natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Az Unió és tagállamai által februárban, a „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” témájú londoni konferencián felajánlott teljes hozzájárulás túllépte a 7,15 milliárd eurót, ami az összes felajánlás több mint 70 %-át teszi ki, így jelenleg az a politikai kötelesség, hogy teljesítsék ezt a kötelezettségvállalást.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R &amp; D efforts worth about double that amount.
Az EU és a közös technológiai kezdeményezésekben érintett tagállamok eddig mindkét technológiai kezdeményezésre együttvéve 576 millió EUR-t irányoztak elő (2008–2010) a magánszektorbeli kutatási és fejlesztési erőfeszítéseken túl, amelyeknek az értéke ennek az összegnek a kétszerese.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
Az EU-nak és a tagállamoknak a technológiai fejlesztésre kell összpontosítaniuk, és az éles nemzetközi versenyben többet kellene beruházniuk a tiszta technológiákra irányuló K+F+I-be, akár a közösségi költségvetési keretek esetleges átcsoportosításával.
The EU and the Member States must support such R &amp; D.
Az EU-nak és a tagállamoknak támogatniuk kell a kutatást és a fejlesztést.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
Amint arról a 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozón megállapodás született, az EU és Törökország elmélyítette együttműködését a közös érdeket képviselő kulcsfontosságú területeken.
The EU Anti-corruption Report shows that corruption is perceived as widespread (89 % of respondents).
Az uniós antikorrupciós jelentés szerint a korrupciót általánosan elterjedtnek érzékelik (a válaszadók 89%-a).
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
A 26–64 éves korosztályban az uniós átlag 23 %, míg ez a szám Japánban 40 %, az USA-ban 39 %, Ausztráliában és Koreában 32 %, és Új-Zélandon 27 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
A felnőttek oktatásban való részvételének átlagos aránya az EU-ban 2014-ben 10,7 %-on állt, 2015-ben pedig a sokféle, gyorsan változó igény ellenére sem emelkedett.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Az iskolaelőkészítő oktatásban való részvétel uniós átlaga már most is a 90 % felé közelít, de ez az átlagos jó teljesítmény nagy arányú nemzeti különbségeket takar.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Az európai alkotások számára az összes számba vett csatornán fenntartott adásidő uniós átlaga valamennyi tagállam figyelembevételével 2007-ben 62,64%, 2008-ban 63,21% volt, ami a referenciaidőszakban 0,57 százalékpontos növekedést jelent19.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
2010-re a cél az, hogy a EU referenciaértéke az olvasási nehézségekkel küzdő 15 évesek aránya tekintetében 17 %-ra csökkenjen.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Az EU tervezett referenciaértéke szerint 2010-re a fiatalok legalább 85 %-ának kell középiskolai felsőtagozatot végeznie.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
2010-re az EU referenciaérték szerint a lemorzsolódó fiatalok száma átlagosan nem lehet több 10 %-nál.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Az uniós költségvetés ebben a hétéves időszakban 960 milliárd EUR, ez évente 140 milliárd EUR-t jelent, ami az uniós GDP 1 %-ának felel meg.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
A 2011 júniusában bemutatott, 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetési javaslat az Európa 20208 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására irányul.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
A 2011 júniusában bemutatott, 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetési javaslat az Európa 20209 stratégia célkitűzéseinek megvalósítására irányul.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Az EU költségvetése előirányozza, hogy az EMSA költségvetését évente 22 millió euróval növeljék 2020-ig, és 17 ideiglenes alkalmazottat vegyenek fel.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Az EU költségvetése, a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Az EU költségvetése, a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Az EU külkereskedelmének 80 %-a tengeren zajlik.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Az EU egyoldalúan elkötelezte magát, hogy 2020-ra az 1990-es szintnél 20 %-kal kevesebbre csökkenti összes kibocsátását, illetve abban az esetben, ha 2009 decemberében Koppenhágában átfogó, nemzetközi éghajlat-változási megállapodás születik, 30 %-ra növeli a vállalt kibocsátáscsökkentést.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
Az EU kötelezte magát, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30 %-kal csökkenti üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, amennyiben a többi fejlett ország hasonló mértékű csökkentésben állapodik meg.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Az Európai Uniónak az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépésre vonatkozó jogkörét az EUMSZ 191. cikke határozza meg.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Az EU összetett-takarmány ágazatának éves bevétele (ideértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét is) mintegy 50 milliárd euróra rúg, a takarmány-alapanyagok iparát nem számítva.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R &amp; D).
A kutatás és innováció (K+F) terén az EU továbbra is messze elmarad az USÁ-tól.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
Az EU az egységes európai égbolttal kapcsolatos jogszabályokkal – amelyeknek célja környezetvédelmi teljesítménycélok felállítása a léginavigációs szolgáltatók számára –, továbbá a kapcsolódó SESAR és Tiszta Égbolt kutatási programmal kíván eredményt elérni.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Az EU hozzájárulása a 2008-as és 2009-es projektekhez összesen 1,8 millió euró volt.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
Az EU 38 650 000 euróval járult hozzá az első négy évben a SILC projektre vonatkozó információkkal kapcsolatos adatoknak a régi EU-tagállamokban, Izlandon és Norvégiában történő gyűjtéséhez.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Az uniós hozzájárulást az egyes fellépések tekintetében a teljes költségek 50 %-ában, az egyedi kiemelt fellépések, illetve a Kohéziós Alap kedvezményezett országaiban végrehajtandó fellépések tekintetében pedig a teljes költségek 75 %-ában állapították meg.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Az Európai Unió nem tagországi vagy nem társult országbeli jogalany részére történő hozzájárulása a hetedik keretprogram alatti költségvetés 2,0%-áról 0,7%-ra csökkent a Horizont 2020 keretprogram alatt.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Az Európai Unió hozzájárulása a Galileo és az EGNOS programokhoz a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan eléri a 3,4 milliárd EUR összeget, amely kiegészül többek között Norvégia hozzájárulásával.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
Az EU évente több mint 700 millió EUR-t spórolhatna meg a segélyek szétaprózódásának csökkentésével6.
The EU could therefore need to ensure permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Az EU-nak tehát állandó folyamatok biztosítására lehet szüksége az árnyékbanki tevékenység beazonosításával és a felügyeleti gyakorlatokkal kapcsolatos információk gyűjtése és az információknak az uniós felügyeleti hatóságok, a Bizottság, az EKB és a többi központi bank közötti megosztása céljából.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
A terminálonként legtöbb tranzakciót regisztráló EU-tagország Finnország volt, ahol egy terminál 7799 tranzakciót bonyolított, átlagosan 35 EUR értékben; igaz, mindössze 105 000 terminál mellett.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R &amp; D.
Az EU-nak jelenleg az a célja, hogy a GDP 3 %-át K+F-re fordítsa.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
Az EU jelenleg több elemzési eszközzel rendelkezik: European innovation score board, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobaromètre, Sectoral Innovation watch valamint az EU industrial R &amp; D investments scoreboard.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
Az EU jelenleg több elemzési eszközzel rendelkezik: European innovation score board, Inno policy trendchart, European Cluster's observatory, Innobaromètre, Sectoral Innovation watch valamint EU industrial R &amp; D investments scoreboard.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Az EU jelenleg energiaszükséglete 4 %-át fedezi biomasszából.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel az ezen irányelv IV. mellékletében meghatározott mintának, tartalmazza a 768/2008/EK határozat II. mellékletének vonatkozó moduljaiban meghatározott elemeket, továbbá a nyilatkozatot folyamatosan aktualizálni kell.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a IX. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni és az ott felsorolt elemeket kell tartalmaznia, valamint rendszeresen aktualizálni kell.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesültek.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat igazolja, hogy az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletekben meghatározott alapvető követelmények teljesültek.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
Az EU küldöttségei hozzájárultak az uniós stratégia előmozdításához az érintett kormányzati szerveknél és a partnerország, illetve -régió kutatási és innovációs szereplői között, valamint az uniós kutatási és innovációs szakpolitikák és programok bemutatása által a rendezvényeken és a médiában.
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.
Az EU nem kamatoztatja hatékonyan a saját kutatási és fejlesztési eredményeit.
The EU Education &amp; Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Az Oktatás és képzés 2010 EU munkaprogram átfogó ütemterv a tagállamok számára, hogy együttműködjenek az európai oktatási és képzési rendszerek fejlesztésében.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Az európai uniós foglalkoztatási ráta továbbra is negatív tendenciát mutat, és a 20–64 éves férfiak és nők körében a 75 %-os foglalkoztatottságra vonatkozó 2020-as célkitűzés eléréséhez egyértelműen a tendencia megfordítására lenne szükség.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Az EU foglalkoztatási rátája 2012-ben 68,4 %-on állt, szemben a 2010-es 68,5 %-kal, illetve a 2008-as 70,3 %-os rekordértékkel.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Az EU energiapolitikája1 és végrehajtási jogszabályai ambiciózus célokat és kötelező célértékeket határoznak meg 2020-ra az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére2 (–20 %), a megújuló forrásból származó energiára3 (a végső energiafelhasználás 20 %-a) és az energiahatékonyságra (20 %) vonatkozóan.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere „korlátozd és kereskedj” típusú rendszer, amelyet fontos eszköznek bizonyult az EU saját maga által kitűzött célkitűzésének (az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentése 2020-ig) teljesítésénekre fontos eszközeként alkalmaznak az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os – illetve nemzetközi megállapodás esetén 30%-os – csökkentésére 2020-ig.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Az EU ETS költségoptimalizálási eszközként még szerepet játszhat, ha átalakítják, és a villamosenergia-termelő szektor köré összpontosítják.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Az űrkutatásra fordított uniós kiadások várhatóan legalább mintegy 2,3-szeres közvetlen forgalomnövekedést fognak eredményezni az űriparban; ez azt jelenti, hogy az űrkutatásra elköltött 100 millió EUR a beszállító ágazatok és az új termékek oldalán 230 millió EUR forgalmat fog generálni.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Az európai takarmányágazat (a kedvtelésből tartott állatok eledelét leszámítva) közel 100 000 ember számára biztosít közvetlen munkalehetőséget körülbelül 4000 létesítményben.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Az EU 11 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulása várhatóan 77 millió EUR összértékű finanszírozást/beruházást generál (az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) társfinanszírozási keretéből származó hozzájárulással együtt) az első zárást követően.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R &amp; I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában főként a magasabb technológiai érettségi szintű K+I tevékenységekre összpontosít, a stratégiai szempontból kiválasztott kísérletek és demonstrációk korlátozott számához szükséges kritikus tömeggel.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
580 trópusi tonhalhalászatra szakosodott hajóval rendelkezik, melyek összkapacitása 650 000 bruttó regisztertonna.1 Az európai kerítőhálós halászflotta 97 500 bruttótonnás kapacitásával a világ hajóinak 9%-át, kerítőhálós tonhalhalászati kapacitásának pedig 15%-át képviseli.
The EU food and drink industry has a lower R &amp; D investment level compared to other food and drink industries worldwide16.
Az EU élelmiszer- és italágazatában alacsonyabb a K &amp; F-beruházások szintje, mint a világ más élelmiszer- és italágazataiban.16
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
„Az erőszakkal és a szélsőségességgel szembeni ellenálló képesség megerősítése” (STRIVE)40 elnevezésű, uniós forrásokból megvalósuló intézkedéscsomag úttörő tevékenységei nyomán egyre több olyan kezdeményezés lát napvilágot, amelynek célja a fiatalok radikalizálódását kiváltó okok feltérképezése, a nők jogainak védelme, a közösségek közötti párbeszéd támogatása, valamint a helyi szereplők, illetve a média és az oktatási kapacitások megerősítése a radikalizálódást hirdető ideológiákkal szembeni fellépés érdekében.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Az élő uniós művészek alkotásainak értékesítését illetően az EU a 2008–2010-es időszakot tekintve tovább veszített piaci részesedéséből.9 Az Egyesült Királyság piaci részesedése 2008-ban, három évvel a követő jogról szóló irányelv hatálybalépését követően volt a legmagasabb, 62 %-os.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Az uniós garanciaalap bizonyította, hogy olyan rugalmas eszköz, amely képes alkalmazkodni a felmerülő szükségletekhez, így például sor került az ESBA kkv-keretének 500 millió EUR-val történő megemelésére.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Az uniós garancia felső korlátja 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap számára biztosított uniós garancia 16 milliárd EUR-t tesz ki, és a rendelet hatálybalépésétől kezdve teljes mértékben rendelkezésre áll.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Az EBB számára a (2) bekezdésnek megfelelően biztosított uniós garancia összege 16 000 000 000 EUR, amelyből legfeljebb 2 500 000 000 EUR juttatható az EBB által az EBA-nak nyújtott finanszírozáshoz.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
2012 végén a világ megújuló energiáit (a vízenergia kivételével) 44 %-ban az EU aknázta ki.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
Az EU most zárt le éppen egy 37 millió eurós a tartomány környezetének tisztításával kapcsolatos kísérleti projektet (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEPP).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
Az EU most zárt le éppen egy 37 millió eurós a tartomány környezetének tisztításával kapcsolatos kísérleti projektet (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
The EU has a particular responsibility in this regard.
Az EU-t különös felelősség terheli ebben a vonatkozásban.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R &amp; D, 2% of which should come from the private sector.
Az EU azt a célt tűzte ki, hogy a GDP 3%-át K+F-re kell fordítani, és ebből 2%-nak a magánszektorból kell származnia.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Az Európai Unió területén futó vasútvonalak teljes hossza hozzávetőleg 212 000 km.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
A 2016-2017-es munkaprogram keretében az EU már 40 millió EUR összeget áldozott az Északi-sarkvidékhez kapcsolódó kutatásokra.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
Az Unió vállalta, hogy 2020-ig – az 1990-es szinthez képest – 20 %-kal csökkenti üvegházhatásúgáz-kibocsátását, más ágazatokon belüli erőfeszítéseknek köszönhetően.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
Az EU már elkötelezte magát amellett, hogy összes üvegházhatásúgáz-kibocsátását 40 %-kal csökkenti 2030-ig, illetve 80 %-kal 2050-ig, az 1990-ben mért szintekhez képest.