natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Különösen az éghajlatváltozással kapcsolatos témaköröket kellene bevonni a stratégiába, különböző okokból kifolyólag: a környezetvédelmi technológiák terén végzett kutatás és fejlesztés egyre nagyobb hangsúlyt kap, az éghajlatváltozásra való tekintettel szükség van termékfejlesztésre, szükség van arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos témákat számos gazdasági és ipari területre bevonják, valamint szükség van hosszú távú befektetésekre az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R &amp; D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
A KKTA-t választó induló innovatív vállalkozások és növekvő vállalkozások számára különösen nagy adólevonást irányoz elő a kutatás-fejlesztési költségek esetében, valamint lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a saját tőkével és az idegen tőkével történő finanszírozás adózás szempontjából azonos elbánásban részesüljön23.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Ez különösen akkor igaz, ha megvalósul a 6.4.3. pontban leírt adatbázis.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
A szabályozás javítására vonatkozó elveivel összhangban a Bizottság ezért különösképpen számszerűsített költség-haszon elemzést is tartalmazó szigorú hatásvizsgálatot fog végezni minden érintett témában több politikai lehetőség szemszögéből annak biztosítására, hogy a költségek nem haladják meg a várható hasznot.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
Különösen a kettős adóztatásról folyt nyilvános konzultáció keretében nyert megemlítést a probléma jelentősége: átlagban a bejelentett esetek több mint 20%-a egymillió eurónál nagyobb összeget érintett a társasági adót fizetők, és 35%-a 100 000 eurónál többet magánszemélyek esetében.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Különösen a levegőminőségi határértékeket be nem tartó területeken indokolt, hogy a tagállamok szigorúbb kibocsátási határértékeket – például az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott referenciaértékeket – alkalmazzanak; ez egyúttal az ökoinnovációt is ösztönözné az Unióban, és különösen a kis- és középvállalkozások piacra jutását segítené.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Különösen szükség lenne az integrált programok körültekintő kialakítására a felügyeletet ellátó főigazgatóságok szakpolitikai egységeivel együttműködésben, valamint a szigorú nyomon követésre e programok sikerének és a végrehajtással való kapcsolatnak a biztosítása érdekében, amely utóbbit gyengítené a program ügynökségi igazgatása.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Különösen a következő célokat határozza meg: a CO2 kibocsátás 20 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedését az uniós energiafogyasztásban és az energiahatékonyság 20 %-os növekedését.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Mindenekelőtt meg kell erősíteni a minőségrendszereket és a bejelentett szervezetek bevonását egyes, CE-jelöléssel ellátott, hasznosított hulladékból származó termésnövelő termékek minőségértékelésébe.
In particular, it supported ideas on company law &amp; annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Különösen a társasági jogra és éves beszámolókra, az elektronikus számlázásra (héa-jogszabályok) és a közbeszerzésre vonatkozó elképzeléseket segítették, az érdekeltektől érkezett számos online és hagyományos úton benyújtott javaslattal együtt.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Még konkrétabban, a tagállamokkal együtt felveti annak lehetőségét, hogy a címzés helye szerint tegyenek jelentést az átutalási adatokról.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Intézkedéseket kell hozni különösen a váratlan biztonsági események felhasználókra és összekapcsolt ð egyéb ï hálózatokra ð és szolgáltatásokra ï gyakorolt hatásának megelőzésére és minimalizálására.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
A tagállamok különösen támogatott hiteleket, csökkentett díjas hitelgaranciákat, kockázati tőkét és közvetlen állami támogatást tudnak nyújtani a kkv-k részére 500 000 euróig, az egyes esetekre vonatkozó bejelentés nélkül.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Különösen az euróövezet tagállamainak vagy az ERM II-ben (árfolyam-mechanizmus) résztvevőknek kell a GDP 0,5 %-ában kifejezett éves strukturális kiigazításra vonatkozó határértéket követni.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
A tagállamok különösen az ITS-adatok és -nyilvántartások visszaélés – azon belül a jogellenes hozzáférés, módosítás vagy adatvesztés – elleni védelmét biztosítják.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
A tagállamoknak különösen abban kell szabad kezet adni, hogy saját nemzeti jogukban meghatározzák a 12 hónapos időtartam során bekövetkezett kibocsátás teljes ellenértékének 500 000 EUR és 10 000 000 EUR közötti küszöbértékét, amelytől e mentességet alkalmazni kell.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R &amp; D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez, az innovációhoz és a hetedik kutatási keretprogramban16 megvalósított cselekvésekhez való hozzáférést.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Semmilyen, e rendelet értelmében hozott intézkedés nem finanszírozható az alábbiak közül :
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Különösen, aA jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőknek szolgáltatóknak kerülniük kell az árprést, amely által a különbség a kiskereskedelmi áraik és azon árak között, amelyeket a hasonló kiskereskedelmi szolgáltatásokat nyújtó versenytársaiknak számolnak fel az összekapcsolási Ö és/vagy hozzáférési Õ szolgáltatásokért, nem megfelelő a fenntartható verseny biztosításához.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Különösen az uniós átlag 90 %-nál alacsonyabb bruttó nemzeti jövedelemmel rendelkező tagállamok részvételét kell aktívan ösztönözni.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
A 98/41/EK irányelv alkalmazásában összegyűjtött személyes adatokat kifejezetten tilos bármely más célra feldolgozni és felhasználni, illetve a 98/41/EK irányelv alkalmazásában szükséges és az említett irányelvben meghatározott időtartamot meghaladó ideig megőrizni.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
A lengyel válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek (74 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (54 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (48 %); ajánlattétel összejátszással (55 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (52 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (56 %); az ajánlattevők részvétele a feltételek tervezésében (50 %), valamint a szerződés odaítélése után a szerződéses feltételek módosítása (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Portugália például túlteljesíti a rendszerösszekötők kapacitására vonatkozó 10 %-os célkitűzést.
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
A K+F-intenzitás a 2000–2007 közötti időszakban konkrétan tizenhét tagállamban nőtt.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megvalósítása érdekében összpontosítani kell az erőforrásokat, és a hatékonyságot fokozott eredményorientáltsággal kell javítani.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
A görög válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közigazgatásban: egyes cégekre szabott feltételek (81 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (87 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (81 %), visszaélések a tárgyalásos eljárások során (75 %); ajánlattétel összejátszással (73 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (73 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (72 %) és a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (55 %).
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Különösen 1993 óta már nem vonatkoznak korlátozások az EU-n belüli utazásra, a bővítés következtében pedig megváltoztak a Közösség külső határai: ma a Közösség többek között Oroszországgal, Ukrajnával és Belarusszal határos.
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
A K+F+I-re fordított állami támogatások a további K+F+I-re irányuló magánberuházások hatékony ösztönzői lehetnek annak érdekében, hogy 2020-ig elérjük a K+F+I-re irányuló kiadásoknak az uniós GDP 3 %-ában meghatározott európai célkitűzést.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Emberijogvédő hálózata segítségével az EIDHR több mint 45 országban 19 emberijogvédő projektet támogatott (13,5 millió EUR összegben).
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Ezen belül indokolt, hogy a Bizottság és a tagállamok akár közvetlenül, akár közvetetten – nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásával – technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országoknak, főként pedig olyan jellegű segítséget, amely az említett országokat képessé teszi az Egyezmény végrehajtására.
In particular, the Agency shall:
Az ügynökség:
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Az ügynökség  eu-LISA Õ feladata különösen, hogy:
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Az EGSZB elismeréssel említi meg különösen azt, hogy a közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport elfogadta a kiemelt projektek listáját, amelyek végrehajtásán keresztül a régió országai legalább három gázforráshoz férhetnek majd hozzá, biztosítva ezzel az ellátás diverzifikálását és biztonságát.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R &amp; D investment.
A Bizottság különösen támogatja azt a fölérendelt 3%-os célt, amely a globális versenytársak jelenlegi K &amp; F beruházásaira irányul.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
A tárgyalásos eljárást az alacsony összegű szerződésekkel azonos módon kell módosítani; használatát két – keretszerződés sikertelensége esetén egy – sikertelen tárgyalásos eljárás után kell engedélyezni (241., 242., 243., 244., 245. cikk)
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
Konkrétan az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság és a Tanács a 2004-ben útjára indított politikai folyamattal összhangban tegyenek lépéseket egy olyan rendeletjavaslat kidolgozására, amely megteremti az „új” SCAR felépítésének és működésének jogi alapját, és az 1728/74/EGK rendelet helyébe lép.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Különösen arra a megfigyelésre hívja fel a figyelmet, hogy fennáll annak a veszélye, hogy a programhoz rendelt költségvetés (jelenleg 60 millió euró) nem lesz elegendő a 25 milliárd tonnakilométer szállítmány átterelésének elindítására.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Az EKT különösképpen mérhető javulás elérésére törekszik a tekintetben, hogy növekedjen a világon leggyakrabban idézett publikációk felső 1%-ába eső uniós publikációk aránya.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Az EU különösen olyan multilaterális megállapodást támogat, amely egy regionális halászati gazdálkodási szervezet/megállapodás létrejöttéig tiltja a szabályozatlan nyílt tengeri halászatot a Jeges-tengeren.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
Különösen az EU 10 új tagállama irányította át fokozatosan az állami támogatásokat a közös érdekű horizontális célkitűzések, például a regionális fejlesztés, a K+F, a KKV-k és a környezetvédelem felé.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Az Európai Tanács 2011. március 24-25-i és június 24-i ülésének következtetései külön hangsúlyt fektettek az adópolitikák gyakorlati összehangolásának szükségességére a költségvetési konszolidáció és a gazdasági növekedés támogatását célzó erőteljesebb euróövezeti gazdaságpolitikai koordináció elemeként.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Az ország a GDP 5,9 %-ának megfelelő 2011-es költségvetési hiánycélt még túl is teljesítette a GDP 3,5 %-át kitevő banki nyugdíjalapok állami rendszerbe történő transzferje révén.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Kiemelendő e szabályok közül a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv (a továbbiakban: az irányelv),1 amely közös minimumkövetelményeket állapít meg az uniós vállalkozások megtévesztő reklámmal szembeni védelme terén, és az összehasonlító reklámot is szabályozza.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Különösen az elvégzett pénzügyi ellenőrzések számát kell csökkenteni, amennyiben egy művelet teljes támogatható kiadása nem haladja meg a 100 000 EUR összeget.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Különösen fontos, hogy a 65 év fölötti személyek száma 2020-ra várhatóan eléri majd a lakosság 20 %-át.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Közelebbről vizsgálva a 2003/87/EK irányelv végrehajtásának eredményeként bekövetkezhet az, hogy az egyes kereskedési időszakok végén nagy mennyiségű kibocsátási egységet értékesítenek árverés útján, ez pedig alááshatja a piaci stabilitást.
In particular, the parties committed to divest either J &amp; J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J &amp; J’s EEA Steerable Guidewires business.
A felek elsősorban arra vállaltak kötelezettséget, hogy megválnak vagy a J &amp; J vagy a Guidant endoszkópos vénakivételi termékek üzletágától, valamint a Guidant EGT-n belüli endovaszkuláris üzletágától, illetve a J &amp; J’s EGT-n belüli irányítható vezetődrót-üzletágától.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
A nemek közötti bérszakadék4 például 2003 óta változatlanul 15 %, és 2000 óta csupán egy százalékponttal csökkent.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
A javaslat konkrétan előirányozza, hogy Olaszországból és Görögországból két év alatt 24 000, illetve 16 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezőt telepítsenek át a többi tagállam területére.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
A javasolt program különösképpen hozzájárulna a foglalkoztatással kapcsolatos kiemelt célhoz (a 20 és 64 év közöttiek 75 %-ának foglalkoztatása).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F &amp; V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
A javasolt reform különösen a termékhez kapcsolódó támogatásokat szünteti meg, a gyümölcs- és zöldségágazatot integrálja az egységes támogatási rendszerbe (a kölcsönös megfeleltetési szabályokkal együtt), teljesíti nemzetközi kötelezettségvállalásainkat és megerősíti a költségvetés előrejelezhetőségét.
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i, az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlása4 pedig közös európai referenciakeretét határoz meg a kulcskompetenciák számára, amely nyolc kulcskompetenciára terjed ki (ezeket „ismeretek, készségek és attitűdök” gyanánt határozták meg, és átfogó oktatási és képzési programot ölel fel az élet minden szakaszában.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Mindenekelőtt nőtt a jóváhagyott menedékjog iránti kérelmek aránya (kevesebb mint 1 %-ról 12,35 %-ra), és javult a döntéshozatal minősége.