natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Az európai gazdaság ezért az energiaárakhoz kapcsolódóan továbbra is komoly kockázatoknak van kitéve, különösen igaz ez a közlekedési ágazatra, amely több mint 90 %-ban olajfüggő.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates  decline is now also perceptible in previously common species.”
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség harmadik környezetvédelmi értékelése3 (2003) megállapította, hogy: „továbbra is fontos ökoszisztémák vannak veszélyben”, miközben „a fajok népességi tendenciái kevertek – egyes, korábban erősen veszélyeztetett fajok mára kezdenek regenerálódni, mások viszont változatlanul riasztó ütemben fogyatkoznak [és] a csökkenés ma már a korábban gyakori fajok esetében is megfigyelhető.”
The European ESC has developed such areas with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instruments for Human Rights and Development monitoring committee.
Az EGSZB ilyen területekkel állandó bizottságai – a munkaerőpiac megfigyelőközpontja, a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja, továbbá az európai fejlesztési eszköz, illetve a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze működését nyomon követő bizottság – révén foglalkozik.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Az Európai Külügyi Szolgálat a 2010/427/EU határozat 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a külkapcsolatok terén segíti a Bizottságot a biztonsággal összefüggő feladatok ellátásában.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Az Európai Külügyi Szolgálat hatékonyabb és koherensebb módon biztosít szerkezetet az európai külpolitika teljes skálájának – valamint a belpolitikai kérdések külső dimenzióinak – támogatásához.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) becslése szerint 2008-ban abban a 21 tagállamban, ahonnan adatok érkeztek a fiatalok hosszú távú munkanélkülisége és inaktivitása hetente legalább 2 milliárd EUR költséget jelent a társadalom számára, ez az összeg pedig megegyezik az összes GDP 1,1 %-ával3.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (a továbbiakban: ESBA)3 alig több mint egy év leforgása alatt mintegy 154 milliárd EUR-t mozgósított 27 tagállamban, aminek várhatóan közel 377 000 kkv élvezi majd az előnyeit.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) keretein belül a teljes költség legfeljebb 60 %-át kitevő társfinanszírozás nyújtható olyan, aktív munkaerő-piaci intézkedések részére, amelyek nagy léptékű elbocsátásokat követően segítik a munkavállalókat a munkahelykeresésben.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) az 1927/2006/EK rendelet1 hozta létre 2006-ban azzal az elsődleges céllal, hogy az Unió szolidaritást vállaljon a világkereskedelem változásainak következtében elbocsátott munkavállalókkal, és támogatást nyújtson nekik.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Az európai ipar11 következetesen sürgette ilyen szabályok létrehozását, hogy lehetővé váljon a polgári RPAS-ek üzemeltetése a biztonság, a védelem és a magánélet megfelelően magas szintű védelme mellet, ami alapfeltétele az RPAS-ek társadalmi elfogadásának.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S &amp; T) graduates, R &amp; D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Az Európai Innovációs Eredménytábla (EIS) kimutatta, hogy Málta, bár alacsony mutatókkal rendelkezik a tudomány és technológia terén egyetemi végzettséget szerzők számát, a kutatásra-fejlesztésre fordított kiadásokat és a kkv-kon belüli innovációkat illetően, igen magas helyezést ér el az innovációra és az IKT-re fordított kiadások, valamint bizonyos eredménymutatók, mint a csúcstechnológiájú termékek kivitele vagy a közepes, illetve csúcstechnológiájú termékek gyártásában történő foglalkoztatás terén.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Az Európai Innovációs Eredménytábla szerint Európa az USA mögött áll 11-ből 10 mutató tekintetében.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
A 294/2008/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel18 létrehozott Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) a kutatást, az innovációt és az oktatást felölelő tudásháromszög integrálásra vonatkozó különös célkitűzés révén hozzájárul az (1) és a (2) bekezdés szerinti általános célkitűzés és prioritások teljesítéséhez.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Az európai intézményeknek szavatolniuk kell a schengeni rendszer megfelelő működését, valamint hogy a schengeni szabályokat valamennyi tagállam egyformán alkalmazza.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Az európai integrációs fórum első ülését 2009.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Az európai HASS-nyilvántartás mintegy 30 700 forrást tart számon, amelyből Németország és Franciaország részesedése 50%.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Az érvényesítésre vonatkozó európai adattár, amelyet a Cedefop állít össze kétévente, a Cedefop EKKR ellenőrzési gyakorlatával együtt, áttekintést nyújt a tagállamok által elért előrehaladásról a Tanács nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012. évi ajánlása megvalósítása terén.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R &amp; D projects, including in the energy sector.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) jelentős szerepet játszhat a rendelkezésre álló támogatási eszközök koordinálása és folyamatosságának biztosítása terén, mint ahogy azt a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus is bizonyította, mely a magas kockázatú kutatási-fejlesztési projektek részére a hetedik keretprogram költségvetéséből és az EBB által nyújtott forrásokat kombinálja, az energiaágazatot is beleértve.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) már jelenleg is elkötelezett az uniós hozzájárulásnak megfelelő összegű hozzájárulás nyújtása, azaz 100 millió EUR rendelkezésre bocsátása mellett a „finanszírozott eszközökre”.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Az Európai Befektetési Bank (EBB) már jelenleg is átlagosan évente mintegy 2 milliárd € összeggel hitelez gazdaságilag életképes szélessávú projekteket.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Az Európai Beruházási Bank növeli fogja a térségnek nyújtott kölcsön értékét (a 2005–2007-es időszak összesen 1,9 milliárd eurójáról mintegy 2,8 milliárd euróra a 2008–2010-es időszakban).
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations &gt; 300 MW not exceed 200 mg/m3.
A nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai rendelet megköveteli, hogy a 300 MW-nál nagyobb erőművek nitrogén-monoxid-emissziója 1 m³ füstgázra vetítve ne haladja meg a 200 mg értéket.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council,7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of the port State control system.
Az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendelete7 által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség feladata megfelelő támogatást nyújtani a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések egységes és hatékony végrehajtása biztosításához.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council10 should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (EMSA) támogatást kell nyújtania ezen irányelv végrehajtásának biztosításához.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Az európai piac 1997 és 2004 között 40 000 egységről 123 000 egységre növekedett.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
Az európai piac néhány nagyobb csoport számára belső piaccá válik, és ezeknek a csoportoknak nem annyira az a fontos, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat saját nevük alatt nyújtsák egy másik tagállamban, mint az, hogy az egyes nemzeti piacokra való közvetlen belépés révén növekvő forgalmat és lehetőségeket szerezzenek, belülről építve ki struktúráikat.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az európai csomagolóiparnak a jövőben is az alábbi négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az európai csomagolóiparnak meg kell őriznie vezető pozícióját, az alábbi négy alappillérre építve: erőforrás-hatékonyság; K+F és innováció; szociális párbeszéd; valamint fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Az európai testület az 5. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelően értékeli a pályázatokat.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Az Európai Parlament december 15-én elfogadott egy saját kezdeményezésre készített jelentést az iránymutatásokról, amit ugyancsak jórészt figyelembe vettek.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá az 5G technológiára vonatkozó jelen cselekvési tervet.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák a közleményben felvázolt irányvonalakat, a tárgyalási folyamat során pedig tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a kapcsolódó jogalkotási aktusok, ideértve az egyes ágazatok kiadási programjaira és eszközeire vonatkozó szabályokat is, időben elfogadásra kerüljenek, hogy az új többéves pénzügyi keret végrehajtása zökkenőmentesen megindulhasson 2014. január 1-jén.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. április 30. előtt valószínűleg nem véglegesíti az elfogadási folyamatot.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács újból megerősítette az EU-nak azt a célkitűzését, hogy az emberi eredetű, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozás megelőzése érdekében a földfelszíni hőmérsékletnek az iparosodás előtti korhoz képest nem szabad 2 °C-nál többel emelkednie.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Az Európai Parlament 2012 decemberében hagyta jóvá a jogalkotási javaslatokat.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a hatékonyabb és szorosabban együttműködő gyakorlatnak a kutatás-fejlesztést, az innovációt – többek között az EUREKA-t – támogató, egyéb finanszírozási és támogatási mechanizmusokból kell állnia.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozásáról és működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában8 az Európai Parlament a válsággal összefüggő eltérés kiterjesztését javasolta.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy az Unióban található zárlati károsítók teljes száma tekintetében megállapított 10 %-os felső küszöbérték önkényes, ezért annak eltörlését javasolta (40.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
december 5-én létrejött politikai megállapodás alapján 2007 első hónapjaiban várható, hogy valószínűleg nehézségek árán, de megállapodás születik.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Az Európai Parlament már több ízben6 – legutoljára 2010 novemberében7 – állást foglalt a közokiratoknak és az anyakönyvi okmányok joghatásainak a kölcsönös elismerése mellett.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Az Európai Parlament javaslata szerint az uniós szén-dioxid csökkentési célkitűzés 2020-ig 30 %, 2050-ig pedig 80 %.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Az Európai Parlament azt javasolja, hogy 7,5 %-os részcélérték vonatkozzon az etanoltartalmú benzinekre.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
az Európai Parlament biztosítson támogatást a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés koherens keretének létrehozásához és a Bizottsággal szoros együttműködésben kövesse nyomon a globális kérdésekkel kapcsolatos eszmecseréket, például az Internet Irányítási Fórumhoz hasonló fórumokon.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
április 26-én elfogadott állásfoglalásában2hasonló javaslatok megtételére szólított fel, különösen a program közirányításának a Bizottság egyértelmű politikai felelősségvállalása és irányítása mellett történő javítására vonatkozóan.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Az Európai Parlament javasolta a kiemelt zárlati károsítók esetében megállapított 10 %-os felső küszöbérték eltörlését, több módosítást javasolt a növények, növényi termékek, illetve egyéb anyagok behozatalára vonatkozó követelmények szigorítására, valamint kezdeményezte a növényútlevél hatályának kiterjesztésével és a behozatali intézkedésekkel kapcsolatos értesítési kötelezettségek bevezetését.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
A hitelminősítő intézetekről szóló, 2011. június 8-i állásfoglalásában19 az Európai Parlament támogatta az európai minősítési mutató létrehozását.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy „szükség van a gazdasági és pénzügyi válság miatt munkahelyüket elvesztő munkavállalók támogatása érdekében 2009-ben bevezetett eltérésnek a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig történő meghosszabbítására és ezért a társfinanszírozás mértékének 65 %-on való tartására, mivel az ezek jóváhagyását indokoló körülmények korántsem szűntek meg”.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
xx-án/én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
december 1-jei állásfoglalásban4 üdvözölte a nemzetközi barangolási ágazat áttekinthetőségére irányuló bizottsági kezdeményezést, és felkérte az Európai Bizottságot, hogy a határokon átnyúló mobiltelefonálás magas díjszabását igyekezzék további kezdeményezésekkel csökkenteni.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy 2013 és 2018 között progresszíven 5 %-kal csökkentik a személyzet létszámát.
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre irányuló európai partnerség, amely az Európai Unió és a tagállamok közötti koherenciát hivatott erősíteni, 2010-ben is az e területen végzett európai uniós tevékenységek középpontját jelentette.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai partnersége az Európai Unió és a tagállamok tevékenysége között kíván nagyobb koherenciát létrehozni.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Az európai kártyás fizetési iparág évi 1 350 milliárd EUR összegű forgalmat bonyolít, ami a becslések szerint 25 milliárd eurót eredményez a bankok számára díjak formájában.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R &amp; D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Az európai gyógyszeripari ágazat fenyegetett helyzetben van, mivel a gyógyszeripari kutatás és fejlesztés az Egyesült Államokba terelődik át, és egyre nagyobb mértékben a Távol-Keletre.
The European R &amp; D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Az európai K+F keretprogramok az 1980-as évek óta támogatják az ICT-projekteket.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) tekintetében: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 50 %-át;
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Napjainkban az európai megújulóenergia-ipar területén 1,15 millióan dolgoznak.