natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Tehát 2008-ban +40,6 %-os növekedés következett be a szóban forgó tagállamokban benyújtott kérelmek tekintetében.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
A kérelmek 12 tagállamtól érkeztek, 31 995 elbocsátott munkavállalót érintettek, és összesen 169 994 542 EUR EGAA-támogatást céloztak meg.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
A kérelmek 13 tagállamtól érkeztek, 29 021 elbocsátott munkavállalót érintettek, és összesen 166 581 220 EUR EGAA-támogatást céloztak meg.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Ezért a kinevezési eljárás keretében az állást valamennyi tagállamban meg kell hirdetni, és a személyzeti szabályzat, valamint az alaprendeletek szabályainak értelmében kiválasztási eljárást kell lefolytatni.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
A spanyolországi tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszer jelentős strukturális változásokon ment keresztül, ami azt eredményezte, hogy a gyakornokok száma alig három év alatt (2013 és 2016 között) 4000-ről 15 000-re nőtt.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
a megközelítési szög legalább 25°;
The approach developed in this Communication provides a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Az e közleményben kidolgozott megközelítés számos olyan elemet határoz meg, amelyek relevánsak a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoport (OWG on SDGs) munkájának befejező szakaszai, a fenntartható fejlődés-finanszírozással foglalkozó szakértői bizottság munkája, illetve a 2014 szeptemberében kezdődő ENSZ Közgyűlésen (UNGA 69) a 2015 utáni keretre vonatkozó megbeszélések szempontjából.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Mario SEPI javasolja, hogy a következő európai választások során kerüljük el, hogy kizárólag nemzeti témaköröket állítsunk a középpontba, ehelyett inkább európai témakörökre kellene összpontosítani.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R &amp; D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
A javasolt megközelítés tartalmazza a K+F-célú adókedvezmények várható hatásának előzetes elemzését és a kialakítási szakasz utólagos kiértékelésének elkészítését.
The approach to environmental issues, especially where road transport is concerned, must not be based on punitive taxation.
A környezetvédelmi kérdéseket – különösképpen a közúti forgalom összefüggésében – nem szabad a büntetőadók felől megközelíteni.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Az érintett tagállamok megfelelő hatóságai, az Európai Unió valamely intézményének vezetése vagy az adott alkalmazási helyen dolgozó európai uniós tisztviselők képviselői kérhetik az arra a helyre vonatkozó korrekciós együttható megállapítását.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
A 18. cikk rendelkezik a Belső Piaci Információs Rendszer (IMI) mint a közigazgatási együttműködés megkönnyítésére alkalmazandó elektronikus információcsere-rendszer alkalmazásának megfelelő jogi alapjáról, míg a 19. cikk az IMI-rendelet szükséges technikai módosításait tartalmazza.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
A gyártó által kijelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai a (2) bekezdésben említett dokumentumok kézhezvételétől számított három hónapon belül döntenek arról, hogy elfogadják-e a típusjóváhagyást.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az (1) bekezdésben említett ENSZ EGB-előírásokkal összhangban megadott jóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket az e rendelettel vagy az e rendelet alapján elfogadott szabályozási aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az (1) bekezdésben említett ENSZ EGB-előírásokkal összhangban megadott típusjóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket az e rendelettel vagy az e rendelet alapján elfogadott szabályozási aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és jóváhagyási jelek helyett.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant physical tests specified in the regulatory acts.
A tagállam jóváhagyó hatósága ellenőrzi a megfelelő intézkedések és dokumentált ellenőrzési tervek meglétét, amelyeket minden egyes jóváhagyás esetében a gyártóval kell egyeztetni, hogy ezek alapján meghatározott időközönként elvégezzék a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges teszteléseket vagy kapcsolódó ellenőrzéseket, ideértve különösen a szabályozási aktusokban meghatározott fizikai teszteléseket.
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
A jóváhagyó hatóság engedélyezi az alkatrész vagy tartozék forgalomba hozatalát és forgalomba helyezését, ha az (1) bekezdésben említett vizsgálati jegyzőkönyv és más bizonyítékok alapján úgy ítéli meg, hogy a kérdéses alkatrész vagy tartozék megfelel az 55.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
A jóváhagyó hatóság megadja az (1) bekezdésben említett EU-típusjóváhagyást, amennyiben valamennyi alábbi feltétel teljesül:
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóságnak a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó akta megküldésével haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy ideiglenes típusjóváhagyást adott ki.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóság a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó dosszié megküldésével haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóság a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó akta megküldésével haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
A jóváhagyó hatóságnak a 21. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően értesítenie kell a többi tagállam jóváhagyó hatóságát az EU-típusjóváhagyások módosításairól.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
A jóváhagyó hatóság a 27. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően értesíti a többi tagállam jóváhagyó hatóságait az EU-típusjóváhagyás módosításairól.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
A jóváhagyó hatóság köteles megtenni a 25. cikkben előírt megfelelő intézkedéseket.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul közöl valamennyi vonatkozó információt a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival, hogy – adott esetben – lehetővé tegye a 34. cikk alkalmazását.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
A jóváhagyó hatóság minden egyes jóváhagyott járműtípusra vonatkozóan 20 munkanapon belül megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak a gépjármű EU-típusbizonyítványának másolatát, annak mellékleteivel együtt.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
A feltőkésítési intézkedések formájában jóváhagyott támogatások összege 546,08 milliárd EUR, és ezeket követik az értékvesztett eszközökre vonatkozó beavatkozások, amelyeknek teljes jóváhagyott összege 401,79 milliárd EUR volt.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Az EU-ban hozzávetőlegesen 142 986 a közepes tüzelőberendezések száma.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
az oldalpántos tűzálló ajtók záródási ideje a hajó függőleges helyzetében megközelítőleg 10-40 másodperc a mozgás elkezdésétől számítva.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Az évente mintegy 600 millió euró megállapításakor nem vették számításba a technológiai komponensek árának emelkedését a Sentinel műhold-konstelláció esetében.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Az évente mintegy 600 millió euró nem veszi számításba a technológiai komponensek árának emelkedését a Sentinel műhold-konstelláció esetében.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
A szociális biztonsággal kapcsolatos jogok közelítése DE-t, LU-t, LV-t és PT-t, az egészségügyi ellátásra vonatkozó jogközelítés pedig MT-t érintheti; a 2005 és 2008 közötti időszakban 3 375, 340, 5, 95, illetve 3 010 volt a befogadott, kiegészítő védelemben részesülő személyek száma az említett tagállamokban.
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Az integrációs programokhoz való hozzáférést érintő jogharmonizáció legalább 8 tagállamra lehet kihatással, amelyekben a 2005–2008-as időszak során összesen 5 495 személy részesült kiegészítő védelemben, az egy tagállam által biztosított integrációs programok egy főre jutó átlagos költsége pedig 682 EUR-t tett ki.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Az arab térségben több mint 17 millió lakóhelyét elhagyni kényszerült ember él, akiknek erőszakos konfliktusok miatt kellett elhagyniuk otthonukat, közülük 10 millió belső menekült Szudánban, Irakban, Szomáliában, Libanonban, Szíriában és Jemenben él, 7,5 millióan pedig a megszállt palesztin területekről menekültek el.9
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Bretagne-ban Paimpol mellett egy Arcouest (1,5 MW) nevű hidraulikus energiafejlesztő prototípust helyeztek vízbe 2014-ben.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
A tűz áldozatául esett részek elsősorban a nemzeti erdőpark erdőterületei voltak, és a kérelem szerint ez meghaladta a Cipruson erdőtüzek által az elmúlt hét évben összesen elpusztított területek nagyságát.
the area laid down in Article 14(1)(b);
a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti terület;
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
A terület népsűrűsége alacsony és jelentős a halászati ágazatban a foglalkoztatási szint, a halászat csökkenő tendenciájú, és nincs százezernél nagyobb lélekszámú települése.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
A stabilitási kar alatti terület legalább 0,015 méterradián, amely az egyensúlyi helyzet szögétől a következő értékek közül a legkisebbig tart:
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Azon területek nagysága, amelyek vonatkozásában eddig megtagadták a szabályozást, és amelyek még mindig vizsgálat tárgyát képezik, megközelítőleg 68 100 hektárt tesz ki, vagyis a 25 tagú EU teljes szőlőterületének mintegy 2%-át.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
az (1) bekezdésnek megfelelően rendezett területeket, az ugyanabban a bekezdésben előírt illetékeket, valamint a (2) bekezdésben említett regionális telepítési jogok átlagértékét.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Az egyszerűsítendő területeken háromféle jogalkotási aktust kell egyszerűsíteni:
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Össznépessége legalább 50 000 fő, vagy sűrűn lakott övezettel határos;
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Az az érv is felmerült, hogy – deklaratív jellege ellenére is – meg kell tartani a 2. cikket, mert irányt mutathat a modernizáció tekintetében, amikor a vállalkozásoknak maguknak kell értékelni, hogy megállapodásaik a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
A meghosszabbítás mellett szólnak többek között azok a hozzászólások, amelyek azt fejezték ki, milyen pozitív tapasztalatot jelentett a hatás, amelyet az EGAA-támogatás gyakorolt a munkavállalók azon képességére, hogy visszailleszkedjenek a munkaerőpiacra, egy olyan helyzetben, amelyben a gazdasági válság hatásai 2011 után is érezhetők lesznek; a válság a különböző tagállamokat különböző időpontokban sújtotta, és továbbra is erős hatást gyakorol a foglalkoztatásra.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
A fogyatékossággal és a fogyatékosság nélkül élő személyek között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányát tekintve fennálló különbség (uniós szinten 8,5 százalékpont) nem csökken.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
A munkanélküliek AROPE mutatója Németországban elérte a 84,7%-ot, Romániában, Bulgáriában, Magyarországon, Litvániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Görögországban meghaladta a 70%-ot, Franciaországban és Svédországban 50% körül volt.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
A fiatalok (18–24 éves korosztály) AROPE rátája 2015-ben jelentősen visszaszorult Szlovéniában (-3,4 százalékpont), Magyarországon (-3,8), Dániában (-2,6) és Portugáliában (-2,9).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya az EU 28 tagállamában (EU-28) 2014-ben enyhe mértékben, 24,4 %-ra20, vagyis 122 millió főre csökkent a 2013-as 24,5 %-os, illetve 2012-es 24,7 %-os értékről.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
A fogyatékos személyek esetében az AROPE ráta 2014-ben kiugróan magas szintet ért el Bulgáriában (52,6%), Lettországban (43,2%), Romániában (42,3%) és Litvániában (40,9%).
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött, e két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodás32 meghatározza az említett országoknak az ügynökség munkájában való részvételére vonatkozó szabályokat, köztük a pénzügyi hozzájárulásokra és a személyzetre vonatkozó előírásokat.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
A tengervíz-beömlőnyílásokat, tűzoltó szivattyúkat és áramforrásaikat úgy kell kialakítani, hogy a több mint 250 utas szállítására engedélyezett hajón az egyik térben keletkezett tűz ne tegye működésképtelenné az összes tűzoltó szivattyút.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Az e rendeletben foglalt szabályozást – szükség szerint a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy ilyenek létrehozásához vezető megállapodásokkal összhangban, amikor a szóban forgó megállapodásokat az Ö Európai Unió működéséről szóló Õ szerződés Ö (EUMSZ) 218. Õ cikke szerint aláírják és megkötik, illetve ideiglenesen alkalmazandók vagy hatályosak – módosítani kell.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási és fejlesztési tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás alakítja ki a kutatási és fejlesztési tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait, ideértve a projektek figyelemmel kísérésére és műszaki auditálására vonatkozó rendelkezéseket.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R &amp; D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket versenypályázati felhívások, független értékelés és kiválasztás, közpénzeknek a kiválasztott pályázatok közti elosztása és a projektek finanszírozása révén támogatja.