natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Egy nagy társaság fizetésképtelenségének jelentős hatása van az európai gazdaságra, mert noha a nagy társaságok csak az európai társaságok 0,2 %-át képviselik, az Európai Unió munkahelyeinek 30 %-át e társaságok biztosítják és a bruttó hozzáadott érték 41 %-át is ezek állítják elő.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
A Bizottság az ellenőrző vizsgálati tervet a 6. cikk (1) bekezdésében említett tervekkel együtt jóváhagyásra megküldi az ICCAT titkárságának.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
A vizsgálati program alanyainak kiválasztása kockázatértékelésen alapul, de kiterjedt a 2320/2002/EK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó legkisebb kereskedelmi repülőterek közül is néhányra, valamint a Közösség legnagyobb repülőtereinek nagy részére: az évi 20 millió utast majdnem elérő, illetve azt meghaladó forgalommal rendelkező 20 uniós repülőtér közül a Bizottság 17-et már vizsgált.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Az új típusú tűzoltó berendezés beszerelése függ attól, hogy milyen típusú épületben szerelik fel, valamint függ az épület rendeltetésétől (iroda, vegyi üzem, kórház stb.).
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
A telepített kapacitás az EU-ban 200 GW-ra, világviszonylatban 1000 GW-ra növekedhet, és több mint 100 millió család villamosenergia-igényét elégítheti ki, elsősorban a vidéki területeken.
The installer shall apply an approved product quality assurance system for final inspection and testing of the lift as specified in Point 3, and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Az üzembe helyező értesíti a bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus – ezen belül az eredeti műszaki dokumentációban nem meghatározott változatok – minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a felvonó I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését, vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Az üzembe helyező értesíti az EU-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezetet a jóváhagyott terv minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a tervnek az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók tervezésének, gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének, átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Az üzembe helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott gyártásminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének, átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
A részlet akkor folyósítható teljes összegben, ha a korábbi előfinanszírozások teljes összegének legalább 70 %-át felhasználták.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összegét az idő vonatkozásában össze kell hasonlítani egy 5,0 kN legnagyobb lehetséges értékkel, és a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatékát pedig egy 300 Nm legnagyobb lehetséges értékkel.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Az ütközési erők pillanatnyi összege az idő vonatkozásában nem haladhatja meg a lehetségesen megcélzott 5,0 kN-t, a vizsgálati ütközésmérő elhajlási nyomatékát pedig feljegyzik, és összehasonlítják a lehetségesen megcélzott 300 Nm-rel.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Az ütközés erejének az ütköző rész felső és alsó végére az idő függvényében számított pillanatnyi összege nem haladhatja meg az 5,0 kN lehetséges célértéket, a vizsgálati ütközésmérő részen pedig a hajlítónyomaték nem lépheti túl a 300 Nm lehetséges célértéket.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
cikke (2) bekezdésében említetteket –, amelyek miatt a szóban forgó személy esetében az engedélyt kérik.
the institution responsible for tests according to points 6.1.6.1.
a tesztekért felelős intézményt a 6.1.6.1.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practised through the Croatian Economic and Social Council, is well developed, but lack of practical outputs affects its evaluation.
A szociális párbeszéd intézményi kerete – különösen a Horvát Gazdasági és Szociális Bizottság vezette háromoldalú párbeszéd – jól ki van dolgozva, a gyakorlati eredmények hiánya azonban rontja megítélését.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy elmozdulhassanak a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűsének és szabályosságának igazolásához használt általános 2 %-os lényegességi küszöbtől.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy elmozdulhassanak a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűsének és szabályosságának igazolásához használt általános 2 %‑os lényegességi küszöbtől.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
a használati utasítás az állatorvosi vénnyel és a készítmény jellemzőinek a 2001/82/EK irányelv 14. cikkében említett összefoglalójával összhangban;
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
A Stabilitási Eszköz belső kontroll/igazgatási költségeinek hasonlónak kell lenniük a EuropeAid által a saját külső fellépési eszközeinek kezelése kapcsán kiszámított költségekhez (azaz a keret 6 %-a):
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
A mérőeszközt 1,0 dm2-es osztásértékkel kell gyártani.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
a létesítő okirat és az alapszabály, amennyiben az – a 13. cikk a), b) és c) pontja értelmében – külön okirat tárgya, és ezeknek az okiratoknak a módosításai;
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Az „A” és „B” osztályú térelválasztók könnyűfémből készült részeinek szigetelését, kivéve a nem teherviselő szerkezeteket, úgy kell kialakítani, hogy a szerkezet belsejének hőmérséklete ne emelkedjen 200 °C-kal a környezeti hőmérséklet fölé a szabványos tűzállósági vizsgálat során alkalmazandó tűzbehatás közben.
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
az „Oktatás és képzés 2010” integrált munkaprogram, amely „Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében” című közleményben15 szereplő további ágazati programokból áll, a „tudásháromszög” (oktatás, kutatás, innováció) szerves része,
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
az „Oktatás és képzés 2010” integrált munkaprogram, amely „Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében” című közleményben16 szereplő további ágazati programokból áll, a „tudásháromszög” (oktatás, kutatás, innováció) szerves része,
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
A gyümölcs- és zöldségágazatnak az egységes támogatási rendszerbe való integrálása révén a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhek akár 2,2 millió euróval csökkenhetnek.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P &amp; P.
A környezeti megfontolásoknak a döntéshozatalba történő beépítése, valamint a tervek és programok környezetkímélőbbé tétele.
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N &amp; N R &amp; D will help build confidence in decision-making related to the governance of N &amp; N17;
Az etikai szempontok, az innovációs kutatás és a társadalomtudományoknak az N+N-nel kapcsolatos K+F-be való integrálása elő fogja segíteni az N+N kezelésével összefüggő döntéshozatal iránti bizalom kialakulását17;
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
a megfelelő ITS-technológiák beépítése mind a járművekbe, mind a közúti parkolási létesítményekbe a foglalási célra rendelkezésre álló parkolóhelyekre vonatkozó információk frissítése érdekében.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés az intelligens gépjárműrendszerek ösztönzése tekintetében három pilléren nyugszik: az eBiztonsági fórum, a K+F és felhasználói tájékoztatás.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
„Intelligens energia – Európa” program (2007–2013): ez a 730 millió EUR-ból gazdálkodó program a piac hiányosságainak áthidalását szolgáló projekteket, köztük az épületállomány korszerűsítésének ütemét gyorsító tevékenységeket támogat.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Az Intelligens energia – Európa II program 10 millió EUR összegű támogatást biztosított a görög kedvezményezettek számára olyan projektek finanszírozására, amelyek lebontják az akadályokat a megújuló energia és az energiahatékonyság piaci elterjedése előtt.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Az Európai Unióban a K+F üzleti vállalkozások által történő finanszírozásának fokozása leginkább felzárkózási jelenség.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Az üzleti vállalkozások által nyújtott K+F-támogatás intenzitása (az üzleti vállalkozások által biztosított K+F-finanszírozás a GDP arányában) szinte kizárólag azokban a tagállamokban nőtt, amelyekben ez az intenzitás alacsony vagy nagyon alacsony (Észtország, Lettország, Ciprus, Portugália, Magyarország, Csehország, Spanyolország, Szlovénia, Litvánia, Bulgária).
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
2012-ben és 2013-ban a TEN-T-projektek legfeljebb 200 millió euróval, a TEN-E-projektek pedig legfeljebb 10 millió euróval gazdálkodhatnak, és 2013-ban legfeljebb 20 millió euró áll az ikt és a szélessávú infrastruktúra terén eszközölt beruházások rendelkezésére.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
E tervek nyomán a Bizottság a jövőben hivatalos szabványosítási kérelmeket (megbízásokat) intézhet az európai szabványügyi szervekhez – az Európai Szabványügyi Bizottsághoz (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottsághoz (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézethez (ETSI) –, marad azonban mozgástér az olyan, szabványosításhoz kapcsolódó előzetes vagy kiegészítő tevékenységek számára is, amelyeket megbízás nélkül végeznek a Bizottság felkérésére vagy kezdeményezésére.
The inter-country performance gap for R &amp; D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
A K+F-intenzitás terén az országok közötti teljesítménybeli különbségek az elmúlt évtizedben csak nőttek: a rendelkezésre álló adatok szerint 2000-ben a K+F-re fordított GDP-arányos bruttó hazai kiadások a romániai 0,37%-tól a finnországi 3,35%-ig terjedtek, ami 2,98 százalékpontnyi különbséget jelent.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Az automatikus stabilizátorok, gazdaságélénkítő intézkedések és az erőteljes beépített kiadási dinamika kölcsönhatása eredményeként az államháztartási hiány a 2008-ban a GDP 1,8 %-át kitevő értékről 2009-ben 6,0 %-ra emelkedett (a GDP 21,9 %-át, illetve 35,2 %-át kitevő bruttó adósságszint mellett).
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „Európa 2020” stratégia26 prioritásainak egyike.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
A Magyarország és Szlovákia közötti rendszerösszekötő szintén fontos mérföldkövet jelent, ugyanakkor fontos kétirányú berendezés kezdte meg működését az Unión belül, illetve az unió ukrán határánál, ami megkönnyíti a kétirányú kereskedelmet.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőig meg nem fizetett követelés utáni kamat mértékét úgy kell megállapítani, hogy az Európai Központi Bank által a tőke-refinanszírozási ügyletek esetén alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzétett és az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes árfolyamból kell kiindulni, amelyhez hozzáadandó:
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb, kivéve a harmadik országok nemzeti jogából eredő akadályok esetében;”
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Az időközi jelentés azt is tisztázta, hogy a jutalékengedmény biztosítók által történő megtiltása az eladási ár rögzítésével egyenértékű, és ezért nem vonatkozik rá a vertikális megállapodásokról és összehangolt magatartásokról szóló rendeletben előírt csoportmentesség.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
évi költségvetés szigorú végrehajtása és az államháztartási hiánynak a GDP 3 %‑a alá történő csökkentése a túlzott hiány korrekciója tekintetében a Tanács által meghatározott határidőig, 2013‑ig.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
A Bizottság belső ellenőre az első rész IV. címének 8. fejezetében megállapított valamennyi felelősséget gyakorolja.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
A Bizottság belső ellenőrzési standardjainak végrehajtásán alapuló belső ellenőrzési kerettel, a legelőnyösebb ajánlatok kiválasztásával és a projekt/szerződés teljes időtartamára vonatkozó szerződéskezeléssel kapcsolatos közbeszerzési eljárásokkal, valamint a számlák és kifizetések előzetes ellenőrzésével megelőzhető, hogy a fennmaradó hibaarány meghaladja a 2 %-ot.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
A LIFE program belső ellenőrzési célja a (kiigazítások után) fennmaradó hibaarány olyan mértékű csökkentése, hogy az az előre jelzett 1,6 % és a Számvevőszék által meghatározott „jelentőség” 2 %-os küszöbértéke közötti tartományba essen.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
a világítófelületek belső széleinek egymástól vett távolsága legalább 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
a világítófelületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm távolságra kell lenniük,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világító felületek belső széleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világítófelület belső széleinek egymástól való távolsága legalább 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
a világítófelületek belső széleinek egymástól legalább 600 mm távolságra kell lenniük,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
A fényvisszaverők belső szélei közötti távolságnak legalább 500 mm-nek kell lennie.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
a fényvisszaverők belső széleinek egymástól vett távolsága legalább 500 mm.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
A következő években ki kell teljesíteni a belső energiapiacot, és 2020-ig végső energiafogyasztásunk 20 %-a megújuló energiaforrásokból kell, hogy származzon, az üvegházhatást okozó gázkibocsátásoknak 20 %-kal kell csökkenniük2 és az energiahatékonyság nyomán 20%-kal több energiamegtakarítást kell elérni.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
A Bizottság által 2007. szeptember 19-én javasolt belső energiapiaci csomag élénk vita tárgyát képezte 2008-ban a három intézmény között.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
A kockázatitőke-alapok és a szociális beruházási alapok 345/2013/EU rendeletben és 346/2013/EU rendeletben meghatározott belső piaca még mindig széttagolt és ezért nélkülözhetetlen egy olyan uniós szintű fellépés, amely megerősíti az ilyen alapok határokon átnyúló forrásbevonásának európai kereteit.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
A belső piac mintegy 8,6 milliárd dollár értékű.