natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
A behozatali okmányt a VI. melléklet szerinti mintának megfelelő nyomtatványon kell kiállítani.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
cikkben meghatározott integrált hálózaton belül.
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni:
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R &amp; D objective.
A még átfogóbb stratégia fontosságát csak aláhúzza az EU 3%-os K+F-célkitűzése.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
a környezeti kritériumok figyelembevételének fontossága a fogyasztók vásárlási döntéseiben, illetve annak hatása arra, hogy hogyan vélekedik az iparág a CO2-kibocsátás csökkentésében betöltött saját szerepéről.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S &amp; T Key figures 20074 publication.
Az EKT jelentőségét bizonyítja Európának a kutatás színtéren betöltött pozíciója is, amelyet az európai uniós tudomány és technológia főbb adatait összefoglaló 2007.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research &amp; Development (R &amp; D) in order to tackle the current financial crisis;
Az egyetemek, kutató- és egyéb intézmények, valamint a kkv-k közötti együttműködés jelentősége a kutatásban és fejlesztésben (K+F), tekintettel a jelenlegi pénzügyi válság megoldására;
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának jelentősége a kkv-k számára kiemelésre került egy 2015-ös, majdnem 9 000 európai kkv körében az innovációról és a szellemi tulajdonjogokról végzett felmérésben14.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
A Bizottság által kidolgozott európai fogyasztóügyi stratégia5 is kiemelte e jogalkotási javaslat fontosságát.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
A K+F tevékenységekben a közfinanszírozás számottevő aránya miatt (az összbefektetések 35%-a) a közszférának jelentős beleszólása van abba, hogy miként terjesszék a tudományos vívmányokat a szélesebb társadalom javára és a gazdasági növekedés serkentésére.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
A központi Fontos célkitűzés tehát kettős: egyrészt a gazdasági növekedés függetlenítése az energiafelhasználás növekedésétől, másrészt pedig az energiahatékonyság költségei és haszna közötti jobb egyensúly megteremtése anélkül, hogy veszélybe sodornánk a fogyasztók energiához való hozzáférését és az energiaszolgáltatás egyetemes jellegét.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Az importőrök csak EU-típusjóváhagyással vagy nemzeti típusjóváhagyással rendelkező járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve a 765/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelő alkatrészeket és tartozékokat hoznak forgalomba.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Az, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok olyan kötelezően biztosítandó hozzáférést írnak elő, amely rövid távon növeli a versenyt, nem csökkentheti a versenytársak ösztönzését arra vonatkozóan, hogy olyan alternatív lehetőségekbe fektessenek be, amelyek hosszú távon fogják fokozni a ð fenntartható ï versenyt Ö és/vagy a jobb teljesítőképességet és a végfelhasználói előnyöket Õ.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Bírósági eljárás keretében a közvetítés előírása akkor mérlegelhető, ha a feleknek – a kapcsolatuk jellegéből fakadóan – esetlegesen okuk van ismételt nézeteltérésre, sőt bírósági perre, például bizonyos családjogi ügyekben (például láthatási jogok) vagy szomszédok közötti jogvitákban.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Az új tagállamokban és egyes más régiókban a kínálat fokozott csoportosítása segíthet ezeken a területeken a termelés fenntartásában, mivel fenntarthatóbb gyümölcs- és zöldségtermesztéshez vezet.
The improvement mainly reflects the significant primary surplus of almost 6 % of GDP, generated by the one-off revenue from the abolition of the mandatory private pension pillar.
A javulás elsősorban a GDP majdnem 6 %-át kitevő jelentős elsődleges többletet tükrözi, melyet a kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetéséből származó egyszeri bevételek generáltak.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Az EGSZB általánosságban egyetért az Európai Tanács március 8–9-i tavaszi ülésének következtetéseivel.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
A társadalmi-gazdasági érdek csoportok képviselõivel a helyszínen történõ megbeszélések jó lehetõséget adtak arra is hogy tájékoztatást adhassunk az ESC jelentõségérõl és szerepérõl.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Az in situ infrastruktúrát a tagállamok fejlesztik és üzemeltetik, az ehhez szükséges pénzügyi források biztosítása nagyrészt a tagállamok felelőssége marad.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
A szegénységi küszöb alatt élő munkavállalók aránya az Unión belül nagy szórást mutatott: míg Finnországban 3,5%, a Cseh Köztársaságban 4% volt ez az arány, Spanyolországban a 13,2%-ot, Görögországban a 13,4%-ot, Romániában pedig a 18,6%-ot is elérte.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Az aktív keresők szegénységi rátája Finnország 3,7 %-os és Románia 18 %-os értéke között mozgott.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
2010-ben Európa lakosságának 8,7 %-a nem jutott hozzá megfelelő mennyiségű és minőségű élelmiszerhez.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
A gyorsulás effektív értékének mérésére szolgáló teljes mérési rendszer pontatlansága nem lépheti túl a mérési érték ± 5 %-át.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Az alapok ösztönző támogatási aránya (85 %-ig) megkönnyíti a projektek pénzügyi lebonyolítását, ezáltal pedig hozzájárul a munkálatoknak a TEN-T iránymutatásaiban előírt ütemterv szerinti végrehajtásához.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
A személyi jellegű ráfordítások várhatóan a teljes költségvetés 2,6 %-át teszik ki, nagyrészt főleg a pénzügyi eszközök költségvetésének jelentős megnövelésének köszönhetően.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
A munkahelyi balesetek előfordulási aránya10 ebben az ágazatban jóval magasabb, mint az összes tevékenységi ágazat átlaga: a három napnál hosszabb távolléttel járó balesetek tekintetében több mint a kétszerese (5 500 a 2 500-hoz képest), a halálos kimenetelű balesetek tekintetében pedig csaknem ötszöröse (14 a 3-hoz képest)11.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Egy adott anyagnak a 2000/60/EK irányelv X. mellékletébe történő felvétele nem sérti a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 rendelkezéseinek alkalmazását.
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
a gyümölcs- és zöldségfélék (valamint az étkezési burgonya) termelőinek és területeinek bevonását az egységes támogatási rendszerbe,
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
A JAR-OPS szabályoknak a 3922/91/EGK rendelet7 elfogadásra váró módosításaival történő bevonása a közösségi jogszabályokba tagadhatatlan fejlődést jelent majd, mégsem biztosít elegendő harmonizációt, mivel kizárólag a légi úton történő kereskedelmi szállításra vonatkozik.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Az energiahatékonyság javulása – az energiahatékonysági intézkedések8 állandó költségeivel kapcsolatos finanszírozási szükséglet miatt – rövid távon jellemzően 141 EUR/MWh-ról 146 EUR/MWh-ra növelheti a villamosenergia-árakat.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Az előrejelzések szerint a demográfiai nyomás miatt az egészségügyi kiadások GDP-arányosan 1,2 százalékponttal fognak emelkedni 2060-ra.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
A kontingens 20 000 tonnáról összesen 48 200 tonnára való növelése nagyrészt olyan mennyiségek behozatalához fog vezetni, amelyek másképpen nem kerültek volna behozatalra.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
a behozatal mennyiségének növekedése, akár abszolút értelemben, akár az Ö Unión Õ belüli termelésre vagy más forrásokból származó behozatalra nézve; továbbá
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
A hitelek növekedése a tagállamok általánosan jó teljesítményének, különösen pedig négy kedvezményezett tagállamnak, nevezetesen Szlovéniának, Szlovákiának, Litvániának és Észtországnak volt köszönhető, amelyek előrejelzéseiken túl teljesítettek.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
A nagyobb hangsúlyt a következőkkel kell elérni: az ERFA-források legalább 5 %-át a fenntartható városfejlesztésre kell elkülöníteni, a kapacitásnövelés és a tapasztalatcsere érdekében városfejlesztési platformot kell kialakítani, és létre kell hozni azoknak a városoknak a listáját, ahol a fenntartható városfejlesztés érdekében integrált intézkedéseket hajtanak végre.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R &amp; D in Member States.
A kutatók megnövekedett nemzetközi mobilitása és a legjobbak vonzásában egyre fokozódó verseny további nyomást fog gyakorolni a tagállamokban a K+F humán erőforrásának igazgatásában.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
A kifizetési előirányzatok iránt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2015. évi kiegészítő kezdeti előfinanszírozásával összefüggésben megnövekedett igényt teljes mértékben fedezi a 2015. évi költségvetésben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
A kifizetési előirányzatok iránt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2015. évi kezdeti előfinanszírozásával összefüggésben megnövekedett igényt a 2015. évi költségvetés 04. címe (Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás) alá tartozó, az ESZA-ra és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatok fedezik.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
A megemelt arány, amely nem lépheti túl a 100 %-ot, arra kifizetési kérelmekre vonatkozik, amely azzal a számviteli időszakkal kapcsolatos, amelyre a tagállam kérelmét benyújtotta, és az azt követő számviteli időszakokra, amelyek során a tagállam megfelel az alábbi feltételek egyikének:
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
A bioüzemanyagok járművekben történő felhasználásának növelése a biomasszával foglalkozó, a Bizottság által nemrégiben elfogadott cselekvési tervben [COM(2005) 628 végleges] is szerepel; ezt a cselekvési tervet 2006 elején a bioüzemanyagokról szóló közlemény fogja kiegészíteni.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
A családok otthoni szükségleteinek növekedéséből az következik, hogy meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között (közvetlen foglalkoztatás, vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.), másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét, egy a társadalmi innovációt támogatni képes új modell létrehozása céljából Európában.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
A társadalmi kihívások növekvő terjedelme és összekapcsolhatósága minden eddiginél nagyobb nemzetközi együttműködést igényel a különböző tudományágak és ágazatok között, és programszerűbb együttműködésre szólít a közös kutatási és innovációs ütemtervekkel kapcsolatban.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
a független ellenőrzési vélemény, amely tárgyév + 1 március 15-én esedékes;
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
A független értékelés megjegyzi, hogy az 50 %-os garanciaalap célzott feltöltése kezdetben túl óvatosnak és prudensnek tűnik a meglévő portfóliók potenciális veszteségeinek a fedezésére, és javasolja az ESBA-garanciaalapon belüli forrásokra vonatkozó beruházási stratégia szoros figyelemmel kísérését.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra az e határozat végrehajtására fordítható indikatív összeg 217,8 millió EUR.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
A SESAR közös vállalkozás alkalmazottjának éves indikatív átlagköltsége8 az EK személyzeti szabályzata értelmében 105 563 EUR lenne.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Az indikatív költségvetési felosztás szerint 15 % jut a kulturális-kreatív ágnak, 30 % a kultúraágnak és 55 % a médiaágnak.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Az erre fordítandó összeg megközelítőleg 13,620 milliárd euró a hét éves programra.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
A mutató figyelembe veszi azon személyek arányát, akik olyan háztartásban élnek, amely nem rendelkezik a következő kilenc elem közül legalább hárommal: 1) a váratlan kiadások fedezésének képessége, 2) évi egyhetes nyaralás, 3) a kölcsönök törlesztésének képessége, 4) legalább kétnaponta húsos, csirkés, vagy halas étel, 5) megfelelő fűtéssel rendelkező lakóhely, 6) mosógép, 7) színes televízió, 8) telefon, 9) személygépkocsi.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
A jelzőszámok riasztóak: a növekedés alacsony, a foglalkoztatottság szintje mennyiségi és néha minőségi értelemben is (a biztonság romlása) süllyed, egyre nagyobb ütemű az áttelepítés, a kutatók elvándorolnak, a közadósság mértéke növekvőben, az adók és adójellegű terhek nagyon sokfélék és gyakran túlságosan magasak, a társadalombiztosítási kiadások egyre nőnek, a lakosság gyorsuló ütemben öregszik, s ez növekvő pénzügyi nehézségekkel jár.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
A csoporthoz tartozó egyetlen vállalkozás szállítási kapacitása sem haladhatja meg közúti szállítás esetében az 1 000 tonnát, míg belvízi szállítás esetén az 50000 tonnát.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Ugyanez az ágazat az európai GDP 3,5%-át képviseli, nettó exportja 33,5 milliárd euró és végül, de nem utolsósorban a tagállamok kasszájába évi 365 milliárd euró folyik be gépkocsiadó címén.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Az iparág új célkitűzése 2010-re 75 000 MW.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Az iparág egész Európában aktív, 24 tagállamban legalább 500 gyártási hellyel.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Az iparág több mint 20 000 embernek biztosít munkahelyet Dániában.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
a III B szakasz során annak lehetővé tétele az ipar számára, hogy tovább finanszírozza KTF-tevékenységét minden terméktípus vonatkozásában;
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Az iparnak a maga részéről nagyobb haszna származik a kutatási és fejlesztési beruházásaiból, mivel a fogyasztók és a végfelhasználók a gumiabroncsokkal kapcsolatban objektív, megbízható és összehasonlítható információkhoz férnek hozzá.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
A hadsereg befolyását a nyugdíjalapon keresztül láthatóvá kell tenni és szükség esetén azt is ellenőrzés alá kell vonni.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Az információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program támogatást nyújthat olyan kísérleti projektek számára, amelyek a városi mobilitáshoz kapcsolódnak.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
A rendelkezésére álló információk és a régióról – különösképpen a Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport felállítása után – szerzett ismeretei az EGSZB-t a következő megállapítások és észrevételek megtételére késztették:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb + 8 mm, illetve – 5 mm eltérés megengedett.