natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Úgy határozott, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak a DVB-T hálózat használatáért adott 4 millió EUR körüli értékű támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen és elrendelte a támogatás azon részének visszatérítését, amit a műsorszolgáltatóknak már kifizettek (a teljes összegnek körülbelül a fele).
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Az adatmegőrzésről szóló irányelvet a Bíróság azért nyilvánította érvénytelennek, mert az aránytalan mértékben korlátozta a magánélet tiszteletben tartásának és a személyes adatok védelmének Chartában biztosítottak szerinti jogát.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively to enhanced cooperation in the Region.
Szemlélteti a partnerek nemzeti, regionális és civil társadalmi szintű kötelezettségvállalásait, amely főleg az Európai Parlament és a nyílt konzultációs szakaszban a széleskörű helyi szintű szereplők munkájára épül.3 Bár a megvalósítási folyamatban még vannak további megoldásra váró kérdések, például a finanszírozás jobb összehangolása és a megerősített szerkezeti struktúra nehézségei, de a Bizottság értékelése szerint a stratégia máris pozitívan járul hozzá a régió szorosabb együttműködéséhez.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Az első újjáépítési programok végrehajtására munkacsoportot hozott létre – biztosítva ezzel a folyamatosságot a segélyintézkedések és az Európai Újjáépítési Ügynökség által végrehajtott hosszabb távú fejlesztési programok között (melyekre a Bizottság eddig több mint 1 milliárd euró támogatást nyújtott) –, s Koszovó konszolidált költségvetésének 65 millió euro rendkívüli pénzügyi támogatást juttatott.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R &amp; D activities and specifies the instruments for supporting them.
Meghatározza a közvetlen és a közvetett cselekvések átfogó költségvetését, kitűzi a K+F-tevékenységek céljait, és rendelkezik a célok teljesítését támogató eszközökről.
IT developments &amp; databases costs
Számítástechnikai fejlesztések és adatbázisok
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Közvetlenül hozzájárul a stratégia által kitűzött öt kiemelt cél egyikének megvalósításához, azaz a 2020-ig elérendő 20 %-os kibocsátáscsökkentési cél teljesítéséhez.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Nem változtatja meg a jelenlegi uniós jogyszabályok lényegét: a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének 2014. április 30-ra történő módosítására korlátozódik, a jelenlegi határidő lejártát követő jogbizonytalanság elkerülése érdekében és azért, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen arra, hogy megvitassa a 2004/40/EK irányelv naprakésszé tételét és fejlesztését célzó új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 bizottsági javaslatot, és azzal kapcsolatban megállapodásra jusson.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
cikkének, mivel gyakorlatilag a jogalkotási aktus nem alapvető elemeire vonatkozik, és mivel a felhatalmazás céljai, tartalma és alkalmazási köre kielégítő módon meg van határozva.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
cikkének, mivel gyakorlatilag a jogalkotási aktus nem alapvető elemeire vonatkozik, és mivel a felhatalmazás céljai, tartalma és alkalmazási köre kielégítő módon meghatározott.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Mindazonáltal tartalmazza az EGSZB COM(2005) 389 final dokumentumról alkotott véleményét is.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Mindazonáltal tartalmazza az EGSZB-nek a COM(2005) 389 final jelű dokumentumról alkotott véleményét is.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Sajnálja azonban, hogy nem tartották fenn azt az ajánlást, hogy a jelenlegi 200 000 euró helyett 500 000 euróra növeljék a de minimis támogatások plafonját, amint az az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (SIEG) kapcsán megtörtént.2
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
A cikk az 1999/93/EK irányelv II. mellékletét veszi alapul.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Felhívta a figyelmet olyan problémákra, mint az engedélyeket kiadó tisztviselők rendkívüli mérlegelési jogköre.37 2010-ben a NIK az adófizetők számára 14,5 milliárd PLN becsült összegű pénzügyi szabálytalanságot leplezett le.38
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
A konzultáció nyomán egyértelművé vált, hogy az érdekelt felek többsége olyan EGF-et szeretne, amely szélesebb alkalmazási körrel rendelkezik, amely az 1 000-nél kevesebb főt érintő tömeges elbocsátások esetén is nyújt támogatást, és amelyhez hosszabb végrehajtási időszak tartozik.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
A kapott eredmény szerint valamennyi együttható a szokásos szinten szignifikáns, a szórás 70–80 %-a pedig a becsléssel magyarázható.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
A piac világszinten hozzávetőleg 250 000, Európában pedig körülbelül 50 000 munkavállalót foglalkoztat.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R &amp; D) expenditure.
Több mint 634 000 embert foglalkoztat, és az EU kutatási és fejlesztési kiadásainak több mint 17 %-át erre az ágazatra fordítja.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Hasonló módon rendelkezik a kérésre az illetékes tagállami hatóságok felé továbbítandó adatokhoz való hozzáférés korlátozásáról is (a vészhelyzet esetén, illetve balesetet követően alkalmazott adatmegosztási mechanizmus a 2002/59/EK irányelvben meghatározott SafeSeaNet rendszer).
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Az értékelésben szereplő megállapítás szerint a tagállamok héa-kulcsainak szerkezete közötti eltérések 50 %-os csökkentésével 9,8 %-os növekedés érhető el az EU-n belüli kereskedelmi forgalomban, illetve 1,1 %-os növekedés a reál GDP tekintetében, de az értékelésben azt is megjegyezték, hogy ezek a számok túlzottak is lehetnek.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
A jelentés a tisztek létszámának csökkenését 16 000-re becsüli, amely a munkaerő 4%-ának felel meg.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
A jelentés becslése szerint az összesített éves költség 7 és 12 milliárd USD közé tehető.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Az export értéke jócskán meghaladja az importét: az összesített export 125 milliárd EUR értéke 60 milliárd EUR többletet mutat.
It feels that the proposed budget of EUR 2.5 billion will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs, and yet it is SMEs that will help the EU climb out of the crisis and will create new jobs.
Véleménye szerint a 2,5 milliárd eurós javasolt költségvetés nem teszi lehetővé az ahhoz szükséges intézkedések végrehajtását, hogy támogassák a kkv-k tevékenységének folytatását és hosszú távú fejlődését.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
pontban említett 27 nemzetközi egyezmény alapján működő különböző mechanizmusokból származó ajánlásokból, figyelembe véve a civil társadalom megfigyeléseit, és kiértékelve a Világbank, illetve a hitelminősítő intézetek országspecifikus, nem pénzügyi jellegű minősítéseinek eredményeit.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Középpontjában a hulladékképződés megelőzése áll, ezért a tagállamokat arra kötelezi, hogy nemzeti programokat dolgozzanak ki a hulladék keletkezésének megelőzésére, valamint célokat tűz ki a háztartási hulladékok és hasonló hulladékfajták (2020-ig 50 %), illetve az építési és bontási hulladék (2020-ig 70 %) újrahasznosítása tekintetében.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
A fentiek fényében a jelen stádiumban a 2. cikk hatályának kiterjesztésére vonatkozó javaslatok még koraiak volnának.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Az ISO 14044 szabvány hozzárendelési hierarchiája szerint.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Ebből az következik, hogy a célok eléréséhez uniós szinten meghozott intézkedésre van szükség, az EUSZ 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdésében foglalt arányosság elvének megfelelően e javaslat tehát nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Ezért a 876/2002/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Következésképpen az Amerikai Egyesült Államokban, Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában és Törökországban a „minősített” kategóriájú erdészeti anyagok minősítésére érvényes szabályok az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal egyenértékűek tekintendők, feltéve, hogy a 2008/971/EK irányelv II. mellékletében a vetőmagra és ültetési anyagra vonatkozó kiegészítő feltételek is teljesülnek.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Ebből következik, hogy amennyiben például az ERTMS-berendezésekkel vagy egy vasútvonal villamosításával kapcsolatos kiadásokhoz a strukturális alapokból és/vagy a Kohéziós Alapból nem nyújtanak támogatást, e kiadások támogathatóak a transzeurópai hálózatok finanszírozási keretéből.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Ebből következően, amennyiben például az ERTMS-berendezések vagy egy vasútvonal villamosítása keretében felmerült költségek nem élvezik a strukturális vagy a kohéziós alap pénzügyi támogatását, akkor finanszírozásuk megoldható a TEN-re elkülönített alapból.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Előírja, hogy amennyiben a hiány meghaladja a GDP 3 %-át, a Bizottság minden esetben beszámolót készít, amely átfogó értékelést nyújt az érintett tagállam gazdasági és költségvetési helyzetéről.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
A módosítás részét képezi az európai műholdas navigációs programok irányításával kapcsolatos általános értékelésnek, amely a 683/2008/EK rendelet elfogadásához vezetett.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedik, és kiegészít más kezdeményezéseket, például a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programot.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Az „Európa 2020” stratégia keretébe illeszkedik, és kiegészít más kezdeményezéseket, mint például a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programot.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Arra a következtetésre jutott, hogy egyes alapok csak korlátozott befolyással bírnak a teljes piacra, nem utolsósorban azért, mert a fedezeti alapok vagyona 10 000 alap között oszlik meg.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Arra a következtetésre jutott, hogy egyes alapok csak korlátozott befolyással bírnak a teljes piacra, nem utolsósorban azért, mert a fedezeti alapok vagyona 10 000 alap között oszlik meg.
It found that the R &amp; D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
A vizsgálat szerint a K+F projekt jelentős előnyöket biztosítana a tudományos ismeretek terjesztése, valamint a környezetvédelem, a földhasználat-tervezés és Európa energiafüggőségének csökkentése szempontjából.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
A gázból származik villamos energiánk 15%-a, és az elégíti ki a háztartások és az ipar végső energiaszükségletének majdnem a harmadát.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
A Bizottság ezzel a jelentéssel teljesíti az említett határozat 8. cikkében előírt, a határozat értékelésére vonatkozó kötelezettségét.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságnak az e témában folyó vagy kiírt K+F-projektjeit és azt a szándékát, hogy a következő K+F-keretprogramban folytatja ezt a tevékenységét.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
A további egy hónap szülői szabadság odaítélésének lehetőségét kedvezően értékelte azzal a kitétellel, hogy a szülői szabadság ideje alatt a legutolsó fizetés 66 %-ának megfelelő juttatást biztosítsanak, és a további egy hónap csak abban az esetben járjon, ha korábban már mindkét szülő igénybe vett legalább egy hónapot.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
A GDP csaknem 10%-át állítja elő, és 20 millió munkahelyet biztosít, melyek túlnyomó része mikro- és kisvállalkozásokban található.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Jelzi, hogy az egyes lehetőségek milyen mértékben oldhatják meg a problémát, valamint részletezi a költségeket és az esetleges hátrányokat.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Biztosítja, hogy a határokon átnyúló, euróban történő elektronikus fizetési műveletet végző fogyasztó által e szolgáltatásért fizetendő díj ne legyen magasabb annál, amelyet ugyanilyen, euróban történő műveletért a saját tagállamában kellene fizetnie.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
A szupermarketekben és barkácsáruházakban árult termékek csomagolásaival és palackjaival kapcsolatban széles körben alkalmazzák az irányelvet.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
A Suma, amely 7 000 termékféleséget forgalmaz, inkubátorként számos méltányos kereskedelmi terméket segített útjára a szupermarketekben (többek között a Cafedirectet).
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalma 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
166 turbinával várhatóan 12 000 MW teljesítményt ér majd el.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
A régió csaknem egy millió lakosa közül 430 000 a fővárosban, Kalinyingrádban él.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Már javaslatot tett egy uniós szintű megközelítésre vonatkozóan, amelynek értelmében a tagállamok megállapodtak, hogy az UNHCR közvetítésével 2015-2016 között 22 504 menekültet telepítenek át közel-keleti, észak-afrikai és Afrika szarva régióban található menekülttáborokból.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Az ECHA költségeinek kiszámítása céljából azt is feltételezték, hogy az ECHA-nak fizetett díjak 12,5 %-át visszatérítenék az illetékes értékelő hatóság által végzett tudományos szakértői értékelés koordinálásáért felelős előadónak.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Javította a láthatóságot és a pontosította az útmutatást a résztvevői portálon és a nemzetközi együttműködési weboldalon, nevezetesen azzal, hogy tájékoztatta az egyes országokat a Horizont 2020 keretprogram résztvevői számára rendelkezésre álló helyi támogatásról, beleértve a fennálló társfinanszírozási mechanizmusokat, az együttműködés jelenlegi prioritásait és a kapcsolattartó pontokat.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
A Bizottság emellett jogszabálycsomagot terjesztett elő a szabványosításról is annak érdekében, hogy a szabványosítás korszerűbbé váljon, és 50 %-kal felgyorsuljon.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
A Bizottság emellett egy évente 1 milliárd euróval gazdálkodó növekedési kiigazítási alap létrehozására is javaslatot tett.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Konkrétan javasolta egy európai szociális beruházási csomag bevezetését is annak biztosítására, hogy a gazdasági kormányzás keretébe tartozó megszorító intézkedések és félig automatikus szankciók, valamint az európai szemeszter végrehajtása együtt járjon különféle társadalmi hatásvizsgálatokkal, az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásával, az Európa 2020 stratégiában szereplő szegénységellenes célok elérése melletti valós elkötelezettséggel és az európai „szociális kormányzás” általános kialakításával.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Az EGAA-rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 20. cikkében előírtak szerint a Bizottság megkezdte az EGAA 2011 és 2013 után esedékes felülvizsgálatáról szóló konzultációk előkészítését is.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
A Tiszta égbolt költségvetése hét éven keresztül évi 1,6 milliárd EUR.