natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
A Bizottság nyolc végleges határozatot5 tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra6 összesen 3 334 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen 2006-ban hét végleges határozattal 41 vállalkozásra7 összesen 1 846 millió EUR értékű bírságot vetett ki).
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
A Bizottság fenntartásokat fogalmazott meg a 2007–2013 közötti időszakban Görögországnak nyújtott uniós finanszírozást illetően, mivel felmerült a gyanú, hogy a Fejlesztési Minisztérium alapkezelői zsarolással szerezték meg egyes projektek jóváhagyását.
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
A Bizottság hét végleges határozatot10 tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra11 összesen 1 846 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen a 2005‑ös adatok: 33 vállalkozás esetében összesen 683 millió eurós bírság).
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
A Bizottság is felismerte a program ellenőrzése által, hogy az egyetemeknek juttatott jelenlegi évi 15 000 EUR összegű támogatás általában alábecsüli a közös programok költségeit.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Maga az Európai Bizottság is kiemeli a hatásvizsgálat (SEC (2007) 1724) összefoglalójában: „Ezeknek a szempontoknak az alkalmazása – a kezdeti elemzések alapján – azt veti fel, hogy az egyensúly eléréséhez ebben a szakaszban az 50%–80% közötti meredekséget kell tovább vizsgálni.”, elismerve, hogy hasonlóan érzékeny témák jóval alaposabb hatásvizsgálatot igényelnek.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
A Bizottság Közös Kutatóintézete (JRC) rendelkezik bizonyos számú kutatási és oktatási-képzési célú nukleáris létesítménnyel.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
A Bizottság széleskörű próbavásárlásos felmérést indított, amely körülbelül 10 500 weboldalt elemzett az EU-ban és modellezte a határokon átnyúló vásárlás tipikus szituációit.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
A Bizottság ütemtervet indított el az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság felé való elmozdulás érdekében, amely köztes mérföldköveket tüntet fel a 2050-ig tervezett 80–95 %-os célkitűzésnek megfelelő költséghatékony kibocsátáscsökkentés megvalósítására.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
2008 augusztusában a Bizottság a hetedik keretprogram keretében meghirdette a nyílt hozzáférés kísérleti programját (Open Access Pilot), 2009-ben pedig arra összpontosított, hogy monitoringrendszert építsen ki ehhez a programhoz.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Az Európai Bizottság három lehetőséget lát e koncepció továbbfejlesztésére az Unióban: (1) fenn kell tartani a status quót és hagyni, hogy e rendszerek maguktól fejlődjenek, (2) létre kell hozni egyetlen uniós ökocímkerendszert, (3) uniós minimumkövetelményeket kell kialakítani az önkéntes ökocímkerendszerekhez.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
A Bizottság a közös álláspont elfogadásának alkalmával egyoldalú nyilatkozatot tett (lásd az I.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
(4)(3) A Bizottság megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogadhat el azon sávok meghatározására, amelyekben a rádiófrekvencia-használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják, vagy egymásnak haszonbérbe adhatják.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a 38–45. cikk szerinti ketrecbehelyezési műveletekre vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a hajóval és csapdával végzett műveleteknek az (1)–(4) bekezdés szerinti nyilvántartására és jelentésére vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik a 31–36. cikk szerinti áthelyezési műveletekre vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
A Bizottság az (5) bekezdést kiegészítheti további címkeelemeket előíró más közösségi jogi aktusokkal.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
A Bizottság elfogadja az 1782/2003/EK rendeletben elrendelt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
A Bizottság ugyancsak létrehozhatja az információtechnológiai termékek biztonsági értékelésére vonatkozó szabványok hivatkozási számainak a 23. cikk (1) bekezdésében említett listáját.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
A Bizottság az EGAA felhasználásáról tájékoztatást nyújthat az európai és nemzeti szociális partnereknek is.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
A Bizottság jóváhagyhatja, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kizárják azokat az ajánlatokat, amelyek esetében a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
A Bizottság az érintett ajánlatkérő szervtől / ajánlatkérőtől további tájékoztatást kérhet.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
A Bizottság, a változó piaci feltételek függvényében módosíthatja a 20 %-os küszöbértéket.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
A Bizottság az e rendelet 9. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében határozhat úgy, hogy az ideiglenes megállapodás 29. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 44. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
A Bizottság a 9. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében határozhat úgy, hogy az STM 43. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
A Bizottság, kellően indokolt esetben, az érintett tagállamkérésére és kizárólag azon éves részletek tekintetében, amelyekre az általános költségvetésből történő kötelezettségvállalásra még a későbbiekben kerül sor, határozhat a nyújtandó közösségi támogatásmódosításáról, a 7. cikkben meghatározott szempontokat figyelembevéve.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha a Közösségbe a harmadik országokból érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 10 %-a kiesik.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
A Bizottság a veszélyességi osztályokon belül további felosztásokat alakíthat ki az expozíciós útvonal vagy a hatások jellege alapján, és ennek eredményeként módosítja az (1) bekezdés második albekezdését.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
A Bizottság akkor alkalmazhatja a (2)–(5) bekezdésben meghatározott eljárást, amennyiben a szerződés megkötését megelőzően úgy véli, hogy a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezéseket súlyosan megsértették egy, a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárás során.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge" activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
szükségessé válhat, hogy az Európai Bizottság megbizonyosodjék arról, hogy a „megoldásinkubátorral” és a „megoldások hídjával” kapcsolatos tevékenységek nem torzítják a piacot, és nem vezetnek az interoperabilitási IKT-megoldások kereskedelmi kínálatának csökkentéséhez;
The Commission may participate in these deliberations.
A Bizottság ezeken a tanácskozásokon jelen lehet.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
A Bizottság rendszeresen közzétehet a rádiófrekvenciák ð spektrum ïkijelölésére, a számok kijelölésére, illetve a szolgalmi jogok megadására vonatkozó legjobb gyakorlatról szóló teljesítményfelmérő tanulmányokat ð és egyéb szükségesnek ítélt iránymutatásokat ï .
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedéseket valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére is meghozhatja végrehajtási jogi aktusok révén.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően alternatív intézkedéseket fogadhat el az érintett megbízás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a hasított sertések tárolásához támogatást nyújt, amennyiben a hasított sertések uniós piaci átlagára – az Unió reprezentatív piacain az egyes tagállamokban regisztrált és az egyes tagállamok sertésállományának relatív nagyságát tükröző együtthatóval súlyozott árai alapján – a referenciaár 103 %-ánál alacsonyabb, és várhatóan alacsonyabb is marad.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
A Bizottság egy tagállam illetékes hatóságának kérelmére a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban ideiglenes mentességet engedélyezhet, lehetővé téve a klórfluor-szénhidrogének felhasználását 2004. december 31-ig a kimért gyógyszeradagok bejuttatására szolgáló, hermetikusan zárt, az emberi szervezetbe történő beültetésre szánt implantátumokban, valamint 2008. december 31-ig meglévő katonai alkalmazásokban, ahol bizonyítható, hogy egy adott felhasználásra műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagok vagy technológiák nem állnak rendelkezésre, illetve nem használhatók.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
A Bizottság valamely tagállam illetékes hatóságának kérelmére és a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozott ideig mentességet engedélyezhet a hidroklórfluor-szénhidrogének az (1) bekezdéstől és a 4. cikk (3) bekezdésétől eltérő felhasználásának és forgalomba hozatalának lehetővé tétele érdekében, ha bizonyítást nyer, hogy egy adott felhasználásra műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatív anyagok vagy technológiák nem állnak rendelkezésre vagy nem használhatók.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján, az e rendeletből nyert tapasztalatokra tekintettel és a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a (7) bekezdésben megállapított mentességek sérelme nélkül módosíthatja az (1) bekezdésben megjelölt felsorolást és dátumokat, de semmilyen esetben sem hosszabbíthatja meg az ott szereplő időszakokat.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint meghatározhatja az (1) bekezdésben említett információk benyújtásának formátumát.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
A dokumentumokhoz történő hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően és kérelem esetén előfordulhat, hogy a Bizottságnak fel kell fednie az érdekképviseletek tevékenységéhez kacsolódó levelezést vagy egyéb dokumentumokat.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R &amp; D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Az Európai Bizottság megemlíti – és érdemes itt is megemlíteni – az Európai Iparosok Kerekasztala által 2002-ben végrehajtott vizsgálatot a nagyobb vállalatoknál, amely kimutatta, hogy ezek közül a vállalatok közül sokan akarják az új kutatási és fejlesztési tevékenységüket Európán kívülre telepíteni, ha nem javul a szabályozórendszer környezete10.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
A fentiekből következően, amint az Európai Unió meghozza kötelező erejű politikai döntéseit annak érdekében, hogy programok közirányításának szilárd és összefüggő keretet biztosítson, a Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie az 1321/2004/EK rendelet módosítására.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Az Európai Bizottságnak fel kell gyorsítania a piacfejlesztés és az innováció ütemét, különös tekintettel a GALILEO késedelméből fakadó költségekre (akár 3 milliárd euró/év) és az Egyesült Államok, Oroszország, Kína és Japán által teremtett fokozódó versenyhelyzetre.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
A Bizottság kiemeli, hogy 2008 és 2009 között jelentős növekedés következett be az ügyek számában (+ 19 %), valamint – elsősorban – a munkavállalók számában (+ 61 %) és a kifizetett összegben (+ 72 %), ami a gazdasági válság számlájára írható.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
A Bizottság azért indította meg a vizsgálatot, mivel a társaság szerkezetátalakítása jelentős adósságelengedést igényelt, többek között az állami hitelezők részéről is, holott a társaság a fent említett jegyzőkönyv alapján nem volt jogosult állami támogatásra.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
A Bizottság április 13-án nyitotta meg a tervezett közös vállalkozás részletes vizsgálatát, mert komoly aggályai voltak arra vonatkozóan, hogy az ügylet jelentősen gátolhatja a versenyt a közös piacon.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
A Bizottság április 22-én indította meg a részletes piaci vizsgálatát.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
A Bizottság vagy a tagállamok egyéb olyan tevékenységeket is meghatározhatnak, amelyek hozzájárulnak az európai év célkitűzéseinek az eléréséhez, és engedélyezhetik az európai év elnevezésének felhasználását ezeknek a tevékenységeknek a népszerűsítésére, amennyiben hozzájárulnak a 2. cikkben megállapított célkitűzések eléréséhez.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Hacsak a már rendelkezésre álló adatok azt nem jelzik, hogy a koordinátor vagy más résztvevők pénzügyi képességei alapos okkal kétségbe vonhatók, a Bizottság vagy a finanszírozó szerv a pénzügyi képességeket előzetesen csak a koordinátorok esetében ellenőrzi és csak abban az esetben, ha a cselekvéshez igényelt uniós finanszírozás összege eléri vagy meghaladja az 500 000 EUR-t.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
Az Európai Bizottság különös hangsúlyt helyez erre, és kéri a tagállamokat és a magánszférát, hogy növeljék beruházásaikat a K+F, az innováció és az oktatás terén.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
A Bizottság ezért 2012-ben nagyratörő uniós internetbiztonsági stratégiát kíván előterjeszteni.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Az Európai Bizottság nélkülözhetetlen szerepet tölt be a támogatás és a koordinálás terén, melynek jogalapja elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 111., 168., 173. és 179. cikkében található.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Az Európai Bizottság nélkülözhetetlen szerepet tölt be a támogatás és a koordinálás terén, melynek jogalapja elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114., 168., 173. és 179. cikkében található.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
A Bizottság módosított javaslatot nyújtott be COM(2008)762 számon, melyet a jogalkotó mint a 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2009/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet fogadott el.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
A Bizottság a válaszok első elemzésének eredményeit számos fórumon bemutatta, többek között a december 1-i Energiaügyi Tanácson, amelyen a Bizottság beszámolt az energialiberalizáció jogalkotási csomagjának végrehajtásáról is.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
A Bizottság december 1-jén mutatta be jelentését az Energiaügyi Tanácsnak.