natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
Az EGSzB külön felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy az ERF II pénzügyi bevezetésében az eljárások a lehető legkevesebb akadályt és a legnagyobb hatékonyságot képviseljék, és meg kell akadályozni minden, a bonyolult és nem világos eljárási rendből fakadó szabálytalanságot; a menekültekkel és a különböző jogcímeken védelmet élvezőkkel kapcsolatba kerülő civil társadalmi szervezetek munkáját nem szabad leértékelni bonyolult és/vagy nehezen a gyakorlatba átültethető eljárásokkal.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Az EGSZB ezért felszólítja a tagállamokat felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy következetesen és helyesen alkalmazzák a kötelezett jogalanyokra a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségek elmulasztása miatt kiszabandó szankciókat ne legyenek szigorúbbak és a pénzmosásért kiszabható büntetéseket.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R &amp; D policy.
Az EGSZB ezért azt szeretné, ha lehetőség szerint megvizsgálnák, hogy milyen szerepet tölthetnének be a jövőben az olyan erőforrások, mint a szélenergia, az óceánból nyert energia, a hidrogén stb., és hogy azok fejlesztését ambiciózus kutatási és fejlesztési politika támogassa.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a II. mellékletben szereplő, célként kitűzött számadatokat gondolják újra, és alakítsanak ki a II. mellékletben foglalt előrejelzések felülvizsgálatára egy egyszerű mechanizmust.
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available) DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
Az EGSZB keretében működő CCMI olyan jelentés készítésével bízta meg a London Economics-ot, amely kilenc tagállamot áttekintve hat ágazatot vizsgál (a jelentés rendelkezésre áll).
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell prioritásként kezelni: a gazdasági intelligencia előtérbe helyezése; európai piacvezető vállalatok kialakítása, amelyek döntéshozó központjainak, továbbá kutatási és fejlesztési tevékenységeinek az EU ad otthont, aminek előnyeit valamennyi polgár élvezné; a bizalom megteremtése; valamennyi érintett kapacitásainak növelése; a termelékenység javítása és a digitális technológia beépítése a fenntartható növekedési stratégiába.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Meg kell jegyezni, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontja jelenleg saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki „Az egységes piac jövője – globális szinten” címmel (CESE .../..., előadó: Bryan Cassidy, I.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Az EGSZB viszont azt javasolja, hogy e tevékenységbe sokkal erőteljesebben vonják be a civil társadalmat – tekintve a fent említett és a feltáró véleményben részletesen kifejtett problémát, miszerint a társadalom nincs megfelelően tudatában a szóban forgó kérdéskörnek, következésképpen kevéssé „elkötelezett” iránta.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése” című véleményében az EGSZB a portugál elnökség részére további szempontokkal gazdagította álláspontját ezekben a kérdésekben6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
„A szociális partnerek szerepe – a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetése” című véleményében az EGSZB a portugál elnökség részére további szempontokkal gazdagította álláspontját ezekben a kérdésekben9.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra az 1072/2009/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésében említett értékelésre, amely azt vizsgálja, hogy – többek között a szociális és biztonsági jogszabályok tekintetében – a közúti szállításra vonatkozó szabályok összehangolása és érvényesítése lehetővé teszi-e, hogy előirányozható legyen a piacoknak az Európai Bizottság 2014.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra az 1072/2009/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésében említett értékelésre, amely azt vizsgálja, hogy – többek között a szociális és biztonsági jogszabályok tekintetében – a közúti szállításra vonatkozó szabályok összehangolása és érvényesítése lehetővé teszi-e, hogy előirányozható legyen a piacoknak az Európai Bizottság 2014.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
Ez a szint a 15-ről 25 tagúra bővülés előttinél is alacsonyabb, pedig azóta a belső különbségek és a nemzetközi verseny is jelentősen fokozódott.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Az EGSZB – amellett, hogy sajnálja, hogy az említett kérdésekre nem fordítanak több figyelmet az Európai Bizottság gondolkodási folyamatai során – támogatja az 1400/2002/EK rendelet5 megőrzését, valamint az Európai Bizottság azon szándékát, hogy biztosítsa a rendelet alkalmazásának egységességét az Unióban.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Az EGSZB és az ILO közös konferenciája az alábbi témában: A civil szervezetek szerepe a fekete-tengeri térség országaiban: regionális hálózatépítés és a szociális párbeszéd előmozdítása (REX) (15 tag)
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Az uniós hozzájárulás 264,88 millió EUR nemzeti közfinanszírozást, és további 1,003 milliárd EUR magánfinanszírozást eredményezett.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
A közfinanszírozás EHA-támogatásokból fedezett része 97,48 millió EUR volt (ami az össze kötelezettségvállalás 2,86 %-ának felel meg).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
A közfinanszírozás EHA-támogatásokból fedezett része 121,93 millió EUR volt (az összes EHA-kötelezettségvállalás 3,12 %-a, amely magasabb a tavalyi évi 2,86 %-hoz képest).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Az egy műveletre jutó EHA-kiadások (112 400 EUR) az átlagos EHA-kiadások négyszeresét teszik ki (abszolút értékben az ötödik legnagyobb összeg).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
A műveletek EHA-költségei a feldolgozó létesítmények esetében meghaladják a 160 000 EUR-t, az értékesítési létesítmények építése esetében a 155 000 EUR-t, az értékesítési létesítmények korszerűsítése esetében pedig a 49 500 EUR-t.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Az intézkedés EHA-hozzájárulása (6 620 EUR) az ideiglenes szüneteltetés után a második legalacsonyabb.
The effect of R &amp; D investment, public and private.
Az állami és magán kutatás-fejlesztési beruházások hatása.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
az ilyen behozatalnak az Ö uniós Õ iparra vagy az érintett gazdasági ágazatra, többek között az értékesítési volumenre, a termelésre, a pénzügyi helyzetre és foglalkoztatottságra gyakorolt hatása.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
A GDP-re vonatkozó kritérium által az X ország elosztási kulcsára gyakorolt hatás: 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
A népességre vonatkozó kritérium által az X ország elosztási kulcsára gyakorolt hatás: 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Az áremelkedés a boralkohol-fogyasztás csökkenését fogja maga után vonni; ez körülbelül 4 millió hl bornak felel meg.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Egyértelmű eredményekkel járt, hogy az érintett országok ténylegesen lezárták a nyugat-balkáni útvonalat, valamint március 18-án létrejött az EU–Törökország nyilatkozat: a görög szigeteket elérő irreguláris migránsok és menedékkérők száma jelentősen, napi több ezerről átlagosan napi 100 alá csökkent.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
A mentesített tevékenységből egy adott személyt várhatóan érő effektív dózis nagyságrendje legfeljebb 10 µSv/év.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
A vállalatok által átlagosan fizetett tényleges adómérték 38,3 %-nak felel meg, amely a legmagasabb értékek közé tartozik az Unióban.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Az említett kedvezmények tényleges kihasználása mára javult, és az uniós export kétharmadát lefedi, azonban a kihasználási arány tagállamonként jelentős szóródást mutat (Ciprus, Lettország és Ausztria 80 %-ától Észtország, Málta és Bulgária kevesebb mint 40 %-áig), és a dél-koreai vállalatok magasabb kihasználási aránya (80 %) azt sejteti, hogy még többet lehet tenni ennek és más uniós kereskedelmi megállapodásoknak a hatékony végrehajtásáért.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Az Európai Szociális Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap fellépésének hatékonysága az Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a civil szervezetek által folytatott küzdelem terén
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Az Európai Szociális Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap fellépésének hatékonysága az Európa 2020 stratégia végrehajtása keretében a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a civil szervezetek által folytatott küzdelem terén (saját kezdeményezésű vélemény)
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved.
A K+F közfinanszírozásának eredményessége is tovább javítható.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Annak érdekében, hogy a magántulajdonban lévő vállalkozások nagyobb összegeket fordítsanak K+F-re, és erősödjön az innováció a magánszektorban, fokozni kell a meglévő eszközök hatékonyságát.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
A rákkeltő anyagokról és mutagénekről szóló felülvizsgált irányelv hatékonyságát az EU munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai keretének következő értékelésekor mérik fel, a 89/391/EGK irányelv 17a. cikkének megfelelően.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative) (to be confirmed)
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltási folyamatokra (saját kezdeményezés) (megerősítendő)
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
A nem piaci alapú intézkedések hatását értékelni kell, és meg kell határozni a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
cikkben említett jogcselekmények harmadik személyekkel szembeni joghatásaira a 16. cikk szerint meghatározott tagállam joga az irányadó.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Kritikus kérdés, hogy a finn kutatási és innovációs rendszer milyen hatékonyan képes új innovatív termékeket és szolgáltatásokat előállítani a K+F-beruházásokból.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
A válság azzal fenyeget, hogy kárba veszik az uniós munkanélküliség 12 %-ról 7 %-ra való csökkenését eredményező évtizedes erőfeszítés.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
A különleges ügyész jogi elszámoltathatóság megteremtésére irányuló munkáját támogatni kell, a parlamentnek pedig politikailag felelősségre kell vonnia a telefonbeszélgetések lehallgatásának ügyéért és a hangszalagok tartalmáért felelős személyeket.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Az EFSA-nak értékelnie kellene, hogy a 4-hexillrezorcin, a szulfitok, vagy esetleg a kettő keveréke biztonságosabb-e a fogyasztók számára.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
A várakozások szerint az EFFA 2020-ig az Unió általános költségvetéséből származó források segítségével akár 44 000 000 000 EUR beruházást és 3 350 000 000 EUR egyéb forrást lesz képes mozgósítani.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Az EFSE a térség több mint 65 000 kisvállalkozása számára nyújtott mikrohitelt az elmúlt két évben.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Az EFSF-keretmegállapodás módosítására a 440 milliárd EUR összegű hitelezési kapacitás teljes kihasználása érdekében került sor.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Ugyancsak sikerült az ESBA-nak jelentős (a mozgósított összberuházás 85 %-ának megfelelő) többletforrásokat bevonni az állami és magánbefektetőktől.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
Az EFSI – az uniós költségvetés 16 milliárd és az EIB 5 milliárd eurós hozzájárulásával – Európa-szerte legalább 315 milliárd eurónyi magán- és közberuházást fog mobilizálni.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
A 2008-ban igényelt EGF-támogatások a litván kérelemben (EGF/2008/03) megjelölt 298 894 EUR-tól a DELPHI-esettel kapcsolatos spanyol kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 10 471 778 EUR-ig terjedtek.
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
A 2010. évben igényelt EGAA-támogatások összege kérelmenként 114 250 és 38 052 069 EUR között mozgott (átlag: 5 483 695 EUR).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Az EGAA-nak köszönhetően Németország jóval hatékonyabb álláskereső/tanácsadó arányt tudott biztosítani – 40 munkavállalóként egy tanácsadó, szemben az általánosan jellemző 200 munkavállaló/tanácsadó aránnyal –, a tanácsadókat pedig a résztvevők háttere alapján választották ki.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
A Bizottság által 2007-ben összeállított EGF-tájékoztatót csaknem 2 800 alkalommal töltötték le 2008 folyamán.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Az EGAA-hoz 2007-ben tíz kérelmet nyújtottak be, amelyek 11 339 munkavállalót érintettek.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
2010-ben az EGAA-weboldal 177 654 lehívott oldalt és 80 208 látogatót számlált.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Az EFG-weboldal 195 768 lehívott oldalt és 83 719 látogatót számlált.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Az EGAA célja, hogy a támogatott munkavállalók 50 %-a 12 hónap elteltével már új és stabil állást találjon magának10.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Az EGNOS nyilvános szolgáltatása 2009. október 1-jén lett hivatalosan működőképes.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Az EHEA nagyszabású változásokat hozott: a alapképzés-mesterfokozat-doktori fokozat struktúra kialakítása és a minőségbiztosítási fejlesztések elősegítették az egyéni mobilitást, valamint megerősítették az intézményeket és rendszereket.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
AZ EBTP honlapja jó hozzáférési pontnak számít a kérdések benyújtásához, mivel azok mintegy 70 %-át a holnapon keresztül nyújtották be.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Az EBB szintén jelentős támogatást (65 milliárd EUR) nyújt kölcsönök és különféle, a közlekedési infrastruktúrára alkalmazható pénzügyi eszközök révén.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth &amp; Innovative SME Facility.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) az uniós pénzügyi támogatás jelentős összegeit kezeli, mint például a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmust és a CIP (versenyképességi és innovációs keretprogram) gyorsan növekvő és innovációs potenciállal rendelkező kkv-kat támogató pénzügyi eszközeit.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
Az EBB 2015-ben egy hitelmegállapodást kötött Új-Kaledóniával, melynek keretében egy kórház korszerűsítésére irányuló projekthez felvett 20 millió EUR-s kölcsönhöz biztosít kamattámogatást.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
Az EBB értékelése rámutat, hogy az uniós garanciaalap lehetővé tette az EBB számára a különleges tevékenységei szintjének jelentős emelését – évi mintegy 4 milliárd EUR-ról várhatóan évi mintegy 20 milliárd EUR-ra.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Az EBB-csoport több kezdeményezést dolgozott ki a nemzeti fejlesztési bankok szükségleteinek hatékonyabb kielégítése érdekében, ideértve egy kockázatmegosztási platformot25, egy értékpapírosításra vonatkozó kezdeményezést26 és számos új pénzügyi terméket27.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Az Európai Beruházási Bank már meg is növelte az autóiparnak szánt kölcsönök összegét: az európai tiszta közlekedési program keretében évi 4 milliárd EUR lesz elérhető 2009-ben és 2010-ben.