natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with the "Education &amp; Training 2010" Work Programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment, information and communication technologies and the Community's statistical programme.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – biztosítja az átfogó konzisztenciát és a komplementaritást az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogrammal és a többi vonatkozó közösségi politikával, eszközzel és fellépéssel, különösen Európai Szociális Alappal, a közösségi keretprogram humán erőforrási és mobilitási intézkedéseivel a kutatásban és fejlesztésben, valamint a Közösség statisztikai programjával a kultúra, média, ifjúság, kutatás és fejlesztés, foglalkoztatás, a képesítések elismerése, a vállalkozások, a környezet, az információs és kommunikációs technológia, valamint a Közösség statisztikai programja területén.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Az egyes európai hivatalok számára a mellékletben megjelenített előirányzatok tekintetében a Bizottság az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört a szóban forgó az érintett európai hivatal igazgatójára ruházza át, az 59. cikkel összhangban.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
A Bizottság a 19. cikkben említett bizottság elé terjesztendő végrehajtási intézkedés-tervezet készítése során meghatározza azokat a lényeges környezetvédelmi jellemzőket, amelyeket a végrehajtási intézkedésben kell előírni.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság, figyelembe véve az 5. cikk (6) bekezdésének, az 5. cikk (7) bekezdésnek és a 10. cikknek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkat, az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő tagállami jelentések kézhezvételétől számított tizenkét hónapon belül összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
A Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában és az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkeivel összhangban az EÉPH, az EBH és az EBFH által a 8. cikk alapján kidolgozott szabályozási technikaistandard-tervezeteket kell elfogadnia a kockázatok és hozamok prezentációját, illetve a költségek kalkulációját alátámasztó módszertanra vonatkozóan.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság ezeket a standardokat a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusként és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkeivel összhangban fogadja el.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
A Bizottság számára is lehetővé kell tenni azt, hogy az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének vagy 108. cikkének alkalmazására felkért bíróságok részére írásbeli vagy szóbeli észrevételeket nyújtson be.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
A Bizottság akkor módosítja a kiegészítő behozatali vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítése vagy az arról való törlés nem teszi lehetővé a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez történő igazítását; egyébként a Bizottság akkor egészíti ki további termékekkel az I.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
A Bizottság akkor módosítja a kiegészítő behozatali vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítése vagy az arról való törlés nem teszi lehetővé a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez történő igazítását ; egyébként a Bizottság akkor egészíti ki további termékekkel az I.
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts13] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
európai parlamenti és tanácsi irányelv13] szerinti ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők a legalább 5 millió EUR becsült értékű szerződések esetén kizárják a szerződések odaítélési eljárásaiból az Európai Unió által tett nemzetközi kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 182/2011/EU14 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elfogadja az Ö e Õ rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Az Európai Bizottságnak össze kellene állítania a legjobb gyakorlati példákat – arra vonatkozóan is, hogy miként lehet a közjólét érdekeit szem előtt tartó magánszolgáltatókat a szociális szolgáltatások esetében biztosított közbeszerzés és választási szabadság révén támogatni –, amivel arra buzdítja a tagállamokat, hogy szociális rendszereiket innovatívan és hatékonyan alakítsák, és az Európa 2020 stratégia szegénységellenes céljának elérése érdekében a foglalkoztatásra és a mobilizációra helyezzék a hangsúlyt.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy 10 000 tonnáról 25 000 tonnára emelje a kis méretű létesítményekre vonatkozó kivételi küszöböt, feltéve, hogy érvényben vannak ezzel egyenértékű kompenzációs intézkedések.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy 10 000 tonnáról 25 000 tonnára emelje a kisméretű létesítményekre vonatkozó kivételi küszöböt, feltéve, hogy érvényben vannak ezzel egyenértékű kompenzációs intézkedések.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R &amp; D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
A Bizottságnak hozzá kell járulnia ahhoz a finanszírozáshoz, amelyet a tagállamok együttesen, az EU-szintű feladattal megbízott és EU-szerte elérhető HPC-rendszerekre és –szolgáltatásokra irányuló K+F számára – kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés útján – nyújtanak.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükséges-e módosítani vagy hatályon kívül helyezni más EK-jogszabályokat, mint például a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló 1986.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Az Európai Bizottságnak be kell illesztenie a 2000/31/EK irányelvbe a BATNA-hoz (Best Alternative to a Negotiated Agreement [A tárgyalásos megegyezés legjobb alternatívája]), hasonló intelligens kezelőfelületeket, lépést tartva ezáltal az „első generációs” jogszabályok területén diktált irammal.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Az Európai Bizottságnak minden lehetséges eljárást kezdeményeznie kell annak érdekében, hogy a 2009–2010-es téli időszakra megkönnyítse és végrehajtsa a 80 : 20‑as időrés-használati szabály alóli mentességet.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
A Bizottságnak nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie és frissítenie kell a tagállamok által a bíróságok és jogorvoslati eljárások tekintetében tagállamok által közölt jegyzékét  információkat Õ .
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Az Európai Bizottságnak tiszteletben kell tartania az általa létrehozott, a civil társadalom képviselőiből és a szociális partnerekből álló konzultatív platformok résztvevőinek alapvető jogait, lehetővé téve számukra, hogy szóban és írásban a három vagy négy hídnyelv egyikét – köztük a 2004–2007 közötti bővítések során belépett tagállamok közül legalább egynek a nyelvét – használják.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az iránymutatásokat annak biztosítására, hogy azok a gyorsan fejlődő piacon is megfelelőek maradjanak.,ð különösen a meglévő jogszabályok felülvizsgálata alkalmával, figyelemmel az esetjog fejlődésére, a gazdasági észszerűségre és a piaci tapasztalatokra ï.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Az Európai Bizottságnak az illetékes hatóságokkal és üzemeltetőkkel együttműködve kezdeményezéseket kellene szorgalmaznia annak biztosítására, hogy valamennyi atomerőműnél megfelelő terrorizmus megelőző intézkedések legyenek érvényben.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Az Európai Bizottságnak az illetékes hatóságokkal és üzemeltetőkkel együttműködve kezdeményezéseket kellene szorgalmaznia annak biztosítására, hogy valamennyi atomerőműnél megfelelő terrorizmusmegelőző intézkedések legyenek érvényben.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a K+F-et és az innovációt, elsőbbséget biztosítva az alacsony kibocsátást szolgáló kezdeményezéseknek a közelgő Horizont 2020 programban, amelyet nem szabad megnyirbálni.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a K+F-et és az innovációt, elsőbbséget biztosítva az alacsony kibocsátást szolgáló kezdeményezéseknek a közelgő Horizont 2020 programban.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
A Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén meg kell állapítania, hogy a tagállamok által a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekkel szemben hozott intézkedések indokoltak-e, vagy sem.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
A Bizottság számára ezért az említett rendelkezés értelmében végrehajtási hatásköröket kell biztosítani, különös tekintettel a piaci intervenciós intézkedések alkalmazásának egységes feltételeire, a támogatási programok végrehajtásának és a forgalmazási és termelési szabályok alkalmazásának egységes feltételeire, valamint a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szabályaira.
The Commission Staff Working Document on bank charges for national payments was published on 18 December 2006.16 Its main conclusion is that Regulation 2560 has not led, as was initially feared, to any substantial increase in charges for national payments.
december 18-án jelent meg.16 Legfontosabb következtetése az volt, hogy a kezdeti félelmek nem igazolódtak be, vagyis a 2560/2001/EK rendelet nem vezetett számottevő emelkedéshez a belföldi fizetések díjában.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
A célravezetőségi vizsgálatra vonatkozó bizottsági szolgálati munkadokumentum ezért elismerte a fejlesztés szükségességét, és kiemelt feladatnak jelölte meg a 2007/46/EK irányelv felülvizsgálatát, melynek a következő területekre kell összpontosítania:
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
A Bizottság digitális egységes piacot (DSM) célzó stratégiája,3 valamint Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé4 című közleménye külön kihangsúlyozza annak fontosságát, hogy az 5G-hez hasonló, rendkívül nagy kapacitású hálózatok milyen kulcsfontosságú szerepet töltenek be Európa globális versenyképessége tekintetében.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
december 14-én nyújtott be egy erre vonatkozó javaslatot124.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
A Bizottság támogatási megállapodás formájában a támogatható költségek 50 %-áig járul hozzá a jóváhagyott kommunikációs intézkedésekhez.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a észtek túlnyomó többsége (87 %) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a lettek túlnyomó többsége (79 %-a) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
A közvetlenül a párhuzamos használat időszakát követően elvégzett bizottsági felmérés azt mutatja, hogy a litvánok túlnyomó többsége (86 %-a) az átállást zökkenőmentesnek és hatékonynak élte meg10.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
A Bizottság felmérései4 azt mutatják, hogy az EU-ban a betegek döntő többségének egészségügyi szükségleteit hazai rendszerük kezeli – az EU egészében ez az arány meghaladja a 90 %-ot.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Az Európai Bizottság javaslatának jogalapját az EUMSZ belső piac létrehozásával és működésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó 114. cikke képezi, amely alapul szolgál az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök gyakorlásához.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács által elfogadott közös álláspontot, amely módosítja a Bizottságnak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások uniós keretszabályozásának felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait (a jobb szabályozási irányelvre, a felhasználói jogokról szóló irányelvre és az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot).
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
A megfelelő ágazatok forgalmában átlagosan 10%-os felárral az Európai Bizottság 7,6 milliárd EUR tényleges kárt számított ki.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Ebből kifolyólag a Bizottság elfogadott egy, a 15 %-os minimális általános adómérték alkalmazási időszakának 2005.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Ennek megfelelően a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében határoz a gazdasági szereplők engedélyeinek és bizonyítványainak nyilvántartásba vételi feltételeiről, valamint, ha azt a gazdasági helyzet szükségessé teszi, a Bizottság biztosíték letétbe helyezését írja elő az engedélyek és bizonyítványok kiadásához (11.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Ennek megfelelően a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal határoz a gazdasági szereplők engedélyeinek és bizonyítványainak nyilvántartásba vételi feltételeiről, valamint – ha azt a gazdasági helyzet szükségessé teszi – biztosíték letétbe helyezését írja elő az engedélyek és bizonyítványok kiadásához (11.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Szolidaritási Alapot fel kell használni, és 14,8 millió EUR pénzügyi támogatást javasolt.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a határ menti térség (30 kilométeres övezet, amely kivételesen 50 km-ig is kiterjedhet) jelenlegi meghatározása továbbra is tisztességes kompromisszumot jelent.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
gyűjtőjavaslatban, és ezért e jogi aktusra vonatkozóan nem kell másik javaslatot előterjeszteni.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
A Bizottság ezért július 20-án úgy határozott, hogy nincs szó állami támogatásról, és elutasította a panaszt.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy nem nyújt támogatást az alapból, és erről a görög hatóságot 2006. január 13-i levelében tájékoztatta.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
A Bizottság tehát nem szándékozik a 2010/63/EU irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló javaslatot előterjeszteni, sem új jogszabályi keret elfogadását javasolni.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Ennek megfelelően a Bizottság a megújított szociális menetrend3 szerves részeként 2008. július 2-án elfogadott, az EGF-ről szóló első éves jelentésében4 jelezte, hogy meg fogja vizsgálni, miként lehetne javítani az EGF hatását és egyszerűsíteni az eljárásait.