natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
(2) Az (1) bekezdésben említett átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt tizenkét hónapos időszakra, vagy e rendelet lejártáig hátralévő rövidebb időszakra kell kiszámítani.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
A módosító rendelet hatálybalépése előtt az átlagos nagykereskedelmi ár 1,2 EUR/MB volt, tehát ehhez képest mintegy 50%-os csökkenés következett be.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Az átlagos percenkénti nagykereskedelmi ár 2009 végén 0,23 EUR volt.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
A tűz által elpusztított éves átlagos területnagyság 450 és 600 000 hektár közé tehető, a tagállamokat pedig egyes esetekben olyan pusztító tüzek sújtják, amelyek az éves átlagos terület négyszeresét tarolják le.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
A villamos energia háztartási átlagára7 2015-ben 208,7 EUR/MWh volt.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Az irányelv célja, hogy mint belső piaci eszköz, az alapvető közpolitikai célkitűzések védelme mellett és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében foglalt, a véleménynyilvánításhoz és tájékozódáshoz való jognak megfelelően biztosítsa az audiovizuális médiaszolgáltatások szabad forgalmazását.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
A traktornak a védőszerkezetet hordozó részén levő tengelyt és a kerekeket a IV. melléklet 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
A traktornak a védőszerkezetet hordozó részén levő tengelyét és a kerekeket a IV. melléklet 7.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
A háttérszintet a 2001 és 2020 közötti idősorok átlagaként kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva az összes olyan évet, amikor rendhagyó kibocsátási szinteket jegyeztek fel, azaz figyelmen kívül hagyva a kiugró statisztikai értékeket.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
A háttérzajnak (az esetleges szélzúgással együtt) legalább 10 dB-lel a jármű által a vizsgálat során keltett „A” súlyozású hangnyomásszint alatt kell lennie.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
A háttérzajt közvetlenül a járművizsgálat-sorozat elõtt és után, 10 másodpercen keresztül kell mérni.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
A háttérzajok szintje (bármilyen szélhangot is beleértve) legalább 10 dB(A) értékkel kevesebb, mint a mért gumiabroncsút hangkibocsátás.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
A háttámla dőlése 10 ±5 ° legyen (lásd a következő ábrát).
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
A 350 millió euró fennmaradó részét a Pro Eco szökőár program (15 millió euró), a gyorsreagálási mechanizmus projektjei (12 millió euró) és egy regionális és horizontális hitelkeret (12 millió euró) adja.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
E számla egyenlege az utolsó visszafizetés esedékességét megelőzően € 3895,76.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
A Balti tengeri régiót mindenekelõtt az I-es folyosó érinti amely vasúti és közúti kapcsolatot jelent a balti államok között, és amely összeköti Helsinkit mind a déli, mind a keleti irányban a IX-es a II-es és VI-os folyosóval.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
A Balti-tenger volt az első olyan regionális tenger Európában, ahol a védett tengeri területek aránya meghaladta a 10 %-ot.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Az EBB 15 kiemelkedő ERFA-projekt, és 25 kohéziós alappal kapcsolatos projekt értékelésében nyújtott segítséget a Bizottságnak.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Az 1980-as évek vége óta a bank csaknem 30 milliárd EUR hitelt nyújtott PPP‑k számára.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
A bank méretét a válság előtti mérlegfőösszegének 15 %-ára csökkentik, és fokozatosan megszünteti több üzleti tevékenységét.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
A bank üzleti tevékenységét felosztották nem stratégiai (megszüntetendő) és (a mérlegfőösszeg hozzávetőleg 40 %-át kitevő) stratégiai tevékenységekre, amelyeket a tervek szerint reprivatizálnak.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
A gazdaság méretéhez képest a banki rendszer igen nagy Máltán, az összes eszköz körülbelül a GDP 800 %-át teszi ki.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
A Bank részvényesei közé 62 állam és intézmény tartozik, beleértve valamennyi EU-tagállamot, az Európai Közösséget (EK) és az Európai Beruházási Bankot.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
A 2002 márciusában Barcelonában tartott Európai Tanács a tagállamok oktatási és képzési rendszerei színvonalának javítására – beleértve a tanárok és az oktatók képzésének és továbbképzésének javítását – irányuló konkrét célkitűzéseket fogadott el.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Ki kell hangsúlyoznunk, hogy Barcelona nagyvárosi régiója 600 km² összesen 3 millió lakossal és 36 adminisztrációs kerületből áll.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
A lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében megfogalmazott barcelonai célértéket minden érintett szereplőnek igen komolyan kell vennie, és teljes erővel tevékenykednie kell elérése érdekében, hogy a K+F-beruházások globális versenyében ne maradjunk az utolsók.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
meg kell valósítani a kutatás-fejlesztési beruházásokat illető barcelonai célokat,
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
meg kell valósítani a kutatás-fejlesztési beruházásokat illető barcelonai célokat;
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Az alapmintát 12,5 mm-es osztású olyan raszterre vitték fel, amely egybeesik az alapnégyzettel (1).
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
A K+F költségek levonása tekintetében tehát az előző javaslat kiinduló szabálya továbbra is érvényes; a K+F költségek teljes mértékben elszámolhatók a felmerülés évében (az ingatlanvagyon kivételével).
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Ez az alapvető felosztás a termelés és az adó mértéke alapján különbséget tesz a jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek és az átalányalapon működő lepárlóüzemek között:
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Az alapvető infrastruktúra jelenleg több mint 100 000 tudományos dolgozatot és kutatási cikket tartalmaz, egy későbbi szakaszban pedig kísérleti és megfigyelési adatokra, és egyéb digitális tartalmakra, például video- és audioállományokra is kiterjed majd.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Az alapmodell egy 12,5 mm-es osztású rácson fekszik, amely az alapnégyzettel (1) egybeesik.
the basic right to avoid extreme deprivation (30 % of the income median) should be introduced;
A nyomor (a jövedelmi medián 30%-a) elkerülésének alapjogát bevezetni.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Az új kezdeményezés alapja, hogy a valláson és meggyőződésen, koron, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni védelem szintje alacsonyabb, mint faji alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Az uniós fellépés jogalapja az EUMSZ 114. cikke, amely a tagállami jogszabályok közelítéséről szól az EUMSZ 26. cikke célkitűzéseinek, nevezetesen a belső piac megfelelő működésének megvalósítása érdekében.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
a rúdhossz vagy az egyes rudak összegeként számított összesített rúdhossz nem haladja meg a 9 métert, vagy nem hosszabbítható meg 9 méternél hosszabbra, kivéve a Crangon crangon 31 mm-nél kisebb szembőségű zsákvéggel rendelkező hálóval folytatott célzott halászatát.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
a rúdhossz vagy az egyes rudak összegeként számított összesített rúdhossz nem haladja meg a 9 métert, vagy nem hosszabbítható meg 9 méternél hosszabbra, kivéve a Crangon crangon 31 mm-nél kisebb szembőségű hálóval folytatott célzott halászatát.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
a Beaulieu‑i terület (80 000 m2, 2 000 munkatárssal);
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
A családi vállalkozások belga intézete (Instituut voor het Familiebedrijf) a következő három nyelven elérhető utódlási chartát vezetett be: holland (Scorecard Opvolging), francia (Scorecard Transmission) és angol (Succession Scorecard).
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
A belga elnökség „Az ESZA szerepe a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben” (The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion) címmel kétnapos konferenciát rendezett (2010. november 18-án és 19-én).
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
A belga elnökség, amely a SOC szekcióval közösen szervezi a konferenciát, mintegy 200 résztvevőre számít.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Az Európai Bizottság által meghatározott összehasonlító érték 1 514 kg CO2 eq/tonna az elsődleges alumínium előállításának esetében.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Az ICPD első ilyen, 1999-ben tartott áttekintő konferenciáján kidolgozott referenciaértékek később a millenniumi fejlesztési célok meghatározásának alapjául szolgáltak.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
A kedvezményezettek körülbelül 350 millió eurót térítettek vissza a határozat által kitűzött kéthónapos határidőn belül.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
a d) és a e) pontban foglalt kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
cikke szerinti visszavonására például abban az esetben kerülhet sor, ha az érintett piac nagyon koncentrált, és már gyenge a verseny, különösen a többi piaci szereplő egyéni piaci pozíciója vagy a többi piaci szereplő között egyes párhuzamos szakosítási megállapodások által létrehozott kapcsolatok miatt.
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
E lehetőség haszon-költség aránya 1,5-től 6-ig (amennyiben a 0,1 %-os szabványt 2020-ban vezetik be), valamint 0,8-tól 10-ig terjed (amennyiben a 0,1 %-os szabványt 2025-ben vezetik be).
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Az előnyök egy adott régió vagy ágazat BAT-alapú engedélyeztetésének jelenlegi teljesítményével arányosak; nagy égetőművek esetében például a BAT alkalmazásának az Európai Unió egészén belül éves szinten 7–28 milliárd EUR nettó hozadéka lenne, figyelembe véve a korai elhalálozások és a kieső évek számának csökkenését (13 000, illetve 125 000), de nem számítva a járulékos környezeti előnyöket, például az eutrofizáció vagy a savasodás mértékének csökkenését.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
A kapcsolt energiatermelésnek tulajdonítható energiamegtakarítás becsült nagysága az EU-27-ben ma évi 35 Mtoe, ami Ausztria teljes hazai energiafogyasztásával egyenlő.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
A 2 % alatti átlagos fennmaradó hibaarány és a költségvetési rendeletben meghatározott rendelkezéseknek történő megfelelés haszna eléggé fontosnak ítélhető ahhoz, hogy igazolja a választott irányítási és ellenőrzési intézkedéseket.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
A 2 % alatti átlagos fennmaradó hibaarány és a költségvetési rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés haszna eléggé fontosnak ítélhető ahhoz, hogy igazolja a választott irányítási és ellenőrzési intézkedéseket.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Az előnyben részesített kombináció előnyeit évi 37–120 milliárd euróra, költségeit pedig körülbelül évi 5 milliárd euróra becsülték.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
A hozadék jelentős lesz: ha elérnénk a kitűzött célt, hogy az EU 2020-ra a GDP-je 3 %-át költse kutatás-fejlesztésre, akkor ez a legutóbbi becslések szerint 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremtene, és az éves GDP-t közel 800 milliárd euróval növelné1.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
A BEREC Hivatalt jogi személyiséggel rendelkező közösségi testületként hozták létre az 1211/2009/EK rendeletben említett feladatok végrehajtására, különös tekintettel a BEREC számára nyújtott szakmai és adminisztratív támogatási szolgáltatásokra.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Az 1211/2009/EK rendelettel jogi személyiséggel rendelkező közösségi szervként létrehozott BEREC Hivatal helyébe a tulajdonjog, megállapodások, jogi kötelezettségek, munkáltatói szerződések, pénzügyi kötelezettségvállalások és felelősségek tekintetében a BEREC lép.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
E tekintetben alapvető jelentőségű nemzetközi okmány az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezmény, az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló római egyezmény, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény mellékletét képező, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás, a Szellemi Tulajdon Világszervezete szerzői jogi szerződése és a Szellemi Tulajdon Világszervezete előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
A legjobb példa erre a technológiára a franciaországi La Rance erőmű, amelynek kapacitása 240 MW, és így a világ második legnagyobb ilyen típusú erőműve.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
E rendelet végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartaniuk, a Charta 24. cikkével és az Egyesült Nemzetek 1989-es gyermekjogi egyezményével összhangban.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
A legkedvezőbb megoldás az lenne, ha a 200–500 m2 közötti épületekre vonatkozóan a követelmények figyelembevétele önkéntes lenne, az 500 m2 fölötti épületek esetében pedig kötelező feltételt kellene szabni, ha nagyobb felújítás áll küszöbön.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Az Unió úgy tud legjobban hozzájárulni a világ élelmiszerpiacának stabilan tartásához és a különféle élelmiszerválságok megelőzéséhez, hogy kiegyensúlyozott és működő agrárpiacot tart fenn.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Egy átfogó európai stratégia kialakításához a legmegfelelőbb út a civil társadalmon és annak szervezetein keresztül vezet, melyek bátortalanul, de elkezdték játszani szerepüket.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
A legjobban teljesítő európai uniós országok a világ vezető országai: hat tagállamban a csatlakozások aránya meghaladja a lakosság 20 %-át és gyorsabban nő, mint más helyeken, például Japánban vagy Dél-Koreában.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
A nemzeti politikákat jobban összehangolva, Európa-szerte terjesztve az eredményeket, páneurópai kutatócsoportokat és hálózatokat hozva létre, valamint páneurópai szakpolitikai kihívásokkal nézve szembe integráltabb európai K+F érhető el.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Az európai K+F jobb integrálását a nemzeti politikák hatékonyabb koordinációjával, az eredmények Európa-szerte történő terjesztésével, páneurópai kutatócsoportok és hálózatok létrehozásával és a páneurópai szakpolitikai kihívások kezelésével lehet megvalósítani.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
A jobb szabályozás kialakítására 2005-ben elfogadott program célja biztosítani, hogy valamennyi új kezdeményezés kiváló minőségű legyen, valamint korszerűsíteni és egyszerűsíteni kívánja a már meglévő joganyagot.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
A BfB az alkohol felvásárlási alapárát minden évben a jól működtetett, legfeljebb 600 hl éves alkoholtermelési kapacitású burgonyalepárlók átlagos termelési költségei alapján határozza meg.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
2008-hoz képest a legnagyobb változás az igazoló okmányok meghamisításával kapcsolatos esetek számának 18 %-ról 29 %-ra való növekedése volt.