natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
az EGSZB osztja az Európai Bizottság amiatti csalódottságát, hogy a 27 tagállamból egyelőre csupán 17 erősítette meg az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezményét, és felkéri a többi tagállamot, hogy mielőbbi ratifikálják a számítógépes bűnözésről szóló egyezményt;
The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a hatásértékelést a 2007-es év folyamán minél előbb át lehessen tekinteni, s így a tartalom figyelembevétele, az információszerzés és a proaktív válaszadás révén az iránymutatások és a nemzeti programok kidolgozására hatást lehessen gyakorolni.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
Az EGSZB kiemeli a beruházások terén javasolt innovatív stratégia jelentőségét, amely összefogja a Közösség, a vállalkozások, az egyes tagállamok és a projektben részt vevő K+F struktúrák forrásait.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
Az EGSZB határozottan támogatja a COSME keretében működő hitelgarancia-eszköz (LGF) felső küszöbértékének (150 000 EUR) megemelését, ahogy azt már a versenyképességi programról korábban készített véleményében is említette.13
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
Az EGSZB határozottan arra kéri a Bizottságot, hogy finanszírozáspolitikáját a kiegyensúlyozott stratégiai megközelítés szükségleteinek megfelelően alakítsa át.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Az EGSZB tanulmányt készítő csoportja külön köszönetet mond a francia Provence–Alpes–Côte d'Azur régió (PACA) fenntartható fejlődési tanácsának, a walesi kormánynak, a lengyel bányászszakszervezetnek, az Európai Bizottság németországi, bulgáriai, lengyelországi és walesi képviseletének; számos civil társadalmi szervezetnek, megújuló energiatermeléssel foglalkozó szövetségnek, szövetkezetnek, közösségi kezdeményezésnek és szociális vállalkozásnak, valamint a felkeresett országok nemzeti, regionális és helyi hatóságainak, amelyek támogatták a tanulmány megszervezését, aktívan részt vettek a vitákban, lelkesen kiálltak a decentralizált megújulóenergia-termelés bevezetése mellett, és akiknek különböző nézőpontjai rendkívül értékesnek bizonyultak e tanulmány következtetéseinek megfogalmazásakor.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
Az EGSZB tanulmányt készítő csoportja külön köszönetet mond a francia Provence–Alpes–Côte d'Azur régió (PACA) fenntartható fejlődési tanácsának, a walesi kormánynak, a lengyel bányászszakszervezetnek, az Európai Bizottság németországi, bulgáriai, lengyelországi és walesi képviseletének; számos civil társadalmi szervezetnek, megújuló energiatermeléssel foglalkozó szövetségnek, szövetkezetnek, közösségi kezdeményezésnek és szociális vállalkozásnak, valamint a felkeresett országok nemzeti, regionális és helyi hatóságainak.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
Az EGSZB szerint a kutatás és fejlesztés fellendítése érdekében EU-szerte – támogatások, adójóváírás és hitelgarancia formájában nyújtott – pénzügyi ösztönzők bevezetésére van szükség, azzal a feltétellel, hogy az így létrejött ismeretek mindenki számára hozzáférhetők legyenek.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
Az EGSZB jelzi, hogy az együttműködés kilátásainak vizsgálata is ígéretes területet jelenthet.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az új kezdeményezések és prioritások megtervezése során vegyék figyelembe a már meglévő stratégiákat és integrációs terveket is (mint amilyen az Európa 2020 stratégia, az éves növekedési jelentés és az európai szemeszter/országspecifikus ajánlások), és szolgáljanak részletes információkkal arról, hogy a tervezett intézkedések miként illeszkednek a meglévő stratégiákba, és hogyan tükrözik azok céljait.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Az EGSZB a kiemelt cselekvések mellett olyan új, kézzelfogható, elsőrendű fontosságú kezdeményezések megvalósítását javasolja, amelyek elősegítik új munkatípusok kialakítását és továbbfejlesztését az energiahatékonysági ágazatban; új, integrált energetikai szolgáltatások terjedését; új, energiatakarékos, kevesebb szennyezést okozó termékek népszerűsítését; a K+F ösztönzését nemzeti és európai szinten egyaránt, az ezekhez rendelt költségvetési keretek számottevő növelésével; valamint az összes, már rendelkezésre álló technológiai erőforrás hasznosítását.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Az EGSZB a kiemelt cselekvések mellett olyan új, kézzelfogható, elsőrendű fontosságú kezdeményezések megvalósítását javasolja2, amelyek elősegítik új munkatípusok kialakítását és továbbfejlesztését az energiahatékonysági ágazatban; új, integrált energetikai szolgáltatások terjedését; új, energiatakarékos, kevesebb szennyezést okozó termékek népszerűsítését; a K+F ösztönzését nemzeti és európai szinten egyaránt, az ezekhez rendelt költségvetési keretek számottevő növelésével; valamint az összes, már rendelkezésre álló technológiai erőforrás hasznosítását.
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Az EGSZB támogatja a vízumrendszernek a kölcsönösen elfogadott kötelezettségvállalások végrehajtására épülő gyors ütemű egyszerűsítését és liberalizációját.
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
Az EGSZB támogatja az idősebbek munkaerő-piacon és a társadalomban való aktív részvételétnek valamennyi formáját támogatja.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
Az EGSZB támogatja az egyre integráltabb, egyre magasabb szintű átjárhatóságot célzó kezdeményezéseket, és örömmel nyugtázza, hogy az UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) elnevezésű modell szolgált alapul az ISO 20022 pénzügyi üzenetközvetítő szabvány kifejlesztéséhez.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletjavaslat 154 millió euróról 160,5 millió euróra kívánja emelni az EMSA költségvetését a 2014–2020 időszakra.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
Az EU és a tagállamok által ratifikált nemzetközi Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény (FCTC) előírásaival3, valamint az Egészségügyi Világszervezet stratégiáival (MPOWER)4 összhangban az EGSZB bátorítja az Európai Bizottság által követett új, ok-okozati megközelítést.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
Az EGSZB támogatja az ENISA fejlesztését célzó javaslatot annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Unión belüli magas szintű hálózat- és információbiztonsághoz, növelje az ezzel kapcsolatos tudatosságot, és az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és közületi szervezetei javára hálózat- és információbiztonsági kultúrát alakítson ki a társadalomban.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
Az EGSZB támogatja a szakmai gyakorlatokra vonatkozó minőségbiztosítási keretrendszer és az “ifjúsági garancia” létrehozását, és üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy elősegítse a nem formális tanulás érvényre juttatását és a formális oktatási rendszeren kívül szerzett ismeretek nagyobb fokú elismertségét (például az európai készségútlevél révén).
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
Az EGSZB támogatja a polgármesterekből álló szövetség létrehozását, de úgy véli, hogy Európa húsz legjelentősebb városának szövetsége nem eléggé nagyra törő célkitűzés.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
Az EGSZB üdvözli a 2020 után bevezetendő büntetésekre vonatkozó intézkedéseket – szén-dioxid-grammonként egységesen 95 EUR büntetés a személyautókra és a könnyű haszongépjárművekre –, és fenntartja, hogy ezeket a pénzalapokat az autóipar fellendítése érdekében el kell különíteni.
The EESC supports the principle whereby the LIFE Programme should complement other EU funding programmes (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, etc.), improving coordination with a view to preventing double funding.
Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, amely szerint a LIFE programnak ki kell egészítenie az egyéb uniós finanszírozású programokat (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, Horizont 2020 stb.), és a kettős finanszírozás megakadályozása érdekében javítani kell a koordinációt.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a 2005–2007-es időszakra szóló foglalkoztatási iránymutatásokat 2007-ben is fenntartsák, szem előtt tartva a kiemelt területeket és az ajánlásokat.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Mindezek alapján az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az eddig az EU-ban a HPC területén elért beruházási szintet emeljék a duplájára, azaz mintegy 1,2 milliárd euróra évenként;
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
(COM(2012) 571 final) Az EGSZB támogatja a folyamatban lévő felülvizsgálati folyamatot, és különösen azt kéri, hogy az EU nagyobb ellenőrzési szerepet kapjon.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Az EGSZB megállapítja, hogy a WCAG 2.0 AA megfelelőségi szintje hivatkozási alap a web-akadálymentesítés terén, és a belátható jövőben az is marad.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Az EGSZB véleménye szerint a helyzet még nem érett meg az első megoldásra, a második pedig csak azután lenne kivitelezhető, hogy – mind a huszonöt tagállam törvényeinek és szerződéseinek alapos tanulmányozása révén – megbizonyosodtunk afelől, a „párhuzamos” jogi eszköz egyetlen tagállam jogszabályaival sem áll ellentétben.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Ezért egyetért az Európai Bizottságnak az 1083/2006/EK rendelet 55.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Ennek megfelelően az EGSZB a „kulturális vetület” megerősítését javasolja az Európa 2020 stratégia végrehajtására irányuló cselekvési tervekben.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Az EGSZB ezért célzott kutatási programok megvalósítását sürgeti, amihez a „közös technológiai kezdeményezés formájában megvalósuló partnerség” kialakításáról és az „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” nevű közös vállalkozás létrehozásáról rendelkező COM (2007) 571 rendelet gyors elfogadására van szükség1.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Az EGSZB ezért kéri a tagállamokat, hogy fokozzák jelentős mértékben a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés alkalmazását, ami az Európai Bizottság becslései szerint a közbeszerzési piac 10 milliárd eurós bővülését tenné lehetővé.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy minél inkább sikerül bevonni a kkv-k képviselőit – biztosítva ezáltal az érdekelt felek részvételét a felmerülő kérdések megoldásában és a feltétlenül szükséges magatartásváltozásban –, annál hatékonyabban valósul meg a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Éppen ezért szeretné, ha megfelelő időben felkérnék a további fejlemények figyelemmel kísérésére, és, amennyiben szükséges, arra, hogy nyújtson segítséget, illetve szakértelmet a végleges iránymutatás megfogalmazásához.
The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az egységes európai égbolt II+-re vonatkozó jogszabálynak megfelelő szabályozási keretet kellene biztosítania ahhoz, hogy a szabványosítási intézkedések végrehajtása következetes és koherens módon történjen.
The EESC therefore feels that what Europe needs is its own not so much a simple biofuels strategy, based on principles of sustainability and Community preference, and as a betterwell-thought-out European biomass strategy; together these could combat climate change and produce more this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy Európának nem a fenntarthatósági kritériumokon és a közösségi preferencián nyugvó bioüzemanyag-stratégiára, hanem és egy jobban átgondolt európai biomassza-stratégiára van szüksége, amelyek sokkal jobban szolgálhatja az éghajlat védelmét szembeszállnak az éghajlatváltozással, és sokkal inkább teremthet több munkahelyeket teremthetnek, mint a jelenleg kirajzolódó bioüzemanyag-stratégia, amely nagymértékben az energianövények behozatalára építene.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Az EGSZB következésképpen az Európai Bizottság központi szerepét és elsődleges felelősségét támogatja a fejlesztési együttműködési politikák és stratégiák programozásában, és újbóli támogatásáról biztosítja az Európai Parlamentnek a demokratikus ellenőrzési és a költségvetés-ellenőrzési eljárás megerősítése révén játszott szerepét.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság folytassa a tejágazat dinamikájának ellenőrzését, hogy minden tőle telhetőt megtéve elejét vegye egy pusztító tejválságnak a jövőben.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottságnak folytatnia kellene a tejágazat dinamikájának ellenőrzését, hogy minden tőle telhetőt megtéve elejét vegye egy pusztító tejválságnak a jövőben.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and operates under the auspices of the Commission.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy először is hozzák létre a megfigyelőközpontot, és az az Európai Bizottság felügyelete alatt működjön.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Ezért az EGSZB kiemeli, hogy tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat, különösen a kkv-ágazathoz tartozó elektronikus hírközlési szolgáltatók tekintetében.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
Az EGSZB ezért a küszöbérték 200 munkavállalóra történő csökkentését javasolja.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M &amp; A).
Az EGSZB ennélfogva támogatja az Európai Bizottságnak azt a célját, hogy megszünteti vagy csökkenti a határokon átnyúló tranzakciók – például a fúziók és felvásárlások által létrejövő konszolidáció – útjában álló indokolatlan akadályokat.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Ennek érdekében az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy elemezze ki részletesen a nyilvános konzultáció során időközben kapott válaszokat, az elemzés eredményét egészítse ki a belső piacon történő távértékesítés alkalmazási körére és mértékére vonatkozó megbízható statisztikai adatokkal, .a folyamatnak pedig ezt követően az érdekelt felek számára megrendezett nyilvános meghallgatásban kellene kiteljesednie.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Az EGSZB szükségesnek tartja, ha ragaszkodnak a szerződések természetéhez és osztályozásukhoz, hogy ismerjék el sajátos funkcióikat: egy közbeszerzési szerződés – a termék tartósságát garantáló határidőn kívül – nem ruház át a nyertes vállalkozóra hosszú távon semmiféle üzemeltetési, finanszírozási, vagy fenntartási felelősséget.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU éber kell maradjon a globális versenytársak stratégiája tekintetében, és kéri a Bizottságot, hogy a külső dimenziót építse be valamennyi folyamatban lévő kétoldalú és sokoldalú tárgyalásba.