natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
A Bizottság tanulmányok készítését kezdeményezte annak megállapítására, hogy indokolt lenne-e a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok korlátozása az EU-ban tapasztalható eutrofizáció csökkentése érdekében; ezek a tanulmányok a következők: WRc 20022, az INIA pán-európai eutrofizációról szóló jelentése3, valamint egy külső szerződéses megbízott által készített jelentés (RPA).
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
A Bizottság behajtási eljárást kezdeményezett, és a 4 430 EUR összeg 2009.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard &amp; Poor's (S &amp; P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S &amp; P.
A Bizottság azért indított vizsgálatot, mert az ISIN-adatlapok használatát a Standard &amp; Poor’s (S &amp; P) engedélyezési díj megfizetéséhez kötötte, és november 15-én a Bizottság öt évre kötelező erőre emelte az S &amp; P által tett kötelezettségvállalásokat.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Ennek következtében az Európai Bizottság 2008 júniusában az érintett 25 tagállam közül (Málta és Ciprus nem rendelkezik vasúti hálózattal) 24 ellen jogsértési eljárást indított.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Az Európai Bizottság egy új irányadó kezdeményezés, az IKT-ról és a fenntartható növekedésről szóló, 2007 végén vagy 2008 elején elindítandó i2010 keretében kíván foglalkozni ezekkel a kérdésekkel, és előkészítő munkája egyik lényeges forrásaként kérte a feltáró vélemény kidolgozását.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R &amp; D tax incentives across the EU.
A Bizottság egy közleményt kíván elfogadni a K+F célú adókedvezmények eredményesebb, stabilabb és összehangoltabb felhasználásával kapcsolatban az EU-n belül.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
A Bizottság a 2010–2013 közötti időszakban 600 millió EUR-t kíván a keleti partnerség fokozatos megvalósítására elkülöníteni.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
A Bizottság a nemzeti versenyhatóságokkal az Európai Versenyhatóságok Hálózatának keretében együttműködve szorosan figyelemmel kívánja kísérni a társulások működését annak érdekében, hogy megakadályozza a csoportmentességi rendelet vagy a Szerződés 101.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
A Bizottság ezt az arányt legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal, melyek hatásvizsgálatok alapján kerülnek meghatározásra.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
A Bizottság arra irányuló javaslatot kíván előterjeszteni, hogy a rendkívüli tartalék mozgósításával biztosítsanak 250 000 000 EUR-t.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Az Európai Bizottság 2010-ben felül fogja vizsgálni a kutatásra, fejlesztésre és innovációra irányuló állami támogatások 2006.
The Commission intends to submit a proposal for recasting Directive 93/7/EEC in 2011
A Bizottság javaslatot tervez benyújtani a 93/7/EGK irányelv 2011-ben történő átdolgozásáról.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N &amp; N Action Plan by the end of 2009.
A következő az N+N-re vonatkozó végrehajtási jelentést a Bizottság 2009 végén szándékozik benyújtani.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és az uniós intézményeket arra, hogy támogassák az e közleményben bemutatott, többnyelvűségre irányuló horizontális politikai keretet és azt a legmegfelelőbb szinten hajtsák végre.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2014 végére állapodjanak meg az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó, 2015 elejéig rögzítendő 40 %-os uniós kötelezettségvállalásról, amely részét képezi a 2015 decemberére tervezett párizsi egyezménynek.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az államháztartások minőségének javítására és a strukturális reformok végrehajtására vonatkozó szélesebb körű vitafolyamat keretében kezdjen egyeztetéseket a K+I számára nyújtott finanszírozás minőségének e közleménnyel összhangban történő javítására.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát a stratégia jóváhagyására, és valamennyi szereplőt arra ösztönöz, hogy aktív szerepvállalásukkal biztosítsák sikeres végrehajtását, minden szintre és ágazatra kiterjedő együttműködés révén.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
A Bizottság konkrét intézkedéseket javasol több szinten olyan kapcsolódó területeken, mint a városi logisztika, a városi forgalomkorlátozási szabályozások, a városi ITS-megoldások kiépítése vagy a közúti biztonság, továbbá körültekintően gondoskodik mindezek nyomon követéséről.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Mindemellett a Bizottság azzal is foglalkozik, hogy a különböző éghajlatváltozási és társadalmi-gazdasági forgatókönyvekhez a vízzel kapcsolatos hatásokra vonatkozó sebezhetőségi mutatókat dolgozzon ki12, és hatékonyságuk alapján számba vegye az alkalmazkodást szolgáló lehetséges intézkedéseket, kiemelten foglalkozva a vízhiány és az aszály kérdésével.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
A Bizottság emellett a kutatás-fejlesztésre és innovációra (K+F+I) vonatkozó állami támogatási iránymutatás felülvizsgálatán is dolgozik annak érdekében, hogy 2014-ben új szabályokat fogadjon el.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Emellett utalunk az Európai Bizottság azon kötelezettségére, miszerint értékelő jelentéseket készít az irányelv végrehajtásáról (19. cikk) és az irányelvet a hatálybalépés időpontjától számított 15 év múlva felülvizsgálja.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
A Bizottság jogosult a vagyonkezelői alapban összegyűlt források maximum 7 %-át az igazgatási költségek fedezése céljából visszatartani.
The Commission is committed to "evaluate first", and analysing past performance before considering potential changes. By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision making, the EU is making evaluation of EU policy an integral and permanent part of its policy making. Indeed EU added-value, or the assessment of the role played by EU level intervention and taking a view as to whether continued action is still required at that level, is one of the five key evaluation issues (effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU-added value) against which EU policies and legislation are regularly evaluated.8
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a potenciális átalakítások fontolóra vétele előtt „előbb értékel” és kielemzi a korábbi teljesítményt. A jogszabályalkotásba becsatornázható bizonyítékok gyűjtése és a tanulságok azonosítása által az EU az uniós szakpolitikák értékelését a jogalkotás integráns és állandó részévé teszi. Az uniós hozzáadott érték vagy az uniós szintű beavatkozás szerepének értékelése és a döntéshozatal arról, hogy a további fellépés még mindig szükséges-e ezen a szinten, egyike azon öt kulcsfontosságú értékelési kérdésnek (hatásosság, hatékonyság, relevancia, koherencia, uniós hozzáadott érték), amelyek mentén az uniós szakpolitikákat és jogszabályokat rendszeresen értékelik..8
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a potenciális jogalkotási változtatások fontolóra vétele előtt „előbb értékel”, kielemzi a korábbi teljesítményt.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy folytassa azt a munkát, amelynek célja, hogy kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremtsen a különböző uniós eszközök számára.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
A Bizottság készen áll annak biztosítására, hogy egy erőteljes adatvédelmi jogi keret révén maradéktalanul garantálja az uniós polgárok magánélethez és a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jogának érvényesülését (9).
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
A Bizottság elkötelezte magát a tagállamokkal és az e-számlázás széleskörű elterjedéséhez szükséges megfelelő környezet létrehozásában érdekelt többi féllel folytatott szoros együttműködés mellett.
The Commission is concerned about the absence of concrete objectives for state aid policy both in the 2005 NRP and in the 2006 revised NRP, particularly in view of decisive and concrete steps required to achieve a reduction of the overall level of state aid and a redirection from sectoral to horizontal objectives, in particular R &amp; D.
A Bizottság problematikusnak találja, hogy sem a 2005-ös Nemzeti Reformprogram, sem a 2006-os javított változat nem tartalmaz konkrétan megfogalmazott célokat az állami támogatáspolitika számára, különös tekintettel arra, hogy határozott és konkrét lépéseket kell tenni az állami támogatások általános mértékének csökkentése érdekében, illetve azért, hogy azok az ágazati célok megvalósítása helyett inkább horizontális célok elérését szolgálják, különös hangsúlyt fektetve a kutatás-fejlesztésre.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
A Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállami kötelezettségvállalások szintje nem teszi lehetővé az EU számára, hogy 2020-ig elérje kiemelt céljait olyan alapvetően fontos területeken, mint a munkanélküliség szintje, a K &amp; F, az oktatás és a szegénység visszaszorítása.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
A Bizottság jelenleg dolgozik egy alkalmazás (elektronikus eszköz) kifejlesztésén, amely lehetővé fogja tenni az igazgatási szervezeteknek a döntésekre, függőben levő esetekre és egyéb, funkcióikkal összefüggő kérdésekre vonatkozó információk megosztását egy elektronikus fórumon, és egyszerűsíteni fogja a koordinációt (mint azt a 2012/34/EU irányelv 57.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
A Bizottság jelenleg több olyan eszköz létrehozásán dolgozik, amelyek célja a készségek és a kínálat összehangolásának felülvizsgálata, valamint azon gazdasági ágazatok és foglalkozások azonosítása, amelyek jelenleg munkaerő-felvételi nehézségekkel vagy készséghiánnyal küzdenek.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
A Bizottság jelenleg dolgozik a nem technológiai jellegű K+F kiadások pénzügyi beszámolójának tökéletesítésén.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
A Bizottság az összes említett témában K+I programokat, adat- és információcserét dolgoz ki, valamint elő fogja mozdítani a bevált gyakorlatokat.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes (Eureka, COST etc.) but their role and importance are not growing in line with expectations.
Az Európai Bizottság jelentős eszközöket fordít a K+F programokra (EURÉKA, COST stb.), de ezek szerepe, súlya nem növekszik a kívánt mértékben.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Az Európai Bizottság jelentős eszközöket fordít a K+F programokra, de ezek szerepe, súlya nem növekszik a kívánt mértékben.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az adatbázishoz való hozzáférés feltételeiről.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett módosításokról.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
A Bizottság jogosult a 12a. cikkben foglaltaknak megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy kizárja az irányelv hatálya alól a 2. cikkben említett nemzetközi okmányok bármely módosítását abban az esetben, ha a Bizottság értékelése alapján nyilvánvaló kockázat áll fenn, hogy a nemzetközi okmány módosítása csökkenti a tengeri hajózásnak a tengeri hajózásra vonatkozó uniós jogszabályok által meghatározott biztonságát vagy összeegyeztethetetlen az uniós jogszabályokkal.”;
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
A Bizottság folyamatos fejlődést ér el a döntéshozatali ciklus különféle szakaszaiban.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Az Európai Bizottságot különösen annak felmérése érdekli, hogy hogyan lehetne jobban bevonni a civil társadalmi szervezeteket a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló, „Fekete-tengeri szinergia – Új regionális együttműködési kezdeményezés” (COM(2007) 160 végleges) című bizottsági közlemény végrehajtásába.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
A Bizottság azt javasolja, hogy 2006-tól kétévente készüljön jelentés a hálózat tevékenységéről.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
cikkének (8) bekezdése alapján ezennel benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós belső és külső szakpolitikákra vonatkozó, az uniós költségvetésből támogatott és a Bizottság által közvetlenül vagy közvetve irányított uniós szintű pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekről szóló éves jelentését1.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
A Bizottság az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozott, a 2007 és 2013 időszakra szóló, 93,8 millió EUR összköltségvetésű „Jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság” program27 révén segíti elő az uniós polgárságból eredő jogok érvényesülését.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Az Európai Bizottság 4.212,6 millió eurós pénzügyi referenciakeretet javasol.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Az Európai Bizottság 4 212,6 millió eurós pénzügyi referenciakeretet javasol.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
A Bizottság a jelentős társadalmi kihívások kezelése érdekében fokozottabb stratégiai együttműködést javasol a tagállamok között a kutatás és fejlesztés (K+F) területén.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság javasolja, hogy a kereslet fellendítése céljából a tagállamok és az EU – a stabilitási és növekedési paktum teljes mértékű tiszteletben tartásával – sürgősséggel állapodjanak meg egy 200 milliárd eurós (a GDP 1,5%-át kitevő), azonnali költségvetési ösztönzőről.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
A Bizottság kész többek között arra, hogy összesen 25 millió EUR összegben pénzügyi támogatást bocsásson rendelkezésre olyan alapokból, mint a Külső Határok Alap és az Európai Menekültügyi Alap.
The Commission is rightly able to point out that in its aid arrangements it does not, in general, exclude the use of appropriate environmental technologies.
4.15 A Bizottság joggal utalhat arra, hogy az általa nyújtott támogatási lehetőségek közül általában nem zárja ki a testre szabott környezetvédelmi technológiákat.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
A Bizottság határozott kötelezettséget vállal a megkülönbözetésnek az EK-Szerződés 13. cikkében megfogalmazott valamennyi formájának leküzdésére, és továbbra is gondosan ellenőrzi a meglévő irányelvek átültetését.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
A Bizottság határozottan ellenzi, hogy az újszerű bio-tüzelőanyagokat kétszer vegyék számításba a megújulóenergia-irányelvben megállapított átfogó 20 %-os célértékek tekintetében, és a jegyzőkönyvhöz fűzött nyilatkozata is ezt az álláspontot tükrözi (lásd alább).
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
A Bizottságnak a Szerződés őreként rendszeresen ellenőriznie kell, hogy a tagállamok miként hajtották végre az érintett termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségi követelményeit, és hogyan biztosították az e követelményeknek való megfelelést.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Ezért a Bizottságnak eltökélt szándéka, hogy különösen a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel együtt kiderítse, milyen mértékű konszenzus érhető el egy megfelelő európai előtörlesztési rendszer kialakításának érdekében.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Az Európai Bizottság felelős – az Eurostat segítségével – az alapinformációk szolgáltatásának az összehangolásáért, a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért, valamint a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében (4. cikk (1) bekezdés).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Az Európai Bizottság felelős – az Eurostat segítségével – az alapinformációk szolgáltatásának összehangolásáért, a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért, valamint a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében (4. cikk (1) bekezdés).
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
A Bizottság 293 részletes véleményt adott ki, ami a jelentéstételi időszakban bejelentett összes tervezet (2290) 12,7 %-át teszi ki.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
A Bizottság 179 bejelentéssel kapcsolatban adott ki részletes véleményt, ami a jelentéstételi időszakban bejelentett összes tervezet (1 979) 9,04%-át teszi ki.