natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Továbbá a mintába felvett intézmények több mint kétharmada egyáltalán nem rendelkezik női ügyvezető igazgatóval, és csak 11 %-ukban van női vezérigazgató.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R &amp; D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Ezen kívül tovább kell fokozni a nem ár alapú versenyképességet a K+F keret és az üzleti környezet javításával, valamint az infrastrukturális beruházások ösztönzésével.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Ezenfelül az európaiak munkaórában számítva átlagosan 10 %-kal kevesebbet dolgoznak, mint egyesült államokbeli vagy japán társaik.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Ráadásul a kkv-k az általuk felhasznált anyagoknak átlagosan mindössze 12 %-át veszik meg külföldön.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Ezenfelül csak 12 %-uk elektronikus vezérlésű.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R &amp; D efforts result in real gains.
A kutatás és fejlesztés terén is csak innovációbarát környezetben lehet valós eredményeket elérni.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Emellett, összességében 80 %-uk elégedett a lett hatóságok nyújtotta tájékoztatással.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
A dohányzás miatti idő előtti elhalálozások is magas kiadásokkal járnak: körülbelül 2,5 milliárd eurót, azaz a GDP 9,38%-át jelentik.53
Moreover, R &amp; D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Ezen túlmenően, a nem versenytársak közötti K+F együttműködés általában nem jár versenykorlátozó hatással86.
Moreover, R &amp; D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Európában ezen kívül a K+F-re fordított beruházások széttöredezettek, ami kettősségekhez és a szűkös erőforrások elpazarlásához vezet.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Ezenkívül valószínűleg a regionális integráció lesz a cotonoui megállapodás 2010-es felülvizsgálatának központi kérdése.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Az átláthatóságra és a minősítések közzétételére vonatkozó szabályok ugyancsak előnyben részesített lehetőségeknek minősülnek (7. és 8. lehetőség), amelyek hozzájárulnak a összeférhetetlenségek kezeléséhez és a minősítések magas színvonalához.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Ezenfelül a 2013-ban elfogadott 2014. évi növekedési jelentés6 hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak az EKT-közleménnyel összhangban reformokat kell elfogadniuk, és lehetővé tette, hogy az EKT nyomonkövetési mechanizmusa és az eredményjelentés teljes mértékben beágyazódjon az európai szemeszter szakpolitikai ciklusába.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
A kötelező területpihentetés eltörlésével a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terhei becslések szerint további 146 millió euróval csökkenhetnek.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
Ezenfelül a közösségi szintű fellépés hiánya a kutatási erőfeszítések fokozottabb szétaprózódásához, valamint – a kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos tevékenység szükségtelen átfedésének köszönhetően – kevésbé hatékony közfinanszírozásához vezetne.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
A Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi tervben egyébiránt a 9,2 milliárd EUR-s költségvetésű „európai összekapcsolódási eszközt”14 javasolta a versenyt támogató beruházások, támogatások, valamint hitelek bővítésének ösztönzése céljából a szélessávú projektek és a digitális szolgáltatással kapcsolatos infrastruktúra terén.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
A Bizottság egyébként gyorsan reagált rá, hiszen már 2004 februárjában a következményeket részletező intézkedéssorozattal állt elő.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Ezen túlmenően a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján fel kell hatalmazni arra, hogy 2018 után 10 %-kal módosítsa az alap célösszegét.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
A Bizottság továbbá folytatni fogja a hitelminősítő intézetek javadalmazási modelljei megfelelőségének ellenőrzését, és erről 2012. december 7-ig jelentést fog benyújtani, eleget téve a rendelet 39. cikke (1) bekezdésének.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Továbbá a Bizottság ösztönözni fogja a mobilegészségügyi alkalmazások védelmének, biztonságának és interoperabilitásának előmozdítását, a telemedicina és a távfelügyelet bevezetésének és elterjesztésének felgyorsítását, valamint a nemzetközi szabványok és terminológia kidolgozásának és elfogadásának támogatását célzó intézkedéseket.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Ezeket a fontos célokat az EGSZB ezenkívül a tagállamok közös programtervezéséről,12 a K+F keretprogramról, a változó világban követendő innovációs politikáról,13 valamint az ipar/a kkv-k és az állami kutatási szervezetek közti együttműködésről14 szóló véleményeiben is támogatta.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Ezeket a fontos célokat az EGSZB ezenkívül a tagállamok közös programtervezéséről,13 a K+F keretprogramról, a változó világban követendő innovációs politikáról,14 valamint az ipar/a kkv-k és az állami kutatási szervezetek közti együttműködésről15 szóló véleményeiben is támogatta.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Az EGSZB ezenkívül kéri a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégiához való alapvető hozzájárulásukat a szűkös költségvetésű időszakokban is tegyék meg, és többet ruházzanak be az oktatásba (különösen az egyetemekbe is), a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba, hogy végre eleget tudjanak tenni a közismert és már a lisszaboni stratégiában is szereplő 3 %-os kötelezettségnek, sőt lehetőleg túl is teljesítsék ezt a célt;
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Ezen túlmenően az Elnökség döntése értelmében a véleményt továbbírják és a „Család és a demográfiai változás” témájára is kitérnek, amelyre vonatkozóan a német elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Az EGSZB ezen túlmenően szorgalmazza, hogy az integrált közösségi megközelítés keretében minden érintett szereplő vállaljon kötelezettséget a 120 g/km-es cél 2012-ig történő teljesítésére, az Európai Bizottság 2007.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Ezenkívül a transzferárképzés miatti megfelelési teher idővel tovább nő főként két tényező miatt: i. szigorúbb dokumentációs előírások az adóhatóság részéről, amelyeket adóhatósági vizsgálat kísér; ii. az üzleti működés típusának és terjedelmének kiigazítása és változásai globálisan2.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Ezen kívül az egyezmény létrehoz egy ad hoc struktúrát: a speciális háromoldalú (tripartit) bizottságot, melynek tagjai az egyezményt ratifikáló államok kormányai által kinevezett képviselők, valamint hajótulajdonosok és tengerészek képviselői; és célja a rendelkezések alkalmazásának fényében a szöveg későbbi gondozása.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Ezenfelül oldalanként 30 eurós árral számolva egy nemzetközi házassághoz szükséges hiteles fordítások a tagállamok többségében 120 eurós költséget jelentenek.4
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R &amp; D investment, is pending.
Függőben van továbbá az új, a közszektor K+F beruházásainak hatékony kezelésével megbízott állami kutatási ügynökség felállítása.
Moreover, the crisis itself has shown that more and better CSR is required (it has been said, ironically, that the crisis has been an example of corporate "irresponsibility").
Sőt, a válság azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség (némi iróniával azt mondhatjuk, hogy a válság a vállalatok felelőtlenségét bizonyította).
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Továbbá a pénzügyi szektorban kezdődött válság az Európai Unió gazdaságát súlyos recesszióba taszította, aminek következtében 2009-ben az uniós GDP 4,2 %-kal, avagy 0,7 billió EUR-val csökkent.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Emellett az EBSZ és az Uni-Europa egy egész Európára kiterjedő átképzési projekten dolgozik, amely 40 000 munkavállalót érint.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R &amp; D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Ezáltal mind az európai, mind a nemzetközi együttműködésben erős partnerekké válhatnak.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Az EGSZB továbbá hangsúlyozza, hogy az EU által megkötendő bármely beruházási megállapodásnak teljes szinergiában kell lennie a 17 fenntartható fejlesztési célból álló átfogó csomag véglegesítésével foglalkozó nyílt munkacsoport munkájával, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek (UNFCCC COP 15) párizsi konferenciája előkészítésével, továbbá a jelenlegi, a környezetbarát (zöld) termékek vámtarifáinak csökkentését célzó többoldalú tárgyalásokkal.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
Ezenkívül az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az európai programokat, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP), az „Intelligens energia – Európa” programot (IEE) és más programokat sürgősen egyszerűsíteni kell.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Ezeken túl az EGSZB többször megállapította azt is, hogy nincs meg a közös felelősségvállalás, ami szerinte abból is adódik, hogy nem vonták be megfelelően a szociális partnereket és a civil társadalmat.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all a broad range of analyses, is no reality today.
Ezenkívül az EU-nak optimális konvergenciát kellene megvalósítania a 27 nemzeti és az uniós iparpolitikák között.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Ezenkívül a jövőbeli ffc-k teljesítése érdekében az EU-nak meg kell hosszabbítania tervezési távlatait 2020-on túlra. A tagok ezért sürgetik az Európai Bizottságot, hogy a felülvizsgálatot egészítse ki egy legalább 2030-ig szóló időkerettel rendelkező, a globalizálódott világban is fenntartható Európa kialakítását célzó integrált politikai stratégia létrehozásával.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) ezen túlmenően 15 milliárd euróval megemelte a KKV-ra vonatkozó hitelnyújtási keretet.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Emellett az eljáró hatóságoknak rendkívüli esetben pusztán azon az alapon is meg kell állapítaniuk a súlyos és egyedi fenyegetettség meglétét, hogy a kérelmező a származási ország olyan területén vagy annak bizonyos részén van jelen, ahol a fegyveres konfliktust jellemző megkülönböztetés nélküli erőszak mértéke olyan szintet ért el, amely alapos szolgáltat annak feltételezésére, hogy a származási országba vagy annak érintett részére visszaküldött polgári személy pusztán az adott ország vagy régió területén való tartózkodása miatt a súlyos fenyegetettség tényleges kockázatának van kitéve.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Ezenfelül, az energia összetevő tagállamonkénti eltérésének mértéke 19%-kal csökkent 2008 és 2015 között, ami azt jelzi, hogy a belső piac fejlődése hatást gyakorolt a nagykereskedelmi árkonvergenciára, illetve az árkonvergencia kiskereskedelmi árakba való begyűrűzésére.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Sőt, az a tény, hogy a szolgáltatásnyújtás a kisebb és a nagyobb fogyasztók esetében némiképp különböző jellegű, a nagyobb fogyasztókért való versenyzéskor csökkenti a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodásból származó tovagyűrűző hatás kockázatát „A” és „B” magatartására.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R &amp; D spending than others and thus benefit from R &amp; D fiscal measures, notably those active in R &amp; D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Mi több, az a tény, hogy egyes vállalkozások – éspedig azok, amelyek K+F-igényes ágazatokban tevékenykednek – többet költenek K+F-re, mint mások és ezáltal hasznot húznak a K+F-re vonatkozó fiskális intézkedésekből, nem jelenti szükségképpen, hogy ezek az intézkedések szelektívek.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Továbbá a pénzügyi ágazat háztartásokkal szembeni kitettsége – a vállalati szférával szembeni kitettséggel ellentétben – a háztartások adósságával párhuzamosan nő, amely jelenleg a GDP 83 %-át, vagyis a rendelkezésre álló jövedelem durván 160 %-át teszi ki.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Emellett a teljes mértékben egységesített 14 napos elállási idő a fogyasztók számára biztonságot, a vállalkozások működéséhez pedig egyszerűbb jogi környezetet biztosít.
Moreover, the government also levied an additional one-off FTD charge on banks (amounting to 0.25 % of GDP) and granted two free cash withdrawals per month to each customer at the expense of banks, starting from February 2014.
A kormány emellett további egyszeri tranzakciós illetéket is kivetett a bankokra (a GDP 0,25%-ának megfelelő értékben), illetve 2014 februárjától a bankok költségére minden ügyfélnek havi két ingyenes készpénzfelvételt engedélyezett.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Ezen túlmenően a tagállamok a kezdeti előfinanszírozást a közös rendelkezésekről szóló rendelet 81. cikke (2) bekezdésének megfelelően kizárólag az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott program végrehajtása során a kedvezményezettek részére történő kifizetésekre fordíthatják, és a kezdeti előfinanszírozást haladéktalanul a felelős szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
A Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) jelenleg újra vizsgálja a statikus mágneses terekre és az időben változó, alacsony frekvenciájú terekre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeken az irányelv eredetileg alapult.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Mi több, a közös technológiai kezdeményezés szélesíti a részvételt és megnöveli az új partnerek számát a K+F-tevékenységekben.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Ráadásul a FEAD létrehozása és az a követelmény, hogy az ESZA-források 20%-át a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre különítsék el, az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés javulását, valamint a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben aktív különféle szervek tevékenységeinek jobb összehangolását eredményezte.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Ezenkívül a termelékenység szintje az EU-hoz képest még mindig igen alacsony (2003-as adatok szerint az EU-15-ök átlagának hozzávetőlegesen 55 százaléka).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ehhez adódik hozzá az a tény, hogy a fogyasztási határhajlandóság is változik, ezért fontos, hogy tudjuk azonosítani, mely béremelésből melyik jövedelmi kategóriának származik előnye (%-ban).
Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Ezenkívül felhívja a tagállamokat arra is, hogy vegyék figyelembe a jelen állásfoglalásban megfogalmazott intézkedéseket akkor, amikor jövőbeli nemzeti cselekvési terveikben beszámolnak a foglalkoztatási politikájuk megvalósítása érdekében – a bejelentés nélküli munkára vonatkozó specifikus iránymutatás szellemében – meghozott főbb intézkedésekről.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Másrészről az irányelv minimális harmonizációra irányuló jellege a védelmi intézkedésekre vonatkozó cikkek nem kötelező jellegével és az irányelv 5. cikkének (4) bekezdése által a tagállamok részére biztosított eltérési lehetőséggel együtt a nyilvános vételi ajánlatokra vonatkozó nemzeti szabályok nagy fokú változatosságát eredményezték.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
A hegesztési varratok minőségellenőrzésére a bejelentett szervezet további vizsgálatokat végez olyan mintákon, amelyeket a gyártó választása szerint a jellemző gyártási szakaszból vagy egy edényből vettek.