natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Készen áll továbbá arra, hogy – az érintett országokkal partnerségben – megfontoljon olyan kezdeményezéseket, melyek a banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását célozzák a fejlődő országokban, a mikroméretű pénzintézetek lehetséges szerepére, illetve a megfelelő kísérő intézkedésekre (információs tevékenységek stb.)
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
június 24-i ülés (Mezőgazdaság – Költségvetés) alkalmával a Mezőgazdasági Főigazgatóság és a Költségvetési Főigazgatóság elfogadta azt az alapelvet, miszerint az intézményközi megállapodás-tervezetnek tartalmaznia kell a Parlament és a Tanács kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik az olyan vállalások hiteleinek biztosítását, mint amelyeket a strukturális alapok, a vidékfejlesztési alapok és a halászati alapok finanszírozási keretében meghatároznak.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Ez továbbá az első lépés egy valódi iparpolitika felé, amely magában foglal olyan szakpolitikákat, mint a kereskedelemre, a K+F-re, a környezetre, az éghajlatra és az energiára vonatkozó politikák.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Ezenkívül fontos a K+F támogatása annak érdekében, hogy kiderüljön, merre tart a technikai fejlődés, és hol alakulnak ki új foglalkoztatási területek.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Együttműködik a nemzetközi partnerekkel a világ heroinkínálatának 90 %‑át adó afganisztáni kábítószer-gazdaság felszámolását célzó nemzetközi összefogás javítása érdekében.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
A Bizottság 2016. évi munkaprogramjában is kitüntetett helyen áll.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Az Európai GNSS Ügynökség az Unió egyik ügynöksége, amelyre az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében meghatározott szervként az uniós ügynökségekre alkalmazandó kötelezettségek vonatkoznak.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
A belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása (az EUMSZ 194. cikkének értelmében) uniós cél, és ehhez arra van szükség, hogy az Európai Unióba irányuló energiaimport teljes mértékben összhangban legyen a belső energiapiac szabályaival.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
A tagállamok fontos bevételi forrása, valamint jelentős befolyásoló tényező a vállalatok számára, amikor meghozzák – például a beruházásokra és a kutatási-fejlesztési tevékenységekre vonatkozó – üzleti döntéseiket.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
A stratégia az Európa 2020 stratégia4, és különösen az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés5 szerves részét képezi.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
50 főnél kevesebbet foglalkoztató, tőzsdén nem jegyzett vállalkozás, amelynek az éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 10 000 000 EUR-t;
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
A 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 által létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság támogatást nyújthat a Bizottságnak a 96/98/EK tanácsi irányelv15 hatálya alá nem tartozó kibocsátáscsökkentési módszerek jóváhagyásával kapcsolatban.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Helyénvaló ezért, hogy a 68/193/EGK irányelvben foglalt, az egyenértékűségről és az Unió területén belüli forgalomba hozatal engedélyezéséről szóló rendelkezést össze kell hangolni az említett későbbi rendelkezésekkel.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Célszerű, hogy e rendelet Ö egy Õ különleges átmeneti védelmi és felügyeleti mechanizmust határozzon meg Ö a cukorra vonatkozóan Õ .
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy a munkatervek értékelésére a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottsággal való konzultációt követően kerüljön sor, ezáltal biztosítva, hogy e tervek megfeleljenek az ebben a rendeletben előírt minimumkövetelményeknek.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Helyénvaló ismertetni azokat a lépéseket, valamint azokat a szempontokat, amelyeket a tagállamoknak követniük kell a munkatervek adatgyűjtési módszertanának meghatározásakor.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Az MFH elérésére és fenntartására vonatkozó célkitűzésnek megfelelő halászati mortalitás (a továbbiakban: F) célértékét célszerű a maximális fenntartható hozamnak megfelelő értékek (a továbbiakban: FMSY ) tartományaként meghatározni.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Helyénvaló úgy ésszerűsíteni és egyszerűsíteni ezeket, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe (2001/83/EK irányelv) tartalmazzon minden általános szabályt; a központosított eljárást szabályozó rendelet pedig (726/2004/EK rendelet) csak hivatkozzon rájuk, és a központilag engedélyezett termékekre vonatkozóan csak indokolt esetben tartalmazzon konkrét rendelkezéseket.
It is assisting both Member States and EU Agencies and bodies (i.e. European Border and Coast Guard Agency, EFCA, MAOC-N) in their surveillance tasks.
Az adatok a tagállamokat és az uniós ügynökségeket és szerveket (vagyis az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget, az EFCA-t, a MAOC-N-t) is segítik a felügyeleti feladatok ellátásában.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Így a cselekvési terv arra a lehetőségre épül, hogy minden egyes intézkedését már folyamatban lévő kezdeményezések és az Európai Unió által már finanszírozott programok keretében valósítsák meg, gondolva itt például a közegészségügy közösségi programjára, a hatodik környezetvédelmi keretprogramra (mely egyébként csak a második kötetben kerül említésre) vagy a hatodik kutatási keretprogramra.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
A fordítási költségek becslések szerint nyelvenként 1 700 eurót tesznek ki.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
A terv alapját az innovációs terv tervezete képezte, amelyet az EIT igazgatótanácsa – az EIT-rendelet követelményeinek megfelelően – 2011. június 15-én nyújtott be az Európai Bizottsághoz.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
A terv az uniós GDP összességében mintegy 1,5%-ának megfelelő – megközelítőleg 200 milliárd euró összegű – csomagon alapul.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
A terv az uniós GDP összességében mintegy 1,5%-ának megfelelő – megközelítőleg 200 milliárd euró összegű – csomagon alapul.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Alapját a Hivatal létrehozását célzó hatásvizsgálat részét képező előzetes elemzésben található elemek képezik.
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Speciális iparpolitikáról van szó, és természetéből adódóan állami piacról beszélünk: a K+F a nem jövedelmező kezdeti szakaszok és a speciális kormányigények miatt a kezdőtőkén felül is finanszírozásra szorul.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R &amp; D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Kulcsfontosságú az innováció számára, amely a magánszektor kutatási és fejlesztési (K+F) kiadásainak 81 %-át adja, és egyre több magas képzettséget igénylő munkahelyet biztosít, ily módon központi szerepet játszva Európa tudásalapú gazdasággá való formálásában.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Kimutatták például, hogy a lisszaboni stratégiával kapcsolatos dokumentumokban a „biodiverzitás” és a „természetvédelem” fogalom – ha egyáltalán – csak mellékesen szerepel, és hasonló a helyzet a nemzeti reformprogramok vonatkozásában is.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Jól látható, hogy a mezőgazdasági élőhelytípusok védettségi helyzete általában rosszabb, és csak az értékelések 7%-a „kedvező”, míg a nem mezőgazdasági élőhelyek esetében ez az arány 21%.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Úgy tűnik azonban, hogy a reform magában rejti a termelés feladásának és/vagy áthelyezésének veszélyét (mivel a közvetlen kifizetések már nem kapcsolódnak a termeléshez) – többek között az állattenyésztés és a véghizlalás területén.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Szorosan kapcsolódik a III. fejezethez (közigazgatási együttműködés) és az I. fejezethez (általános rendelkezések, különösen a 3. cikk (1) és (2) bekezdése), ezért azon rendelkezésekkel szoros összefüggésben kell értelmezni.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
hatékonyabb, mint a 2. lehetőség: a 2. lehetőség végrehajthatóságának hiánya miatt kérdéses, hogy a gyakorlatban érvényesülnének-e az említett lehetőség kedvező hatásai;
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
Rendkívül fontos, hogy megvalósuljon az állatgyógyászati készítmények belső piaca, mivel a gyógyszeripari ágazat az állatgyógyászati készítmények értékesítéséből származó, a felhasznált erőforrásokhoz viszonyított bevételre építi tevékenységét.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Létfontosságú, hogy 2015. január 1-jétől az összes ATM készen álljon eurókészpénz kiadására.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Az erőforrásokat feltétlenül növelniük kell, ideértve a kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket, illetve konkrétan a tiszta technológiák kutatására és fejlesztésére fordított összegeket is, és az is rendkívül fontos, hogy hatékony együttműködés révén kritikus tömeget és világszínvonalú szakértelmet tudjunk elérni.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R &amp; D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Az erőforrásokat feltétlenül növelni kell, ideértve a kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket, általában véve a K+F-et, illetve konkrétan a tiszta technológiákat is, és az is rendkívül fontos, hogy hatékony együttműködés révén kritikus tömeget és világszínvonalú szakértelmet tudjunk elérni.
It is currently estimated at 20 billion.
Jelenleg mintegy 20 milliárd dollárnál járhatunk.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
július 1-jétől pedig tovább csökken 0,39 EUR/perc, illetőleg 0,15 EUR/perc értékre.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Az ütemterv célja a kormányzás javítása, aminek érdekben felmérik az új időszakban érvényes megosztott igazgatás keretein belüli, a nemek közötti egyenlőségnek a költségvetés kidolgozásakor történő figyelembe vételének (gender budgeting) uniós szintű bevezetésére – különösen a strukturális alapok keretében – vonatkozó lehetőségeket.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.7
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.19
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Nehéz meghatározni a botnetek méretét, de az eddig látott legnagyobb botnet megközelítőleg 40 000–100 000 kapcsolatot (azaz fertőzött számítógépet) hozott létre 24 óra leforgása alatt.27
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Kétséges azonban, hogy a teljes költséget a mentesség visszavonásának lehet-e tulajdonítani, mivel a vezeték nélküli kézi szerszámokban használt elemek kadmiumtartalma az alapforgatókönyv szerint is eleve 50%-kal csökkenne a 2013 és 2025 közötti időszakban.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Az előrejelzések szerint Európában a 65 és 80 év közötti lakosság aránya 2010 és 2030 között megközelítőleg 40%-kal növekszik1.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R &amp; D, environment, risk prevention and integrated water management.
Az ilyen együttműködést transznacionális jellegű stratégiai prioritásokra kívánják összpontosítani, mint például a kutatás-fejlesztés, a környezetvédelem, a kockázatmegelőzés és az integrált vízgazdálkodás.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Ezt a pénzügyi keretet terv szerint kiegészíti egy 43 millió eurós összeg a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témaköréből a GMES kezdeti üzemszerű működéséhez kapcsolódó kutatási munkákra.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
A várakozások szerint a szénkonverzió és a CO2-elkülönítési eljárások terén bekövetkező további műszaki fejlődés, valamint a szállítás és a tárolás volumenének növekedése következtében a CO2-elkülönítés és ‑tárolás összköltsége középtávon 20 €/t CO2-re csökkenthető.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R &amp; D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R &amp; D to 3% of GDP.
Ugyanolyan fontos a további K+F beruházások „áttételének” javítása a termelékenység növelésére, és a K+F kiadásoknak a GDP 3 %-ára történő növelését előirányzó cél eltökélt megvalósítása.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Azonos szabályokat kell alkalmazni a halászhajók jellemzőinek meghatározására annak érdekében, hogy Ö harmonizáltak Õ legyenek az Ö Unióban Õ a tevékenység gyakorlására vonatkozó feltételek.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Lényeges, hogy a tagállamok és az ESMA a személyes adatok feldolgozása során a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel29 összhangban védjék a természetes személyeknek a magánélet tiszteletben tartásához való jogát.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Lényeges, hogy az ilyen alapok nyílt befektetési környezetben működjenek, és az IMF, valamint az OECD által kialakított legjobb gyakorlatoknak megfelelően bizonyos, átláthatósággal és irányítással kapcsolatos szabályokat kövessenek.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Alapvető, hogy a strukturális alapok programjainak kidolgozása, megvalósítása és értékelése során hatékonyan teljesítsék a széles körű partnerség keretében történő részvételnek az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 11.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Alapvető annak biztosítása, hogy ennek során ne ütközzenek jogi, műszaki vagy gyakorlati akadályokba – beleértve a szerződéses feltételeket, eljárásokat, díjakat stb.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Rendkívül fontos, hogy létrehozzunk egy megerősített mechanizmust annak felügyeletére, hogy a gazdasági és monetáris intézkedések hogyan hatnak a tagállami szociális körülményekre és munkaerőpiacokra Emellett az európai szemeszter keretében a nemzeti gazdaságpolitikák felügyeletére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni szociális és foglalkoztatási intézkedésekkel.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Meg kell gyorsítani az autonómia fentiekben említett jellemzőivel rendelkező török gazdasági és szociális tanács létrehozását, annak érdekében, hogy az a hatékony és állandó párbeszéd eszköze legyen a kormány és a szervezett civil társadalom között, mindkét szociális partner bevonásával.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Becslések szerint körülbelül 2 millió uniós származású polgár él külföldön olyan országban, ahol saját tagállama nem rendelkezik képviselettel2.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Becslések szerint 1,5 milliárd ember él komoly politikai konfliktus, fegyveres erőszak által sújtott, illetve bizonytalan vagy törékeny helyzetű országban.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
A becslések szerint az EU-ban évente 197 000 haláleset mögött gyógyszermellékhatás áll, melyek teljes társadalmi költsége 79 milliárd EUR-ra tehető.