natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Az irányelvet kivétel nélkül valamennyi tevékenységi ágazatban alkalmazni kell, és további intézkedések hiányában legkésőbb 2012. április 30-ig át kell ültetni a nemzeti jogrendszerekbe.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Az irányelv a Bizottságnak juttat végrehajtási hatáskört az 56. cikkben kifejezetten felsorolt rendelkezésekkel kapcsolatban.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Az irányelv ideiglenes jelleggel határnapot ír elő, ameddig a dízelüzemanyagok körében be kell vezetni a 10 ppm kéntartalom-határértéket.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Az irányelv a becslések szerint 63 milliárd euró értékű piacot szabályoz (a 2007-es adatok szerint), melybe beleértendők többek között a mobiltelefonok, a mobilhálózatok jeladói és a vezetékes telefonvonalak3.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Az irányelv létrehozza a munkavállalók transznacionális tájékoztatásához és a velük folytatott konzultációhoz való jogot, az 1 000 főnél több munkavállalót foglalkoztató transznacionális nagyvállalatok tevékenységeiben bekövetkező változások és egyéb jelentős módosítások kapcsán.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Az irányelvre azért van szükség, mert biztosítja, hogy a kutatási célokra felhasznált állatok a Szerződés 13. cikkének megfelelően magas szintű védelemben részesüljenek.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Az irányelv jelentős, 2020-ra elérendő célkitűzéseket köt ki a hulladékok újrahasznosítása terén: 50 % a háztartásokból származó hulladékok esetében és 70 % az építési és bontási hulladékok esetében.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára az előírtnál (3. cikk) szigorúbb szabályok elfogadását is.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv hozzájárul az „egységes fizetési térség” kialakításához az Európai Unióban, amellyel az EU gazdasága számára évente akár 28 milliárd eurót meg lehetne takarítani.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Az irányelv a jegyzett tőke minimális összegét 1 EUR-ban, illetve az eurótól eltérő nemzeti fizetőeszközt alkalmazó tagállamok esetében a fizetőeszköz egy egységében állapítja meg.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
A tavaly májusban előterjesztett irányelvjavaslat lehetővé tenné, hogy a problémát a gyökerénél kezeljük, azaz vegyük fel a küzdelmet a tagállamokban illegális munkavállalókat foglalkoztató munkaadókkal szemben.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Az irányelv lehetőséget biztosít arra, hogy – az ágazat folyamatos működése érdekében és az EU-énál kevésbé szigorú kipufogógáz-kibocsátási határértékekkel rendelkező országok szükségleteinek fedezésére – az iparág a III A szakasz ideje alatt gyárthat motorokat és gépeket, és ezeket raktározhatja az EU területén.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Az irányelv hivatkozik a más területeken már létező alternatív vitarendezési mechanizmusokra és jogorvoslati eljárásokra is.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Az irányelv (32. cikk) korlátozza a keretszerződésekben megengedhető változtatásokat, de egyéb esetekről nem szól.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Az irányelv a 2000/46/EK irányelv helyébe lép.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
A szerzői és szomszédos jogok területén elfogadott irányelvek már magas szintű védelmet biztosítanak a jogtulajdonosok részére és így egy olyan keret számára, amelyen belül az e jogok által védett tartalom felhasználása megtörténhet.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
A 76/768/EGK irányelv rendelkezik a gazdasági szereplők termékfelelősségéről abban az esetben, ha a termék károsodást okoz.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Az igazgató az éves beszámolót és mérleget a Számvevőszék jelentésével együtt – a leadott szavazatok 75 %-os többségével történő – jóváhagyásra az igazgatótanács elé terjeszti.
The Directorate became operational on 1 June.
Az Igazgatóság június 1-jén kezdett működni.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a kifizetési előirányzatok közel 553 millió EUR-val történő növelését kérte.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság ezenkívül 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2009. december 31-ig összesen 150-et zártak le, 2009-ben pedig 28-at), amelyek hozzájárulnak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteznek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és az uniós támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság ezenkívül 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2010. december 31-ig összesen 171-et zártak le, 24-et közülük 2010-ben), amelyek hozzájárulnak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteznek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és az uniós támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
A Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság 2009 júniusa és augusztusa között nyilvános konzultációt kezdeményezett arról, hogy szükséges-e, illetve miként lehet határidőt kitűzni a jelenlegi nemzeti átutalásoknak és beszedéseknek az új SEPA-eszközökkel való kiváltására; az eredményeket 2009 szeptemberében közzétették.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Megbízatásuk időtartama általában 4–5 év.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
A katasztrófa mintegy 17,858 millió EUR értékű kárt okozott, amely a Szolidaritási Alap igénybevételére elfogadott küszöbérték (3 267 milliárd EUR) 0,55%-a.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Az árvíz az olasz hatóságok állítása szerint 223 millió EUR kárt okozott, ami kevesebb mint 7 %-a az alap igénybevételét indokló, jelentős katasztrófákra vonatkozó rendes küszöbértékének.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
A katasztrófa állítólag 73 millió eurós kárt okozott (ez a súlyos katasztrófák normál küszöbértékének csak 2,5 %-a).
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Az új tagállamok számára történő kifizetések az uniós költségvetés 6,9 %-át teszik ki (a 2004-es költségvetés végrehajtásán alapuló adat), amely meghaladja az említett államok uniós GDP-ban való részesedését (4,7 %).
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
A díjakra vonatkozó tájékoztatást kiegészíti az I. melléklet E. szakasza III. részének 7 pontja szerinti, fent leírt új rendelkezés.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
A Ö harmadik személyek megfelelő tájékoztatása érdekében a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmét célzó Õ adatszolgáltatási követelményeknek Ö vonatkozniuk kell Õ az egyesülésekre is.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Az illetékes hatóságok tájékoztatása, a 84/253/EGK irányelv által felhatalmazott személyek részéről bármely, az (1) bekezdésben említett, fontos tényről vagy döntésről nem jelenti az információ felfedésével kapcsolatos valamely, szerződés, vagy valamely törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által megszabott korlátozás megszegését, és nem von maga után semmiféle kötelezettséget ezeknek a személyeknek a számára.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Azt ezt követő vitában Stéphane BUFFETAUT, Jane MORRICE, Dilyana SLAVOVA, Carmelo CEDRONE és az elnök szólal fel, aki azzal a bejelentéssel zárja le a vitát, hogy a következő elnökségi ülések során ismertetnek majd egy olyan elemző feljegyzést, amely a plenáris ülések megszervezésével foglalkozik.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Ezután vita következett, amelyben a következők szólalnak fel: Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan és Henriks Danusēvičs.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
A „Róma II” tervezettel kapcsolatos vitákból kitűnik, hogy az Egyezmény 2.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Az, hogy a július 15-i puccskísérletet követően a bírák és ügyészek egyötödét elbocsátották, szintén nehéz kihívást jelent az igazságszolgáltatás általános működésére nézve.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
A teljes energiafogyasztás kijelzőjén elégséges számjegyet kell elhelyezni ahhoz, hogy ha a mérő teljes terhelés mellett (I = Imax, U = Un és PF = 1) 4 000 órán keresztül működik, a számláló ne forduljon át a kiinduló értékre; a kijelző kialakításának olyannak kell lennie, hogy működés közben ne lehessen visszaállítani.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
A lineáris Kiotói célkitűzés menete 0,2 %-kal 1,9 %-ra mérséklődött.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
A perifériális mérőberendezés távolságának a vezető sáv legközelebbi peremétől legalább 200 mm-nek kell lenni.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
A távolság az oldalsó irányjelző lámpa (B és C elrendezés) világító felületének referenciaközéppontja és a között az összekötő sík között, amely a traktor teljes hosszának az elejét határolja, nem haladhatja meg az 1 800 mm-t.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó helyzetjelző ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolság legalább 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolság legalább 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolságnak legalább 100 mm-nek lennie.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
A hátsó irányjelző lámpák világítófelületének belső széle közötti távolság legalább 180 mm.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Meg kell mérni a hátsó gumiabroncsok külső és belső függőleges síkjának a felső részen mért távolságát (6.9.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Az EVE és a gépjármű VISH közötti távolságnak 1,0 ± 0,1 m-nek kell lennie, vagy ha ismert, úgy e távolság lehet a járművön használt kábelhossz az EVE és az akkumulátor között attól függően, hogy melyik a rövidebb.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Az első és a hátsó kerekek gumiabroncsánál azonos módszert alkalmazva meg kell mérni a gumiabroncs legmagasabb pontjának a talajtól mért távolságát (6.5.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége kevesebb, mint 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Két távolsági fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
a lepárlás 86 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történik, a törköly jelenléte mellett;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
a lepárlás a törkölynek kevesebb mint 86 térfogatszázalékos jelenléte mellett történik;
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
A különböző fajok közötti eloszlás ideális esetben a következő: 70 % viziszárnyas; 20 % parti madár; 10 % egyéb vadon élő madár.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
E helyek elosztásának alapjául a népesség és a GDP adott ország esetében érvényesülő hatása szolgál (50 %-50 %).
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Az első forgalmazó (F1) (adózó) forgalmazási szolgáltatást nyújt a kibocsátó (K) részére.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Még nagyobb az eltérés a BBB-minősítésű termékek esetében, ahol az egyesült államokbeli RMBS-ek nemteljesítési rátája 62 %-on és 46 %-on tetőzött (másodrendű, illetve elsőrendű), míg az EU-s termékek nemteljesítési rátájának csúcsa 0,2 % volt.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
A DNA 23 bíró és 30 ügyész ellen emelt vádat 2006 januárja és 2012 negyedik negyedéve között.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
A DNA 406 terhelt ellen emelt vádat, és a bíróságok 127 személy ellen 82 jogerős határozatot hoztak.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Ez a dokumentum először is megvizsgálja azt, hogy a régiókban milyen a helyzet a K+F és az innováció terén, és áttekinti, hogy a régiók milyen erőforrásokat terveznek beruházni e területeken.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
A dokumentumot a módosított formában szavazásra bocsátják, majd 65 szavazattal, 21 ellenszavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadják.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
az 5.3. pontban említett dokumentáció,
The documentation will specify, in particular:
A dokumentációnak – egyebek között – tartalmaznia kell a következőket tartalmazza:
The documented plan for more than 2 700 (!)
A dokumentált tervek szerint 2700 (!)
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
A (3), (4) és (5) bekezdésben említett igazolások és okiratok nem nyújthatók be kibocsátásuk napjától számított három hónapnál később.
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
cikk (1) bekezdésében említett okiratokat és adatokat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül.
The documents are: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops (see COM(2010) 380 final), the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly (see COM(2010) 375), and a recommendation on changing the guidelines on coexistence.
A csomag tartalmaz egy közleményt a géntechnológiával módosított növények termesztése terén a tagállamokra ruházott döntésszabadságról (COM(2010) 380 végleges), egy rendeletjavaslatot a jogi keret megfelelő kiigazítására (COM(2010) 375), valamint egy ajánlást az együtt-termesztésre vonatkozó irányelvek módosításáról.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Az EGSZB tanácskozásaihoz szükséges dokumentumokat a 40.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
A támogatás lezárásához szükséges dokumentumok a záró kifizetés iránti kérelmet, a záró végrehajtási beszámolót, valamint a 1260/1999/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti, a kijelölt irányító hatóságtól funkcionálisan független személy vagy szervezeti egység által készített nyilatkozatot jelenti, amely összegzi kell a korábbi ellenőrzések során tett megállapításokat, és elbírálja a záró kifizetés iránti kérelem érvényességét, valamint a kiadásokról szóló záró igazolás tárgyát képező ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
az ajtót a B/5 kárzónán kívül kell elhelyezni;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Az átvilágításon alapuló képet alkotó berendezés által keltett sugárzás dózisa egyértelműen a röntgensugárzás-visszaverődés alapján működő biztonsági szkennerek által kibocsátott dózis felett vannak, szkennelésenként 0,1–5 μSv között, az alkalmazott rendszertől és a kívánt felbontástól függően.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
A nagyobb felbontású átvilágító szkennerekből kapott dózis (2–5 μSv/szkennelés) következtében az ajánlott éves dózisok adott esetben átléphetők.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
A 2014-re előirányzott, a GDP 0,6 %-át kitevő strukturális hiányra vonatkozó felülvizsgált, lefelé korrigált középtávú célkitűzés a minimálisan szükségesnél továbbra is ambiciózusabb.
The draft agenda (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA-rev.)
A napirendtervezetet (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA-rev.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA rev.
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
A napirendtervezetet (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda is as follows :
Tervezett napirend: