natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
a hajó motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, teljes hosszúsága pedig nem haladja a 24 métert, és
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
a hajó motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, hosszúsága pedig nem haladja a 24 métert, és
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
A motor fordulatszámát a célfordulatszámhoz meghatározott ±3 %-os tűréshatár betartásával fokozatosan kell üresjáratról a célfordulatszámig növelni, majd állandó értéken kell tartani.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
A motorfordulatszám méréséhez olyan műszereket kell használni, amelyek mérési pontossága legfeljebb ± 2 százalékkal tér el a valós értéktõl azokon a fordulatszámokon, amelyeken a méréseket el kell végezni.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ENIAC közös vállalkozás a kutatási eredmények terjesztésére és felhasználására vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Az ENIAC közös vállalkozás alakítja ki a kutatási és fejlesztési tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait, ideértve a projektek ellenőrzésére és műszaki hitelesítésére vonatkozó rendelkezéseket.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R &amp; D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Az ENIAC közös vállalkozás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket versenypályázati felhívások, független értékelés és kiválasztás, a közpénzek kiválasztott pályázatok közötti elosztása és a projektek finanszírozása révén támogatja.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D activities in an efficient and timely manner.
Az ENIAC közös vállalkozás a Bizottság előzetes hozzájárulásával a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely figyelembe veszi sajátos működési igényeit, amelyek különösen a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti szintű, hatékony és kellő időben történő finanszírozásának szükségességéből adódnak.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Az ENIAC közös vállalkozás integrált K+F programot fog működtetni kulcsfontosságú technológiai és ipari célok megvalósítása érdekében.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R &amp; D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Az ENIAC közös vállalkozás75 finanszírozza a teljes értékláncban a megfizethető SSL-megoldások fejlesztésével foglalkozó K+F tevékenységet.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés célja egy egységes európai szintű K+F-program létrehozása, amely támogatja az EU iparát abban, hogy a nanoelektronika területén világelső legyen.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Az EU bővítése (a szárazföldi terület 25 %-os és a népesség 20 %-os növekedése) és gazdasági fejlődése új kihívásokat jelent az emberek és az áruk hatékony, gazdaságos és fenntartható szállítása szempontjából.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Az EU bővítése az aktív szomszédsági politikával együtt 37 ország több mint 500 millió polgárára terjesztette ki a légiközlekedési piacot.5
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Az ENP olyan – a reformok érdekében létrejött – partnerség, amely „többért többet” kínál; minél inkább elkötelezi magát valamely partner az Unió mellett, ez utóbbi annál teljesebb körű választ képes adni politikai és gazdasági téren, illetve pénzügyi és technikai együttműködés útján.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
Az ENPARD részvételközpontú módszert alkalmaz a szakpolitika alakítására. Ez jól illeszkedik az ENP-országok előtt álló tágabb kihívásokhoz, de a gyakorlati megvalósításához folyamatos politikai támogatásra lesz szükség.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Ezt követően az ENSZ környezetről és fejlődésről szóló, 1992-ben megrendezett konferenciájának (Riói „Föld” csúcstalálkozó) köszönhetően a környezetvédelem kérdése felkerült a nemzetközi politikai napirendre, olyan mutatók kutatásának és kidolgozásának „nemzetközi szakaszát” jelezve, amelyek képesek a társadalmi haladás mérésére (a mutatók fejlődési történetének három szakaszát lásd a melléklet 1. táblázatában)8.
The entire test shall be completed within 48 hours.
A teljes vizsgálatot 48 óra alatt kell végrehajtani.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalanyok sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatják együttesen a könyvvizsgáló cég tőkéjének vagy szavazati jogainak 10 %-ot meghaladó részét;
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
melléklet bejegyzései így valóban az egyes tagállamokra vonatkozó speciális intézkedésekre korlátozódnak.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
A külföldi hitelnyújtók és hitelközvetítők piacra lépése erősíti a versenyt, ami a fogyasztó számára szélesebb hiteltermék-kínálatban csapódik le, és még akár az árak csökkenéséhez is vezethet.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Az 1. bekezdést kibővítő h) pont a Hollandiában való tartózkodás ideje alatt természetbeni ellátáshoz való jogot kiterjeszti az olyan nyugdíjasokra és családtagjaikra, akik egy másik tagállam jogszabályai alapján biztosítással rendelkeznek, valamint további kedvezményt nyújt a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak a betegségi ellátások terén.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
A 2014–2020 közötti időszakra szánt pénzügyi keretösszeg folyó árakon 7,535 milliárd EUR, beszámítva a fenntartható halászati megállapodásokat és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteket is, amelyek finanszírozása külön történik.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
A „Környezetvédelem” alprogram 2713 millió eurót kap (ennek felét a biodiverzitással és természettel kapcsolatos tevékenységekre), az „Éghajlat-politika” alprogram pedig 904,5 millió euróban részesült.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
A környezeti költségek a rugalmas végrehajtási eljárás arányának a jelenlegi 20 %-ról 50 %-ra történő emelésével jelentkező kibocsátástöbblet által okozott költséget jelentik.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
A 10. cikk (4) bekezdésében említett környezeti hatástanulmány annak a megvalósíthatóságát is értékelni fogja, hogy – az L3e, L5Ae és L7Ae alkategóriák kivételével – az L kategóriájú járművek kibocsátásának vizsgálatához a világszintű motorkerékpár-vizsgálati ciklus (WMTC) felülvizsgált változatát alkalmazzák.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Az Unió környezetvédelmi politikája, amint az a környezeti cselekvési programokban és különösen az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal9 elfogadott hatodik környezetvédelmi cselekvési programban megfogalmazásra került, a levegő minőségének olyan szintjét kívánja elérni, amely nem jár jelentős negatív hatással és kockázattal az emberi egészségre és a környezetre.
The environmental product performance policy
A termék környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó politikája
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P &amp; P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
A környezeti jelentés beazonosítja, leírja és értékeli a terv vagy program valószínűsíthető jelentős környezeti hatásait és az ésszerű alternatívákat, figyelembe véve a terv vagy program célkitűzéseit és földrajzi hatályát.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Az Európai Parlament 2007-ben 1 506, 2008-ban 1 849, 2009-ben pedig 1 924 petíciót kapott.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED) target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv közvetlenül hozzá fog járulni az energiahatékonyságról szóló irányelvjavaslatnak az energiahatékonyság 2030-ig történő 30%-os növelésével kapcsolatos célkitűzéséhez.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Az EKKR önkéntes és decentralizált megközelítést vesz fel, amelyben a Közösség közös viszonyítási pontot kínál, míg a részletes döntéseket az illetékes nemzeti és ágazati testületek hozzák meg.
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
a nemzeti képesítési keretrendszerekre vonatkozó EKKR megfeleltetési kritériumok, amelyek kidolgozását 2008 óta végzi az EKKR tanácsadó csoportja, az ajánlás III. mellékletében találhatók;
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
A hat évig működő és idén véget érő EQUAL program (2002–2008) három milliárd eurót ruházott be az Európai Szociális Alapból a munkaerőpiachoz és az aktív társadalmi beilleszkedéshez kapcsolódó innovatív szociális megoldásokba, több különböző uniós tagállamban.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
A sajáttőke-mechanizmust és a hitelmechanizmus kkv-kkel foglalkozó részét azon uniós pénzügyi eszközök részeként kell megvalósítani, amelyek a kkv-k kutatási-innovációs tevékenységét és növekedését hitel‑ és kockázatitőke-finanszírozással támogatják, a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program hitel‑ és kockázatitőke-finanszírozási mechanizmusai együttes alkalmazásával.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A tőkefinanszírozó eszköz, illetve a adósságfinanszírozó eszköz kkv-támogató kerete – a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért program tőke- és adósságfinanszírozó eszközével együtt – két uniós pénzügyi eszköz részeként kerül végrehajtásra, amelyek tőke- és adósságfinanszírozást biztosítanak a kkv-k K+I-tevékenységéhez és növekedéséhez.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth.
A tőkefinanszírozó eszköz, illetve az adósságfinanszírozó eszköz kkv-támogató kerete két uniós pénzügyi eszköz részeként kerül végrehajtásra, amelyek tőke- és adósságfinanszírozást biztosítanak a kkv-k K+I-tevékenységéhez és növekedéséhez.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Az adósságfinanszírozó eszköz kkv-kkel kapcsolatos része és a tőkefinanszírozó eszköz két olyan európai uniós szintű pénzügyi eszközbe tagozódik, amelyek – a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program tőke- és adósságfinanszírozó eszközével együtt – a kkv-k kutatási és innovációs tevékenységéhez, illetőleg növekedéséhez biztosítanak kölcsön-, illetőleg saját tőkét.
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
A ERA-NET E-Rare közös európai programot dolgozott ki a ritka betegségek kutatására, és három pályázati felhívást tett közzé összesen 10 millió EUR értékben.
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Az ERC a jelenlegi megfigyelési és tájékoztatási központra (MIC) fog épülni, amelyet meg kell erősíteni a hét minden napján napi 24 órában elérhető műveleti kapacitás biztosítása érdekében (a 7. cikk a) pontja);
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R &amp; D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
Az ERFA egyre inkább az olyan beruházásokra összpontosít, amelyek mind a csúcstechnológiát alkalmazó, mind a hagyományos ágazatok számára megkönnyítik a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba, valamint az IKT-ba történő befektetés révén az értéklánc mentén felfelé történő elmozdulást, míg a Kohéziós Alap különösen az uniós közlekedési prioritásokba fektet be, amelyek a fizikai elérhetőséget, valamint a környezetvédelmi infrastruktúrát javíthatják a kevésbé fejlett tagállamokban.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Az ERFA a beruházások társfinanszírozása útján regionális és helyi fejlesztéseket támogat a következő területeken: K+F és innováció; éghajlatváltozás és környezetvédelem; kkv-knek nyújtott vállalattámogatás; általános gazdasági érdekű szolgáltatások; távközlési, energetikai és közlekedési infrastruktúra; egészségügyi, oktatási és szociális infrastruktúra; fenntartható városfejlesztés.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Az ERFA beruházások társfinanszírozása útján regionális és helyi fejlesztéseket támogat a következő területeken: K+F és innováció; éghajlatváltozás és környezetvédelem; kkv-k üzleti támogatása; általános gazdasági érdekű szolgáltatások; telekommunikációs, energia- és közlekedési infrastruktúra; egészségügyi, oktatási és szociális infrastruktúra; fenntartható városfejlesztés.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE).
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) kétszeresét.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
2009-re a hibaszázalék 1 %-nál kevesebb volt (a kifizetett végösszeg százalékában ajánlott pénzügyi kiigazítás).
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
A február közepén kirobbant líbiai konfliktus közel 800 000, többféle állampolgárságú személyt késztetett lakóhelyének elhagyására, akik a szomszédos országokba igyekeztek, különösen Tunéziába és Egyiptomba.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Az ESA-nak a 2014 – 2020-as időszakban előreláthatólag 4,23 milliárd eurós kiadása lesz2.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységeket és ezek huzalozását 50 ± 5 mm-rel kell a fából vagy más nem vezető anyagból készült asztal fölött elhelyezni.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet és kábelezését 50 ± 5 mm-re a fából vagy hasonló értékű nem vezető anyagból készült asztal fölé kell elhelyezni.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Az e-biztonsági fórumot a Bizottság az említett kezdeményezés keretében hozta létre az ajánlások előmozdítása és további végrehajtása érdekében, az e-biztonsági rendszerek fejlesztésének, kiépítésének és használatának támogatására.
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Az EFH-rendeletek előírják, hogy az EFH-knak nyilvános konzultációkat kell folytatniuk a technikai standardtervezetek előkészítése során, valamint költség-haszon elemzést kell végezniük, kivéve, ha e konzultációk és elemzések aránytalanok lennének a technikai standardtervezet hatóköréhez és hatásához képest.
The ESF can help: EUR 1.2 billion are earmarked for social partners within the ESF in regions lagging behind, exclusively for capacity building and joint actions; social partners, in cooperation with the Member States, should make full use of this facility.
Az ESZA képes segíteni: az ESZA-n belül 1,2 milliárd EUR-t különítettek el a szociális partnerek számára az elmaradott régiókban, kizárólag kapacitásépítésre és közös fellépésekre; a szociális partnereknek – a tagállamokkal együttműködve – teljes mértékben ki kellene aknázniuk ezt a lehetőséget.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Az ESZA a 2009 és 2013 közötti időszakban 3 214 000 euróval járult hozzá a „Fastholdelseskaravanen” projekthez.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
Az ESZA kivételes eszköz a humántőkébe történő befektetésre: évente körülbelül 9 millió polgár részesül közvetlenül támogatásban az ESZA keretében.
The ESF may support community-led local development strategies, as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No […], territorial pacts and local initiatives for employment, education and social inclusion, as well as Integrated Territorial Investments (ITI) as referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […].
Az ESZA támogathatja a(z) […]/EU rendelet 28. cikkében említett, közösségi szinten irányított helyi fejlesztési stratégiákat, a területi paktumokat, a foglalkoztatást, az oktatást és a társadalmi befogadást segítő helyi kezdeményezéseket, valamint a(z) […]/EU rendelet 99. cikkében említett integrált területi beruházásokat (ITB).