natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
A NAT szekció elnökségi ülését ugyanezen a napon 9:30-tól 10:30-ig tartotta.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
A NAT mint eszköz a magáncímeket nyilvános címekké alakítva egyfajta átjárót jelent a magánhálózat és a nyilvános internet között.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
A program végrehajtásának első három évében a nemzeti ügynökségek hatékonyan használták fel az előirányzott forrásokat (több mint 90 %-ot).
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
A Nemzeti Korrupcióellenes Egység arról számolt be, hogy 2003 és 2009 között 280 előzetes vizsgálat nyomán 90 büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet született.9 2012 januárjában létrejött a Nemzeti Korrupcióellenes Rendőrségi Egység, hogy támogassa a Nemzeti Korrupcióellenes Egységet a korrupciós vizsgálatok, többek között a külföldi vesztegetésre irányuló vizsgálatok során.10
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
Az Állami Számvevőszék úgy találta, hogy a négy DBFO-szerződés valószínűleg 100 millió angol font értékű (13 %-os) nettó pénzügyi megtakarítást fog eredményezni.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
cikk (1) bekezdése szerinti korlátozó intézkedéseket hozó nemzeti hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
A nemzeti hatóságoknak az e rendelet piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott kötelezettségei részletesebbek, mint a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet15 megfelelő rendelkezései.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
A nemzeti bázisterület és a támogatás összege támogatható hektáronként a jelenlegi helyzethez képest változatlan marad.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelv, amely jogilag kötelező érvényű határértékeket állapít meg számos légköri szennyező anyag tekintetében a tagállami szinten megengedhető összes kibocsátásra vonatkozóan.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
A nemzeti hozzájárulások további 329,9 millió EUR-t tettek ki (műveletenként 82 957 EUR).
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó, az 1224/2009/EK rendelet 46. cikke alapján létrehozott nemzeti ellenőrzési cselekvési programok.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Az európai határ- és partvédelmi csapatokkal összefüggő valamennyi kérdésben az ügynökséggel folytatott kommunikációt szolgáló nemzeti kapcsolattartó pont az 1052/2013/EU rendeletnek megfelelően létrehozott nemzeti koordinációs központ.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
A nemzeti koordinációs iroda emellett megszervezi az Európai Koordinációs Iroda által nyújtott, a 6. cikkben említett horizontális támogatási szolgáltatások nemzeti szintű végrehajtását, adott esetben szoros együttműködésben az Európai Koordinációs Irodával és más nemzeti koordinációs irodákkal.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
A nemzeti koordinációs irodát a nemzeti koordinátor vezeti, aki a 11. cikkben említett Koordinációs Csoport tagja.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
A nemzeti koordinációs irodák európai, nemzeti, regionális és helyi szinten együttműködést folytatnak az (1) bekezdésben említett szolgálatokkal és hálózatokkal annak érdekében, hogy szinergiák jöjjenek létre, és elkerülhetőek legyenek az átfedések, adott esetben pedig bevonják az EURES-partnereket is.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
A civil társadalommal szervezett nemzeti vitákat Európa-szerte 2016 szeptembere és októbere között tartják.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Az egyes tagállamoknak a pénzügyi és egészségügyi feltételek megteremtésekor különösen azt kellene figyelembe venniük, hogy ebben az ágazatban a jövőorientált K+F és innováció igen nagy jelentőséggel bír és óriási költségeket emészt fel.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Az egyes tagállamoknak a pénzügyi és egészségügyi feltételek megteremtésekor különösen azt kellene figyelembe venniük, hogy ebben az ágazatban a jövőorientált K+F és innováció igen nagy jelentőséggel bír, és óriási költségeket emészt fel.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Az e rendelet 8. cikkének megfelelően benyújtott nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási terv a következő elemeket tartalmazza:
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
A 10. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti fűtési és hűtési tervek a következőket tartalmazzák:
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
A Nemzeti Innovációs Alap feladata, hogy ösztönözze a vállalkozókat a K+F-be történő befektetésekre.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Az egyes tagállamokban az ENSZ által kidolgozott alapelvek értelmében létrehozott, az emberi jogok védelmével és előmozdításával foglalkozó nemzeti intézmények (13) (14) kiindulópontként szolgálhatnak az Ügynökség létrehozása során, noha az EU sajátosságát figyelembe véve tartózkodni kell e példák egyszerű átültetésétől.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Rendelkezni kell arról is, hogy mely nemzeti jog határozza meg a határokon átnyúló egyesülés Ö hatályának kezdőnapját Õ; ez az a jog, amely az egyesülés útján létrejövő társaságra irányadó.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyekkel összhangban az intézkedést meghozták, az (1) bekezdésben említett területeken közösségi szinten nem harmonizálták;
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
mellékletben szereplő nemzeti kvótákat az általános piaci helyzet és az egyes tagállamokban fennálló sajátos körülmények figyelembevételével történő esetleges felülvizsgálat sérelme nélkül kell meghatározni.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R &amp; D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
A nemzeti reformprogramok ugyan azt mutatják, hogy számos tagállam K+F-kiadásai növekedésre számít, mégis el fogunk maradni az EU egészére kitűzött, a GDP 3%-át jelentő céltól.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
A nemzeti reformprogramoknak része lesz a jelentés a nyílt koordinációs módszerek többségéről, beleértve a kutatásra alkalmazott 3 %-os nyílt koordinációs módszert.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
(4) A nemzeti szabályozó hatóságok az (1) és (2) bekezdésben említetteken kívüli tájékoztatási követelményeket is előírhatnak, amennyiben azok az e rendeletnek való megfeleléshez szükségesek.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a többi nemzeti szabályozó hatóság és a Bizottság észrevételeit, és – a (4) bekezdés hatálya alá tartozó eseteket kivéve – jogosult elfogadni az ennek eredményeként előálló intézkedéstervezetet; amennyiben elfogadja, erről tájékoztatja a Bizottságot.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
A nemzeti szabályozó hatóság a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyedi kötelezettségeket írhat elő, illetve módosíthatja vagy visszavonhatja azokat.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
A nemzeti szabályozó hatóságnak meg kell határoznia az ilyen beadványokban benyújtandó adatokat annak érdekében, hogy az (1) bekezdés b) pontjában tervezett előrejelzésben figyelembe vett adatokéhoz hasonló részletességet biztosítson.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Az nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság az adatszolgáltatás iránti kérését köteles megindokolni, és az információt a (3) bekezdéssel összhangban kezelni.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
(3)(5) A nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï a (2), (3) és (4) bekezdésben Ö és e bekezdésben Õ említett politikai célkitűzések elérésére érdekében objektív tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályozási alapelveket alkalmaznak többek között az alábbiak révén:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Az adottérintett nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság tájékoztathatja a nyilvánosságot, illetve a vállalkozásokat erre kötelezheti, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a biztonság megsértésének vagy az integritás hiányának nyilvánosságra hozatalához közérdek fűződik.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
A 2007–2010-re szóló nemzeti kutatási és innovációs stratégia intézkedéseket ajánl a kutatásra és innovációra fordított kiadások emelésére a kormányzati és állami intézményekben, valamint a magánszektorban.
The national targets for R &amp; D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R &amp; D and innovation process.
A K+F-ráfordításokra vonatkozóan a tagállamok által kitűzött nemzeti célok jól mutatják, hogy az egyes tagállamok milyen mértékben kívánnak hozzájárulni a lisszaboni és a barcelonai átfogó célkitűzésekhez, és ugyanezek a célszámok arra is lehetőséget adtak, hogy a politika figyelme a K+F és az innováció folyamatának előfeltételéül szolgáló tényezők optimalizálásához szükséges strukturális reformokra irányuljon.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
A K+F tekintetében kitűzött nemzeti célok különböző szintű tagállami törekvéseket jeleznek: A legnagyobb uniós K+F intenzitást mutató Finnország és Svédország tűzte ki a legmagasabb célt: 2020-ra a GDP 4%-át kívánják a kutatás-fejlesztésbe fektetni.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
A nemzeti célkitűzések a Málta esetében mért 10 %-tól a Svédország esetében mért 49 %-ig terjednek.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
A nemzeti célok elérésével 2020-ig csak 10,5 %-os iskolai lemorzsolódást lehet elérni, tehát a 10 %-os közös európai célkitűzés nem lesz elérhető.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
A vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén eddig a K+I fokozására használt nemzeti, kétoldalú és nemzetközi programok nem bizonyultak elegendőnek a határokon átnyúló kérdések megválaszolásához, és további köz- és magánberuházások figyelmének felkeltéséhez.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
A NATO Parlamenti Közgyűlése pedig 2012. októberben saját állásfoglalást tett közzé az Északi-sarkvidékre vonatkozóan.13
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
A NATO Parlamenti Közgyűlése pedig 2012. októberben saját állásfoglalást tett közzé az Északi-sarkvidékre vonatkozóan.14
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
környezetvédelmi cselekvési program által megszabott hét tematikus stratégiának, és szorosan kapcsolódik a hulladékgazdálkodási tematikus stratégiához.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Az NBS 1,2 millió mini kezdőcsomagot rendelt, lehetséges azonban, hogy ennyi nem lesz elegendő .
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Az NDA becslései szerint a források 73 milliárd GBP-t (átszámítva kb.
The necessary amendments are as follows :
A szükséges módosítások a következők:
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Az ESZA-hoz allokált kohéziós politikai beruházások minimális részaránya az egyes régiókategóriákhoz fog igazodni, tükrözve az érintett régiók által kapott támogatások intenzitását és az előttük álló kihívásokat: ennek módja, hogy az ESZA strukturálisalap-támogatása tekintetében minden egyes régiókategóriában minimális részarányt kell majd alkalmazni (25 % a konvergenciarégiók, 40 % az átmeneti régiók, 52 % a versenyképességi régiók esetében, arra alapozva, hogy a Kohéziós Alap továbbra is egyharmadát adja a jogosult tagállamok kohéziós politikai allokációjának, a területi együttműködés nélkül).
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
A Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja a szükséges gyakorlati intézkedéseket.”
the need to establish closer links with the European Parliament.
szorosabb kapcsolatok kialakítására van szükség az Európai Parlamenttel,
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
Olyan európai statútum esetleges szükségessége, amely a más formában – például non-profit szervezetként – működő szociális vállalkozásokra és/vagy a szociális vállalkozások összességére alkalmazható.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
Az összehangolt EU-s szintű cselekvés szükségessége a civil társadalom megerősítésére a vidéki területeken, különös tekintettel az új tagállamokra (NAT)
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Hangsúlyt kap a kapacitások jobb láthatóságának szükségessége is (11. cikk).
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
olyan európai szintű ösztönző eszközökre van szükség, mint például az integrált jelentéstétel, a címek odaítélése, illetve a társadalmi vagy környezetvédelmi célkitűzések figyelembevétele a közbeszerzések odaítélése során.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Jelenleg világszerte széles körben elismerik a reform szükségességét, és „jóllehet gyakorlatilag minden ország része a globális beruházási rendszernek, amelyhez valódi érdeke fűződik, úgy látszik, hogy egyikük sem elégedett azzal” – amint ezt egy közelmúltbeli Unctad jelentés kiemelte (22).
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
A kötelező 30 %-os célkitűzés formájában egyértelművé kell tenni annak szükségességét, hogy az Unió 2020-ban és 2030-ban is képes legyen megvalósítani – primerenergia-fogyasztásban és végsőenergia-fogyasztásban kifejezett – uniós szintű energiahatékonysági célkitűzéseit.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
Sürgősen létre kell hozni a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpontot, mivel kézzelfogható jelek mutatnak arra, hogy azonnali fellépés hiányában a probléma nemhogy nem csökken, hanem tovább növekszik, ami súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel jár majd.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R &amp; D
A koordináció fokozásával és a közfinanszírozású K+F közös stratégiai összpontosításával javítani kell Európa képességét a társadalmi kihívások megválaszolására
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
A felnőttoktatásba való befektetés szükségességét erősítik a legfrissebb referenciaértékek mutatóinak eredményei, amelyek szerint a felnőttkori (25-64 év közöttiek) részvétel aránya az egész életen át tartó tanulásban megtorpant, sőt 2006-ban kismértékben, 9,6 %-ra vissza is esett7.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
a szervezett bűnözés elleni küzdelmet össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
A nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitás szükséges fenntartása a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó térségekben
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
A nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitás szükséges fenntartása a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó térségekben
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N &amp; N;
tudományos, műszaki és termelési téren szakképzett munkaerő, valamint ipari középvezetők képzésének szükségessége, akik jól kiismerik magukat a nanotudományok és a nanotechnológiák világában,
The need to upgrade EU funding for R &amp; D
A kutatás és fejlesztés uniós finanszírozásának növelése iránati igény
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
A munkaerőpiac igényei egyértelműek, ám a tagállamok néha ellentmondásos felvételi politikájukkal megnehezítik ezek kielégítését.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
A nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya 2014-ben 12,4 %-ra csökkent, de továbbra is jelentősen meghaladja a válság előtti szinteket.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
A visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat ugyanezen országokkal kezdték meg, Albánia kivételével, ahol a visszafogadási megállapodás 2006 májusában lépett hatályba.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
E költségvetés-módosítás nettó pénzügyi hatása 10,5 millió EUR a többéves pénzügyi keret 5.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
amelyek nettó mennyisége kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni fűszerekre és gyógynövényekre.