natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Laure Batut meg van győződve arról, hogy a jogalkotás a harmonizált fejlődés kulcsa.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed szóvá teszi, hogy már túl sok különböző dokumentum létezik ugyanerről a témáról, és javasolja, hogy térjenek vissza José María Zufiaur Narvaiza eredeti dokumentumához, amely tágabb perspektívában foglalkozik a tárgykörrel.
Ms Bontea
Ana BONTEA
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
Carlotte BESOZZI (az előadó felkérésére)
Ms Carr (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Giacomina CASSINA elmondja, hogy a módosítások csupán az Eljárási Szabályzat már felülvizsgált cikkeit érintik.
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
az időseket, a kevésbé jómódúakat vagy a képzetlenebbeket), valamint a munkavállalókat, akik számára biztosítani kell a „magánélethez való jogot” mind a munkahelyen, mind magánéletükben.
Ms Costa Macedo (PT-III)*
Teresa COSTA MACEDO* (PT/III)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D'SA (UK/III)
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria DARMANIN emlékezteti az Európai Bizottságot a fiatalok munkanélküliségének nagyságrendjére, valamint arra, hogy hiányoznak a szociális szempontok a munkaprogramból.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ann DAVISON megállapítja, hogy az európai polgárok elégedetlensége elsősorban saját kormányaik teljesítményére vezethető vissza, ezen felül együtt érző, visszafogott magatartást tart kívánatosnak.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
DAVISON asszony emlékeztet rá, hogy a REX szekció kész megosztani kihelyezett ülésekkel kapcsolatos tapasztalatát a költségvetési csoporttal, amelynek anyagot kell összeállítania a kérdésről.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Ann DAVISON szeretné, ha kizárólag a szekcióelnökök kérvényezhetnék kihelyezett ülések tartását.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Vladimíra DRBALOVÁ hangsúlyozza, hogy három, a rugalmas biztonságról szóló véleményével az EGSZB-nek lassan sikerül jobban megértetnie, hogy mit is takar ez a fogalom.
Ms Edsjö
Rikke EDSJÖ
Ms Federspiel (DK-II)
Benedicte Federspiel (DK/II)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Federspiel (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Susanna Florio, a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport elnöke bejelenti, hogy a csoport megtartotta első ülését.
Ms Gauci
Sylvia GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (MT-I)*
Sylvia GAUCI* (MT/I)
Ms Gratius (for the rapporteur)
Susanne GRATIUS (az előadó felkérésére)
Ms Homko (LV-II)
Irīna HOMKO (LV/II)
Ms Jansson (SE-II)
Maud JANSSON (SE/II)
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Maud Jansson több részletet szeretne a szociális partnerekről, a szociális párbeszédről, valamint az ILO-egyezmények végrehajtásáról.
Ms Kathleen Walker Shaw
Kathleen WALKER SHAW
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Evangelia KEKELEKI a vélemény kiegyensúlyozottságára helyezi a hangsúlyt, emlékeztetve arra, hogy figyelembe kell venni az intézkedések fogyasztókra háruló költségeit is.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Evangelia Kekeleki óva int az uniós lakosság széles körét érintő energiaszegénység veszélyétől.
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
KIRTON-DARLING asszony (az előadó felkérésére)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER Erika (HU/II)
Ms Koller (HU-II)
Marek KOMOROWSKI (62.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Ezt követően Leila KURKI üdvözli a kommunikációs csoport munkáját, az EGSZB-tagok részvételével forgatott videoklipek területén tett kezdeményezéseit.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva KVEDARAITĖ elmondja, hogy ő nem tartózkodott Brüsszelben a támadás napján, de felvette a kapcsolatot a kollégáival, és úgy látja, hogy nem kapták meg a szükséges segítséget.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
An Le Nouail Marlière rámutat, hogy a vélemény kiváló összhangban van a vízügyi politika más politikákba való beépítéséről szóló NAT/495.
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
An LE NOUAIL MARLIÈRE és Sandy BOYLE arról beszél, hogy nincs elegendő információ ahhoz, hogy az Elnökség döntsön az ügyben, Luca JAHIER pedig kéri, hogy először a szekció foglaljon állást.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
A vitában An LE NOUAIL MARLIÈRE, Göke FRERICHS, Dimitris KITTENIS és az elnök is felszólal.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE sajnálja, hogy a véleményben javasolt cselekvési terv nem tartalmaz külön pillért a nők számára.
Ms Mader (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR/III)
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Ezt követően az általános vita keretében felszólal Reine Claude Mader-Saussaye, és mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják.
Ms Maureen Hick
Maureen HICK
Ms McKnight (UK-II)
Ellen NYGREN (SE/II)
Ms Meliá (for the rapporteur)
MELIÁ asszony (az előadó felkérésére)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Marzena MENDZA-DROZD felszólalásában jelzi, hogy nem ért egyet „A családon belüli erőszak felszámolása” című (SOC/465) saját kezdeményezésű vélemény címének javasolt módosításával.
Ms Mendza‑Drozd agreed with Mr Kleeman, but proposed that the analysis document should not exceed 10 pages, and the president suggested that the document should remain as it was for the time being, so that a discussion could be held at one of the next meetings on how such priorities should be decided.
Marzena MENDZA-DROZD egyetértését fejezi ki Johannes KLEEMANN véleményével, de azt javasolja, hogy az elemző dokumentum ne legyen kb.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Ingeborg Niestroy (DE/3.
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL/I)
Ms Nygren (SE-II)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Alena Nárovcová (CZ/2.
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Irini Ivoni Pari ismerteti az Elnökséggel az EGSZB kommunikációs politikával kapcsolatos tevékenységeinek a következő hivatali időszakra történő előkészítéséről szóló jelentését.
Ms Pari then replied to their comments.
Irini Ivoni PARI végül megválaszolja a felszólalók által tett megjegyzéseket.
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE/III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Evelyne PICHENOT támogatja a véleményt, és hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság alapos elemzést végez a kereskedelemmel és a fejlődéssel kapcsolatosan.
Ms Pichenot in the chair opened the discussion.
Evelyne Pichenot elnökként megnyitotta a vitát.
Ms Plakwicz (PL-III)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Ms Prud'homme
Nicole PRUD'HOMME (FR/II)
Ms Päärendson
EVE PÄÄRENDSON
Ms Päärendson (EE-I)
Jolanta PLAKWICZ (PL/III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI/III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
cikk – Thomas PALMGREN helyett)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pirkko RAUNEMAA azt kéri, tanúsítsanak némi megértést a halászok iránt, akik azokra a fókákra vadásznak, melyekkel az egyre csökkenő halállományon osztoznak.
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Ms Rodert (SV-III)
Ariane RODERT (III/SE)
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Ariane RODERT kiemeli a vélemény kiegyensúlyozottságát, valamint hogy figyelembe vette a szociális és a környezeti szempontokat.
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Ms Roussenova (I-BG)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Christa SCHWENG, Dorthe ANDERSEN, Alfons DE VADDER, Vladimíra DRBALOVÁ, Erik HAHR és Ton HUNTJENS a következő módosító indítványt nyújtják be:
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
Madi SHARMA (I/UK) (Peter MORGAN helyett – 62.
Ms Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), presented the work of the EESC and the documents leading up to the conference, especially the Summary Report elaborated jointly with the national economic and social councils.
Anne-Marie Sigmund, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnöke bemutatta az EGSZB tevékenységét és a konferenciát előkészítő dokumentumokat, különösen a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal közösen kidolgozott összefoglaló jelentést.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Ulla Sirkeinen azt hangoztatja, hogy el kell kerülni a dezindusztrializációt, és megjegyzi, hogy az iparpolitika irányának meghatározásakor figyelembe kell venni a globalizáció jelentette kihívásokat, konkrétan az értékláncok nemzetköziesedését és azt, hogy az ipart egyre inkább átszövik a legkülönfélébb szolgáltatások.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Ulla Sirkeinen felveti a kérdést, milyen mértékben kell kötelezővé tenni az intézkedéseket, továbbá hangsúlyozza a foglalkoztatási aspektusok figyelembevételének és a munkavállalók bevonásának fontosságát.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
Az ezt követő vita során felszólal Ulla Birgitta Sirkeinen, valamint Nicholas Crook, Johann Költringer, Thomas Janson, Stéphane Buffetaut, Jean-Paul Panzani, André Mordant és Bojidar Danev.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Dana ŠTECHOVÁ szerint a vélemény a cseh elnökség számára a legjobbkor készül, és szeretné, ha azt népszerűsítenék az EU jelenlegi elnökségének körében.
Ms Szadzińska (III-PL)
Elżbieta Szadzińska (PL/III)
Ms Szadzińska (PL-III)
Elzbieta SZADZIÑSKA (PL/III)
Ms Szymanska
SZYMANSKA asszony
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL(ES/II)
Ms Sánchez Miguel believed that model 1 was unsuitable but endorsed the other three.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL véleménye szerint az első levél megformálása nem megfelelő, a többi hármat elfogadja.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elmondja, hogy a NAT szekció még nem vitatta meg ezt a programot.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Az általános vitában felszólal María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Paolo BRAGHIN, Umberto BURANI, Alfons DE VADDER és Alvita ARMANAVIČIENĖ.
Ms Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL/III)
Ms Trier (Cat. 2 – BE)
Sabine TRIER (2.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Jillian van Turnhout gratulál az előadónak és fiatal szakértőjének a munkájához.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
Ezzel kapcsolatban Jillian VAN TURNHOUT elmondja, hogy a Bizottságnak szándékában áll az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal megerősített együttműködést kialakítani egy valódi kommunikációs politika megvalósítása céljából.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout megemlíti továbbá az elnök találkozóját az Európai Bizottság delegációinak vezetőivel, és felkéri a tagokat, hogy az együttműködés elmélyítése érdekében vegyék fel a kapcsolatot az Európai Bizottság országukban működő képviseleteivel.
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Kathleen WALKER SHAW gratulál az előadónak együttműködő szelleméért.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában felszólal Kathleen WALKER SHAW, Ariane RODERT, Joost VAN IERSEL, Armin DUTTINE, Giuseppe GUERINI, Denis MEYNENT, Ivan VOLEŠ és Jürgen KESSLER.
Ms Zvolská
MARIE ZVOLSKÁ
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana Štechová sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamokban igazságtalanul azzal vádolják az egyetemeket, hogy nem szívesen működnek együtt a vállalkozásokkal, valamint amiatt, hogy nem biztosítanak elegendő közfinanszírozást számukra.
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg/névleges motorteljesítmény kW
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Középtáv: vélemény az április 27-én megjelenő, migrációkezelési csomagról, ideértve a kék kártyáról szóló irányelv felülvizsgálatát is
MT: €1000
MT: 1000 EUR
MT: €72
MT: 72 EUR
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén sokkal több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológia, a kutatás és fejlesztés, valamint az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológia, a kutatás és fejlesztés, valamint az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológiák, a K+F-fel összefüggő tevékenységek, az oktatás és képzés területén.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Az EU egész területén több beruházásra lenne szükség az információs és kommunikációs technológiák, a K+F-vel összefüggő tevékenységek, az oktatás és képzés területén.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
A cselekvések többségére olyan tevékenységek jellemzők, amelyek számos kisebb műveletet eredményeznek, de amelyek esetében a ténylegesen finanszírozott projektek részletes nyomon követése és a tudományos és technológiai politika fejlődése között nincs közvetlen kapcsolat, vagy egyáltalán nincs kapcsolat.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R &amp; D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Ez nagyrészt a következőknek köszönhető: az üzleti struktúrákban fennálló különbségek, a K+F-re és innovációra fordított beruházások alacsony szintje, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elégtelen mértékű alkalmazása, a társadalom egyes részeinek idegenkedése az innováció felkarolásától, a piacra jutás korlátai és a viszonylag merev üzleti környezet.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Az elmúlt három évben jelentős előrehaladás történt: elkészült az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó új keretszabályozás; elindult az elektronikus kommunikáció szabályozásának reformja2; hatályba lépett a határokon átnyúló mobiltelefon-használat egységes piacának kialakítására vonatkozó rendelet; kezdeményezéseket fogadtak el az európai online tartalmak fejlesztésének serkentésére3; jelentős új K+F és innovációs finanszírozási kezdeményezések indultak el; áttörést jelentő köz- és magánszféra közötti partnerségek (közös technológiai kezdeményezések) indultak; úttörő kezdeményezések vannak folyamatban az intelligens gépjárművek, az európai digitális könyvtárak és az IKT-knak a fenntarthatóság szolgálatában történő felhasználására vonatkozóan, valamint az elektronikus integráció, az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy terén4.
Much R &amp; D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Sok kutatásra és fejlesztésre van még szükség ahhoz, hogy megszülethessen a biztonságos és költséghatékony hidrogénen alapuló gazdaság.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
A többlépcsős típusjóváhagyást az olyan nem teljes vagy befejezett jármű típusával kapcsolatban kell alkalmazni, amely az adatközlő mappában szereplő jellemzőkkel rendelkezik, és amely, gyártási állapotától függően, megfelel az I. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusokban meghatározott követelményeknek.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
A többéves indikatív programoknak összhangban kell állniuk a 11. cikk (3) bekezdésében említett dokumentumokkal.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Multidiszciplináris segítségnyújtási csoportok közel 3 000 vállalkozást (többségében kkv-kat) látogattak meg azzal a kettős céllal, hogy a képesítéseiknek megfelelő munkalehetőségeket kínáljanak vagy az új állásokhoz szükséges képesítést nyújtsanak a munkanélküliek számára, valamint hogy megismertessék a projektet az üzleti vállalkozásokkal.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Másfelől a többoldalú ellenőrzéseknek köszönhetően a tagállami adóellenőrök, ismereteiket egyesítve, mintegy 3,26 milliárd EUR8 összegű kiegészítő adókötelezettséget mutattak ki.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
A multinacionális cégek és nagyvállalatok vezető szerepet töltenek be az uniós gazdaság magánszektora által végzett K+F+I-ben, bár még mindig nincs elegendő multinacionális cég vagy nagyvállalat a világgazdaság vezető ágazataiban.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
A többszörösen összetett válságok nem csak Európában, de szerte a világon destabilizáló hatással bírnak.
Municipal waste incineration plants ( &gt; 3 Mg/hour)
Lakossági hulladék elégetésére szolgáló hulladékégetők ( &gt; 3 t/óra)
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
legalább 30 %-os beépítettségi arányú települések és városhalmazok;
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Gomba, frissen vagy hűtve, kivéve a 0709 59 50 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
A Bizottság által a 18. cikk (6) bekezdésének értelmében elismert önkéntes rendszerek közötti kölcsönös elismerés arra az elképzelésre is kedvezőtlen hatással van, hogy további fenntarthatósági szempontokat igazolhatnának a 18. cikk (4) bekezdése szerinti harmonizált kritériumokon túl.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
A kereskedelmi forgalom a 2003 és 2013 közötti időszakban megháromszorozódott, és Mexikó 1%-ról 1,7%-ra növelte az európai uniós kivitelből való részesedését, miközben az Európai Unió ebben az időszakban közel állandó mértékű, 7 és 10 milliárd euró között kereskedelmi többletet könyvelhetett el.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
A kereskedelmi forgalom a 2003 és 2013 közötti időszakban megháromszorozódott, és Mexikó 1%-ról 1,7%-ra növelte az európai uniós kivitelből való részesedését, miközben az Európai Unió ebben az időszakban közel állandó mértékű, 7 és 10 milliárd euró között kereskedelmi többletet könyvelhetett el.