natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Az intelligens gyártási rendszerekkel összefüggésben a Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot fogadott a K+F-tevékenységek tárgyában az EK és Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Dél-Korea, Japán és az USA között létrehozandó megújított, illetőleg módosított megállapodások megkötéséről.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés területén az ügynökség a képzés Európa-szerte elfogadott minimális szintjét támogatja, amely elősegíti a nemzeti és uniós szintű kapacitásépítést.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
A K+F-politikával kapcsolatban a testület azt a következtetést vonta le, hogy a tagállamoknak az új kihívásokra figyelemmel folyamatosan ki kell igazítaniuk politikájukat, prioritásaikat és stratégiáikat, és ennek során meg kell fontolniuk a többi tagállammal vagy közösségi szinten koordinált fellépés lehetőségét.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
A K+F területén a nyílt koordináció módszere (OMC) a 3%-os cselekvési tervet14 követően került bevezetésre.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
A rádióberendezések területén például az adatok szerint nagyon alacsony – 28% és 56% közötti – a teljes mértékben megfelelő termékek aránya.58 Hasonló meg nem felelési arányok tapasztalhatók az ipari termékek más kategóriáiban is.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R &amp; D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
A kutatás és fejlesztés területén elmaradást mutat az alkalmazott kutatás, ami részben az alacsony szintű vállalkozói K &amp; F kiadásoknak, illetve a társaságok és a kutató intézetek közötti korlátozott mértékű együttműködésnek tulajdonítható.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
A tudomány és technológia területén az információs és kommunikációs technológiák fejlesztése és a megfizethető e-szolgáltatások alapvető célkitűzés Afrikában.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
A strukturális alapok tekintetében a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó 1083/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat meghatározó 1828/2006/EK bizottsági rendelet a kedvezményezettek adatainak gyűjtését és közzétételét egyértelműen a tagállamok hatáskörébe utalja, a Bizottság pedig még a vonatkozó adatokat sem kapja meg.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
A közlekedés területén ajánlatos az Európai Vasúti Ügynökség, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a Galileo Felügyeleti Hatóság pénzügyi eszközeinek 9,8 millió euróval való növelése.
In the fields of education, training and R &amp; D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Az oktatás, képzés és K+F területén a Bizottság a tagállamokkal együtt folytatja a munkát a jövőbeli képzettségi szükségletek értékelésének javítása és a szakképzettségek tekintetében uniós szinten a kereslet és kínálat összehozása, valamint a felsőoktatás hatékonyságának értékelése terén.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
A szeptember 21-én elfogadott záró határozatban a Bizottság fenntartotta azt az álláspontját, hogy a Kronoply feldolgozó üzeme egy életképes gazdasági művelet, mivel a Kronoply azt követően is folytatta tevékenységét, hogy 2001-ben az alacsonyabb támogatási összeg jóváhagyásra került.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Az EGF-támogatás iránt 2007. március 9-én benyújtott első kérelemben Franciaország a PSA francia autógyártó beszállítóitól elbocsátott 267 munkavállaló számára igényelt támogatást.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
század első évtizedében az EU még mindig el van maradva az IKT K+F tekintetében a világ más részei, legfőképpen az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Az első öt évben, 2007-től 2011-ig, valamivel több mint 364 millió eurót használtak fel az erre az időszakra rendelkezésre álló 2,5 milliárd euróból.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Az első öt évben, 2007-től 2011-ig, valamivel több, mint 364 millió eurót használtak fel az erre az időszakra rendelkezésre álló 2,5 milliárd euróból.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
A hetedik keretprogram első innovációs közbeszerzési fellépéseiben a kkv-k 2,5-ször nagyobb arányban nyertek el szerződéseket, mint a szokásos eljárásokban (73 % kontra 29 %), és a szokásos európai közbeszerzési eljárások átlagértékéhez viszonyítva 15-ször több szerződést ítéltek oda más tagállambeli szereplőnek (29% kontra 2%)32.
In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
Megfigyelőként részt vehettem kollégáimmal, Göke Frerichs úrral és Anne-Marie Sigmund asszonnyal az Európai Konvent munkáiban, ez 2003.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
2011 első félévében a menedékjog iránti kérelmek száma 2010 első félévéhez képest 14 %-kal nőtt (Görögország és Luxemburg vonatkozásában az adatok még nem állnak rendelkezésre teljes körűen).
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
2015 első felében a közfoglalkoztatásból sikeresen rendes munkába állók aránya 13,1 % volt, de a közfoglalkoztatást elhagyók mintegy 60 %-a 180 napon belül ismét visszatért a programba.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
2016 első felében néhány tagállamban (Olaszország, Spanyolország, Görögország) továbbra is 40 % körüli, vagy azt meghaladó értéket regisztráltak jelentős csökkenés nélkül, ugyanakkor más magas munkanélküliséggel küzdő tagállamokban (különösen Cipruson és Horvátországban) jelentős javulást mértek.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
A Bizottság – a tagállamokkal és az iparral közösen – 2016 első felében irányítási keretet fog felállítani az alábbiak érdekében: i) a digitalizálással foglakozó uniós és nemzeti kezdeményezések összehangolásának megkönnyítése, ii) a számos érdekelt fél között jelenleg zajló párbeszédekre építve az érdekeltek és erőforrások értéklánc mentén való mozgósítása a digitális egységes piac létrehozását célzó intézkedések felé 15, valamint (iii) a bevált gyakorlatok cseréje:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
Az első fázis (2013–2015) célkitűzése a tagállamok által 2015 végéig benyújtandó következő vízgyűjtő-gazdálkodási tervek elkészítésének megfelelő irányba terelése, valamint a tervek értékelését illetve a VKI felülvizsgálatát támogató tudásalap és eszközök megerősítése lesz.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
2014 első negyedében a nők részmunkaidős foglalkoztatásának előfordulási aránya 32 % volt, szemben a férfiak 8,3 %-ával, míg Ausztriában, Belgiumban, Németországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban a nők több mint 40 %-a dolgozik részmunkaidőben.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
Az első forgatókönyv szerint, mely például a gyógyszeripart jellemzi, az innovációs folyamat struktúrája olyan, hogy már korai szakaszban meghatározhatóak a versenyző K+F pólusok.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
2010 első hat hónapjában (az összesen körülbelül 7 000 kérdés közül) 1 314 szabad mozgással és tartózkodással kapcsolatos kérdésben keresték meg a SOLVIT-ot.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
2013 első félévében 277 új tengeri szélturbinát kapcsoltak a hálózatra, ami újabb 1 GW-tal növelte a kapacitást.
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Az első három tanévben (2004–2006) több mint 2300 hallgató vett részt a programban, 1800 fő pedig éppen felvételt nyert, hogy idén szeptemberben megkezdje tanulmányait Európában.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Az első három tanévben több mint 100 ország 323 egyetemének 2325 harmadik országbeli hallgatója vett részt sikeresen a programban Európában és azon kívül, 1826 hallgató pedig idén szeptemberben kezdi meg tanulmányait Európában.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
2009 első három hónapjában nettó 40 000 új munkahelyet sikerült teremteni: ez a városi területeken létrejött 76 000 új munkahelyből és a vidéki területeken megszűnt 36 000 munkahelyből adódik.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
2010 első három negyedévében 7 milliárd EUR értékű befektetés történt.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
A megállapodás végrehajtásának első évében az uniós exportnak mindössze 40 %-a részesült ténylegesen a szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott lehetőségekből, 60 %-ára ugyanakkor még mindig szükségtelen vámokat vetettek ki.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
az együttbiztosítási időszak első évében 20 %;
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Az alap bevezetésének első éveiben a forrásoknak csaknem felét a határőrizeti kapacitások feljavítására fordították (különböző szállítóeszközök vásárlása 36 %, határfelügyeleti rendszerek 12 %, valamint határőrizeti berendezések 9 %).
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
A halászati ágazatban a jelenlegi árszint mellett az üzemanyag-költségeket évente több mint 2,4 milliárd euróra becsülik, ami a kirakodott halmennyiség értékének több mint 30 %-a.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Az előbbiben az EK, illetőleg az Euratom keretprogramja energetikai kutatásokra átlagosan évi 886 millió eurót irányoz elő, szemben a korábbi program 574 millió eurós összegével.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Az előbbiben az EK, illetőleg az Euratom keretprogramja energetikai kutatásokra összesen átlagosan évi 886 millió eurót irányoz elő, szemben a korábbi program 574 millió eurós összegével.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
A Fournier-ügyben az EB megállapította, hogy a K+F elősegítése általános érdekkel kapcsolatos, kényszerítő követelménynek tekinthető, amely indokolttá teheti az alapvető szabadságjogok gyakorlásának korlátozását.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
az együttbiztosítási időszak negyedik évében 80 %;
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R &amp; D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
A kutatási, fejlesztési és az innovációs kereten belül a Bizottság bővíteni kívánja a K+F- és az innovációs kereteket, továbbá fontolóra veszi egyes, innovációt ösztönző célzott intézkedések, például kezdő innovatív vállalkozások, tanácsadói és támogatói szolgáltatások, képzett munkavállalók kölcsönzésére, valamint folyamat- és szervezeti innováció és innovációs klaszterek támogatására irányuló intézkedések ide sorolását is.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
A partnerségi megállapodás, illetve az ezt követően a litván pénzügyminisztérium és az Európai Bizottság között kötött támogatási megállapodás keretében az Európai Bizottság a kommunikációs tevékenységek elszámolható költségeinek 50 %-áig terjedő finanszírozással járult hozzá a kommunikációs stratégia végrehajtásához.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
A 2011/942/EU irányelvtervezettel összefüggésben az EGSZB felkéri az uniós hatóságokat, hogy ragadják magukhoz a kezdeményezést a következők tárgyában:
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
A módosított IFRS 9 standard jóváhagyásának keretében a Bizottság mérlegelni fogja, hogy helyénvaló-e a valós értéket alkalmazni abban a standardban, különösen a hosszú távú befektetések üzleti modellje szempontjából.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Gazdaságélénkítő csomagja keretében a Bizottság 2008 decemberében számos szabályozási változtatást javasolt a kohéziós politika végrehajtási szabályainak egyszerűsítésére, valamint az ERFA- és az ESZA-programok keretében történő előlegkifizetések révén további előfinanszírozás biztosítására.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
A Jaspers elnevezésű (európai régiók projektjeit támogató közös program) program keretében az év közepéig 2007-re vonatkozó cselekvési tervekben (munkaprogramokban) állapodtak meg az EU 12 tagállamaival.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
cikkben előírt növekedési ütemnek az új tagállamokban odaítélt összes közvetlen kifizetésre való alkalmazása keretében az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az új tagállamokra azon naptári év kezdetéig, amely tekintetében a közvetlen kifizetéseknek az új tagállamban alkalmazandó szintje el nem éri legalább az adott időpontban az ilyen kifizetésekre vonatkozóan az új tagállamoktól eltérő egyéb tagállamokban alkalmazandó szintet.
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
A tagállamok a foglalkoztatási stratégia keretében már kezdik visszájára fordítani az előrehozott nyugdíjat ösztönző tendenciát, így a 27 tagú EU foglalkoztatási rátája az 55–64 évesek korcsoportjában a 2000-ben mért 36,9 %-ról 2009-re 46 %-ra emelkedett.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Az Európa 2020 stratégia keretében a Bizottság ajánlásokat fogalmazott meg a nemek közötti bérszakadékról, a gyermekgondozásról és a második keresők munkába állása szempontjából kedvezőtlen adózási tényezőkről a nők munkaerő-piaci helyzetének erősítésére, valamint a 20 és 64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátájának 2020-ig 75 %-ra való emelésére vonatkozó célkitűzés elérése érdekében.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
A GMU társadalmi dimenziójának keretében az Európai Bizottságnak hatékonyan ellenőriznie és vizsgálnia kell, hogy maradéktalanul teljesülnek-e ezek az alapvető szociális jogokkal kapcsolatos követelmények, illetve biztosítania kell a követelményeknek való megfelelést.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
A teljes vizsgálat során két alternatív antennatávolság engedélyezett; az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Az Alapjogi Ügynökség felmérése szerint különös problémát jelent, hogy az egészségügyi dolgozók hátrányosan megkülönböztetik a romákat30: a romák 17 %-a jelezte, hogy tapasztalt hátrányos megkülönböztetést e területen a megelőző 12 hónapban.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R &amp; D.
A Bizottság az általános csoportmentesség révén a meglévő csoportmentességek (képzés, KKV és foglalkoztatás) egyszerűsítésére és konszolidálására törekszik.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
A digitális menetrend általános összefüggésében az EU szélessávú stratégiája biztosítja a szakpolitikai keretet azokhoz a lépésekhez, melyek célja az Unió 100 %-os szélessávú lefedettségének támogatása és az új generációs hozzáférésbe való befektetések növelése.
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
Az általános vitában felszólal Carlos Trias Pintó, Giuseppe Guerini, Gérard Dantin, Stefano Palmieri és Daniela Rondinelli.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Az általános vitában Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis és Giuseppe Antonio Maria Iuliano szólal fel.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Az általános vita során An Le Nouail Marlière kifejti a II.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Az általános vitában Cser Ágnes, Tóth János, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse és Roman Haken szólal fel.2
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Az általános vitában CSER Ágnes, TÓTH János, Jean-Marie BIOT, Xavier VERBOVEN, Luca JAHIER, Henri MALOSSE és Roman HAKEN szólal fel.2