natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
A 2008-as adatok szerint az összes szállítási mód tekintetében körülbelül 2%-os csökkenés következett be az árufuvarozásban, ami főképpen a gazdasági válságnak az év második felében történt kitörésére vezethető vissza.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
A tagállam szempontjából kis jelentőségű fajok fogási adatait nem kell egyedileg feltüntetni a beadványokban, hanem ezek gyűjtőnév alatt közölhetők, feltéve hogy az így feljegyzett termékek tömege nem haladja meg az érintett tagállam adott havi összes fogásának súly alapján számított 10 %-át.
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
A szolgáltatott adatok – bár hiányosak és néha nem pontosak – megerősítik, hogy egyre nagyobb mennyiségben történik emberi szövetek és sejtek behozatala/kivitele harmadik országokból/országokba (7. ábra).
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Az adatminőség-értékelés (DQR) eredményét a 6. táblázatban) szereplő megfelelő minőségi szint megállapításához használják.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness &amp; consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
A teljességre, módszertani megfelelésre és következetességre, valamint a paraméterek bizonytalanságára vonatkozó adatminőségi követelmények betartását kizárólag olyan adatforrásokból származó generikus adatok gyűjtésével biztosítsák, amelyek megfelelnek ezen OEF-útmutató követelményeinek.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Húzás közben a terhelés/alakváltozás görbe megrajzolását, illetve e görbe – egy, a húzóberendezéshez csatolt nyomtató által biztosított – grafikus ábrázolását lehetővé tevő adatok mérésének kizárólag a növekvő terhelés alkalmazásán kell alapulnia, 500 daN-ról kiindulva, a kapcsolókészülék vonatkozási középpontjára vonatkozóan.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett adatok;
the data referred to in Article 11(2)(a);
a 11. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatok;
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
A (2) bekezdésben említett adatokat legalább tíz évig meg kell őrizni.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Az e rendeletben említett adatokat számítógépes nemzeti adatbázisokba kell betáplálni, hogy a Bizottság számára hozzáférhetők és a z adat Õvégfelhasználók számára továbbíthatóak  rendelkezésre bocsáthatóak Õ legyenek.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Az adatoknak olyan adatokat is tartalmazniuk kell, amelyek alapján a nemzeti szabályozó hatóság értékelni tudja ð a használati jogokhoz kapcsolódó feltételek teljesülését, valamint ï a tervezett műszaki fejlesztéseknek vagy a hálózat topológiáján elvégezni kívánt módosításoknak a verseny alakulására, illetve a másoknak kínált nagykereskedelmi termékekre gyakorolt lehetséges hatását.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
január 1-jére módosul, és a tagállamok – a már említett nyilatkozattal – vállalják, hogy addigra ratifikálják az LLMC 1996-ot.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Az üzembe helyezés időpontja a hivatalos biztonsági bizonyítvány első kiadásának ideje.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
a 6. cikk szerinti bejelentés benyújtásának időpontja,
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
A 82. cikk második albekezdésében említett időpont
The deadline for applications is 29 October 2009.
október 29-ben határozták meg.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat március 25-én, kedden 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat szeptember 10-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
a 8. cikk (2) bekezdésében említett információk szolgáltatására vonatkozó határidőket;
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
A rögzített határidők operatív jellegűek, és céljuk a tájékoztatás vagy indoklás késleltetésének elkerülése [(1), (3) és (4) bekezdés].
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
További 72 000 személy, köztük 16 400 nem dohányzó halálát okozta a környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettség.8
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
A D-terv (a demokráciáért, a párbeszédért és a vitáért) keretében folytatott viták során kiderült, hogy Európa polgárai azt szeretnék, hogy az EU több területen és fokozottabban tevékenykedjen: ilyen a munkahelyteremtés, a globalizáció kezelése, a terrorizmus és a szervezett bűnözés leküzdése, a fenntartható fejlődés előmozdítása és a szolidaritás.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Az adósságfinanszírozó eszköz a következőket nyújtja: hitelt az egyedi kedvezményezettek számára a kutatásba és innovációba történő beruházásokhoz; garanciákat a kedvezményezetteknek hitelező pénzügyi közvetítők számára; hitelek és garanciák kombinációit; valamint garanciákat és/vagy viszontgaranciákat a nemzeti vagy regionális adósságfinanszírozási programokhoz.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Az adósság a Szerződés szerinti, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték felett van, 2013-ban a GDP 101,5 %-a és a program szerint 2017-re várhatóan a GDP 93 %-a körüli értékre csökken.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Az adósságállomány, amely 2013-ban a GDP 44,5 %-át tette ki, 2015-ben várhatóan átmenetileg nőni fog, majd ezt követően csökken.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Az adósságarány a GDP 60 %-a alatt van, és a program értelmében a programidőszak során várhatóan tovább csökken majd.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint a programidőszakban 24 % körül marad, 2016-ban valamivel 24 % fölött tetőzik, majd 2019-re a GDP 24 %-a alá csökken.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
A tervek szerint az adósságráta a GDP 68 %-ának megfelelő 2010-es csúcsáról 63,7 %-ra csökken 2014-ig, ami az erősödő és pozitív elsődleges egyenlegnek köszönhető.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Az adósságráta tehát továbbra is jóval meghaladja majd a 60 %‑os referenciaértéket.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Az adósság aránya jóval a GDP 60 %-a alatt marad, és a program alapján a hiányszint 2014-ben lesz a legmagasabb, megközelítve a GDP 52 %-át, majd ezt követően csökkenni kezd.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Az adósságráta jóval a GDP 60 %-a alatt marad, és a konvergenciaprogram szerint a programidőszak végére várhatóan csak csekély mértékben növekszik, a GDP 20,6 %-ára.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Az adósságarány 2007-ben a GDP kicsit kevesebb, mint 63 %-a alá esik.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Az 1993 óta csökkenést mutató adósságráta (a GDP 134%-ának megfelelő akkori csúcspontjához képest folyamatosan csökkenve 2007-re a GDP 84 %-ára mérséklődött) 2008-ban újra növekedésnek indult, és 2010 végén már a GDP 96,8 %-ánál járt.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
A GDP-arányos adósság az előrejelzések szerint 2015-ben eléri a 40 %-ot, majd 2016–2017-ben csökken.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Az adósságleíró eszköz (adósságleírás) az uniós GDP 0,3–0,6 %-ának megfelelő éves nettó gazdasági hasznot képes felmutatni.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
A GDP-arányos államadósság előreláthatólag továbbra is növekvő tendenciát fog mutatni, és 2017-ben eléri a 66,9 %-ot.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
A GDP-arányos államadósság az Unióban és az euróövezetben jövőre várhatóan eléri a csúcspontot 88,3 %-kal, illetve 94,8 %-kal, és számos tagállamban magas marad.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
A növekedés ütemének 2011 közepe óta tapasztalt mérséklődése, a 2012-re szóló, kevésbé kedvező előrejelzések3, valamint a tagállamok és régiók közötti egyre nagyobb eltérések csak gyarapították a kihívásokat a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a szegénység leküzdése terén4.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Decemberi ülésén az Európai Tanács az EU és tagállamai által nyújtandó hozzájárulás összegét a 2010–2012-es időszakra vonatkozóan évi 2,4 milliárd EUR-ban határozta meg.
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
A határozat 1 000 EUR összegű bírságot ró ki a feldolgozók és gyártók szövetségeire is (az APTI és az UNITAB) az ágazati megállapodások tárgyalásakor kifejtett árrögzítő tevékenységük miatt.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
A határozat az alábbiak szerint írja le a 116 000-ás számon nyújtandó szolgáltatást: a szolgáltatás a) fogadja az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos hívásokat és közvetíti azokat a rendőrség felé; b) útmutatást és támogatást nyújt az eltűnt gyermek gondviselői számára; c) segíti a nyomozást.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
A határozat 71 millió EUR-t meghaladó pénzbírságot szabott ki a DaimlerChryslerra három különálló jogsértés miatt.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
A határozat 1,06 milliárd EUR összegű bírságot vetett ki az Intelre, ami a Bizottság által egyetlen vállalatra valaha kivetett legnagyobb összegű bírság.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
A határozat az évi 30 millió EUR-t meg nem haladó ellentételezésre vonatkozik, amennyiben a kedvezményezettek éves forgalma a 100 millió EUR-t nem éri el.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Az Európai Tanács október 27-i határozata, amelynek értelmében a görög kötvények értékének 21 % helyett 50 %-kal történő csökkentésével tovább növelik a magánszektor görögországi mentőprogramhoz való hozzájárulását, államkötvény-állományuk arányában jelentősen érinteni fogja a görög bankokat.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
A kiterjesztés jóváhagyásról szóló határozat végrehajtási aktus, melyet a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
a kötelező bevonásra vonatkozó határozatot a tagállamoknak a 15. cikkel összhangban hozott jogszabályaikban meghatározott módon kell közzétenni.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Az engedélyezésről szóló határozat, a hozzá kapcsolt feltételek és az elért végleges eredmények a Bizottság által a 930. cikk alapján benyújtandó éves jelentések részét képezik.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Az (1) bekezdésben említett határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
A mentesség visszavonásáról szóló határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, továbbá az Ügynökségnek azt közzé kell tennie a 63.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
A határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, és abban figyelembe kell venni a többi illetékes hatóság által a négy hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
A határozatot a panasztétel napjától számított 45 napon belül kell meghozni.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti (EUMSz.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti (EUMSz.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
A megerősített együttműködés folytatásáról szóló döntést a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott európai határozatában rögzíti.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
A március 11-én elfogadott határozat 17, az olasz hatóságok által az 1990-es évek közepén támogatott egyedi K+F projektet érint a repüléstechnikai ágazatban.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Eltérések kizárólag az igazságügyi hatóságok eseti alapon hozott határozatával engedélyezhetők, és nem alapulhatnak kizárólag az állítólagos bűncselekmény súlyosságán.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
(122) A Bizottság (1) bekezdés alapján hozott határozatai nem büntetőjogi természetűek.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Tápértékre és/vagy egészségre vonatkozó adat feltüntetésekor a (2) bekezdésben említett tápanyagkategóriák egyikébe tartozó vagy azok valamelyikének alkotóelemét képező anyagok megadása kötelező.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
A nyilatkozatot a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően a kikötői átrakás időpontjától számított 48 órán belül kell továbbítani.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
A jelenlegi 10 százalékos bejelentett piacnyitás elmarad a legtöbb új tagállam piacnyitásának fokától.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
A HICP-ben mért csökkenés 2003-ban 1,1 százalékot tett ki.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
A magánberuházások 2008 és 2013 közötti esése különösen jelentős volt; a visszaesés mintegy 90 %-a a nem pénzügyi vállalkozásokat érinti, és a kkb-beáramlás visszaesésével magyarázható.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
A kifizetések mértéke 2006-ban a mintegy 46 millió EUR összegű felhasználatlan kifizetési előirányzatok miatt csökkent.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
A feldolgozásra szánt gyümölcs- és zöldségfélék támogatásának termeléstől való függetlenítésével a termelés hozzáigazítható a piaci viszonyokhoz, lehetővé téve a más növényekre való átállást.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
A dízelüzemű járművek hengerűrtartalma továbbra is csökkenő tendenciát mutat, a csökkenés mértéke 2009-ben 37 cm3 (-2%) volt.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
A vezetékes szolgáltatásokból származó bevételek csökkenése 2006-ban a becslések szerint 4,5 %5 és 5,1 %3 között volt.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
A szerződött összegek 2007 óta történt csaknem 10 %-os csökkenése a törölt projektekből adódik.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
A szerződött összegek 2007 óta történt csaknem 25 %-os csökkenése a törölt projektekből adódik.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
2002-ben megfordult és emelkedésnek indult az államháztartási hiány csökkenő tendenciája, 2001-ben a GDP 1,4 százalékáról 2002-ben a GDP 1,7 százalékára nőtt.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
2002-ben megfordult és emelkedésnek indult az államháztartási hiány csökkenő tendenciája, 2001-ben a GDP 1,6 százalékáról 2002-ben a GDP 3 százalékára nőtt.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Az ipari ágazatnak a francia magánszektoron belüli csökkenő súlya – az egyes cégek szintjén tett jelentős erőfeszítések ellenére – a magánvállalkozások K+F-re fordított kiadásainak stagnálását eredményezi.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
cikk (1) bekezdése szerinti jogosult leányvállalataiban való részesedésével, az állandó telephelyek esetében pedig a teljes összegre vonatkozik.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
a legmélyebb talapzat 45 méteres és 2007-ben telepítették Nagy-Britanniában (Beatrice wind farm).
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
A védelmi ipar csúcstechnológiai ágazat, amely közvetlenül 600 000, közvetetten pedig további kétmillió szakképzett munkavállalót foglalkoztat.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Az alperes továbbá élhet azzal a védekezéssel (kivéve a csődöt vagy felszámolást), mellyel az (1) bekezdésben hivatkozott szállító az egyezmény alapján jogosult lenne élni.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Az euróövezethez tartozó tagállamokban tovább csökkent a hiány – átlagosan 2,4 %-ra –, és 2015-től várhatóan az államadósság-ráta is csökkenni fog.