natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
A Starbucks és a Fiat Finance &amp; Trade ügyében azonban a vizsgálat tárgyát képező két feltételes adómegállapítással mesterséges és összetett módszereket hagytak jóvá a vállalatok adóköteles nyereségének meghatározására.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and Innovation”169.
Az állami támogatási cselekvési tervben a Bizottság elhatározta „annak mérlegelését, hogy a kutatás és fejlesztés keretszabálya kerüljön kiterjesztésre annak érdekében, hogy az magába foglaljon olyan, egyes innovatív tevékenységek javára nyújtott támogatást, amelyeket a meglévő iránymutatások vagy rendeletek nem fednek le, ezáltal létrehozva a K+F és az innováció keretszabályát”169.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Állandósult állapotban ez az 50 %-os cél az uniós költségvetésből, a beruházásokból az Uniónak járó összegekből, a nemteljesítő hitelezőktől kapott összegekből és a garanciaalap befektetett forrásainak megtérüléséből teljesül.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
az együttbiztosítási időszak harmadik évében 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Az irányelv alkalmazásának harminc hónapjában a Bizottsághoz több mint 1 800 egyéni panasz, a Parlament részéről 40 kérdés, továbbá 33 petíció érkezett az alkalmazással kapcsolatban.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
A kikölcsönzések között a kölcsönzött munkavállalók az előző kikölcsönzés utolsó 12 hetében fizetett alapfizetés legalább 50%-ára vagy legalább a minimálbérre jogosultak.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
A közlekedési ágazatban a 2020-ra kitűzött célérték a megújuló energia 10 %-os részarányának elérése; ennek nagy része várhatóan továbbra is bioüzemanyagból származik majd.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Az egyes negyedévek végét követő két hónap alatt minden tagállam a Bizottság számára leírást küld a 10000 eurót meghaladó jogosultságokkal kapcsolatos felderített csalások és szabálytalanságok eseteiről.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
A két korábbi euróbevezetés során ez az adat alacsonyabb volt: Észtországban 21 %, Lettországban pedig 19 %.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
Az Egyesült Királyságban az ázsiai férfiak hajlamosabbnak tűnnek a CHD-re, mint mások (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
Az Egyesült Királyságban az ázsiai férfiak hajlamosabbnak tűnnek a CHD-re, mint mások (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Az Egyesült Királyságban 1997 és 2005 között 1500 százalékkal nőtt a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételeket tartalmazó internetes oldalak száma15, a legsúlyosabb visszaéléseket ábrázoló felvételek száma pedig megnégyszereződött16.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Az Egyesült Királyságban23 a hasonló elsőfokú ügyek költségét 150 000 (gyorsított eljárás)és 1 500 000 EUR közöttire becsülik, a másodfokú ügyekét 150 000 és 1 000 000 EUR közöttire.
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
A felmérésben részt vevő országoknak arra a kérdésre is választ kellett adniuk, hogy tapasztalnak-e rendszeresen hiányt a vér és vérkomponens-ellátásban, különösen a teljes vérrel, a (transzfúziós) friss fagyasztott plazmával, a vörösvértestekkel, a fehérvérsejtekkel, trombocitákkal és plazmafrakciókkal – immunglobulinokkal, VIII. és IX. frakciókkal, albuminnal, lipoproteinnel, fibrinogénnel és antithrombin III-mal – való ellátásban (V. ábra).
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Az Egyesült Királyságban egy nagy önkéntes visszatérési programban 11 262 személy vett részt, ami nemzeti szinten jelentős szám.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
az Egyesült Királyságban és Írországban: a 80/181/EGK irányelv 1. cikkének b) pontja szerint e tagállamok által meghatározandó időpontig: kilométer vagy mérföld;
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató még mindig meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció (NIIP), a magánszektor adósságállománya, az államadósság, a munkanélküliség, valamint az aktivitási ráta csökkenése, továbbá a tartós és az ifjúsági munkanélküliség növekedése.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Az Egyesült Államokban a Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program (Szövetségi hálózati és információs technológiakutatási és –fejlesztési program) átalakítását ajánlották annak érdekében, hogy az több nagyszabású, hosszú távú multidiszciplináris tevékenységet és magas megtérülési lehetőségeket biztosító kutatási terveket foglaljon magában15.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Míg az USÁ-ban a fennmaradó cégek átlagosan 60 %-kal emelik meg foglalkoztatotti létszámukat működésük hetedik évére, addig Európában a fennmaradó cégek foglalkoztatásbővítése a 10–20 %-os nagyságrendben mozog.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Az Egyesült Államokban átlagosan bruttó 450 000 amerikai dollárra (350 000 euró) becsülik azt az összeget, amelyet egy, a gimnáziumot 18 éves korában megszakító személy élete során a társadalomnak eredményez.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Az USA-ban egy sajáttőke-ügylet kiegyenlítésének költsége a számítások szerint 0,10 EUR, míg Európában egy szabványos, határokon átnyúló ügylet kiegyenlítése 35 EUR vagy akár több is lehet.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Az Egyesült Államokban jelenleg a nem hagyományos gázkészletek kitermelése adja a hazai gáztermelés 60 %-át, ezen belül is a palagáz termelése növekszik a legnagyobb mértékben.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Az Egyesült Államokban a telepített, biomassza-alapú energiatermelő-kapacitás több mint 8000 MW.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Az Egyesült Államokban a telepített, biomassza-alapú energiatermelő-kapacitás több mint 8000 MWe.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
Az Egyesült Államokban például a Hadmérnöki Testület több mint 20 000 darabos kockázatitérkép-gyűjteménnyel rendelkezik, amelyet azonban nagyon kevés hatóság vesz igénybe, és még ha használják is, olyan strukturális jellegű intézkedések mellett döntenek (folyószabályozás, duzzasztó- és gátépítés stb.), amelyek sokszor nem voltak képesek megfelelően kordában tartani az áradásokat, és számos elvileg elkerülhető kárt okoztak, mivel a hatóságokban és a lakosságban is hamis biztonságérzetet keltettek.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Az ügyek túlnyomó többségében a Bizottság jóváhagyta az intézkedéseket, miután arra a következtetésre jutott, hogy a megvizsgált támogatás összeegyeztethető az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal (az összes határozat 91 százaléka), illetve nem meríti ki az állami támogatás fogalmát (az összes határozat 4 százaléka).
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
A gyors határvédelmi intervenciók és visszatérési intervenciók finanszírozása érdekében az ügynökség igazgatótanács által elfogadott költségvetésének tartalmaznia kell a műveleti tartalékot, amely eléri a műveleti tevékenységekre előirányzott költségvetés legalább 4 %-át.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
A Bizottság szerint további 62 milliárd euró mobilizálható e kihívások kezelésére, feltéve, hogy az összes tagállam és partner, így a nemzetközi pénzügyi szervezetek hasonló szintű elkötelezettséget tanúsítanak, mint a Bizottság, és az Európai Parlament határozottan támogatja ezeket az erőfeszítéseket.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Az EGSZB véleménye szerint ez a fogalom ugyanis – a gazdasági növekedéshez való alapvető hozzájárulásán túl – nemcsak környezetvédelmi célkitűzéseket (éghajlatvédelem, a zaj és légszennyezés csökkentése, valamint a készletek kímélése), hanem a közlekedés területén felmerülő szociális kérdéseket (munkavállalói jogok, munkakörülmények, a tömegközlekedési eszközök mindenki, különösen pedig – mobilitáshoz való jogukat figyelembe véve – az idősek és a fogyatékkal élők számára megfizethető hozzáférhetősége) is magában foglalja.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Az EGSZB véleménye szerint ez a fogalom ugyanis – a gazdasági növekedéshez való alapvető hozzájárulásán túl – nemcsak környezetvédelmi célkitűzéseket foglal magában (éghajlatvédelem, a zaj és légszennyezés csökkentése, valamint a készletek kímélése), hanem a közlekedés területén felmerülő szociális kérdéseket is (munkavállalói jogok, munkakörülmények, a tömegközlekedési eszközök mindenki számára megfizethető hozzáférhetősége – ideértve az időseket és a fogyatékkal élőket is, különös tekintettel a mobilitáshoz való jogukra, illetve arra, hogy egyenlő hozzáférést kell biztosítani számukra a létesítményekhez és az információkhoz).
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
Az EGSZB álláspontja szerint minden tagállamnak át kellene vennie a legjobb gyakorlatokat, és adóösztönzőket kellene bevezetnie a magánszektor kutatás-fejlesztési beruházásainak előmozdítása érdekében, különösen a kkv-k esetében.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Az EGSZB véleménye szerint A a szabályozásból eredő, illetve az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló intézkedéseket, mindenekelőtt a Célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT program), valamint a vállalkozások növekedése előtti akadályok felszámolását célzó lépéseket nem lehet a fogyasztók, a környezet, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét, valamint utóbbiak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt biztosító szabályozások kárára végrehajtani, és tiszteletben kell tartaniuk a szociális párbeszéd keretében megkötött megállapodásokat sürgősen végre kell hajtani.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
5.1.3 Az EGSZB véleménye szerint az alkalmazandó jogszabályok különbségeiből fakadó kedvezőtlen hatások kezelése szempontjából az egyetlen ésszerű közös megközelítés a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazására vonatkozó harmonizált jogszabály elfogadása lenne (17. kérdés).
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
Az ESC szempontjából ezen a találkozón még egyszer világossá vált a pán európai közlekedéspolitika fontossága elsõbbséget adva a kérdõívben szereplõ - a közlekedésben érdekelt - társadalmi-gazdasági érdek csoportok bevonásának és aláhúzva annak a szükségességét hogy további együttmûködésre van szükség a kelet közép európai országokkal.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
szakaszát (LIFE II.), amely 1996-tól 1999-ig volt érvényben, összesen 450 millió eurós (évi 112,5 milliós) költségvetéssel.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
A PRESTIGE 2002 novemberében bekövetkezett balesete által kiváltott felfokozott érzelmek egész Európában az aggodalom hullámait váltották ki, és határozottan kifejezésre jutott az Unió intézményeinek és legmagasabb hatóságainak az a szándéka, hogy az ERIKA 1999. decemberi balesetét követően megkezdett, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó politikát folytatni kell és meg kell erősíteni.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
A WEO–A05 forgatókönyv szerint a globális energiaszükséglet 10%-kal lenne kevesebb, mint ahogyan azt a WEO–R05 forgatókönyv jósolja.
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
Magánszektor A Világgazdasági Fórum 2013–2014-es globális versenyképességi indexe szerint Görögország 148 ország közül a 91. helyet foglalta el, és alacsony pontszámokat ért el a kormányhivatalnokok döntéseit befolyásoló favoritizmus, valamint a közpénzek jogellenes felhasználása terén.23 Görögország átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorban tapasztalható aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyekre alkalmazandó szankciókra és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó valamennyi rendelkezését.24 A gyakorlati megvalósítást illetően azonban az OECD megállapította, hogy Görögország számos területen nem megfelelően hajtotta végre az OECD megvesztegetés elleni egyezményét.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
A Világgazdasági Fórum versenyképességi jelentéseiben Portugália a 2000. évi világranglista 28. helyéről 2013-ban az 51. helyre csúszott vissza.16 A feketegazdaságra vonatkozó közelmúltbeli tanulmányok becslése szerint a feketegazdaság elérte a GDP 19,4 %-át 2012-ben.17
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
A 2008 februárját megelőző egy évben az uniós fogyasztók 16 %-a nyújtott be formális panaszt egy kereskedőhöz egy általa észrevételezett problémával kapcsoltban7.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumban az Európai Tanács kérte, hogy vizsgálják meg az EURES tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és szakmai gyakorlatokra való kiterjesztésének lehetőségét; e rendelet hatálya kibővíthető a szóban forgó formákra, amennyiben az érintett személyek munkavállalónak minősülnek a Szerződés 45. cikke értelmében a polgárokra ruházott jogok szerint.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
2012. évi nemzeti reformprogramjukban a tagállamok legalább fele kiemelt területként említette a hajléktalanságot a társadalmi befogadással kapcsolatos politikán belül.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
A külső szakértők értékelő jelentésében2 szereplő becslések szerint a 2004/22/EK irányelv az európai piacon évente értékesített mintegy 345 millió egységnyi mérőműszerre vonatkozik, melyek teljes eladási értéke körülbelül 3,25 milliárd EUR.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Az (1) bekezdésben említett hosszú távú felújítási stratégiájukban a tagállamok egyértelmű mérföldköveket és intézkedéseket tartalmazó ütemtervet határoznak meg annak érdekében, hogy elérjék a nemzeti épületállományuk 2050-ig történő dekarbonizációjára vonatkozó hosszú távú célt, valamint a 2030-ig teljesítendő egyedi célkitűzéseket.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Elméletben egy szervezet adott jelentéstételi időszakban (például 1 év alatt) biztosított termékeihez/szolgáltatásaihoz tartozó környezeti lábnyomok összegének meg kell egyeznie e szervezet azonos jelentéstételi időszakra vonatkozó szervezeti környezeti lábnyomával6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Elméletben egy szervezet termékeihez tartozó környezeti lábnyomok adott jelentéstételi időszakra (például 1 évre) vonatkozó összegének meg kell közelítenie e szervezet azonos jelentéstételi időszakra vonatkozó szervezeti környezeti lábnyomát12.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
Ebben a tíz tagállamban 2010-ben mintegy 14 millió EUR összegű jogdíjat fizettek ki 6 631 művésznek, illetve azok örököseinek, ami a 2007-ben 7 107 művésznek, illetve azok örököseinek kifizetett 14,4 millió EUR összegű jogdíjhoz képest viszonylag stabil adatnak tekinthető.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
Ilyen esetben a beszedett jogdíjak mintegy 5 %-át nem fizetik ki.
In these circumstances something new like new foreign and security policy is needed.
Az ilyen körülmények között van szükség olyasmire, mint egy új kül- és biztonságpolitika.