natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között – a CER ideiglenes adatai szerint – az utasforgalom mintegy 5%-kal csökkent az EU-15 tagállamaiban, és 0,7%-kal az EU-12 tagállamaiban.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Az Európai Vasutak Közösségének (CER) ideiglenes adatai szerint 2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között ez a visszaesés mintegy 28%-os volt az EU egészében.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
A (3) és (4) bekezdések végrehajtását – különösen a kettős elszámolás elkerülését szolgáló rendelkezéseket – a Bizottság a 23.
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
A KISZOLGÁLTATOTT HELYZETBEN LÉVŐ SZEMÉLYEKRE  A KÜLÖNLEGES BEFOGADÁSI IGÉNYEKKEL RENDELKEZŐ KÉRELMEZŐKRE ÕVONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Az 5. cikk a kibocsátási határértékekről rendelkezik; a meglévő és új berendezésekre alkalmazandó megfelelő értékeket a II. melléket tartalmazza.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó rendelkezések nem érintik azoknak a független nemzeti hatóságoknak a hatáskörét, amelyeket a tagállamok 95/46/EK irányelv 28. cikkével összhangban hoztak létre az adott irányelv végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezések figyelemmel kísérése érdekében.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Az első fokon nyújtandó térítésmentes jogi segítségre vonatkozó rendelkezések 11 olyan tagállamot érinthetnek, amelyekhez 125 255 kérelem érkezett a 2008.
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Az európai ETHA-alapra vonatkozó rendelkezések (C kategória)
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
A feltételes hozzáférésű rendszerek szabad mozgásával és az ilyen rendszereken alapuló védett szolgáltatások nyújtásának szabadságával kapcsolatos rendelkezéseket a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló, 1998. november 20-i 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv45 állapítja meg.
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Az elnökségi tagok megválasztásának eljárásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (Eljárási Szabályzat, 6.
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
A kereskedelem műszaki akadályainak megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseknek a műszaki harmonizációra és a műszaki szabványokra vonatkozó új megközelítésről szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalást kell követniük.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
A gyártási terület kiválasztásakor a társaságok 31 %-ánál jelent kulcsfontosságú helyválasztási tényezőt egy fontosabb repülőtér közelsége.
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények COM(2015) 473 final
PSUR Assessment Worksharing
1 066 667
PT – 1070 LISBOA
PT – 1070 Lisszabon
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
PT: a célkitűzés a GDP 2,70%-a és 3,30%-a közé esik (feltételezett 3 %).
pt Portugal
Portugália
Public and private expenditure on R &amp; D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
A K+F-re irányuló állami és magánkiadások szintje alacsony az iskolázottság, a tudományos eredmények és a gazdasági fejlődés szintjével összehasonlítva.
public and private investments in R &amp; D and innovation;
állami és magánberuházások a K+F-be és az innovációba,
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
A köz- és magánvilágításnál használt berendezések és rendszerek fogyasztása a végfelhasználói villamosenergia-kereslet 20 %-át teszi ki.
Public and private R &amp; D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
ábra: A köz- és a magánszektor K+F-intenzitása 2012-ben a tagállamokban, az EU egészében és egyes harmadik országokban
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
A magán- és a közszféra szereplőinek részt kell venniük az iskolák és a vállalkozások közötti cseréket elősegítő és az ágazat fejlesztéséhez szükséges kutatást és fejlesztést támogató tevékenységekben.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R &amp; D necessary to develop the sector.
A magán- és a közszféra szereplőinek részt kell venniük az iskolák és a vállalkozások közötti cseréket támogató és az ágazat fejlesztéséhez szükséges kutatást és fejlesztést támogató tevékenységekben.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R &amp; D in Europe.
A közszerveket valamennyi szintjen arra kérjük, hogy támogassák az Európai Bizottság kezdeményezését a K+F európai támogatási rendszerének kockázattűrőbbé tételére.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R &amp; D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
A hatóságok valamennyi szinten összefognak annak érdekében, hogy összhangot teremtsenek kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységeik között, valamint közös kezdeményezéseket dolgoznak ki, amelyek révén Európa vezető szerephez jut a globális kihívások kezelésében és a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek elérésében21.
Public authorities or public service providers, who use RLANs in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Azok a hatóságok vagy szolgáltatók, amelyek például az e-kormányzati szolgáltatásokhoz, tömegközlekedési vagy forgalmi információkhoz való hozzáférés elősegítése érdekében munkatársaik, látogatóik vagy ügyfeleik számára elérhetővé teszik az RLAN-t, ezt a lehetőséget a polgárok számára általában is biztosíthatnák, és ezt – a verseny- és közbeszerzési szabályok által lehetővé tett mértékben – kiegészítő szolgáltatásként felvehetnék az általuk az adott helyszínen kínált szolgáltatások közé.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Ezért a 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek esetében kötelezővé kell tenni a tényleges energiafogyasztás nyilvánosságra hozatalát.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Az euróövezeti tagállamok GDP-arányos költségvetési hiánya a néhány évvel korábbi 6 %-os átlagról idén jóval 2 % alá csökkent, és a jövőben további csökkenésre lehet számítani.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
A közokiratok jellege igen szerteágazó: a tagállami hatóságok által kiállított valamennyi hivatalos irat közokiratnak minősül.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Az államháztartási reformok szintén nagyon korlátozottak voltak az utóbbi időkig, az államháztartási hiány a 2002-es, választási évben a GDP több mint 7 százalékára duzzadt.
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
A közfinanszírozású kutatások serkentően hathatnak a magán K+F-re, és elsősorban azokra a prioritásokra kell összpontosítaniuk, amelyeket a kkv-k nem tudnak teljes mértékben támogatni, illetve amelyek magas befektetési kockázatúak.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ARTEMIS közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján, az ARTEMIS tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ENIAC közös vállalkozás versenypályázati felhívásainak alapján, az ENIAC tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
A K+F állami finanszírozása közvetlenül tükrözi a K+F támogatására vonatkozó állami törekvéseket.
Public health (Article 168 TFEU);
Népegészségügy (EUMSZ 168. cikk);
Public Hearing on Towards smart and sustainable agricultural water use in Europe on 8 April beginning at 2.30 p.m.
Nyilvános meghallgatás a következő tárgyban: A mezőgazdaság intelligens és fenntartható európai vízfelhasználása felé.
public interest, Ö or Õ public order or,;
közérdek  vagy Õ közrendi megfontolás;
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
a repüléstechnikai K+F-beruházásokat a lassú megtérülés miatt elbátortalanító piaci hiányosságok ellensúlyozása indokolttá teszik a közfinanszírozásra irányuló fellépést; pozitív externália – a beruházások társadalmi és egyéni megtérülési aránya nagy eltérést mutat; negatív externália – a társadalom által viselt környezeti költségek.
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Az oktatók és a diákok számára állami forrásokból finanszíroznak képzéseket (az oktatók kis összegű, évi 4000 dollárnyi gazdasági ösztönzőt is kapnak).
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
személyszállítási szolgáltatások az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 értelmében.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Nyilvános távbeszélő állomások és más beszédalapú távbeszélő szolgáltatáshoz való hozzáférési pontok
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Innovációval és stratégiai K+F-fel foglalkozó köz-magán társulásokat hoznak létre és erősítenek meg az értékláncok érdekelt feleit is magában foglaló, ipari vállalatok és egyetemek közötti uniós szintű együttműködés biztosítása érdekében.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
A közbeszerzések az európai fogyasztás jelentős hányadát képviselik (az EU GDP-jének közel 20 %-át).
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
A közbeszerzés az EU GDP-jének mintegy 17 %-át teszi ki.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
A közbeszerzési szerződések segíthetik a növekedést célzó intézkedéseket, de továbbra is kevés kkv vesz részt ezen eljárásokban29, különösen az értékhatár feletti közbeszerzések esetében30.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Az EU GDP-jének 19 %-át kitevő közbeszerzés bizonyos csekély piaci szegmensű ágazatokban, amelyekben kulcsfontosságú alaptechnológiákat használnak, igen fontos szerepet játszik a vállalatok szempontjából.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
A hatóságok és a közművek évente több mint 2,3 billió EUR-t, vagyis az uniós GDP mintegy 19%-ának megfelelő összeget költenek közbeszerzésre.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
A közbeszerzési kiadások például a GDP 15–20 %-át teszik ki világszerte.
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Ha az ajánlatkérő szerv már a K+F kezdeti szakaszában bekapcsolódik a folyamatba, azzal várhatóan javul a befektetés megtérülése, éspedig a következők miatt:
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Az állami kutatás-fejlesztési kapacitások nem mindenhol kellően fejlettek, és a tudás átadása és az üzleti szektorra történő alkalmazása nem túl jól működik.
Public R &amp; D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R &amp; D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
A K &amp; F-re fordított közkiadások szintje szintén viszonylag alacsony, és nem csak a GDP részarányában, hanem a teljes költségvetési kiadások részarányában is (2001-ben a költségvetési K &amp; F kiadások a teljes költségvetési kiadások 0,9 százalékát képviselték).
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Az állami K+F-intenzitás 2013-ban csupán a GDP 0,43 %-a volt.
Public R &amp; D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R &amp; D investments.
Fokozni kellene a kutatás és fejlesztés, mindenekelőtt a növekedést segítő kulcstechnológiák állami támogatását európai és nemzeti szinten, annak érdekében, hogy kiépüljön a tudományos alap, s ez elősegítse a magánszektor K+F-beruházásait.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
A közszektorbeli szervek a kiegészítő költségek 100 %-a alapján kaphatnak térítést.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Az EU GDP-jének 17 %-át15 fordítja közkiadásokra.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Az állami támogatás számos formában megnyilvánulhat: közvetlen intézkedések, például támogatások és kölcsönök, közvetett intézkedések, például garanciák, a kutatás és fejlesztés pénzügyi ösztönzői, valamint kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
A kutatási-fejlesztési kiadások és az oktatás közforrásokból megvalósuló támogatását a jólétre és a növekedésre gyakorolt kedvező hatás indokolja.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Az egy műveletre jutó állami támogatás mértéke gyakorlatilag nem változott: 6 397 EUR (3 914 EUR az EHA-ból, 2484 EUR pedig a nemzeti alapokból).
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
2011-ben a román GDP körülbelül 24,6 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
2011-ben a görög GDP körülbelül 8,8 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.64 A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 25,4 % volt 2011-ben.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
2011-ben a portugál GDP körülbelül 19,6 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Az európai szintű köz-magán társulások hatékonyan tudják befektetésekre ösztönözni az ipari szereplőket és a nemzeti kormányokat, valamint csökkentik a K+F-tevékenységek szétaprózottságát is.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Közzététel a Hivatalos Lapban: Az átláthatóság és az összes gazdasági szereplő számára biztosított egyenlő bánásmód érdekében ez a javaslat előírja az 5 000 000 EUR vagy azt meghaladó értékű koncessziós szerződések kötelező közzétételét.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
A nyilvánosan elérhető távbeszélő Ö hangkommunikációs Õ szolgáltatások a kifejezetten a fogyatékkal élő végfelhasználók részére szánt, szöveges vagy szimultán kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó kommunikációs eszközöket is magukban foglalják.
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy megállapította az igazgatási együttműködés Ö biztosításának elmulasztását Õ, illetve szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
közzé tett egy értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy megállapította az igazgatási együttműködés Ö biztosításának elmulasztását Õ, illetve szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
A 2008 áprilisában közzétett jelentés számos módot javasolt a térség uniós politikákban való fokozottabb részvételére, és tudomásul vette, hogy az északír hatóságok érdeklődtek egy a kutatást, a tanácsadást és a tapasztalatok megosztását célzó európai intézményes konfliktusmegoldási eszköz kifejlesztésének előmozdítása iránt.
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Kiadói tevékenység (NACE 58. ágazat: Kiadói tevékenység)
Punto 2.2
2.2. pont
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
A diákok számos érdekelt féllel és szakértővel is találkoznak majd, köztük Juliane Birrel, az Európai Szakszervezetek Szövetsége képviseletében, Katarina Nevedalovával, az Európai Ifjúsági Fórum alelnökével és Guillaume Craveróval, a BusinessEurope-tól.
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
példányok megvétele vagy azokra vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzésük, használatuk kereskedelmi nyereség céljából, kereskedelmi célú nyilvános árubemutatásuk, eladásuk, kereskedelmi célú tartásuk, eladási ajánlatuk vagy eladásra történő szállításuk a 8. cikkel megszegésével;
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
Az EUMSZ 153. cikkének (2) bekezdése értelmében különösen a munkakörnyezetnek a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében történő javítása a szociálpolitika olyan vonatkozása, melynek terén az EU a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik.
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (7) bekezdésének c) pontja alapján
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No […], the ESF may support actions and policies falling within its scope through financial instruments, such as risk-sharing schemes, equity and debt, guarantee funds, holding funds, and loan funds.
A(z) […]/EU rendelet 32. cikke szerint az ESZA a hatálya alá tartozó fellépéseket és szakpolitikákat pénzügyi eszközökkel, például kockázatmegosztási mechanizmusokkal, tőke- és hiteleszközökkel, valamint garancia-, holding- és kölcsönalapokkal támogathatja.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
pontjának megfelelően a WTO-tagoknak az alábbi két feltétel teljesülése esetén kell bejelenteniük a technikai szabályzatokat vagy a megfelelőségértékelési eljárásokat: először, ha nincs vonatkozó nemzetközi szabvány, vagy az intézkedéstervezet „nincs összhangban” a hatályos vonatkozó nemzetközi szabvánnyal, és másodszor, ha a tervezett szabályzatnak jelentős hatása lehet más tagok kereskedelmére.