natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Hasonlóképpen a vasúti személyszállításban az 1990-es években tapasztalható hirtelen visszaesés után (mely az 1990-es 420,1 milliárd ukm-ről 2000-re 370,7 milliárd ukm-re csökkent, szintén főleg az EU-12 országoknak tulajdoníthatóan), 2007-ben az EU-27 tagállamokban a vasúti személyszállítás 395,3 milliárd ukm-re, azaz 6%-kal nőtt, a Közép- és Kelet-Európában tapasztalható további visszaesés ellenére (-18,4% az EU-12-ben).
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health &amp; Environment Action Plan.
Hasonlóképpen, a levegőminőség ellenőrzése és jelentése támogatja a környezeti és egészségügyi cselekvési tervet.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Ezenkívül a jelenlegi programok egyes termékekre vagy minőségbiztosítási rendszerekre (például a tejjel kapcsolatos információkra, valamint a tej tápértékére) vonatkoznak.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Hasonlóképpen „B” „Y” tagállamban gyártott „Z”-vel látja el észak-európai fogyasztóit, és az árut tehergépjárművel szállítja hozzájuk.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbá háttér-eligazításokat tartott az állami támogatási politikával és eljárásokkal kapcsolatban a feltételes adómegállapításokkal és jellegükben vagy hatásukban hasonló egyéb intézkedésekkel foglalkozó különbizottság tagjai és a kapcsolódó alkalmazottak számára.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Az energiainfláció -0,6 %-ról 10,9%-ra nőtt.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Hasonlóképpen a három- vagy többgyermekes családok esetében a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata (EU-28: 30,9 %) lényegesen nagyobb, mint a népesség egészében.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Ehhez hasonlóan várhatóan az egészségügyi kiadások is növekedni fognak: 2013–2040 között a GDP 1 %-ával, míg 2060-ban GDP 1,3 %-ával.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
Hasonlóképpen a Bíróság június 16-i ítéletében azt a következtetést vonta le, hogy Luxemburg is elmulasztotta az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedések elfogadását59.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
A támogatási megállapodások mintájának igazoló dokumentumain alapuló ellenőrzések esetében (a népesség 10–25 %-át kell ellenőrizni) pedig az átlagos arány 1,05 %; ez az arány 0,32 % (Erasmus-mobilitás) és 1,67 % (Leonardo-projektek) között van.
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Hasonlóképpen, a K+F és innováció területén megvalósuló beruházásokat olyan „intelligens szakosodási stratégia” keretébe kell foglalni, amelynek része az elképzelés kialakítására, a versenyelőnyök azonosítására, a stratégiai prioritások megállapítására és az egy adott régió tudásalapú fejlesztési potenciáljának maximalizálását célzó intelligens politikák kihasználására irányuló folyamat.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Ugyanebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy a védekezési jogalapokra, illetve az 500 eurós értékhatárra vonatkozó rendelkezések hatásaival kapcsolatban rendelkezésére álló információkból az a következtetés vonható le, hogy az irányelv közös fogyasztóvédelmi szintet biztosít, és közös alapot teremt a hibás termékek gyártóinak felelősségre vonásához.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Hasonlóképpen, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését akadályozza a bizonytalanság és a tudás elégtelen továbbgyűrűzése.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Ezenfelül a mexikói kutatók, kutatóközpontok és egyetemek hozzáférnek az Európai Unió Horizont 2020 programjához.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Ehhez hasonlóan az ügynökségnek egy technikai eszközállomány is rendelkezésére fog állni, amelyhez a tagállamoknak azonnali felhívásra operatív felszerelést kell rendelkezésre bocsátaniuk, amelyet 90 %-os társfinanszírozási arány mellett szereznek be a Belső Biztonsági Alap egyedi fellépésekre10 elkülönített összegei keretében.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
A Bizottság hasonlóképpen jóváhagyta szerkezetátalakítási támogatás nyújtását egy másik német bank, a HSH Nordbank10 részére, tekintettel arra, hogy a bank vállalta, hogy bizonyos üzletágakból kivonulva 61 %-kal csökkenti a válság előtti mérlegfőösszegét.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
A Bizottság továbbá megvizsgálja, mennyire hatékony két külön eszközt (a versenyképességi és innovációs keretprogramot, illetve a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területét) fenntartani a környezetvédelemmel kapcsolatos innovatív ötletek finanszírozására, továbbá, hogy szükség van-e további, konkrét céloknak szentelt alapokra (például egy külön az éghajlattal foglalkozó eszközre).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R &amp; D activities in the strict sense.
A Bizottság ugyancsak mérlegelni fogja, hogy hogyan nyújtson pénzügyi támogatást olyan tevékenységekre, amelyek döntő fontosságúak a közös technológiai kezdeményezések európai stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, és amelyeket a közös technológiai kezdeményezések jelenlegi szerkezete keretében nem lehetett támogatni (például a szigorú értelemben K+F-tevékenységnek nem minősülő infrastrukturális vagy innovációs projekteket).
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Ehhez hasonlóan a jelenlegi SESAR Közös Vállalkozás program elsőrendű platformot biztosít az RPAS-ek további integrációjára irányuló kutatás és fejlesztés (K+F) finanszírozásának növeléséhez.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Hasonlóképp az euró-övezet alacsony – évente 2 % körüli ‑ potenciális növekedése kiemeli többek között a termelékenységet fokozó reformok szükségességét.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Az energiaadó-irányelv reformjának hatásaként létrejövő új munkahelyek száma idővel szintén növekedni fog, és a legambiciózusabb szakpolitikai elképzelések szerint7 abszolút számokban akár az 1 milliót is elérheti.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Hasonlóképpen az uniós vállalatok által a kutatás-fejlesztésbe befektetett teljes összeg az egyesült államokbeli vállalatok beruházásainak mindössze 40 %-át érte el.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Ugyanígy a 15 méternél hosszabb halászhajók esetében az AIS (automatikus hajóazonosítási rendszer) kötelező alkalmazásának bevezetéséről szóló javaslat választ kíván adni a halászhajók egyre növekvő számú olyan ütközéses balesetére, amelyek esetében a kereskedelmi hajók nem tudták azokat azonosítani.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Hasonlóképpen a vízumkódex rendelkezései alkalmazandók a külső szolgáltatók által felszámított szolgáltatási díjak tekintetében is, amelynek összege nem haladhatja meg a 60 EUR összegű vízumdíj felét.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Hasonlóképpen az 55 évnél idősebb nők foglalkoztatási arányának növekedése határozottan gyorsabb volt a férfiakénál, és immár eléri a 33,7 %-ot, azaz közel 7 ponttal többet, mint 2000-ben.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R &amp; D projects.
A tavaszi Európai Tanács ezzel párhuzamosan hangsúlyozta a közösségi pénzeszközök és az EBB közötti fokozott szinergiák jelentőségét a vidékfejlesztési projektekkel kapcsolatban.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Emellett sohasem okozott problémát annak a szabálynak a betartása, amely szerint a teljes összeg 25 %-a október 1-je előtt nem hívható le.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Hasonlóképpen alacsony a munkanélküliségi szint is, de a csoport egészében még mindig csaknem 7 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R &amp; D and innovation based on local assets.
Hasonlóképpen: bár a kohéziós politika nem különít el a KTFI-re – vagy akár bármely más ágazatra – egy meghatározott összeget, mind a kohéziós politikára vonatkozó rendeletek, mind a kohéziós stratégiai iránymutatások egyértelműen segítik a régiók kutatási és innovációs kapacitásának növelését azáltal, hogy jövedelmező beruházásokat támogatnak, és segítséget nyújtanak a K+F és az innováció területén a helyileg rendelkezésre álló javakra alapozó, stratégiai jellegű kezdeményezéseknek.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Hasonlóképpen a fiatalok alkotják az vállalkozásokba és az önfoglalkoztatásba irányuló, több mint 2 milliárd EUR-t kitevő ESZA-beruházások fő célcsoportját.
SIMONS (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Simons (NL-I) (Rule 62 - van Iersel)
cikk – Joost van Iersel helyett) (NL-I)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
cikk – Joost van Iersel helyett) (NL-I)
SIMONS (Rule 62 – van Iersel) (NL-I)
cikk – Joost van Iersel helyett) (NL-I)
Simplification &amp; administrative burden
Egyszerűsítés és adminisztratív terhek
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
egyszerűsítés bizonyos tranzakciók esetében és az OECD TPG védett adatkikötőkről szóló, átdolgozott 4.93–4.131. bekezdésében foglalt következtetéseivel összhangban.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
A mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó közösségi jogszabályok egyszerűsítése azáltal, hogy 24 irányelv helyébe egyetlen rendeletet léptet;
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
az eljárások egyszerűsítése a kutatási-fejlesztési programok adminisztratív bonyolultságából adódó negatív hatás csökkentése érdekében,
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Az egyösszegű átalány, egységköltség és átalányfinanszírozás engedélyezésének egyszerűsítése: a hosszadalmas és nehézkes engedélyezési folyamat (a támogatásonként 60 000 EUR-t meghaladó összegekhez a biztosi testület határozata szükséges) helyett lehetővé kell tenni, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egyszerűsített formák engedélyezéséről szóló határozatot fogadjon el.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
A benyújtási eljárás egyszerűsítése révén az ajánlattételi költségek körülbelül 20 %-a megtakarítható.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Emellett már csak egy pulóver hordása is elegendő lenne, hogy a szoba hőmérséklete 1–2 fokkal csökkenthető legyen.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Emellett már csak egy pulóver hordásával is 1–2 fokkal csökkenthető a szoba hőmérséklete.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
A Bizottság által az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemmel együttműködésben, a PRIMES modell alapján lefolytatott szimulációk azt mutatják, hogy a paraméterek bizonyos reálisan lehetséges kombinációi esetén a villamos energia költsége akár 6 €cent/kWh is lehet.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R &amp; D investment could significantly raise economic and productivity growth.
A QUEST modellel végzett szimulációk ugyanis alátámasztják, hogy a kutatási-fejlesztési beruházások támogatása jelentősen megemeli a gazdasági és a termelékenységi növekedést.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
2010. január 1-je óta ezek a szabályok minden tagállamban közvetlenül alkalmazandók.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
1957 óta több mint 5000 műholdat lőttek fel, és jelenleg nagyjából minden második napon pályára állítanak egy újat.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
1975/76 óta az európai túltermelés problémáját a termelési potenciál korlátozására irányuló és a termőterületek termelésből történő végleges kivonására ösztönző politika révén próbálták megoldani, aminek hatására a termőterületek nagysága 1976 és 2005 között 4,5 millió hektárról 3,2 millió hektárra csökkent.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Az ESZH 1978 óta (egészen 2005-ig) csaknem 800 000 európai szabadalmat hagyott jóvá, amelyből sok még ma is érvényes Európában15.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
1980 óta Kínában az éves növekedés átlagosan 9 %-ot tett ki, és az ország részesedése a világ GDP-jéből tízszeresére nőtt, elérve a globális GDP 5 %-át.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
1987 óta több olyan, innovatív páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására képes új digitális rádiótávközlő technológiát is kifejlesztettek, amely – technológiasemlegesebb környezetben – a 900 MHz-es sávban párhuzamosan üzemeltető a GSM-rendszerekkel.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
1988 óta egymás után négy intézményközi megállapodás született: a Delors I (1988-1992) és a Delors II (1993-1999) csomagok, az Agenda 2000 (2000-2006) és a jelenlegi, 2007-2013-as időszakra szóló csomag.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
1990 óta Kína CO2-kibocsátása nagymértékben, 290 %-kal nőtt, a 2005-ös szinthez képest pedig körülbelül 70 % a növekedés mértéke.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
1990 óta több mint 10 %-kal csökkentettük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az Unión belül, miközben a gazdaságaink nagyjából 40 %-kal növekedtek.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
1991 óta 9,75 milliárd eurót fordítottak a különböző LEADER közösségi kezdeményezésekre és az EMVA jelenlegi 4.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
1992 óta a természeti katasztrófák 750 milliárd EUR értékű kárt és 1,3 millió ember halálát okozták.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
1992 óta több mint kétszeresére emelkedett az EU-n belüli útvonalak száma, az európai repülőterekről induló hosszú távú járatok száma pedig 150%-kal nőtt.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
A 10 000 demonstrációt számláló 1994-es év óta a tiltakozások száma folyamatosan emelkedik.
Since 1996 POs are the pillar of support for F &amp; V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Az élelmiszerlánc kiegyensúlyozására szolgáló kínálatcsoportosítás kulcsfontosságú elemeként a termelői szervezetek 1996 óta a gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának pillérét képezik, és 2004-ben a teljes termelés közel 34 %-át értékesítették.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
1996 óta a 25 tagú EU-ba irányuló borbehozatal volumene évente 10%-kal emelkedett, így 2005-ben csaknem 11,8 millió hl-t tett ki.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
1997 óta az angol Egészségügyi Minisztérium 64 kórházi PPP-projektet hagyott jóvá összesen 11,1 milliárd angol font (15,7 milliárd euró) értékben.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
1997 óta az Egyesült Királyság Egészségügyi Minisztériuma 64 kórházi PPP-projektet hagyott jóvá összesen 11,1 milliárd angol font (15,7 milliárd euró) értékben.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
1997 óta a Kultúra program körülbelül 2 000 szépirodalmi mű lefordítását finanszírozta európai nyelvekről és azokra.
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
1998 óta az árvizek körülbelül 700 emberéletet követeltek, csaknem félmillióan veszítették el otthonukat, és körülbelül 25 milliárd euró volt a biztosított káresemények értéke.4
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R &amp; D (funding of R &amp; D by government as a percentage of GDP).
2000 óta a tagállamok többsége (17 tagállam) növelte a kormánya által K+F-célra nyújtott, közvetlen támogatás intenzitását (a kormány által biztosított K+F-finanszírozás a GDP arányában).
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
2000 óta Európában az iskolai lemorzsolódás átlaga 3,2 százalékponttal csökkent, de az előrehaladás üteme nem lett volna elegendő ahhoz, hogy a Tanács által elfogadottak szerint eredetileg kitűzött 10%‑os célt elérje.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
2000 óta a hivatalos fejlesztési segély közel 70 %-kal, évi 96 milliárd EUR-ra nőtt, és ezen belül több mint megduplázódott a legkevésbé fejlett országoknak juttatott források aránya.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R &amp; D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
A tagállamok zömében 2000 óta emelkedett a köz- és magánszféra K+F beruházásainak szintje (bizonyos országok, például Horvátország, Luxemburg, az Egyesült Királyság és Svédország kivételt képeznek ez alól).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
2002 óta Európa megduplázta az Afrikának juttatott éves segélyek összegét, amely ezzel majdnem 14 milliárd euróra emelkedett 2005-ben.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
2002 óta a regisztrálási idő 70 %-kal csökken, míg a költségek összege több mint a felére esett.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
2002 óta az EU már több mint 2,1 milliárd eurót fordított a jelentősebb természeti katasztrófák által sújtott tagállamok és régiók megsegítésére.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
2003 óta általánosságban sok minden elhangzott a hatástanulmányokról – de igen kevés szó esett kifejezetten a hatástanulmányokban foglalt társadalmi szempontokról.