natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
A szegénységi küszöb alatt élők aránya, amely azok csoportját jelenti, akik a társadalmi transzferek után a háztartások rendelkezésére álló jövedelem középértékének 60 %-ánál kevesebb jövedelemmel22 rendelkeznek, stabilan 16,6 % körüli értéken maradt, ám a szegénységi küszöb értékei, amelyek alatt az emberek szegénységben élőnek minősülnek, továbbra is folyamatosan csökkennek, ami az életszínvonal folyamatos romlását tükrözi.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
2015-ben csökkent a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya, ugyanakkor tagállamonként jelentős eltérések mutatkoznak.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
évi athéni egyezmény hibán alapuló felelősségi rendszert hozott létre, 53 665 eurós (46 666 SDR) korlátozási plafonértékkel.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
évi athéni egyezmény hibán alapuló felelősségi rendszert hozott létre, amelyben a szállító a felelősségét halál vagy személyi sérülés esetén utasonként 53 665 euróig (46 666 SDR) korlátozhatja.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
A hajózási baleset során keletkezett károk tekintetében a szállítók objektív felelősségéről rendelkezik, a kártérítést illetően kellően magas maximális összegeket határoz meg, valamennyi szállítóra nézve biztosításkötési kötelezettséget ír elő, és a panaszos számára lehetővé teszi, hogy kártérítési igényével közvetlenül a biztosítóhoz forduljon.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Az ATLANTIS program keretében mindeddig 67, mobilitással kapcsolatos projektben összesen 5 034 személy és 317 intézmény vehetett részt.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
A mellékelt javaslat a gyártóknak a III. B. szakasznak megfelelő motorok jóváhagyásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos nehézségeit kívánja orvosolni, amelyek az új motorok tervezését érintő késedelemből, valamint a váratlanul bekövetkezett pénzügyi válságból fakadnak.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EK alkatrésztípusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Az árverési eljárás számottevő bevételt hoz majd a tagállamok számára, amely előmozdítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás folyamatát azáltal, hogy elősegíti a megújuló energiaforrásokra, valamint a szén-dioxid megkötésére és tárolására irányuló innovációt illetve kutatást és fejlesztést, lehetővé teszi a fejlődő országok támogatását és segítséget nyújt a kevésbé jó anyagi helyzetűeknek az energiahatékonyság területén való beruházásokhoz.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
A 883/2004/EK rendelet 74. cikke szerinti könyvvizsgáló bizottság felel a rögzített összegek kiszámításához szükséges elemek meghatározására szolgáló módszerek kidolgozásáért.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.”
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.”
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
A könyvvizsgálatot a vonatkozó nemzeti és közösségi Ö uniós Õ szabályok szerint kell elvégezni.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
A Regionális Politikai Főigazgatóság (DG REGIO) ellenőrzési egysége 2010 márciusában ellenőrizte a „Vinkovci–Tovarnik–államhatár közötti vasúti szakasz rehabilitációja” ISPA-intézkedést.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport felülvizsgálja az egyéni védőeszköz 3.1. pontban említett műszaki dokumentációját annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, és el tudja-e végezni az egyéni védőeszköz e követelményeknek való megfelelőségét biztosító szükséges vizsgálatokat.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.1. pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a berendezés vagy a részegység e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.1. pont e) alpontjában említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a részegység vagy biztonsági alkatrész e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport felülvizsgálja a 3.1. pont második francia bekezdésében említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a műszer e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
A pénzügyi ellenőrök különösen a MAFA azon különleges követelményeire összpontosítottak, amelyekről úgy tartották, hogy nagyfokú kockázatot jelentenek a következők tekintetében: i) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve és különösen a gazdaság kérdése és a költséghatékonyság; ii) a kettős finanszírozás vagy az egymást átfedő finanszírozás; iii) a Sapard keretein belül közösségi társfinanszírozásban nem támogatható kiadások; iv) az egyes intézkedések számára a vidékfejlesztési programokban meghatározott támogathatósági feltételek; v) az ellenőrzések kiterjedése és minősége; vi) a „kulcsfontosságú személyzetként” számontartott alkalmazottak körében történt változások; vii) a közbeszerzés; valamint viii) a sajátos tartalmú állítások.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Az osztrák alkotmánybíróság azt az ítéletet hozta, hogy hátrányos megkülönböztetést jelent a férfiakra és a nőkre vonatkozó eltérő korhatár a tömegközlekedési kedvezményes jegyekhez való hozzáférés esetében, amely az férfiak és nők számára megállapított eltérő kötelező nyugdíjkorhatárhoz kapcsolódik Ausztriában, és a 4.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Az osztrák szövetségi alkotmány megállapítja, hogy a polgári kezdeményezésekhez 100 000 választópolgár támogatása szükséges, vagy pedig a szavazópolgárok egyhatodának támogatását kell elnyerni legalább három tartományban, amely a kilenc osztrák tartomány egyharmadát jelenti.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Az ausztriai térképészeti ügynökség (BEV) bizonyos adatkészletek esetében mintegy 97 %-os árcsökkentést hajtott végre.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Az engedély az összes tagállamra érvényes és biztosítja a fizetési intézmény számára, hogy a Közösség teljes területén fizetési szolgáltatásokat nyújtson a szolgáltatásnyújtás vagy a letelepedés szabadsága alapján.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a megállapodás végrehajtását követő minden beszámolási időszak végén beszedi a költségvetési év végén megállapodásonként 750 000 eurót meghaladó előfinanszírozási kifizetések által keletkeztetett kamathozamot.
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
A hatóságok a Mezőgazdasági Piacokkal Foglalkozó Hivatal által felügyelt, állami vállalat igazgatótanácsi tagjainak állítólagos jogosulatlan javadalmazásáról szóló NIK-jelentésre sem reagáltak.40 2013 januárjában a hivatal két korábbi igazgatóját egy másik ügyben41 felfüggesztett szabadságvesztés-büntetésre ítélték.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
A segítséget kérő tagállam hatóságai iránymutatásokat hoznak, és szükség esetén kijelölik a beavatkozási modulokra vagy más kapacitásokra bízott feladatok határait.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
A hatóságok iránymutatásokat tettek közzé, hogy segítsék a vállalkozásokat a vesztegetésről szóló 2010. évi törvény feltételeihez való alkalmazkodásban.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Az Eurodachoz hozzáféréssel rendelkező hatóságoknak tájékoztatniuk kell a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző, az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet36 által létrehozott európai ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség  eu-LISA Õ) az adatok minőségével kapcsolatban tapasztalt egyedi nehézségekről, azok megoldása érdekében.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
A Hatóság számvitelért felelős tisztviselője a következő év március 31-ig a felügyelőtanács tagjainak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
A Hatóság ugyanakkor jelentős mértékben hozzájárulhat a K &amp; F projektekkel kapcsolatos szabályozási kockázatok mérsékléséhez, miáltal várhatóan erősödik a K &amp; F befektetési hajlandóság, és ezáltal a Hatóság hozzájárul a tényleges és a társadalmilag kívánatos befektetési volumen közti szakadék piaci szempontból hatékony módon való áthidalásához.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
A Hatóság a 2006/48/EK irányelv, a 2006/49/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv és a 94/19/EK irányelv, valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további közösségi intézkedés alkalmazási körén belül jár el.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive …
A Hatóság a 97/9/EK irányelv, a 98/26/EK irányelv, a 2001/34/EK irányelv, a 2002/47/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2003/6/EK irányelv, a 2003/71/EK irányelv, a 2004/25/EK irányelv, a 2004/39/EK irányelv, a 2004/109/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2009/65/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv, a 2006/49/EK irányelv (az Európai Bankfelügyeleti Hatóság prudenciális felügyeletet érintő hatáskörének sérelme nélkül), a(z)
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
A Hatóság belső eljárási rendjében meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett átláthatósági szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
A keretirányelv és a különös irányelvek hatókörén belül a Hatóság hozzájárul az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen a Közösség egész területére kiterjedő elektronikus hírközlést és a hálózat‑ és információbiztonság magas és hatékony szintjét.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
A hatóság tényleges működését 2006 közepe táján kezdi meg, amikorra a felvétel alatt álló húsz fő elfoglalja beosztását, és amikorra az alapvető ügyviteli infrastruktúra felállításra kerül.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Az autógyártás 70 000–85 000 munkahelyet érintő csökkentésre számít.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
áprilisban elfogadott autonóm kereskedelmi intézkedések eltörölték az Ukrajnából származó ipari termékek importjára kivetett jelenlegi uniós vámok 94,7 %-át, valamint az Unióba exportált ukrán mezőgazdasági termékekre kivetett valamennyi uniós vámot, miközben csökkentették egyes Ukrajnából származó vegyi anyagok és egyéb termékek vámtételeit.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Az összefoglaló nyilvántartás 2004-i aktualizálását november 16-án fogadták el255.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
a szolgáltatások – ideértve a barangolás alternatív szolgáltatásainakt (hang, SMS és adat) is – elérhetősége és minősége, különösen a technológiai fejlődés fényében;,
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
A rendelkezésre álló 60W-os szerverek (amelyek megközelítőleg ugyanannyit fogyasztanak, mint egy átlagos izzólámpa) az egyéb számítástechnikai megoldásokkal kombinálva – alkalmazástól függően – összességében 20–70 %-os energiamegtakarítási lehetőséget kínálnak15.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R &amp; D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
A költségvetés növelése kulcsfontosságú, de ugyanolyan fontos annak biztosítása is, hogy a K + F projektek a lehető legerősebb hatást fejtsék ki az ágazatra, garantálva ezáltal a lehető legnagyobb hasznot a polgárok számára.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
A nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára hozzáférhető formátumú könyvek elérhetősége a becslések szerint 7 %2 és 20 %3 között mozog annak ellenére, hogy a digitális technológia nagy mértékben megkönnyíti a hozzáférhető közzétételt4.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R &amp; D and industrial innovation in Europe.
A kiválósági infrastruktúrák megléte, a kritikus tömeg és az interdiszciplináris jelleg az európai ipari innováció és a K+F jövőbeli fejlődésének fő kihívásai.
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
a tömegközlekedés, az utazástervezés, a közlekedés iránti igény, a forgalmi adatok és a parkolási adatok hozzáférhetősége a városi ellenőrző központok számára;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
nemzeti és/vagy európai szinten igénybe vehető vagy igénybe vett technikai vagy pénzügyi támogatási intézkedések, így többek között az olyan uniós szervek, irodák és ügynökségek által nyújtott segítség rendelkezésre állása, mint az Ügynökség, a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel33 létrehozott Európai Menekültügyi Támogató Hivatal vagy a 2009/371/IB határozattal létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal (Europol), valamint, hogy az ilyen intézkedések várhatóan milyen mértékben nyújtanak megfelelő megoldást a belső határellenőrzés nélküli térségben a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszéllyel szemben;
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül, amely az EMH számára a 2007–2013 közötti időszakra 59,7 millió eurót kitevő előirányzatokat különített el.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
A rendelkezésre álló, 2,777 millió EUR összegű kifizetési előirányzatokat 2009 végéig teljes mértékben teljesítették, így a 2008-as teljesítéshez képest (2,489 millió EUR) 2009-ben csaknem 300 millió EUR-val több kifizetésre került sor.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Az EGAA számára rendelkezésre álló tőke 3,5 milliárd euró volt a 2007-től 2013-ig tartó hétéves időszak egészére.