natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Érvényesítse az adóelőírásokat és teljes mértékben használja ki a gazdaság élénkülését a hiánycsökkentés további gyorsításához és biztosítsa a középtávú költségvetési célkitűzés felé való előrelépést évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
További tartós intézkedésekkel erősítse meg a költségvetési stratégiát 2012-ben, hogy biztosítsa megfelelő előrelépést a középtávú költségvetési cél irányába, és egyszeri intézkedések alkalmazása nélkül tartsa a hiányt a GDP 3 %-a alatt.
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R &amp; I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
A köz-magán társulások uniós szintű K+I erőfeszítésekben, nemzeti kezdeményezésekben és ipari stratégiákban betöltött koordinátori szerepének megerősítése a kulcsfontosságú technológiákra és azok nagyméretű integratív projekteken keresztül történő integrálására való összpontosítással;
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Az eszközök célirányossá tételének fokozása, más uniós alapokat magában foglaló közös keret
Reinforcement of role of European Securities and Markets Authority;
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság szerepének megerősítése,
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment &amp; Governance.
Fokozni és javítani fogja a különféle információterjesztési tevékenységeket, és növelni azon erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy újabb pályázókat ösztönözzön a LIFE programban való részvételre, elsősorban a „Biodiverzitás” tematikus területen, illetve a „Környezetvédelem és irányítás” új témaköreiben.
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
A Horizont 2020 keretprogram nemzetközi dimenziójának megerősítése
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Azokra a viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek tevékenységvégzésének központja egy harmadik országban van és amelyek egy tagállamban viszontbiztosítási tevékenységet végeznek, nem alkalmazható olyan bánásmód, amely nagyobb kedvezményt biztosít, mint amit azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a számára biztosítanak, amelyek tevékenységvégzésének központja abban a tagállamban van (47. cikk).
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
a 2005/68/EK irányelv 3. cikke szerinti viszontbiztosítókban vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikkének l) pontja szerinti nem-tagországbeli viszontbiztosítókban,
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
megismétli, hogy csökkenteni kell az adófizetők kitettségét a bankok megmentésének költségeit illetően, és hangsúlyozza, hogy a 28 különböző adórendszer eltéréseiből eredő torzulások csökkentése révén elő kell mozdítani a versenyt.
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
A millenniumi nyilatkozat nyolc millenniumi fejlesztési célt (OMD) tartalmaz, amelyekhez a következő konkrét célkitűzések járulnak: 1) a szegénység és az éhezés csökkentése a világon, 2) az alapfokú oktatás biztosítása mindenki számára, 3) a nemek közötti egyenlőség elősegítése, 4) a gyermekhalandóság csökkentése, 5) a várandós nők egészségének növelése, 6) küzdelem a HIV/AIDS és más betegségek ellen, 7) a fenntartható környezet biztosítása és 8) részvétel az egész világra kiterjedő fejlesztési partnerségben.
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
ADOTT TÍPUSÚ GUMIABRONCS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ …SZ.
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Ami a nehéz tehergépjárműveket illeti, az Euro 4 előírások 2005 októbere óta hatályosak, az Euro 5 előírások pedig 2008-ban lépnek hatályba.
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
A kormányok, a társadalmi párbeszéd résztvevői (szakszervezetek és vállalkozói szövetségek) és a civil társadalom közötti kapcsolatoknak tehát az Európai Bizottság által felvázolt stratégia szerves részévé kell válniuk.
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
A 805/2004/EK rendelethez és a 44/2001/EK rendelethez való viszony
Relative narrow band &amp; limited
Relatív értékben megadott szűk sáv korláttal
Relative narrow band &amp; unlimited
Relatív értékben megadott szűk sáv korlát nélkül
Relatively low levels of private R &amp; D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
A K+F magánberuházásainak viszonylag alacsony szintje az EU-ban akadályozza a tudás felhalmozódását és a hosszú távú növekedést.
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
A földközi-tengeri térség mezőgazdaságát érintő fontos kérdések = &gt; „ARIMNet” elnevezésű hálózat ERA-NET-en BELÜL
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Mindezt idevágó tudományos vizsgálatok bizonyítják – amelyekből egyébként túlságosan kevés áll rendelkezésre.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Ha annak célszerűségében valamennyi tagállam és a Bizottság egyetért, a Bizottság ezekre az ülésekre vagy azok egyes részeire az érdekelteket is meghívhatja.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs.
A Bizottság által a végrehajtási intézkedések előkészítése során felhasznált jelentősebb tanulmányokat és elemzéseket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, különös tekintettel az érdekelt KKVkkv-k egyszerű hozzáférésére és az általuk történő egyszerű felhasználásra.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Vonatkozó vizsgálati jelentés(ek), amelyeket a gyártó szolgáltatott egy, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgálólaboratóriumtól az EK- típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Vonatkozó vizsgálati jelentés(ek), amelyeket a gyártó szolgáltatott egy, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Az átutalásokra utaltság, valamint a széles körben elterjedt informális gazdaság csökkenti a foglalkoztatási ösztönzőket, még tovább súlyosbítva ezzel a már egyébként is alacsony munkaerő-piaci részvételt és magas munkanélküliséget, mely utóbbi 35,3 %, a fiatalok körében pedig 61 %.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
40 000 kérelmező áttelepítése Olaszországból és Görögországból a többi tagállamba.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
változatlanul maradnak a (3) és (4) bekezdés szerinti vizsgálat során.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Még elosztandó fennmaradó helyek: 17 199
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Az erőforrások és a szakértelem figyelemreméltó mobilizálása és összevonása a repüléstechnika legösszetettebb problémáinak a teljes K+F ciklus mentén történő kezelése érdekében.
Remarks (if any): See Appendix 3
(Esetleges) megjegyzések: lásd a 3. függeléket
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
A pénzátutalások – csakúgy mint a társfejlesztés és a körkörös migráció – számottevő fejlesztési potenciállal bírnak.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
A külföldön élő bolgár és román munkavállalók pénzátutalásai a GDP mintegy 3 %-át teszik ki mindkét országban (2004–2010 között átlagban22).
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
A 2004-ben 1,74 milliárd dollárt kitevő hazautalások képezik a külföldi valutabevétel második legnagyobb forrását az olaj után.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
távvezérlő berendezések az elszívó- és ellátóventilátorok lezárása, a 2. bekezdésben említett tűzvédelmi csappantyúk működtetése és a tűzoltó rendszerek működtetése érdekében, amelyeket a konyha bejáratához közel kell elhelyezni.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
A távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
a távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan hangjelző berendezéssel kell felszerelni, amely az ajtó központi vezérlőállásról történő kioldását követően legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik;
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
a tagállam területéről a nemzeti kincsek védelméről szóló jogszabályok, illetve a 3911/92/EGK rendelet megsértésével elszállított tárgyak, vagy
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
a légi fuvarozók nem kötelesek szálláshelyet biztosítani azon járatok utasainak, amelyeket 250 km-nél rövidebb távolságon és legfeljebb 80 személyes repülőgépekkel működtetnek, a csatlakozó járatokat kivéve.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
A tagállamok közti akadályok eltávolítása az egységes piacra vonatkozó intézkedések 1993-ban történő megvalósítását követő tíz évben az EU GDP-jét 223 milliárd euróval, illetve 2,2 %-kal lendítette fel.
removing the unjustifiable impediments to increased M &amp; A activity in Europe, especially in the banking sector; and
meg kell szüntetni – különösen a bankszektorban – a fúziók és felvásárlások számának Európában történő növekedése előtt álló indokolatlan akadályokat; és
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Ezen akadályok elhárítása előmozdítja a tagállamközi kereskedelmet: a szerződési joggal kapcsolatos akadályok felszámolásával 122 000-rel több vállalkozás folytatna tagállamközi internetes értékesítést.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Ezen korlátok felszámolása kiegészíti a készségek jobb kihasználásának elősegítésére és a készségek iránti kereslet − kínálat közötti szakadék megszüntetésére tett tagállami erőfeszítéseket.
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3), Mindaugas MACIULEVIČIUS)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett)
Renewable Energy Directive is fit for its purpose: preliminary findings of the REFIT evaluation
A megújulóenergia-irányelv megfelel céljának: a REFIT-értékelés előzetes megállapításai
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
A fűtési és hűtési ágazatban a megújuló energia részaránya a becslések szerint 2014-ben 16,6 %-ot tett ki13.
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiák már most 20 milliárd euro árbevételt érnek el és 300 000 munkahelyet teremtettek.
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
A megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák is járhatnak kockázattal (pl. gátszakadás, mérgező anyagok) és külső költségekkel (pl. nagyfokú földhasználat).
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R &amp; D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
A még messze nem gazdaságos megújulóenergia-technológiákat először is K+F-eszközök révén tovább kell fejleszteni az igen költségesen támogatott, túl korai tömeges felhasználás helyett.
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Megújuló alapanyagok és alkalmazásuk a nem élelmiszeripari ágazatokban
Renewables share11 in electricity, heating &amp; cooling
Megújuló energiák aránya11 a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és a hűtésben.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
A meglévő infrastruktúra felújítása a legintenzívebben az Egyesült Királyságban (260 000), Luxemburgban (159 000) és Németországban (117 000) folyt.
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
az Európai Bizottság szolgálatainak átszervezését annak érdekében, hogy a kkv-k rendelkezzenek valódi partnerrel és eszközökkel a vállalkozások „európaivá válásának" elősegítéséhez,
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
A szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezése
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezése az elektronikus személyazonosítást vagy a kiegészítő megbízható szolgáltatásokat érintő szabályozási tevékenység nélkül.
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
A 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezése
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Replace consolidation measures which the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Az alkotmánybíróság által alkotmányellenesnek minősített konszolidációs intézkedések helyett a lehető leghamarabb hozzon azonos nagyságrendű és minőségű intézkedéseket.
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Újabb javaslatok váltották fel: COM(2011) 215 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén és COM(2011) 216 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén (fordítási szabályok).
Replaced by recast proposal - COM(2009)391
Átdolgozott javaslat váltotta fel – COM(2009)391.
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
A beszámolók szerint az ellátás fenntartásához öt országban fontosak a pótvéradók, vagyis azok a személyek, akik csak akkor adnak vért, ha arra családtagjuknak vagy egy hozzájuk közel álló személynek van szüksége.
Reply by Mr José Manuel Barroso
José Manuel BARROSO válasza
Reply by Mr José Manuel Barroso
José Manuel BARROSO válasza.
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
A vitában Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK, Gabriele BISCHOFF és Joost VAN IERSEL vesz részt.
report and debate on the latest activities of the ACP Follow-up Committee by its president, Mr Vever;
jelentés és vita az AKCS ellenőrző bizottság legutóbbi tevékenységeiről annak elnöke, Bruno Vever vezetésével;
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Ö A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerről szóló Õ jelentés és rendszeres párbeszéd
Report by Mr Barabás on his participation in recent Western Balkans–related events in Brussels
Barabás Miklós jelentése a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos közelmúltbeli brüsszeli programokon való részvételéről
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az integrált termékpolitika végrehajtásának helyzetéről
Report from the Statistical Office of the European Union (Eurostat)
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) jelentése
Report I: Characterisation factors, first edition.
Report I: Characterisation factors.
Report on competition policy 2010
Jelentés a versenypolitikáról, 2010
Report on Competition Policy 2014
2014. évi jelentés a versenypolitikáról
Report on Competition Policy 2015
2015. évi jelentés a versenypolitikáról
Report on Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and possible follow-up
Jelentés a harmadik országbeli állampolgároknak tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról szóló 2005/71/EK irányelvről, és az esetleges nyomon követés
Report on the application of Regulations (EU) No 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013 (communication)
Jelentés az 1173/2011/EU, az 1174/2011/EU, az 1175/2011/EU, az 1176/2011/EU, az 1177/2011/EU, a 472/2013/EU és a 473/2013/EU rendelet alkalmazásáról (közlemény)
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
a 2011 és 2014 közötti időszakra szóló kulturális munkaterv végrehajtásáról és hasznosságáról
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility 2012-2013
Jelentés a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásáról
Report on the scheme for prioritising opinions
A vélemények fontossági sorrend szerinti kategorizálásának mérlege
Report prepared by Oxford Economics for ATAG, April 2014) and overall supports between 4.8 million and 5.5 million jobs (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
április) között van, és a szektor összesen 4,8–5,5 millió munkahely megőrzéséhez járul hozzá (Forrás: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
A KHP-rendelet 49. cikke (a közös halászati politika működése) és 50. cikke (a maximális fenntartható hozam teljesítésében elért eredmények) szerinti jelentéstételi kötelezettségek – bár közvetlenül nem a technikai intézkedésekhez kapcsolódnak – szintén információkkal szolgálnak majd a technikai intézkedések eredményességét illetően.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Az újságok a címoldalon számoltak be arról, hogy a nigériai Koko partjainál 8000 hordó vegyi hulladékot rakodtak ki, illetve több hajó, például a Karin B kikötőről kikötőre jár, hogy megszabaduljon veszélyeshulladék-rakományától.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Jelentések  Nyomon követés és értékelés Õ
Representations open to the public &amp; Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Az emberek előtt nyitva álló képviseletek és Europe Direct központok: A Bizottság tagállamokban működő valamennyi képviselete havonta vagy hetente nyílt napokat szervez konferenciák, sajtótájékoztatók vagy tematikus előadások céljából.
Representative of the European Women's Lobby
Az Európai Női Lobbi képviselője