natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
A kampányt valamennyi sajtófajtában folytatták, és különösen a televízióban (körülbelül 2500 alkalom), rádióban (körülbelül 6500 alkalom) és nyomtatott sajtóban (körülbelül 200 alkalom).
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
A 3. lehetőség díjplafonszintje lehetőséget hagy a plafon alatti versenyre is, különösen arra, hogy egyes szolgáltatók kiaknázzák a méretgazdaságosság gazdasági előnyeit és a méretből adódó lehetőséget az alacsonyabb tarifák kialkudására.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
A hitelkártyákra vonatkozó többoldalú bankközi díjak felső értékét valamennyi fogyasztói hitel és ügylet tekintetében 0,3 %-ban határozták meg, amely 40–60 %-os csökkenést jelent36.
the cap pursuant to Article 8(2)
melléklet: A felső korlát 8. cikk (2) bekezdése szerinti kiszámításához
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
A kapacitások, amikor nem vetik be azokat a mechanizmus keretében végzett műveletekben, rendelkezésre állnak a tagállamok nemzeti céljaira.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.).
A kereskedelmi turbinák teljesítménye 10 kW-ról (rotorátmérő: 5 m) több mint 45 000 kW-ra emelkedett (rotorátmérő &gt; 120 m).
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Az előírt hordozható, vízzel oltó készülékek kapacitása nem lehet kevesebb, mint 9 liter és nem több, mint 13,5 liter.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Figyelembe véve a KHP eddigi korlátozott sikereit és az Unió partnerei által ezen a területen elért haladást, az Unió fenntartható halászatra történő áttérésre való képessége kritikus próbája lesz annak, hogy hitelesen tart-e igényt a fenntartható fejlődési menetrend irányítására, emellett az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezésének egyik kulcseleme lesz.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
A javasolt rendelet végrehajtásától a hálózati szolgáltatók számára a tőkekiadások terén a teljes beruházási költségek 20-30%-ának megfelelő, azaz 2020-ig akár 63 milliárd eurós megtakarítás várható.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
A tőke összege 1,6 milliárd euró (az ESZAK-kötvények kibocsátásának idején ismert tőke becsült összege).
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
A tőkeemelést új, a 2014–2016 közötti időszakra legfeljebb 2,3 milliárd EUR összegű EBB kockázatminőség-javítási mandátummal (EREM) kell kiegészíteni.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
A tőkepiaci unió, amely a Bizottság által előterjesztett európai beruházási terv harmadik pillérének a része, nélkülözhetetlen eszköz a Juncker-bizottság prioritásainak – a foglalkoztatás és ezen belül az ifjúsági foglalkoztatás növelésének és a növekedés előmozdításának – megvalósítása szempontjából.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
A teljes 20 %-os megtakarítás megvalósítása esetén a szénkibocsátás terén történő megtakarítás 754 millió tonna széndioxidot tesz ki.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Az uniós gazdaság szén-dioxid-intenzitása 2010-ben 28 %-kal volt alacsonyabb az 1995-ös szintnél.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
A szén-dioxid-adó megteremthetné a szükséges finanszírozási hátteret az alacsony szén-dioxid-kibocsátású folyamatok és innovatív technológiák kidolgozására irányuló K+F erőfeszítések felgyorsításához, ha bevételeit kizárólag az említett célokra fordíthatnák.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
A szállítmánytartályok különleges alumíniumötvözetből készültek, és olyan jól szigeteltek, hogy alkalmasak a –163 °C hőmérsékletre hűtött, folyékony halmazállapotú földgáz szállítására.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
A képzettség2 javításának ügye Európában még égetőbbé válik, ha a tehetségekért folyó globális versenyt és az olyan fellendülőben lévő gazdaságok oktatási és képzési rendszereinek gyors fejlődését is figyelembe vesszük, mint Kína, Brazília vagy India.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
A Bizottság és a Bíróság esetjoga egyértelműen rendkívül korlátozottan értelmezi ezt a rendelkezést, amely csupán annak megerősítésére szolgál, hogy a versenyt egyébként sem korlátozó megállapodások ne essenek a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, és így ne tiltsák be őket10.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
A Bíróság ítélkezési gyakorlata megszorítóan értelmezte ennek a kivételnek az alkalmazási feltételeit, jelezve, hogy7:
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
A Bíróság joggyakorlata értelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 56. cikke által garantált jogok bármilyen nemzeti korlátozásának tárgyilagos mérce szerint indokoltnak és arányosnak kell lennie, és az ilyen korlátozás nem lépheti túl a célok eléréséhez szükséges mértéket. Õ ð Továbbá a nyílt eljárás nélkül odaítélt spektrumot nem szabad attól az általános céltól eltérő célokra használni, amelyre vonatkozóan odaítélésre került.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Finnország esete külön figyelmet érdemel, tekintettel a vizsgált időszak alatt bekövetkezett 2,5 százalékpontos növekedésre, amely a kedvezőtlen gazdasági feltételeket tükrözi (az EU-28-ban ez volt a legnagyobb mértékű növekedés a teljes munkanélküliségi ráta tekintetében).
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Spanyolország esete ezen belül is kiugró: noha az ország pénzügyi támogatása a 2000–2006-os időszakhoz képest mintegy 42%-kal csökkent, a K+F kiadások abszolút értékben több mint kétszeresükre nőttek, mintegy 8 milliárd EUR-ra nőttek, amely a teljes pénzügyi keret 23%-a.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Az ír hatóságok által jelentett ügyek összesen 21 714 607 EUR összeget tesznek ki, mely a végső kifizetés Bizottsághoz történő benyújtása előtt kerül levonásra.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
A három európai szabványügyi szervezet (a továbbiakban ESO– CEN, Cenelec, ETSI1) jegyzéke ma több mint 15 000 európai szabványt és egyéb előírást tartalmaz, amelyekből több mint 2 500 a közösségi jogszabályokat elősegítendő született meg, és amelyek hivatkozásai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerültek közzétételre.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
a lobogója alatt közlekedő halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott fogások a kvóta 80 %-át kimerítették, vagy
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
a lobogója alatt közlekedő halászhajók fogásaival a kvóta hatálya alá tartozó állomány vagy állománycsoport kvótájának 80 %-a kimerültnek tekintendő;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Az intézkedések elsősorban a halászati ágazatot (mintegy 82 000 hajó és 98 500 teljes munkaidős egyenérték) érintik.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
A technikai intézkedésekről szóló rendeleteket érintő esetleges változások a nagyjából 82 000 hajót és teljes munkaidős egyenértéken véve mintegy 98 500 munkavállalót alkalmazó halászati ágazatot érintenék a leginkább.
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hajólistán szereplő, 24 méternél hosszabb halászhajókat, a számukra kiosztott egyedi kvótákat, valamint az egyéni kvóták és a járulékos fogási kvóták betartását biztosító intézkedéseket;
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
A megállapodások azon csoportja, amely úgy tekinthető, mint amely általánosságban eleget tesz a Szerződés 101. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételeknek, magában foglalja az áruk és szolgáltatások vételére, illetve eladására irányuló vertikális megállapodásokat, amennyiben ezek a megállapodások nem versenytárs vállalkozások között, bizonyos versenytársak között, vagy árukat értékesítő kiskereskedők egyes társulásai között jöttek létre.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with European Union legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Az Európai Unió jogszabályai előírják36, hogy egyértelműen azonosítani kell a nem megfelelő termelési kapacitás okait és orvoslásuk szükségességének indokait, az olyan szabályozási hiányosságokat is beleértve, mint a szabályozott nagy- és kiskereskedelmi árak, illetve a fosszilis üzemanyagok és a nukleáris energiatermelés meglévő támogatási rendszereinek a beruházási döntésekre tett kedvezőtlen hatásai.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
A KKTA 87 000 EUR-val (62%-kal) csökkenti ezeket a költségeket.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
A KKTA-val ezek a költségek 87 000 EUR-val, azaz 62 %-kal csökkennek.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
A KÖTA a növekedési és beruházási támogatással együtt 3,4 %-os, illetve 0,6 %-os növekedést hozna a beruházásban és a foglalkoztatásban.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
A központi hatóságok továbbítják a nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos információkat, valamint  megteszik a megfelelő Õ intézkedéseket tesznek e rendelet alkalmazásának javítására és együttműködésük megerősítésére.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
A CCMI jórészt egyetért az EGSZB ugyanerről a témáról elfogadott véleményével (előadó: G.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
A CCMI egyfelől azért döntött úgy, hogy előkészíti az európai gépjárműipar jelenlegi helyzetéről és jövőbeli kilátásairól szóló tájékoztató jelentést, hogy háttér-információt gyűjtsön és hozzájáruljon a vitához, másfelől pedig azért, hogy mélyreható előretekintő elemzést végezzen az ágazattal kapcsolatban.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
november 17-i ülésén 25 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta.
The CCMI held its 18th meeting at the Committee building in Brussels, on 22 March from 11 a.m. to 4 p.m..
március 22-én 11 és 16 óra között, Josly Piette elnök irányítása alatt zajlott le az EGSZB brüsszeli székházában.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
az n-edik nemteljesítéskor lehívható derivatíva bázisértékpapírjaihoz rendelt fedezeti halmazoknál alkalmazandó CCR-szorzó 0,3 % azon hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapírok esetében, amelyek elismert külső hitelminősítőtől származó hitelminősítése az 1–3 hitelminőségi besorolással egyenértékű, a többi hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében pedig 0,6 %.”
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
mellékletben említett CE-jelölést a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője az elektromos berendezésekre vagy – ha ez nem lehetséges – csomagolásukra, használati utasításukra vagy a jótállási jegyre jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül helyezi el.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
A CE-jelölés mellett a 4. pontban előírtak szerinti felügyeletért felelős bejelentett szervezet azonosítási számát is fel kell tüntetni.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
A CE-jelölés magassága legalább 5 mm.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
A CEB/KfW Szlovákiában (5 millió euro összegre) és Romániában (30 millió euro összegre) írt alá projekteket pénzügyi közvetítőkkel, az uniós ösztönző kifizetések összesen 3,5 millió eurót tettek ki.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok felső határa 141 901 millió EUR, azaz a GNI 1,02 %-a.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok felső korlátja 134 280 millió EUR, azaz a GNI 1,07 %-a.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
A saját források felső határát a Bizottság a tagállamok piaci árakon számított teljes GNI-jének 1,24 %-ában állapította meg, a kötelezettségvállalásokra előirányzott összegek felső határát pedig a tagállamok teljes GNI-jének 1,31 %-ában
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
A többéves pénzügyi keretben14 a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra vonatkozóan megállapított, a 2015.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
A sejt a gazdálkodási szervezeti egységekben folyó előzetes ellenőrzés fokozatos megerősítését segíti.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
A központi uniós szervhez munkatársak kellenek, szerényebb becslés szerint 10 fő teljes munkaidős munkatárs8.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
A központi összekötő hivatalok információt cserélnek a nemzeti adóhatóságok általi adóvisszatérítésekre vonatkozóan, a hozzáadottérték-adó kivételével, ha az említett visszatérítések más tagállamban letelepedett személyt érintenek és 10 000 EUR-t meghaladó összegre vonatkoznak.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
A központi rendszer a lehető legrövidebb időn belül ellenőrzi a továbbított ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï minőségét.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
cikk), amely lehetővé teszi, hogy az Európai Bizottság vizsgálatot kezdjen.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
A Centre for Economic Policy Research feltételezései szerint egy átfogó megállapodás az EU-ban 119 milliárd EUR, az USA-ban 95 milliárd USD GDP-növekedéshez vezetne.
The Centre prepares an annual plan (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4 &amp; d=50).
A központ éves tervet készít (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4 &amp; d=50).
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Jelentéseiben a CEPT arra a következtetésre jut, hogy városi, városkörnyéki és vidéki területeken az UMTS-hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM 900/1800 hálózatokkal.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
A repülőtéri felszerelés engedélye akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a felszerelés megfelel az (1) bekezdésben említett alapvető követelményeknek való megfelelés biztosítására hozott részletes előírásoknak.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
E rendszerek, alkatrészek és berendezések engedélye akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a rendszerek, alkatrészek és berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett alapvető követelmények teljesítését biztosító részletes előírásoknak.
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
A határozat végrehajtásának elősegítésére kibocsátott tanúsítvány igazolás ellen nincs helye jogorvoslatnak.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az a 73. cikknek megfelelően elfogadott végrehajtási aktusban előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a jármű használata tekintetében.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
A 33. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott motortípusokra vagy motorcsaládokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepelnie kell „A nem közúti mozgó gépek és berendezések belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről szóló, [dátum]-i xx/xx/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 31. cikke szerint típusjóváhagyást kapott motorokhoz (ideiglenes jóváhagyás)” szövegnek.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 39. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel „A 39. cikk szerint típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez (ideiglenes jóváhagyás)” szöveg.