natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
A támogatási kiadások átlagos összege a 2006–2008 közötti időszakban 52 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,42 %-a volt, míg a 2003–2005 közötti időszakban 54 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,46 %-a.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
A támogatási kiadások átlagos összege a 2007–2009 közötti időszakban 55,1 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,45%-a volt, míg a 2004–2006 közötti időszakban 53 milliárd EUR, vagyis a GDP 0,45%-a.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
A légtér széttagoltsága következtében járatonként átlagosan 49 km-rel hosszabbak az útvonalak, mint az feltétlenül szükséges lenne.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Átlagosan valamennyi ATM-ben 306 000 lehívásra kerül sor hetente, ennek értéke 26,55 millió euro.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Átlagosan bármely időpontban körülbelül 45 000 jármű sérti meg az EU menetíró készülékekre vonatkozó szabályait.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
A fejlődő országokban egy szegény háztartás költségvetésének átlag 50–60 %-át költi élelmiszerre és 10 %-át energiára.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
2007-ben átlagosan a mobil-előfizetők csaknem 60 %-ának volt kártyás és csak 40 %-ának számlás előfizetése.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Átlagosan az új belépők a tavalyi 49,8 %-hoz képest a piac 52 %-át birtokolják (ha a továbbértékesített termékeket nem számítjuk, az új belépők piaci részesedése 40,7 %).
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája átlagosan 8 százalékponttal alacsonyabb, mint a kisgyermekkel nem rendelkező nők foglalkoztatási rátája, és néhány országban e különbség mértéke meghaladja a 30 százalékpontot (Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország).
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
A szakértői munkacsoportok átlagos létszáma 25 fő volt, azonos számú tagállam képviseletében.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Az egységek ára átlagosan évi 5%-al mérséklődött az elmúlt 20 év során, és várhatóan tovább fog esni, ám jelenleg még mindig 0,5 euró/kWh körül jár.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
A háztartások átlagos energiakiadása a legszegényebb háztartások esetében 8,6%-ot tett ki (2004-ben ez 5,7% volt), a közepes jövedelmű háztartások esetében 6,2%-ot, a magas jövedelmű háztartásoknál pedig 4,3%-ot.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
A felmérésben részt vevő adószakértők úgy becsülték, hogy egy nagyvállalat átlagosan több mint 140 000 EUR-t (a forgalma 0,23 %-ának megfelelő összeget) fordít adózással összefüggő kiadásokra egy új leányvállalat másik tagállamban történő létrehozatalakor.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
A tanulmányban résztvevő adószakértők becslése szerint a nagyvállalatok átlagosan több mint 140 000 EUR-t (forgalmuk 0,23%-ának megfelelő összeget) költenek el adózással összefüggésben, amikor egy másik tagállamban alapítanak új leányvállalatot.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
Az Unióban a betöltetlen álláshelyek száma átlagosan meghaladja a 2 milliót.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
A beruházások a GDP 0,01−0,05%-át teszik ki átlagosan (2009. évi adatok, forrás: OECD).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
A szegénység kockázatának kitettek 2004-ben átlagosan az EU népességének 16%-át avagy 75 millió főt tettek ki.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
A teljes beruházás átlagosan valamivel kevesebb mint a „konvergencia” régiók összesített GDP-jének 5,6 %-a.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Amint tudomást szereznek azokról, a viszontbiztosítási vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell saját tagállamaik illetékes hatóságait minden olyan befolyásszerzésről vagy elidegenítésről tőkéjükben való részesedésekkel kapcsolatban, amelyek révén a részesedések a 19. és a 21. cikkben említett küszöbértékek bármelyikét meghaladják vagy az alá kerülnek.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
A „Külkapcsolatok” szekció elnöke nevében Filip HAMRO-DROTZ bejelenti a közgyűlésnek, hogy szeptember 8-án a szekció egyhangúlag elfogadta a tájékoztató jelentést.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip HAMRO-DROTZ felszólalásában a REX szekció nevében kifejti a saját kezdeményezésű munkák terén felhalmozott késedelem okait.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása és a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nyomon követésének és bejelentésének rendszeréről szóló 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Azokon a határszakaszokon, ahol már egy ideje explicit aukciókat tartanak, 2005-ben (2004) a következő díjakat szedték be7: Németország 158 millió € (98 millió €), Hollandia 48 millió € (35 millió €), Cseh Köztársaság 44 millió € (41 millió €), Lengyelország 41 millió € (9 millió €) és Dánia (a Németországgal szomszédos határszakaszon) 28 millió € (19 millió €).
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második albekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól (kodifikált szöveg)
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
cikknek megfelelően folytatott közigazgatási vizsgálat befejezésekor egy fogyasztás szerinti tagállam úgy dönthet, hogy a nemzeti jogszabályai szerint új adómegállapítást ad ki, amely esetlegesen fizetendő kamatot és bírságot is tartalmaz.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Feltéve, hogy az állami támogatás ösztönző hatású, valamint azt az egyértelműen beazonosított piaci hiányosságokra fordítják, és a szükséges minimumra korlátozzák, a fent említett keretrendszer számos tevékenység támogatását megengedi.
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Az ezen bekezdés első albekezdésében említett derogációs intézkedés bevezetését kérelmező tagállamnak adott engedéllyel kapcsolatos, kellően indokolt sürgősség alapján a Bizottság a 395b. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
A nukleáris baleset vagy radiológiai vészhelyzet körülményei alapján kellően indokolt és rendkívül sürgős esetekben a Bizottság az 5. cikk (3) bekezdése szerinti eljárással összhangban azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
A Bizottság kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a 59. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
A Bizottság kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a 59. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
A Tanács (a Bizottság ajánlására) minden esetben felülvizsgálja határozatát az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése alapján.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Az energiahatékonyság terén az energiaintenzitás csökkentését célzó közprogramok töredezettek és kevéssé költséghatékonyak voltak.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Az energiabiztonság tekintetében, 2009 májusában az intézmények között megállapodás született egy, az energiaágazatbeli projektek 4 milliárd eurós közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Azokon a külső fedélzeteken, amelyeken az utasok közlekedhetnek, és ahol nincs megfelelő magasságú habvéd, a fedélzet felett legalább 1100 mm magasságú korlátokat kell felszerelni, amelyek megakadályozzák, hogy az utasok véletlenül leessenek a fedélzetről, kialakításuk és tervezésük pedig olyan, hogy azokra nem lehet felmászni.
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
(április 21-én, pénteken 9.30-tól),
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
Az S &amp; D nem osztja azt az elképzelést, hogy az Európai Tanács kapjon központi szerepet a kormányzás terén.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
A zöld közbeszerzés (GPP) tekintetében a legfontosabb szakpolitikai kezdeményezések közé tartozik az Energy Star rendelet36 és a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzésről szóló közlemény37, amely a tagállamok számára 2010-től önkéntes alapon javasolja a zöld közbeszerzések 50 %-os arányának elérését.
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
az EU országai a felsőoktatásra átlagosan a GDP mindössze 1,1 %-át költik el, amely arány Japánban ugyanennyi, ezzel szemben jóval alatta marad Kanada (2,5 %), az USA (2,7 %) és Dél-Korea (2,7 %) finanszírozásának.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Rendkívüli sürgősségre hivatkozva a Bizottság alkalmazhatja az 72. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
on Maritime safety – Erika III
A tengeri közlekedés biztonsága/ERIKA III
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
cikke nem kötelező, nem rendelkeznek szavazati joggal, ugyanakkor a csak Szerződő Feleket érintő ügyekben kizárólag az utóbbiaknak van szavazati joga.
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Január 3-án hétfőre az arány 88 %-ra esett vissza, de másnapra már visszaemelkedett.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R &amp; D and human capital intensity.
A legtöbb mutató tekintetében az RCE régiók magas értékeket érnek el, mint például a kreatív osztály magja, a K+F, és a humánerőforrás intenzitása esetében.
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 2 %-nál;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 4 %-nál;
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről, valamint a(z) xxx/xxx európai parlamenti és tanácsi rendelet [a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet] módosításáról és a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on products referred to in Article 271(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek.
On R &amp; D and innovation, the recently adopted strategy is welcome but further progress is needed.
Ami a K+F-et és az innovációt érinti, üdvözüljük a közelmúltban elfogadott stratégiát, azonban további előrelépésre van szükség.
On R &amp; D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
A K+F-intézkedések kapcsán az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Szén- és Acélipari Kutatási Alap (RFCS) sajátosságait.
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó Ö tükreiről Õ
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Ökológiai termék átvételekor a gazdasági szereplő szükség esetén ellenőrzi a csomagolás vagy a tartály zárását, valamint a 2. szakaszban előírt jelzések meglétét.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
A megfigyelőközpont előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti a megfigyelőközpont végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatósághoz.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Az (1)–(4) bekezdésben említett kérelem kézhezvételét követően az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság e rendelet minden követelményére kiterjedő értékelést végez az érintett járműre, rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre vonatkozóan.
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
Egy tagállam igazgatási hatósága – erre irányuló kérelem és valamennyi szükséges bizonyíték bemutatása esetén – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett célokból bizonyítványt állíthat ki, amennyiben az ehhez szükséges valamennyi feltétel teljesül.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
A felsőoktatási végzettség területén (a 30–34 éves korosztályban) a tagállamok által kitűzött jelenlegi nemzeti célok elérésének összesített hatása 2020-ig még mindig csak mintegy 37 %-os arányt eredményezne.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Ezen az alapon a 2004/37/EK irányelv 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az EUMSZ 153. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással határértékeket kell megállapítani minden olyan rákkeltő anyag és mutagén vonatkozásában, amelyek tekintetében ez lehetséges.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Ennek alapján a Bizottság e felülvizsgálat előterjesztésével együtt az ágazati pénzügyi szabályok megfelelő módosításával együtt járó általános költségvetési szabályok ambiciózus felülvizsgálatát is végrehajtja.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Ennek alapján a becslések szerint az EU-ban a teljes éves beruházási költségek a 2017–2020 közötti időszakban mintegy 3,7 millió eurót, a 2021–2030 közötti időszakban pedig 651 800 eurót tennének majd ki.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Ezen a piacon a szelektív forgalmazás 35 %-os részesedést ér el.
on the
Tárgy :
on the 2015 National Reform Programme of Austria
Ausztria 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
Belgium 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
Bulgária 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
Horvátország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
Dánia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
Észtország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Finland
Finnország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
On the 2015 National Reform Programme of France
Franciaország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Germany
Németország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,