natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Továbbá két új eszközt fogadtak el az átmeneti igazságszolgáltatási és nemzetközi törvényszékek kisebb jelentőségű és sürgős fellépései (12 millió EUR), valamint a közvetítés és megbékélés (5,5 millió EUR) támogatására.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
cikk (3) bekezdése alapján hatékonyságnöveléssel érveljenek.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Ezen túlmenően az USA-beli versenytársakat segítik a civil és a katonai/védelmi ágazat között a kutatás és fejlesztés terén meglévő nagyon hatékony szinergiák.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Ezenkívül a 2014/107/EU irányelv elfogadásakor a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezésére, valamint az említett hatályon kívül helyezés összehangolására a 2014/107/EU irányelv 2.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Ezen kívül, ha a PS × V szorzat meghaladja a 200 bar × liter értéket, e szervezetnek a gyártás során:
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Ezenfelül bizonyítékok vannak arra, hogy a roma közösségekben sokkal magasabb a csecsemőhalálozás, mint az EU-n belül, ahol az ezer élveszülésre jutó szám 4,328.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Emellett az ifjúsági munkanélküliség 2014 harmadik negyedévében csaknem elérte a 43%-ot, a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő 15–24 éves fiatalok aránya pedig a legmagasabb az EU-ban.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Emellett erkölcsi támogatást11 kapott több mint 1700 további olyan tevékenység, amely összhangban állt az EEÉ célkitűzéseivel.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Továbbá 5,5 millió EUR-t kötöttek le 2008 decemberében a második szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmusról szóló határozatra.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R &amp; D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
A fejlett gazdaságokban, mint például az EU-ban a tudás, azaz a K+F, az innováció és az oktatás a termelékenység növekedésének egyik legfontosabb hajtóereje.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
A szövetkezeteket a gyarmatosító hatóságok „importálták” Afrikába, és időközben – ahogy az egyes országok kivívták függetlenségüket – a földrész egyik fő gazdasági és társadalmi szervezeti formájává nőtte ki magát (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Afrikában például a kisüzemi gazdálkodók termelik a kontinensen elfogyasztott élelmiszer körülbelül 80 %-át.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
Afrikában az EU az Afrika–EU stratégiai partnerség céljaival összhangban, a Nairobiban működő Kézi Lőfegyverek Regionális Központján (RECSA) keresztül támogatja a lőfegyverek és robbanóanyagok illegális felhalmozása és kereskedelme elleni harcot (3,3 millió EUR).
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
Az együttműködési területeket minden esetben a kutatási és innovációs kapacitások, a piacra jutási lehetőségek, a nemzetközi kötelezettségekhez való hozzájárulás, illetve a fennálló kutatási és innovációs keretfeltételek alapján azonosítják.
In all cases, the R &amp; D &amp; I framework establishes clear compatibility criteria based on Art.
A szóban forgó keretrendszer mindenesetre egyértelmű összeegyeztethetőségi feltételeket határoz meg az EUMSZ 107.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Az összes tagállamban együtt mintegy 3 828 eseményre került sor, melyeken összesen 1 923 240 ember vett részt.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Az akár 25 nyilvántartásba vétel és azonos számú különféle kötelezettség nagy valószínűséggel nem jelentett vonzó perspektívát.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
A lisszaboni folyamat minden tagállamban a modernizálási politika támogatását is jelenti, a 3 %-os cselekvési terv különböző cselekvéseivel összhangban.
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
A K+I-re irányuló finanszírozás jelentős részét minden tagállamban egyetemek, műszaki intézetek és más közszektorbeli kutató- és műszaki szervezetek kapják intézményi finanszírozás formájában.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Minden egyéb esetben az 58. cikkben említett gyártási/behozatali engedély másolatát kell benyújtani.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Minden más esetben olyan folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet átvezetést szolgáló létesítmény, ahol a vízkivétel vízgyűjtőjében az éves vízhozam sokéves átlaga meghaladja a 2 000 millió köbmétert, és ahol az átvezetett vízmennyiség meghaladja e vízhozam 5 %-át.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
Mindazon egyéb olyan helyzetben, amikor az oltalmazandó érdekek lényegileg és alapvetően nem a belső piac működésének biztosítására irányulnak, s amelyekben – épp ellenkezőleg – a fogyasztói érdekek védelme és oltalma kerül előtérbe, az EGSZB véleménye szerint a legjobb védelmet és garanciát az nyújtja, ha kitartunk a minimális harmonizáció elve mellett, miközben meghagyjuk a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy – a szerződéssel összhangban és a 153.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Az összes többi évben az éves igénybevétel szintje 22 millió EUR és 615 millió EUR között mozgott.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Az energiára és az energiához kapcsolódó termékekre (és ezen belül a közlekedésre) fordított kiadások valamennyi forgatókönyv, így a jelenlegi tendencia forgatókönyve szerint is feltehetően jelentősebb elemét fogják képezni a háztartási kiadásoknak: 2030-ra elérik a 16%-ot, majd ezután csökkenek, és 2050-ben 15 % fölött lesznek13.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Minden 24 méteres és annál hosszabb hajón a tűzvédelmi tervet vagy e tervet tartalmazó útmutató egy másolatát egyértelmű jelzéssel ellátva, időjárásálló tartóban kell tárolni a felépítményen és a fedélzeti házon kívül, hogy segítse a szárazföldi tűzoltó személyzet munkáját.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
A magánszektor képviselői e tevékenységek mindegyikében rész fognak venni.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
A K+F+I-re vonatkozó kormányzati kiadások valamennyi említett esetben meghaladták az uniós átlagot35.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
2012-ben összesen 22 MW kapacitású olyan erőmű épült, amely a hullámok és a tengeráramlás hasznosításával termel energiát.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Összességében 350 000–400 000 kkv profitálhat ezen lehetőségekből 2007 és 2013 között.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Összességében a kötelezettségvállalási előirányzatok 99,58%-át, a kifizetési kötelezettségvállalások 84,16%-át hajtották végre.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
2010-ben az árveréseken keresztül lebonyolított ügyletek közül mintegy 65 000 ügylet tartozott a követő jog hatálya alá, amelynek nagyjából kétharmadát az elhunyt művészek alkotásai, egyharmadát pedig az élő művészek művei képviselték.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Az összesen mintegy 1200 európai vállalat együttesen 31 milliárd eurós forgalmat generált 2008-ban, de ez 2009-ben 18 milliárdra esett vissza.
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
Az ifjúsági munkanélküliség 2014 júliusában csaknem a tagállamok kétharmadában még mindig a történelmi csúcsérték közelében volt, és a legsúlyosabban érintett országokban (Görögország, Spanyolország, Horvátország, Olaszország, Ciprus és Portugália) az ifjúsági munkanélküliségi ráta megközelítette vagy meg is haladta a 40 %-ot.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
Egy 2005 őszén bemutatott cselekvési tervben az EMF 15 kulcsfontosságú intézkedést javasolt az „európai gyáripar fellendítésére”.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
A jogszabályok egyértelműbbé és érthetőbbé tétele érdekében az acquis közel 10%-át kitevő mintegy 1300 jogi aktus törlését javasolta az uniós jogszabályok korpuszából.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Ez azt jelenti, hogy a 2004-es 347 000 tonnával szemben 2007-ben csupán 130 000 tonna volt a betakarított gyapot mennyisége.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
rendeletek hatására létrejött, a tervezett egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó betegmobilitásra vonatkozó rendelkezésre álló statisztikai adatok, és azok ismertetése az 1. mellékletben található.
In Annex I the title is replaced by the following:
Az I. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Az I. melléklet A. részének helyébe ezen irányelv II. mellékletének szövege lép.
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
Az I. melléklet B. részének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK irányelv3 összehangolt végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a II.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
A II. mellékletben a „Pénzügyi intézmény illetősége” meghatározását a CRS-hez fűzött megjegyzésekhez igazítottuk annak érdekében, hogy lefedje az olyan eseteket is, amikor másik Pénzügyi intézmény illetőségét kell meghatározni, például a Passzív nem pénzügyi szervezetekre vonatkozó átláthatóság céljából.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
A rendelkező részben végrehajtott változtatásoknak megfelelően a III. mellékletben kiigazításra kerül a megfelelési táblázat.
In Annex X, the title is replaced by the following:
A X. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Ez évi átlagban, abszolút összegben 165 %-os növekedésnek felel meg a 2004–2006 közötti időszakban (évenként) rendelkezésre álló pénzügyi forrásokhoz képest.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
A 2013-as európai év előkészítése során 2012-ben 750 000 EUR összegű költségvetést tettek elérhetővé.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Anna Maria DARMANIN alelnök a Staffan NILSSON elnök megérkezéséig hátralévő időben tájékoztatja a Közgyűlést a kommunikáció terén zajló legutóbbi kezdeményezésekről.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Mindenesetre a rövid távú látogatások és a tartózkodások közötti különbségtételtől, valamint a külföldiekkel szemben alkalmazott előírásoktól függetlenül a nemzeti jogszabályok az adott ország területén tervezett bármilyen időtartamú tartózkodáshoz biztosítják a beutazási, tartózkodási és letelepedési célú megfelelő engedélyek kiadását (különböző érvényességi idővel rendelkező vízumok, a vízumok meghosszabbítása, ideiglenes tartózkodási engedélyek, állandó tartózkodási engedélyek stb.).
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Mindenesetre valószínűleg lehetőségek nyílnak majd meg más közvetítők előtt, például a nemzeti és multilaterális fejlesztési bankok, az intézményi befektetők, illetve a kötvénypiacok és a nemzeti vagyonalapok nagyobb mértékű bevonása előtt.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Mindenesetre a tagállamok több mint fele véli úgy, hogy a 2015-ben kifizetett, 30-%-ra megnövelt előfinanszírozás pozitív hatásokkal járt.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Mindenesetre a 470–694 MHz-es frekvenciasávba eső spektrum használatát legkésőbb 2025-ben ismét uniós szintű értékelésnek kell alávetni.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Minden esetben egy munkanapon belül aktiválni kell a Azon előfizetők ð végfelhasználók ï számát, akik megállapodást kötöttek számuk új vállalkozáshoz történő átvitelérőlð , a megállapodás megkötését követő ï egy munkanapon belül aktiválni kell.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Független távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Önálló távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Önálló távolsági fényszóró esetén világítófelületének széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Az EU által a tőkeemelés rá eső részéért fizetendő ár mindenesetre várhatóan nem haladja meg a 170 millió EUR összegű indikatív költségvetési előirányzat és a 2014–2017 között kapott osztalékok együttes összegét.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
A tájékoztatásnak ilyenkor is a 30 cikk (1) és a 31.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Mindenesetre, kiegészítő jövedelemtámogatás csak annak a mezőgazdasági termelőnek nyújtható, akinek gazdasága a mezőgazdasági célra használt területének legalább 50%-át kitevő mértékben az 1257/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint hátrányos helyzetű területen fekszik.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
A Bizottság átfogóan megfigyelte és ellenőrizte a 2002/77/EK irányelv végrehajtását az egyes tagállamokban20, hogy korrigálja a megállapított hiányosságokat, amelyek nemcsak a versenyt korlátozzák, hanem a fogyasztók érdekeit is sértik.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre értékelnie kell, hogy az adatok – többek között toxikológiai és ökotoxikológiai adatok – megosztásának kötelezővé tétele kiegyensúlyozott-e és segíti-e az új hatóanyagok kifejlesztését, különösen az 1451/2007/EK rendelet II.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre értékelnie kell, hogy az adatok – többek között toxikológiai és ökotoxikológiai adatok, illetve különösen az 1451/2007/EK rendelet II. mellékletében található anyagok környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozó vizsgálatok – megosztásának kötelezővé tétele kiegyensúlyozott-e és segíti-e az új hatóanyagok kifejlesztését.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Mindenesetre azt a mértéket, amellyel az intézmények a teljes költségalapjukat csökkenthetik azáltal, hogy csökkentik a változó javadalmazást, nem szabad eltúlozni, tekintettel arra, hogy – ahogy azt az EBH elemzése kimutatta – 2014-ben a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalók változó javadalmazásának teljes összege csak a legtöbb vizsgált intézmény teljes adminisztratív költségeinek 1–2 %-át teszi ki.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Az (1) bekezdés alkalmazásakor a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a körülményekben bekövetkezett változás annyira jelentős és maradandó jellegű-e, hogy a kiegészítő védelemre jogosult személy súlyos sérelemmel szembeni fenyegetettsége már nem megalapozott.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
A növelés során a program társfinanszírozási rátája nem haladhatja meg 10 százalékpontnál nagyobb mértékben az általános rendelet III. mellékletében előírt felső határokat.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
E cikk alkalmazása során a tagállamok tiszteletben tartják a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiószabályzatát ð és az ITU keretében elfogadott más egyezményeket ï, és figyelembe vehetnek közrendi megfontolásokat is.