natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
A rendelet a Strukturális Alapok tekintetében általános rendelkezéseket állapít meg a jelen időszakra, kinyilvánítva, hogy azok a régiók jogosultak a strukturális alapokból folyósított támogatásra, amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Ezek közül az elsõnek az volt a célja, hogy kiderítse hogy a megkérdezett véleménye szerint a folyosó illetve a közlekedési terület társadalmi gazdasági érdek csoportjának véleménye szerint a konzultáció inkább technikai és szervezési eljárásokra (beleértve a társadalmi szabványokat és a szolgáltatás minõséget a szállításban) koncentrál, vagy a befolyás kiterjeszthetõ az egyes infrastrukturális döntésekre.
The first official figures for R &amp; D show that in 2003 "the R &amp; D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
3 A K+F-fel kapcsolatos első hivatalos adatok szerint 2003-ban „a K+F hatásfoka majdnem stagnált az EU GDP-jének 1,93%-án4”.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Az első, amely a 96/71/EK irányelv végrehajtására vonatkozik, és az átmenetileg külföldre kiküldött munkavállalók védelmének a tájékoztatás, az adminisztratív együttműködés és az ellenőrzések javítása révén történő fokozását célozza, még tárgyalás alatt áll.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Az első vizsgált lehetőség a „változatlan szakpolitika” (A. lehetőség), amely nem vezet be új jogszabályi előírásokat, ugyanakkor pontosítja a fogalommeghatározásokat, valamint tartalmaz uniós szintű, nem jogalkotási intézkedéseket, amelyek célja a hatályos előírások jobb alkalmazásának támogatása.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Az első lehetőség alacsony szintű uniós tevékenységet foglalna magában, a hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény végrehajtása esetében hosszú távon alapvetően a tagállamokra támaszkodva.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Az 1. opció nem tenné lehetővé, hogy az EU teljesítse a 3. pontban felsorolt célkitűzéseket.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Első eredményként 2009. november 18-án három ágazati jelentést nyújtottak be együttesen a Bizottsághoz.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Az első bekezdés nem sérti a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, 11. cikke (3) bekezdésének k) pontjában, valamint 16. cikkének (6) bekezdésében meghatározott célkitűzéseket és kötelezettségeket.”
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
A módosító indítvány első része a 3.1.3.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Az első rész – amelyet az előkészítő bizottság összetétele jóváhagyásának, továbbá az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagja megválasztásának szenteltek – Göke FRERICHS korelnök elnökletével (Patrick VENTURINI főtitkár támogatásával) az új Elnökség megválasztásáig folyt.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
A plenáris ülés első részének keretében, Dimitris DIMITRIADIS távozó elnök irányításával, megtörtént az előkészítő bizottság megbízatásának jóváhagyása, valamint az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Az első pillér – amelynek 313 milliárd EUR áll rendelkezésére – eléri a KAP teljes kiadásainak 77%-át.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Az első közzétételre 2017. május 15-ig kerül sor.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1.1.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Az első projektek, például a „jövő gyárai”, az „energiahatékony épületek” és a „zöld autók” elnevezésű kezdeményezések 2010-ben indulnak, amelyek finanszírozását felerészben a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, felerészben pedig az iparág támogatja (összesen 3,2 milliárd eurót különítettek el).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
A közlekedési infrastruktúrára vonatkozó utólagos értékelés első eredményei szerint 1 281 km új utat építettek és 3 176 km utat építettek át (összesen 4 457 km) a Kohéziós Alap társfinanszírozásával.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól készült tanulmány („The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity”)20 első eredményei alapján, melyeket a 2008 májusában tartott, a Biológiai Sokféleség Egyezményről szóló konferencián ismertettek, az ökoszisztéma-alapú szolgáltatásokkal kapcsolatos veszteségek becsült értéke világszinten 50 milliárd EUR.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Az első felülvizsgálat alkalmával úgy találták, hogy a szélessávú vezetékes hálózatok 2004 derekán az EU–15 lakosságának 85 %-át fedték le, ugyanakkor a vezetékes hálózatok csekélyebb mértékű penetrációja az újonnan csatlakozott tagállamokban arra utalt, hogy a szélessávú kapcsolat a lakosság lényegesen kisebb hányadának állt rendelkezésére ezekben az országokban.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Az első felülvizsgálat megállapítása szerint a mobilhírközlésre vonatkozó nemzeti engedélyezési feltételek alapján a második generációs (2G) mobilhálózatok a 25 tagú unió lakosságának több mint 95 %-a számára elérhetők voltak.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
A megtett és ezen vállalatok által tervezett intézkedések első felülvizsgálata szerint 2012-ben 82 000 TJ-t (2 Mtoe) takarítanak meg, és így körülbelül 5,7 millió tonna CO2 kibocsátását kerülik el.
The first round focused on mutual legal assistance in criminal matters, on which a report was subsequently released on 1 August 200131.
The first round focused on mutual legal assistance in criminal matters, on which a report was subsequently released on 1 August 200130.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
A Rio+20 konferencia által létrehozott magas szintű politikai fórum 2013. szeptemberi első ülésén ezenfelül áttekintik a 2012 júniusában tett Rio+20 kötelezettségvállalásokat követő munkát.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
A szakpolitikai alternatívák első csoportja anyagoknak a WFD X. mellékletébe történő felvételére, azok helyzetének (elsőbbségi vagy elsőbbségi veszélyes anyag) (újra)meghatározására, valamint az azokkal kapcsolatos, uniós szintű EQS-ek felülvizsgálatára vagy kialakítására vonatkozik.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
A munkavállalók rákkeltő anyagoknak, mutagéneknek és a reprodukciót károsító egyéb vegyi anyagoknak való munkahelyi expozíciójával járó kockázatokkal szembeni védelmével kapcsolatos konzultáció első szakasza 2004. április 6-án vette kezdetét.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Az átdolgozás első szakasza, amely a műszaki mellékletek kodifikációját foglalta magában, a 2001/116/EK2 bizottsági irányelv elfogadása révén valósult meg.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
Az első lépés a könnyű járművek esetében 2 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 1 dB(A) értékkel történő csökkentést jelent, és ezt 2013. január 1-jén vezetnék be.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Az első lépés 2 dB(A) értékkel való csökkentést irányoz elő a könnyű járművek és 1 dB(A) értékkel való csökkentést a nehéz járművek esetében, és ezeket az előírásokat két évvel a jelenlegi javaslat közzététele után lehet bevezetni.
The first step is to determine whether an R &amp; D tax incentive can be considered a general measure.
Az első lépés annak meghatározása, hogy a K+F célú adókedvezmény általános intézkedésnek tekinthető-e.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
cikk (1) bekezdése alapján az első lépcsőfok annak értékelése, hogy vállalkozások közötti megállapodásról van-e szó, az érinti-e a tagállamok közötti kereskedelmet, van-e versenykorlátozó célja, illetve tényleges vagy potenciális18 versenykorlátozó eredménye.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Az első bekezdés alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Az elsõ vizsgálati pont a P1, amely 20 km/h vAA kezdõsebesség használatával határozható meg.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Az adott mérési pozícióra vonatkozó végeredmény megállapításához az elsõ három egymást követõ és egymástól 2 dB(A) értéknél nagyobb mértékben el nem térõ érvényes mérési eredményt – az érvénytelen eredmények törlését is figyelembe véve (figyelembe véve a 3.1. pontban leírt, a vizsgálati helyszínre vonatkozó követelményeket) – kell felhasználni.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Az első önkéntes megállapodás megkötésére 2002 márciusában, az Európai Hálózati Rendszerirányítók Szövetségének (ETSO) tagjai között került sor, bár ebben még mindig szerepelt egy 1 €/MWh összegű határkeresztező átviteli díj, amelyet – országonként eltérően – átalánydíjként, vagy az egyes kiviteli és behozatali tranzakciók szerint határoztak meg.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Az első (COM(2007) 604) azt az általános politikai irányvonalat fejti ki, amelyet az Európai Bizottság javaslata szerint az EU egyes intézkedései során követni kellene.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Az első szakaszban a 617/2009/EK tanácsi rendelet értelmében 20 000 tonna kiváló minőségű marhahús számára nyílt meg behozatali vámkontingens.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Az átdolgozott SNP értelmében a túlzott hiány esetén követendő eljárás során a Tanács által a tagállamoktól megkövetelt költségvetési kiigazítások sokkal jelentősebbek voltak mind a korábbiakban javasoltaknál, mind az éves költségvetési beszámolóban meghatározott határérték által megkövetelt és a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnál.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
A költségvetési konszolidációs intézkedések 2014-ben a becslések szerint elegendőek lesznek a GDP 4 %-át kitevő hiánycél eléréséhez.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
A 2003-as pénzügyi adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány alig valamivel volt kevesebb a referenciaértéknél, a GDP 3 %-ánál.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
A 2003-as költségvetési adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány a GDP 2,4 % volt, a 2002-es 2,3 %-hoz képest szinte változatlan.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
A 2003-as költségvetési adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány a GDP 3,2 %-ának megfelelő volt, azaz meghaladta a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
The fiscal policy effort, as measured by the change in the structural balance, is expected to be a cumulative 2.5 percentage points of GDP from 2012 until the end of the programme (1.75 % and 0.75 % of GDP in 2012 and 2013, respectively, and negligible in the later years).
A fiskális politikai erőfeszítés, melyet a strukturális egyenleg változása mér, 2012-től a program végéig várhatóan kumulatívan GDP-arányosan 2,5 százalékpont (2012-ben és 2013-ban a GDP 1,75 %-a illetve 0,75 %-a, a későbbi években elhanyagolható).
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Az öt lehetséges európai politika a következő: 1) A jelenlegi helyzet fenntartása; 2) Önkéntes intézkedések; 3) Nyitott koordinációs módszer; 4) Tanácsi vagy bizottsági ajánlás; 5) Kötelező erejű jogszabályok.
The five key priorities of European communication could prove to be clearer than Plan D.
Úgy véli, hogy az európai kommunikáció öt prioritásának sokkal világosabbnak kellene lennie, mint amilyen a D-terv.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra 40,5 milliárd EUR jut, az összes támogatás9 60 %-a.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
A nem válságkezelési célú támogatás alapján élenjáró öt tagállamra megközelítőleg 45,7 milliárd EUR jut, ami a nem válságkezelési célú összes támogatásnak nagyjából kétharmadát teszi ki.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Az öt legnagyobb gyártó termékeit mennyiségi szelektív forgalmazás révén értékesíti, míg a két legkisebb más típusú forgalmazási rendszert használ, ennek következtében a szelektív forgalmazási mód piaci részesedése 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Az öt legnagyobb piac a 25 tagú Európai Unióban megvalósult teljes beruházás körülbelül 70 %-át képviseli7.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Az öt fő kedvezményezettre – Olaszországra, az Egyesült Királyságra, Spanyolországra, Németországra és Franciaországra – jut az előirányzatok közel 70 %-a.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Az öt piacvezető márkaarculata erős, ezt reklámozással és szponzorálással érik el, míg a két kisebb gyártó stratégiája az, hogy gyengébb márkaarculatú, de olcsóbb termékeket értékesítenek.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
A leginkább érintett öt tagállam Olaszország (12 %), Spanyolország (11,4 %), Németország (9,5 %), az Egyesült Királyság (7,5 %) és Franciaország (6,9 %).
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Az öt elnök jelentése és a Bizottság azt követő közleménye világos tervet határozott meg a gazdasági és monetáris unió (GMU) elmélyítésére, beleértve a pénzügyi stabilitási kockázatok további csökkentésére irányuló lépéseket.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
E rögzített összeget minden egyes, az adott naptári év során ténylegesen letelepített személy után, 4 000 EUR átalányösszeg formájában nyújtják.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
A beépített csővezetékrendszernek lehetővé kell tennie, hogy a gáz 85 %-a két perc alatt a térbe jusson.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
A lobogó szerinti tagállam meghozza az (2) bekezdés szerinti intézkedéseket, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó:
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Lobbanáspontja mindig 50°C felett van, sűrűsége pedig mindig 0,90 kg/l felett van.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
A villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
A villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie.
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
a villogási frekvenciának a 90 + 30 és a 90 - 45 per perc tartományban kell lennie;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvencia percenként 90 ± 30.
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie.
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
az irányjelzés-frekvencia percenként 90 ± 30;
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Az 1 100 +5/–2 mm hosszúságú, 500 +5/–2 mm szélességű sík vizsgálati darabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 órán keresztül állandó, 20 °C ±5 °C hőmérsékleten kell tartani.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek (Abfindungsbrennereien), a bérlepárló üzemek igénybevevői (Stoffbesitzer) és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek (Obstgemeinschaftsbrennereien), amelyek helyi érdekeltségűek és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt állítanak elő, még 2017 végéig évente összesen legfeljebb 60 000 hl-t állíthatnak elő.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
a flottamegújítási ciklus alkalmat teremtene a 2015 előtti K+F-eredményekkel összhangban megszülető környezetbarát technológiák hasznosítására;
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Az üzemanyag árának emelkedése elsősorban azoknak a vontatott halászfelszereléssel ellátott halászati eszközöknek (például a vonóhálós halászhajóknak) a flottaszegmensét sújtja, amelyek többnyire nagy teljesítményű motorral rendelkeznek: az ilyen hajók üzemanyag-költsége akár a kirakodási érték 60 %-át is elérheti (például az egyesült királyságbeli és holland fenékvonóhálós halászhajók esetében).
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Az EU-tagállamok zászlai alatt hajózó flotta 9000 hajót számlál, és az üzemeltetőknek kell viselniük a beruházási költségeket, ami hajónként átlagosan 100 000 eurót tesz ki, illetve a 25 000 eurós éves működési költséget.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
A használatban lévő járműállomány átlagéletkora továbbra is viszonylag magas (ami hatással van a légitársaságok teljesítményére); ezért létre kell hozni egy strukturált repülőgép-bontási ágazatot.