natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
A likviditási hiány fedezésére biztosított finanszírozáson felül, a viszontbiztosítási szakaszban az európai betétbiztosítási rendszer második lépésként fedezi a részt vevő betétbiztosítási rendszerek többletveszteségének 20 %-át is.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladásról szóló jelentésében6 az Európai Bizottság a fogyasztók szolgáltatóváltásait alkalmazta a hatékony verseny mutatójaként.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladásról szóló jelentésében8 az Európai Bizottság a fogyasztók szolgáltatóváltásait alkalmazta a hatékony verseny mutatójaként.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
december 19-i, az EKKR értékeléséről szóló jelentésében24 a Bizottság megállapította, hogy az EKKR széles körben elfogadott viszonyítási pont a képesítési keretrendszerek fejlesztése, a tanulási eredményeken alapuló megközelítés megvalósítása, valamint a készségek és kompetenciák átláthatóságának és elismerésének javítása terén.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
A Tanács a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről szóló állásfoglalásában2 a következőket állapította meg: „Tagállamonként rendkívül eltérő az az időtartam, amelyet valamely személy az ügyének bírósági tárgyalása előtt és a bírósági eljárás folyamán előzetes letartóztatásban tölthet.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
Állásfoglalásában az EGSZB hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtási módja alapos revideálásra szorul, és hogy a hatóságok részére fel kell ajánlani a civil társadalommal való egyezségben történő részvétel lehetőségét.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
2012. november 21-i állásfoglalásában az Európai Parlament megállapította, hogy a palagáz és -olaj kitermelése jelentős előnyökkel járhat, és arra szólította fel a Bizottságot, hogy vezessen be egy uniós szintű kockázatkezelési keretrendszert a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok feltárásához és kitermeléséhez, azzal a céllal, hogy valamennyi tagállamban harmonizált rendelkezéseket alkalmazzanak az emberi egészség és a környezet védelmében.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
2003-ban hozott határozatában az Európai Bíróság megállapította, hogy a kivételes piactámogatási intézkedések nemzeti társfinanszírozása nincs összhangban a vonatkozó tanácsi rendelet jelenlegi szövegével; kizárólag a közösségi költségvetés 100 %-os finanszírozására van lehetőség.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
A 2009. június 18–19-én a munkavállalók jogairól, a szociális politikáról és egyéb kérdésekről tett ünnepélyes nyilatkozatában az Európai Tanács ismételten emlékeztetett többek között arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel módosított szerződések előírják, hogy az Európai Unió ismerje el és támogassa a szociális partnerek szerepvállalását.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Digitális egységes piaci (DSM) stratégiájában21 a Bizottság kiemeli a 694–790 MHz-es („700 MHz-es”) frekvenciasáv fontosságát a széles sávú szolgáltatások vidéki területeken történő nyújtásának biztosítása szempontjából, és hangsúlyozza, hogy ezt a frekvenciasávot összehangoltan kell felszabadítani úgy, hogy közben az audiovizuális médiaszolgáltatások terjesztésével kapcsolatos sajátos igényeket is ki kell elégíteni.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ha a 2018-as évre vonatkozó technikai kiigazítás során megállapításra kerül, hogy valamely korlátozás alá eső tagállam esetében a 2014–2016 közötti időszakra vonatkozó kumulált bruttó hazai termék (GDP) +/–5 %-nál nagyobb mértékben tért el a kohéziós politikai keretösszegeknek a tagállamok számára a 2014–2020 közötti időszakra történő megállapításához 20121-ben becsült kumulált GDP-től, a Bizottság az érintett tagállam esetében a szóban forgó időszakra kiigazítja a kohézió támogatására szolgáló alapokból allokált összegeket.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ha a 2018-as évre vonatkozó technikai kiigazítás során megállapításra kerül, hogy valamely tagállam esetében a 2014–2016 közötti időszakra vonatkozó kumulált bruttó hazai termék (GDP) +/–5 %-nál nagyobb mértékben tért el a kohéziós politikai keretösszegeknek a tagállamok számára a 2014–2020 közötti időszakra történő megállapításához 2011-ben becsült kumulált GDP-től, a Bizottság az érintett tagállam esetében a szóban forgó időszakra kiigazítja a kohézió támogatására szolgáló alapokból allokált összegeket.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Az EMRP végrehajtásának harmadik évében a program ma a területen végzett EKT-kutatások 44 %-át fedi le.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Transzatlanti kapcsolataiban az EU továbbra is védeni fogja Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a transzatlanti kapcsolatok keretében népszerűsítsék az európai szociális modelljét, amely a szociális védelmi rendszerekre és a széles körű társadalmi és szociális párbeszédre épül.”
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
A tanácsadó cég szerint a lítium-ion akkumulátor költsége 600 USD/kWh-ról 2020-ig 200 USD/kWh-ra, 2025-ig pedig 160 USD/kWh-ra csökkenhet.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
2015. évi munkaprogramjában a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kezdeményezéseket hozzon a munkaerő-piaci integráció és a foglalkoztathatóság ösztönzése érdekében, többek között olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a tagállamokat abban, hogy a fiatalokat bevonják a munka világába.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
2007 januárjában a Bizottság cselekvési programot terjesztett be, amellyel az EU-ban a vállalkozásokra háruló igazgatási költségeket 2012-re 25 %-kal kívánja csökkenteni4.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
2007 januárjában a Bizottság nagyra törő cselekvési programot mutatott be, amely a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 25 %-kal történő csökkentését tűzte ki célul 2012-re az Európai Unióban.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
2007 januárjában a Bizottság nagyra törő cselekvési programot mutatott be, amely a vállalatokra háruló adminisztratív terhek 25 %-os csökkentését tűzte ki célul 2012-re az Európai Unióban1.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
2009 januárjában Magyarország tájékoztatta a Bizottságot, hogy az ukrajnai magyar képviseletek a megállapodás alkalmazásának időpontjától 34 000 kishatárforgalmi engedélyt állítottak ki, és hogy a kishatárfogalmi rendszer zökkenőmentesen működik.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
2011 januárjában a Bizottság elfogadta „Az európai műholdas navigációs programok félidős értékelését”, amelyben rámutatott, hogy a földrajzi helymeghatározáson alapuló alkalmazások piacai gyorsan növekednek és világszinten az éves forgalmuk 2020-ra várhatóan eléri a 240 milliárd euró összeget.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
2013 januárjában a parlament a képviselők személyzeti szabályzatát érintő módosításokat fogadott el.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
2014 januárjában az Alkotmánybíróság mindezeket a módosításokat alkotmányellenesnek találta.46
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
2015 januárjában Románia a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló felülvizsgált nemzeti stratégiát fogadott el a roma kisebbséghez tartozó romániai polgárok integrációja érdekében, míg Litvánia a 2015 és 2020 közötti időszakra szóló cselekvési tervet fogadott el a romáknak a litván társadalomba való integrációjáért.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
Januárban a Bizottság a matracokban, kanapékban és autóülésekben használt rugalmas poliuretánhab négy fő gyártóját – a Vitát, a Carpentert, a Recticelt és a Eurofoamot – sújtotta összesen 114 millió EUR bírsággal47.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
A Bizottság 2004 júliusában közzétett egy közleményt, amelyben tartalmazta álláspontját a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről, az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv (a továbbiakban: a keretirányelv) 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
A GRECO 2012 júliusában50, majd 2013 augusztusában is51 megállapította, hogy az erre a területre vonatkozó 16 ajánlása közül egyet sem hajtottak végre.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
2013 júliusában a Belügyminisztérium egyeztetési céllal közzétette a 2019-ig tartó időszak alatti korrupció elleni küzdelemre vonatkozó programtervezetet.46 Az átfogó dokumentum javarészt a megelőzésre helyezi a hangsúlyt a büntetőeljárás mellett.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
2008 júliusában és novemberében a Bel- és Igazságügyi Tanács következtetéseket fogadott el az iraki menekültek letelepítéséről, amely közel 10 000, Szíria és Jordánia által befogadott iraki menekült Unióban való letelepítését tűzte ki célul12.E következetések jelentősége nem csupán abban áll, hogy védelmet biztosítanak a letelepített menekültek számára, hanem annak nyomatékosításában is, hogy a letelepítés hozzájárul a szíriai és jordániai védelem fenntartásához.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
A Bizottság júliusban elfogadta „Az antitrösztszabályok 1/2003/EK rendelet alapján történő érvényesítésének tíz éve: Eredmények és jövőbeli kilátások” című közleményét61.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
A Bizottság júliusban összesen 141 791 000 EUR bírságot szabott ki öt autóalkatrész beszállítóval – a Sumitomoval, a Yazakival, a Furukawával, S-Y Systems Technologies-zel (SYS) és Leonival – szemben, mivel részt vettek azon öt kartell legalább egyikében, amelyek gépjárműipari kábelköteget szállítottak a Toyota, a Honda, a Nissan és a Renault számára.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Júliusban az Egyesült Államoknak és Dél-Koreának igen széles körű „szolgáltatásbénító” (Denial of Service) támadással kellett szembenézniük (a támadók 100-200 ezer személyi számítógépet használtak „zombiként”), amely számos kormányzati weboldal ellen irányult.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Júliusban az Egyesült Államoknak és Dél-Koreának igen széles körű „szolgáltatásbénító” (Denial of Service) támadással kellett szembenézniük (a támadók 100–200 ezer személyi számítógépet használtak „zombiként”), amely számos kormányzati weboldal ellen irányult.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
2007 júniusában a Bizottság közleményt (COM(2007) 285) terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé az Ügynökség tevékenységének értékeléséről, amelyben ismertette az értékelés folyamatát, és kifejtette álláspontját a külső szakértőkből álló testület által elvégzett értékelésről.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
2007 júniusában a Bizottság ismertette a tagállamokkal az első azzal kapcsolatos tervezetet, hogy milyen módon állítható fel az európai határőrizeti rendszer 2008 és 2013 között, 3 szakaszban.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
2008 júniusában a Bizottság felkérte a tagállamokat3, hogy szolgáltassanak részletes adatokat a 116 000-ás forróvonal megvalósításáról.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
2008 júniusában az Európai Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetségével (ECTTA) együttműködésben tájékoztató anyagokat küldtünk 15 tagállam 10 000 utazási irodája részére.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
2010 júniusában a Tanács elismerte, hogy a vízhiány és az aszály már most komoly gond számos európai régióban, és felkérte a tagállamokat a hatékonyabb és fenntarthatóbb vízhasználat előmozdítására, emlékeztetve arra is, hogy a további szakpolitikai fejlesztésekhez megbízható adatokra volna szükség.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
2012 júniusában minden figyelem Rio de Janeiróra fog összpontosulni: húsz évvel az első Föld-csúcs után állam- és kormányfők részvételével kerül megrendezésre az Egyesült Nemzetek Szervezetének konferenciája a fenntartható fejlődésről1 (UNCSD vagy „Rio+20”).
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
2013 júniusában a kormány bejelentette, hogy be kívánja vezetni a tényleges vállalattulajdonosok központi nyilvántartását (a vállalatok tulajdonosaira és a vállalatirányítást végzőkre vonatkozó információkkal).
In June 2016, the Commission proposed to reform the EU Blue Card to better attract highly-qualified third-country national workers.36 As talent from abroad can also make an important contribution in founding start-ups, more work needs to be done within the EU to attract and support them.
2016 júniusában a Bizottság javaslatot tett az európai kékkártya megreformálására annak érdekében, hogy az EU-t vonzóbbá tegye magasan képzett harmadik országbeli munkavállalók számára36.
In June, the Commission fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of over EUR 115 million for having participated in at least one of five separate cartels.45 The eight manufacturers were Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
Júniusban a Bizottság összesen több, mint 115 millió EUR bírságot szabott ki a kiskereskedelmi élelmiszer-csomagolásban használatos tálcákkal foglalkozó nyolc gyártóra és két forgalmazóra, amiért részt vettek az e területen feltárt öt különálló kartell legalább egyikében.45 A nyolc gyártó a finnországi Huhtamäki, a franciaországi Nespak és Vitembal, a németországi Silver Plastics, az olaszországi Coopbox, Magic Pack és Sirap-Gema, valamint az egyesült királyságbeli Linpac volt.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
A Bizottság júniusban hivatalos vizsgálatot indított három ügyben: az írországi Apple ügyben56, a hollandiai Starbucks ügyben57 és a luxemburgi Fiat Finance &amp; Trade ügyben58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Júniusban a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított az olasz állam által az Alitalia számára odaítélt 300 millió EUR kölcsön tekintetében140.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
2002 júniusában megalakult az Európai Pénzforgalmi Tanács (European Payments Council – EPC)19, az európai bankszektornak a pénzforgalmi szolgáltatásokban eljáró döntéshozó és koordinációs szerve.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
2005 júniusában az Európai Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az európai lakossági bankszektorban, amelynek keretében többek között elemezte a fizetési kártyák és a fizetési rendszerek piacán fennálló versenyt.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Az Európai Tanács 2005 júniusában megerősítette e fejlődési koncepció értelmezését, és az Európai Bizottság több dokumentuma bizonyítja, hogy ez a fajta megközelítés működőképes.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Az Európai Tanács 2005 júniusában megerősítette e fejlődési koncepció értelmezését, és az Európai Bizottság több dokumentuma bizonyítja, hogy ez a fajta megközelítés működőképes.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Az ELENA már működésének első évében tíz projektnek adott zöld utat, amelyek együttesen mintegy 18 millió EUR összegű támogatást nyújtanak a végső kedvezményezetteknek, és hároméves futamidejük alatt ezáltal közel 1,5 milliárd EUR nagyságrendű beruházást mobilizálhatnak.