natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
az előző naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
Less than 6 percent of total R &amp; D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R &amp; D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
A kutatás-fejlesztésbe eszközölt teljes beruházás kevesebb mint 6%-a, illetve az európai közfinanszírozású polgári célú fejlesztés-kutatás 15%-a (ezen belül 10% kormányközi szervezetek illetve programok, 5% pedig a keretprogram révén) valósul meg határokon átnyúló együttműködéssel létrejött finanszírozások keretében.
Less than 6 percent of total R &amp; D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R &amp; D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Határokon átnyúló módon, együttműködéses alapon az összes K+F-nek csupán kevesebb mint 6%-át, a közforrásból megvalósuló összes európai polgári K+F-nek mindössze 15%-át finanszírozzák (ez utóbbiból 10%-ot kormányközi szervezetek és programok, 5%-ot a keretprogram ad).
less than 85 %
kevesebb, mint 85
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Kevesebb, mint egy ötödét a határátkelőhelyek megerősítésére használták fel (határátkelőhelyek infrastruktúrája 8 %, funkcionális berendezések a határátkelőhelyeken lebonyolított ellenőrzésekhez 5 % és ICT rendszerek a határátkelőhelyeken lebonyolított ellenőrzésekhez 4 %).
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
A 25–34 évesek közül háromból kevesebb mint egynek van felsőoktatási végzettsége: ez az arány az USA-ban 40 %, Japánban pedig meghaladja az 50 %-ot.
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Tanulságok: A becslések szerint az Európai Unióban a környezeti hatások 70–80 %-áért az élelmiszer, az ital, az utazás és a háztartások révén megvalósuló fogyasztások a felelősek24.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
A korábbi tapasztalatokból levont és a javaslat megfogalmazásakor figyelembe vett tanulságok az 1.5.3.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Legyen a teljes hitelösszeg 6000 €, melyet négy éves törlesztőrészletben kell visszafizetni, de amelyeket végül visszafizetésként strukturálnak.
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
A betűk és számok magassága legalább 4 mm.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
A fióktelep által használt üzleti leveleknek és megrendelőlapoknak legalább azokat az adatokat kell tartalmazniuk, amelyeket a társaság üzleti leveleiben és megrendelőlapjain használnak, valamint amelyek alapján a fióktelepet a cégnyilvántartásba bejegyezték.
Leuciscus (= Idus) idus
Leuciscus (= Idus) idus
Levels of rail R &amp; I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
A vasúti kutatás és innováció pénzügyi támogatottsága hagyományosan alacsony; az eszközölt beruházásokat a nemzeti programok és vasúti rendszerek közötti jelentős eltérések miatt széttöredezettség és a hatékonyság hiánya jellemzi.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R &amp; D effort (national and private)
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának fellendítő hatása a tagállamok és a vállalkozások tekintetében.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R &amp; D effort (national and private)
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának fellendítő hatása a tagállamok és a vállalkozások tekintetében;
Leveraging effect of prizes in the R &amp; D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R &amp; D investments into R &amp; D.
Pénzdíjak forrásbővítő hatása a K+F-ágazatban: sikeres külföldi tapasztalatok alapján a Bizottság pontosítani javasolja a pénzdíjak odaítélésének szabályait; e díjakat a jövőben szélesebb körben lehetne használni a K+F-tevékenységekbe irányuló magánberuházások ösztönzése céljából.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Megvizsgáltuk a levegőszennyezésért és a zajártalomért kivethető díjakon felüli, a CO2-kibocsátásért kivethető díj vagy adó lehetőségét.
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
táblázat), hogy az utóbbi években Romániából érkezett keresőképes munkavállalók elsősorban Olaszországba és Spanyolországba mentek (mindkét esetben arányuk közel 40 %), kisebb részben az Egyesült Királyságba, Németországban és Franciaországba költöztek (összesen mintegy 12 %).
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
1,5 milliárd euró
Liabilities in progress : €1.5 billion
1,5 milliárd euró
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A (szerződéses vagy szerződésen kívüli) felelősség a határon átnyúló orvosi ellátás esetében: az ellátás helye szerinti tagállam jogszabálya (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
cikk szerinti felelősség nem alkalmazandó vis major esetén vagy olyankor, ha a fizetési szolgáltatót a nemzeti vagy a közösségi jog által kifejezetten meghatározott eltérő jogi kötelezettségek terhelik, például a pénzmosással kapcsolatos vagy a terrorizmus finanszírozása elleni rendelkezések.
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport (19 tag: az EGSZB elnöke + a 3 csoportelnök + a 6 szekcióelnök + 9 tag)
Liberal professions: An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Szabadfoglalkozások : A bécsi székhelyű Institute for Advanced Studies (IHS) független tanulmányát közzétette az Európai Bizottság.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R &amp; D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
A licenc nélküli használati jog lehetővé teszi a közbeszerzés ajánlatkérője számára, hogy a kutatás és fejlesztés eredményeit belső célokra használja fel, anélkül, hogy engedélyezési díjat kellene fizetnie a részt vevő vállalkozásoknak.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
A franchise-megállapodásban foglalt licencia-adás a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozik, ha a (31) bekezdésben felsorolt öt feltétel mindegyike teljesül.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Ezenkívül a LIFE program megközelítőleg 3 millió hektár nagyságú területen hozzájárult a környezet, többek között a víz minőségének javításához és mintegy 12 millió lakos számára javította a levegő minőségét, 300 000 tonnával csökkentette a hulladék mennyiségét és további 1 millió tonna hulladék újrahasznosítását eredményezte, valamint évente 1,13 millió tonnával mérsékelte a szén-dioxid-kibocsátást.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
A várható élettartam az ’50-es évek óta következetesen – nagyjából évtizedenként 2,5 évvel – nő, és várhatóan továbbra is növekedni fog,
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
A LIFE program az egyik legjelentősebb uniós környezetvédelmi támogatás, amely eddig 3115 projektet finanszírozott összesen 2,7 milliárd EUR értékben.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
A ro-ro személyhajók fedélzetén található mentőmellényeknek meg kell felelniük a III/5-1.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
azokat a mentőtutajokat, amelyek nem felelnek meg az LSA szabályzat 4.2.2.2.1. és 4.2.2.2.2. bekezdésének a mentőtutajok fenekének hideg elleni szigetelésére vonatkozó követelményeinek.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
és 3.3.7. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően egymást követő gyakorlatok során vízre kell engedni.
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
az egész életen át tartó tanulás programjában: + 39 millió EUR;
Lift at least 20 million people out of poverty.
legalább 20 millió ember kiemelése a szegénységből.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
A szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának feloldása, valamint minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
A felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ne lehessen mozgásba hozni azokat, ha a 3.2. pontban előírt készülék nincs működőképes állapotban.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
A világítás világszinten a villamosenergia-fogyasztás 19 %-áért, az Unióban pedig 14 %-áért felelős1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Az európai városok villamosenergia-fogyasztásának 50 %-át a világítás teszi ki33.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
A világító berendezések ágazatában 30 % és 65 % közötti energiamegtakarítást lehetne elérni51.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Azoknak a világító- és jelzőberendezéseknek, amelyeket az a) pont követelményei teljesítéséhez utólag kell felszerelni, EU-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Azoknak a világító- és jelzőberendezéseknek, amelyeket az a) pont követelményei teljesítéséhez utólag kell felszerelni, EU-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Más átalakulás alatt álló országokhoz hasonlóan Bosznia-Hercegovina is növekvő gazdasággal rendelkezik, de széleskörű szegénységgel és szociális nehézségekkel kell, hogy szembenézzen.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
A 683/2008/EK rendelet, valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokra vonatkozó, az uniós joganyagba tartozó egyéb jogi aktusok mintájára a bizottsági javaslat jogi értelemben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172. cikkén, az Európai Közösséget létrehozó szerződés korábbi 156. cikkén alapul.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Ez a konferencia lehetővé tette a Corkban megfogalmazott, "élő vidéki környezet" 1 képéről, hogy:
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Valószínűleg kompenzálja az egyéb mentességek megléte (minősített befektetők / 100 000 EUR értékű minimális kötelezettségvállalás).
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Hasonlóképpen lehetőség adódik a koordinációra a közelmúltban indított „Egészséges ételt az egészséges életért” („Healthy Food for a Healthy Life”) és „Az európai éghajlatkutatás összekapcsolása” („Connecting Climate Research in Europe”) közös programozási kezdeményezésekkel, valamint a kapcsolódó területek európai technológiai platformjaival (különösen az Ételt az életért – Food for Life – platformmal) vagy a hetedik keretprogram számos projektjével.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Hasonlóképpen, a finomszemcsés anyagok (PM2,5) kibocsátása a SECA-kban várhatóan több mint 60 %-kal, a többi tengerszakaszon pedig 75 %-kal fog csökkenni.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
A gáz behozatala valószínűleg szintén növekedne, a jelenlegi 58 %-ról 84 %-ra.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Hasonlóképpen, az 1592/2002/EK rendelet elfogadásával a jogalkotó elismerte, hogy a megfelelő biztonsági és egységes szint kizárólag a légiüzemeltetésre és a vezető személyzet szakszolgálati engedélyére történő hatálykiterjesztéssel érhető el, ugyanakkor pedig úgy döntött, hogy a szövegnek a harmadik országok légi járműveit is meg kell céloznia.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
A határokon átnyúló tagság területén a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003.
Likewise, only three of the 23 Azerbaijani civil society organisations in the Forum represent the social partners.
Az azerbajdzsáni részről a fórumban részt vett 23 civil szervezetből szintén csak három volt a szociális partnerek érdekképviselője.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Hasonlóképp a végrehajtás helye szerinti tagállami bíróság nem tagadhatja meg az igazolt, visszavitelt elrendelő határozat végrehajtását azon az alapon, hogy az eredetileg eljáró bíróság megsértette az igazolásra vonatkozó, a Charta gyermekjogokról szóló 24. cikke szerint értelmezett rendelkezéseket, ugyanis annak megítélése, hogy ilyen jogsértés bekövetkezett-e, kizárólagosan az eredetileg eljáró bíróság hatáskörébe tartozik69.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S &amp; T agreements13.
Ehhez hasonló módon az Európai Közösség megerősítette a fontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködést, különösen a Közösséggel megkötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások keretén belül13.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Hasonlóképpen, a teljes költségvetés, amelyet a Horizont 2020 projektek keretében együttműködő nemzetközi, nem társult partnerországokból származó jogalanyok fektettek be, 60 millió euróról évi 29 millió euróra csökkent.
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
tevékenységét a viszontbiztosítási tevékenységre és a kapcsolódó műveletekre korlátozza; ez a követelmény tartalmazhatja a holdingtársasági funkciót és a 2002/87/EK irányelv33 2. cikkének 8) pontja szerinti értelemben vett pénzügyi szektor tevékenységeire vonatkozó tevékenységeket;
Limit of 100 mio allowances
A határ 100 millió kibocsátási egység
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
A fizetési mérleg támogatására irányuló, a 2013–2015 közötti időszakra szóló program rendelkezéseivel összhangban 2015-ben korlátozza a középtávú költségvetési céltól való eltérést a GDP 0,25 %-ára, 2016-ban pedig térjen vissza a középtávú költségvetési célhoz.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Korlátozza a középtávú költségvetési céltól való eltérést 2016-ban és érjen el a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást 2017-ben.
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Segédmotoros kerékpárokra ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h) vonatkozó határértékek
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Kerékpárokra ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h) vonatkozó határértékek
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
a termékadagonkénti támogatáson keresztül megvalósuló uniós hozzájárulás korlátozása a gyümölcs és zöldség, illetve a tej tekintetében (nem pedig az uniós társfinanszírozási intézkedéseken keresztül, mint jelenleg az iskolagyümölcs-program keretében);
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
azokra az ügyfelekre vonatkozó korlátozások, akiknek az ügynök ezeket az árukat vagy szolgáltatásokat értékesítheti,
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
arra a területre vonatkozó korlátozások, ahol az ügynök ezeket az árukat vagy szolgáltatásokat értékesítheti,
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Korlátozott magánszektorbeli üzleti lehetőségek a Natura 2000 hálózatban.
Limited support (for phase 3)
Korlátozott mértékű támogatás (a 3. szakaszra vonatkozóan)
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Ahhoz, hogy a globális középhőmérséklet ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti szinteket (röviden ez a „2 ºC-os célkitűzés”), valamennyi országnak jelentősen és folyamatosan csökkentenie kell üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
A KAP-intézkedéseknek a környezettel kapcsolatos szempontokra való korlátozása
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
„rendkívüli körülmények” esetében utasonként legfeljebb három éjszakára és 100 euróra korlátozza az utasok elszállásolásának kötelezettségét.
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
A skála vonalai: vonalvastagsága: 0,5 pt, a szaggatott vonalak közti távolság: 5,5 mm, 100% fekete;
Linkages &amp; entrepreneurship
Kapcsolatépítés és vállalkozói szellem
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
A kohéziós politika összekapcsolása az Európa 2020 stratégiával
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Az innováció és az üzleti hasznosítás összekapcsolásáról szóló, a múltbeli tapasztalatokra is építő versenyképesség és innováció program keretében 2007–2013 között 1,1 milliárd euró áll rendelkezésre a kkv-k forráshoz jutásának segítésére.
Links within the knowledge triangle were established at regional level via cross-disciplinary professional development programmes, such as Climate KICs' 'Pioneers in practice' programme (59 individuals have attended this mobility scheme so far).
A tudásháromszögön belüli kapcsolatokat regionális szinten a tudományágakon átnyúló szakmai továbbképzési programok, például a Climate KIC „Úttörők a gyakorlatban” („Pioneers in practice”) programja révén hozták létre (ez idáig 59 személy vett részt ebben a mobilitási programban).
Liolios (III-EL)
Nikolaos LIOLIOS (III/EL)
LIOLIOS Nikolaos
LIOLIOS Nikolaos
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
A folyékony földgáz (LNG) megoldást jelenthet az egyetlen, magas árt alkalmazó gázbeszállítótól való függés problémájára, miközben a kőolajnál rugalmasabb és olcsóbb megoldást jelent, és lehetővé teszi a megújuló energia fejlesztésének támogatását.
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Folyékony tüzelőanyagok (O2-koncentráció 3 %)
Liquid fuels &gt; 1–5 MWth
Folyékony tüzelőanyagok &gt; 1–5 MWth
Liquid fuels &gt; 5-50 MWth
Folyékony tüzelőanyagok &gt; 5-50 MWth
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to Regulation (EC) No … and Directive 1999/45/EC.;
Az …/…/EK rendelet, valamint a 1999/45/EK irányelv szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok vagy keverékek
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Hasonló a helyzet a likviditási beavatkozásokkal is (67 %), míg az értékvesztett eszközökre vonatkozó beavatkozások felhasználásának mértéke 32 %37.