natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
A Bizottság úgy tekinti, hogy e jogi lehetőség politikai szempontból nem elfogadható a 73/78 MARPOL-egyezményt aláírt harmadik országokkal szemben, amelyek iránt az EU hivatalosan elkötelezte magát a kivételektől való eltekintés tekintetében.
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
A kvótás cukorrépa súlyozott árának csökkenéséből adódó jövedelemcsökkenést az Európai Bizottság szerint (és a KAP 2003-as reformszabályainak megfelelően) 60 %-os közvetlen, a termeléshez kapcsolódó jövedelemtámogatással kellene ellensúlyozni.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
A Bizottság konzultált a 2003. július 22-i tanácsi határozattal létrehozott munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
A Bizottság kétszer konzultált a tagállamokkal: először 2010. augusztus 26-án egy kérdőív révén, másodszor pedig egy 2010. szeptember 29–30-án Portóban tartott megbeszélésen.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
A Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel két fordulóban tanácskozott, 2005 májusában és februárjában, a tervezett javaslat főbb jellemzőiről, a tengeri biztonságra vonatkozó teljes harmadik jogalkotási csomag konzultációs folyamatának részeként.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
A Bizottság továbbra is támogatást nyújtott az eltűnt vagy elrabolt gyermekek segítésére kialakított eszközök létrehozásához és működtetéséhez, nevezetesen az eltűnt gyermekek 116 000-s segélyhívó számához és a gyermekrablásokkal kapcsolatos figyelmeztető rendszerekhez.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
A Bizottság folytatta Koszovó reformerőfeszítéseinek támogatását az SAP nyomonkövetési mechanizmus keretében.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Az Európai Bizottságnak erre tekintettel kell lennie mind a saját politikai párbeszédében, mind pedig a TEN-T projektek finanszírozásával vagy a kutatás-fejlesztés finanszírozásával kapcsolatos követelményként.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
A Bizottság arra számít, hogy a vizsgálati eredmények segítségével azonosítani lehet a különböző szakpolitikai problémákat, és megoldásuk is lehetségessé válik, továbbá arra kéri a tagállamokat, hogy amennyiben ezek a problémák jelentős mértékben hátráltatják az 5G technológián alapuló értékes alkalmazásokat, hatékonyan segítsék elő elhárításukat33.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
A Bizottság jelenleg 21,2 millió EUR támogatást nyújt, vagyis a három európai szabványügyi szervezet összbevételének (44 000 000 EUR) körülbelül 47 %-át.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Az Európai Bizottság jelenleg úgy határozza meg fogyasztóvédelmi politikáját, hogy az „az EU minden fogyasztója számára egyformán magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson függetlenül attól, hogy a fogyasztó az EU-n belül hol lakik, hová utazik, és hol vásárol – mindezt a fogyasztók kockázatokkal és veszélyekkel szembeni védelmében és érdekképviseleti kapacitásuk növelésére”3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Az Európai Bizottság jelenleg úgy határozza meg fogyasztóvédelmi politikáját, hogy az „az EU minden fogyasztója számára egyformán magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson, függetlenül attól, hogy a fogyasztó az EU-n belül hol lakik, hová utazik, és hol vásárol – mindezt a fogyasztók kockázatokkal és veszélyekkel szembeni védelmében és érdekképviseleti kapacitásuk növelésére”3.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
A Bizottság jelenleg az erőfölénnyel való visszaéléshez kapcsolódó ügyek 64 %-ában, az összetett összefonódási vizsgálatok 58 %-ában és a kartellekkel kapcsolatos határozatok 78 %-ában együttműködik Unión kívüli szervekkel.
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
A Bizottság december 7-én határozott a 176 millió EUR értékű ABX Logistics csoport szerkezetátalakítási terve pénzügyi részének jóváhagyásáról339.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
A Bizottság június 7-én határozott arról, hogy az Alitalia és kiszolgáló leányvállalatai újratőkésítése nem tartalmaz állami támogatást, feltéve, hogy szigorúan betartják az annak biztosítására megszabott feltételeket, hogy az állam prudens befektetőként járjon el.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
A Bizottság úgy döntött, hogy mélyrehatóbban kivizsgálja az ED &amp; F MAN cukorkereskedő vállalat feletti ellenőrzés Südzucker általi átvételét50, mivel az előzetes vizsgálat alapján potenciális versenyjogi aggályok merültek fel a finomított cukor piacán különösen Dél-Európában, az Európai Gazdasági Térségben (EGT)51 finomításra szánt nyers nádcukor behozatalával kapcsolatban; illetve a melasz esetében elsősorban Közép-Európában.
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
A fennmaradó kilenc intézkedés (3 %) vonatkozásában a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárásról döntött.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A bizottsági határozatot, amely végrehajtási jogi aktus formáját ölti, a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Az európai évre vonatkozó 2013-as éves munkaprogram elfogadásáról szóló bizottsági határozat7 a konkrét célkitűzésekkel kapcsolatos tevékenységek finanszírozására 1 millió EUR összegű költségvetést különített el.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
A Bizottság szerint a kulcsfontosságú alaptechnológiák „olyan tudásintenzív technológiák, amelyeket a kutatás-fejlesztés magas intenzitása, gyors innovációs ciklusok, nagy tőkekiadások és jól képzett munkaerő jellemeznek.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Az 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet5 megengedi, hogy a GMES és a Kopernikusz programokkal összefüggő adatok ki legyenek zárva ezen irányelv hatályából.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
A Bizottság nem fogadta el az Elnökség azon javaslatát, hogy megújításkor 5 évre biztosítsák az adatok védelmét, de elfogadta a 2,5 évről szóló kompromisszumos javaslatot.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
A tagállamok ETHA-ra vonatkozó operatív programjait az Európai Bizottság csak 2015 őszén hagyta végleg jóvá, egy évvel és öt hónappal ezután.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
A Bizottság megvitatta a kérdést a tagállamokkal, majd benyújtotta a COM(2005) 473 közleményt, amely az alábbi következtetésekre jutott:
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
A Bizottság elveti ezeket a módosításokat, mivel az első sérti a költségvetés egységességének elvét, a második pedig azzal a következménnyel járna, hogy az Ügynökséget megfosztaná azon erőforrások 40 %-ától, amelyeket a biztonsági szabályozás fejlesztésére, a tagállamok megfelelőségének ellenőrzésére és a balesetek elemzésére szántak.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
A Bizottság arra buzdítja a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy hatályos nemzeti szabályozási keretük – a többi tagállamban alkalmazott bevált módszerek figyelembevételével – megfelelő-e a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése szempontjából.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
A Bizottság a vihar által okozott teljes közvetlen kárt 3,805 milliárd EUR-ra becsülte.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
A Bizottság saját kutatáson alapuló becslései szerint a szabadalmi bíróságok elsőfokú határozatainak 20–25 %-át megfellebbezik.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
A Bizottság becslése szerint a meglévő kereten belül a 2020-ig szükséges, hozzávetőleg 200 milliárd EUR összegű beruházások jelentős része nem valósulna meg határidőre, ami ellehetetlenítené, hogy az Unió 2020-ig teljesítse energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseit.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
A Bizottság becslései szerint az állami egészségügyi költségvetés 1 %-át fordítják határokon átnyúló egészségügyi ellátásra, amely a Közösség egészét tekintve mintegy 10 milliárd eurónak felel meg.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
A Bizottság becslései szerint a szolgáltatási irányelv erélyesebb végrehajtása 1,8%-os uniós GDP-növekedést jelenthetne1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
A Bizottság becslése szerint 2009-ben a közbeszerzéseknek csak mintegy 5 %-át végezték elektronikus úton.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
A Bizottság becslése szerint 2020-ig akár 200 milliárd euróra is szükség lehet az összes tagállam megfelelő összekapcsolásához szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, ami biztosítja az energiaellátás biztonságát és javítja a fenntarthatóságot.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
A belső piac integrációja – különösen a hálózati iparágak liberalizálása – és a bővítés együttes hatására a Bizottság becslése szerint 2,75 millió új munkahely keletkezett, míg a növekedés 1,85 % volt az 1992-2009-es időszakban.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
A Bizottság becslése szerint a 100 millió EUR uniós hozzájárulás révén a mikrohitelek összege nyolc év alatt meg fogja haladni az 500 millió EUR-t, a következőknek köszönhetően:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
A Bizottság becslése szerint a következő nyolc évben ezzel az összeggel tőkeáttétel révén több mint 500 millió EUR összegű mikrohitel generálható.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Az Európai Bizottság szerint így évente körülbelül 100 millió eurót lehet megtakarítani.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Az Európai Bizottság becslése szerint 2040-ben a nyugdíjkiadások 2013-hoz képest a GDP 0,8 %-ával lesznek majd magasabbak.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
A Bizottság e kiegészítő ellenőrzési költségeket a nemzeti irodák által végzett ellenőrzések összköltségének körülbelül 20 %-ára becsüli.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
A Bizottság becslése szerint5 az egységes piac kiegészítése, elmélyítése és teljes mértékű kihasználása – nevezetesen a jelen közleményben javasolt intézkedések révén – a GDP mintegy 4 %-ával6 egyenlő potenciális növekedést jelenthet a következő tíz év során.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
A Bizottság értékelése azt a következtetést vonta le, hogy az uniós költségvetés összességében megfelelően védett az uniós garanciaalap keretében történő potenciális lehívásoktól a garanciaalap feltöltési célértékének (a jelenlegi 50 %-ról) 33,4 %-ra történő kiigazítása által.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma (teljes munkaidőre átszámítva) a jelenlegi 10 millióhoz képest 2014-re 4–6 millióval csökken majd.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Tanács által 2007. október 9-én felvetett kérdésekkel kapcsolatban a piac megfelelő és gyors reakciójára számít, különös tekintettel a transzparenciára és a komplex pénzügyi eszközök értékelésére.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
A Bizottság kifejtette, hogy a javaslattal egyrészt egyszerűsíteni szeretné a tagállami és európai szintek között felmerülő adminisztratív és koordinációs feladatokat, másrészt pedig segítséget kíván nyújtani a tagállamoknak, hogy közös szolgáltatásokat tudjanak nyújtani polgáraiknak.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
cikk (1) bekezdésébe beillesztett könnyített rendelkezésekkel kapcsolatban, a Bizottság hangsúlyozza, hogy ezeknek a helyi kapcsolattartó pontoknak, amelyeket a szóban forgó tagállamok kijelölnek, függetlennek kell lenniük.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Az Európai Bizottság e statisztikákból arra a következtetésre jut, hogy az EU 455 millió lakosára kivetítve a balesetek száma összesen 7000 és 45 000 között van.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
A Bizottság az öt vezető szereplő esetében arra utaló jeleket talált, hogy árképzésükben a nagykereskedelmi árakra („közzétett kereskedői árak” – PPD) támaszkodhatnak, illetve rámutatott az árképzés hasonlóságaira.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
A Bizottság megállapította, hogy az üzemtulajdonos Daimler csoport piaci részesedése a releváns piacokon a beruházást megelőzően és azt követően is jóval a 25 %-os küszöb alatt marad, valamint megállapította, hogy a projektből származó termelésikapacitás‑növekedés nem éri el a termék tényleges EGT‑piaci fogyasztásának 5 %-át.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
A Bizottság úgy találta, hogy az ösztönzők a bevezetést követő három évben a kedvezményezettek által megszerzett bevételek részleges adómentességét eredményezték, egy olyan adóösztönzőt, ami aránytalan az új tőzsdei bevezetések ösztönzésének céljához képest.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
A Bizottság számos humanitárius segítségnyújtási programot finanszírozott; a 650 millió eurós összköltségvetésű humanitárius segélynyújtási és sürgősségi műveletek többek között a délkelet-ázsiai cunami áldozatainak (123 millió euro), valamint az indiai és pakisztáni földrengés áldozatainak (csaknem 50 millió euro) jelentettek segítséget.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
A Bizottság 2007 és 2010 között 162 projektet finanszírozott, illetve társfinanszírozott, amelyeken csaknem 26 000 fő vett részt.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
A Bizottság bizonyos útmutatást és követelményeket tartalmazó irányelvek (98/59/EK; 2001/23/EK; 94/45/EK és 2002/12/EK) segítségével adott eszmei lökést a jó gyakorlat kialakításához.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
április 6-i közleményében5 már említette a szociális követelmények jelentőségét és hatását a tengeri biztonságra, hangsúlyozva, hogy a tengeri balesetek 80%-a emberi mulasztásra vezethető vissza.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Az Európai Bizottság felismerte, hogy Európa gazdasága a KKV-kon nyugszik: itt dolgozik az összes foglalkoztatottak 66 %-a és itt keletkezik az EU-ban – a mezőgazdaságon kívül – előállított teljes hozzáadott érték 60 %-a.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Az Európai Bizottság közleményt fogadott el a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról, amely a hatodik környezetvédelmi cselekvési program (EAP 2002–2012) által megkövetelt hét tematikus stratégia egyike.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
A Bizottság 229 jogi aktus egységes szerkezetbe foglalását fejezte be.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
A Bizottság a 2005–2009-es egyszerűsítési program keretében már mintegy 800 jogi aktus módosítására vagy hatályon kívül helyezésére tett javaslatot.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
A Bizottság már javasolta, hogy az EU tűzze ki célul, hogy a tudásalapú társadalom létrehozása érdekében egy évtizeden belül legalább GDP-je 2 %-át a korszerűsített felsőoktatással21 kapcsolatos tevékenységekre költse.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R &amp; D &amp; I notified to it, including measures in the form of R &amp; D tax incentives.
A Bizottság elfogadta a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatás új, felülvizsgált közösségi keretszabályát is (a keretszabály)16, amely szerint a Bizottság fogja értékelni a neki bejelentett, K+F+I vonatkozású állami támogatási intézkedéseket, beleértve a K+F-célú adókedvezmények formájában megvalósuló intézkedéseket.