natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Emellett a harmadik felek számára földi kiszolgálás végzésére jóváhagyásal rendelkező kiszolgálók száma nagy – 5 millió utast vagy 100 000 tonna árut meghaladó éves forgalmú – repülőtereken háromnál nem lehet kevesebb.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Sőt, a nemzeti versenyhatóságok által jelentett és a Bizottság által felülvizsgált végrehajtási döntések száma 2009-hez képest 36 %-kal nőtt.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Ezenfelül az „ésszerű megtérülés” jelenlegi rendszere arra ösztönözte a kormányokat, hogy szorosan figyelemmel kísérjék a kutatás és fejlesztés, valamint az ehhez kapcsolódó tevékenységek összteljesítményét az érintett országokban.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Ezenkívül a program keretében rendezett pályázati eljárásokban kiválasztott kutatási és fejlesztési projektekben részt vevő szervezetek társfinanszírozást nyújtanak ezekhez a projektekhez.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Ezen felül az idősebb munkavállalók részvételi és foglalkoztatási aránya igen alacsony (36,5 % és 35 % az uniós 49,7 %-os, illetve 46,3 %-os átlaghoz képest), főként az alacsony nyugdíjkorhatár és az aktív időskor elégtelen ösztönzői miatt.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value and the authorising officer responsible should have the option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Ezen kívül teljesítési biztosítékot csak nagy értékű beszerzés esetében kell előírni, és lehetőséget kell adni a számvitelért felelős tisztviselőnek arra, hogy – kockázatértékelésének függvényében – közjogi szervnek nyújtott előfinanszírozás esetében mentesítést adhasson a biztosítéki követelmény alól.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Továbbá, a rendelkezés lehetővé teszi, hogy a tagállamok kellően indokolt esetben az állampolgárokhoz képest kevésbé kedvező bánásmódban részesítsék a kérelmezőket; például amikor természetben nyújtanak bizonyos szintű támogatást, és azt következésképpen levonják a pénzügyi támogatásból, vagy pedig amikor az állampolgároknak nyújtott támogatás szintje meghaladja azt a mértéket, amely alapszükségleteiket garantáló, valamint testi és szellemi egészségüket óvó megfelelő életszínvonal biztosításához szükséges, és így a menedékkérők számára e nemzeti támogatás csupán adott százalékát nyújtják.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Ezenkívül, az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultáció során kiderült, hogy a válaszadók több mint 80 %-a támogatja az összes tervezett tevékenységet.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
Emellett javítani kell az államháztartások minőségét a költségvetési kiadások hatékonyságának fokozásával és a kormányzati kiadások terén a termelőberuházások előnyben részesítésével, ami úgy érhető el, ha az adórendszerek hatékonyabbak és jobban ösztönzik a beruházásokat.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Emellett az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó, az állami támogatásról szóló iránymutatások közül többnek (a kutatás-fejlesztéssel és innovációval, a kockázati tőkével, a környezetvédelemmel kapcsolatos iránymutatások) a felülvizsgálati folyamatát egyeztetik az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálatával.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Az üzemeltetési költségek becsült összege egyébként nem haladja meg a 20 millió eurót.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Ezenfelül a hatásvizsgálatban nagyobb hangsúlyt kapott az érintett piac mérete: az Unióban körülbelül 21 millió kkv működik, ebből mintegy 12 millió korlátolt felelősségű társaság, amelynek közel a fele (5,2 millió) egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Nem beszélve arról, hogy a kevéssé hatékony tájékoztatási és konzultációs eljárások terjedése a közösségi szintű vállalkozások körében (amelyeket a 94/45/EK irányelv kötelez ilyen eljárásokra) „dominóhatást” válthat ki a különböző közösségi irányelvek27 által ilyen eljárásokra kötelezett nemzeti szintű vállalkozásoknál.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
Ezenfelül nem lenne megfelelő az ütemezés, különösen e vállalatok dinamikus, piacorientált K+F megközelítését figyelembe véve.
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Ráadásul az USA K+F-politikája Európához képest nyitottabban és bátrabban közelíti meg az új elképzeléseket és kezdeményezéseket, és összességében több kockázatot vállal.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Mindemellett pedig a 2005-ben indított, az állatkísérletek alternatív megközelítéseivel foglalkozó európai partnerség (EPAA)29 nevű önkéntes együttműködési fórum, amely az Európai Bizottságot, az európai szakmai szervezeteket és jelenleg hét ágazat összesen 36 vállalatát foglalja magában, a tudományos munka minőségének javításával és prediktívebbé tételével törekszik a szabályozási követelmények teljesítéséhez szükséges állatkísérletek helyettesítésére, korlátozására és tökéletesítésére.
Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Emellett vannak bizonyos „szürke” területek, mint például a nem teljesen tiszta jogi helyzeteket eredményező gazdaságilag függő vagy színlelt önfoglalkoztatás, melyek akadályozzák a szociális védelemhez való hozzáférést.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Emellett hatékonyabb módon kell felhasználni az új adatforrásokat, például a nagy adathalmazokat („big data”), ami a hatékonyság szempontjából hosszú távon kedvező hozadékokkal járna.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Szükség van továbbá a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás esetleges költséghatásának korlátozására azon ágazatok vagy alágazatok esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése szerinti kibocsátásáthelyezés kockázatának.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Hatályban lévő iránymutatásaikat és ajánlásaikat is ennek megfelelően és legkésőbb 2013. december 31-ig ki kell igazítaniuk.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Emellett az 11719855/2006/EK határozat módosítási javaslata hűen követi a határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Emellett ez az egyik leginkább elnőiesedett szakma (a legtöbb tagállamban a férfiak aránya 5 %-nál alacsonyabb), ami akadályozhatja az ágazat kedvezőbb megítélését, és főleg gátolhatja a nemi sztereotípiák elleni küzdelmet.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
E javaslat tartalmazza továbbá a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság (a továbbiakban: igazgatási bizottság) javaslatait, melyek célja a 883/2004/EK rendelet 72. cikke f) pontjának megfelelően a közösségi vívmányok javítása és korszerűsítése.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Ráadásul alkalmazásuk módja nem mindig indokolt és arányos az elérendő célokkal, és ezért nem felelnek meg az EUMSZ 56. cikke Európai Bíróság szerinti értelmezésének.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Emellett a civil párbeszédek résztvevőinek háromnegyede (74 %) támogatta a szorosabb politikai unió gondolatát.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Ezenfelül a hatékony jogérvényesítés érdekében a 2012/34/EU irányelv előírja, hogy a panaszt fogadó vagy a saját kezdeményezésű vizsgálatot megindító igazgatási szervezet átadja a vonatkozó információkat az az érintett felekkel kapcsolatos intézkedések meghozatalában illetékes igazgatási szervezetnek (57.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions &amp; Answers "Q &amp; A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Ezenkívül a Bizottság irányításával a nemzeti végrehajtó hatóságok két értelmező dokumentumot fogadtak el, amelyek segítik a rendelet alkalmazásának és végrehajtásának harmonizálását, az egyiket 2007-ben („Kérdések és válaszok” dokumentum), a másikat 2010-ben a vulkáni hamufelhő okozta válság kapcsán.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Továbbá gyakorlati egyszerűsítés végett a kiterjesztett ellenőrzések rendszere az érintett hajókategóriák esetében egységesen egy minimális kortól (12 év) alkalmazandó.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Ezen kívül, a szolgáltatásokat terhelő héa kivetési helyét illetően a héairányelv 56. cikkének hatályos szövege kizárólag a földgáz- és a villamosenergia-elosztó rendszerekhez történő hozzáférés biztosítása tekintetében ad lehetőséget fordított adózási eljárás alkalmazására.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Továbbá azzal a követelménnyel kapcsolatban, hogy egy tagállam területén rendelkezésre kell bocsátani egyes meghatározott szociális dokumentumokat, a Bíróság57 elfogadta, hogy a külföldi vállalkozásokra rótt azon kötelezettség, hogy a munkaszerződést (vagy a 91/533/EGK irányelv szerint azzal egyenértékű dokumentumot), bérpapírokat, munkaidő-kimutatási lapokat és a bérkifizetést igazoló dokumentumokat az építkezés helyén őrizzék, valamint az a kötelezettség, hogy a megfelelő dokumentumokat az érintett tagállam nyelvére lefordítsák58, nem minősülnek a szolgáltatásnyújtás szabadsága indokolatlan és aránytalan korlátozásának59.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Továbbá a nemzeti jogszabályokra vagy felügyeletre jellemző, az uniós irányelvekben meghatározott minimális követelményeken felüli túlszabályozási gyakorlatok néha további és/vagy egymást átfedő követelményeket eredményeztek, amelyek akadályokat képezhetnek a pénzügyi vállalkozások határon átnyúló tevékenysége előtt.
Morkis (I-LT)
Gintaras MORKIS (I/LT)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
cikk: NAGY Tamás helyett) (LT/I)
Morocco 15 %
Marokkó 15
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
A szív-, máj- vagy tüdőátültetésre váró betegek körében a halálozási arány 15–30 %.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
A lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozások az EU GDP-je csaknem 47%-ának felelnek meg, így a jelzáloghitel-piacok jelentős szerepet töltenek be Európa gazdaságában1.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Ezen vámtarifakódok többsége (3800 tétel) „érzékenynek” minősül; ezek – elsősorban mezőgazdasági termékek, de velük együtt textíliák és ruházati cikkek – esetében meghatározott arányú csökkentést lehet alkalmazni.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
E küldeménydarabok többsége (közel 90 %-a) viszonylag kis mennyiségben tartalmaz radioaktív anyagot.
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Az A4. lehetőség legtöbb többletköltsége a pénzalapok kezelésére vonatkozó új szabályok alkalmazásával (nem állnak rendelkezésre adatok e költségek becslésére nézve), a pénzügyi jelentésekkel és az auditálással lenne kapcsolatos (a becsült éves költség hozzávetőlegesen átlagosan 4,1 millió euró az uniós közös jogkezelő szervezetek számára).
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
A bíróságok a legtöbb végrehajthatóvá nyilvánítási kérelemnek helyt adnak (90 és 100 % között).
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
A mostani jelentéshez kapott információk többsége megerősíti, hogy a 85/374/EGK irányelv olyan eszköz, amely tényleges lehetőséget biztosít a kártérítési keresetek, illetve a hibás termék által okozott károk megfelelő megtérítése tekintetében.
Most existing R &amp; D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
A tagállamok által kínált, jelenlegi K+F-célú adókedvezmények többsége minden cég számára rendelkezésre áll, függetlenül méretüktől, tevékenységük ágazatától vagy székhelyüktől, és ezért az uniós jog ezeket a kedvezményeket általános intézkedéseknek tekinti.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
prioritást (Stratégiai megközelítés kidolgozásának támogatása a tagállamok általi visszatérés-igazgatáshoz - 114 millió EUR, vagyis a teljes elköltött finanszírozása 82 %-a) végrehajtó intézkedésekre fordították.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
2009-ben a szabálytalanságok feltárásának leggyakoribb módja az audit (az esetek 21 %-ában), a dokumentumok ellenőrzése (15 %), a nemzeti adminisztratív vagy pénzügyi ellenőrzés (15 %) és az intézményközi együttműködés (11 %) volt.
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
2009-ben a leggyakoribb szabálytalanság az igazoló okmányok meghamisítása (az esetek 29 %-ában), a szerződéses feltételek vagy egyéb szabályok be nem tartása (13 %) és a közbeszerzési szabályok megsértése (11 %-a) volt.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Az illegális bevándorlók nagy része legálisan, rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal lépett be az EU területére, és aztán meghosszabbítja ott-tartózkodását, vagy ideiglenes tartózkodási engedélye van, és ennek lejárta után nem távozik.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
A legtöbb nemzetközi együttműködés a Horizont 2020 projektekben való részvétel révén hajtják végre, de közös pályázati felhívások5 és nemzetközi partnerek által támogatott ikerintézményi együttműködési projektek útján is zajlik a kooperáció az ismeretek egymás közötti átadása és a szinergiák kihasználása céljából.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
A legtöbb tagállam megemlítette a társfinanszírozás arányának (azaz az 50%-nak) kérdését is, amelyet a romló gazdasági környezettel egyébként is küzdő tagállamok nem tartottak elegendőnek.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
A legtöbb tagállam tagja az OECD-nek, és a 2013–2015 közötti időszakban részt vett a BEPS-fellépésekről – és többek között az azok technikai részleteinek kidolgozásáról – szóló hosszadalmas és mélyreható vitákban.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
A legtöbb tagállamnak egyértelműen az a szándéka, hogy az államháztartást minőségét az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére szánt közpénzek megtakarításával javítsák.
Most Member States could not yet indicate a clear position (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
A legtöbb tagállam még nem tudott egyértelmű álláspontot megfogalmazni (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
A legtöbb tagállam kifejezi azon szándékát, hogy oly módon kívánja javítani az államháztartás minőségét, hogy növeli a közigazgatás hatékonyságát, valamint állami forrásokat különít el az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
A tagállamok többsége a 6. cikk szellemének megfelelő általános jogi rendelkezéseket fogadott el, amelyek egyfajta tesztként felhasználhatók annak megvizsgálására, hogy az életkorra vonatkozó hatályos szabályok összhangban vannak-e az irányelvvel.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
A tagállamok többsége mostanra elfogadott vagy bejelentett fiskális élénkítő csomagokat, elérve az Unió GDP-jének 1,5 %-át kitevő általános célt.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
A tagállamok többsége inkább a korlátozott összegű támogatás eszközét vette igénybe (nagyjából 5,3 milliárd EUR), ezt követték a támogatott garanciák (2,9 milliárd EUR), a kedvezményes kamatozású kölcsönök (2,7 milliárd EUR) és a kockázatitőke-támogatás (0,77 milliárd EUR).
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
A legtöbb tagállamnak22 egy vagy több alkalommal az éves programjuk költségvetésének 10 %-át meghaladó felülvizsgálatot kellett végeznie.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
A kanadai nemzeti szakszervezetek többsége tagja a CLC-nek, amely 12 tartományi és területi szövetségével és 136 munkástanácsával közel három millió szakszervezeti tagot képvisel.