natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Magánszektor A 2013. évi globális versenyképességi index szerint Lengyelország a 148 ország közül a 42. helyen áll.15 A büntető törvénykönyv magánszektorbeli vesztegetéssel kapcsolatos, 2008-ban végrehajtott módosításai kiterjedtek a magánszektorbeli gazdálkodó egységek vezetőinek és alkalmazottainak teljes körére, valamint minden olyan esetre, amikor a megvesztegetett személy kötelezettségszegést követ el és – passzív vesztegetés esetén – előnyös bánásmódot kér.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés során a portugál válaszadók 17 %-a vélte úgy, hogy elegendő sikeres büntetőeljárás van ahhoz, hogy az embereket visszatartsa a korrupt gyakorlatoktól (uniós átlag: 26 %), míg 77 %-uk állította azt, hogy a magas szintű korrupciós ügyekben nem folyik elegendő büntetőeljárás (uniós átlag: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Felmérés A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésben a válaszadók 83 %-a vélte úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma Máltán (uniós átlag: 76 %), 29 %-uk pedig azt állította, hogy a mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
évi Eurobarométer tematikus felmérés során a lengyel válaszadók 82 %-a közölte, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), és 27 %-uk állította, hogy a mindennapi életükre hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
évi Eurobarométer tematikus felmérés15 szerint a görög válaszadók 99 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), 63 %-uk szerint a korrupció hatással van mindennapi életükre (uniós átlag: 26 %) és 80 %-uk szerint a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt hazájukban (uniós átlag: 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés8 keretében a portugál válaszadók 90 %-a állította azt, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76 %), míg 72 %-uk vélte úgy, hogy a korrupció súlyosbodott az elmúlt három évben.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a horvát válaszadók 94 %-a úgy gondolja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).7 55 %-uk szerint a korrupció hatással van mindennapi életükre (uniós átlag: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 4 % of Estonian respondents say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average 4 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés válaszadóinak 28 %-a érezte úgy, hogy mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %), és a felmérésben megnevezett intézményekhez fordulók 8 %-a állította, hogy az elmúlt 12 hónapban csúszópénz fizetését várták el tőlük (uniós átlag: 4 %).12
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés9 szerint a cseh válaszadók 95 %-a úgy gondolja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 11% of the Greek respondents who visited public medical facilities in the past year admitted to having made an extra payment (EU average: 5%) and of these 24% felt they had to make the extra payment or offer a gift before care was given.71 Transparency International’s 2011 survey on petty bribes in Greece estimated the bribe expected for surgery in public hospitals at EUR 100 to 30 000, for faster treatment from EUR 30 to 20 000, and for medical tests from EUR 30 to 500.72 Informal payments appear to be made most frequently to obtain access to healthcare, bypass waiting lists or secure treatment by a particular specialist.73
A 2013.évi Eurobarométer tematikus felmérésben azon görög válaszadók 11 %-a, akik az előző évben közegészségügyi intézményben jártak, elismerte, hogy pluszpénzt fizetett (uniós átlag: 5 %) és közülük 24 % úgy érezte, hogy az ellátás előtt pluszpénzt kell fizetnie vagy ajándékot kell felajánlania.71 A Transparency International által a görögországi hétköznapi vesztegetés tárgyában végzett 2011-es felmérés becsült adatai szerint az állami kórházakban műtétekért cserébe elvárt hálapénz összege 100–30 000 EUR, gyorsabb kezelések esetében 30–20 000 EUR, a laborvizsgálatok esetében pedig 30–500 EUR.72 A jelek szerint leggyakrabban az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésért, a várólisták megkerüléséért vagy egy adott szakorvos kezeléséért cserébe adnak hálapénzt.73
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
évi Eurobarométer tematikus felmérésen, mivel mindössze a válaszadók 2 %-a nyilatkozik úgy, hogy az előző évben csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőle (uniós átlag: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Felmérés A 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésben a válaszadók 64 %-a vélte úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt az Egyesült Királyságban (uniós átlag: 76 %), 16 %-uk pedig úgy érezte, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
A 2014-es költségvetés-tervezetben a tagdíjak 4900 eurót tesznek ki (ami kb.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA — az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés mellett – legalább 6,3 milliárd EUR közvetlen beruházást tesz lehetővé az európai fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatására.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R &amp; D intensity to approach 3% GDP by 2010.
A 3%-ról szóló cselekvési terv36 szerint a nyílt koordinációs módszer (OMC) fontos eszköz az EU K+F-intenzitási szintjének növeléséhez, vagyis ahhoz, hogy 2010-re a K+F-beruházások szintje megközelítse a GDP 3%-át.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 33 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 43 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
A 400‑1000 MHz frekvenciasávban a határérték 53 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 53 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 63 dB μV/m értéken állandó marad.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 35 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 180 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 45 dB μV/m-nél (180 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 55 dB μV/m-nél (560 μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 65 dB μV/m-nél (1800μV/m) állandó marad.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment &amp; Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
Az ötödik kutatási keretprogramban (FP5 – 1998-2002) a Környezet &amp; Egészség kulcstevékenység összesen 12 millió EUR közösségi hozzájárulást nyújtott az EMF lehetséges egészségügyi hatásainak vizsgálatára irányuló projektekhez6.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
A hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban (hatodik keretprogram) 136 millió EUR-t osztottak ki huszonnyolc ezen a területen folytatott, együttműködésen alapuló kutatási projekt számára.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
időszakra szóló hetedik keretprogram Környezetvédelem és Energia témája (1890 millió EUR és 2350 millió EUR költségvetéssel) finanszírozást nyújt a környezetvédelmi politika fejlesztéséhez és végrehajtásához, ezen belül az energiaüggyel és az éghajlatváltozással összefüggő kérdések kutatásához.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
A szóban forgó véleményben az EGSZB rámutat, hogy „új élelmiszerek kifejlesztése jelentős elkötelezettséget, illetve kutatási és fejlesztési célú befektetéseket kíván meg a vállalatok részéről; ezért nem csupán egyértelmű, gyors és gazdaságilag megvalósítható eljárásokra van szükségük, hanem a tudást és a fejlesztéseket védeni is kell, garantálva a versenyképesség fenntartását.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Közös uniós szintű céldátum nélkül a tagállamok közötti és az érdekeltek közötti koordináció hiánya legjobb esetben is megnehezíti a SEPA-átállást, legrosszabb esetben pedig a tényleges átállást megakadályozó holtponthoz vezet.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény joghatóságától és az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságtól származó, az érintett Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményre és szerződésre vonatkozó értesítés hiányában az I. melléklet III. szakaszának A. pontja nem alkalmazható az adott Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményre és szerződésre.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
az a) vagy b) pontban említett bármely megállapodás hiányában, a szállítási szerződés megkötése előtt fennálló rendelkezések alkalmazandók, amennyiben az rendelkezéseket elfogadó eladók a cukor egy vagy több gyárban történő gyártására a gyártó által vásárolt összes répa legalább 60%-át leszállítják.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Konszolidáció hiányában, továbbra is „külön számvitel” alkalmazásával határoznák meg csoporton belüli ügyeletek nyereségének felosztását (3. választási lehetőség).
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Uniós határértékek hiányában néhány tagország egyoldalúan határértékeket szabott meg az EK-műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozóan, az EUMSZ 114. cikkének értelmében, ez pedig még a harmonizált területen is a piac bizonyos széttagoltságához vezetett.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Az előterjesztő, Lutz Ribbe távollétében Dirk Westendorp válaszol az ellenvetésekre.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
A (4) bekezdésben szereplő határozat elküldése bizonyítékának hiányában a 883/2004/EK rendelet értelmében megnyílt jogok jogvesztő és elévülési határideje nem érvényesíthető a kedvezményezettekkel szemben.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Közzétett szabványok hiányában a termékspecifikus követelmények alkalmazásakor a Bizottságnak az adott termékspecifikus követelményekkel kapcsolatban átmeneti mérési és számítási módszereket kell közzétennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
Speciális uniós szabályozás hiányában a tagállamok általában szabadon határozhatják meg, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásaikat hogyan szervezik meg és finanszírozzák.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ilyen átértékelés hiányában egy vagy több olyan részvényes, akik a tőkeemelésről szóló határozat napján összességében legalább 5 %-os részesedéssel rendelkeznek a társaság jegyzett tőkéjében, független szakértő általi értékelést kérhet, amely esetben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
A kommunikációs csoport elnöke távollétében az Elnökség megismerkedik az EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Edgardo Maria IOZIA előadó távollétében Stéphane BUFFETAUT szekcióelnök ismerteti a véleményt.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Önkéntes intézkedések hiányában a tagállamoknak a 2001/29/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint kell megtenniük a megfelelő intézkedéseket.
In the accession countries, much less is spent on R &amp; D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
A csatlakozó országokban GDP százalékában kifejezve sokkal kevesebbet költenek K+F-re a, mint a legtöbb jelenlegi tagállamban, de alig kevesebbet, mint az 1.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
A lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és gépterekben a tűzcsapok számának és elhelyezésének meg kell felelnie az 5.1. bekezdés követelményeinek, amennyiben az összes vízmentes ajtó és a függőleges főzóna válaszfalaiban lévő ajtók zárva vannak.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
A cselekvési terv – többek között éppen a biomassza hasznosításának vonatkozásában – fontos fejlesztési perspektívaként ábrázolja a kapcsolt energiatermelés kiépítését.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Az elfogadhatósági meghallgatáson a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő indokokkal támassza alá, miért nem alkalmazhatóak a 36. cikk (1) bekezdésében meghatározott elfogadhatósági okok az ő konkrét esetében.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az Európai Tanácsnak a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodásában a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók számára fenntartott közösségi strukturális kiadások éves előirányzatainak minden érintett tagállamban alkalmazandó felső értékhatárai eltérnek az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (6) bekezdésében rögzített felső értékhatároktól.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
A mezőgazdasági gépek ágazatában mintegy 4500 gyártó működik, amelyek 2008-ban együttesen 28 milliárd eurónyi forgalmat generáltak.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
(43) A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
A kérelemben Szlovákia a teljes közvetlen kárt megközelítőleg 225 millió euróra becsülte.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
A korszerű nukleáris rendszerek terén a Bizottság aláírta az Európai Atomenergia-közösségnek a Negyedik Generációs Nemzetközi Fórumról szóló keretegyezményhez történő csatlakozását hitelesítő okmányt, amelynek alapján a Közösség 2006 májusában hivatalosan is csatlakozott a keretegyezményhez.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Csak a kohéziós politika terén ez közel 380 strukturális alapokhoz tartozó programot és 1 200 Kohéziós Alap projekt kezelését jelenti.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Jó példa erre a digitális jártasság: a számítástechnika szakon végzett diplomások száma egyre csökken, miközben csak 2015-ig mintegy 700 ezer ikt-szakemberre lesz szükség az üresedések betöltésére.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
A pénzügyi piacokra vonatkozó adatterjesztés területén hivatalos eljárás indult a Standard &amp; Poor's ellen, mivel az állítólag visszaélt az ISIN83 elnevezésű értékpapírazonosító-kódok kibocsátásával és engedélyezésével kapcsolatos erőfölényével.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
A belügyek terén a Bizottság (folyó áron) a 2014–2020-as időszakra 10,911 millió eurós általános költségvetést javasolt, ez a jelenlegi többéves pénzügyi keret átlagához képest jelentős növekedést jelent (6,449 millió EUR a 2077–2013-as időszakra, folyó áron).
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Az IKT-szabványosítás vonatkozásában az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet49 az interoperabilitást a szabványosítás alapvető vívmányaként említi.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Az élelmiszerek címkézése terén a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó engedélyezett állítások (1924/2006/EK rendelet) vonatkozásában havi rendszerességgel került sor megbeszélésekre a tagállamokkal, és ezek során mintegy 44 000 tagállami állítással foglalkoztak.