natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Ezért azt főként e javaslatok különböző mechanizmusai hajtják végre, figyelemmel arra, hogy a végrehajtás központi eleme a többéves pénzügyi programozás és annak éves felülvizsgálata, az éves költségvetés allokációja és az éves költségvetés végrehajtása.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Így a K+F megállapodást kötő felek számára általánosságban szükséges lesz annak bizonyítása, hogy az ilyen korlátozások nélkülözhetetlenek az együttműködéshez.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Ezért gondoskodni kell majd arról, hogy az európai tudományos-technológiai infrastruktúra és az új generációs elektronikus infrastruktúra tervezése és fejlesztése koherens módon, párhuzamosan, integráltan történjék, és ez utóbbinak Európa-szerte – beleértve a peremrégiókat is – folytatni kell a kiépítését.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Ez a javaslat tehát nem érinti a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok 1829/2003/EK rendelet szerinti engedélyezésének eljárási és érdemi feltételeit, amelyek továbbra is érvényben maradnak az Unió egész területén.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ezenkívül szorosabban együtt fog működni a fiatalokkal közvetlen kapcsolatban lévő hálózatokkal, például az 1200 információszolgáltatási szakembert tömörítő Eurodesk hálózattal.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Az együttműködés foglalkozik azzal a kihívással is, hogyan lehet az afrikai diaszpórákat eredményesebben bevonni a fejlődési folyamatba.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Felveti azonban a kérdést, hogy miért kapcsolja az Európai Bizottság az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezést az Európa 2020 stratégiához, ahelyett, hogy – sokkal ésszerűbben – a fenntarthatósági stratégia konkretizálásaként tekintene rá.
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Ismét csak nem ártana tisztázni, hogy ezek a régiók a többi célkitűzés keretén belül is jogosultak támogatásra.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Ezáltal biztosítani lehetne a tagállamok előrelépéseinek folyamatos, átlátható és átfogó felügyeletét a foglalkoztatáspolitika és az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak megvalósítása terén.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Magában foglalná a hadihajók és más állami hajók tiszta bontására, valamint a tanúsított hajóbontó létesítményekre vonatkozó szabályokat és a már selejtezésre szánt hajók jegyzékét is.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
A preferált opció a befogadó szolgálatokkal kapcsolatos költségeket is csökkentené: egy személy befogadása évente átlagosan 11 000 EUR-ba kerülhet, miközben az elsőfokú eljárás átlagos hossza 6 hónap, a fellebbezési eljárásé pedig 1 év.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Egy tonna szén-dioxidra 20 euró lesz, vagyis, példának okáért literenként 0,0533 euró valamennyi tüzelőanyag (fűtő-, illetve üzemanyagok) esetében.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Ezért úgy tűnhet, hogy a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található negyedik feltétel teljesül.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Ezt a célértéket a megújuló energiákra vonatkozó kiemelt cél egészítené ki uniós szinten, melynek értéke legalább 27 % lenne és amelynek keretén belül a tagállamon rugalmasan határozhatnák meg nemzeti célkitűzéseiket.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Jobb lenne ehelyett például azt leszögezni, hogy a termékről papíron összefoglalót kell közölni, annak feltüntetésével, ha papíron a termékkel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat, illetve azt közölnék, hogy hol érhető el további tájékoztatás.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Hasznos volna a megfigyelőközpont tevékenységi területét úgy meghatározni, hogy (a 3.9 pont értelmében) az összes célcsoport közreműködése egyértelmű legyen.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Időtakarékosabb és egyszerűbb lenne, ha a hatályos rendelkezéseket egy vonatkozó jogi aktus formájában közvetlenül az Európai Bizottság kívánt felhatalmazása váltaná fel, így minél gyorsabban megkezdődhetne a munka, és nem kellene megvárni először a módosított szabályozások tagállami jogba való bevezetését a 21 jogi aktus végrehajtása során, ez ugyanis késlekedésekkel és adminisztratív bonyodalmakkal járna.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Hasznos lenne minimális elemeket és célokat megállapítani, figyelembe véve legalábbis a 2002. évi közlemény következő pontjait:
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Nagy segítséget jelentene, ha az Európai Bizottság összefoglaló kimutatást és leírást – tehát érthető használati utasítást – készítene a rendelkezésére álló összes támogatási és koordinálási eszközről és formáról stb.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Idővel lehetővé fogja tenni a vállalkozások számára évente további mintegy 373–600 millió EUR rossz kintlévőség behajtásának biztosítását, ezzel a számlazárolási végzésekkel biztosított rossz kintlévőségek általános szintjének évi 679 millió–1,2 milliárd EUR-ról 1,12–2 milliárd EUR-ra történő növelését.
It would end the intervention regime and proposes a reference price of EUR 506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and EUR 421 per tonne in 2007/2008.
Előirányozta az intervenciós rendszer eltörlését, és a cukor esetében 506 euró/tonna referencia árat javasolt 2005/06-ra és 2006/07-re, illetve 421 euró/tonna árat 2007/08-ra.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Két egymást követő intézkedésből állna: az első a 492/2011/EU rendelet 38. cikkének felváltása és e rendelet ezt követő módosításának jóváhagyása a Bizottságra a 492/2011/EU rendelet végrehajtása céljából ruházott hatáskörök tekintetében a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseinek megfelelően, a második pedig a módosított rendeletnek megfelelően egy új EURES-határozatra vonatkozó eljárás megindítása.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Szabályoznia kell a teljes kifogható mennyiséget olyan helyzetekben, amikor az állomány kifejlett egyedeinek biomasszaszintje az elővigyázatossági 140 000 tonna alatt vagy fölött található, illetve olyankor is, amikor az állomány biomasszája a kritikus 100 000 tonna alá csökken.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
A közösségi érdekek megfelelő védelme érdekében szükség lehet a Bizottság bevonására.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Európa HPC-szektorbeli jelentőségének újraélesztéséhez a beruházást évi 1,2 milliárd EUR-ra kell növelni, azaz mintegy meg kell duplázniError: Reference source not found.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Az adminisztratív költségeket 34,3 millió EUR-ra csökkentené, az alapesethez képest évenkénti 271,7 millió EUR megtakarítással.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Csökkennének az elszámolásalapú adatszolgáltatással járó költségek, és az önkéntesen részt vevő tagállamokban 50 000 EUR-ra emelkedne a mentességi határ.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Ennek megvalósítása mintegy 100 milliárd euro megtakarítását és a gázkibocsátások közel 800 millió tonnás csökkentését eredményezné az Unióban.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Így már csak az érdeklődő – nagy, kicsi, közepes vagy mikroméretű – vállalkozáson múlna, hogy az e véleményben javasolt támogatóközpontok igénybevételével utánajárjon a további tudnivalóknak, és hogy eldöntse, vállalja-e az azzal járó további kiadásokat, hogy a javasolt nyelvi támogatás segítségével már nem elérhető, részletesebb fordításokat készíttessen.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Tanácsos lenne tehát támogatni minden, a falusi környezetek lakosságának megtartására irányuló intézkedést új, a mezőgazdálkodást kiegészítő tevékenységek létrehozásával, valamint tapasztalatcserék által.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Hasznos volna tehát kiterjeszteni a CCMI szerepét és hatáskörét az ágazaton belül az ellenőrzés, a szociális partnerek és más érdekeltek közötti párbeszéd erősítése, illetve a viták gyakorlati cselekvésekre való átváltásának biztosítása tekintetében.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Ezért azt javasolja, hogy a termékcímke csak akkor kapjon új beosztást, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Ezért úgy véli, hogy az újraosztályozást csak akkor kell elvégezni, ha arra valóban szükség van, és csak akkor, ha a piac legalább 20%-át „A” energiaosztályú termékek teszik ki.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Ezért javasolja egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését; a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; az nem engedélyezett illegális szerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Ezért javasolja egy alapelveket lefektető nemzeti szabályozási keret meghatározását, amely a honlapok törvényességét és átláthatóságát biztosítja, valamint előirányozza: az illegális honlapok azonosítását és „feketelistára” tételét; egy adott tagállam saját jogszabályai szerint engedélyezett honlapok azonosítását és „fehérlistára” tételét; az illegális honlapok blokkolását, bezárását, zárolását és megszüntetését; a pénzeszközök mozgását ilyen honlapok felől és azok felé; a nem engedélyezett szerencsejátékokra vonatkozó kereskedelmi hirdetések és reklámok tilalmát.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
A fentiek alapján úgy tűnik, a 85/374/EGK irányelv hozzájárul a gyártók és a fogyasztók érdekei közötti egyensúly fenntartásához a hibás termékekért való felelősség tekintetében.
It would welcome Level II regulation to bring further clarity about the conditions governing the simplified SCR calculation (Art.
szintű szabályozás jobban megvilágítaná, milyen feltételek határozzák meg a szavatolótőke-szükséglet egyszerűsített számítását (108.
It would, however, be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R &amp; D.
Hiba lenne azt hinni, hogy a DEMO a kutatási és fejlesztési folyamat végét jelenti.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy abban a szakaszban, amikor konzekvensen megkezdődik az energiarendszer átépítése, a túlzottan szigorú technikai megszorítások helytelen forráselosztásokhoz vezethetnek (lásd a 3.6.–3.12.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Az EGSZB azonban figyelmeztet arra, hogy abban a szakaszban, amikor konzekvensen megkezdődik az energiarendszer átépítése, a túlzottan szigorú technikai megszorítások helytelen forráselosztásokhoz vezethetnek (lásd a 3.6.–3.12.
IT – 00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
IT – 00155 ROME
I 00155 ROMA
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
vagy a tagállamok olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak és amely/ek a ………………….
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Olaszországban állnak a legtöbben munkaviszonyban – itt az ágazat 363 000 főt foglalkoztat –, ezt Lengyelország, Németország, Spanyolország, majd az Egyesült Királyság követi.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
8300 támogatásban részesített munkavállalóval a tagállamok listáját Olaszország vezeti, míg a Cseh Köztársaság valamint Bulgária 650-650 támogatott munkavállalót jegyez.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Olaszország képezte a legtöbb személyt (3 390), majd Lengyelország (2 666) és Görögország (2 234) következett.
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Az összes képzési támogatás felét együttesen nyújtó három tagállam egyike Olaszország volt (Olaszország: 21 %, Németország: 16 % és Spanyolország: 13 %).
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Az ilyen műveletek száma Olaszországban volt a legmagasabb (az EU-ban finanszírozott összes beilleszkedési művelet több mint 40 %-a), mivel a legtöbb helyi szintű olasz művelet egyesítette a menedékkérők befogadását a védelmi státuszt kapott személyek beilleszkedésével.
Italy &amp;
Olaszország &amp;
Italy: 219 588 ha,
Olaszország: 219 588 ha,
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Olaszország: 472 panasz, amelyek többsége a foglalkoztatást (120 panasz), a belső piacot és szolgáltatásokat (81), valamint a környezetvédelmet (64) érinti;
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Olaszország: 57 új EU Pilot-akta, amelyek többsége a belső piaccal és szolgáltatásokkal (14 új EU Pilot-akta), a környezetvédelemmel (11), valamint az adóüggyel és a vámunióval (6) összefüggő panaszokhoz kapcsolódik;
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
7c) és az intraneten (DI CESE 10/2010).
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
a) pont, A levél), és e határozatait jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszti.
Item C.4
4) napirendi pont
Item C.xxx
C.xx pont
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Az ITER építését egy, az ITER-t, valamint – korlátozott mértékben – a DEMO-hoz szükséges technológiai és fizikai háttér kialakítását támogató, célirányos K+F-program kíséri.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
A cél az, hogy az ITER-ben – pozitív teljesítménymérleg mellett – 500 megawattos (!)
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax lásd az alábbi kivételt
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Az ágazat tevékenységeiből származik az Unió GDP-jének 1,5 %-a.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
április 14–15-én megrendezésre kerülő, Az euró előnyei című magas szintű konferencián bemutathatja a nagyközönségnek.
Its aid comparable to the DAC definition of ODA is estimated at about USD 1.5 billion p.a.
Its aid comparable to the DAC definition of ODA is estimated at about USD 1.5 billion p.a.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
AZ ITS-alkalmazások bevezetése felgyorsulna, ami az utazási idők, a balesetek és a kibocsátások gyorsabb megtakarításához vezetne.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Legnagyobb, legfontosabb alágazata az alumíniumé, mely 2010-ben összesen 240 000 embernek adott munkát, és 25 milliárd eurónyi forgalmat realizált.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
A Hivatal költségvetése 2013-ban mintegy 1 milliárd dollár volt (nem beleszámítva a nem vállalkozási tevékenységeket).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
A Hivatal költségvetése 2013-ban mintegy 1 milliárd dollár volt (nem beleszámítva a nem vállalkozási tevékenységeket).
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Ezért költségvetésének jelentősen emelkednie kell – ennek az emelésnek összhangban kell lennie az EU 2011.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Tíz versenytársa közül, melyek közül néhány csak helyi szinten áll rendelkezésre, mindnek jóval alacsonyabb a piaci részesedése, a legnagyobbnak 12 %.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
A kezdeményezés költséghatékony végrehajtási eszközeivel – a nemzeti Europass központok hálózatával és az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)1 által kezelt internetes portállal – az érdekelt felek és a felhasználók nagy mértékben meg vannak elégedve a területet vizsgáló felmérés szerint.
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Az EGSZB brazil megfelelője a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács lenne.
its current programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
a strukturális reformok folyó programja azt tűzte ki célul, hogy versenyképessége tartósan növekedjen.