natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott részleteken felül a görögországi operatív programok 2015-ben és 2016-ban kiegészítő kezdeti előfinanszírozásban részesülnek, amely a teljes programozási időszak alatt az alapokból és az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás összegének 3,5 %-a.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
A nem ügyvezető igazgatók tekintetében megállapított 40 %-os számszerűsített célkitűzés jogi lehetőségén felül ez a lehetőség kötelezően előírja az ügyvezető igazgatókra vonatkozó rugalmas célkitűzés meghatározását.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
cikk alapján előírt kötelező tájékoztatáson túlmenően további önkéntes tájékoztatás adható a következőkről:
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Az informatikai biztonság piacának méretén túl a becslések azt is mutatták, hogy a számítástechnikai bűncselekmények közvetlen költsége világszinten évente 350 milliárd EUR-t, uniós szinten pedig hozzávetőleg 80 milliárd EUR-t tesz ki.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
A 2. lehetőségnél vázolt intézkedéseken túlmenően európai ipari kezdeményezést hoznának létre a beruházások ösztönzése és a stratégiai ütemterv végrehajtása érdekében.
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
A(z) […]/EU rendelet 57. cikkében említett módszerek mellett a Bizottság az általa meghatározott standard egységköltségek vagy átalányösszegek alapján is térítheti a tagállamok által kifizetett kiadásokat.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
A 89/392/EGK 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.3. pontja szerinti, a gépekre vonatkozóan előírt alapvető adatok feltűntetésén túlmenően, minden fülkében, jól látható módon el kell helyezni egy táblát, amelyen világosan feltüntetik a névleges terhelést kilogrammban és a szállítható utasok maximális számát.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Az európai szemeszter segítségével koordinált intelligens költségvetési konszolidáció keretében szükségessé válik a nemzeti költségvetési prioritások (újbóli) értékelése; ezen túlmenően azonban az uniós költségvetésnek az Európa 2020 stratégiával történő, a következő programozási időszakban végrehajtandó szoros összehangolását is lehetőségként kell megragadni, hogy az uniós forrásokat jobban és hatékonyabban a reformokra irányuló tagállami erőfeszítések támogatására lehessen fordítani54.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Az (1) bekezdésben szereplő célkitűzéseken túlmenően ez a rendelet azt is hivatott biztosítani, hogy a 67/548/EGK tanácsi rendelet17 és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 azon rendelkezései, amelyeket a közösségi kereskedelmi forgalomban kell alkalmazni az emberre vagy a környezetre veszélyes vegyi anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére, akkor is vonatkozzanak ezekre a vegyi anyagokra, amikor a tagállamokból más részes felek területére vagy egyéb országokba exportálják őket, kivéve ha a szóban forgó rendelkezések ellentétesek valamely, a részes felek vagy egyéb országok által támasztott követelménnyel.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
A 7–10. cikkben megállapított termelési szabályokon kívül az e részben meghatározott szabályok alkalmazandók az ökológiai növénytermesztésre.
In addition to the provision made in Article 87(3) of Regulation (EU) No […], operational programmes shall also set out the contribution of planned ESF-supported actions:
A(z) […]/EU rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezések mellett az operatív programok meghatározzák az ESZA által támogatott tervezett fellépések hozzájárulását a következőkhöz:
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Az ágazati jogszabályokban meghatározott rendelkezéseken túl, a tagállamok a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott esedékesség szerint a Bizottságnak megküldik az információkat, nyilatkozatokat és az alábbi dokumentumokat:
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Az 1224/2009/EK rendelet 34. cikkének betartásán túlmenően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha az e rendelet 10.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
A három módszer újrakalibrálásán túl az STS-értékpapírosítások előre sorolt (szenior) pozíciói tekintetében 10 %-os minimális kockázati súly alkalmazható (az STS-értékpapírosítások nem előre sorolt pozícióira és a nem STS-értékpapírosításokra alkalmazandó 15 % helyett).
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
A munkanélküliség alakulására a szerkezetátalakítási folyamaton kívül valószínűleg az államháztartási reform is kihatással lesz, amelynek következtében a 2004-2006 időszakban a közszolgálati állások 2 százaléka felszámolásra kerül.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
A (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett szolgáltatásokon kívül a Bizottság pénzügyi támogatást biztosíthat a keretprogram egyéb tevékenységeinek végrehajtására, de kizárólag a hálózati partnereknek szóló az ajánlattételi felhívások alapján.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
A származékos piacok gyors fejlődése mellett 2007 óta jelentősen (nagyjából 30 %‑kal) növekedett a származékos termékek tőzsdén kívüli (OTC-piaci) kereskedelme is; ez utóbbi kevésbé biztosítja az átláthatóságot, mint a mezőgazdasági terméktőzsdéken folytatott kereskedés.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Amennyiben hibákat észlelnek az irányítási és ellenőrző rendszerekben, a kifizetések felfüggesztésén túl intézkedéseket is kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik a kijelölt tisztviselő számára a kifizetések felhatalmazással történő felfüggesztését az említett rendszerek elégtelen működésének gyanúja esetén, illetve a Bizottság számára, hogy csökkentse a kifizetéseket, ha az érintett tagállam nem hajtotta végre a fennmaradó intézkedéseket egy korrekciós intézkedéscsomag által.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Az Európai GNSS Ügynökség az (1) bekezdésben írt feladatokon kívül és küldetésének keretei között szakértelmével segíti a Bizottságot, és minden információt megad a Bizottságnak az e rendelet keretében megállapított feladatainak az ellátásához.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
cikk (1)–(4) bekezdésében meghatározott feladatokon kívül az Ügynökség eseti kutatási tevékenységekkel is foglalkozhat, feltéve, hogy ezek a tevékenységek összeegyeztethetők az Ügynökség feladataival és e rendelet célkitűzéseivel.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
cikkben említett kötelező és az e cikk (2) bekezdésében meghatározott önkéntes adatközlés mellett a tagállamok megengedhetik, hogy az érintett okiratokat és adatokat a 15. cikkel összhangban bármely más nyelve(ke)n is közöljék.
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Az Európai Gazdasági Térségről (Norvégia és Izland részvétele) szóló megállapodásnak megfelelően ezen összegeken felül az EFTA 2004-ben 378 773 eurót, 2005-ben pedig 362 250 eurót bocsátott az EURES rendelkezésére.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Az említett rendszereken túl összesen 22 347 kis-, illetve nagyméretű működési berendezési tárgyat vásároltak határőrizeti céllal.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Ezen felül 33 országban 263 helyi esemény megszervezésére került sor.
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Az átfogó növekedésen túl az N+N iránt mutatott fokozódó érdeklődés eredményezheti az alulról felfelé irányuló intézkedésekből származó támogatás arányának növekedését.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Emellett a közigazgatás súlya a nemzeti gazdaságokban jelentős, mivel a közbeszerzések a közösségi GDP 16 %-át teszik ki.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
A célcsoportokba tartozó személyeken felül több mint 6 500, a projekteket végrehajtó szervezetekhez tartozó személy kapott támogatást az Alapból, például képzésre vagy további személyzet felvétele révén.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
A származási szabályok célzott enyhítése révén megvalósításra kerülő kereskedelmi eljárási egyszerűsítés mellett a Jordánia számára javasolt csomag tartalmazza a 2015-ös, 180 millió eurós makroszintű támogatást; egy új, mintegy 200 millió euró összegű makroszintű támogatási kölcsön pedig elbírálás alatt van.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
a JEREMIE által kínált lehetőségeken túl a Bizottság az EIB-csoporttal együtt mindegyik legkülső régióban helyi beruházási alap létrehozása, illetve regionális tőke/beruházási piacok kifejlesztése céljából együttműködik a tagállamokkal és a legkülső régiókkal.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Továbbá, a munkaerőegységre eső költségek viszonylagosan gyors növekedése valószínűleg negatívan befolyásolja a versenyképességet.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Ezen felül a munkavállalók közül 105-en (29 %) vettek részt legalább hat hónapos képzési programokon, és 129-en (35 %) találtak fenntartható munkahelyet, az alábbiak szerint:
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Az energiafogyasztást jelölő címkézés tekintetében pedig 12 felhatalmazáson alapuló rendelet biztosítja, hogy egy sor terméket – többségükben fogyasztási cikkeket – csak uniós energiacímkével ellátva lehessen értékesíteni.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Ezenfelül a válaszadók 45 %-a tapasztalt összeférhetetlenséget az ajánlatok értékelésénél, és 35 %-uk hivatkozik homályos értékelési vagy kiválasztási szempontokra.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Ezenfelül öt kistérség döntött a GNI 0,7 %-ában meghatározott nemzetközi cél követéséről (és 2012-ig történő megvalósításáról).
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Emellett 63 % gondolja úgy, hogy a magas szintű korrupciós ügyeket nem üldözik megfelelően (uniós átlag: 73 %).13
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Ezenkívül 65 jogi aktus van még jelenleg jogalkotói stádiumban, négyet pedig a Bizottság hamarosan elfogad.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Ezen túlmenően az EHA-ból nyújtott finanszírozás 75 %-át a halászat kohéziós politikából való korábbi részesedése alapján osztják el.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Ezenfelül 75 % egyetértett azzal, hogy a munkaterv kedvező hatást gyakorolt hazája kulturális ágazatára, valamint hogy hozzájárult a nemzeti kultúrpolitika fejlődéséhez.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Emellett 8 500 bejegyzett nemzetközi élettársi közösség bomlott fel az élettársak különválása, 1 266 pedig az élettársak egyikének halála miatt.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Emellett a kivitelezés és tervezés minősége tekintetében az elkészült projektek 91 %-át nagyon jó vagy meglehetősen jó minőségűnek értékelték a legfontosabb felhasználók.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Ezenkívül alkalmazandó még az „eresztőháló” fogalmának következő meghatározása: egy vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból álló háló, amelyet úsztatóeszközökkel a tengerfelszínen vagy az alatt meghatározott mélységben tartanak, és amely szabadon sodródik az áramlattal, illetve amelyet egy hajóhoz rögzítve húznak.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Ezenkívül a fenékhalászati eszközök leengedésének mélységi határát 1000 méterben kell megállapítani az elővigyázatossági mélységgel védett terület létrehozása érdekében6.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
A körülmények megváltozásának tekintendők továbbá a Számlatulajdonos számlájával kapcsolatos új vagy megváltozott információk (többek között új számlatulajdonos megjelenése, a korábbi Számlatulajdonos helyébe új számlatulajdonos lépése vagy bármilyen más, a Számlatulajdonost érintő változás), illetve a vizsgált számlához kapcsolódó bármely számlát érintő új vagy megváltozott információk (alkalmazva az I. melléklet VII. szakaszának C. 1–3. pontjában meghatározott számlaösszesítési szabályokat), amennyiben az új vagy megváltozott információk befolyásolják a Számlatulajdonos minősítését.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
A körülmények megváltozásának tekintendők továbbá a Számlatulajdonos számlájával kapcsolatos új vagy megváltozott információk (többek között új számlatulajdonos megjelenése, a korábbi Számlatulajdonos helyébe új számlatulajdonos lépése vagy bármilyen más, a Számlatulajdonost érintő változás), illetve a vizsgált számlához kapcsolódó bármely számlát érintő új vagy megváltozott információk (alkalmazva az I. melléklet VII. szakaszának C. 1–3. pontjában meghatározott számlaösszesítési szabályokat), amennyiben az új vagy megváltozott információk befolyásolják a Számlatulajdonos minősítését.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Ugyanebben az időszakban további 15 000 sikeresen betöltött állást tartott nyilván az EURES hálózat.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Ezenfelül további 2,4 milliárd eurót térítettek vissza visszatérítési kamat formájában.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Ezen felül további 2,5 milliárd eurót fizettek meg visszatérítési kamatként.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Ezenkívül – 50 millió EUR éves költségvetéssel – létrehozták Bonnban a Neurodegeneratív Betegségekkel Foglalkozó Német Helmholtz Központot (DZNE).
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Emellett egy német rendszert337 – amit az új kombinált szállítási szolgáltatások létrehozásának ösztönzésére és az erre szolgáló berendezések megszerzésére szántak – hagyott a Bizottság jóvá, március 16-án.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Bátorítani kell emellett a K+F és az innováció rendszerszerűbb szemléletmódját, és ennek révén, a K+F- és innovációbarát üzleti környezet létrehozásával összefüggésben szinergiákat kell létrehozni más szakpolitikákkal.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R &amp; R Guidelines56.
A fentieken túl számos határozat továbbra is a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó 1999‑es iránymutatásokon alapult56.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Emellett számos K+F-vonatkozású kérdést (türelmi idő, a közös tulajdon szabályai, a kutatás mentesítése) is meg kell oldani az EU-n belüli konzisztencia biztosítása érdekében.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Ezenkívül műszakonként egyszer kontaktfényképet kell készíteni, kivéve ha a darabszám (Pr) ≤ 500.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Továbbá, a francia hatóságok megbízásából készült legutóbbi jelentés szerint a kkv-k 40 %-a úgy véli, hogy a gyakornokok készségei nem felelnek meg a vállalkozások igényeinek.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
A keretirányelvben említett további irányelvek ezenkívül részletes műszaki előírásokat fogalmaznak meg az L kategóriájú járművekre.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Emellett az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében nagyobb hangsúly kerül az innovációra és a kkv-k támogatására, többek között 140 000 induló innovatív vállalkozás és növekvő vállalkozás számára nyújtott kockázatitőke-támogatás formájában8.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Ezen túlmenően a kérelmek mintegy 70 %-át külső szolgáltatón keresztül nyújtják be, amely nem jogosult a kérelem/kérelmező kvalitatív értékelésére.