natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
A két változás eredményeként fennmaradó mozgástér 334 millió eurót tesz ki, amely lehetőséget ad a jövőbeli igények megfelelő kielégítésére, például a Koszovó végső státuszáról és az EU ezzel kapcsolatos szerepéről folyó tárgyalások eredményével és a közel-keleti békefolyamattal2 kapcsolatban.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
A tagállamok számára a nettó bevételi hatások még kisebbek lennének, mint az előző szakpolitikai lehetőség esetében: nagyjából 160–310 millió EUR-ra becsülhetők.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció az elmúlt időszakban romlott, de még egyenlegközeli.
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
a hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladja meg a 25 km-t;
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Az ipari árak hálózati összetevője évi 3,2%-kal nőtt az időszak során, az adók és díjak összetevő részesedése pedig jelentősen nőtt, az ár 12%-áról annak 32%-ára.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
A 32 országban, főként független mozikban található több mint 2000 vetítővásznat felölelő – ezzel az első vetítésre használt európai vásznak 20 %-át képviselő – Europa Cinema-hálózat széles és változatos filmkínálatot biztosít, és ezzel 475 városban mozdítja elő a kulturális sokféleséget.
The network provides services and information to 150.000 students.
A hálózat 150 000 hallgatónak nyújt szolgáltatást és információt.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
blokkok a világ legmodernebb ilyen erőművét alkotják.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Az új „gépjármű-biztonsági csomagra” vonatkozó javaslat 150, a gépjárművek típus-jóváhagyására vonatkozó irányelv hatályon kívül helyezésével fogja egyszerűsíteni a meglévő szabályozási környezetet; emellett a személygépkocsikra vonatkozóan bevezeti a biztonsági berendezések kötelező felszerelését és a gumiabroncsnyomás-mérő rendszereket, amelyek jelentős mértékben javítják a járművek biztonságát és csökkentik széndioxid-kibocsátásukat.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Az Európai Unión belüli ökológiai termelés jövőjéért létrehozott cselekvési terv megoldást kínál több, az uniós ökológiai gazdálkodási politika felülvizsgálatára irányuló hatásvizsgálat során azonosított problémára7.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
A jóváhagyott új támogatások néhány országra összpontosulnak, és 183,9 milliárd EUR összegben feltőkésítést, 55,4 milliárd EUR összegben kezességvállalást, 77,9 milliárd EUR összegben értékvesztett eszközözök átvételét, valamint 66,7 milliárd EUR összegben likviditási intézkedéseket foglalnak magukban.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendeletbe beillesztett új 5a. cikk bizonyos pénzügyi intézmények számára saját hitelkockázat-értékelések készítését írja elő.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Az új cikk rendelkezik a kibocsátási egységek 3 %-ának tartalékolásáról és a tartalékolt egységek egyszeri kiosztásáról ugyanazon referenciaszámok alapján, mint amelyeket a kibocsátási egységek eredeti kiosztásakor használtak.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
A másodpercalapú díjszámítást bevezető új számlázási előírások következtében a korábbi díjszámítási rendszerek velejárója, a rejtett túlszámlázás a kezdeményezett hívások esetében 63%-kal csökkent, a fogadott hívások esetében pedig teljes mértékben megszűnt.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
A Bázel III megállapodásban meghatározott új tőkekövetelmények (amelyek a bankcsődök valószínűségét csökkentik) várhatóan az uniós GDP 0,14 %-ának megfelelő éves nettó haszonnal járnak majd.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Az elsődleges alapvető tőkére és az alapvető tőkére vonatkozó minimumkövetelményeket 2013-tól fokozatosan kell alkalmazni, és 2015-re 4,5 %-ot, illetve 6 %-ot érnek el.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Az előttünk álló új kihívások, illetve az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és a benne foglalt célértékeknek az elérése indokolja a program módosítását.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
A munkanélküli-járadékok rendszerére vonatkozó új, 2014. július 1-jével bevezetett egyezmény nem elegendő a hiány csökkentésére.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Az új 2007–2013-as konvergencia-célkitűzés (azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP alacsonyabb, mint az EU 2000–2002-es átlaga) 100 régióra vonatkozik, köztük 16 átmenetileg támogatott, fokozatosan kilépő2 státusú; ezekben él az EU27 népességének 35 %-a.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
A kozmetikai termékekről szóló új rendelet több mint 3500 oldalnyi jogi szöveg helyébe lép.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
A részvénytulajdonnal egyenértékű pénzügyi eszközök valamennyi típusára kiterjedő új közzétételi rendszer növelheti a készpénz-elszámolású derivatívák tulajdonosainak szervezeti és megfelelési költségeit (az egyszeri költségek maximális becsült összege derivatíva-tulajdonosonként 100 000–600 000 EUR, de ez csak azokra a befektetőkre vonatkozik, akik jelentős mennyiséggel rendelkeznek ezen eszközökből).
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Az újonnan belépőknek a DSL piacból való részesedése – ez a technológia képviseli a teljes szélessávú ágazat 78%-át jelenleg – szintén nőtt, jelenleg 30,2%, az év folyamán majdnem 8 százalékpontos növekedés volt tapasztalható.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Az új, 2014–20 közötti uniós kutatási és innovációs keretprogram (Horizont 202035) pénzügyi támogatási lehetőségeket tartalmaz az egészséggel, a demográfiai változással és a jólléttel összefüggő társadalmi kihívások témakörében.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Az új pénzügyi eszköz elsősorban az Európa 2020 stratégia következő három kiemelt kezdeményezéséhez járul hozzá: 1) „Erőforrás-hatékony Európa”, 2) „Innovatív Unió” és 3) „Új készségek és munkahelyek menetrendje”.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
A nagyteljesítményű műholdas rádiónavigációs szolgáltatások újabb generációi az utóbbi években az évi 30 %-kal növekvő, virágzó piacoknak köszönhető jelentős mértékű munkahelyteremtés okán valamennyi tevékenységi terület számára számottevő kilátásokkal kecsegtetnek.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
E szolgáltatások új generációi óriási lehetőségeket kínálnak valamennyi tevékenységi terület számára, és számos munkahely jöhet létre a piacok növekedésének eredményeként, amelynek éves mértéke az elmúlt években 30 %-os volt.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
A 900 MHz-es sáv használatára vonatkozó új harmonizált műszaki feltételeket ugyancsak közösségi szinten kell elfogadni, mert csak így biztosítható a közösségi szakpolitikai célkitűzések indokolatlan késedelem nélküli, harmonizált módon történő valóra váltása.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
A 900 MHz-es sáv használatára vonatkozó új harmonizált műszaki feltételeket ugyancsak közösségi szinten kell elfogadni, mert csak így biztosítható kellő időben harmonizált módon a közösségi szakpolitikai célkitűzések valóra váltása.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
A szakképzett személyzeti tagok mostani beáramlása növelni fogja a biztonságot (aminek becsült haszna 190 millió EUR lesz 2050-ig).
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Az új eszköz megfelel azoknak a kritikáknak, melyek az európai kezdeményezést adminisztratív és pénzügyi szempontból túlságosan is merevnek és nem jogok és a demokrácia nehézségekbe ütközik.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Az egységes európai kód alkalmazására vonatkozó új jogi szabályozás13 a 2004/23/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében foglalt előírást is teljesíti azzal, hogy létrehozza a szövetfeldolgozó és -tároló egységek uniós gyűjteményét, ami az összes ilyen egységet tartalmazza az elérhetőségi adatokkal és az akkreditáció/kijelölés/felhatalmazás vagy engedély státusával együtt14.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Az új jogszabályi keret (New Legislative Framework – NLF) két egymást kiegészítő dokumentumból áll: az akkreditálásról és piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Az új jegyzék, amely 20 kritikus fontosságú nyersanyagot tartalmaz és mindegyik tételnél feltüntetni a kulcsfontosságú adatokat, az 1. mellékletben szerepel.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
A 2000-től 2003-ig tartó időszakban az új tagállamok költségvetési hiánya átlagosan a GDP 4,3%-a, 2004-ben pedig 4,9%-a volt.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Az új tagállamokban a foglalkoztatottság aránya átlagosan csal 56 %, míg az EU-15 országaiban 64 %.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Az új tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján a regionális felső határon vagy annak egy részén belül eltérő egységenkénti értékeket is meghatározhatnak a mezőgazdasági termelők számára kiosztandó, a 61.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU‑15.
Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik azok a megújítást célzó intézkedések, amelyek radikálisabbak, mint a 15-tagú EU-ban voltak.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
„Az új tagállamok arra használják fel a nemzeti tartalékot, hogy a különleges helyzetbe került mezőgazdasági termelőknek – objektív kritériumok alapján és a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a verseny torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat ítéljenek oda.”
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Az új tagállamok kapnák a kohéziós politika összes forrásának 51,3 %-át.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Az új tagállamok növekedési potenciálja becslések szerint évente négy százalék körül alakul, ami többek között a szerkezeti és intézményi reformok terén az utóbbi években tett komoly előrelépést tükrözi.
The new ongoing EU framework programme for R &amp; I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Az EU kutatás-fejlesztéssel foglalkozó új keretprogramja, a Horizont 2020, felépítését tekintve fontos újítást vezetett be a korábbi uniós keretprogramokhoz képest, így mind az iparnak, mind a tagállamoknak több lehetősége nyílik arra, hogy partnerségek létrehozása révén hatást fejtsenek ki.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Együttműködés keretében sor került a „Horizont 2020” keretprogram résztvevőinek szóló új online útmutató – a „Horizont 2020” online kézikönyv – kidolgozására is, amely nagy segítséget jelent a program folyamatainak megértéséhez.
The new period has changed investment priorities, with the regions investing more in R &amp; D and innovation, ITC, SMEs and the low-carbon economy, employment, social inclusion, education and governance.
Az új időszakban megváltoznak a beruházási prioritások: a régiók többet ruháznak a K+F-be és az innovációba, az ikt-ba, a kkv-kba, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba, a foglalkoztatásba, a társadalmi befogadásba, az oktatásba és az irányításba.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Az új 2aa. pont alapján a hitelminősítő intézeteknek az EÉPH-t tájékoztatniuk kell az árképzésükről is, ideértve a különböző eszközosztályok minősítésére vonatkozó árazási feltételeket is.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
A 2006 utáni időszakra kidolgozott új közösségi programoknak kifejezetten tartalmazniuk kell az N+N interdiszciplináris támogatására irányuló beavatkozási irányvonalakat.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Az új eljárást a március 17–18-i plenáris ülés után alkalmazzák.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Az új program, a Horizont 2020 értéke 79 milliárd EUR, az EU eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programja.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
A programnak hozzá kell járulnia az európai polgárok személyes és szakmai , kiteljesedéséhez, ezért meg kell teremteni a megfelelő feltételeket, hogy ezáltal kibővíthetőek és kiaknázhatóak lehessenek a bennük rejlő lehetőségek.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Az új program nem terjeszti ki hatályát újabb tárgykörökre, például egészséggel, hálózatbiztonsággal és adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, mivel más európai uniós politikák és finanszírozási kezdeményezések már kitérnek ezekre.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Az új program, a „Horizont 2020” értéke 79 milliárd EUR, az EU eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programja.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Az új javaslatok arra irányulnak, hogy kiaknázzák a 37 000 km hosszú európai belvízi utakban rejlő kihasználatlan potenciált.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Az új díjszabás (amely az előző díjszabáshoz képest 40 %-kal csökkent) a védjegyoltalom megszerzésének költségét EU-szerte annyira kedvezményessé tette, mint még soha.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Az új, regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RCE, Regional Competitiveness and Employment) célkitűzés elvileg az Unió többi régiójára vonatkozik, vagyis 155 régióra az EU27 népességének 61 %-ával, míg további 13 régió csökkenő átmeneti támogatást élvezőnek3 minősül (a népesség mintegy 4 %-a).
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Az új rendeletre tett javaslat magában foglalja a 4060/89/EGK rendeletet és a különböző módosító határozatokat is.
the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes imposes temporary limits on the exportability of unemployment benefit.
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló új 883/2004/EK rendelet időben korlátozza a munkanélküli-ellátások exportálhatóságát.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Az élelmiszerekben és takarmányokban található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékekről szóló új rendelet mintegy 500 000 nemzeti határérték helyébe léptet 100 000 uniós határértéket, segítve ezáltal a gazdasági szereplőket, akiknek többé nem kell különböző tagállamokban több kérelmet benyújtani;
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Az új rendelet 7 irányelvet helyez hatályon kívül, azaz több mint százról mintegy harmincra csökkenti a jogszabály-oldalak számát.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
A mostani rendelet az 1696/71/EGK rendeletben foglalt különböző rendeletek helyébe lép, tartalmukat megőrzi és egységbe foglalja őket.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
A mostani rendelet az 1696/71/EGK rendeletben foglalt különböző rendeletek helyébe lép, tartalmukat megőrzi, és egységbe foglalja őket.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Az új rendelkezés, kiváltképp a „különösen erőfölény kialakítása vagy növelése révén” megfogalmazás a tilalom hatókörének esetleges kibővítését vetíti előre, azaz a tilalom többé nem kötődne szorosan az erőfölény fogalmához .
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Az új rendelkezés, kiváltképp a „különösen erőfölény kialakítása vagy növelése révén” megfogalmazás a tilalom hatókörének esetleges kibővítését vetíti előre, azaz a tilalom többé nem kötődne szorosan az erőfölény fogalmához .
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
A kohéziós politika új szabályozási kerete 210 milliárd EUR-t biztosít a növekedés és foglalkoztatatás céljaira a 2007–2013-as időszakban, ami 25%-os növekedést jelent a 2000‑2006-os időszakhoz képest.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Az új jelentés ajánlásokat tartalmaz a következő, 2016. évi jelentésben alkalmazandó módszertan módosítására.