natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
A Tanács a fent említett közleményre vonatkozó, 2013. május 30-i következtetéseiben elismeri, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységek biztonságának, védelmének és fenntarthatóságának, valamint gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében meg kell vizsgálni a hatályban lévő jogi keretet, és felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e egy, az űrrel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási keret kidolgozására a belső piac megfelelő működésének biztosításával összefüggésben.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
A Tanács az uniós űripari politikáról szóló közleményre vonatkozó, 2013. május 30-i következtetéseiben elismeri, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységek biztonságának, védelmének és fenntarthatóságának, valamint gazdasági fejlődésének biztosítása érdekében meg kell vizsgálni a hatályban lévő jogi keretet, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy megvizsgálja, szükség van-e egy, az űrrel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási keret kidolgozására a belső piac megfelelő működésének biztosításával összefüggésben és betartva a szubszidiaritás elvét.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
júniusi következtetéseiben43 a Tanács felkéri a tagállamokat, hogy a hamisított gyógyszerek elleni küzdelem keretében fokozzák a bűnüldözési együttműködést, és azonosítsák azokat a webhelyeket, amelyeken keresztül feltételezhetően illegális gyógyszereket értékesítenek.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
A Tanács 2010. július 13-án úgy döntött, hogy Észtország teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket1, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2011. január 1-jével hatályát veszti.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
A Tanács 2014. július 23-án úgy döntött, hogy Litvánia teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2015. január 1-jével hatályát vesztette1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
A Tanács 2013. július 9-én úgy döntött, hogy Lettország teljesítette az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a közös valutában való részvételére vonatkozó eltérés 2014. január 1-jével hatályát veszti.1
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
A Tanács az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése alapján úgy határozott, hogy értesíti Görögországot, mivel 2009-ben az EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdése értelmében megállapította, hogy a görög hatóságok a Tanács által megfogalmazott ajánlásokat követően nem tettek hatékony intézkedéseket a túlzott hiány megszüntetésére, azonban egyelőre nem javasolta a Kohéziós Alapból származó kifizetések felfüggesztését.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
december 12-i következtetéseiben3 hangsúlyozta, hogy a vállalkozói készségek és az oktatás is az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia prioritását képezi.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
A Tanács elfogadta a Parlament arra irányuló javaslatát, hogy a kereskedők módosítsák a járművek zajszintjének jelölését.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
A Tanács elismerte, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere az egyik legfontosabb jelenlegi és jövőbeni eszköz azon stratégiai célkitűzés megvalósításához, hogy a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
A Tanács egyetértett abban, hogy a fejlett országoknak továbbra is vezető szerepet kell vállalniuk annak érdekében, hogy kibocsátásaikat 2020-ra 15–30 %-kal csökkentsék.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
A Tanács 2008-as hatállyal határozott a tejkvóták 2 %-os emeléséről is.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
A Tanács a végrehajtási aktusok elfogadása céljából a 98/70/EK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (3) és (4) bekezdésében bevezette a véleménynyilvánítás elmulasztásának esetén követendő eljárásról szóló záradékot.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S &amp; T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
a Tanács kidolgozza azt a megfelelő intézményi keretet, amely alkalmas a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretének hatékony végrehajtására, figyelembe véve az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikák speciális jellemzőit;
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
2002-ben a Tanács megállapodott a tagállamokkal, hogy 2010-re a tagállamoknak a három év és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90 %-ának és a három év alatti gyermekek legalább 33 %-ának gyermekgondozási szolgáltatást kell nyújtaniuk20.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
A Tanács egy sor műszaki jellegű módosítást is bevezetett, elsősorban azért, hogy világossá tegye a kapcsolatot az új rendelet és a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK keretirányelv3 között.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS &amp; D events and to present relevant proposals as appropriate.
A Tanács azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy fontolja meg, milyen intézkedések és pénzügyi eszközök járulhatnak hozzá a vízhiány kezeléséhez, és dolgozza ki a megfelelő javaslatokat.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Az Európa Tanács becslései szerint az európai nők 20–25 %‑át éri legalább egyszer fizikai erőszak felnőtt élete során, 12–15 %‑uk él olyan kapcsolatban, amelyben előfordul a családon belüli erőszak, és több mint 10 %‑uk válik nemi erőszak áldozatává5.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) a 2013. májusában közzétett jelentésében szintén kiemelte, hogy a választott tisztségviselők körében még nincs széles körben elterjedt integritási kultúra.7 Hangsúlyozta, hogy a KPK-n belüli költségvetési és személyzeti megszorításokkal foglalkozni kell annak biztosítása érdekében, hogy korrupcióellenes tevékenysége ne ütközzön akadályba.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Az Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR) egy uniós városfejlesztési menetrendet javasolt annak érdekében, hogy megkönnyítsék minden típusú város – kis-, közepes és nagyváros – hozzáférését és aktív részvételét a döntéshozatali eljárásban, elismerve a funkcionális régiók szerepét és a jobb szakpolitikai koordináció szükségességét.
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2016. június 26-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
A Tanács álláspontja tartalmaz egy olyan rendelkezést, miszerint „a IX. mellékletben nem szereplő, az illetékes nemzeti hatóságok által hulladéknak, maradványanyagnak, nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagnak vagy lignocellulóz-tartalmú anyagnak tekintett alapanyagokból előállított bioüzemanyagokat” szintén beszámítanák a fenti 4. pontban említett részcélértékbe „abban az esetben, ha azokat már az ezen irányelv elfogadása előtt, meglévő létesítményekben használják”.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
A Tanács álláspontja támogatta azt a megközelítést, hogy a mikrotársaságok külön kategóriát alkossanak, de új fogalommeghatározást javasolt, amelynek értelmében a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre vonatkozó küszöbértékek 250 000 euróra, illetve 500 000 euróra csökkennének.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
A Tanács kétszakaszos megoldást javasol: a folyosók egy első csoportját együttdöntéssel választják ki, a rendelet mellékletébe foglalják, és e folyosókat a rendelet elfogadásától számítva 3 éven belül létrehozzák; a tagállamok érvekkel alátámasztott javaslatai alapján pedig további folyosókat választanak ki (tagállamonként legalább egyet).
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
A kadmium okozta környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás16 felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki különleges intézkedéseket egy ilyen programra vonatkozóan.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
A Tanácsnak határoznia kell arról, hogy az EU és tagállamai javasolják a fejlett országok által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének 2020-ig történő 30 %-kal való csökkentését egy nemzetközi megállapodás keretében, amelynek célja, hogy a globális éghajlatváltozást az iparosodás előtti szintnél mindössze 2 Celsius-fokkal magasabb értékre csökkentse.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products3 broadening the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia a mezőgazdasági termékek termelésére és értékesítésére vonatkozó bizonyos versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 1962-es rendeletét3, kiterjesztve a Versenyügyi Főigazgatóság feladatkörét annak érdekében, hogy az köteles legyen válság esetén – a szokásos elveken túllépve – gondoskodni a piac megfelelő működéséről.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
A tanácsi szöveg azt is megállapítja továbbá, hogy csak a 10 %-os célérték teljesítéséhez szükséges vállalásokban korlátozzák a részarányt, a „további” hagyományos bio-tüzelőanyagok fenntartható státusza azonban ne változzon.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
A tanácsi szöveg megállapítja, hogy csak a megújulóenergia-irányelvben rögzített 10 %-os célérték teljesítéséhez szükséges vállalásokban célszerű korlátozni a részarányt.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
A Tanács szövegében szereplő fogalommeghatározás a bio-tüzelőanyagok ezen típusait megkülönbözteti a IX. melléklet A. részében felsorolt alapanyagokból előállított bio-tüzelőanyagoktól.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 végleges – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
A Tanács, majd a Parlament (Jelentés az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményéről – Függetlenítés: a segélyek hatékonyságának növelése (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) is támogatja a függetlenítést három teljesítendő feltételre alapozva: regionális és interregionális integráció, az intézmények és a kapacitás fejlesztése a kedvezményezett országokban és a verseny torzulásának elkerülése az adományozó és a kedvezményezett országok között.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
A Tanács a tagállamok többségének általános egyetértése ellenére sem tudott döntést hozni a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló Európai Üzemi Tanács létrehozásáról szóló, 1991. december 3-án módosított24 tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat25 vonatkozásában.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
A Tanács, a Bizottság legkésőbb azon naptári év március 31-ig előterjesztett javaslatára, amelyre az (1) bekezdésben említett kiigazításokat alkalmazni kell, legkésőbb azon naptári év június 30-ig meghatározza ezeket a kiigazításokat, amelyre a kiigazításokat alkalmazni kell.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
A Tanács ezért felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be zöld könyvet az előzetes letartóztatásról.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
cikkében hat hónapos átmeneti intézkedést vezet be, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy alkalmazzák az irányelv rendelkezéseit a hatálybalépést megelőzően engedélyezett (MON 810 kukorica), vagy a hatálybalépéskor az engedélyezési eljárás előrehaladott szakaszába jutott GMO-kra.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Az ellenvéleményt 107 szavazattal 71 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadták.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Az országok három regionális alcsoportban kezdték meg infrastruktúra tervezésük koordinálását (Balti-tengeri terület, Közép-Európa és Dél-kelet Európa) tekintettel a transz-európai hálózat kiterjesztésére.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
A nyugat-balkáni országoknak állandó, közvetlen és komoly megerősítésre van szükségük mind a gazdaság, mind a szakértelem terén ahhoz, hogy újonnan lefektetett intézményeiket megszilárdíthassák és a demokráciára megfelelően fogékonnyá váljanak.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Azok az országok, amelyek hatékonyabbak a költekezésben, általában ugyanazok, mint amelyek többet költenek K+F-re, nagyobb egy főre jutó GDP-vel rendelkeznek, és erősebb a tudásalapjuk.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Ezért támogatni kell az országok kapacitásépítési erőfeszítéseit e téren a fejlesztési együttműködés keretében, más eszközökkel és programokkal összhangban.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
A világgazdasági válság 2009-ben teljes mértékben éreztette hatását az országban: a GDP 2,8 %-kal esett vissza.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Az országnak teljeskörűen végre kell hajtania a pržinói megállapodást, különösen abban a tekintetben, hogy hiteles választási folyamatot kell kialakítania, mire megkezdődnek a decemberi előrehozott országgyűlési választások,.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
A 2000/31/EK irányelv4 („az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”) szerint a származási ország elve lehetővé teszi az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat nyújtó kereskedők számára a határokon átnyúló működést, valamint azt, hogy szolgáltatásaikat a székhelyük szerinti országra érvényes szabályoknak megfelelően nyújtsák.