natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
épületek 3 000 000 EUR-t meghaladó összegű vásárlása, eladása, szerkezeti felújítása és építése vagy olyan projektje, amely ötvözi ezeket az elemeket;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközállományuk a 17. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összeg alá történő csökkenését;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
ha a részvények szerepelnek a mérlegben kimutatott eszközök között, a kötelezettségek között ugyanilyen összegű fel nem osztható tartalékot kell képezni.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközállományuk az 55.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Az ACSH véleményét e javaslat minden vonatkozásával kapcsolatban kikérték a 2003. július 22-i tanácsi határozat9 2. cikke (2) bekezdése f) pontjának megfelelően.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Az Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt kísérő cselekvési terv (SEC(2007) 1278) felsorolta azon intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság az új, integrált európai uniós tengerpolitika végrehajtásának első lépéseként javasol.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
A cselekvési terv a 2013–2015 közötti időszakra vonatkozik, és előírja kockázatértékelési kapacitások kialakítását.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Az energiahatékonysági cselekvési terv becslése szerint a legnagyobb, költséghatékony energiamegtakarítási lehetőség a lakóépületekben (mintegy 27 %) és a kereskedelmi épületekben (mintegy 30 %) rejlik20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
A Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervének3 megfelelően 2020-ra legalább 20 %-os lesz az Unióban a megtakarítás az elsődleges energiafogyasztás terén.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
A fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési terv intézkedéscsomagot javasol a termékek környezeti teljesítményének javítására, valamint a fenntarthatóbb termékek és termelési technológiák iránti kereslet fokozására.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment &amp; health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment &amp; health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
A cselekvési terv 13 intézkedést határozott meg, melyek központi célja (1) az információs lánc javítása integrált környezeti és egészségügyi információk kialakítása révén; (2) a hiányzó ismeretek pótlása a környezetvédelem és az egészségügy területén folytatott kutatások erősítésén és a felmerülő kérdések azonosításán keresztül; továbbá (3) a kockázatcsökkentési politika felülvizsgálata és kiigazítása, valamint a kommunikáció javítása.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által 2013 júliusában előterjesztett, adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) vonatkozó cselekvési terv (BEPS cselekvési terv) – amelynek célja a nemzetközi adózási szabályok javítása – a legmagasabb szinten is széles körű nemzetközi támogatásnak örvend.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
The Action Plan was strengthened as the result of the Orange Revolution – the original text adopted in 2004 by the EU Council was supplemented with the so-called “10 points plan”.
A narancsos forradalom révén a cselekvési terv megerősödött: az EU Tanácsa által 2004-ben elfogadott eredeti szöveget kiegészítették az úgynevezett „tízpontos tervvel”.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Az intézkedéscsomag tagállamok nyelvére lefordított változatát megküldik minden európai és tagállami parlamenti képviselőnek, a regionális hatóságoknak – beleértve a legkülső régiókat –, a szociális partnereknek, valamint a civil társadalom gazdasági és szociális szereplőinek.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
A javasolt fellépés a kitűzött célhoz mérten arányos, hiszen egyrészt egy korábbi rendelet kizárólag rendelettel módosítható, másrészt pedig a javasolt intézkedések mindössze hozzáigazítanak egy szöveget a 683/2008/EK rendelet hatálybalépésének következtében kialakult jogi helyzethez.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
A fellépés az egész EU-ban egyértelműen és következetesen jelzi, hogy bizonyos értékpapírosítások még a pénzügyi válság során is jól teljesítettek, és hasznos befektetést jelenthetnek különböző típusú szakmai befektetők számára, ezért esetükben a szabályozási akadályokat (megfelelő prudenciális kezelés hiánya, a pénzügyi ágazatok közötti következetlen kezelés) meg kell szüntetni.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
A cselekvés a tudomány és a technológia teljes spektrumát lefedi alulról felfelé építkező megközelítésben, igazodva a kutatás-fejlesztést végző kkv-k szükségleteihez.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
A tagállami szinten hozott intézkedéseket koordinálni kell annak érdekében, hogy korlátozások nélkül lehessen e-számlákat kibocsátani az Unión belül.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Az előirányzott intézkedések magukban foglalják az európai közlekedési folyosók (különösen a határokon átnyúló szakaszok) létrehozását a természeti veszélyek megelőzése, a folyómedri szintű vízgazdálkodás, az integrált tengerészeti együttműködés és a K+F/innovációs hálózatok érdekében.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
A tevékenységek nem irányulhatnak márkákra vagy olyan termékekre, amelyek megnevezésükben egy adott országra vagy földrajzi területre hivatkoznak, a 2081/92/EGK tanácsi rendelet17 feltételei szerint elismert termékek kivételével.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljön a lényegesség követelménye, a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felek tevékenységeinek ténylegesen hozzá kell járulniuk a bejelentett megtakarítás eléréséhez.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Az e kiemelt cél megvalósítását – az adminisztratív terhek csökkentését, a szervezeti folyamatok javítását és a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előmozdítását – célzó intézkedések középpontjában az IKT-használat ösztönzése és a szervezeti változások lehetővé tétele áll, amely által jobb minőségű, a magánéletet jobban tiszteletben tartó, fenntarthatóbb és gyorsabb közszolgáltatások biztosíthatók.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
A (2) bekezdésben említett cselekvések végrehajtása során különös hangsúlyt kell fektetni azon lehetőségek és előnyök előmozdítására és a rájuk vonatkozó tudatosság növelésére, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
cikkének (4) bekezdése értelmében az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége az elektronikus pénz kibocsátására és az ehhez szorosan kapcsolódó szolgáltatásokra korlátozott.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeit tagjai részletekben fizetett pénzügyi juttatásokkal és természetbeni juttatásokkal közösen finanszírozzák, a kutatási és fejlesztési tevékenységekre és a működési költségekre22 adott támogatásként.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeit tagjai közösen finanszírozzák a kutatási és fejlesztési tevékenységek és az üzemeltetési költségek támogatásként adott pénzügyi juttatásokkal és természetbeni juttatásokkal.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
A nyomonkövetési folyamat keretében végzett tevékenységeket és az elkészült értékeléseket egy erre a célra szolgáló portálon teszik közzé.3 A végrehajtást a 2012–2014 közötti időszakra vonatkozó költségvetési stratégia keretein belül biztosítják.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
A 2. cikk gyakorlati tagállami alkalmazása, illetve a kevésbé pozitív hatások korlátozására szolgáló megoldások a jövőben szükségessé tehetik bizonyos módosítások végrehajtását.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
A gumiabroncsok tényleges méreteit a 6.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
A menedékjog iránti kérelmekre vonatkozó kritérium X ország tekintetében gyakorolt tényleges hatása 2,35 %, de a kulcs kiszámításához a felső határ értékét (0,64 %) kell figyelembe venni.
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
A munkanélküliségi rátára vonatkozó kritérium X ország tekintetében gyakorolt tényleges hatása 2,04 %, de a kulcs kiszámításához a felső határ értékét (0,64 %) kell figyelembe venni.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
Az e mintára épülő tényleges levélnek tartalmaznia kell a tagállamokban érvényesülő egyéb, vonatkozó eljárási jogokat is.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban acél edények esetében nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
A mellékleteknek a 2006/…/EK irányelv 20 cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti kiigazítása olyan általános hatályú intézkedés, amely az alapjogszabály nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek módosítását célozza, beleértve néhány ilyen rendelkezés törlését, vagy a jogszabály új, nem alapvető fontosságú rendelkezések beillesztésével történő kiegészítését is.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
A rendeleteknek a biogazdálkodáshoz való hozzáigazítását elsősorban az egyes esetben érvényes alapelvek figyelembevételével kell elvégezni, és az előre megjelölt határidőkhöz kötött átmeneti szabályok engedélyezését lépésről lépésre mindig felül kell vizsgálni (9.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
A III B szakasznak megfelelő járművek kialakítása még el sem kezdődött.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
A közösségi fellépés által képviselt hozzáadott érték jelentős, mert a közösségi részvétel új jogi keretrendszer létrehozását teszi lehetővé, amely révén egy közös stratégia égisze alatt a K+F-t végző kkv-k által kezdeményezett és irányított nemzetek feletti, együttműködésen alapuló kutatási és fejlesztési projektek ösztönzése érdekében összekapcsolható a közösségi és nemzeti finanszírozás.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
A Tanács szövegkiegészítése (A.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
január 1-jétől kezdődően a GEH valamennyi jog és kötelezettség – beleértve az Európai Űrügynökséggel kötött egyezményből eredő jogokat és kötelezettségeket – tekintetében a megszűnt Közös Vállalkozás helyébe lép”,
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
január 1-jétől kezdődően a GEH valamennyi jog és kötelezettség – beleértve az Európai Űrügynökséggel kötött egyezményből eredő jogokat és kötelezettségeket – tekintetében a megszűnt Közös Vállalkozás helyébe lép”;
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
A vállalatok szintjén jelentkező járulékos (a hatályos jogi keretnek való megfelelés jelentette terhekhez hozzáadódó) adminisztratív terhek nagyok a jelentős mértékű, jogalkotási reform esetében (2. opció), és magasok az átfogó reform esetében (3. opció).
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
A pótlólagos előlegkifizetések 2009-ben a beruházások előfinanszírozásába 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek az egyes tagállamok részére a 2007–2013-as időszakra megállapított pénzügyi kereten belül.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013-as időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamok felé teljesített pótlólagos előlegkifizetések 293 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013 időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamoknak 2009-ben teljesített pótlólagos előlegkifizetések 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Az egyes tagállamok számára a 2007–2013 közötti időszakra megállapított pénzügyi kereten belül a tagállamoknak 2009-ben teljesített pótlólagos előlegkifizetések 6,25 milliárd EUR azonnali tőkeinjekciót jelentettek.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Az EBA tőkeemelése által biztosított új források lehetővé teszik, hogy az EBB-csoport a tőkeáttételi hatáson keresztül további mintegy 45 milliárd EUR összegű új hitelt és tartós bérleti konstrukciót teremtsen a következő 7 évben.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A GALILEO- és az EGNOS-programokra elkülönített többlet közösségi forrás2 a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig terjedő időszakra 3405 millió EUR-t tesz ki.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
A fejlesztési szakasz többletköltségei összesen 500 millió EUR összeget tesznek ki.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Az összes intézmény 2014–2020 közötti időszakra becsült többletköltsége 536 millió EUR (2011-es árakon).
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Az átfogó 20 %-os célkitűzésnek a javasolt intézkedéscsomag útján történő megvalósítása arányaiban kevés többletköltséggel jár.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
A további uniós előlegkifizetések 2009-ben a tagállamok számára 6,25 milliárd EUR-t jelentettek az előzetes finanszírozás arányának növelésére és a beruházások felgyorsítására.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
cikke alapján nyújtott további finanszírozás: 1) támogatni fogja a valós kutatási szükségletek szempontjából kifejezetten lényeges, ám a hagyományos finanszírozási rendszerek hatókörén kívül eső multitematikus finanszírozást, 2) elősegíti a keleti és a nyugati államok között a K+F finanszírozásában meglévő egyensúlyhiány kiegyenlítését, 3) a nemzeti kutatásfinanszírozási szervezeteket arra fogja ösztönözni, hogy függetlenségük részleges feladásával hatékonyabb, a balti-tengeri rendszer kutatásait felügyelő közös irányítási rendszerre álljanak át.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
A festék helytelen fogyasztói használata elkerülhető a minden 3 %-nál magasabb DEGBE-tartalmú festéken feltüntetett „Ne használja a festéket szórásra” kiegészítő használati utasítással.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Az 1788/2003/EK rendeletben előírt, tehéntejtermelőkre vonatkozó kiegészítő illetékre vonatkozó szabályozást nem alkalmazandó sem Franciaország tengerentúli megyéire, sem Madeirán a helyben megtermelt 4000 tonnányi tejtermelésre.