natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 524 millió euró; az eszköz a nukleáris biztonság javítására, a radioaktív hulladékok biztonságos szállítására, kezelésére és ártalmatlanítására, a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítására, valamint a radioaktív anyagok által kibocsátott ionizáló sugárzás elleni védelemre, a vészhelyzetben való készenlétre és a nukleáris biztonság területén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdítására irányuló intézkedéseket finanszíroz.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 524 millió euró; az eszköz a nukleáris biztonság javítására, a radioaktív hulladékok biztonságos szállítására, kezelésére és ártalmatlanítására, a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítására, valamint a radioaktív anyagok által kibocsátott ionizáló sugárzás elleni védelemre, a vészhelyzetben való készenlétre és a nukleáris biztonság területén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdítására irányuló intézkedéseket finanszíroz.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &lt; 50 % and if symmetrical)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések kevesebb mint 50%-át érinti, és ha azok ha szimmetrikusak).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &lt; 50 % and if symmetrical)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések kevesebb mint 50%-át érinti, és ha azok szimmetrikusak).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.( &gt; 50 %)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések több mint 50%-át érinti).
Insecurity of strengthening plates or fastenings ( &lt; 50%).
Nem megfelelően felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések ( &lt; 50%).
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Helyezzük az indítótöltetet a csőbe úgy, hogy érintkezzen a mintával; a fakorong felső felületének 6 mm-rel a cső vége alatt kell lennie.
Insertion of Article 55(7)
Az 55. cikk (7) bekezdéssel való kiegészítése
Insertion of Paragraph 14(5a)
A 14. cikk (5a) bekezdéssel való kiegészítése
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Az Unión belül 2008 márciusában az élelmiszerek árának emelkedése elérte a 7 %-ot.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Az így szerzett tapasztalatokat – beleértve a kudarcokat is – a jövőbeni TIT-ekkel, valamint a Horizont 2020 keretprogram uniós programjaival és projektjeivel is megosztják.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Amennyiben az a munkavégzés során szükségesnek bizonyul, az elnök saját kezdeményezésére vagy a csoportok, a szakosított szekciók, az előadók, illetve a társelőadók javaslatára az Elnökség által meghatározott módon, a 8.
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
betekinthetnek a Bizottság rendelkezésére álló összes információba, a Bizottság és a kormányok belső használatára szánt információk kivételével, feltéve, hogy az ilyen információk érdekeik védelmét szolgálják és azok a 10. cikk értelmében nem bizalmas jellegűek, továbbá azokat a Bizottság vizsgálati eljárása során felhasználja, az érintett személyeknek indokolással alátámasztott írásos kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtaniuk, megjelölve abban az igényelt információt;
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Az árverésen eladásra kínált szardella-mennyiségek 5 %-át kell ellenőrizni.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Az árverésen eladásra kínált szürketőkehal-mennyiségek 5 %-át kell ellenőrizni.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
A többéves tervek hatálya alá tartozó fajokból árverésen eladásra kínált mennyiség 5 %-ának vizsgálata.
installation shall mean a stationary technical unit where one or more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions;
rögzített műszaki egység, ahol egy vagy több olyan tevékenységet végeznek, amely az 1. cikk által megállapított hatály alá tartozik, valamint bármely más ehhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységet, ami műszaki összefüggésbe hozható az adott telephelyen végzett tevékenységekkel, és amely hatással lehet a kibocsátásra;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények, amelyek kapacitása eléri vagy meghaladja a 200 000 tonnát.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Fémek és műanyagok elektrolitikus vagy kémiai eljárással történő felületkezelésének létesítményei, amelyekben a kezelőkádak térfogata meghaladja a 30 m3-t
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Állati tetemeket és hulladékokat ártalmatlanító vagy újrafeldolgozó létesítmények 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Az azbeszt kivonására, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek feldolgozására és átalakításáravszolgáló létesítmények: azbesztcement termékek esetén évi 20 000 tonna feletti késztermék, súrlódó termékekvesetén évi 50 tonna feletti késztermék és az azbeszt egyéb felhasználási területei esetén évi 200 tonna feletti felhasználással.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéses előállítására szolgáló létesítmények 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett, és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t, és a kemencénkénti beágyazási sűrűség meghaladja a 300 kg/m3-t.
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepel);
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anyagok, tárgyak vagy termékek felületének kezelésére szerves oldószereket használó létesítmények, különösen olyanok, ahol felületmegmunkálást, nyomdai mintázást, bevonatkészítést, zsírtalanítást, vízállóvá tételt, fényezést, festést, tisztítást vagy impregnálást végeznek, és ahol az oldószer-felhasználás a 150 kg/óra feletti, vagy éves szinten a 200 tonnát meghaladja
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Az olyan berendezéseknek, amelyekben két vagy több olyan tevékenységet végeznek, amelyek mindegyike meghaladja a II.
Instalments of 200 mio allowances
200 millió kibocsátási egységnyi részletek
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force, – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak a kvótakereskedelem helyett egy olyan, a cukoripar struktúraváltását segítő európai alap létrehozásával kellene foglalkoznia, amely – figyelembe véve nevezetesen a gazdálkodók és az iparág munkavállalóinak átképzési szükségleteit – a rendelet hatályba lépésekor és a cukor-gyártók és az érintett cukorrépa-termesztők közötti szakmaközi megállapodás után kárpótlást nyújtana a felszabaduló kvótákért, s ezzel csökkentené a kvóták csökkentésére irányuló igényt.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Mindazonáltal 2015-ig meghosszabbították a nagyvállalatokra kivetett ideiglenes különadót, és ennek eredményeként a társasági adó törvényi mértéke összességében 38,1 %-os rekordot fog elérni (miközben a kötelező társasági adó mértéke 33,3 %-kal már jelenleg is az egyik legmagasabb az Európai Unióban).
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Ehelyett megállapítja azokat a szabályokat és eljárásokat, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságainak akkor kell követniük, ha a tagállami műszaki szabályok alapján olyan határozatot hoznak vagy szándékoznak hozni, amely hátrányosan érintené egy valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott és az EUMSZ 34. cikkének hatálya alá tartozó termék szabad mozgását.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Megvalósítása körülbelül 40 000 EUR megtakarítást eredményezne, mert az olyan költségek, amelyeket jelenleg az EU költségvetéséből finanszíroznak, a jövőben a BPHH költségvetését terhelnék.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
E helyett inkább egyéb dimenziókra kellene összpontosítani – olyan helyzetet alakítva ki, amelyben valamennyi fél nyertesnek tekintheti magát.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Az elfogadhatóság vizsgálatára három tagállamból származó 50 000 (hitelesítés nélküli) aláírás összegyűjtését követően kellene sort keríteni, és legkésőbb két hónap múlva le kellene zárni azt.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Az ellenőrzésre a három tagállamból származó 50 000 aláírás összegyűjtését követően kellene sort keríteni, és legkésőbb két hónap múlva le kellene zárni azt.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Ehelyett a Tanács „I/A” napirendi ponthoz küldött feljegyzésekként hitelesítette a kérdéses szövegeket (a Svájci Államszövetséggel aláírt külön jegyzőkönyv alapján).
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
A GCEE inkább olyan átmeneti finanszírozási eszköz bevezetését javasolja, amely valamennyi euróövezeti tagállamnak időt és pénzügyi mozgásteret enged arra, hogy államadósságát a GDP 60 %-a alá csökkentse.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Ez utóbbi helyett a hatásvizsgálat két változatot vizsgál meg: a) az 57%-ra és a 64 EUR összegre vonatkozó közösségi követelmények alkalmazását valamennyi cigarettára vagy b) súlyozott átlagárakon (WAP) alapuló minimális követelmények alkalmazását.
Instead, this money should go into R &amp; D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Amíg ezek megérnek a piaci bevezetésre, a támogatásukra szánt összegeket inkább a fenntartható és szén-dioxid-mentes energiatechnológiák kutatására és fejlesztésére kellene felhasználni.
Institute of Slovak World Economy
Institute of Slovak World Economy (Szlovák és Világgazdasági Kutatóintézet)
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Intézményi hatály: a strukturális reformkezdeményezés alapelvként csak a csődhöz túl nagy bankokat célozza, ennek megfelelően az EU-ban bejegyzett több mint 8 000 banknak csak egy kis részére alkalmazandó.
Institutional setup of an M &amp; E system.
A nyomonkövetési és értékelési rendszerek intézményi felépítése.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Intézményes / referencia cukor ár (euro/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Intézményes / referencia cukor ár, nettó szerkezetátalakítási összeg (euro/t)
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Az intézmények csak abban az esetben alkalmazhatnak hitelminősítést az értékpapírosítási pozíciók kockázati súlyának e fejezet szerinti meghatározásához, ha a hitelminősítést egy külső hitelminősítő intézet bocsátotta ki vagy hagyta jóvá az 1060/2009/EK rendelettel összhangban.
Instruction for maintenance (R 20.3)
Karbantartási utasításokkal (R 20.3)
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Az energetikára, a közlekedésre, a környezetre, a kkv-kra és a társadalmi-gazdasági fejlődésre összpontosító beruházásokat előmozdító eszköz
Instruments adopted by the Commission Commission Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
március 1-jei 356/2005/EK rendelete a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
július 25-i 1639/2001/EK rendelete a halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozásáról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1639/2001/EK rendelet módosításáról.
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Figyelembe vett eszközök: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Figyelembe vett eszközök: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, projektkötvény-kezdeményezés, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Törökország, GIF (CIP), Marguerite, ENEF az EDIF keretében, ENIF az EDIF keretében, támogatás a FEMIP, a GEEREF, az EEEF, a GGF, a NIF, az IFCA &amp; AIF és a LAIF számára
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló mérlegek 100 kg-ot meg nem haladó felső méréshatárral: kiegészítő követelmények
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
a 79/267/EGK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Immár rendelkezésre állnak a finanszírozáshoz jutást megkönnyítő eszközök, különösen a „Horizont 2020” keretprogramban előírtak, amelyek első eredményei most kezdenek megmutatkozni; ilyen eszközök többek között a megerősített adósság- és sajáttőke-finanszírozási eszközök, valamint a kockázatitőke-befektetési útlevél.
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
nincs elegendő elköteleződés a tagállamok9 és a magánszféra részéről.10
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Nem megfelelő költséghatékonyság – a hatályos uniós szabályok 420 milliárd EUR-ból évente körülbelül 20 milliárd EUR megtakarítást eredményeznek, az eljárások azonban indokolatlanul nagy terhet jelenthetnek, mivel a velük kapcsolatos költség körülbelül 5,6 milliárd EUR.
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
Az integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programra szánt pénzeszközök elégtelenek.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
A nem elégséges vagy téves tájékoztatás, az attól való félelem, hogy a törvényes jogok érvényesíthetők maradnak-e, problémák felmerülése esetén gyenge jogszabályi védelem, illetve az ügyletek idegen nyelven történő bonyolításának szükségessége szintén szerepelt a fogyasztók által felsorolt azon nehézségek között, amelyek visszatartják őket a külföldön kötött hitelügyletektől12.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
A (1) kulcsfontosságú alaptechnológiák szinergetikus hatásának kihasználására és a (2) piacra jutáshoz szükséges idő lerövidítésére nem voltak megfelelő szakpolitikai intézkedések érvényben.
Insufficient purchasing power means that many regions are experiencing the untenable situation in which almost 800 million people in the world are suffering from hunger.
Mivel nincs elegendő vásárlóerő, a világ sok részén tarthatatlan állapotok uralkodnak, és mintegy 800 millióan éheznek.
Insufficient R &amp; D investment
Elégtelen K+F beruházás
INT/279 – Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Pesci)
INT/279 – Turizmus és kultúra: a növekedés két tényezője (saját kezdeményezésű vélemény, előadó: Patrizio Pesci)
INT/326 - Exploratory opinion of 13.12.2006, on "Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation", rapporteur Mr Wolf - OJ C 326/30.12.2006/p.16-27.
INT/326: 2006. 12. 13-án kelt feltáró vélemény „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése” címmel, előadó: Gerd Wolf.
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – „Európai szerződési jog”: A-9-ről A-12-re,
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – „Az európai turizmus új politikai kerete”: A-9-ről A-15-re,
INT/573 Review of the "Small Business Act" COM(2011) 78 final: from A-6 to A-9
INT/573 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata COM(2011) 78 végleges: A-6-ról A-9-re
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576 Euratom-keretprogram COM(2011) 71 végleges, COM(2011) 72 végleges, COM(2011) 73 végleges, COM(2011) 74 végleges: A-9-ről A-12-re
INT/599 – Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – Kutatási és innovációs partnerségek kialakítása: A-6-ról A-12-re
INT/623 European Social Entrepreneurship Funds
INT/623 „Európai szociális vállalkozási alapok”
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzései”
INT/625 Public procurement
INT/625 „Közbeszerzési szerződések odaítélése”
INT/626 Award of concession contracts
INT/626 „Koncessziós szerződések odaítélése”
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
szociális megfontolásoknak a kutatási és fejlesztési folyamat egy korai szakaszába történő beépítésére;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
a technológiákat a megoldások közös megtervezése50 és a HPC-rendszerek közbeszerzése révén rendszer-prototípusokba integrálják; a létrejövő HPC-infrastruktúra csúcskapacitású szuperszámítógépekre fog irányulni, melyek közepes hatótávolságú európai tagállami számítástechnikai központokhoz és páneurópai adat- és szoftverinfrastruktúrákhoz kapcsolódnak majd, szuperszámítógépes szolgáltatásokat kínálva;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
beépíti az ipari ágazati kerekasztalok megállapításait az EU K+F-kezdeményezéseibe,
integrates more closely R &amp; D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
a K+F és az innovációs politikák szorosabb integrálása, különösen a kulcsszerepet játszó magán- és állami szereplők közötti partnerségeken és a magánszektor beruházásaihoz nyújtott további ösztönzőkön keresztül.