natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Az MX Metal Shoppe például egy 200 000 eurós alárendelt kölcsönt kapott, amely lehetővé tette a vállalat számára, hogy további forrásokat szabadítson fel új berendezések vásárlására, és fedezze működőtőke-igényét és a kezdeti költségeket.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Elnökségem Dimitris Dimitriadisét követi, aki elsősorban a vállalkozásokat tartotta szem előtt, és Mario Sepiét, aki a szolidaritásra mint a globalizáció egyik vezérelvére helyezte a hangsúlyt.
Mûelenaere (BE-Gr.
Robert DE MÛELENAERE (BE/I) (62.
N 34
n + 1.
N Brabant Div 18
Noord Brabant (NACE 18. ágazat)
N Holland/Flevoland Div 18
Noord-Holland and Flevoland (NACE 18. ágazat)
n is the measurement number (n ≥ 16),
n a mérések száma (n ≥ 16)
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
Az N+N a fiatalok érdeklődését is felkeltette, ahogy azt a bizottsági finanszírozású vagy egyéb uniós tevékenységekben – pl.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
A N+N gyakran hasznosít interdiszciplináris megközelítéseket, és ez a hagyományos oktatási és szakképzési rendszerek számára kihívást jelenthet.
N &amp; N R &amp; D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
Az N+N területén a K+F-et meg kell erősíteni és össze kell hangolni a méretgazdaságosság kihasználása, valamint a gazdasági növekedést megalapozó Európai Kutatási Térség megvalósításához7 szükséges „tudás háromszögének” másik két oldalát adó oktatással és innovációval a szoros együttműködés kialakítása érdekében.
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) a szellemi tulajdonjogok érvényessége, a szerzői jogok és kapcsolódó jogok kivételével;
N.B.: Appendix overleaf.
számú melléklet a következő oldalakon.
N.B.: Appendix: 1 overleaf
Melléklet : 1
N.B.: Appendix overleaf
Megjegyzés: lásd a csatolt mellékletet.
N1-60
N1, –60 g
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás
NAIADES Action Programme Overview
_ A NAIADES cselekvési program áttekintése
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
A NAIADES II-vel az Európai Bizottság arra törekszik, hogy hosszú távon szerkezeti változásokat mozdítson elő a belvízi hajózási ágazatban anélkül, hogy beavatkozna a szabad piacba.
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben):………….
Name of the vessel and radio call sign:
A hajó neve és rádióhívójele:
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Idetartoznának a Climate KIC-nek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, rugalmas városok irányába történő átmenet témakörével kapcsolatos tevékenységei, valamint az EIT ICT Labs intelligens közlekedési rendszerekre és a jövő digitális városaira vonatkozó kiemelt területeken végzett munkája.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
a 2000/13/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a tejtermékek kapcsán használt árumegnevezések.
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i + 1 = nBB,woti+1,II.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Alapját képezi azon csúcstechnológiai gyártó ágazatok jövőbeni fejlődésének, melyek kulcsfontosságúak az EU ipari ereje szempontjából, és amelyek évente mintegy 20 milliárd eurónyi K+F-beruházást igényelnek.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Ennek egy példája a nanoanyagok, ugyanis olyan sajátos tulajdonságokkal rendelkezhetnek, amelyek új toxicitási vizsgálati módszereket és kockázatelőrejelző eszközöket igényelhetnek már a termék fejlesztési fázisától kezdve, a biztonsági szempontok megfelelő figyelembe vétele érdekében.
Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) are new approaches to research and development (R &amp; D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
A nanotudományok és nanotechnológiák (N+N) a kutatás és fejlesztés (K+F) olyan új megközelítései, amelyek az anyagok atomi, molekuláris és makromolekuláris szintű – a magasabb szintűtől jelentősen eltérő tulajdonságokat mutató – jelenségeinek és azok befolyásolásának tanulmányozásával foglalkoznak.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanotudomány és nanotechnológiák – cselekvési terv (2005–2014)
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített nehéz naftén-olajaok (kőolaj) (CAS-szám 64742-68-3), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített, könnyű nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-69-4), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Komplex viaszmentesítésnek alávetett nehéz nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-75-2), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Komplex technikával viaszmentesített könnyű nafténolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-76-3), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
szűkebb meghatározás (a mezőgazdasági termelésből származó jövedelem és a teljes jövedelem minimális %-os aránya, a feketelista kibővítése, az 5 000 eurót vagy más küszöbértéket el nem érő közvetlen kifizetések esetén nincs automatikus részvétel stb.)
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, előadó: Lutz Ribbe, saját kezdeményezésű vélemény (2010),
NAT/454 - Financing for climate change, Rapporteur: Ms Andrei (opinion on the Commission Communication on the same topic), adopted on 5 November 2009
NAT/454 'Financing for climate change', Rapporteur: Ms Andrei (opinion on the Commission Communication on the same topic), adopted on 5 November 2009
NAT/470 - International Climate Change Negotiations post Copenhagen, Rapporteur: Mr Buffetaut (opinion), adopted 31 August 2010
NAT/470 "International Climate Change Negotiations post Copenhagen", Rapporteur: Mr Buffetaut (opinion), adopted 31 August 2010
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, előadó: Franco Chiriaco, nem jogalkotási közleményről szóló vélemény (2011),
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (40 000 karakteres szöveghosszig jóváhagyva)
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, előadó: Dilyana Slavova és Franco Chiriaco, jogalkotási javaslatokról szóló vélemény (2012).
NAT/683 - opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
NAT/683 – Vélemény a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet, továbbá az 1343/2011/EU és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 894/97/EK, a 850/98/EK, a 2549/2000/EK, a 254/2002/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
NAT/693 – opinion on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/693 – vélemény a következő tárgyban: Fenntartható fejlődés: Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
A nemzeti és regionális kezdeményezések az N+N területén a K+F-re irányuló összes európai közberuházás kétharmadát teszik ki.
National budget &amp; private sources
Nemzeti költségvetés és magánforrások
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
A nemzeti társfinanszírozás továbbra is problémát jelent, de az 50 % helyett 35 %-os arány mellett ez a probléma már kevésbé égető.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
A Bírósághoz kérdést intéző nemzeti bíróságok (előzetes döntéshozatal) is egyre gyakrabban hivatkoznak a Chartára: 2011-ben az ilyen hivatkozások száma 50 %-kal, 18-ról 27-re nőtt 2010-hez képest.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
A nemzeti kiépítési tervek azt mutatják, hogy az ERTMS-rendszerrel felszerelt hálózatnak 2012 végén el kellene érnie a 20 000 kilométert, 2020 végén pedig a 30 000 kilométert.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
A határokon átnyúló jelleggel alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése, valamint az esetleges szabályozási arbitrázs megelőzése érdekében – az adott esetben külön erre kijelölt szervezeteket is magában foglaló – nemzeti jogérvényesítési mechanizmusoknak lehetővé kell tenniük az eredményes uniós szintű együttműködést.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
A Közlekedési és Környezetvédelmi Közös Szakértői Csoport keretében valamennyi tagállam nemzeti szakértői elmondhatták véleményüket.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
A Közlekedési és Környezetvédelmi Közös Szakértői Csoport keretében a tagállamok nemzeti szakértői is elmondhatták véleményüket.
National Investments in R &amp; I
Nemzeti beruházások a kutatásba és az innovációba
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
(3)(1) A szolgáltatások és alkalmazások végfelhasználók általi elektronikus hírközlésiő hálózatokon keresztül történő elérésére és használatára vonatkozó nemzeti intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a természetes személyek az Ö Európai Unió Alapjogi Chartája és az uniós jog általános elvei által szavatolt Õ alapvető jogait és szabadságait jogokat és szabadságokat , ideértve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
A nemzeti meteorológiai hivatalok arról számoltak be, hogy a letöltött adatmennyiség 2002 és 2007 közötti 70 %-kal nőtt, és az EU meteorológiai piaca 2006-os becslések szerint 530 millió euróra tehető, ami 60 %-os növekedést jelent 1998-hoz képest.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyek a tagállamok, vagy az Európai Gazdasági Térség (EGT) államai, vagy az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelmet benyújtott országok egyike vagy adott esetben bármely más állam jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
A nemzeti K+F-politikáknak fontos szerepe van ugyan a környezetbarát légiközlekedési technológiák előmozdítását szolgáló EU-programok kiegészítésében, de nem helyettesíthetik a közösségi szintű fellépést.
National R &amp; I Measures and Programmes
Nemzeti kutatási-innovációs intézkedések és programok
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Inkább nemzeti, mint uniós közbeszerzési piac – az uniós szabályok szerint odaítélt szerződéseknek több mint 98%-át nemzeti ajánlattevők nyerik el (a teljes értéknek körülbelül a 96%-át).
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Az (EU) 2015/2120 rendelet által módosított barangolási rendeletnek való megfelelést a nemzeti szabályozó hatóságok fogják nyomon követni és ellenőrizni.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
A nemzeti szabályozó hatóságok és egyéb illetékes hatóságok tájékoztatást kérhetnek a nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló 2014/61/EU irányelv alapján létrehozott egyablakos információs pontoktól.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
A nemzeti szabályozó hatóságok a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban előírhatnak műszaki és működési feltételeket a kötelezően biztosítandó hozzáférés szolgáltatója és/vagy a kötelezően biztosítandó hozzáférés jogosultja számára.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
A nemzeti szabályozó hatóságok – az üzleti titokra vonatkozó nemzeti és közösségiÖ uniós Õ szabályokat tiszteletben tartva – közzétehetnek olyan adatokat, amelyek hozzájárulnának a piac nyitottságához és versenyéhez.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
cikk rendelkezéseivel összhangban az összekapcsolás és/vagy a hozzáférés tekintetében átláthatósági kötelezettségeket állapíthatnak meg, megkövetelve az üzemeltetőktől, hogy meghatározott információkat tegyenek közzé, így számviteli információkat, műszaki előírásokat, hálózati jellemzőket, a szolgáltatás és a használat feltételeit, ideértve a szolgáltatások és alkalmazások használatát és/vagy az azokhoz történő hozzáférést korlátozó bármilyen feltételt – amennyiben a tagállamok a közösségiÖ az uniós Õ jogszabályoknak megfelelően ilyen feltételeket engedélyeztek –, valamint az árakat.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
cikk rendelkezéseivel összhangban az összekapcsolás és/vagy a hozzáférés tekintetében átláthatósági kötelezettségeket állapíthatnak meg, megkövetelve az üzemeltetőktől, hogy meghatározott információkat bocsássanak rendelkezésre, így számviteli információkat, műszaki előírásokat, hálózati jellemzőket, beleértve a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférési hozzáférés bármilyen korlátozását korlátozásokat, forgalomkezelési politikákat, a szolgáltatás és a használat feltételeit, valamint az árakat.«”
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a nemzeti számozási tervek és eljárások alkalmazása olyan módon történjen, amely a nyilvánosan elérhető Ö elektronikus Õ hírközlési szolgáltatások minden szolgáltatója ð és az egyéb vállalkozások ï esetében, ð amennyiben azok a (2) bekezdés feltételeinek megfelelnek ï, egyenlő bánásmódot biztosít.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
(2)(3) A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a számhordozhatóság garantálása tekintetében az üzemeltetők és/vagy szolgáltatók által egymás irányában alkalmazott árképzés költségalapú legyen, és hogy az előfizetők ð végfelhasználóknak ne számlázzanak ki közvetlen díjakat ï által fizetendő, esetlegesen felszámított közvetlen díjak ne tartsák vissza az előfizetőket a szolgáltatóváltástól.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions under which undertakings provide tariff options or packages pursuant to paragraph 2 are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a vállalkozások a (2) bekezdés értelmében vett díjszabási lehetőségeket vagy díjcsomagokat teljes mértékben átlátható feltételek mellett kínálják, melyeket a megkülönböztetésmentesség elvével összhangban közzétettek, és megkülönböztetésmentesen alkalmaznak.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
a nemzeti szabályozó hatóságok a 967–13.75.Ö , valamint a 77. Õ cikkben meghatározott kötelezettségeket nem írhatják elő olyan üzemeltetők számára, amelyeknek a (2) bekezdéssel összhangban történő kijelöléséreminősítésére nem került sor.
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures ï .
A nemzeti szabályozó hatóságok értékelésük eredményéről a szóban forgó eljárások szerint értesítést küldenek ï .
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy rendszerezett Ö nyomon kövessék a szolgáltatások minőségét és Õ Ö szisztematikus Õ adatgyűjtést végezzenek a területükön kínált szolgáltatások minőségével kapcsolatban Ö , kitérve a fogyatékossággal élő végfelhasználók számra nyújtott szolgáltatásokra. ÕÖ Ezeket az információkat Õ olyan szempontok alapján Ö kell gyűjteni Õ , amelyek lehetővé teszik a szolgáltatók és tagállamok közötti összehasonlítást.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
A nemzeti szabályozó hatóságok részére hatáskört kell biztosítani arra, hogy abban az esetben, ha a kereskedelmi tárgyalás kudarcot vall, a végfelhasználók érdekében a megfelelő hozzáférést és összekapcsolást, továbbá a szolgáltatások együttműködési képességét Ö interoperabilitását Õ biztosítsák.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Ilyen esetekben a nemzeti szabályozó hatóságoknak ð az egyes vállalkozásokra vonatkozó kötelezettségek kiszabására, illetve a jogviták egyéb módon történő megoldására irányuló intézkedéseik meghozatalakor teljes mértékbenï figyelembe kell venniük a BEREC véleményét.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nemzeti szabályozó Ö és egyéb illetékes Õ hatóságok
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
A nemzeti szabályozó hatóságok Ö és egyéb illetékes hatóságok Õ közzéteszik nemzeti konzultációs eljárásaikat.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
A nemzeti szabályozó hatóságok ð és egyéb illetékes hatóságok ï hatáskörükön belül hozzájárulhatnak a kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdítását célzó politikák végrehajtásának biztosításához.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ð és más illetékes hatóságoknak ï rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges minden erőforrással a személyi állomány, a szakértelem és a pénzügyi eszközök tekintetében.