natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
A kedvezményes kamatozású kölcsönként nyújtott támogatások 70 %-a Spanyolországból és Franciaországból származott, az K+F+I-re vonatkozó összes adókedvezmény 85 %-át pedig Belgium és az Egyesült Királyság biztosította.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spanyolország támogatta a legtöbb személyt (6 178), akik valamennyien önként tértek vissza.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spanyolország a gazdasági szereplői által igénybe veendő felelősségbiztosítási fedezet összegének felső határát 5 millió EUR-ban állapította meg.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R &amp; D, as the Netherlands is doing already.
Spanyolország fontolóra vette a K+F-re költő cégek adóinak csökkentését, amit Hollandia már meg is tett.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R &amp; D, similar to the scheme in the Netherlands.
Spanyolország azt tervezi, hogy a hollandiai rendszerhez hasonlóan olyan rendszert vezet be, amely csökkenti a munkabérre nehezedő adóterhet azoknál a vállalkozásoknál, amelyek K+F-be ruháznak be.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spanyolország belépési ellenőrzési területeket, várótermeket és körzeti ellenőrzési helyiségeket újított fel, továbbá arról számolt be, hogy a konzulátusok biztonsági szintje 80 %-kal javult.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spanyolország küldte vissza a legtöbb harmadik országbeli állampolgárt (48 550), majd Görögország (17 338), Olaszország (8 321) és Ciprus (6 947) következett.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
A legtöbb engedélyt Spanyolországban állították ki (az összes kiállított engedély 84 %-a).
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spanyolország, Görögország és Olaszország 48 %-kal részesül az alap 2007–2011-es időszakra vonatkozó keretösszegéből.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
2007 és 2010 között Spanyolország, Olaszország és Görögország kapta az összes támogatás mintegy 48 %-át.
Spain: 104 973 ha,
Spanyolország: 104 973 ha,
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spanyolország: 42 új EU Pilot-akta, elsősorban a foglalkoztatásra, a vállalkozáspolitikára és iparra, valamint a környezetvédelemre vonatkozó panaszok kapcsán (9, 8, illetve 8 új EU Pilot-akta).
Spain: 48 000 ha,
Spanyolország: 48 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spanyolország: 70 000 ha,
Spain: EUR 1 039,
Spanyolország: 1 039 euro
Spain: EUR 1 039,
Spanyolország: 1 039 euro,
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
A hajón lévő tűzoltó készülékek minden típusa esetében az 50 %-ukra elegendő tartalék töltetet kell készenlétben tartani.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Az első tíz, hajón utántölthető tűzoltó készülékek esetében a készülékek 100 %-ához elegendő tartalék töltetet, a fennmaradó készülékek esetében pedig az 50 %-ukhoz elegendő tartalék töltetet kell biztosítani.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Területrendezés és régiók közötti együttműködés a Földközi-tenger térségében” – CES 629/94 fin
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Felszólal Göke FRERICHS, az eljárási szabályzatért felelős bizottság elnöke, valamint Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER előadó, aki ismerteti az e bizottság keretén belül folytatott viták eredményét.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Felszólal többek közt Staffan NILSSON, az ad hoc csoport elnöke, Lars NYBERG, Seppo KALLIO, Mario SEPI, Luca JAHIER, Xavier VERBOVEN, Dimitris DIMITRIADIS, Joost VAN IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER, Paulo BARROS VALE, Gintaras MORKIS, Georgios DASSIS és Brenda KING.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
A kommunikációs csoport elnöke nevében Martin SIECKER válaszol Bryan CASSIDY-nek, és biztosítja arról, hogy kérésével foglalkozni fognak.
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SECE: uniós energiafogyasztási és -hatékonysági szabvány (javaslat)
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
A kétoldalú védintézkedésekre vonatkozó szabályok meghatározásakor, Ö azok hatékony végrehajtása érdekében Õ , mind a mezőgazdasági termékek, különösen a cukor érzékenységét, mind az Ö Unió Õ legkülső régióinak különös sebezhetőségét és érdekeit kellően figyelembe kell venni.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Az ellenőrök a távoli helyeken fekvő kkv-knak és vállalkozásoknak is különös figyelmet szentelnek.
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Különös figyelmet kell fordítani a mentőcsónakok és mentőtutajok tárolását, vízre eresztését és a behajózást segítő, valamint az „A” és „B” osztályú térelválasztókat megtámasztó könnyűfémből készült oszlopok, támaszok és egyéb szerkezeti elemek szigetelésére annak biztosítása érdekében:
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S &amp; T in developing countries.
A fejlődő országok esetében különös figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a magánszektorból származó tudományos és technológiai fejlesztést célzó befektetések szerepére.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Különös figyelmet kell fordítani az elszámoltathatóságra és a hatékony végrehajtáshoz szükséges kapacitásokra: a tagállamoknak megfelelő mértékű hatáskört kell biztosítaniuk a regionális szervezetek számára ahhoz, hogy saját forrásaik és a donoroktól származó pénzek tekintetében pénzgazdálkodásuk hatékony és eredményes legyen, valamint orvosolni kell abszorpciós kapacitással kapcsolatos problémáikat, és erősíteni kell a donorok végrehajtásellenőrzésre irányuló kapacitásait.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R &amp; D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Megkülönböztetett figyelmet kell fordítani az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) szükségleteire, hogy ezáltal erősödjön az egyetemi K+F-csoportokkal való együttműködés és az azoktól kiinduló technológiátadás, a fejlett prototípusok tervezése, illetve azoknak ipari szempontból releváns környezetekben történő validálása érdekében;
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R &amp; D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Különös figyelmet kell fordítani az európai vállalkozói szellemet gátló társadalmi, politikai és pszichológiai akadályokra, mint például a sikertelenség jelentette megbélyegzésre, valamint arra, hogyan lehet jobban elősegíteni licenciamegállapodások megkötését az ipar és a K+F-szervezetek/egyetemek között, például a „Berliner Vertrag” vagy a „Responsible Partnering Initiative” (felelősségteljes partnerségi kezdeményezés) révén;
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Az energiahálózatok fejlesztésének intenzívebbé tétele és az építés felgyorsítása különleges közösségi támogatást igényel.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Különös figyelmet kell fordítani a korrupcióra szakosodott, közelmúltban alapított ügyészségek, az SDOE és az általános ügyészségek koordinációjára.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products, processes or services.
Érdemes különösen sokat tenni annak érdekében, hogy gyorsuljon az alapkutatás – és az alkalmazott kutatás, illetve a fejlesztés – felismeréseinek új termékké, eljárássá vagy szolgáltatássá történő átalakítása.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Különös hangsúlyt kap a fiatalabb generációk körében a gyümölcs- és zöldségfogyasztás ösztönzése.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Különleges támogatás***, szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást)***, vágási támogatás***, extenzifikációs kifizetés, kiegészítő kifizetések
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
A veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Különleges tartalék: A Tanács közös álláspontja olyan új cikket tartalmaz, amely előírja, hogy az új és gyorsan (a kibocsátási egységeknek a légijármű-üzemeltetők részére való kiosztásánál alapul vett évet követően évi 18 %-nál nagyobb mértékben) növekvő légijármű-üzemeltetők részére különleges tartalékot kell létrehozni.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Speciális szaképítés (NACE 43. ágazat: Speciális szaképítés)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Szakmai tanfolyamokra van szükség, hogy mostantól 2030-ig 50 000 új szakembert képezzünk ki.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
a fajok kihalása jelenleg példátlan tempóban megy végbe: ma a fajok 100-szor, sőt akár 1000-szer gyorsabban tűnnek el, mint ahogy ez természetes körülmények között történne,
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
a fajok kihalása jelenleg példátlan tempóban megy végbe: ma a fajok 100–1000-szer gyorsabban tűnnek el, mint ahogy ez természetes körülmények között történne,
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 2009/147/EK tanácsi irányelvben14 vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben15 meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S &amp; T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
Az egyedi cselekvések többek között az iparilag fejlett országokkal és a téma által érintett területeken tudományos és technológiai együttműködési megállapodással rendelkező országokkal folytatott tevékenységekre; a fellendülőben lévő gazdaságokkal és a fejlődő országokkal azok ismeretekhez való hozzájutásának biztosítását célzó egyedi kezdeményezésekre; a fontosabb országokkal a nanotechnológia felelősségteljes és biztonságos fejlesztése tárgyában „magatartási kódex” kidolgozását célzó párbeszédre; valamint az „Intelligens gyártórendszerek” (IMS) elnevezésű, tagrégiói számára a KTF-ben való együttműködést lehetővé tévő kezdeményezésre33 irányulhatnak.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S &amp; T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani a kiemelt partnerrégiókkal és partnerországokkal folytatandó együttműködés előmozdítása érdekében, különösen azon területek tekintetében, amelyekkel régióközi párbeszéd folyik és amelyekkel kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások állnak fenn, valamint a szomszédos országokra és a fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező és a fejlődő országokra irányulóan.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy egyes közép-európai országokban – azok földrajzi elhelyezkedése miatt – az emberek úgy érzik, veszélyben vannak.
Specific comments on IPA II draft regulation
Részletes megjegyzések az IPA II-ről szóló rendelettervezettel kapcsolatban
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze és Adalbert Kienle a következő témákban tesz megjegyzéseket:
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R &amp; D, trade, benchmarking and others.
meghatározott feltételeket kell teljesíteni uniós szinten a szabályozást, kutatás-fejlesztést, kereskedelmet, teljesítményértékelést és más szempontokat illetően.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban külön feltételek állapíthatók meg az alábbi területeken bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében:
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
az elektronikus hírközlő hálózatok működtetésére vonatkozó általános felhatalmazáshoz fűzhető különös feltételek Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
a személyközi számfüggetlen kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó általános felhatalmazáshoz fűzhető különös feltételek Õ
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Az Europass konkrét pontjainak fejlesztése tudatosíthatja a polgárokban a nem formális és informális keretek között – például ifjúsági programok vagy önkéntes munka keretében – elsajátított (gyakran rejtett) tanulási eredményeket.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
A műszaki szempontból idejétmúlt egyedi irányelveket hatályon kívül kell helyezni, helyükbe pedig olyan önálló irányelvnek kell lépnie, amely a műszaki harmonizációra és a műszaki szabványokra vonatkozó új szemléletmódról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalás9 szellemét tükrözi.
Specific duties should be reduced by 30 %.
A külön vámtételeket 30%-kal kell csökkenteni.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
a Natura 2000 hálózat erdőterületeire kidolgozott konkrét intézkedések,
SPECIFIC OBJECTIVE Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS Az éghajlatváltozás elleni fellépéssel kapcsolatos uniós szakpolitikák és jogszabályok végrehajtása (ABB-kód: 07 12)
SPECIFIC OBJECTIVE No 115…
1. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS15
SPECIFIC OBJECTIVE No 2
2. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
2. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS ...
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: Reinforcement of operational and technical assistance to Member States
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: A tagállamoknak biztosított operatív és technikai segítségnyújtás megerősítése
Specific objective no 2: Including fixed-term workers and temporary agency workers in the scope of the EGF.
2. konkrét célkitűzés: Kiterjeszteni az EGAA hatályát a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra.
Specific objective No 2: Raising awareness of the EGF, as an expression of solidarity, among the general public
2. sz. meghatározott célkitűzés: Felhívni a nagyközönség figyelmét az EGAA-ra mint a szolidaritás kifejeződésére.
SPECIFIC OBJECTIVE No 150 To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo)
1. KONKRÉT CLKITŰZÉS50 Műholdas rádiónavigációs infrastruktúrák és globális szolgáltatások fejlesztése és nyújtása (Galileo)
Specific objective: Coordination of all relevant rail R &amp; I activities in the EU and in line with the S2R Master
Konkrét célkitűzés: a megfelelő vasúti kutatási és innovációs tevékenységek uniós szintű összehangolása az S2R-főtervnek megfelelően
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
A konkrét célkitűzések között szerepel a rendszerek kölcsönös átjárhatóságának fokozása, a zavartalan hozzáférés biztosítása, a szolgáltatások folyamatosságának előmozdítása, valamint az ITS-ek valamennyi érdekeltje közötti hatékony együttműködési mechanizmus létrehozása.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the goals defined in that Regulation (EU) No /2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200615 [ERDF Regulation] are set out in that Regulation.
Az ERFA által az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1080/2006/EK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben15 [ERFA-rendelet] meghatározott célok keretében finanszírozható tevékenységtípusokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket az említett rendelet határozza meg.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Az Európai Bizottságnak konkrétan meg kellene ragadnia a lehetőséget az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának elvégzésére, hogy erősítse annak fenntarthatósággal kapcsolatos szempontjait és teljes körűen összevonja azt az európai fenntartható fejlődési stratégiával.
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Nevezetesen a jelenlegi javaslat nem alkalmaz megfelelő megkülönböztetést a potenciálisan „irritáló” hatású (vagyis egyes esetekben a bőrön átmeneti és visszafordítható vörös foltokat és viszketegséget okozó), illetve a „maró” hatású termékek között (vagyis amelyek a bőr maradandó és akár visszafordíthatatlan károsodását okozzák, például erős savak, lúgok, vagy az oxigén hatása következtében).
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R &amp; D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Egy teljes mértékben működő egységes piac ösztönzi a termelékenységet azáltal, hogy a cégek jobban ki vannak téve a külföldi konkurenciának, hogy méretgazdaságosságot idéz elő (beleértve a kutatási-fejlesztési tevékenységeket is) és hogy megkönnyíti a technológia és a vezetői kompetenciák határokon átnyúló átadását.
Specifically, if R &amp; D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Pontosabban ha a kutatási-fejlesztési intenzitás a GDP 1,8%-át kitevő 2005-ös szintről az EU-ban kitűzött, a GDP 2,6%-át kitevő szintre emelkedik 2010-ig (a tagállamok saját célkitűzései alapján, amely része a nemzeti reformprogramoknak), a GDP-ben és a termelékenységben évente 0,2 százalékpontos emelkedés következne be.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
A jövőben a közvetlen kifizetések 30 %-ának teljesítését a kölcsönös megfeleltetésen túlmenő, környezetkímélő gyakorlatok végrehajtásához kötik.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Az Európai Bizottságnak konkrétan 1) ki kellene elemeznie a meglévő gyakorlatokat, és népszerűsítenie kellene a legjobbakat, 2) a helyi energiatermelést és annak fejlesztését is be kellene vennie a strukturális alapokból és a különböző vidékfejlesztési alapokból finanszírozható intézkedések közé.