natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
A közlemény négy stratégiai célkitűzésre összpontosít, amelyek célja az ágazat versenyképességének előmozdítása: a) az ágazat koherens minőségpolitikája; b) jobb szabályozási környezet, különösen a közbeszerzésekre, versenyre, regisztrációs és minősítési rendszerekre, az egészségre és biztonságra, valamint a fizetési késedelmekre vonatkozóan; c) jobb oktatás és képzés biztosítása; d) a kutatás, innováció és a tudás felhasználásának megerősítése.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
A közlemény azonosítja a 20 %-os megtakarítási potenciál 2020-ig való eléréséhez szükséges kulcs­intézkedéseket, főként az építőipari, közüzemi és közlekedési szektorban.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
A közlemény azonosítja az energiatechnológiák lehetséges szerepét a széntelenítés megvalósításában, teljesen átfogó megközelítést dolgoz ki az Energia 2050-ig jövőképnek megfelelő energiatechnológiai fejlődés előmozdítására, valamint erősíti a tagállamok és az Európai Bizottság energiapolitikai döntéshozatalában rejlő szinergiákat a nemzeti, illetve uniós innováció programok közötti közelítés és együttműködés révén.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
A közleményekben olyan intézkedéseket javasolnak, amelyek egyesítik az innovációra irányuló keresleti, illetve kínálati hajtóerőt, továbbá ösztönzik a K+F közbeszerzéseket, valamint az állami és a magánszféra közötti partnerségeket, hogy mindez elsősorban a jövő internetének alapjául szolgálhasson.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Erre való tekintettel a közlemények – a közösségi cél teljesítése érdekében – integrált megközelítés alkalmazását javasolták, és jelezték, hogy a Bizottság egy olyan jogi keretszabályozásra kíván javaslatot tenni, amely egyfelől a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másfelől pedig 10 g/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentésről rendelkezik, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén kell elérni.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Erre való tekintettel a közlemények – a közösségi cél teljesítése érdekében – integrált megközelítés alkalmazását javasolták, és jelezték, hogy a Bizottság egy olyan jogi keretszabályozásra kíván javaslatot tenni, amely egyfelől a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g CO2/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másfelől pedig 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentésről rendelkezik, amelyet más műszaki fejlesztések révén kell elérni.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
A nyilatkozat az alábbi prioritásokat vizsgálja felül és határozza meg az európai szakképzési együttműködés tekintetében 2020-ig:
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Az agrártermelés közösségi modellje: a termelés minősége és a fogyasztói kommunikáció mint a versenyképesség elemei (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére) (A-9) (NAT – MÁJUS)
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
A támogatás összege hektáronként 230 EUR.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiegészíti a részt vevő államok legalább 300 milliós eurós hozzájárulását, ezáltal legfeljebb 25 %-os részét képezi az Eurostars közös program teljes közfinanszírozásának.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás a cselekvés egyedi célkitűzéseinek eléréséhez szükséges vagy annak megfelelő közvetlen költségekre korlátozódik.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
A Közösség által az FCH közös vállalkozáshoz, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek finanszírozására biztosított hozzájárulást pályázati versenyfelhívások alapján osztják el.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
A Közösség hozzájárulását az FCH közös vállalkozáshoz a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósítására kell felhasználni, pályázati felhívások alapján.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 4,1 %-a.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
A közösségi pénzügyi támogatás megegyezik a tag termelők pénzügyi hozzájárulásának ténylegesen befizetett összegével, de legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50 %-áig terjedhet.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
A Közösség által a […]/[…]/Euratom23 határozat II.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Ezáltal a közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 25 %-a az Eurostars közös program összes közkiadásának, amely várhatóan 400 millió EUR.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kutatási és demonstrációs tevékenységek esetén egyaránt legfeljebb a támogatható kiadások bevételekkel csökkentett összegének 50 %-át fedezheti.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
A közösségi jelleg ugyan kétségkívül tekintélyesebbé teszi a fellépést, ám egy olyan külön hatóság létrehozása, amelynek az energetikai „diplomácia”, a beszerzési politika, a kutatási és fejlesztési keretprogramok meghatározása és finanszírozása volna a feladata, valószínűleg hozzásegítené Európát ahhoz, hogy kikerülhetetlen szereplővé váljék az energiapolitika világméretű színpadán, olyanná, amilyenek a tagállamok külön-külön nem lehetnek.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R &amp; D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
A közösségi keretprogramok jelentős beruházásokat hajtottak végre a múltban, de költségvetésük az átfogó állami K+F költségvetéssel összehasonlítva Európában erősen korlátozott; a kormányközi Eureka modell értékes mechanizmus és vannak bizonyos nemzeti programok ezen a területen; ezek az erőfeszítések azonban szórványosak, és nem összpontosítanak közös célkitűzésekre.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
A kockázatértékelésre és -kezelésre (többek között módszerekre és eszközökre) vonatkozó kutatás közösségi támogatása tovább növekedett, a 2003–2006 közötti négyéves időszakban biztosított 25 millió EUR-hoz képest a 2007–2008-as kétéves időszakban már több mint 50 millió EUR-ra emelkedett.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló mértékű, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen mintegy egymilliárd euró áll rendelkezésre a hidrogénágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen egy milliárd euró áll rendelkezésre a hidrogén-ágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
A közösségi finanszírozáshoz hozzáadódik egy hasonló, a magán ipari szektorból származó támogatás, így összesen egymilliárd euró áll rendelkezésre a hidrogénágazat fejlődésének meggyorsítására Európában.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
A közösségi támogatás a teljes költség legfeljebb 80%-át fedezi.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
A Bizottság a Kiotói Jegyzőkönyvben az 1990-től 2008–2012-ig terjedő időszakra a CO2-kibocsátás 8 %-os mérséklését vállalta.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
A Közösség többször kijelentette, hogy az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
A Közösség többször kijelentette, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
A Közösségnek ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken, és szükség esetén támogatást kell nyújtania a tagállamok fellépéséhez.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
A Közösség több ízben hangsúlyozta, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket, ami az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának a 1990-es szinthez képest legalább 50%-os csökkentését jelenti.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
A közösségi részvétel lehetővé teszi új jogi keretrendszer létrehozását, amelyben egy közös stratégia égisze alatt a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés és a K+F-t végző kkv-k javára indított innovációs projektek ösztönzése érdekében összekapcsolódik a közösségi és nemzeti finanszírozás.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
A közösségi részvétel új jogi keretrendszer létrehozását teszi lehetővé, amely révén egy közös stratégia égisze alatt a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés és innovációs projektek ösztönzésére összekapcsolja a közösségi és nemzeti finanszírozást, különös hangsúlyt fektetve a kkv-k bevonására.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Maga a közösségi jogalkotó is felfigyelt a lehetséges átfedésekre, ezért az (5) bekezdésben kizárta a 2. cikk alkalmazását abban az esetben, ha a 2001/42/EK irányelv értelmében már biztosított a nyilvánosság részvétele.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
A közösségi programnak hozzá kell járulnia továbbá GMES szolgáltatási által használt in situ adatok rendelkezésre állásának biztosításához szükséges tevékenységek koordinálásához is.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
a Közösség mezőgazdasági ágazattal kapcsolatos rendeletei és a [3448/93/EK] tanácsi rendelet11, a g 2730/75/EGK tanácsi rendelet12 és az 29-i [2783/75/EGK] tanácsi rendelet13.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
A Közösség a térség helyzetének szakszerű elemzése alapján hozzájárul az (1) bekezdés által előírt programok finanszírozásához.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 50 %-áig.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
A Közösségnek legfeljebb 150 millió euro pénzügyi hozzájárulással kell részt kell vennie a programban.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
A Közösség ezért ennek megfelelő mértékig Ö felfüggeszthette Õ vámkedvezményei alkalmazását az Egyesült Államokkal szemben.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Az Eurostars program keretében nyújtott támogatással a közösségi fellépés több K+F-t végző kkv-t fog arra sarkallni, hogy magánfinanszírozást keressen innovatív termékek vagy szolgáltatások fejlesztéséhez.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Nemcsak a Közösségnek, hanem a tagállamoknak és a régióknak is összehangoltabb és stratégiaibb megközelítést kellene alkalmazniuk, hogy elkerüljék a gazdasági szempontból kedvezőtlen párhuzamos folyamatokat, és hatékonyabban használják fel a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz kapcsolódó kutatási és fejlesztési eredményeket.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
A közösségi hozzájárulás a felmérések összköltségének csak egy részét fedezi, amely a mintavételes felmérések esetében körülbelül 25 %-ot jelent.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Az információs társadalom technológiáival kapcsolatos közösségi programok 40 millió eurót különítettek el a kockázatfigyelést szolgáló in-situ érzékelők és a közbiztonságról szóló kommunikáció integrációját célzó projektekre – beleértve a hatóságokat és a kockázatnak kitett lakosságot figyelmeztető mechanizmusokkal, minden megfelelő közlési eszköz felhasználásával.
The companies participate in various sub-programmes, besides supporting joint R &amp; D activities, recruitment by research institutes, as well as the recruitment of R &amp; D staff by companies in the eastern Länder.
A cégek különböző alprogramokban vesznek részt, támogatják kooperációban végzett K+F tevékenységüket, a kutatók cégeknél való alkalmazását, illetve K+F személyzet keleti tartományokbeli cégeknél való alkalmazását.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
a vállalat társasági formája az I. mellékletben felsorolt társasági formák egyikéhez hasonló;
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
A vállalkozásnak jelenleg 40 %-os a piaci részesedése a szórófejes tűzoltó berendezések piacán.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
A társaság további célként tűzte ki szén-dioxid kibocsátásának 2016-ig a 1996-hoz képesti 80 %-os csökkentését.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
a vállalat a II. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének vagy egy később bevezetendő adó hatálya alá esik.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
a vállalat a II. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének hatálya alá esik.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
a vállalat társasági formája az I. mellékletben felsorolt társasági formák egyike;
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Összehasonlításban annak ellenére magas a továbbszállítási szint, hogy az észt bankok nem alkalmazták a továbbszállítására vonatkozóan az EKB által 2008. júniusában elfogadott új, egyszerűsített szabályokat5.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
az a tér, amely fölött a lépcsőzet húzódik, nem haladja meg a lépcső alatt 76 mm-rel húzódó peremvonal szerinti megengedett hosszúságot.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
A 20 000 EUR-s kártalanítási összeghatárt azóta egyszer sem módosították, sem az infláció mértékét nem vették figyelembe, sem azt, hogy az irányelv bevezetése óta az európai befektetők nagyobb mértékben ki vannak téve a pénzügyi eszközöknek.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Az ellentételezés legfeljebb 1,465 millió euro lesz.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Továbbra is a tagállamok hatáskörében marad a tagállamok menekültügyi hatóságainak egyéni nemzetközi védelem iránti kérelmekben való döntéshozatala.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy közvetlenül ítélnek oda olyan közszolgáltatási szerzõdéseket, amelyek átlagos éves értéke egy millió eurónál kevesebbre becsült, vagy amelyek tárgya 300 000 kilométernél kevesebb közlekedési szolgáltatás éves nyújtása.
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
Az illetékes hatóságok a (2) és (3) bekezdésben említett átmenti időszakok második felében kizárhatják a szerződések ajánlattételi felhívással történő odaítéléséből azokat a szolgáltatókat, amelyek nem tudják bizonyítani, hogy az összes olyan kizárólagos jog vagy pénzügyi ellentételezés, amelyet közszolgáltatási szolgáltatások ellátásáért ítéltek oda nekik, értékben számolva legalább felerészben ennek a rendeletnek megfelelően odaítélt kizárólagos jog vagy pénzügyi ellentételezés.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
A különböző tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek és legfőképpen információkat cserélnek annak érdekében, hogy biztosítsák ezen irányelv megfelelő alkalmazását.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
a fizetési intézmények engedélyezéséért és felügyeletéért felelős fogadó tagállam illetékes hatóságai között;
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
A letelepedés helye szerinti tagállam illetékes hatóságai ezt a tájékoztatást a 6. cikk értelmében adják.
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
E célból a tagállamok illetékes hatóságainak és az Európai Bizottságnak együtt kell működnie.