natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
A Bizottság a kutatás-fejlesztéshez (K+F) nyújtott pénzügyi támogatás révén ösztönzi az intelligens hálózatok fejlesztését és bevezetését.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
A Bizottság javaslata az (EU) 2015/412 irányelv által a tagállamok számára a termesztési célú GMO-k tekintetében kínált meglévő lehetőségeket kiegészítve olyan új rendelkezéseket bevezetésével, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy területük egy részén vagy egészén korlátozzák vagy megtiltsák a GMO-kra vonatkozó jogi keret hatálya alá tartozó GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását, rendes jogalkotási eljárás keretében módosítja az 1829/2003/EK rendeletet.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendeletjavaslat (COM(2015 613)) újabb lépést jelent a 2011-es bizottsági közleményben meghatározott azon intézkedések végrehajtása felé, melyek célja létrehozni és fenntartani az európai polgári légi közlekedés biztonságának és a környezetvédelemnek az egységesen magas szintjét.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
A Bizottságnak az európai energiapolitikára vonatkozó javaslata [COM(2007) 1: „Európai energiapolitika”] szerint az EU-nak el kellene köteleznie magát, hogy 2020-ig 20%-kal csökkentse az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátását az 1990-es értékhez képest.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Az Európai Bizottság javaslata számos kivételt tartalmazott, amelyeknek következménye a verseny gyengítése és a környezeti hatás enyhítése volt.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Az Európai Bizottságnak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslata úgy rendelkezik, hogy amennyiben a kiküldetés tervezett vagy tényleges időtartama meghaladja a 24 hónapot, a kiküldetés első napjától a fogadó ország munkafeltételei vannak érvényben.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Az Európai Bizottság javaslatában tisztázni kell a különböző programok, tevékenységek vagy munkacsoportok – mint a 7. keretprogram és az ISA (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program) –, valamint a SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) közötti kapcsolatot.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Az Európai Bizottság ehhez a következő „négy tematikus platform” felállítását javasolta, amelyek összefognák a partnerországok, az uniós tagországok és intézmények képviselőit: (1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; (2) gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; (4) az emberek közötti kapcsolatok.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Az Európai Bizottság ehhez „négy tematikus platform” felállítását javasolta, amelyek összehívnák a partnerországok, az uniós tagországok és intézmények képviselőit: (1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; (2) gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; (4) az emberek közötti kapcsolatok.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
A Bizottság 2006-ban a következő négy kiemelt szakpolitikai terület reformjának megerősítése érdekében tett javaslatot szilárd kötelezettségvállalásokra: tudásgazdaság (oktatás, K+F és innováció); a vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen KKV-k esetében; az aktív munkavállalók számának növelése, különösen a fiatalok (az Európai Ifjúsági Egyezménnyel összhangban) és az idősebbek körében; valamint az energiaipar.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy ez a hatóság vegye át az ENISA mindazon feladatköreit, amelyekre a 2011.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
A Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy allokáljon 300 millió eurót Oroszország és a WNIS számára az általános külső hitelnyújtási megbízás szerint.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
A Bizottság a kötelezettségvállalások vonatkozásában a GNI 1,05 %-át kitevő pénzügyi keretre tesz javaslatot, ami a GNI 1 %-ának megfelelő kifizetést von maga után.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Az Európai Bizottság javasolja az A és B kvóták összevonását egyetlen kvótába, illetve a cukorkvóta csökkentését 1,3 millió tonnával, majd az elkövetkező három termelési évben még évi 500 000 tonnával (ez összesen 2,8 millió tonnás, illetve 16 %-os csökkentés).
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
A Bizottság ezzel egyidejűleg a rugalmassági eszköz 71 millió EUR-s igénybevételét javasolja8.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a teljesítéshez kötött tartalékot (a FEADER 3 %-a) irányítsák át erre a programra.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy minden tagállam dolgozzon ki tervet a nemzeti célkitűzés elérésére.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy legyen ebben segítségére a határokon át történő elektromos energiacsere-hálózathoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet 13.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács kérje fel a tagállamokat, hogy a megfelelő nemzetközi fórumokon gondolják tovább, milyen módon lehet elősegíteni a felelős hitelnyújtást és –felvételt, ide értve a fejlődő országok adósságkezelésének fejlesztését és az új hitelezőkkel való párbeszéd kezdeményezését.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
A Bizottság javasolja, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó kerettel kapcsolatos egyeztetések során az Európai Unió az alábbi alapelveket tartsa szem előtt.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
A Bizottság javasolja egy Alap (ERF II) létesítését 687 millió eurós költségvetéssel hatéves időtartamra, hogy támogassa a tagállamokat a nemzetközi védelmet igénylő, menekült státust6 élvező harmadik országbeli állampolgároknak, vagy hontalan személyeknek a befogadása, beilleszkedése és önkéntes hazatelepítése ügyeiben (egy áttelepítési program keretében), akik egyfajta anyagi támogatásban is részesülnek, ha kérelmezték a fent leírt egyik, vagy másik védelmi formát, vagy ideiglenes védelmet élveznek7.
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
A Bizottság javasolja egy új albekezdés hozzáadását a 78/660/EGK irányelv 43. cikkének (1) bekezdéséhez, a 2. cikkben pedig a Bizottság javasolja egy új albekezdés hozzáadását a 83/349/EGK irányelv 34.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Az Európai Bizottság 154 millió eurót javasol előirányozni a referencia-időszakra, ennek nagy része a már megtörtént szennyezés esetén bevethető „készenléti hajók” karbantartási költségeit fedezné.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 15,2 milliárd EUR elkülönítését javasolja az oktatás és képzés számára, valamint 1,6 milliárd EUR-t a kultúra számára.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
A Bizottság 376 milliárd EUR allokálását javasolja a 2014-2020 időszakra a kohéziós politika eszközeire.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 40 milliárd EUR allokálását javasolja az európai összekapcsolódási eszközre, ezt további 10 milliárd EUR egészíti ki a Kohéziós Alapon belül a kapcsolódó közlekedési beruházásokra elkülönített összegekből.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
A Bizottság a 2014-2020 időszakra 70 milliárd EUR összegű költségvetés allokálását javasolja a külső fellépés eszközeire.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
A Bizottság 70 milliárd EUR elkülönítését javasolja a külső eszközökre a 2014–2020 időszakra nézve2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
A Bizottság javasolja, hogy a 2014–2020 közötti időszakra 70 milliárd EUR-t különítsenek el a külső tevékenység számára1.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
A Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra 8,2 milliárd EUR allokálását javasolja a belügyek terén, és 455 millió EUR-t javasol a polgári védelemre és az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitásra.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
A Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó külső eszközök tekintetében 96 milliárd EUR elkülönítését javasolja1.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Olyan fedélzeti beruházások esetében, amelyek az üzemanyag-fogyasztást jelentős mértékben csökkentő berendezésekre irányulnak, a Bizottság javasolja, hogy csökkentsék 40 %-ra a kötelező magánfinanszírozási arányt.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
A Bizottság azt javasolja, hogy a borokat a következő két osztály szerint csoportosítsák: földrajzi jelzés nélküli bor és földrajzi jelzéssel ellátott bor.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
A Bizottság azt javasolja, hogy tartsuk meg a 3 %-os célkitűzést, ugyanakkor dolgozzunk ki egy olyan mutatót, amely együttesen tükrözné a K+F és az innováció intenzitását.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
A Bizottság azt javasolja, hogy a bankközi kitettségek összegét a szavatolótőke 25 %-ában, vagy alternatív határértékként 150 millió EUR-ban korlátozzák, a kettő közül a magasabbat alkalmazva.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
A jogi személyek néhány olyan típusa tekintetében, amely konkrét pénzmosási vagy adókijátszási kockázatot jelent, a Bizottság a pénzmosás elleni negyedik irányelvben meghatározott küszöbérték 10 %-ra való csökkentését javasolja.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
A Bizottság javasolja, hogy 790 millió EUR-val csökkentsék az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz kötelezettségvállalási előirányzatait, az alábbi táblázatban foglaltak szerint.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
A Bizottság 2030-ra az üvegházhatású gázok unióbeli kibocsátása tekintetében az 1990-es szint 40 %-ának megfelelő csökkentési cél meghatározását javasolja.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
A Bizottság technikai segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy a nemzeti osztályozási rendszerekről áttérnek az (1) bekezdésben említett osztályozásra.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
A Bizottság a Fórum tevékenységére vonatkozó lényeges információkat vagy a szakértői csoportok nyilvántartásában vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalon teszi közzé.
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
A Bizottság folytatta a 2004-ben a 1617/93/EK rendelet6 felülvizsgálatára vonatkozóan megkezdett konzultációs eljárást, a konzultáció keretében kapott beadványokat tárgyaló dokumentum március 2-i közzétételével.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
A Bizottság már a katasztrófa első napján reagált: az elsődleges sürgősségi eljárás keretében 3 millió euró összegű humanitárius segélyt hagyott jóvá.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az európai hulladékgazdálkodási szabványok fejlesztésére összpontosító, „Egy hulladékmegelőzési és újrahasznosítási tematikus stratégia felé” című COM(2003) 301 végleges közleményében megoldásokat javasolt a szabványok dömpingjének lehetséges problémáira.
The Commission received 103 response(s).
A Bizottsághoz 103 válasz érkezett.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
A 2007-ben beérkezett 115 véleménnyel szemben a Bizottság 2009-ben 250 véleményt kapott.
The Commission received 320 responses.
A Bizottsághoz 320 válasz érkezett.
The Commission received 5 758 responses.
A Bizottsághoz 5758 válasz érkezett be.
The Commission received 71 responses.
A Bizottság 171 választ kapott.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
A Bizottsághoz közel 200 hozzászólás érkezett a válaszadók széles köréből, köztük számos tagállamból.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
A Bizottsághoz több új panasz (3 505) érkezett, mint a megelőző három év bármelyikében (2012-ben 3 141, 2011-ben 3 115, 2010-ben pedig 3 349 panaszt nyújtottak be).
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
A Bizottsághoz több mint 150 írásos észrevétel érkezett be (mintegy 1 350 oldal terjedelemben) az érintettektől (közszolgálati és magántulajdonú műsorszolgáltatóktól, szabályozóktól, műsorkészítőktől, jogbirtokosoktól) és a legtöbb tagállamtól.
The Commission received nearly 1 800 responses.
A Bizottság közel 1800 hozzászólást kapott.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
A Bizottság 2015. május 11-én fogadta a szervezőket, akik az Európai Parlamentben egy nyilvános meghallgatáson még aznap bemutatták kezdeményezésüket, és mindkét alkalommal tisztáztak bizonyos, a kezdeményezéssel kapcsolatos kérdéseket a Bizottság előtt3.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
A Bizottsághoz minden évben számos panasz érkezik ezekkel az irányelvekkel kapcsolatban (átlagban mintegy 20–30), de ezek többségükben olyan, megkülönböztetéssel kapcsolatos egyedi ügyek, melyek tárgya nem az irányelvek helytelen átültetése vagy alkalmazása, ezért nem vezetnek kötelezettségszegési eljáráshoz.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
A Bizottsághoz számos panasz és magyarázatkérés érkezik a 2004/38/EK irányelv és a Vízumkódex közötti összefüggés kapcsán, mivel az irányelv alapján az uniós polgárok családtagjai számára biztosított könnyítéseket a különböző tagállamok különböző módon hajtják végre.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
A Bizottság elismeri ezt a kihívást, és a többéves pénzügyi keretről szóló közleményében kimondja, hogy az uniós költségvetés éghajlati intézkedésekre fordított arányát legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
A Bizottság általi elismerés azt jelenti, hogy a tagállamok elismerhetik az elismert ország által kibocsátott bizonyítványokat, és hogy ezen ország tengerészei jogosultak a szóban forgó tagállam lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén szolgálatot teljesíteni.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
A Bizottság mindkét módosítást elutasította, és gondoskodott arról, hogy az eredeti javaslat a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvjavaslattal (COM(2006) 373) összhangban legyen.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
A Bizottság ezt a módosítást elutasította, mert a károsító fogalommeghatározásának ilyen kibővítése következtében átfedések jönnének létre az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről szóló 1143/2014/EU rendelettel, és túlterhelné a károsítókkal kapcsolatos kockázatok értékelésére és kezelésére rendelkezésre álló forrásokat.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
A Bizottság továbbra is elkötelezett az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása iránt.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R &amp; D, environment, labour market, training and education.
Az Európai Bizottság jogosan hangsúlyozza a politikák, így az adó-, a szabvány-, a kereskedelem-, a szellemitulajdon-védelmi, a kutatási és fejlesztési, a környezetvédelmi, a munkaerőpiaci, az oktatási és szakképzési politika integrált megközelítését.