natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R &amp; D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
A pénzügyi válság és az azt követő megszorítások mind a köz-és állami pénzügyi eszközök esetében arra ösztönözhet sokakat, hogy elhalasszák vagy jelentősen csökkentsék az előre tervezett beruházásokat a kutatás és innováció, valamint az oktatás terén, ahogy ez korábban is megfigyelhető volt, amikor gazdasági hanyatlás ment végbe Európában.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
A rendelet végrehajtásához biztosított pénzügyi keret 107 millió EUR.
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
A program teljes időtartamára (2014–2020) vonatkozó költségeit fedező pénzügyi keretösszeg folyó áron számolva 777 600 000 EUR: ez jelentős összeg, amelynek a célkitűzésekkel való összhangját nehéz felmérni.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Az e rendelet végrehajtását szolgáló, a 2014–2020 közötti időszakra előirányzott pénzügyi keretösszeg 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
A 2014 és 2020 közötti időszakban a CEF végrehajtására vonatkozó pénzügyi keretösszeg folyó árakon 29 942 259 000 EUR (*).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 234 370 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 548 080 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 777 600 000 EUR (folyó áron).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg legfeljebb 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
A program végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 229 millió EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
A 2014–2020-as időszakban e rendelet végrehajtásának pénzügyi keretösszege 1 578 000 000 EUR.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
A program pénzügyi keretösszegét a Bizottság kezdeményezésére az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet16, valamint az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet17 alapján megállapított technikai segítségnyújtási juttatásokból rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásoknak kell alkotniuk.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
A 2000–2006-os időszak vidékfejlesztésre szánt EMOGA kifizetési előirányzatainak pénzügyi végrehajtása 97,2 %-ot ért el (számításba véve az EMOGA költségvetési sorokon rendelkezésre álló összes közösségi forrást, beleértve azt a 0,19 milliárd EUR-s tételt is, amelyet 2008 végén a strukturális alapokhoz nem kapcsolódó egyéb költségvetési sorokról csoportosítottak át).
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
Az integrált program végrehajtására szolgáló pénzügyi keretet 13 620 millió EUR-ban határozzák meg.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
A 2008–2012 közötti időszakra a program végrehajtására szánt pénzügyi keret 274 200 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra 4 874,88 millió euró.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Ennek megfelelően a hálózat irányításának és működésének pénzügyi hatását számításba vették a Polgári jogi jogérvényesülés program számára előirányzott 109,3 millió EUR összegű többéves pénzügyi keret megállapításánál.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Az 1,1 milliárd EUR költségvetésű versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) pénzügyi eszközei lehetőséget biztosítanak a pénzügyi intézményeknek körülbelül 30 milliárd EUR új finanszírozás9 kihelyezésére, 315 000-nél több kkv számára.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Az EU pénzügyi hozzájárulásának összege 2014 és 2020 között évi 800 millió EUR körül lenne.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Az eTEN költségvetési jogalapját 2005-ben felülvizsgálták7, hogy kiépítési projektek esetében akár a teljes beruházási kiadások 30 %-áig terjedhessen a támogatás.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
A pénzügyi szükségletek összeegyeztethetők a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben16 meghatározott különleges eszközök igénybevételével járhatnak.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
A pénzügyi szükséglet összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom rendeletben4 meghatározott speciális eszközök használatát teheti szükségessé.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
A pénzügyi szükségletek összeegyeztethetők a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott különleges eszközök igénybevételével járhatnak.46
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
A műveleti tartaléknak el kell érnie legalább a műveleti tevékenységekre előirányzott költségvetés 4 %-át, és azt egész éven át fenn kell tartani.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
A teljes projektre előirányzott pénzösszeg eléri a 2 300 000 eurót, ami 17 SAS berendezés megvásárlására, felállítására és felszerelésére szolgál.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
A 337/75/EGK rendeletben szereplő pénzügyi rendelkezéseket, valamint a programozásra és jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket hozzá kell igazítani az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez.6
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
A pénzügyi rendelkezéseket a Bizottság 2011. június 29-i, „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében4 kifejtett, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretre irányuló javaslatok összefüggésében kell értékelni.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
A keretprogram végrehajtására biztosított pénzügyi referenciaösszeg 4 212,6 millió euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
E rendelet 2007–2013-as időszakban történő végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 17 087 millió EUR.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
A kampány számára összesen 10 579 345,11 EUR pénzügyi erőforrást mozgósítottak3.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendeletjavaslatot (COM(2011) 747 végleges) és a hitelminősítések túlzott figyelembevételére vonatkozó irányelvjavaslatot (COM(2011) 746 végleges) kísérő pénzügyi kimutatásról
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Az 1999/784/EK határozatra irányuló javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás összesen 1 325 000 euró kötelezettségvállalást és kifizetési előirányzatot írt elő egy hatéves időszakra, 2004-ben évi legfeljebb 235 000 euróval.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
cikke értelmében (22 millió EUR évente a 2007-es költségvetési évtől) már az EMVA rendelkezésére bocsátották, és a 2006/410/EK és a 2006/636/EK bizottsági határozat révén belefoglalták a vidékfejlesztésre nyújtott közösségi támogatás tagállamonkénti éves bontásába.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
a pénzügyi, számviteli és egyéb igazgatási jelentések; továbbá
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
A feltárt tények a vélemény részét képezik.
The findings of the 2006 Aho Report on R &amp; D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
A közlemény foglalkozik a K+F-ről és innovációról szóló 2006-os Aho-jelentés5 azon megállapításaival is, amelyek az éltudomány által a világszínvonalú iparra gyakorolt vonzó hatással és a kritikus tömegű tevékenység létrehozásához szükséges kiválósági központok felállításának szükségességével foglalkoznak.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Az ágazati vizsgálat eredményeit május 27-én nyilvánosan bemutatták, és a piaci szereplők észrevételeket tettek az eredményekre.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Az ellenőrzés megállapításai 1) a jelzőberendezésre vonatkozó szerződés végrehajtásának késedelmére, 2) három szerződés esetében a pályázatértékelés és a szerződés aláírása között eltelt túl hosszú időre, és 3) az Európai Unió küldöttsége által végzett előzetes értékelés során továbbra is magasnak bizonyuló elutasítási arányra vonatkoztak.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
A kirótt bírság 151 875 000 eurót tett ki.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
A Mindo/Dimonra és a Transcatabra kirótt bírságok 50 %-os illetve 30 %-os csökkentést tartalmaztak.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
(37) A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia;
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Az első 100 eljárás a következőképpen alakult: 29 794 teljes pályázat az egylépcsős eljárásoknál, 5617 vázlatos pályázat a kétlépcsős eljárások első szakaszában és 1321 teljes pályázat a kétlépcsős eljárások második szakaszában.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Az első 100 eljárás a következőképpen alakult: 29 794 teljes pályázat az egylépcsős eljárásoknál, 5 617 vázlatos pályázat a kétlépcsős eljárások első szakaszában és 1 321 teljes pályázat a kétlépcsős eljárások második szakaszában.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
A Bizottság pályázatára készült fent említett első tanulmány megállapította, hogy a 700 MHz-es sáv 2020-ban történő felszabadítása és új generációs földfelszíni műsorszóró technológiára való átállás becsült költsége 1,2–4,4 milliárd euró.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia az első menetrend, amelyre vonatkozóan ki kell dolgozni a GDP-t kiegészítő mutatókat.
The first amendment regards Regulation No 11.
Az első módosítás a 11.
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
A 14. cikk első és második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
KP keretében 2006 decemberében közzétett első ajánlattételi felhívások közel 60, az N+N-hez közvetlenül kapcsolódó, a nanotechnológiák, a technológiafejlesztés, a hatásvizsgálat, a társadalmi kérdések, a nanoanyagok, a nanoelektronika, a nano-orvostudomány, illetve a szakképzés és az Európai Kutatási Tanács támogatásait felölelő széles területet érintő felhívást és témát foglaltak magukban.
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
A 268 millió EUR összegű első felhívásokat július 30-án tették közzé.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Az első a Natura 2000 hálózat teljes körű megvalósítását célzó, megfelelő finanszírozás szükségességére vonatkozik, amely esetben a tagállami finanszírozáshoz uniós finanszírozásnak29 kell társulnia (amelynek becsült értéke évente összesen mintegy 5,8 milliárd EUR).
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Az első feltétel egyértelművé teszi, hogy a szellemi tulajdonjogok biztosításának kontextusa áruvásárlásról vagy áruforgalmazásról, illetve szolgáltatások nyújtásáról vagy azok igénybevételéről szóló megállapodás, nem pedig olyan megállapodás, amely az áruk előállítása céljából átruházott vagy licenciába adott szellemi tulajdonjogokra vonatkozik, és nem is puszta licenciaadási megállapodás.
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Az első a víztartó réteg közvetlen kihasználásával történik, melynek vízhőmérséklete 30 °C és 150 °C között van (úgynevezett alacsony és közepes energiafelhasználás).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
Az ESA jelenleg fejleszti az első Sentinel-konstellációt, amely hét műholdat (a Sentinel 1–3 első két-két egysége és a Sentinel 5 előkészítő műhold), valamint négy további olyan műszert tartalmaz, amelyek EUMETSAT-műholdakon fognak utazni.
The first consultation of stakeholders on the WS &amp; D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
A vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika felülvizsgálatáról az érdekelt felekkel először 2010 áprilisában egyeztettek, amikor a Bizottság bemutatta az elvégzendő értékelés főbb elemeit, a munka folyamatát, valamint ütemtervét.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Az első konzultációra 2010 első felében került sor a 2000/9/EK irányelv végrehajtásáról szóló, az irányelv 21. cikkének (4) bekezdésében előírt jelentés előkészítésével összefüggésben.
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Az ukrajnai NNEGC Energoatom személyzete számára létesítendő nemzeti karbantartási és igazgatási képzési központ létrehozására irányuló projekt első szerződését 2009 augusztusában kötötték meg (5,7 millió EUR).
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Az első értékelésre a rendelet hatálybalépésétől számított 4 év múlva kerül sor.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
A elsõ tényfeltáró találkozón Bukarestben csak a II csoport tagjai vettek részt, minden szállítási mód képviselõi.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
A meghosszabbított végrehajtási időszakra (a kérelem benyújtásától számított 24 hónap) vonatkozó első zárójelentéseket 2011 novemberében és decemberében nyújtják be a Bizottságnak.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Az első tűzbiztosítást a Nicolas Barbon-féle „Fire Office” vezette be ugyanebben az időszakban, miután az 1666-os londoni tűzvész 13 200 lakóházat pusztított el.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
A jármű adott oldalára vonatkozó végeredmény kiszámításához az elsõ négy egymást követõ és egymástól 2 dB(A) értéknél nagyobb mértékben el nem térõ érvényes mérési eredményt – az érvénytelen eredmények törlését is figyelembe véve (lásd a 3.1. pontot) – kell felhasználni.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Az FSB első ajánlásait a G20-ak vezetői 2013.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Az első: az, hogy a stratégia két új pillére került a középpontba, nem szabad, hogy elvonja a figyelmet az uniós kutatásról és fejlesztésről, és annak nagyságrendi csökkenését sem eredményezheti, mivel a kutatás, különösen az alapkutatás az a mag, amelyre ahhoz van szükség, hogy a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái kifejlődhessenek.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
az első nagy mélyvízi lebegő szélerőművet (220 m) 2009-ben telepítették Norvégiában (Hywind), 2,3 MW energiát fejleszt,
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
A civil társadalmi konzultatív bizottság, amelynek az EGSZB (Jonathan Peel, Sandy Boyle és Evelyne Pichenot személyében) és más társadalmi-gazdasági szervezetek is tagjai, 2012 májusában tartja első ülését.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
A versennyel foglalkozó vezető közgazdászok EVH-munkacsoportjának első ülését szeptember 30-án tartották.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Az első ülésre Törökországban kerül sor április 29–30-án.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
pontban részletezett első modell a kötelező és messze ható kifizetés-szétbontási mechanizmus révén kiküszöböli a körhintacsalás lehetőségét.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
A 900 MHz-es sávban új rendszerként elsőként tehát az UMTS-t indokolt bevezetni, ami műszaki és közösségi politikai szempontból egyaránt fontos, mert lehetővé teszi további páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások kiépítését oly módon, hogy ugyanazok a szolgáltatások vagy ugyanazokkal a szolgáltatásokkal funkcionális szempontból egyenértékű szolgáltatások a Közösség teljes területén valamennyi fogyasztó számára elérhetőek legyenek.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
A 2003-ra kitűzött első célt (12 500 MW) nem sikerült elérni.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
A két tanulmány közül az első az átállás költségeit, a 700 MHz-es frekvenciasáv igénybevételével elért vezeték nélküli széles sávú lefedettség hatását és a DTT célú spektrumhasználat 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba történő átszervezésének társadalmi és kulturális vonatkozásait elemzi.