natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Ennek ellenére, amint azt a 3. ábra mutatja, 2015 első felében a munkanélküliségi ráta Németország körülbelül 5 %-os értéke, valamint a Spanyolországban és Görögországban mért több mint 20 %-os érték között mozgott.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Mindazonáltal az oktatásra fordított állami kiadások a tagállamok majdnem felében csökkentek, és 3,2 %-kal estek vissza az EU egészében 2010-hez viszonyítva31.
Stimulating aeronautics R &amp; D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
A repüléstechnikai K+F ösztönzése más olyan intézkedéseket egészítene ki, mint a repülésnek az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való javasolt bevonása.
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R &amp; D &amp; I
Az innovatív növekedés ösztönzése: A K+F+I-re vonatkozó új állami támogatási iránymutatás
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R &amp; D).
Az Európai Tanács stockholmi ülése: a tagállamoknak csökkenteniük kell a támogatások általános szintjét, és ezeket át kell irányítaniuk az Unió egészének érdekeivel összhangban álló horizontális célok felé (a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, foglalkoztatás, környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés ösztönzése és a KKV-k fejlesztése).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs).
Az Európai Tanács stockholmi ülése: a tagállamoknak csökkenteniük kell a támogatások általános szintjét, és ezeket át kell irányítaniuk az Unió egészének érdekeivel összhangban álló horizontális célok felé (a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, foglalkoztatás, környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés ösztönzése és a KKV-k fejlesztése).
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kő/Márvány (NACE 23. ágazat: Nemfém ásványi termék gyártása)
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
A stop &amp; go politikák, a nem stabil és nem következetes szabályozási keret és az adminisztratív nehézségek akadályozzák elsősorban a tevékenységek és a színvonalas és tisztességes zöld munkahelyek kialakítását.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R &amp; D is carried out by EU-trained scientists);
az EU-ból az USA-ba irányuló agyelszívás megállítását (az EU-ból kétszer annyi kutató megy dolgozni az USA-ba, mint amennyi onnan érkezik; az amerikai K+F-tevékenység 40%-át az EU-ban tanult tudósok végzik);
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Nyersolaj és kőolajszármazékok tárolására szolgáló létesítmények (legalább 150 millió m3, illetve – tartályok esetében – legalább 100 000 m3 kapacitású létesítmények).
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R &amp; D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
A tárolás kulcsfontosságú eleme az intelligens energiahálózatokkal kapcsolatos, 2012-ben és 2013-ban elindított projekteknek, és a K+F egyik legfontosabb pontja a jövő energiahálózataival kapcsolatos problémák megoldása terén.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R.
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
A Strabag ellenőrzést szerzett a „Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH”, a „Dywidag International GmbH”, és az Ausztriában működő „Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH” magas- és mélyépítési társaság, valamint a „RIB GmbH” felett, amely hídépítési projekteket folytat a Walter Bau leányvállalatának, a „Niklas GmbH”-nak az irányításával.
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
1. ÁG: Történelmi emlékezet és európai polgárság
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
2. ÁG: Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R &amp; D programmes and their results.
A stratégiai információ vonatkozhat az árakra (például tényleges árak, árengedmények, árnövekedések vagy árcsökkenések), fogyasztói listákra, gyártási költségekre, mennyiségekre, forgalomra, értékesítésre, kapacitásra, minőségre, értékesítési tervekre, kockázatokra, beruházásokra, technológiákra, K+F programokra és azok eredményeire.
Strategic innovators: introduce product and process innovations which they have developed themselves and regularly carry out R &amp; D
stratégiai innovátorok: saját maguk által kifejlesztett innovatív termékeket és folyamatokat vezettek be, és rendszeresen kutatást-fejlesztést végeznek,
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Stratégiai célkitűzés 2025-re: Valamennyi vidéki és városi európai háztartásnak álljon rendelkezésére legalább 100 Mbps lejövő sebességű, gigabites sebességre fejleszthető internetkapcsolat.
Strategic Planning &amp; Programming
Stratégiai tervezés és programozás
Strategic target non-EU regions: EDIF GF2
Stratégiai nem uniós célrégiók: EDIF GF2
Strategic target non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Stratégiai nem uniós célrégiók: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF az EDIF keretében, ENIF az EDIF keretében, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, támogatás a FEMIP számára
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
A végrehajtási intézkedések elfogadására való hivatkozások ritkítása – a 8. cikk (2) bekezdése
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
korszerűsíteni az adó- és ellátói rendszer közötti együttműködést a munkavállalás ösztönzése és a munka versenyképességének javítása céljából a bérekre háruló adóterhek csökkentése érdekében (4.
Streamlining of public administration (-0.1 % )
A közigazgatás racionalizálása (-0,1 %)
Streamlining and simplification of existing instruments
A már létező eszközök korszerűsítése és egyszerűsítése
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R &amp; D (estimated at around €2.7 billion).
Az ipar pénzügyi és erőforrásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásának ereje: Az ipar már nagyon sok erőfeszítést tett az előkészítő tevékenységek során, pénzügyi hozzájárulása a közös technológiai kezdeményezés működési költségeihez a K+F átfogó költségeinek 1%-át kitevő mértékű lesz (a becslések szerint mintegy 2,7 milliárd EUR).
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
A kkv-k ökoinnovációs képességének megerősítése fokozott hálózatépítésen és a bevált gyakorlatok terjesztésén keresztül (2011-től)
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R &amp; D institutions, while keeping up the pace of increasing public R &amp; D investment;
határozottabb erőfeszítéseket kell tenni az üzleti szféra és az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési intézmények közötti együttműködés fejlesztése érdekében, miközben fenn kell tartani az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési célú beruházások növelésének ütemét;
Strengthen governance in the R &amp; D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Erősítse meg a K+F-rendszer irányítását, és segítse a tudományos és az üzleti élet közötti kapcsolatokat.
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
A K+F-kapacitás kiépítésének megerősítése, ideértve az IKT-t, a kutatási infrastruktúrát és a humán erőforrást a jelentős növekedési képességgel rendelkező területeken.
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
A K+F-kapacitás kiépítésének megerősítése, ideértve az ikt-t, a kutatási infrastruktúrát és a humánerőforrást a jelentős növekedési képességgel rendelkező területeken.
strengthen R &amp; I capabilities in a lasting manner.
a K+I kapacitások tartós erősítése.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
erősíteni a munkaerő átképzését, hogy leépítések esetén könnyebben tudjon alkalmazkodni, továbbá támogatni a középkorú nők visszatérését a munkaerőpiacra (8.
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R &amp; D.
az oktatás és K+F területén működő többi uniós politikával és programmal való szinergiák erősítése (és a párhuzamosságok kiszűrése).
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
az egész EU-ra vonatkozó jogalapként a kölcsönös segítségnyújtásról szóló 2011-es irányelv megerősítése úgy, hogy szükség esetén néhány eleme akár rendelet formájában is megjelenhetne.
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
a globális partnerekkel folytatott stratégiai, tudományos és technológiai együttműködés és információs társadalmi párbeszéd megerősítése céljából végzett tagállami és közösségi szintű fellépések összehangolásának javítása,
strengthen the external dimension of R &amp; I policy; and
a K+I-politika külső dimenziójának erősítése, valamint
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
a Bizottság támogatásával erősítsék meg az állami és a magántulajdonban lévő foglalkoztatási szolgálatok együttműködését és tapasztalatcseréjét, hogy foglalkozni tudjanak a nagy tömegben beáramló új munkakeresőkkel.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Ezek erősítése és kiterjesztése segítené (i) egy köztes európai szint létrehozását, amely összhangot tudna teremteni az egymással szöges ellentétben álló föderalista és nemzeti megközelítésmódok között, valamint (ii) a szervezett civil társadalom – és azon belül a gazdasági és szociális partnerek – szisztematikus bevonását a stratégia kialakításának és végrehajtásának egész folyamatába.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Bizonyos eljárások megerősítésének nagyobb jogbiztonságot és átláthatóságot kell hoznia a 883/2004/EK rendelet felhasználóinak.
Strengthening cooperation within “Education &amp; Training 2010”
Az együttműködés megerősítése az „Oktatás és képzés 2010” program keretében
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
a hatályos jogszabályok megerősítése, különösen az elektronikus kommunikáció (azon belül is főként az univerzális szolgáltatások) és a közbeszerzések terén meglevő különbségek elkerülése érdekében.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
a hatályos jogszabályok megerősítése, következetessé és kötelező érvényűvé tétele, a tagállamok között jelenleg – különösen az elektronikus kommunikáció (azon belül is főként az univerzális szolgáltatások) és a közbeszerzések terén – meglevő különbségek, eltérések kiküszöbölése érdekében; továbbá a közösségi joganyag továbbfejlesztése az EK-szerződés 13.
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
A jövő internetével kapcsolatos K+F beruházások megerősítése
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
K+F beruházások megerősítése, amely a magánberuházásokat is nagy mértékben serkenteni fogja
Strengthening research institutions is key to stimulating business R &amp; D investment in Europe.
A kutatóintézmények megerősítése kulcsszerepet játszik Európában a vállalati szektor K+F-beruházásainak ösztönzésében.
Strengthening research, technological development and innovation (R &amp; D target)
A kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció erősítése (K &amp; F cél)
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
a tagállami és közösségi intézkedések koordinációjának erősítése a tudományos és technológiai stratégiai együttműködés fokozása érdekében, hogy a hetedik keretprogram és az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés révén ösztönözzék az innovációt a gyógyszeripari ágazatban;
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
a tudásalap erősítése és a széttöredezettség csökkentése: Európában jelenleg is zajlik a tudásalap megerősítése, különösen a következők révén: a Horizont 2020 elindítása; az európai regionális fejlesztési alapok összpontosítása az intelligens szakosodási stratégiákra; a készségfejlesztés támogatása, valamint előrehaladás az Európai Kutatási Térség (EKT) felé – lásd lent az 5. részben,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
a vállalkozások, az egyetemek és az állami K+F intézmények közötti együttműködés javítására irányuló erőfeszítések fokozása, a K+F számára több humánerőforrás biztosítása, a K+F-be irányuló állami beruházások összegének és hatékonyságának növelése a K+F kiadási célok elérése érdekében;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament 2011.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R &amp; D).
Az erős versenynyomás fokozottan ösztönzi a társaságokat, hogy folyamatosan foglalkozzanak innovációval, valamint kutatással és fejlesztéssel (K+F).
Strong coordination and an open [method of] cooperation with Member States need to be built.
Erős koordinációra (Strong Coordination) és a tagállamokkal történő nyílt rendszerű együttműködés (Open [method of] Cooperation) kialakítására van szükség.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Az Eegyes programokban egyértelműen nagy hangsúlyt helyeznek a vidéki munkahelyek megtartására és az ottani új foglalkoztatási lehetőségekre megteremtésére helyezett erőteljes hangsúly egyértelmű, csakúgy, mint a tudástranszfer tapasztalatcserére, a képzésre, a mentorálásra, valamint a kutatóintézetekkel kialakítandó szorosabb kapcsolatok jelentőségeére.
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Az erős európai kutatási-fejlesztés és innováció minden ágazatban létfontosságú a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célkitűzések megvalósítása, valamint az éghajlatváltozáshoz és az energetikai kihívásokhoz hasonló, sürgető környezetvédelmi kérdések fenntartható megoldásának megtalálása szempontjából.
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
nem állna rendelkezésre olyan értékesíthető keskeny nyomtávú traktor, amely megfelel a jogszabályoknak; bevételkiesés; régi járművek további használata), melyek valószínűleg az 1. lehetőség alapján várható negatívumokat is meghaladnák.
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
A szigorúbb biztonsági célkitűzések és módszertan erőteljes támogatása (8a–8c. cikk).
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Jelentős mértékben kell támogatni a kutatás-fejlesztést és a demonstrációs törekvéseket, annak érdekében, hogy lecsökkenjenek az alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású technológiák költségei.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R &amp; D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
A harmadik országokkal való szorosabb együttműködés érdekében stratégiai programra van szükség a technológia fokozott átadásához (beleértve a technológia terjesztésére szánt alapokat is) és a csekély mértékű üvegházhatást okozó gáz kibocsátással járó technológiákkal kapcsolatos tudományos kutatási és fejlesztési együttműködéshez az energia, a közlekedés, az ipar és a mezőgazdaság területén.
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
határozott ösztönzést és támogatást nyújt minden tagállamnak az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás hívószámú forróvonal és a gyermekeltűnésekről értesítő rendszerek gyors bevezetése és teljesen működőképessé tétele érdekében (2011–2012);
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R &amp; D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Strukturális vállalati statisztika (SBS)15: a javaslat az SBS-adatok előállítását egyszerűsíti nagyjából 15 (a K+F-re, a foglalkoztatásra, az energiára és a pénzügyi lízingre vonatkozó) kötelező változó elhagyása, egyes változóknak az éves adatgyűjtésből a többéves adatgyűjtésbe történő átvitele és a választható változók törlése révén.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
A strukturális beavatkozások, elsősorban az infrastruktúra és humántőke területén jelentős beruházás-növekedéssel járnak együtt, amely becslések szerint 1999-ben Portugáliában 24%-kal és Görögországban 18%-kal volt magasabb.
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Strukturált politikai koordináció alakult ki a Bizottság és az SFIC (Nemzetközi Tudományos és Technológiai Együttműködés Stratégiai Fóruma) között, tekintettel a tudományos-technológiai együttműködési vegyes bizottság üléseire és a nemzetközi partnerországokkal és -régiókkal folytatott magas szintű politikai párbeszédre.