natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Az újonnan csatlakozott EU-tagállamok dönthettek arról, hogy beépítik-e a LEADER+ típusú intézkedéseket az 1. célkitűzésbe tartozó saját EMOGA-programjaikba.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Az újonnan csatlakozott EU-tagállamok dönthettek arról, hogy beépítik-e a LEADER+ típusú intézkedéseket az 1. célkitűzésbe tartozó saját EMOGA-programjaikba.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Nemrégiben a Cafedirect részvényeket bocsátott ki 4 400, az etikus pénzpiacban érdekelt befektető számára.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nemrég alakultak ki a tömegközlekedési koncessziók modelljei (A- és F-modell).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Jelenleg a környezeti iparágak évente körülbelül 8 %-os növekedést produkálnak.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
A közelmúltban átlagosan évente 4,4 milliárd eurót tett ki az Unió és tagállamai által, a legfontosabb kiemelt országoknak nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA)30.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Az utóbbi időben javulást mutat az alapvető készségek terén gyengén teljesítők arányának csökkenését (2009-ben 20 % volt az arányuk, 2020-ra 15 % alatti referenciaértéket tűztek ki), illetve a koragyermekkori nevelésben való részvétel emelkedését (2009-ben 92 %-os volt a részvételi arány, 2020-ra 95 %-os referenciaértéket tűztek ki) jelző európai referenciaérték, azonban mindkét területen fokozni kell az erőfeszítéseket.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
Újabban az üzleti K+F növelésére sok tagállamban az egyik legfőbb eszközzé az adókedvezmények nőtték ki magukat.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Nemrég az Egyesült Királyság és Olaszország (Kanadával, Norvégiával, Oroszországgal és a Bill &amp; Melinda Gates Alapítvánnyal közösen) elindították az első előzetes piaci kötelezettségvállalást (AMC) annak érdekében, hogy felgyorsítsák a pneumococcos fertőzések elleni új vakcina kifejlesztését és annak piaci bevezetését a fejlődő országokban; folyamatban van egy malária elleni vakcinára vonatkozó újabb kísérleti projekt kidolgozása is.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
A befogadásra és a státusz megadására vonatkozó adatok az elmúlt 10 évből: Németország: 960 395; Franciaország: 130 838; Egyesült Királyság: 276 522.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, vagy hang- vagy képfelvevő- vagy lejátszó készüléket magába foglaló is, a 8528 13 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével, videomonitor és videovetítő készülék
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
ÚJRBE = az újrahasznosított belépő anyaghoz tartozó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil; egy korábbi rendszerben újrahasznosított belépő anyag hányadával arányos.
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
(2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
A (14) és (15) preambulumbekezdést a következő új (14) preambulumbekezdésbe kell összevonni:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
A javaslat (6) preambulumbekezdését ennek megfelelően kell módosítani.
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
elismeri, hogy a szociális szolgáltatások és a szociális védelem fontos szerepet töltenek be valamennyi polgár életében, és hangsúlyozza kiemelt jelentőségüket a hátrányos helyzetű csoportok számára, úgymint a szegények, az alacsony képzettségűek, a bevándorlók és az etnikai-kulturális kisebbségek, a fogyatékkal élők, a magányosan élők, a lakhatási nehézségekkel küzdők és a hajléktalanok;
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Arra a felismerésre alapozva, hogy a tagállamok igényei eltérhetnek egymástól, hasznos lenne egy uniós szintű koordinációs platform létrehozása, amely biztosítaná, hogy a migráció és a mobilitás valóban kedvező hatást gyakoroljon az EU gazdaságára.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Felismerve, hogy az épületfelújítás az energiamegtakarítás fokozásának egyik alapvető és hosszú távú eleme, egyértelművé kell tenni, hogy minden, a meglévő épületek felújítását előmozdító intézkedésből származó energiamegtakarítás bejelenthető, amennyiben az többletmegtakarítást képvisel azokhoz képest, amelyek a szakpolitikai intézkedés hiányában is megvalósultak volna, valamint ha a tagállam bizonyítja, hogy a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott fél ténylegesen hozzájárult a szóban forgó intézkedésből származó, bejelentett megtakarítás eléréséhez.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Tudatában annak, hogy az ágazat átvészelt egy talpra állási időszakot, amelyet a beruházások visszafogása jellemzett, az EGSZB minden érdekelt felet – az EU-t, a tagállamokat és a magántőkét – arra kér, hogy megújult erővel tegyenek hitet az elektronikus hírközlés jövőjébe történő beruházások mellett K+F tevékenységük mértékének és fejlődési ütemének növelése által.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Annak a felismerésnek köszönhetően, hogy a nemzetközi dimenzió alapvető szerepet tölt be az európai K+F humán erőforrása tekintetében, meghatározott célú cselekvések foglalkoznak ezzel a dimenzióval mind az európai kutatók karrierfejlesztése, mind a nemzetközi együttműködésnek a kutatók segítségével történő megerősítése szempontjából.
Recognising these problems, the government has adopted the National R &amp; D Policy for 2004-2008 to promote R &amp; D but results will largely depend on its full implementation.
A kormány ezeket a gondokat felismerve a K &amp; F támogatása érdekében nemzeti K &amp; F-politikát fogadott el a 2004-2008-as időszakra, amelynek sikere azonban nagyrészt attól függ, hogy az teljes mértékben végrehajtásra kerül-e.
Recognition of a judgment Ö decision Õ
A határozat elismerése
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
A 3. lehetőségnél vázolt módon az óceánenergia stratégiai energiatechnológiaként történő elismerése és egy európai ipari kezdeményezés létrehozása valószínűleg elősegítené a projektfejlesztők finanszírozáshoz való hozzájutását, és nagymértékben ösztönözné az innovációt.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Az elismerést a szervezeten belüli anyaszervezetnek kell megadni, amennyiben van ilyen, és az a szervezeten belüli valamennyi jogalanyra alkalmazandó.
Recommendations by the Leveson Inquiry include clearer guidance to police officers, both junior and senior, on acceptable behaviour (including contacts with the press), and a 12 month ‘cooling off’ period, during which former senior police officers would not be allowed to work for the press.63 Operation Elveden overseen by the Independent Police Complaints Commission to investigate inappropriate payments to the police or public officials by journalists, has thus far resulted in over 70 arrests of media employees and police officers suspected of making or receiving corrupt payments.
A Leveson-vizsgálat ajánlásai között szerepelt például az alacsonyabb beosztású és a vezető rendőrtiszteknek szóló útmutató az elfogadható magatartásformákról (a sajtóval való kapcsolattartást is ideértve), valamint egy 12 hónapos „várakozási idő”, amelynek során a korábbi vezető rendőrtisztek nem dolgozhatnak a sajtóban.63 A Rendőrségi Panaszokkal Foglalkozó Független bizottság (Independent Police Complaints Commission) ellenőrzése alatt álló és az újságírók által a rendőrség vagy hivatalos személyek részére teljesített kifogásolható kifizetéseket vizsgáló Elveden művelet keretében ez idáig 70, korrupt kifizetések teljesítésével vagy elfogadásával gyanúsított sajtómunkatársat és rendőrtisztet tartóztattak le.
Recommendations for Action – May 2002
Az ajánlott intézkedési tervezet – 2002.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information &amp; Communication component of the LIFE+.
Egy uniós léptékű kommunikációs kampányhoz végzett felmérés tanulságaira építve írták ki a LIFE+ program információs és kommunikációs vonalának pályázati felhívásait.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth to be used with product standards
A termékszabványokkal használandó, 500 kWth értéknél kisebb bemenő hőteljesítménnyel rendelkező, szilárd tüzelőanyagot használó új égetőberendezésekből kibocsátott porra vonatkozó ajánlott határértékek
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
javasolja, hogy a hanghordozóra rögzített előadások védelmi idejét 50 évről 85 évre növeljék.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
azt ajánlja, hogy egyértelműbben határozzák meg az „ésszerű” elállási díjakat, és határozottan hangsúlyozza, hogy a 100 eurós kompenzáció nem megfelelő, és károsítja a jelenlegi fogyasztói jogokat.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
A megbékélés és felelősségteljes politikai vezetés alapvető fontosságú ahhoz, hogy Délkelet-Európában stabilitás és olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségének feldolgozásához, így minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy a még lezáratlan bilaterális kérdéseket politikai célokra használják fel, vagy új viták bontakozzanak ki.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Jegyezzük fel az összes jelöléssel ellátott ólomhenger esetében az összenyomódás mértékét a 100 mm-es eredeti magasság százalékában kifejezve.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
A zeneműkiadók és a filmipar véleménye szerint a Bizottságnak késznek kellene lennie arra, hogy jogalkotási lépések megtételével gondoskodjon arról, hogy a megfelelő szintű adatvédelemhez fűződő közérdek egyensúlyba kerüljön más fontos közpolitikai célokkal, így különösen a jogosulatlanul űzött tevékenységek elleni küzdelem szükségességével és a harmadik felek jogainak és szabadságainak védelmével.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Hanglemezek, hangszalagok és egyéb felvett hanghordozó vagy egyéb hasonló jelenséget hordozó eszközök, beleértve a hanglemezgyártáshoz használt matricákat és mesterlemezeket, de a 37. fejezetben felsorolt termékek kivételével:
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Az alternatív, peren kívüli vitarendezési mechanizmusok igénybevétele nem érinti a tagállami bíróságoknak az (1) bekezdésben említett helyzetekben munkaügyi vitákban betöltött szerepét, különösen a tekintetben, hogy megállapítsák a tényállást és értelmezzék a tagállami jogszabályokat, valamint – amennyiben az e rendelet hatályát érinti – meghatározzák, hogy a nemzeti jogszabályok és a kollektív tárgyalásokra érvényes, az adott fellépésre alkalmazandó rendelkezések értelmében a kollektív fellépés nem lép-e túl, illetve ha igen, milyen mértékben az elérni kívánt cél(ok) eléréséhez szükséges mértéket, anélkül, hogy ez érintené az Európai Bíróság szerepét és hatáskörét.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
ÚJRKI = azon újrahasznosítási (vagy újrahasználati) folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonják a fel nem használt belépő primer anyagért jóváírt kreditet (figyelembe véve az esetleges lehasznosítást).
Recovery &amp; Management
Helyreállítás és irányítás
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képező PPP-k: 3,2 milliárd EUR (2010–2013)
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
A mentőcsónak visszahelyezésének ideje nyugodt tenger esetén, személyekkel és felszerelésekkel teljesen megrakott állapotban nem haladhatja meg az öt percet.
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Az igazolás tanúsítvány helyesbítése  és visszavonása Õ
Red (= common) sea bream
Red (= common) sea bream
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Köztudott, hogy az újraépítés típustól függően különböző hosszúságú időt vehet igénybe: 5–7 évet a könnyű gépjárművek, és akár 10 évet a nehéz tehergépjárművek esetében; és az új típusjóváhagyás még csak ezután következne.
Redistribution; enhanced cross compliance
Újraelosztás, a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok megerősítése
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Újraelosztás, a közvetlen kifizetések szerkezetének átalakítása, a támogatások „kizöldítése”
Redistribution between Member States
Tagállamok közötti újraelosztás
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
a hektáronként több mint tíz tonnás talajerózióval érintett területek 25 %-kal való csökkentése 2020-ra.
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
csökkentenie kell a CO2-kibocsátást 8 400 millió kg-mal,
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások legalább 20 %-os csökkentése
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 20, kedvező feltételek2 esetén 30 %-kal csökkentenünk kell; a megújuló energiaforrások arányát 20 %-ra kell növelnünk a teljes energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 20 %-kal történő növelése is szükséges.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
csökkentenie kell a foglalkoztatás terén mutatkozó regionális egyenlőtlenségeket a be nem jelentett munka problémájának kezelése, a gyermekgondozás kiterjesztése és a foglalkoztatási szolgálatok hatékony működésének az egész országban történő biztosítása révén;
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
a nyomornegyedekben élők számának csökkentése biztonságos, megfizethető és ellenálló lakhatás és megbízható földbirtoklási rendszerek;
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
A digitális menetíró készülék használatához kapcsolódó adminisztratív terhek 20 %-kal történő csökkentése 2020-ig a 2010-es szinthez képest
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
a digitális menetíró készülék használatához kapcsolódó adminisztratív terhek 20 %-kal történő csökkentése 2020-ig a 2010-es szinthez képest (a Stoiber-csoport és az Európai Unió adminisztratív költségek alapmérésére és csökkentésére irányuló projektjének14 becslései alapján).
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
A migránsok átutalásai költségének legfeljebb 3 %-os szintre szorítása, valamint a munkaerő-felvételi költségek csökkentése.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
2020-ig az iskolából kimaradók arányának 10 %-ra való csökkentése és a 30–34 év közötti lakosság körében a felsőfokú végzettségűek arányának legalább 40 %-ra való növelése;
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
az EU legjobban teljesítő országainak mintájára csökkentsék a tagállami közigazgatások által a cégbejegyzési eljárásért felszámított díjakat;
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
A regionális határátlépésekhez kapcsolódó várakozási idő 50 %-kal való csökkentése.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
A kockázati tőkéből származó finanszírozás megcsappanása számos olyan, induló szakaszban lévő vállalkozást érintett, amelyek a kockázatitőke-alapok befektetési célterületét képezték: 2007-ben körülbelül 3000 kkv részesült kockázatitőke-finanszírozásban, 2010-ben pedig mindössze 2500.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Kisebb az esély az osztályozások elfogadására; egymást átfedő, alacsony hatékonyságú munkafolyamatok; továbbra is fennálló egyenlőtlenségek az ellátáshoz való hozzáférés terén.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
A szennyvíztisztító telepek üzemeltetési költségeinek csökkenése a becslések szerint évi 6–415 millió euró nagyságrendű lenne; a költségek idővel a 3.
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Légszennyezésből és egészségügyi károkból adódó költségek csökkenése (EUR/év)9
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
által csökkenthetők vagy akár meg is szüntethetők az EU-ban határokon átnyúlóan végzett tevékenység útjában álló adóügyi akadályok,
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
a nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élők számának 100 000 fővel történő csökkentése (a 0–64 éves korosztály körében)
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
a kombinált szegénységben élők (konzisztens szegénységben, szegénységi küszöb alatt élők és alapvető javakat nélkülözők) legalább 200 000 fővel történő csökkentése
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
A CO2 kibocsátásának az alaphoz képest 2020-ra 22 %-al történő csökkentése következtében kisebbek lesznek az emberi egészségre gyakorolt hatások, ami az előrejelzések szerint 27,8–48,1 milliárd euro megtakarítást jelent, és számottevően csökkenti más levegőszennyezéssel összefüggő célok költségeit.
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
a teljes (közvetlen és közvetett) kibocsátás csökkentése az építőipari ágazatban (az összes kibocsátás 40 %-a), valamennyi szerkezeti elem befolyásolása által,
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások legalább 20 %-os csökkentése az 1990-es szinthez képest, a megújuló energia arányának 20 %-ra növelése a végső energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 20 %-os növelése felé történő elmozdulás