natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Ezzel szemben az EGSzB azon a véleményen van, hogy közúti ellenőrzés esetében az a járművezető, aki nem EU-tagország állampolgára, de EU-országban bejegyzett járművet vezet, kötelezhető legyen a (módosított) 881/92 rendelet alapján megkövetelt igazolás felmutatására.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
Az EGSZB üdvözli továbbá a megállapodás 269. cikkének (3) bekezdésében az ILO alapvető egyezményeinek értelmében a felek által tett kötelezettségvállalásokat,8 és azt szorgalmazza, hogy a megállapodás során garantálják ezek figyelembevételét és maradéktalan végrehajtását.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Az EGSZB egyébként kívánatosnak tartja, hogy bármilyen kereskedelmi megállapodás fenntartható fejlődési rendelkezései foglalják magukban azt a konkrét kötelezettséget, hogy nyomon kell követni és értékelni kell, milyen hatással van az egész megállapodás a fenntartható fejlődésre.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Az EGSZB nagyra értékeli a tervezett globális megállapodás főbb alapelveinek – úgymint: általános érvényű, ambiciózus, hatékony, méltányos és kiegyensúlyozott, átlátható és kötelező jogi érvényű – megtárgyalására irányuló javaslatot, és támogatja az Európai Bizottságot az e megállapodás keretének létrehozásához szükséges további előkészületi munka végrehajtásában.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Az EGSZB jogosnak tartja a Tanács jogi megközelítését, mely szerint az 1321/2004/EK rendeletet módosítani kell.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
A Bizottság ezt két fõ tényezõnek tulajdonítja: egyrészt a megfelelõ közeg hiányának a Kelet- és közép-európai országokban amely megnehezíti hogy multilaterális szinten szószólókat találhassanak, másrészt bizonyos politikai döntéshozók húzódoznak attól hogy bevonják a gazdasági és társadalmi csoportokat.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Az EGSZB véleménye szerint az európai iparnak meg kellene sokszoroznia és felgyorsítania az N+N kutatásra és alkalmazásra irányuló erőfeszítéseket, hogy a befektetéseket illetően legalább elérje fejlettebb versenytársai szintjét.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országbeli állampolgárok mobilitásának az elősegítése az egyik válasz azokra az Európai Unió előtt álló kihívásokra, amelyek a demográfia és a gazdasági fejlődés területén jelentkeznek.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Az EGSZB szerint ha azt akarjuk, hogy a kereskedelmi rendszer valódi eredményeket hozzon, a kereskedési kezdőárat legalább 30 euróban kell meghatározni, és gondoskodni kell arról, hogy az Unión belül megfelelő beruházásokkal magasabb kibocsátáscsökkentést érjünk el, mintsem hogy a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) révén a kibocsátásokat a világ más részeibe exportáljuk.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
Az EGSZB azonban azt is elengedhetetlennek tartja, hogy sor kerüljön az 1321/2004/EK rendelet módosítására annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Galileo program folyamatosságát és a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységeinek megfelelő átruházását az Ellenőrző Hatóságra.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Az EGSZB úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy az Európai Bizottságnak a Horizont 2020 programon belül a K &amp; F-re elkülönített költségvetési kerete, valamint a tagállami K &amp; F-költségvetések várhatóan elégtelenek lesznek majd, még inkább fontos, hogy igénybe vegyük az európai uniós strukturális és beruházási alapokat, valamint az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer bevételeit, továbbá hogy a szabad gazdaság beruházási potenciálját ezen az óriási kihívásra irányítsuk.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Az EGSZB úgy véli, hogy az új rendeletre irányuló javaslat nem elég ambiciózus, tekintve, hogy hatálya csupán az 5 000 000 euró értéket elérő vagy meghaladó szerződésekre vonatkozó árkiegészítésre korlátozódik, és megjegyzi, hogy a közbeszerzéseknek csupán 7%-a haladja meg ezt az értéket.
The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai térséget illetően összehangolt, közös erőfeszítéseket kell tenni a hadianyagok – vagy általánosabban: a védelmi berendezések – forgalmának megfelelő ellenőrzése érdekében.
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Az EGSZB úgy ítélte meg, hogy az Európai Bizottság költségvetési javaslatai szerények és állandóak (a GDP 1,24 %-a).
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletre irányuló javaslat hatásvizsgálatában említett, a kibocsátóknál jelentkező becsült idő- és költségmegtakarítás (évente körülbelül 175 millió euró) még jobban hozzá fog járulni az EU üzleti versenyképességének növeléséhez.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Kívánatosnak tartja, hogy a szociális mutatók eredménytábláját, a makrogazdasági és költségvetési mutatókkal egyenrangú módon, illesszék proaktívan az európai szemeszterbe.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az eddiginél gyakrabban készüljenek statisztikai vizsgálatok az 50 évnél idősebbek foglalkoztatásával kapcsolatban.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy az Európai Unió jogalkotási és politikai kezdeményezései társadalmi hatásainak értékelését valamennyi közösségi politikába illesszék bele, és hogy a társadalmi hatás elemzésének szükségességéről a vezető főigazgatóság ismerete nélkül döntsenek.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Az EGSZB arra kéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot és különösen a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy teljes egészében bocsássák rendelkezésre az Európai Bizottság által javasolt kutatási és fejlesztési beruházásokat, sürgősen cselekedjenek, és biztosítsák, hogy ezek ne váljanak az EU jövőbeli általános költségvetéséről folytatott tárgyalások játékszerévé, illetve ne essenek áldozatul e tárgyalásoknak.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
Az EGSZB újfent megerősíti a „Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon” című kiadvánnyal kapcsolatban már kifejtett véleményét , és sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság csak részben vette át az abban megfogalmazott következtetéseket.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
Az EGSZB helyénvalónak tartja az Európai Bizottság javaslatát, mivel az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” még teljesebb mértékben fogja bevonni a társjogalkotókat a végrehajtási aktusok ellenőrzésébe.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban tevékenykedő civil szervezetekkel kapcsolatot létesítsen.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Az EGSZB az Európai Bizottság munkadokumentumait (SEC(2008)2009, SEC(2008)2208 és SEC(2008)2207) – a következtetésektől eltekintve – igen felelősségteljes munkáknak tekinti, mivel érthető megfogalmazásban alapos áttekintést nyújtanak a kérdéskörről.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Az EGSZB az Európai Bizottság munkadokumentumait (SEC(2008)2009, SEC(2008)2208 és SEC(2008)2207) – a következtetésektől eltekintve – igen felelősségteljes munkáknak tekinti.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Az EGSZB véleménye szerint a közösségi K+F-keretprogram az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjával együtt lényeges közösségi eszköz az Európai Kutatási Térség megvalósításához.
the Committee decided to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage the debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
az EGSZB úgy határozott, hogy véleményében néhány gyakorlati szempontú ajánlásra szorítkozik, melyek révén ő maga is bátoríthatja a vitát, és tartalmat adhat az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként játszott szerepének.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 150 szavazattal, 5 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy a javaslattal kapcsolatban támogató véleményt bocsát ki.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy de Gucht biztos ígéretének megfelelően az intézmények, még a tárgyalások megkezdése előtt, de még inkább mielőtt bármilyen megállapodást ratifikálnának, tartsanak részletes politikai vitát, és kéri, hogy ezekbe a vitákba vonják be az EGSZB-t és a civil társadalom reprezentatív szervezeteit.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R &amp; D cooperation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy különösen a magánfinanszírozás uniós intézkedések alkalmazásával való finanszírozására, valamint a globális kutatási-fejlesztési együttműködésben való nagyobb részvételre van szükség.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Az EGSZB arra irányuló szándékának keresztülvitelére ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az ESZA forrásainak egy részét a 2014–2020-as programozási időszakban a hosszabb aktív időszak előmozdítását célzó projektek támogatására fordítsa.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
A 131. cikk alapján létrehozott bizottság adott esetben a 87. cikk alkalmazását is megtárgyalhatja.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Az EGSZB kifejtette álláspontját1 az eredeti rendeletjavaslatról, és egyéb közelmúltbeli véleményeiben is számos javaslatot terjesztett elő a rendszer jövőbeli működésével kapcsolatban2.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
„A célok megfogalmazása tekintetében az EGSZB azon a véleményen van, hogy 2020-ig a 4 x 25 célt kell kitűzni.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Az EGSzB aláhúzza, ha egy tagállam egyetlen döntésbe, egyetlen stratégiai dokumentumba foglalja össze intézkedéseit, ennek az lesz az előnye, hogy a közösség egyetlen fix keretet tud a részére megállapítani a programozási időszak tartamára.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Az EGSZB véleménye viszont az, hogy terrorcselekmények veszélye nemcsak egyes láncszemeket, vagyis egyes vállalatokat fenyeget, hanem – vagy sokkal inkább – az átrakodó pontokat és az infrastruktúrát is.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem a baleseti jelentések elemzésére, hanem – mindenekelőtt – a balesetek okainak feltárására kellene fektetni a hangsúlyt.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Az EGSZB véleménye szerint ez – vagyis a nemzetközi K+F együttműködés – jelenti a legfontosabb koordinációs feladatot: a harmadik országokkal szemben biztosítani kell a politikai koherenciát, mind európai, mind nemzeti eszközök felhasználásával (a kutatási politika, de a szomszédsági politika, a fejlesztési politika, az ipar- és a gazdaságpolitika terén is).
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján létrehozott kockázatértékelési bizottsága a javaslat kézhezvételétől számított 12 hónapon belül véleményt fogad el az (1) vagy (2) bekezdés alapján beadott javaslatról, és lehetőséget biztosít az érintett feleknek arra, hogy ismertessék álláspontjaikat.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Az EGSzB támogatja a jelenlegi javaslat mélyén húzódó gondolatot, hogy gépjárművek csak abban az esetben kapjanak közösségi típusminősítést, ha úgy vannak megtervezve, hogy megfelelnek az ELV-irányelvben meghatározott újrafelhasználási és újrahasznosítási arányoknak.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Az EGSZB általánosságban üdvözli a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a járművezetők vezetési és pihenőidejéről szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására vonatkozó rendeletjavaslatot, főként mivel a javaslat előmozdítja a közlekedésbiztonságot, javítja a járművezetők munkakörülményeit és tisztességes versenyt eredményez a közúti szállítási vállalkozások között.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Staffan NILSSON elmondja, hogy az EGSZB számos kezdeményezéssel készült a május 9-i Európa-nap megünneplésére, melyek dinamizmusát üdvözli.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Az EGSZB-nek 344 tagja van, akiket a Tanács nevez ki.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Az EGSZB ezt a célt számos véleményében nyomatékosan támogatta15, sajnos azonban úgy tűnik, hogy a tagállamok – néhány kivétellel – nem fogják elérni, ami aggasztó tény.
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Ebben a témában az EGSZB megállapította9, hogy a jelenleg meghatározott közösségi K+F-költségvetés nem elegendő az említett fellendítő hatás kihasználására.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy, amint az Európai Bizottság említi, évente 100 millió euróval csökkennének az adminisztratív terhek.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Az EGSZB-nek komoly aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy megfelelő-e a választott jogi eszköz, és úgy véli, hogy a hatékony tagállami végrehajtás és érvényesítés szempontjából szerencsésebb lenne egy rendelet.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Az EGSZB ezért már többször figyelmeztetett a kutatási keretprogram alkalmazásával kapcsolatos folyamatok egyszerűsítésére, és megelégedéssel állapította meg, hogy az ezzel kapcsolatos első intézkedések megvalósítására már a hetedik kutatás-fejlesztési keretprogramban sor kerül.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
A KAP általánosságban mindig üdvözölte, hogy a politika bekapcsolódik a „vidékfejlesztés” értékelésébe, még akkor is, ha a második pillér jelenleg az agrár-költségvetés egészének csupán 10 %-át teszi ki, és ha a jelenlegi támogatása nem haladja meg a 90-es évek végén az 5a.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
cikkben megnevezett (a 182/2011/EU rendelet szerinti) bizottság az Európai Bizottsággal karöltve szerepet kap mindebben.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Az EGSZB-nek emellett a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (IAESCSI) révén civil társadalmi síkon kapcsolatai vannak mind Dél-Koreával, mind Thaifölddel.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Az EGSZB-nek emellett a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (IAESCSI) révén civil társadalmi síkon kapcsolatai vannak mind Dél-Korea, mind Thaiföld nemzeti gszt-jével.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Az EGSzB az Európai Bizottság "Vitás kérdések alternatív megoldása a polgári és kereskedelmi jogban"10 című zöld könyvéről írott véleményében támogatja a FIN-NET-et, mióta azt a Bizottság életbe léptette.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
cikkében meghatározott normáknak, illetve az irányelvben foglaltak nemzeti szintű megvalósításának, és hogy ezek a megállapodások az új irányelv hatálybalépése után is megőrzik jogi érvényüket.