natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of all the Constituent Entities of the MNE group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)
A Multinacionális vállalatcsoport összes Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységének felsorolása adójogrendszerenkénti bontásban (2. táblázat)
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R &amp; D Framework Programme
A hetedik keretprogramot előkészítő és tárgyaló európai bizottsági közleményekről és javaslatokról kidolgozott eddigi EGSZB-vélemények felsorolása.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group
Az EGSZB innovációval, kutatásfejlesztéssel és finanszírozással, az EBB-csoporttal foglalkozó, már elfogadott véleményeinek jegyzéke
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group:
Az EGSZB innovációval, kutatásfejlesztéssel és finanszírozással, az EBB-csoporttal foglalkozó, már elfogadott véleményeinek jegyzéke
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
A biótára vonatkozó előírásoknak az ESQD I. mellékletében való felsorolása leegyszerűsíti a bemutatást és fokozza az egyértelműséget.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litvánia szintén jelentős támogatásban részesült, amelyből 60 millió EUR-t a különleges átutazási rendszerre fordított.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litvánia becslései szerint a nyugdíjreform költségvetési kiadásai 2016-ban a GDP 0,1 %-át teszik ki.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litvániában az 1999-es orosz válságot óta magas a termelékenység növekedése, ám a termelékenység szintje még mindig rendkívül alacsony, az EU-15-ök átlagának csupán 42 százaléka.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litvánia eredetileg szintén 2007.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
A litván hatóságok tervei szerint a különböző ágazatokból 2014 decemberéig mintegy 1 000 főt képeznek ki oktatónak.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R &amp; D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Alig tapasztalható kapcsolat a „tudásháromszög” három oldalára: az innovációra, a K+F-re és az oktatásra irányuló szakpolitikai törekvések között; gyakori, hogy a politikai szintű kezdeményezéseket különböző minisztériumokban vagy eltérő szinten, egymástól függetlenül dolgozzák ki.
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Élő  Egész  Belezett  Egyéb (határozza meg):
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat, kivéve a 0604 91 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
FEHÉR KÖNYV AZ EURÓPAI KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁRÓL
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia – Baixas) egy földalatti vezeték központi része 1400–1800 MW kapacitással, amely egy külön alagútban szeli át a Pireneusokat.
load applied in crushing tests: ± 2%;
a függőleges nyomóvizsgálatokhoz alkalmazott terhelésnél: ± 2 %;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
160 km/h fölött nem engedélyezett a terhelésváltoztatás.
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
rakodógépek (acél lánctalppal &gt; 55 kW);
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
a kevesebb mint 10 000 lakost irányító helyi hatóságok, illetve a kevesebb mint 250 személyt alkalmazó és legfeljebb 50 millió euró éves forgalommal, vagy legfeljebb 43 millió euró éves mérlegfőösszeggel rendelkező egyéb hatóságok, amelyek magukban foglalják a következőket:
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
a résidőkiosztásra vonatkozó helyi iránymutatás vagy a kiosztott résidők felhasználásának figyelemmel kísérésére vonatkozó iránymutatás, figyelembe véve többek között az esetleges környezeti szempontokat, a 8. cikk (5) bekezdésében meghatározottak szerint,
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
a gépi működtetésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni annak érdekében, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni), amennyiben a vezérlőrendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
A gépi vezérlésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni).
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Egy 2011-ben végzett helyi kutatásból kiderült, hogy a válaszadók mindössze 33 %-a szerint csökkentené az önrészfizetés az informális kifizetéseket az egészségügyi ellátórendszerben, míg 83 %-uk vélte úgy, hogy az egészségügyi dolgozók nincsenek megfelelően megfizetve, és ezt tartották a korrupció alapvető okának ezen a területen.71
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Már 35 önkormányzatnál működnek ilyen központok, melyek alacsony küszöbű támogatást nyújtanak minden 30 év alatti fiatal részére, ideértve a személyre szabott tanácsadást és iránymutatást, az önálló életvitelhez szükséges kompetencia erősítését, a karriertervezést, a szociális készségek előmozdítását, valamint az oktatási és foglalkoztatási támogatást.
located outside the territory of the Member States;
amelyek a tagállamok területén kívül találhatók;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
amelyek a tagállamok területén találhatók, ha az érintett tagállam kéri;
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
az 1212 10 10 KN-kód alá tartozó szentjánoskenyér.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
A megújuló nyersanyagokon alapuló hosszú és rövid élettartamú műanyagok alkalmazása révén a hulladékhasznosításban is teljesen új perspektívák nyílnak, mert az úgynevezett biológiailag lebontható alapanyagok komposztálhatók és energetikai szempontból ésszerűbben, termikusan vagy – biogáz-berendezések segítségével – termikusan és elektromosan hasznosíthatók.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
A megújuló nyersanyagokon alapuló hosszú és rövid élettartamú műanyagok alkalmazása révén a hulladékhasznosításban is teljesen új perspektívák nyílnak, mert az úgynevezett biológiailag lebontható alapanyagok komposztálhatók és energetikai szempontból ésszerűbben, termikusan vagy – biogáz-berendezések segítségével – termikusan és elektromosan is hasznosíthatók.
Long-term ( &gt; 12 months)
Hosszú távú ( &gt; 12 hónap)
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
A tartós ápolási-gondozási biztosítási alap az előrejelzések szerint 2015-ben deficites lesz9 és tartalékai várhatóan fokozatosan csökkennek, aminek következtében 2017-ben már nem érik el a kiadások 10 %-ában meghatározott, jogszabályban előírt minimumot.
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Hosszú távon 168 kt‑val több kibocsátás, 361 millió EUR költség
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Hosszú távon 22,7 kt‑val több kibocsátás, 313 millió EUR költség
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
A szürke tőkehal északi állományának kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv (C kategória)
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Hosszú távú (≥ 12 hónap), többszöri dózisnál fellépő toxicitás vizsgálata
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
régi munkanélküliek és minimáljövedelemből élők: a hitelek 73,5 %-a
Long-term unemployment ( &gt; 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
A tartós (12 hónapnál hosszabb) munkanélküliség aránya, amely a friss munkanélküliek nagy száma miatt statisztikailag átmenetileg erőteljesen csökkent, 2011 második negyedévére – 43%-os uniós átlaggal – visszatért a válság előtti szintre.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
A tartósan, vagyis egy évnél hosszabb ideje munkanélküli személyek2 száma 2007 óta megduplázódott, így ez a csoport teszi ki az összes munkanélküli felét; összesen az EU aktív lakosságának 5 %-ával egyenlő számú, azaz 12,1 millió ember tartósan munkanélküli az EU-ban, és 62 %-uk 2014-ben már legalább két egymást követő éven át volt munkanélküli3.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
A munkaerőpiac megerősítésére irányulóan a közelmúltban hozott intézkedések nyomán a tartós munkanélküliség fokozatosan csökkent, de továbbra is magas, a teljes munkanélküliségen belüli aránya pedig nő, 2013 végére már meghaladta a 61 %-ot.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Annak ellenére, hogy számos tartósan munkanélküli személy kikerül a gazdaságilag aktív kategóriából, a tartós munkanélküliség 2008 és 2014 között jelentős mértékben, a gazdaságilag aktív népesség 1,2 %-áról 1,9 %-ára nőtt.
Long-term unemployment is at 1.3%.
A hosszú távú munkanélküliség aránya 1,3 %.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
A tartós munkanélküliség már a munkanélküliség 50 %-át teszi ki, ami fontos kihívást jelent a foglalkoztatási és szociális politikák területén.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
A hosszú távú munkanélküliség – vagyis az egy évnél hosszabb ideje munkanélküli aktív népesség aránya – 2008 és 2012 között 2,1 százalékponttal emelkedett (2,6 %-ról 4,7 %-ra).
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
A hosszú távon munkanélküli fiatalok aránya egyre magasabb: a 25 évnél fiatalabb munkanélküliek átlagosan 28 %-a legalább 12 hónapja munkanélküli.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
hosszirányú kiterjedés: 3,0 méter plusz a hajó hosszának 3 %-a, illetve 11,0 méter vagy a hajó hosszának 10 %-a, attól függően, melyik a kisebb;
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Előretekintve, ezeket a kihívásokat a demográfiai trendek fényében kell vizsgálni: előrejelzések szerint a világ népessége 2050-re meghaladja majd a 9 milliárdot, és ezen belül Fekete-Afrika népessége több mint a kétszeresére nő.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
A közvetett foglalkoztatást figyelembe véve a biztonsági szolgáltatások uniós piacát több mint 1 700 000 biztonsági őr alkotja12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Ha megnézzük a szakirodalmat, egy közelmúltbeli tanulmány szerint ez a tanulmány által azonosított 5 önfoglalkoztatói kategóriából 2 esetében gyakran így történik.7
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Ha megnézzük a szakirodalmat, egy közelmúltbeli tanulmány szerint ez a tanulmány által azonosított 5 önfoglalkoztatói kategóriából 2 esetében gyakran így történik.8
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R &amp; D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Ha a K+F-fel kapcsolatos tagállami szakpolitikai cél- és eszköztárak közelmúltbeli változásait szemügyre vesszük, az az összkép bontakozik ki szemünk előtt, hogy az egyes tagállamok több hasonló célt és kihívást is megfogalmaznak, és nyílt vagy burkolt módon ihletet merítenek az európai szintű vitafolyamatokból (például a koordináció nyílt módszeréből vagy a bizottsági közlemények nyomán tett lépésekből), illetőleg a többi tagállam bevált gyakorlati megoldásainak meghatározásával és átvételével nyerhető tapasztalatokból.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R &amp; D and innovation.
A növekedési és foglalkoztatási potenciállal rendelkező szerkezeti reformok tekintetében megállapítható, hogy a K+F és az innováció területén a múltban kevés eredmény született.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
A 2010. évi ECOC vonatkozásában megfigyelhető, hogy ebben az értelemben mindhárom főváros európai volt, noha megközelítésükben különböztek.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Amennyiben a rendelkezésre álló adatokat egy tágabb időintervallumban vizsgáljuk, megállapíthatjuk, hogy 2010-ben az EU piaci részesedése az élő uniós művészek alkotásainak értékesítését illetően a 2002-es 60 %-ról 66 %-ra, míg az Egyesült Királyság piaci részesedése 40 %-ról 42 %-ra emelkedett.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution &amp; consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Az európai filmipart vizsgálva az figyelhető meg, hogy a filmgyártás és -forgalmazás, illetve a fogyasztás nincs egyensúlyban egymással, azaz nagy eltérés mutatkozik a kész filmek és a célközönséghez valóban eljutott alkotások száma között.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Ami az egyes tagállamokat illeti, a referenciaidőszakban az európai alkotásokra fenntartott műsoridő átlagos aránya 2007-ben 27,90% (Ciprus) és 85,00% (Lengyelország), 2008-ban pedig 30,00% (Ciprus) és 83,11% (Lengyelország) között mozgott.
Looking at the size of the USA's R &amp; D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Az EGSZB már csak az Egyesült Államok megfelelő K+F ráfordításainak volumenét tekintve is kételkedik abban, hogy az előirányzott beruházások elegendőek lesznek ahhoz, hogy széles fronton és a szükséges intenzitással ennyire kiterjedt fejlesztéseket eredményesen végrehajtsunk, és különösen hogy piacvezető pozíciót szerezzünk.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
A hosszú távú tendenciákat vizsgálva az állami támogatások átfogó szintje az 1980-as években a GDP 2 %-a körül volt, az 1990-es években éppen csak 1 % alá esett, majd a 2003–2007 közötti időszakban 0,5 – 0,6 % körüli értékre csökkent.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ausztria példáját véve, ahová az 1990-es évek elején mintegy 90 000 menekült érkezett a volt Jugoszláviában kitört háború miatt, a különbség nyilvánvaló: a Boszniából érkezőknek gyakran már voltak rokonaik Ausztriában, vagy már dolgoztak ott korábban.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
A környezetvédelmi célú állami támogatási kiadások tendenciáit két egymást követő időszakban, 2004–2006 és 2007–2009 között vizsgálva megfigyelhető, hogy a kiadások mind relatív (a GDP 0,12 %-áról annak 0,11 %-ára), mind névleges értéken (évente átlagosan 0,6 milliárd EUR-val) csökkentek.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Csak a szárazföldi közlekedési módokat tekintve a vasút a személyszállításnak mintegy 7%-át bonyolítja le.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Reálisan szemlélve a jelenlegi helyzetet és figyelembe véve a múlt tapasztalatait, nehéz derűlátónak lenni azzal kapcsolatban, hogy hamar sikerül megoldást találni erre a problémára.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
A következő programozási időszakban a harmadik országbeli hallgatók ösztöndíjának jelenlegi évi 21 000 eurós összegű szintjét nem lehet csökkenteni.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Meg kell szüntetni a jogszabályok hiányosságait a különböző közlekedési szakmai és működési engedélyekhez történő hozzáférés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására terén.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
A rögzítések lazák ( &gt; 50%); az alkotórészek nem elég szilárdak.
Loose fastenings ( &gt; 50%); insufficient strength of parts
Laza rögzítések ( &gt; 50%); az alkotórészek nem elég erősek.
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar ( &lt; 30%).
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar ( &gt; 30%).
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
A villamos energia szállítási és elosztási veszteségét, amely gyakran eléri a 10 %-ot, szintén csökkenteni lehet.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
A gazdálkodó egység veszteségei nem számítandók bele az adóalapba, azokat át kell vinni a következő időszakokra, és a 8. cikk alkalmazásakor a későbbi adóévek során kell figyelembe venni.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
A külföldi jogalany veszteségei nem számítandók bele az adóalapba, azokat el kell határolni a következő időszakokra, és a 82. cikk alkalmazásakor a későbbi évek során kell figyelembe venni.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Az alapvető készségek terén rosszul teljesítők: A 2008 tavaszán megrendezett Európai Tanácsot követően (ahol felkérték a tagállamokat, hogy hozzanak kézzelfogható intézkedéseket e probléma megoldására) a Bizottság referenciaértékként azt javasolja, hogy az alapvető készségek (olvasás, matematika és természettudományok) terén alacsonyan teljesítő 15 évesek aránya átlagosan 15 % alatt legyen, és hogy a tagállamok különös figyelmet szenteljenek a nemek között e téren megmutatkozó különbségeknek.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Az idősebb munkavállalók alacsony iskolázottsági foka (a 45-54 év közöttiek 41,7 %-a, legtöbbjük a középfokú oktatás alsó szintjén szerzett végzettséggel) az oktatásba történt korábbi beruházás nem megfelelő mértékét mutatja, a fiatalabb generációk esetében azonban a helyzet jelentősen javult.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Az alacsony lángterjedés azt jelenti, hogy az ilyen megjelölésű felület megfelelően korlátozza a láng terjedését; ezt az IMO A.653 (16) határozatának megfelelően a válaszfal, a mennyezet és a fedélzet burkolóanyagain végrehajtott tűzvizsgálat határozza meg.