natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should review national (and regional) R &amp; D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
E tekintetben biztosítaniuk kell az állami beruházások megfelelő mértékét és eredményességét, valamint azt, hogy e beruházások a fokozottabb növekedést lehetővé tevő és jelentős társadalmi kihívások megoldását célzó tevékenységek felé irányuljanak (például energiaügy, erőforrás-hatékonyság, éghajlatváltozás, társadalmi kohézió, öregedés, egészségügy, biztonság).
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a kérelem időpontjától számított 12 hónapon belül a megcélzott munkavállalók legalább 50 %-a újra beilleszkedjen a munkarőpiacra vagy új tevékenységet találjon.
Member States should take account, as far as possible, of each other's electoral arrangements, so that the Member State of residence sends the data on voters in time for the respective home Member State to take the necessary measures.
Annak érdekében, hogy a lakóhely szerinti tagállam kellő időben továbbítsa a választókra vonatkozó adatokat ahhoz, hogy a származás szerinti adott tagállam megtehesse a szükséges intézkedéseket, a tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékig figyelembe kell venniük egymás választási szabályait.
Member States should take additional measures to meet their R &amp; D investment targets for 2010.
A tagállamoknak további intézkedéseket kell hozniuk, hogy megvalósítsák a K+F befektetésekre 2010-re meghatározott céljaikat.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Ezért a tagállamoknak a jövőben is biztosítaniuk kellene, hogy az idős emberek a jogszabályok által teremtett szociális védelmi rendszerek keretében általános hozzáféréssel rendelkezzenek az alapellátáshoz és a megelőző intézkedésekhez.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a használati jogokért kivetett díjak olyan mechanizmus alapján kerüljenek meghatározásra, amely kellő védelmet biztosít az ellen, hogy bevételmaximalizálási politika, versenyellenes ajánlattétel vagy hasonló magatartás következtében a díjak értéke torzuljon. ï Az igazgatási díjak mellett a rádiófrekvenciák és számok használatára vonatkozóan használati díj is kivethető, az ilyen erőforrások legelőnyösebb felhasználását biztosító eszközként.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
A tagállamoknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy ilyen esetekben felmentsék a társaságokat a Ö nem pénzbeli hozzájárulásra vonatkozó Õ jelentéstételi kötelezettség alól vagy rendelkezzenek arról, hogy mindkét jelentést készítheti ugyanaz a szakértő.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
A tagállamoknak a lehetséges mértékben lehetővé kell tenniük, hogy az igénylőlapot elektronikusan töltsék ki és nyújtsák be, valamint el kell fogadniuk a faxon megküldött igazoló dokumentumokat vagy azok másolatait.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
A következő tagállamok operatív programjuk költségvetésének kevesebb mint 5 %-át költik erre a területre: Franciaország (4 %), Belgium (2 %) és Hollandia (2 %).
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamok az I. melléklet A. részében meghatározott, vonatkozó EQS-eket alkalmazzák, vagy – amennyiben ott nem szerepel a megfelelő mátrixra vonatkozó EQS – létrehoznak egyet, amely az azon mellékletben foglalt EQS-ekkel legalább azonos szintű védelmet biztosít.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
TAGÁLLAMOK, AMELYEK A 6. CIKKNEK MEGFELELŐEN A KIBOCSÁTÁSKERESKEDELMI RENDSZERBEN NYILVÁNTARTOTT KIBOCSÁTÁSI EGYSÉGEK TÖRLÉSÉT EGY BIZONYOS HATÁRIG A MEGFELELÉS SZEMPONTJÁBÓL FIGYELEMBE VEHETIK
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
A tagállamoknak az első vízgyűjtő-gazdálkodási terveket 2009 végéig kellett benyújtaniuk, és ezeket a terveket hatévente felül kell vizsgálniuk.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Azok a tagállamok, amelyekben a munkaügyi felügyelő hatóságok illetékessége nem terjed ki a kiküldött munkavállalók munkafeltételeinek és/vagy foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek ellenőrzésére és nyomon követésére, a szociális partnerekkel folytatott nemzeti szintű konzultációt követően kivételesen létrehozhatnak vagy fenntarthatnak a foglalkoztatási szabályok és feltételek betartását garantáló megállapodásokat, feltéve, hogy a megállapodások a 96/71/EK irányelv és az ezen irányelv által biztosított védelemmel egyenértékű, megfelelő mértékű védelmet garantálnak az érintetteknek.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Azok a tagállamok, ahol a szervezettségi ráta különösen alacsony – 2013-ban 20 % alatt volt nemzeti szinten –, nemzeti támogatásként a forgalmazott termékek értékének kiegészítő százalékát nyújthatták, ami hasonló eredménnyel járt, mint az előzetes engedélyezésen és azt követő uniós visszatérítésen alapuló jelenlegi rendszer.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
A vezető innovátornak számító tagállamok nem feltétlenül azok, amelyekben a K+F+I-re fordítható állami támogatás összege a legmagasabb.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Azok a tagállamok, amelyek ilyen rendszerrel jelenleg nem rendelkeznek – így Németország, Finnország és Svédország –, egyre inkább érdeklődnek a K+F kkv‑kben való ösztönzése, valamint ezeknek a közfinanszírozású kutatás és az ipar közötti együttműködés megerősítése érdekében történő felhasználása iránt.
Member States which have not yet set targets with regard to future R &amp; D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem tűzték ki a jövőbeni K+F-kiadásaikkal és/vagy foglalkoztatási rátájukkal kapcsolatos célokat, még az Európai Tanács 2006 tavaszi ülése előtt gondoskodniuk kell erről;
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
A második albekezdésben említett rendszert bevezető tagállamoknak kérelmezniük kell a Bizottságtól annak – a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint történő – jóváhagyását.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
A tagállamoknak, amelyek a nemzeti jog, hagyományok vagy gyakorlat szerint alternatív, peren kívüli vitarendezési mechanizmusokat biztosítanak a munkaügyi viták megoldására, egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk az alternatív vitarendezési mechanizmusokhoz olyan helyzetekben, amikor az ilyen viták a kollektív fellépéshez való jognak – és ezen belül a sztrájkjognak vagy a sztrájk szabadságának – a gyakorlásából erednek transznacionális helyzetekben vagy határon átnyúló jellegű helyzetekben a letelepedés szabadságának vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságának a gyakorlásával összefüggésben, beleértve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK parlamenti és tanácsi irányelv50 alkalmazását.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Azok a tagállamok, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alacsonyabb, mint az uniós átlag 90 %-a, támogatást kapnak a Kohéziós Alapból a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Azok a tagállamok, amelyek bortermelése – az utolsó öt borászati év átlagos termelése alapján számítva – nem haladja meg az évi 50 000 hektolitert, mentesülnek a (2) bekezdés első albekezdésében említett osztálybasorolási kötelezettség alól.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kezelési tervek, illetve az azokkal egyenértékű – a megőrzési és helyreállítási intézkedéseket meghatározó – eszközök kidolgozása és végrehajtása kellő időben megtörténjen valamennyi Natura 2000 terület esetében.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
A tagállamoknak legalább 1 500 határőrt kell elérhetővé tenniük, akiket az ügynökség napokon belül bevethet gyorsreagálású határvédelmi csapatként.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
A tagállamoknak meg kellene reformálniuk nemzeti és regionális k+f rendszereiket, hogy ezáltal ösztönözzék a kiválóságot és az intelligens szakosodást, kiemelten tudják kezelni a tudás bővítésére fordított költségeket, erősítsék az egyetemek, a kutatás és a vállalkozói szféra közötti együttműködést, gondoskodjanak arról, hogy kellő számú diákot képezzenek a matematikai és a mérnöki tudományok területén, és a tanterveket úgy alakítsák, hogy az támogassa a kreativitást, az innovációt és a vállalkozói szellemet.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
A következő tagállamok fogadtak már el a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervet vagy stratégiát: Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Litvánia, Magyarország, Németország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia, Szlovénia.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
A Közösség egy főre jutó átlagos jövedelmi szintjénél több mint 20%-kal magasabb jövedelmi szinttel rendelkező tagállamoknak hozzá kell járulniuk a kiosztáshoz, kivéve azt az esetet, amikor teljes csomagnak a SEC(2008)85 dokumentumban megbecsült közvetlen költsége meghaladja a bruttó hazai termék 0,7%-át.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
A GDP 60 %-át meghaladó államadóssággal rendelkező tagállamoknak így a bevezetési szakaszban nem lenne szükségük piaci finanszírozásra akkor, ha az előzetesen megállapított adósságcsökkentési ütemtervet betartják.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Helyénvaló, hogy azok a tagállamok, amelyek esetében a közvetlen kifizetések szintje elmarad az átlag 90 %-ától, a közvetlen kifizetések meglévő szintje és az uniós átlag 90%-a közötti különbség egyharmadát kipótolják.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
A kevesebb mint 3 millió támogatható hektárral rendelkező tagállamok egyetlen régiónak tekinthetők.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Az alacsony adóssággal és magas növekedési potenciállal rendelkező országok a GDP maximum 1 %-ának megfelelő és a költségvetési műveleteknek teret engedő hiányra törekednek, miközben adósságaikat prudens értékeken próbálják stabilizálni.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
A tagállamok éves kötelezettségvállalásai meghaladták a 25 millió EUR-t, az Unió az első két évben 50 millió EUR összegű támogatást nyújtott.
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
A tagállamok várható hozzájárulása 135 millió EUR-t, az Unió hozzájárulása pedig 45 millió EUR-t tett ki.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
A Tagállamok bevonása a nemzeti finanszírozás mozgósítása miatt nélkülözhetetlen; a területen végzett közfinanszírozású K+F-erőfeszítések zömét ez a fajta finanszírozás fedezi.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
A tagállamok részvételére a nemzeti finanszírozás mozgósítása miatt van szükség, amely ezen a területen az állami K+F-erőfeszítés zömét teszi ki.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
A tagállamoknak a hazai és a határon átnyúló öröklési ügyletekből együttesen befolyó adóbevétele az uniós tagállamok teljes adóbevételének kevesebb mint 0,5 %-át teszi ki, azaz a határon átnyúló ügyletek önállóan még ennél az értéknél is jóval kisebb tételt jelentenek.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
A tagállamok és egyéb donorok a 10. cikk (3) bekezdésével összhangban kerülnek bevonásra.
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
A tagállamoknak maguknak is fejleszteniük és tökéletesíteniük kell saját értékelési eszközeiket, és ennek eredményeiről be kell számolniuk az Európai Bizottságnak és a nemzeti jogalkotási hatóságoknak, amikor is ki kell mutatniuk a folyamat során tapasztalt problémákat és az elért sikereket.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
A tagállamok azonban a Bizottság elismerése ellenére sem kötelesek az ezen országból származó bizonyítványokat elismerni.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
A tagállamok az (1) bekezdést alkalmazva – a nem a vizsgálati alanyoknak szánt dokumentumok esetén – elfogadhatják, ha a dokumentáció az egészségügy területén széles körben ismert nyelven készül..
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S &amp; T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
a tagállamok, a Tanács és a Bizottság kötelezettséget vállaljon a javaslatban szereplő, a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretének végrehajtására, beleértve a fellépésekkel kapcsolatos partnerségekre vonatkozóan a közleményben felvázolt elképzelést is;
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES &amp; CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
A tagállamok fiskális szükségletei és szakpolitikához kapcsolódó díjai az adók és díjak arányának jelentős eltéréseit eredményezik a végső árakban: a héa és az egyéb adók vonatkozásában e részesedés 59%-tól (DK) 5%-ig (MT) terjed; a megújuló energiaforrásokhoz és a kapcsolt villamosenergia- és hőtermeléshez kapcsolódó díjak átlagosan 12%-ot jelentenek,9 de ezek aránya 22-23%-tól (PT, DE) 0-2%-ig (HU, IE) terjed.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
A tagállam eldöntheti, hogy igénybe veszi-e azt a lehetőséget, hogy az előírások megsértését kisebb jelentőségűnek minősíti vagy nem alkalmaz csökkentést vagy kizárást, amikor a szóban forgó összeg nem éri el a 100 eurót.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
A közös jogkezelő szervezetek tagjai számára lehetővé kell tenni a közgyűlésen való részvételt és szavazást; e jogok gyakorlása csak méltányosan és arányosan korlátozható.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
A csapatok tagjainak képeseknek kell lenniük a határellenőrzéshez és a visszatéréshez, valamint az 562/2006/EK rendelet és a 2008/115/EK irányelv célkitűzéseinek megvalósításához szükséges valamennyi feladat elvégzésére és hatáskör gyakorlására.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Ez a tanácsadó csoport a bányavidékek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a kutatás-fejlesztés és a szénipar képviselőiből állna.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Ez a tanácsadó csoport a bányavidékek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a kutatás-fejlesztés és a szénipar képviselőiből állna.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikkel összhangban hozott intézkedésekről.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
A tagállamok feladata elejét venni az olyan szerződési záradékok alkalmazásának, amelyek értelmében a szerződés automatikusan érvényét veszti, ha az EETS-szolgáltató nem fedi le 24 hónapon belül az összes európai EETS-területet.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv elfogadásának idején 50 000 EUR-nál magasabb biztosítást nyújtanak, ezen irányelv átültetésének időpontjától számított legfeljebb 3 évig fenntarthatják a magasabb biztosítási szintet.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat for delegates: ccmi@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát (a CCMI titkárságának címe : ccmi@esc.eu.int) annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásáról megfelelően lehessen intézkedni.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
a csoport tanácskozásaihoz hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségről lemondó, vagy az e cikkben vagy a Szerződés 287.
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax 00 32 2 546 94 00).
Kérjük azokat a tagokat, akik még nem küldték el pontos repülési adataikat (járatszám, érkezési idő, terminál), ezeket mihamarabb juttassák el hozzánk.
Members: Mr/Ms
(ES/I)
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Az ERM II rendszerbeli tagság ugyanis, amelynek az euróövezethez való csatlakozás folyamán biztosítania kell a nemzeti valuták és az euró közötti „igazságos” árfolyamot, spekulatív támadások, túl nagy árfolyam-ingadozások és instabilitás veszélyének teszi ki a nemzeti valutákat.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Az EKKR szakértői csoport tagságát a SEC(2005) 957 bizottsági személyzeti munkadokumentum határozza meg.