natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
A Bizottság ezenkívül 2011 augusztusában elfogadott egy javaslatot az 1083/2006/EK rendelet módosítására azzal a céllal, hogy a jelenlegi határértékekhez képest 10 százalékponttal növekedjen az időközi kifizetéseken és a záró kifizetéseken keresztül térített közösségi hozzájárulás összege (COM(2011)482 végleges, 2011.8.1.).
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
A Bizottság elkötelezett továbbá amellett, hogy az éghajlat-politikát az uniós finanszírozású programokban is érvényesítse, és az Unió költségvetésének legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítsa.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
A Bizottság az európai digitális menetrendben is hangsúlyozta az online üzleti tevékenységek potenciálját, és célul tűzte ki, hogy 2015-re a kkv-k 33 %-a folytasson online beszerzést/értékesítést.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
A Bizottság azt is javasolta, hogy mentesíteni kellene a mikrovállalkozásokat a mérlegkészítési irányelvekben meghatározott kötelezettségek alól, ami minden egyes mikrovállalkozás esetében átlagosan mintegy 1 200 eurós megtakarítást jelentene éves szinten.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
A Bizottság közzétett egy tanácsi irányelvjavaslatot is, amely megengedi a tagállamoknak a 100 000 EUR éves forgalomnál kevesebbet realizáló vállalatok számára a héamentesség megadását és a héaelőírások egyszerűsítése érdekében az egyablakos héarendszer bevezetését azon vállalatok számára, amelyek a székhelyüktől eltérő tagállamban is folyatatnak üzleti tevékenységet.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
A Bizottság – egyelőre 20 nyelven – kiadott egy diasorozatot is, amely az N+N népszerű iskolai magyarázó eszköze.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
A Bizottság olyan konkrét kezdeményezéseket is előterjesztett, amelyek várhatóan megkönnyítik a reálgazdaság finanszírozását.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
A Bizottság egyszerűsítette a kohéziós politika irányítási szabályait is, hogy elősegítse a 2007–2013 évekre tervezett, összesen 347 milliárd euro beruházást jelentő 455 kohéziós politikai program megvalósítását, és ezáltal felgyorsulhasson az elsősorban a kkv típusú projekt kezdeményezőket érintő beruházások üteme.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
A Bizottság az állami támogatási szabályok értelmében 4 milliárd EUR-t meghaladó összegű támogatást hagyott jóvá, elsősorban (hozzávetőleg 69 %-ban) azon fehér, vagy NGA fehér területek szélessávú lefedettségének bővítése érdekében, ahol egyetlen szolgáltató sem rendelkezett az ilyen beruházásokhoz szükséges piaci ösztönzőkkel.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
A Bizottság nemrégiben tudományos és gazdasági szempontból felmérte 25 olyan, elsődleges fontosságúnak tekintett vegyi anyag hatásait, amelynek szerte az EU-ban összesen mintegy 20 millió munkavállaló van kitéve.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
A Bizottság kikérte a CEPT véleményét a 900 MHz-es sávban bevezetendő új technológiák és a GSM párhuzamos üzemeltetésének műszaki feltételeiről, valamint azokról a hatásokról, amelyeket az új rendszerek a szomszédos sávokban üzemelő alkalmazásokra gyakorolni fognak, ideértve a jelenleg is működő alkalmazásokra, illetőleg az európai közlekedéspolitika szolgálatában a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerekre gyakorolt hatásokat is.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
A Bizottság rendszeres találkozók alkalmával egyeztetett a tagállamokkal az információcsere elősegítése érdekében, és – adott esetben – jogsértési eljárást indított a késedelmek kezelése céljából.
The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R &amp; D and innovation activities.
A Bizottság iránymutatást dolgozott ki az adókedvezmények és a közbeszerzések alkalmazásáról a magánszektor kutatási tevékenységébe irányuló beruházások élénkítése érdekében, valamint felülvizsgálta a K+F és az innovációs tevékenységekhez nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályozását.
The Commission has drawn up a list of R &amp; D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
A Bizottság, a kutatási keretprogramban való részvétel alapján listát készített a K+F-tevékenységet folytató, az EU-ban letelepedett állami jogalanyokról.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
A Bizottság összeállította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt általa benyújtott, függőben lévő javaslatok irányadó nyilvántartását (4.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
A Bizottság ezt a Szolgálatot annak céljából hozta létre, hogy kérésre rendelkezésre álló technikai támogatást nyújtson valamennyi tagállamnak a gazdasági kormányzás folyamatával (nevezetesen az országspecifikus ajánlások végrehajtásával, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásnak megfelelő intézkedésekkel vagy a stabilitási támogatási programokkal összhangban végrehajtott reformokkal) összefüggő reformok előkészítéséhez és hatékony végrehajtásához, többek között az uniós alapok tényleges és hatékony felhasználásához nyújtott támogatás révén.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
A Bizottság becslései szerint a digitális tartalmak egységes piacának létrehozása a szabályozási akadályok megszüntetésével és 28 nemzeti piacról egyetlen piacra való áttéréssel évente akár 415 milliárd EUR-val járulhatna hozzá a gazdasághoz, és több százezer munkahelyet teremtene10.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
A Bizottság számos olyan alapvető problémát azonosított, amelyek az L kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi rendelkezésekhez kapcsolódnak.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
A Bizottság számos olyan alapvető problémát azonosított, amelyek az új L kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozó jelenlegi rendelkezésekhez kapcsolódnak, és amelyeket orvosolni kell:
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
A Bizottság több intézkedés végrehajtásával támogatta a kutatás és innováció uniós forrásokból való támogatásának hatására és fontosságára vonatkozó kommunikációt.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Az Európai Bizottság nyilvános internetes konzultációt indított „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában, és alapvető fontosságú, hogy a folyamat végén átlátható és inkluzív párbeszédre kerüljön sor.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
A Bizottság javaslatot tett egy tanácsi irányelvre a személygépkocsik adóztatásáról (COM(2005) 261), amely lehetővé tenné az adók differenciálását az egyes gépkocsik CO2-kibocsátásása alapján, és a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóbevétel arányát 25 %-ra, majd 50 %-ra emelné.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
A Bizottság feltérképezte azon intézkedéseket, melyekkel az EU 2050-re elérheti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 80-95 %-kal történő csökkentését3.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
A Bizottságnak nincs befolyása e partnerségek összetételére; ezek önválasztók.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Márpedig az Európai Bizottság megállapítja, hogy a négy programról folyó tárgyalások idején a jogalkotó szándéka az volt, hogy komitológiai eljárással („irányítóbizottsági eljárás minősített többségi szavazással”) kizárólag a nagy összegű támogatások odaítéléséről (1 000 000 eurót meghaladó összegű többoldalú projektek és hálózatok), vagy az érzékeny politikai területet érintő témák esetében (együttműködés és politikai innováció) határozzanak.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
A Bizottság egy olyan szabályozást javasolt, amely azt célozta, hogy ezek az intézkedések beépüljenek a kötelező közösségi jogba (COM(2003) 229 végleges közlemény).
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
A Bizottság javaslatot tett 5 milliárd eurónyi célirányos beruházásokra az energiabiztonság jelentette kihívás kezelésére és a nagysebességű internet vidéki közösségekbe történő eljuttatására, ezt a kohéziós politika keretéből származó további, 11 milliárd eurónyi előlegkifizetés egészíti ki, amiből 7 milliárd euro az új tagállamokba irányul.
The Commission has proposed an increase in the EU R &amp; D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
A Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram kapcsán javasolta az EU K+F-költségvetésének 80 milliárd EUR-ra való növelését, a tagállamok pedig vállalták, hogy 2020-ra eljutnak oda, hogy EU-szinten átlagosan a GDP 3%-ának megfelelő összeget fordítanak kutatásra.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretről szóló közleményében azt javasolta, hogy az uniós költségvetési kiadások éghajlatváltozásra fordított arányát legalább 20 %-ra növeljék a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal, a hatásvizsgálatokra is figyelemmel.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
A Bizottság javasolta, hogy az áthelyezésre előirányzott 54 000 férőhelyet szintén tegyék elérhetővé a szíriaiak Törökországból az EU-ba való áttelepítésének céljára29, amennyiben további áttelepítésekre van szükség.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
A Bizottság egy egyablakos rendszer bevezetését javasolta a nem letelepedett adóalanyok számára, hogy a kereskedők saját tagállamukban teljesíthessék héa-kötelezettségeiket, például a regisztrációt és a héa-bevallást, valamint javasolta a távértékesítés szabályainak egyszerűsítését egy, az egész EU-ban egységes, 150 000 eurós küszöb meghatározásával20.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
A Bizottság 2010-ben közzétette az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatásban közvetlenül vagy közvetett módon érintett szakmai szereplők számára referencia-kézikönyvként szolgáló „A 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2009/750/EK bizottsági határozat alkalmazásához készült útmutató”13 című brosúrát.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő tanácsi rendeletre a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
A Bizottság nemrég javaslatokat nyújtott be a mikrovállalkozásokra nehezedő számviteli terhek csökkentésére, ami a vállalkozások számára mintegy 6 milliárd eurónyi potenciális megtakarítást jelent7, és a továbbiakban is gondosan mérlegelni fogja az új kezdeményezések terheit.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
A Bizottság ez idáig több mint 1000, a nemzeti szabályozó hatóságok részéről érkező bejelentés felülvizsgálatát végezte el, és a bejelentések 60 %-ára tett észrevételeket.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
A Bizottság megkezdte a természetes vízmegtartást segítő intézkedések és azok hatásainak vizsgálatát, többek között a szárazság megelőzése szempontjából.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására, hogy kiterjesszék alkalmazási körét a légiüzemeltetőkre és a személyzet számára kiadott engedélyekre.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Az Európai Bizottság 39 szerkezetátalakítási határozatot fogadott el, és nyomon követi a szerkezetátalakítási tervek végrehajtását.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
A Bizottság bizonyos feltételek mellett rendelkezik a KKV-kkal, K+F-fel, környezetvédelemmel, foglalkoztatással, képzéssel és regionális fejlesztésekkel kapcsolatos támogatások mentesítésének hatáskörével.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Ezért a Bizottság a városi közlekedésről szóló zöld könyvben [COM(2007) 551: „A városi mobilitás új kultúrája felé”] átdolgozott javaslatot terjesztett elő a közúti járművek környezetbarát közbeszerzéséről.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy „integrált megközelítést” megvalósító jogi keretszabályozást javasol, amely 2012-ig kilométerenkénti 120 grammban meghatározott érték elérését célozza, és az új gépkocsikra kötelező csökkentésre összpontosít, hogy a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén átlagban elérjék a kilométerenkénti 130 grammos célkitűzést, valamint további, kilométerenként 10 grammos – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – csökkentést tartalmaz, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok fokozott használata révén kell elérni.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
A Bizottság széles körben egyeztetett a civil társadalommal, többek között a Rio+20 konferenciát megelőző nyilvános konzultáció keretében, és a civil társadalom a konferencia során is lényeges észrevételeket tett.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
A Bizottság 2015. május és augusztus között nyilvános konzultációt tartott a határokon átnyúló csomagkézbesítésről, és 361 választ kapott.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
A Bizottság 2012 nyarán nyilvános konzultációt6 tartott.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
A házasság felbontásával kapcsolatos ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról szóló rendeletjavaslathoz kapcsolódó bizottsági hatástanulmány7 rámutatott arra, hogy az Unióban évente körülbelül 170 000-re tehető a nemzetközi válások száma, ami az összes válás 16 %-át teszi ki.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
A Bizottság végrehajtja a 2007 és 2013 időszakra szóló, 215 millió EUR összköltségvetésű „Európa a polgárokért” programot26, amelynek célja a civil részvétel előmozdítása, a polgároknak az Európai Unióhoz való odatartozás iránti érzésének kialakítása, a tolerancia és a kölcsönös megértés erősítése és az európai identitás fejlesztése.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
A Bizottság összesen közel 62 millió EUR összegű bírságot szabott ki.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
A Bizottság összesen 138 millió EUR összegű bírságot szabott ki.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
A Bizottság az egy adott kartellügyre vonatkozó eddigi legmagasabb bírságot a Car Glass-ügyben szabta ki, a bírság összege 1 383 millió euro volt.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment &amp; health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Emellett a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve a hatodik kutatási keretprogram (2002–2006)12 keretén belül kutatási támogatásokat összpontosított a kiemelt figyelmet érdemlő betegségek, valamint a környezet és az egészség kölcsönhatásának kutatására.
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
A Bizottság növelte az Erasmus intenzív nyelvi képzések (EILC) számát, ezzel a külföldre készülő hallgatók 6,4 %-ának nyelvi képzését biztosítja (jóllehet a cselekvési terv által kijelölt célszám 10 % volt) (I.3.1.).
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
A Bizottság részéről az Európai Külügyi Szolgálatnak nyújtott tájékoztatás annak érdekében, hogy a polgári védelmi művelet összhangban állhasson az érintett ország és az EU közötti általános kapcsolatokkal (a 16. cikk (3) bekezdése).