natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
Ezen ügyek 6,9 %-ában született büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet 2010-ig, de csak első fokon.27 A 2007 és 2012 közötti korrupciós ügyekre vonatkozó rendőrségi statisztikák28 szerint az új, a lezárult és a folyamatban lévő korrupciós ügyek száma csökkent.29 A 2007 és 2011 között elsőfokú bírósági határozattal zárult korrupciós ügyek száma szintén csökkent, a 2007. évi mintegy 60 ügyről 2011-ben 49-re esett vissza, míg a terheltek száma a 2007. évi 105-ről 2011-ben 149-re nőtt.30 Az elsőfokú eljárás átlagos időtartama a 2007. évi 14 hónap és a 2011. évi 12 hónap között változott.31 Vannak például olyan, állítólagos, magas szintű korrupcióval vagy illegális pártfinanszírozással kapcsolatos ügyek, amelyekben a jogi eljárások több mint hat éve tartanak.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
A halálos áldozatok közül több mint 8000-en, a sérültek közül pedig 300 000-en az úthasználók leginkább veszélyeztetett csoportjából kerülnek ki, azaz gyalogosok vagy kerékpárosok1.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Az említettek közül a legtöbb engedélyt – a 2011–2013 közötti időszakban kiállított engedélyek arányában – az Egyesült Királyságban (33 %), Hollandiában (30 %) és Lengyelországban (28 %) állították ki.
Of this 4.5 million, only 20 000 people are employees of direct selling companies.
Az említett 4,5 millió fő közül mindössze 20 ezerre tehető a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok alkalmazottainak száma.
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Ebből az összegből a Bizottság 3,15 millió eurót fordított a 2003-ban elindított cselekvésekre (alapvetően az EK-küldöttségek támogatására).
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Az említett összegből 89 millió EUR-t fordítottak a kutatók mobilitására és képzésére.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Ebből a teljes összegből 25 millió eurót különítettek el az ENPARD-kezdeményezés örményországi végrehajtására.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Ebből 22 milliárd EUR-t a képzési intézkedések támogatására fordítottak.
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
A tagállamok által bejelentett válságkezelési intézkedések 353,9 milliárd EUR-t tettek ki a teljes összegből, ami az EU-27 GDP-jének 3%-a.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Az EU-27 GDP-jének 2,7 %-át jelentő 338,2 milliárd EUR-ból mintegy 92,3 milliárd EUR került ténylegesen felhasználásra.
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Ebből a GDP hivatalos árfolyamon 722,2 milliárd USD (2015-ös becslés szerint).
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
Ebből az összegből 40 millió EUR kifejezetten az Alzheimer-kór tanulmányozásának transzlációs megközelítését támogatta21.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
Ebből 855 millió EUR a közszektorból származott, ehhez az EU keretprogramja 94 millió EUR-val járult hozzá, 105 millió EUR-t pedig kifejezetten a neurodegeneratív betegségekre irányuló kutatásra szántak.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Közülük a három év alattiak kevesebb mint 25%-a járt hivatalos gyermekgondozó létesítménybe, míg a három éves kor és az iskoláskor közötti gyerekek több mint 80%-a.
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
A véleményt nyilvánító válaszadók 62 %-a úgy vélte, hogy az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozó szabályok harmonizációja megkönnyítheti a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét, míg 64 %-uk szerint egy ilyen kezdeményezésnek ki kell terjednie az egységes uniós bejegyzési formanyomtatványra épülő elektronikus bejegyzésre vonatkozó szabályokra is.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
A dohányszektor az Unióban közel 1,5 millió embernek ad munkát.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Közülük mintegy 2000 rendelkezik az Unió területén székhellyel; ez az összesen 7,5 millió európai vállalkozásnak csupán töredéke.
of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2.
szakasza helyett ugyanezen előírás 8.3.1.1.1.
Of which Community contribution (40%)
Ebből a közösségi hozzájárulás mértéke (40 %)
Of which Member State contribution (60%)
Ebből a tagállami hozzájárulás mértéke (60 %)
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Of which: Iron &amp; steel industry
ebből: Vas- és acélipar
Of which: Liquefaction (LNG) &amp; Regasification Plants
ebből: Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz) és gázzá visszaalakító üzemek
Of which: Public Electric, CHP &amp; Heat plants
ebből: Állami villamosenergia-, CHP- és hőerőművek
Of which: Total industry (without iron &amp; steel industry)
ebből: Teljes gazdasági ágazat (a vas-és acélipar kivételével)
Offer new start for &lt; 25 yrs old within 3 months
A &lt; 25 éveseknek 3 hónapon belül újrakezdést biztosít
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
valamennyi műsorterjesztő számára – a közösségi Ö az uniós Õ versenyjoggal összeegyeztethető tisztességes, ésszerű észszerű és megkülönböztetéstől mentes módon – olyan műszaki szolgáltatásokat kínálni, amelyek lehetővé teszik a szolgáltatás üzemeltetői által rendelkezésre bocsátott dekóderek segítségével erre jogosított nézők, illetve hallgatók számára a műsorterjesztők digitálisan átvitt szolgáltatásainak vételét, valamint megfelelni a közösségi Ö az uniós Õ versenyjognak,
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
felajánlja, hogy a vállalaton belüli áthelyezésről szóló irányelv (13) egyes kedvezményeit beépíti a kereskedelmi és beruházási megállapodásokba cserébe azért, hogy a partnerek viszonosságot biztosítanak az európai szakemberek számára;
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
a jogtulajdonosok és más közös jogkezelő szervezetek számára tegye lehetővé a vonatkozó adatok kijavítását és gondoskodjon azok pontosságáról (24. cikk);
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
oktatói és kutatói ösztöndíjak kínálata Európában a partnerországok több mint 1000 tudományos pályán dolgozó szakemberének, illetve hasonló számú, külföldön munkát vállaló uniós kutatónak;
Office &amp; communications equipment
Irodai és kommunikációs berendezések
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Az irodaépületek teljes villamosenergia-fogyasztásuk akár 50 %-át is világításra fordíthatják, míg ez az arány kórházakban 20-30 %, gyárakban 15 %, iskolákban 10-15 %, lakóépületekben pedig 10-12 %28.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
A postahivatalok ebben az időszakban a hét minden napján nyitva tartanak, a január 1-jei és 2-i munkaszüneti napon és január 9-én, vasárnap is.
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Tisztviselő és ideiglenes alkalmazott: 122 000 EUR/év
Official Name :
Hivatalos név:
Official visit + visit to Romanian ESC
Hivatalos látogatás a romániai GSZT-nél
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (08 01 05 01) – meglévő
Officials and temporary staff (09 01 01)
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (09 01 01.)
Officials and temporary staff (11 01 02 01)
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (11 01 02 01.)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (29 01 01.)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak (XX 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkal-mazottak10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak10 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak9 (06 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak (12 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak10 (06 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak10 (XX 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak11 (06 01 01.)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak26 (11 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak38 (24 02 03)
Offshore wind capacity grew by 33% in 2012, a faster rate of growth than the onshore wind sector.11 At the end of 2012 the offshore wind energy sector consisted of nearly 5GW of installed capacity in 55 offshore farms in 10 European countries, producing enough electricity to cover 0.5% of the EU’s total electricity consumption.
A tengeri szélenergia-kapacitás 2012-ben 33 %-kal nőtt, azaz gyorsabb ütemben, mint a szárazföldi szélenergia-ágazat.11 2012 végére a tengeri szélenergia-ágazat keretében tíz európai államban 55 tengeri szélerőműpark működött közel 5 GW telepített kapacitással, és az így megtermelt villamos energia az Unió teljes villamosenergia-fogyasztásának 0,5 %-át fedezni tudta.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
A tengeri szélenergia e kilenc országban a megújuló forrásból származó villamosenergia-termelésnek akár 18 %-át is kiteheti.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
A tengeri szélenergia 2020-ra a megújuló energiaforrásokból nyert energia 20 %-át fogja kitenni.
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektek: 500 millió EUR;
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
A nyílt tengeri tevékenységek kérdése csak bizonyos tagállamokat és hozzávetőlegesen 30 ezer munkavállalót érint.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R &amp; D can be identified as "defence" or "civil" R &amp; D.
Gyakran csak a fejlesztés utolsó szakaszaiban, a termék végső felhasználásából derül ki, hogy az adott tevékenység „katonai” vagy „polgári” K+F-nek minősül-e.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Az olaj- és földgázbehozatal 2020-ig várhatólag mintegy 50 milliárd euro értékben fog csökkenni3, ami javítja az energiabiztonságot és előnyös lesz az európai polgárok és vállalkozások számára: amennyiben a jelenleg aktuális hordónkénti olajár válna irányadóvá, az importcsökkentésből származó megtakarítások még jelentősebbek lennének.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Az olaj- és gázbehozatal mértéke 2030-ra körülbelül 20 %-kal csökkenne, változatlan körülményeket feltételezve.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
A városi területeken kívüli üdülőtelepek, szállodakomplexumok és azok kiegészítő létesítményei;
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradványok, 3%-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Az olaj továbbra is dominálja a szállítási ágazatot, ahol az energiafogyasztás 97 %-át teszi ki.
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
A kőolaj iránti keresletben várhatóan két ellentétes trend érvényesül majd egy időben: a 15 régi tagországban csökkenni, az új tagállamokban pedig folyamatosan emelkedni fog, itt ugyanis a kereslet az előrejelzés szerint 2010 és 2020 között 7,8 %-kal nő majd.
Oil Equipment &amp; Services
Olajipari berendezések és szolgáltatások
Oil Equipt &amp; Services
Olajipari berendezések és szolgáltatások
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
A tüzelőanyag-egység az a berendezés, amely az olajat előkészíti az olajtüzelésű kazán ellátásához, vagy olyan berendezés, amely a felmelegített olajat előkészíti a belső égésű motorba történő szállításhoz, továbbá minden olyan olajnyomás-szivattyú, szűrő- és olajhevítő berendezés, amelyben az olajnyomás több mint 0,18 newton/négyzetméter.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök, kivéve a 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 és 1209 99 91 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket; ipari vagy gyógynövények, kivéve a 1211 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 1210 vámtarifaszám, illetve a 1212 91 és a 1212 99 20 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket;
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök, ipari vagy gyógynövények, szalma és takarmány, kivéve a 1212 91 és a 1212 99 20 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; IPARI ÉS GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY, a 1212 91 és 1212 99 20 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Az olajszállító hajók a kis, 1500 tonna hordképességű, part menti szállításra alkalmas hajóktól a közepes méretű, 60 000 tonnás hajókon át a hatalmas VLCC-kig (very large crude carriers, azaz igen nagy nyersolajszállító hajók) különböző méretűek lehetnek.
Oil would remain the most important fuel, although its consumption in 2030 would exceed current levels only by 6%.
A legfontosabb üzemanyag az olaj marad, bár 2030-ban csak 6 %-kal fogy majd több, mint jelenleg.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, amelyek mennyiségének legalább 65 tömegszázaléka átdesztillál 250 °C-ig (beleértve a lakkbenzin- és benzolkeverékeket), üzemanyag vagy tüzelőanyag célra
OJ L 116/1, 8.5.2010, p. 1.
HL L 116., 2010.5.8., 1. o.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201."
HL L 177., 2006.6.30., 201. o.”
OJ L 30, 31.1.2009, p.16.'
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32."
HL L 302., 2009.11.17., 32. o.”
OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
24., 46. o.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.”
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
HL L 35., 2005.2.8., 1. o.”
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16."
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.”
OJ L 45, 16.2.2005, p. 18."
HL L 45., 2005.6.12., 18. o.”
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
HL L 53., 2002.2.23., 1. o.”
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16."
HL L 96., 2003.4.12., 16. o.”
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
HL L 201., 2009.8.1., 36. o.”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom rendeletben54 és a 2185/96/Euratom, EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat, többek között helyszíni ellenőrzést és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása céljából, hogy valamely, az ügynökség által finanszírozott vissza nem térítendő támogatással vagy szerződéssel kapcsolatban történt-e csalás, korrupció vagy egyéb, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység.55
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Az idős (1990 után gyártott) készülékek évente megközelítőleg 600 kWh áramot fogyasztanak, míg az A+ osztályú berendezések mintegy 255 kWh-át, az A++ besorolásúak pedig kb.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Az idős (1990 után gyártott) készülékek évente megközelítőleg 600 kWh áramot fogyasztanak, míg az A+ osztályú berendezések mintegy 255 kWh-át, az A++ besorolásúak pedig kb.
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
olívaolaj és étkezési olajbogyó a 1509, a 1510 00, a 0709 90 39, a 0711 20 90, a 2306 90 19, a 1522 00 31 és a 1522 00 39 KN-kód alá tartozó termékek vonatkozásában;
olives of subheading 2001 90 65
a 2001 90 65 alszám alá tartozó olajbogyót
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
cikkben előírt kötelező adatok üzleti okiratokban vagy a társaság honlapján való feltüntetésének elmulasztása Õ.
on
Téma :
On 15 January 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. január 15-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és az egységeknek törekedniük kell az illetékességi körükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának ennél gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy a jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
A Bizottság ezért 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációjának rövidebb időközönként történő elvégzésére annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.