natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
viszonylag tartósan stabil, alacsony (2008-as árakon számolva 2050-ben reálértéken hordónként 70 USD körüli) olajárakkal számoló forgatókönyvek, melyek a globális fellépés mellett következhetnek be;
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
a referencia-forgatókönyvben foglaltakhoz hasonlóan fokozatosan megduplázódó (2008-as árakon számolva 2050-ben hordónként 127 USD-re emelkedő) olajárakkal számoló forgatókönyvek, melyek a széttagolt fellépés mellett következhetnek be;
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES 2006
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÉS SZERVEI ÁLTAL TARTOTT ÜLÉSEK IDŐPONTJAI 2006-BAN
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
ENSZ EGB-előírás hatálya alá tartozó) elektromos és/vagy elektronikus alkotóelemek általános elrendezésének, valamint a vezetékek általános elrendezésének a vázlata vagy rajza.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, p. 5.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, 5.
SCHWENG, Christa (AT-I)
SCHWENG, Christa (AT/I)
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
A tudomány és a kutatás, a hozzájuk kapcsolódó módszertan és gondolkodás – az európai kulturális térség ismertetőjeleként – alapvetően meghatározta a mai európai társadalmat, illetve annak értékeit, életmódját és életszínvonalát6.
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tudománypolitika a K+F beruházást, az intézményrendszert, az alkotókészséget és a tudományos kutatás hasznosítását befolyásoló országos döntések átgondolt és egységes alapja (Brooks jelentés, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tudománypolitika a K+F beruházást, az intézményrendszert, az alkotókészséget és a tudományos kutatás hasznosítását befolyásoló országos döntések átgondolt és egységes alapja (Brooks jelentés, OECD).
Science, Technology (S &amp; T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
A tudomány, a technológia (S &amp; T) és az innováció a brazil kormány számára kiemelt fontosságú terület15.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Tudományos szakvélemények jelenleg az Unió felelősségi körébe tartozó kereskedelmi állományok 45 %-a esetében állnak rendelkezésre; ennek a számnak jövőre növekednie kell a fenntartható halászatra való áttérés biztosítása érdekében.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó32, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány, az új felfedezések és találmányok alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó33, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány, az új felfedezések és találmányok alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
A kutatás szabadsága – a tárgyszerűtlen, korlátozó35, vagy akár ideológiai előírásoktól való mentesség is – a kreatív tudomány és az új felfedezések alapfeltétele, függetlenül a felvetődő etikai kérdések törvényi szabályozásától és a megítélt támogatások megfelelő felhasználásától.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
A SCOEL a Bizottság munkáját különösen a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok értékelésében és a vegyi kockázatoknak kitett munkavállalók védelmét szolgáló foglalkozási expozíciós határértékek megállapításában támogatja, amelyeket a 98/24/EK tanácsi irányelv szerint uniós szinten kell meghatározni.
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
A SCOEL-t a 2014/113/EU bizottsági határozat33 hozta létre, és azt a feladatkört ruházta rá, hogy értékelje a munkahelyeken használatos vegyi anyagoknak a munkavállalókra gyakorolt élettani hatásait.
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
1., 2. alkalmazási kör (nem LCT) esetében minimumjavaslat, és a 3. alkalmazási körbe (LCT) tartozó jelentős kibocsátások tekintetében diszkrecionális.
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
1., 2. alkalmazási kör (nem LCT), 3. alkalmazási kör (LCT).
Scope of prudential supervision
A prudenciális felügyelet hatálya
Scope of the directive as covered by this report, namely Article 2 concerning certain plans and programmes relating to the Environment
AZ IRÁNYELV E JELENTÉSBEN VIZSGÁLT ALKALMAZÁSI TERÜLETE: A NYILVÁNOSSÁGNAK A KÖRNYEZETVÉDELMI TERVEKBEN ÉS PROGRAMOKBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉRŐL SZÓLÓ 2. CIKK
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Hatály Ö Tárgy Õ és cél
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
A SCORE elnevezésű szervezet 50 független nonprofit szervezetet és a hozzájuk tartozó 13 000 önkéntest egyesít.
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
a szintekre vonatkozó pontszám 0,5 és 1,0 közötti, és a változásokra vonatkozó pontszám nagyobb, mint -1,0, vagy a szintekre vonatkozó pontszám -0,5 és 0,5 közötti, és a változásokra vonatkozó pontszám nagyobb, mint 1,0
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
a szintekre vonatkozó pontszám 0,5 és 1,0 közötti, és a változásokra vonatkozó pontszám nagyobb, mint –1,0, vagy a szintekre vonatkozó pontszám –0,5 és 0,5 közötti, és a változásokra vonatkozó pontszám nagyobb, mint 1,0
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Szűrés reprodukciót károsító tulajdonságra/fejlődési toxicitásra, egy fajra (OECD 421 vagy 422), ha nincs bizonyíték a rendelkezésre álló, rokon szerkezetű anyagokra vonatkozó információkból, a (Q)SAR becslésekből vagy az in vitro módszerekből arra nézve, hogy az anyag a fejlődés során mérgező lehet
Screening R &amp; D and innovation programmes to assess the position of business services
a K+F és innovációs programok átvilágítása, az üzleti szolgáltatások pozíciójának értékelése;
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
Az SDOE jelenleg 54 korábbi és jelenlegi politikus vagyonával kapcsolatban végez nyomozást.
SE - 105 53 STOCKHOLM
105 53 STOCKHOLM
SE: €3350
SE: 3350 EUR
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
0,45 μm-es pórusnagyságú szűrőmembránon szűrt tengervíz85
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
A tűzoltási műveletek irányítására kijelölt tengerészeknek a tűzoltási technikákkal foglalkozó emelt szintű képzést kell sikeresen teljesíteniük, különös tekintettel az STCW-szabályzat A-VI/3. szakasza (1)–(4) bekezdésének rendelkezései szerinti szervezési, taktikai és vezetési kérdésekre, és meg kell felelniük az abban meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
A hajón elsősegélynyújtásért felelős tengerészeknek meg kell felelniük az STCW‑szabályzat A-VI/4. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében az egészségügyi elsősegélyre vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
A hajón egészségügyi ápolásért felelős tengerészeknek meg kell felelniük az STCW‑szabályzat A-VI/4. szakaszának (4), (5) és (6) bekezdésében az egészségügyi ápolásra vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a hajón szolgáló személyzet tagjaként, továbbá megfelelnek az STCW-szabályzat A-III/6. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
A tagállam akkor állapíthatja meg, hogy a tengerészek megfelelnek e szabály előírásainak, ha azok az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 60 hónapban legalább 12 hónapig szolgáltak a vonatkozó minőségben a hajón szolgáló személyzet tagjaként, valamint megfelelnek az STCW-szabályzat A-III/7. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
A tengerészeknek az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszával összhangban lévő bevezető hajóismereti és alapvető képzésben vagy oktatásban kell részesülniük, és meg kell felelniük az ott előírt, megfelelő alkalmassági követelményeknek.
Seafarers shall receive security-related familiarization and security-awareness training or instruction in accordance with section A-VI/6, paragraph 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
A tengerészeknek bevezető védelmi és védelmi tudatossági képzésben vagy oktatásban kell részesülniük az STCW-szabályzat A-VI/6. szakaszának (1)–(4) bekezdésével összhangban, és meg kell felelniük az ott előírt alkalmassági követelményeknek.
Seafarers with designated security duties shall meet the standard of competence specified in section A-VI/6, paragraphs 6 to 8 of the STCW Code.
A védelmi feladatra kijelölt tengerészeknek meg kell felelniük az STCW-szabályzat A-VI/6. szakaszának (6)–(8) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Idénymunkás-irányelv, COM(2010) 379
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Az üléseknek és az ülésbeállító rendszereknek meg kell felelniük a 17.
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Az olyan traktorokhoz való ülés esetében, amelyek legkisebb nyomtávolsága nem haladja meg az 1 150 mm-t, az ülésfelület mélysége és szélessége tekintetében a következő legkisebb méretek engedhetők meg:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Tengeri moszat és egyéb alga, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is , kivéve azt, amelyet a gyógyászatban használnak, vagy amely emberi fogyasztásra szolgál 
SEC(2008) 2945
SEC(2008) 2945
SEC(2008) 2957
SEC(2008) 2957
SEC(2008) 3084
SEC(2008) 3084
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
A 93/7/EGK irányelv alkalmazását értékelő második jelentés (1999–2003) következtetései
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
MÁSODIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELMÉRE VONATKOZÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Másodszor, a Közösség útjain futó kocsik 15 %-a külföldről importált kocsi.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R &amp; D – in particular the share of business R &amp; D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Másodsorban korlátozottnak tűnnek az innovációs tevékenységek, valamint a K &amp; F, különösen a vállalkozói K &amp; F részesedése, mind a forráshiány, mind pedig a legtöbb lett társaságnál a kutatási tevékenységek végzéséhez szükséges kritikus tömeg hiánya miatt.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Másodsorban ösztönzőleg hatott a pénzügyi szolgáltató szektorra – egy hatékony és integrált európai pénzforgalmi szolgáltatási struktúra hiányában –, hogy megtegyék a szükséges erőfeszítéseket a „belföldi fizetési térség” koncepciójának a gyakorlatba történő átültetéséhez a nem készpénzes, euróban lebonyolított fizetések esetében.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Másodsorban az induló innovatív vállalkozások számára különösen lényeges az adózás, illetve a 28 különböző adórendszernek való megfelelés terhe: a bizottsági konzultációra érkezett válaszok 58 %-ában hangsúlyozták az adózási vonatkozások magas megfelelési költségeit.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Másodszor az Elsőfokú Bíróság úgy találta, hogy az egyik kartelltag magatartása nem volt olyan egyértelműen megkülönböztethető a másik két kartelltag magatartásától; ezért csökkentette az e vállalkozásra a súlyosbító körülmények miatt kirótt megfelelő többletösszeg mértékét 50 %-ról 35 %-ra.
Second, the limitation amount: the International Group of P &amp; I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Másrészt a felső határ összege: a P &amp; I Klubok Nemzetközi Szövetsége bejelentette, hogy abban az esetben tud fedezetet nyújtani a jegyzőkönyvben előírt legmagasabb határösszegre, ha a terrorizmus problémájára megoldás születik.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Másodszor: változás történt a számítási módszerben, ugyanis jelenleg a 3 % alatti nézőszámaránnyal rendelkező másodlagos csatornákat is figyelembe veszik az európai művek átlagos részesedesésének kiszámításánál.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Másodsorban igen magas a hosszú távú (egy éven túli) munkanélküliek részaránya, 2003 végére elérte a 40,3 százalékot.
Second, there is a lack of effectiveness of R &amp; D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Másodsorban a K+F kiadások nem hatékonyak, ami az üzleti szektorba való tudástranszfert, a szabadalmaztatást, valamint a termék- és folyamat innovációt illeti.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
A második a pénzügyi stabilitás előmozdítása annak biztosításával, hogy a jelzáloghitel-piacok felelősségteljesen működnek.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Másodszor az ESB-alapok közötti átcsoportosítások kizárólag az ERFA és az ESZA között hajthatók végre, és ezek során tiszteletben kell tartani az ESZA minimum részarányát (CPR 92. cikk (4) bekezdése).
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
Másrészt a nagy felbontású műholdas adatok egységes műszaki paramétereinek meghatározásával (4. cikk) lehetővé válik a részletes jogi rendszer egységes alkalmazási körének meghatározása, és a nagy felbontású műholdas adatok belső piacának mint a Föld-megfigyelési piac sajátos részének körülhatárolása.
Secondary (15-17): 46% (2005)
Középfokú (15-17): 46 % (2005)
Secondary (emergency) braking performance &amp; efficiency
A biztonsági fék működési jellemzői és hatásossága
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Kihelyezett tagállami szakértő: 73 000 EUR/év
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
másrészt pedig ugyancsak a Régiók bizottságával való paritás elvének a tiszteletben tartása érdekében, rá kell ruházni az Európai gazdasági és szociális bizottságra a fellebbezési jogot az európai bíróságnál az olyan törvények tekintetében amelyek esetében az Alkotmány előírányozza konzultálását, és módosítani kell ebben a szellemben az Alkotmányszerződés tervezet III‑270 pontjának, 3 bekezdését.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Másodszor mivel ezen szervezetek némelyikére egyedi korlátozások vonatkozhatnak megbízatásuk, jogi helyzetük vagy adminisztratív kapacitásuk alapján, ezek dönthetnek úgy is, hogy az EURES-hálózat tevékenységeinek csupán bizonyos részeiben vesznek részt (9. cikk, (1) bekezdés).
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
A második : az EU jövendő (2006 első félévében működő) osztrák elnöksége április 22-én kelt levelében „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” tárgyú vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Másodszor, erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy az IKT-ágazat a saját energiafelhasználásának csökkentésével példát mutasson, – ugyan az IKT-ipar a világ CO2-kibocsátásának csak megközelítőleg 2 %-áért felelős6, de mivel jelenléte áthat minden gazdasági és társadalmi tevékenységet, ezért alkalmazásának fokozása energiamegtakarítást fog eredményezni a többi iparágban.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O &amp; D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Másodszor, annak érdekében, hogy egy O+D pontos hatókörét értékelni tudja, a Bizottság a repülőterek egymással való helyettesíthetőségét vizsgálta meg egy bizonyos gyűjtőterületen belül.
Secondly, on product or technology markets the R &amp; D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Másodsorban a K+F együttműködés jelentősen csökkentheti a megállapodás hatálya alá nem tartozó felek közötti versenyt a termékek vagy a technológiák piacán, illetve valószínűvé teheti a magatartások versenyellenes összehangolását ugyanott, így magasabb árakhoz vezethet.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Másodszor: egy három évre szóló 315 milliárd eurós beruházás évente mintegy 100 milliárd eurót jelent, ami 40%-kal meghaladja a jelenlegi uniós beruházási szintet és aligha valósítható meg.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R &amp; D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
K+F keretprogramja6 keretében – körvonalazott egy új, finanszírozási eszközt, a „kockázat-megosztási finanszírozási eszközt”, amely nagyobb kutatási és infrastrukturális projektekre nyújthat hiteleket.