natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 27-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
szeptember 27-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport.
Június 27-én az átvevő felek, a Macquarie Airport Group (MAG) és a Ferrovial Aeropuertos bejelentették szándékukat az exeteri repülőtér feletti közös ellenőrzés megszerzésére.
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
2015. augusztus 28-án Ronald Hans Anton Plasterk holland belügyminiszter és királyságon belüli kapcsolatokért felelős miniszter az Európai Unió Tanácsa holland elnökségének nevében eljárva feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 28 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 174 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 28-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 174. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Szlovákia 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Belgium 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Franciaország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Németország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Olaszország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Portugália 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Szlovénia 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Ausztria 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Észtország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek4 megfelelően kiadta Málta 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét5.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Finnország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Írország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
A Bizottság 2014. november 28-án a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Spanyolország 2015-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 28 July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microsoft case70.
A Bizottság július 28-án elfogadott egy határozatot a Microsoft-ügyben a végrehajtást ellenőrző megbízott vonatkozásában70.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
November 28-án a Bizottság közzétette a gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló előzetes jelentését149.
On 28 September the Council and Parliament adopted a Regulation on the conditions for third party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross‑border trade by new entrants34.
A Tanács és a Parlament szeptember 28-án elfogadott egy rendeletet a földgázszállító hálózatokhoz a harmadik személyek általi hozzáférésről, amitől azt várják, hogy javítsa az újonnan piacralépők közötti, határon átnyúló kereskedelmi lehetőségeket34.
On 29 July 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the TFEU, on the
2014. július 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az EUMSZ 194.
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
A Bizottság április 29-én bejelentést kapott egy tervezett műveletről, amely az ausztriai Strabag építési csoport által egy fizetésképtelen német építési társaság, a Walter Bau AG számos leányvállalatának felvásárlásából állt.
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL).
A Bizottság július 29-én feltételekkel mentesítette az AP Møller-Maersk A/S (Maersk) hajózási társaságnak egy másik hajózási társaság, a Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL) által tervezett felvásárlását.
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
2011. június 29-én Az Európa 2020 stratégia költségvetése című közlemény a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan (MFF) egyebek mellett egy Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozását javasolta, valamint azt, hogy 9,2 milliárd eurót fordítsanak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
2011. június 29-én Az Európa 2020 stratégia költségvetése című közlemény a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozóan (MFF) egyebek mellett egy Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozását javasolta, valamint azt, hogy 9,2 milliárd eurót fordítsanak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
június 29-én a Tanács elfogadta a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló 98/49/EK irányelvet.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Április 2-án a Bizottság elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet9, amely egy folyamatban lévő bizottsági politikai projekt része.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
A Bizottság február 2-án engedélyezett 4,2 millió EUR befektetést a SABIC, egy szaúdi székhelyű vegyianyag-előállító javára, európai központjának Hollandiában történő felállítására.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
A Bizottság március 3-án befejezte a Chemische Werke Piesteritz (CWP) – a németországi Sachsen-Anhalt tartományban található foszforsav és foszfátelőállító –számára nyújtott állami támogatás három évig tartó vizsgálatát.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
2016. május 2-án megrendezésre került egy nyilvános szakmai tanácskozás a WIK, a CRIDS és a Cullen által „A piacra lépés, a korlátozott erőforrásokkal való gazdálkodás és az általános végfelhasználói kérdések területeinek felülvizsgálandó jelentős kérdéseiről” készített tanulmány időközi eredményeinek megerősítésére.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
A Bizottság 2008. március 3-án 8,254 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Október 3-án a Bizottság 10,2 millió EUR büntetést szabott ki a Visa International and Visa Europe-ra (Visa), mert 2000 márciusától 2006 szeptemberéig megtagadta, hogy tagjai közé felvegye a Morgan Stanley-t50.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Belgium 2012. április 30-én benyújtotta a 2012-2015 közötti időszakra vonatkozó, 2012. évi stabilitási programját, valamint 2012. évi nemzeti reformprogramját.
On 30 November, the Commission approved, under the R &amp; D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
November 30-án a Bizottság a kutatás-fejlesztési iránymutatások értelmében311 jóváhagyott két „ad hoc” támogatási projektet312: az „üzemanyagcellás mikro-CHP egység fejlesztése” és az „üzemanyagcellás fedélzeti segéd áramfejlesztő berendezés (APU) és hajtómű fejlesztése kedvtelési célú hajók számára”.
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 93.
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 30-án a Tanács úgy határozott, hogy, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
november 30-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a Google ellen114 azzal a céllal, hogy tovább vizsgálja több, keresési szolgáltatást nyújtó vállalat állításait, amelyek szerint a Google visszaélt az online keresés, online hirdetés és online hirdetésközvetítés piacán meglévő erőfölényével.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
A Bizottság november 30-án megbírságolt tizenhat iparizsák-gyártót összesen 290,71 millió EUR összegre egy kartellben való részvételük miatt Németországban, a Benelux-államokban, Franciaországban és Spanyolországban.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
A Bizottság november 30-án kapta meg az ügy részleges áttételére irányuló kérelmet a szlovák nemzeti versenyhatóságtól.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on ...
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 20xx.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2015. szeptember 15-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2015. augusztus 31-én az Európai Unió Tanácsa, illetve 2015. szeptember 15-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (2) bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 31 January 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
December 31-én, ami speciális munkaszüneti nap, a bankok kkv-kat töltenek fel kisebb mennyiségű eurokészpénzzel.
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
December 3-án a Bizottság kiadta az erőfölényben lévő vállalkozások versenykorlátozó visszaélő magatartásával kapcsolatos bizottsági jogérvényesítési prioritásokról szóló iránymutatást.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
A Bizottság március 3-án kérte244 Németországot, Írországot és Hollandiát, hogy adjanak egyértelmű tájékoztatást a közszolgálati műsorszolgáltatók szerepéről és finanszírozásáról.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
A Bizottság május 3-án jóváhagyta a német Bertelsmann AG és Axel Springer AG rotációs mélynyomással foglalkozó közös vállalat létrehozását.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
A Bizottság május 3-án jóváhagyott az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint egy rendszert, amely támogatni kívánja a kockázatitőke-alapok létrehozását a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az Egyesült Királyságban mindenütt.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
A Bizottság május 3-án engedélyezett Németországban egy közelítőleg évi 120 millió EUR-t kitevő támogatási rendszert az újonnan létrehozott vagy technológiai irányultságú kis- és középvállalkozások (kkv-k) részére a technológiai központok, inkubátorok és ipari központok szolgáltatásainak igénybe vételére.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
A Bizottság május 3-án engedélyezett 15 milliárd EUR állami finanszírozást a hollandiai egészségbiztosítási rendszer alapvető reformjára.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
A Bizottság május 3-án engedélyezte a Cseh Köztársaságnak332 támogatás nyújtását új vasúti járművek beszerzésének lehetővé tétele érdekében.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
A Bizottság május 3-án döntött a hivatalos vizsgálat megindításáról a holland malátasör-ágazatban a Holland Malt BV egy feldolgozó üzem létesítéséhez kapcsolódó beruházási projektjének (a Bavaria NV és a gabonatermelők szövetkezete, az Agrifirm közötti együttműködés) tervezett támogatása ügyében.
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Az EU október 3-án megnyitotta a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal és Horvátországgal.
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 4-én az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 4 December, the Commission fined 8 banks a total of € 1 712 468 000 for participating in cartels in markets for financial derivatives covering the EEA.8 Four of them participated in a cartel relating to interest rate derivatives denominated in the euro currency.
A Bizottság december 4-én összesen 1 712 468 000 EUR összegű bírságot szabott ki 8 bankkal szemben amiatt, hogy részt vettek a származtatott pénzügyi eszközök EGT-piacán működő kartellekben.8 Négy bank euróban denominált kamatderivatívákra vonatkozó kartellben vett részt.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
A Bizottság július 4-én feltételekkel mentesített egy megállapodást, amellyel a német Lufthansa AG a megszerezte volna a részvények többségét és az egyedüli ellenőrzést a Swiss International Air Lines Ltd-ben.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Január 5-én a többség (54 %) már csak euróval fizetett, és innentől a kizárólag euróban teljesített fizetések aránya folyamatosan emelkedett a párhuzamos használat időszakának végéig.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Az Európai Bizottság a pénzmosás elleni ötödik irányelvre irányuló javaslattal együtt egy másik javaslatot is elfogadott 2016. július 5-én a pénzmosással kapcsolatos információkhoz való adóhatósági hozzáférés megkönnyítéséről3, illetve egy közleményt is az adózási átláthatóság, valamint az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem fokozása érdekében hozott további intézkedésekről4.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
A Bizottság 2014. március 5-én azt ajánlotta Franciaországnak, hogy tegyen további erőfeszítéseket a Tanács által a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlásnak való teljes körű megfelelés érdekében.
on 500,000 vehicles registered p.a.
évi 500 000 nyilvántartásba vett járművön
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Július 5-én engedélyezte egy másik belga támogatási rendszert336 az országos kombinált szállítás támogatására.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
A Bizottság július 5-én jóváhagyott egy közelítőleg 325 millió EUR összegű állami támogatást, amelyet a húsételek tárolása és megsemmisítése, valamint az elhullott állomány és állati hulladék szállítása és megsemmisítése szolgáltatásának (service public d'équarrissage) vonatkozásában 2003-ban létrejött közszolgálati rendszer keretében nyújtott320.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R &amp; D aid award to Portela &amp; Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
A Bizottság július 5-én elhatározta, hogy nem emel kifogást a Portela &amp; Cª, SA (közismertebben: „BIAL”), egy portugál gyógyszeripari cég számára adott egyedi K+F támogatás ellen.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
A Bizottság július 5-én elhatározta hivatalos vizsgálati eljárás megindítását a Frucona Kosice adótartozásának a szlovák adóhatóság által mintegy a hitelezőkkel való megállapodás keretében történő elengedése vonatkozásában.