natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
A nemzeti szabályozó hatóságnak a 2002/19/EK irányelv 13. cikkével összhangban a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak NGA-alapú passzív nagykereskedelmi bemeneti termékekre vagy az egyenértékű funkciókat biztosító nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozó előírásának vagy fenntartásának elengedéséről kell határoznia, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság – ugyanazon intézkedés keretében – a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató számára a 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeket ír elő az alábbiaknak megfelelő, NGA-alapú passzív nagykereskedelmi bemeneti termékek vagy az egyenértékű funkciókat biztosító nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékek tekintetében:
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Továbbra is a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó irányelvet kellene alkalmazni annak jelenlegi formájában, és nem követné új kibocsátási szakasz a IV. szakaszt, amely 2014-től lesz hatályban.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Az EU-ban a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata okozza az összes NOx-kibocsátás mintegy 15 %-át és az összes részecskekibocsátás 5 %-át.
The NRP provides a detailed itemisation of 0.75% of GDP investment on R &amp; D by 20108, but there are no details on the exact provenance of this budget.
The NRP provides a detailed itemisation of 0.75% of GDP investment on R &amp; D by 201023, but there are no details on the exact provenance of this budget.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
A fukushimai reaktorbaleset szükségessé teszi az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) átértékelését.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja, hogy az Euratom-szerződésből eredő kutatási és fejlesztési követelmények teljesüljenek, a Bizottság és a tagállamok pedig támogatást kapjanak a nukleáris biztonság érvényesülése, az atomsorompó, a hulladékkezelés, a nukleáris berendezéseknek és üzemanyagciklusnak a biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem terén.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja, hogy az Euratom-szerződésből eredő kutatási és fejlesztési követelmények teljesüljenek, a Bizottság és a tagállamok pedig támogatást kapjanak a nukleáris biztonsági ellenőrzés és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris berendezéseknek és üzemanyagciklusnak a biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem terén.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Nukleáris tevékenységei során a KKK arra törekszik, hogy teljesítse az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, valamint hogy ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatást biztosítson az atomenergiával összefüggő uniós szakpolitikának, támogatva a meglévő szakpolitikák végrehajtását és figyelemmel kísérését, mindeközben rugalmasan reagálva az új szakpolitikai igényekre.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Nukleáris tevékenységei során a KKK arra törekszik, hogy teljesítse az Euratom-Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, valamint ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az atomenergiával összefüggő uniós politikákat, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységeinek célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás, valamint a sugárvédelem területén.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja a K+F-követelmények kielégítése mind a Bizottság, mind a tagállamok támogatása érdekében.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
A nukleáris tájékoztató program tényszerű elemzést kíván adni arról is, hogy milyen szerepe van az atomenergiának az energiaellátás biztonsága és a CO2-kibocsátás miatti egyre növekvő aggodalmak eloszlatásában – biztosítva, hogy a nukleáris biztonság és védelem elsőrendű szempont a döntéshozatali folyamatban.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
A porlasztófejek száma és elrendezése olyan, hogy a védett terekben percenként legalább 5 l/m2 átlagos vízelosztást biztosít.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
a fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) (**):
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
A tűzcsapok száma és elhelyezése olyan, hogy legalább egy vízsugár elérje a hajó bármelyik részét, miközben egyetlen tűzoltó tömlőt alkalmaznak, amelynek a maximális hosszúságát a 7.2. bekezdésben a B.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Az EGSZB tanulmánya 2004-ben mintegy 3000-re becsülte a szervezetek számát, 2007-ben ez meghaladja a 7000-et11, bár a PNUD tanulmánya pontosítja, hogy az összes civil szervezetnek az „54%-ával nem lehet felvenni a kapcsolatot.”
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Az EGSZB tanulmánya 2004-ben mintegy 3000-re becsülte a szervezetek számát, 2007-ben ez meghaladja a 7000-et13, bár a PNUD tanulmánya pontosítja, hogy az összes civil szervezetnek az „54%-ával nem lehet felvenni a kapcsolatot.”
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
2007-ről 2011-re a klinikai vizsgálatok iránti kérelmek száma 25 %-kal csökkent.3
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
A kérelmezett és jóváhagyott európai szabadalmak száma: 2010-ben (előzetes adatok) 235 029 európai szabadalom iránti kérelmet nyújtottak be az Európai Szabadalmi Hivatalnál; 58 108 szabadalmat hagytak jóvá71.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Így 2007 és 2013 között több mint 50 %-kal nőtt a „testvérvárosok hálózata” elnevezésű intézkedésre érkezett pályázatok száma.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények száma igen változó, míg Cipruson csak 2, addig az Egyesült Királyságban több mint 1 600 ilyen létesítmény van.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
az egyes gazdaságokban mintavétel alá eső madarak számát úgy kell meghatározni, hogy az 95 %-os valószínűséggel biztosítsa legalább egy pozitív madár azonosítását, ha a szeropozitív madarak gyakorisága  30%.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
A tagállamok által a 2004–2010 közötti időszakban hozott, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések száma 1 005 volt78.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
A nemzeti lefedettséggel rendelkező csatornák száma a 2006.
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Másik tagállamában dolgozó uniós állampolgárok száma: 2009-ben 5,8 millió állampolgár, ami az EU aktív munkavállalóinak 2,5 %-ának felel meg74.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
a III. címben foglalt követelményeknek megfelelő közös jogkezelő szervezetek száma;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
A Comenius iskolai nyelvi projektek száma nőtt, és a Comenius iskolai projektekre előirányzott költségvetés 19 %-át tette ki (jóllehet a cselekvési terv 25 %-ot javasolt).
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
A több mint 34 000 szerződéses projekt 1 448 millió euro közösségi hozzájárulást kapott.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Az érintett nyolc tagállamban a több mint 34 000 szerződéses projekt 1 448 millió EUR közösségi hozzájárulást kapott.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Az érintett nyolc tagállamban a több mint 34 000 szerződéses projekt 1448 millió EUR közösségi hozzájárulást kapott.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Az érintett munkavállalók száma 1 158 volt, a kifizetett összegek együttesen mintegy 10,8 millió EUR-t tettek ki.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 20 %-át.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg az eredetiberendezés-gyártónak az adott kategóriába tartozó motorral felszerelt berendezéseiből teljesített (az EU piacán a legutóbbi öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 20 %-át.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 50 %-át.
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg az eredetiberendezés-gyártónak az adott kategóriába tartozó motorral felszerelt berendezéseiből teljesített (az EU piacán a legutóbbi öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 50 %-át.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Ezzel szemben a jelenleg az Egyesült Államokba exportáló európai kkv-k aránya viszonylag kicsi: a fent említett jelentés szerint ezek száma 150 000, amelyből 65 000 a 9 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak arányát 25 %-kal csökkenteni kell, több mint 20 millió embert emelve ki a szegénységből3.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
A 2012 első három negyedévében kiadott, büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítéletek száma csaknem kétszerese volt az előző évi és négyszerese a hét évvel korábbi ítélethozatali aránynak.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
A Lettországba látogató külföldi turisták száma 18,9%-kal emelkedett 2014 első felében, és 2 800 kiadvány említette meg a Rīgában megrendezett EKF-eseménysorozatot (ezek az említések 98%-ban pozitívak voltak), azonban úgy tűnik, hogy a közönségnek kevesebb, mint 2%-a jött másik országból.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
A kohéziós politika keretében támogatást nyújtó eszközök tehát az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA) és a Kohéziós Alapra korlátozódnak.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
A kormányzati webhelyek száma (az Unióban hozzávetőleg 380 500) és a közszektor webhelyeinek száma (az Unióban hozzávetőleg 761 000) gyorsan növekszik.
The number of Hungarian citizens at risk of poverty or social exclusion was 2,924,000 in 2009 and 2,948,000 in 2010.
A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett magyar állampolgárok száma 2009-ben 2 924 000 volt, 2010-ben pedig 2 948 000.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
A vállalaton belül áthelyezett személyek száma évente nagyjából 16 500-ra becsülhető.
The number of indictments went up by about 15%.
A vádemelések száma mintegy 15 %-kal emelkedett.
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
A csoportos kapcsolatokon keresztül elért ügyfelek száma is növekedett, és a 2004-ben regisztrált 144 615-ről 2005-ben 211 724-re emelkedett, ami csaknem 50 %-os növekedést jelent.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Az Unión belüli útvonalak száma 1992 és 2010 között 140 %-kal növekedett.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
1993 és 2005 között a japán RPAS-üzemeltetők száma a 18-szorosára, körülbelül 14 000-re nőtt, különösen látványos növekedéssel a mezőgazdasági alkalmazás szabályozásának életbe lépése után.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Az EURES-portálon regisztrált munkakeresők száma 2007 és 2013 decembere között 175 ezerről 1,2 millióra nőtt, ugyanakkor a munkavállalói mobilitás nem növekedett ennek megfelelő mértékben.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Az új amerikai RPAS-tevékenységek által 2025-ig teremtett új munkahelyek számát 100 000-en felülinek becsülik.9 Európának 2050-ig 150 000 munkahelyet10 jósolnak, nem számítva az üzemeltetői szolgáltatások terén generált foglalkoztatottságot.
The number of measures approved under the R &amp; D &amp; I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
A K+F+I keretrendszerben jóváhagyott intézkedések száma 2007-ben 64 volt, amely a korábbi években tapasztalthoz hasonló szintet jelent, ez azonban 2008-ban, túlnyomórészt a német (26) és a spanyol (24) intézkedések nagy számának köszönhetően hozzávetőleg 110-re emelkedett.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
A mobil munkavállalók száma az EU-15-ön belül a 2000-ben számlált körülbelül 470 000 személyhez képest 2005-ben mintegy 610 000-re növekedett (európai munkaerő-felmérés)7.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
A nanotechnológiához kapcsolódó álláshelyek száma a becslések szerint már ma is 300 000 és 400 00010 közé tehető az Európai Unióban.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Az elmúlt három év folyamán fokozatosan nőtt az új EU Pilot-akták száma (2011-ben 1 201, 2012-ben pedig 1 405 új aktát nyitottak).
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Az szabálytalanságról való értesítések száma 2005-höz képest valószínűleg a 2035/2005/EK rendeletben11 bevezetett módosítások, különösen a szabálytalanságok jelentési küszöbének 4 000 euróról 10 000 euróra való növelése következtében enyhén csökkent.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
A támogatott projektek száma meghaladja a 43 500-at (a célkitűzés 99%-a), a beruházások átlagos értéke mintegy 160 000 EUR volt – ez a tervezettől elmaradó összeg összhangban van az alacsonyabb kiadás-felhasználási aránnyal (55%).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
A műveletek száma viszonylag alacsony (8 358 művelet, az összes művelet 6,12 %-a), azonban az EHA-kötelezettségvállalások 14,33 %-át használják fel.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
A műveletek száma alacsony (az összes művelet 6 %-a), de ezek az EHA-kötelezettségvállalások aránytalanul nagy részét használják fel (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Az intézkedés keretébe tartozó műveletek száma igen hasonlóan alakult az előzőhöz: az összes művelet 4,17%-át, illetve az EHA-kötelezettségvállalások csupán 1,82 %-át tették ki.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
a nemzeti parlamentek által benyújtott vélemények száma 2014-ben 19 %-kal csökkent 2013-hoz képest;
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
A posthivatalokban is január 3–4-én, azaz az első két munkanapon végezték a legtöbb műveletet.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
2008 végén 3 %-al csökkent a vizsgálat alapján, saját kezdeményezésre indított ügyek száma 2007-hez viszonyítva.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
2009 végén 11 %-kal csökkent a vizsgálat alapján, hivatalból indított ügyek száma 2008-hez viszonyítva.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
A résztvevők száma több mint kétszeresére nőtt, és a legutóbbi ciklusban hozzávetőleg 40 000 fiatal válaszolt a kérdésekre, sokan közülük nagyobb csoportok nevében.