natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy a védelmi ágazat iparpolitikájának keretén belül igen fontos a védelmi termékek belső piaca, a kutatás és a fejlesztés, a kkv-k szerepe, a regionális politika potenciális hozzájárulása és a megfelelő készségek kifejlesztése.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Az Európai Bizottság méltán hangsúlyozza, hogy a védelmi ágazat iparpolitikájának keretén belül igen fontos a védelmi termékek belső piaca, a kutatás és a fejlesztés, a kkv-k szerepe, a regionális politika potenciális hozzájárulása és a megfelelő készségek kifejlesztése.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
A költségvetés bizottsági szakasza legfeljebb 400 000 000 EUR értékben tartalmazhat „negatív tartalékot”.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
A költségvetés bizottsági szakasza legfeljebb 200 millió EUR értékben tartalmazhat „negatív tartalékot”.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Az intézményközi döntéshozatali folyamat során az Európai Bizottság szolgálatainak gondosan figyelemmel kell kísérniük e javaslatokat, hogy biztosítsák az egyszerűsítés érvényesülését, ahogy erről az intézményközi megállapodások („az egységesítésről”14 , „az átdolgozásról”15 és a „jobb jogalkotásról”16) rendelkeznek.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Az intézményközi döntéshozatali folyamat során az Európai Bizottság szolgálatainak gondosan figyelemmel kell kísérniük e javaslatokat, hogy biztosítsák az egyszerűsítés érvényesülését, ahogy erről az intézményközi megállapodások („az egységesítésről” , „az átdolgozásról” és a „jobb jogalkotásról”) rendelkeznek.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
A Bizottság szolgálatainak előrejelzése valamivel optimistább: kedvezőbb makrogazdasági forgatókönyv és a kiadások lassabb növekedése alapján a GDP 1,1 %-át kitevő hiánnyal számol 2012-re.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
A Bizottság 2012 novemberében, az európai szén-dioxid-piac 2012. évi helyzetéről szóló jelentésében (szén-dioxid-piaci jelentés)3 hat lehetőséget sorolt fel az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerkezeti reformjára.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
A Bizottság létrehozott egy erre a célra szánt „EU-felmérés” weboldalt, amely biztonságos, felhasználóbarát és koherens jelentéstételt tesz lehetővé a 2014/504/EU bizottsági végrehajtási határozatban4 meghatározott formanyomtatványon keresztül.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
A Bizottság a 1825. cikk (2) bekezdése szerint jár el.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jár el:
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
A Bizottság határozatát a 2518. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint jár elhozza meg.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
A Bizottság kérésre határozatot hoz az operatív programok áttekintéséről, a kérés tagállam általi szabályszerű benyújtását követő három hónapon belül.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
A Bizottság végrehajtási aktust fogad el a (2) bekezdés első albekezdésében említett információk benyújtásához használt egységes űrlap létrehozásáról.
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
A Bizottság évente jóváhagyja azokat a harmadik országban érvényes társasági formákat, amelyek megfelelnek a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában rögzített követelménynek.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
A Bizottság a tagállamok számítógépes adatbázisai közötti adatcsere körébe tartozó adatokra vonatkozó szabályokkal összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 22b. cikknek megfelelően.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
cikk feltételeire, a Bizottság olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák azokat a kritériumokat, amelyek alapján értékelhető, hogy egy harmadik ország szavatolótőke-megfelelési rendszere, amelyet az abban a harmadik országban központi irodával rendelkező vállalkozások viszontbiztosítási tevékenységeire alkalmaznak, egyenértékű-e az I.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
cikkével összhangban a Bizottság részletes végrehajtási szabályokat fogad el e cikk tekintetében.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
cikkel összhangban a Bizottság részletes végrehajtási szabályokat fogad el e cikk tekintetében.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában elfogadja a (7) bekezdésben említett egységes rendszer létrehozásához szükséges technikai előírásokat és formátumokat.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási aktusok formájában elfogadja a (1) bekezdésben említett osztályozási rendszer működéséhez szükséges technikai előírásokat és formátumokat.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 55. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a (3) bekezdésben említett jelöléssel ellátott motorok és motoralkatrészek cseréjére vonatkozó feltételekről és részletes műszaki követelményekről.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
mellékletben foglalt terméklista kiegészítésével vagy az arról való törléssel nem lehet a felfüggesztés mértékét a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez igazítani.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
(12) A Bizottság értékeli az (1) vagy (2) bekezdésnek megfelelően bejelentett kormányközi megállapodásokat.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Egyidejűleg A Bizottság ezzel egyidejűleg tájékoztatja a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, melynek elnöke a Bizottság képviselője (a továbbiakban: bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
(1) A Bizottság munkáját egy horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság segíti az I. mellékletben fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően (a továbbiakban: „a bizottság”).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottságot a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010(*).
A Bizottság munkáját a 904/2010/EK tanácsi rendelet(*) 58. cikkével létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
A Bizottságot a 93/389/EGK határozat 8. cikke által létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on European GNSS Programmes (hereinafter 'Committee') set up by Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008.
A Bizottság munkáját a 683/2008/EK rendelet 19. cikkével létrehozott Európai GNSS-programok Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council*.
A Bizottságot a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 3. cikkével létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)*.
cikke által létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002*.
cikke által létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 8 of Regulation [(EEC) No 3911/92].
A Bizottság munkáját a 3911/92/EGK rendelet 8. cikke alapján felállított bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC49.
A Bizottság munkáját a Bizottság 2004/9/EK határozata49 alapján létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council23.
A Bizottság munkáját a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet23 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19.
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (továbbiakban: „bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
(1) A Bizottság munkáját a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet29 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) A Bizottság munkáját a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet15 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council17.
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel17 létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságot a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 40. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
(553) A Bizottság a (4) bekezdésben említett hozzájárulások felhasználása megkezdésének évétől jogosult a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5 %-át az igazgatási költségei fedezése céljából felhasználni.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely meghatározza a részletes követelményeket a javítási és karbantartási adatokhoz való hozzáférés tekintetében, különösen az arra vonatkozó műszaki követelményeket, hogy a javítási és karbantartási adatokat milyen módon kell biztosítani.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely a nagyfokú munkavédelem érdekében a (2) bekezdésben felsoroltak tekintetében meghatározza a részletes műszaki követelményeket, illetve adott esetben a vizsgálati eljárásokat és a határértékeket.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely a nagyfokú közúti közlekedésbiztonság érdekében a (2) bekezdésben felsoroltak tekintetében meghatározza a részletes műszaki követelményeket, illetve adott esetben a vizsgálati eljárásokat és a határértékeket.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely megállapítja azon előírásokat, amelyeknek a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére szolgáló eljárást, amelyek célja, hogy az említett szolgálatok valamennyi tagállamban ugyanolyan magas szintű teljesítménynormáknak feleljenek meg.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely meghatározza, hogy mely követelmények teljesülését lehet virtuális vizsgálati módszerekkel eldönteni, és amely megállapítja, hogy a virtuális vizsgálatokat milyen feltételekkel kell elvégezni ahhoz, hogy a virtuális vizsgálati eljárással kapott eredmények ugyannyira értelmezhetők legyenek, mint a fizikai vizsgálattal kapott eredmények.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy indokolt esetben az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az első albekezdésben említett részek és berendezések forgalomba hozataluk esetén történő azonosítása céljából.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 77. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a (3) bekezdésben említett jóváhagyást.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a típusbizonyítvány és a megfelelőségi nyilatkozat (4) bekezdésben említett összehangolt mintáit, beleértve a kötelezően feltüntetendő lényeges információkat.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az (1) bekezdésben említett jelölés mintáját, beleértve a kötelezendő feltüntetendő lényeges információkat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy ezen irányelv I. melléklete B. része 3. pontjának módosításával kapcsolatban a 10. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett megfigyelési lista elkészítésére vonatkozóan a 10. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek értelmében korlátozott és megújítható időszakra mentesíti a halászhajók egyes kategóriáit az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség alól, vagy más értesítési időtartamról rendelkezik, figyelembe véve a halászati termékek típusát, valamint a halászterületek, a kirakodóhelyek és a szóban forgó hajók lajstromozási kikötői közötti távolságot.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 139 concerning rules for the performance of official controls and other official activities to verify compliance with the rules referred to in points (j) and (k) of Article 1(2), and on action to be taken by the competent authorities following such official controls and other official activities.
(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az 1. cikk (2) bekezdésének j) és k) pontjában említett szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellenőrzések és hatósági tevékenységek végzésére, valamint a hatósági ellenőrzéseket és egyéb hatósági tevékenységeket követően az illetékes hatóságok által meghozandó intézkedésekre vonatkozó szabályokról.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 13a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a megadott engedélyekre és az elutasításokra vonatkozó információcsere módozatait illetően.”