natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Emellett számos vállalat kreatív módon reagál: egyesek – különösen a KKV-k – új vállalatcsoportokat hoznak létre és szélesítik tevékenységi körüket, mások az új körülményekhez igazítják a feldolgozást és termékeik formatervezését.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Emellett több tagállam meghatározta a K+F-célú befektetések és a foglalkoztatás nemzeti célszámait, néhányan viszont ezt az Európai Tanács határozatai ellenére sem tették meg.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Ezenkívül a 19. cikkben említett ICCAT-listán szereplő, 12 méternél kisebb teljes hosszúságú, halászati tevékenységben részt vevő uniós hajók parancsnoka a kikötőbe érkezés várható időpontja előtt legalább négy órával köteles értesíteni a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam (ideértve a lobogó szerinti tagállamot is) vagy szerződő fél illetékes hatóságát a következőkről:
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Ezenkívül a tagállamok szolgáltathatják az első albekezdésben említett információkat a 2008/55/EK tanácsi irányelv20 2. cikkében foglalt egyéb adók, illetékek és hozzájárulások megállapításához is.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Ezen túlmenően a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy az európai polgárok – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – teljes mértékben kihasználhassák az új szabályozások előnyeit.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Ezen túlmenően a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – az európai polgároknak ne származzon hátrányuk a hiányos végrehajtásból, ahogy ez pl.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Emellett a strukturális alapok eszközeinek egy része a K+F területét érintő infrastrukturális intézkedésekre irányuljon, és bővüljenek az EBB általi támogatás lehetőségei.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Mindemellett az is megfigyelhető, hogy a nagyobb teljesítményű kerékpárok (1 000 W-ig) egyre népszerűbbé válnak Európa-szerte.
In addition, more resources need to be invested in R &amp; D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R &amp; D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Ezen kívül több erőforrást kell fordítani a K+F és innovációs tevékenységekre, valamint a magánszférának a K+F-be és a jelentős határokon túlnyúló hatásokkal rendelkező projektekbe és tevékenységekbe való befektetésének ösztönzésével kell kihasználni az európai szintű méretgazdaságosságot.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Ezenfelül nagyobb támogatásra szorul a K+F terület és az innováció az adatelemzés és a vizualizációs eszközök terén.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Meg kell említeni továbbá, hogy a maximális összeg csaknem 70 %-a csupán öt tagállamra terjedt ki (Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Németország és Franciaország33), miközben az egyes tagállamokat tekintve jelentős különbségek mutatkoznak jóváhagyott összegek között 34.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Ezeken túlmenően az EU szomszédos országaival és a TéT-megállapodást kötött országok közötti együttműködésre új dimenziók nyílnak meg.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Egyik minta sem adhat 10 %-nál nagyobb hézagtartalom-értéket.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Egy magmintának sem lehet továbbá 10 %-nál nagyobb hézagértéke.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Ráadásul a helyi tömegközlekedésre irányuló viszonylag kevés projektnél verseny alakul ki a nagy projektek – például metróépítés – és a lényegesen költségkímélőbb villamos- és buszrendszerek kiépítése között.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
Ezenkívül el kell kerülni, hogy a nemzetközi és az országhatárokon belüli szállítás terén két, egymástól különböző szabályrendszer alakuljon ki.
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
A 2a lehetőség emellett nem növelné a hanglemez-előállítók rendelkezésére álló A &amp; R-erőforrásokat.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Ezen túlmenően, a 2b lehetőség növelné a hangfelvétel-előállítók rendelkezésére álló A &amp; R-erőforrások választékát és így további kedvező hatást gyakorolna a kulturális sokféleségre.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Emellett a 3. lehetőség valószínűleg gyorsabban hozna eredményeket és hamarabb lenne hatással a piacra, mint a 2. lehetőség (még akkor is, ha feltételezzük, hogy a 2. lehetőség biztosítja a legjobb eredményeket).
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Mindemellett az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya alacsonyabb, mint az uniós átlag (2013-ban 7,3 % volt a 10,7 %-os átlaggal szemben).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Emellett arra ösztönzik az áfsz-eket, hogy hozzanak létre partnerségeket annak érdekében, hogy a munkáltatók számára egységes szolgáltatáscsomagot tudjanak nyújtani az EU-n belüli munkavállalói mobilitás tekintetében (21. cikk, (4) bekezdés).
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
A COM(2011) 348 javaslat célja továbbá a 2004/40/EK irányelv jelentős számú, egyéb rendelkezésének naprakésszé tétele és fejlesztése; új elemeket is bevezet, hogy megkönnyítse a munkavállalók –– különösen a kisvállalkozások –– számára az intézkedések végrehajtását.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Emellett a hatóságok is példamutató szerepet játszhatnának az átállási folyamatban és aktívan népszerűsíthetnék a SEPA pénzforgalmi eszközeinek használatát.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Ezenfelül a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó 2014/40/EU irányelv 20. cikke (5) bekezdésének e) pontja7 alapján a dohánytermékre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi célú közleményekre nézve az AVMS-irányelvben előírt tilalmak hatálya kiterjed az elektronikus cigarettára és az utántöltő flakonra is.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Továbbá a kutatás és fejlesztés, a különböző technológiák – így az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó különböző energiaforrások, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, az intelligens hálózatok, valamint a hibrid és elektromos járművekhez kapcsolódó technológiák – demonstrációja és gyors bevezetése alapvető fontosságú ahhoz, hogy azok a későbbiekben költséghatékony módon, széles körben elterjedhessenek.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Ráadásul a 2/3. szakpolitikai opciót tekintve, nehéz megérteni, hogy a résztvevők biztonságának és jogainak, valamint az adatok megbízhatóságának és megalapozottságának védelmére kijelölt szabályok miért csak bizonyos típusú megbízókra alkalmazandók és a többiekre miért nem.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Ezek mellett rendszeres kétoldalú megbeszéléseket szerveztek a tagállamokkal, az Európai Központi Bankkal, a pénzforgalmi szektorral (bankokkal, elektronikuspénz-kibocsátó intézményekkel és mobil fizetési szolgáltatókkal) és fogyasztói szervezetekkel.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Emellett a 2001/20/EK irányelv végrehajtása óta a biztosítási díjak 800%-kal nőttek az ipari megbízók esetében.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ezenkívül, mivel ezek az üzemeltetések gyakran komplex motoros meghajtású légi járművek (Boeing 737, Airbus A319) segítségével, és ugyanabban a légtérben történnek, ahol a kereskedelmi célú üzemeltetések, biztonsági okokból rendkívül fontos, hogy esetükben ugyanazok a szabályok, illetve azoknak ugyanolyan módon történő alkalmazása legyen érvényes, mint az utóbbiaknál.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Továbbá, mivel ez az ágazat az egész Unióban kínál szolgáltatásokat, ez az irányelv a Szerződés 62. cikkén is alapul.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Mindazonáltal az államháztartás kiadásainak közel felét – 2014-ben a GDP 26 %-át – kitevő társadalombiztosítási kiadások növekedésének érdemi visszafogása nélkül rövid távon nem érhető el számottevő megtakarítás.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Emellett a tengerparttal nem rendelkező országok közül is jó néhány végez a tengerrel kapcsolatos jelentős gazdasági tevékenységet, például a tengerészeti berendezések gyártása révén.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Ezen kívül az Európai Regionális Fejlesztési Alapból további mintegy 5,2 milliárd EUR-t kitevő egészségügyiinfrastruktúra-beruházásra kerül sor.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Az 1. táblázat ezenkívül iránymutatást ad a kívánt szerkezet és tartósság eléréséhez.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Az adózók ezenkívül a K+F ráfordítások után 20 000 000 EUR összegig jogosultak lesznek egy éves extra 50%-os többletlevonásra is.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
A műszaki szolgálatok ezenkívül kötelesek megfelelni a (11) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusban felsorolt, az általuk végzett tevékenységekre vonatkozó előírásoknak.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
Ezen kívül a megújuló energiával kapcsolatos 2007-es jogszabálycsomag különleges intézkedéseket is tartalmaz mind a biotüzelőanyagok, mind pedig a megújuló energiára épülő fűtési és hűtési technológiák piaci áttörése érdekében.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Ráadásul a valódi európai értéklánc, illetve egy olyan európai hálózat hiánya, amely az egész szektorban képes volna hasznosítani a különböző innovációs pólusokban25 kifejlesztett főbb technológiai újításokat, korlátozza a kutatás-fejlesztés jótékony hatását a termelékenységre.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Ráadásul a valódi európai értéklánc, illetve egy olyan európai hálózat hiánya, amely az egész szektorban képes volna hasznosítani a különböző innovációs pólusokban28 kifejlesztett főbb technológiai újításokat, korlátozza a kutatás-fejlesztés jótékony hatását a termelékenységre.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Ezenfelül, a „A kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű fellépés azokra a kkv-kra irányul, amelyek kénytelenek kihelyezni a kutatási és fejlesztési tevékenységet.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
A cselekvési terv ezen felül nem ígéri az energiafogyasztás 2020-ra megvalósuló 20 %-os csökkentését.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
A bolgár hatóságok ellenőrzési tevékenysége egyúttal 8 476 EUR nem támogatható kiadásra is rámutatott.
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
A központi kormányzat ezenkívül a GDP 9 százalékának megfelelő stabilitási tartalékot hozott létre, amelynek finanszírozását az 1997 óta felhalmozott költségvetési többletekből és privatizációs bevételekből biztosítja.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
dokumentumában meghatározta a többi közlekedési területet is amelyek részben egybeesnek a már meglévõ struktúrával: A Barents-tenger/az európai Északi-Sark, a Fekete tengeri medence, a Földközi tenger és az Adria/Ión tenger.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R &amp; D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Továbbá a Bizottság a napokban terjesztett elő két jelentős javaslatot az ICT-k terén Európa pozíciójának megerősítésére: a hetedik K+F keretprogramot (FP7) és a versenyképességi és innovációs programot (CIP).1 Ezen túlmenően az EU felülvizsgálta a milleniumi fejlesztési célokhoz vezető folyamathoz történő hozzájárulását.2 Végül az EU meghatározza álláspontját a folyamatban lévő WTO-tárgyalásokra és a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) 2006-os meghatalmazotti konferenciájára vonatkozóan.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Emellett lezárt, illetve javaslatokat terjesztett elő 28 olyan intézkedés esetében, amelyek az egységes piaci intézkedéscsomagban bejelentett további 50 intézkedés részét képezték.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
A Bizottság felkéri továbbá a Tanácsot a jövőbeli K+I-politika előtt álló kihívások megvitatására.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Ezen felül a Bizottság az árnyékbanki tevékenységekről nyilvános konferenciát is rendez, amelyre 2012. április 27-én fog sor kerülni Brüsszelben, és amelyre minden érintett meghívott20.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
A Bizottság emellett további nyílt konzultációt tartott az interneten, és több mint 1,800 választ kapott14.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az azt kérelmező tagállamok esetében kétszerezzék meg – az operatív programra nyújtott teljes EHA-hozzájárulás 7 %-áról 14 %-ra – a Bizottság által az operatív programok elfogadása után fizetett EHA előfinanszírozási összeget.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Ezenfelül a Bizottság számos, egyedi pénzintézetek javára hozott ad hoc intervenció kapcsán hozott határozatot, ezek teljes összege 587 milliárd EUR.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Emellett szorosan nyomon követi, hogy betartják-e a 2010/63/EU irányelv rendelkezéseit, különösen, ami a „három R” elvét illeti.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
A Bizottság új keretszabályozást is elfogad a K+F és az innováció állami támogatását illetően, és részletes iránymutatást ad ki a K+F-tevékenységeknek kedvezményeket biztosító adóügyi ösztönzőrendszerek kialakításához és értékeléséhez.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
A Bizottság többek között értékelni fogja, hogy a 912/2010/EU rendelet a rendszerek biztonsági akkreditációja vonatkozásában összhangban áll-e az új irányítási rendszerrel.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Emellett a Bizottság összesen 8,7 milliárd EUR összegű költségvetéssel (2014–2020) ösztönözni fogja a határokon átívelő klaszterek és hálózatok jelentkezését az európai területi együttműködési programba.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Ezenfelül végre kell hajtani a Rio+20 konferencián 2012 júniusában tett kötelezettségvállalásokat, többek között az inkluzív „zöld gazdaságot” célzó intézkedések révén.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R &amp; D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Ezenfelül a kormányzati kiadások összetétele és minősége is számít: a költségvetési konszolidációs programoknak előtérbe kell helyezniük az Európa 2020 stratégia fő tematikus területeit alkotó, növekedést erősítő elemeket, így az oktatást, a készségek elsajátítását, a K+F-et, az innovációt és a hálózatokba – például a nagy sebességű internethálózatokba, az energia- és közlekedési hálózatok összekapcsolásába – történő befektetéseket.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Emellett, az együttmûködési egyezmények és a szövetségi egyezmények jelentõs szerepet játszottak a konzultációs közegen túlmutató alapvetõ gondolkodás létrehozásában.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Ezen kívül a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az interaktív digitális televíziózás fejlődésének ösztönzése érdekében határozzon meg intézkedéseket olyan szabványok tekintetében is, amelyek különböznek az MHP-től, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában tettek közzé a keretirányelv 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Emellett a jelenlegi rendszer kedvez a csalásnak is: a héa csaknem 12 %-át nem szedik be adócsalás, adókijátszás, adókikerülés vagy csőd miatt.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Továbbá a Fogyasztók Ciprusi Szövetsége olyan felméréseket végez és jelentet meg, amelyek 11 000 kereskedelmi pont 80 000 termékének áralakulását elemzik.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett azt ajánlja, hogy a 2006/…/EK irányelv módosítása által létrehozott bizottság megfigyelői státuszt biztosítson a CCNR-nek a műszaki követelmények egységes továbbfejlesztése érdekében.