natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg; ez az összeg tartalmazza a bűnözésből, közúti balesetekből, egészségkárosodásból, korai halálozásból, betegségek kezeléséből és megelőzéséből adódó kiadásokat13.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg; ez az összeg tartalmazza a bűnözésből, közúti balesetekből, egészségkárosodásból, korai halálozásból, betegségek kezeléséből és megelőzéséből adódó kiadásokat12.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
Az EU gazdaságát sújtó, alkohollal kapcsolatos károk költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Egy tisztviselő éves költsége 117 000 EUR.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
A BPHH és a nemzeti hivatalok közötti együttműködési tevékenységek költsége évi 17–20 millió EUR-t tenne ki, ami hozzávetőlegesen a BPHH működési bevétele 10 %-ának felel meg.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Az STT rendszer által termelt elektromos áram költsége 0,03 GBP/kWh körül van (körülbelül 0,044 EUR/kWh).
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedés iránti keresletnek megfelelő uniós infrastruktúra-fejlesztés költségét több mint 1 500 milliárd EUR összegre becsülik a 2010–2030 időszakra vonatkozóan.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedés iránti keresletnek megfelelő uniós infrastruktúra-fejlesztések költségét a 2010–2030-as időszakra több mint 1 500 milliárd EUR-ra becsülik.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
A közlekedési igényeknek megfelelő, uniós infrastrukturális fejlesztés költsége a becslések szerint a 2010–2030 közötti időszakban meg fogja haladni az 1,5 billió EUR-t, az uniós tagállamok közlekedési hálózatának egészét tekintve.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
A közlekedési igényeknek megfelelő, uniós infrastrukturális fejlesztés költsége a becslések szerint a 2010–2030 közötti időszakban meg fogja haladni az 1,5 billió EUR-t.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
A szoftverfejlesztés és az implementált táblák kezdeti minőség-ellenőrzése és tesztelése a Bizottság szabványai szerint a fenti költségek 15%-át igényli (exkluzív hardver- és licenciadíjak).
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Az önálló vállalkozáshoz, vállalkozásalapításhoz, valamint a tevékenység megváltoztatásához vagy átalakításához kapcsolódó tárgyi eszközökbe történő beruházás költsége nem haladhatja meg a 35 000 EUR-t.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
A jegyzés költsége 500 000 eurónál kezdődik.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Az említett beruházások elmaradásának vagy uniós szinten nem összehangolt megvalósításának költségei magasra rúgnának, amint azt a tengeri szélenergia fejlesztése esetében kimutatták, ahol a nemzeti megoldások 20 %-os többletköltséget jelentenének.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
A leányvállalatok létrehozásának költsége 67 %-kal csökkenne, ami megkönnyítené a vállalatok (köztük a kkv-k) külföldi terjeszkedését.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Az infrastruktúrán elvégzendő szerkezeti beavatkozások 80 milliárd euróra tehetők.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Az ellenőrzések költsége körülbelül 0,5 FTE (teljes munkaidős egyenérték) vagy 66 000 EUR évente.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Az ellenőrzések költsége nem éri el a 0,5 FTE-t (teljes munkaidős egyenérték) vagy 67 000 EUR-t évente.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Az egyéb személyzet (szerződéses alkalmazottak, KNSZ) éves költsége 63 000 EUR.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Az előnyben részesített A4. lehetőség költsége viszonylag magasabb lenne, mivel ez a lehetőség az A3. lehetőséget további elemekkel kapcsolja össze.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
A balesetek nyomán felmerülő költségek az adott ország bruttó hazai termékének 1–3 %-át teszik ki, ami fejlődő országok15 esetében különösen drámai mértékűnek számít.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Annak költségei, hogy ezek a fiatalok távol maradnak a munkaerőpiacról, óvatos becslések szerint is 153 milliárd eurót tesznek ki, ami az európai GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Annak költségei, hogy ezek a fiatalok távolmaradnak a munkaerőpiacról, óvatos becslések szerint 153 milliárd eurót tesznek ki, ami az európai GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
A szakasz költsége, amelyet felerészben az Európai Unió, felerészben az Európai Űrügynökség finanszíroz, összesen 1 500 millió eurót tesz ki.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
A túlterhelt közlekedési hálózathoz kapcsolódó költségek 2010-ig évente 80 milliárd eurót tesznek ki, ami körülbelül a GDP 1,1%-ának40 felel meg.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Az egy műveletre jutó kiadások összege 11 927 EUR (az átlagkiadások 20 %-a), amelyhez az EHA 7 205 EUR-val járult hozzá (az EHA-támogatások átlagának 25 %-a).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Az egy műveletre jutó költségek összege EUR 34 327 (az átlagos összköltség fele), amelyhez az EHA 8 063 EUR-val járult hozzá (ez az átlagos EHA-támogatásnak kevesebb mint 30 %-a).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Az egy műveletre eső költség 39 143 EUR volt, amelyből 16 171 EUR volt közfinanszírozás (9 366 EUR az EHA-ból származott).
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Az új gyártási folyamat alapján „A” vállalkozásnál jelentkező költségmegtakarítás nem elég ahhoz, hogy felülmúlja a versenykorlátozás súlyát.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Az uniós SUP-alapítók költségmegtakarítása forgatókönyvtől függően évente 21 millió EUR és 58 millió EUR között változhat.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
A nemzeti költségvetések számára ez mintegy 153 milliárd eurós költséget jelent, ami az uniós GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Ezek mértéke az alkalmazott modelltől függ, és öt tagállam visszajelzése alapján az ilyen eszközökkel kapcsolatos egyszeri költségek 175 000 EUR és 1 200 000 EUR között, az ismétlődő éves költségek pedig 3 000 EUR és 600 000 EUR között mozognak.
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
A párolgási kibocsátás szabályozásának költséghatékonyságát a 21. cikk (5) bekezdésében említett, a Bizottság nevében elvégzendő környezeti hatásvizsgálat értékelni fogja.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Meg kell valósítani ezen adatok költségorientált biztosítását a szolgáltatók felé, lehetőséget kell biztosítani a tagállamoknak, hogy átfogó, összesített információt nyújtó, központosított mechanizmust hozzanak létre a tudakozószolgálatok számára, ugyanakkor észszerű és átlátható körülményekkel kell biztosítani a hálózati hozzáférést, annak érdekében, hogy a végfelhasználók teljes mértékben részesüljenek a verseny előnyeiből, Ö amely nagymértékben lehetővé tette Õ a kiskereskedelmi szabályozás e szolgáltatások tekintetében való eltörléséÖ t Õnek és a tudakozószolgáltatások észszerű és átlátható feltételek melletti nyújtásáÖ t Õnak végső céljával.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Az ingó vagyon szerzésével összefüggő költségek és a kapcsolódó költségek, valamint a számítógépes eszközök vásárlásával összefüggő költségek 2006-ban a becslések szerint 600 000 eurót tesznek ki.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore €152.31.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségeket bele kell foglalni a teljes hitelösszegbe, ha e biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik A részlet ezért 152,31 €.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásához kapcsolódó költségek a költségvetés 2,60 %-ára45 korlátozódnak, és várható, hogy ugyanilyen arányúak maradnak.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásához kapcsolódó költségek a teljes költségvetés 2,60 %-ára46 korlátozódnak, és várható, hogy ugyanilyen arányúak maradnak.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Az atlasz kidolgozásának költsége körülbelül 270 000 euró volt.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
A tagállamokra háruló költségek nagyjából kétfélék: a jogszabályok és ajánlások végrehajtásából adódó költségek, valamint a eredményösszesítők és az ingatlanárindexek összeállításához szükséges adatgyűjtéssel kapcsolatos költségek.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
A forgalmazói jogosítvány megszerzésének költsége 20 000 eurótól 40 000 euróig3 terjed.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
A gazdasági szereplők számára az A. lehetőség végrehajtásának költsége attól függ, hogy hoznak-e önkéntes intézkedéseket vagy sem.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
A hasznok meghaladják az irányelvnek való megfeleléssel járó, az érintett feleket terhelő költségeket – az utóbbiak leginkább az ellenőrzési költségekhez és a hulladékürítésről szóló előzetes bejelentéshez kapcsolódnak.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
A közösségi költségvetésre háruló költségek az „egyéb állat-egészségügyi kiadások” terhére évente 200 000 eurós többletterhet jelentenek.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
e madárinfluenza-kitöréseknek az EU költségvetését terhelő költségei (30% társfinanszírozás, azaz gazdaságonként 50 000 euro).
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
A BP a Deepwater Horizon baleset költségeit több mint 40 milliárd dollárra becsülte; egy uniós vizeken bekövetkező hasonló esemény költségei ugyanilyen nagyságrendűek lehetnek
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Az EIT tevékenységének felszámolásáig a szükséges munkaerőre, infrastruktúrára és a működési költségekre kiterjedő adminisztratív kiadások nem haladják majd meg az EIT költségvetésének 1 %-át.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
A szükséges személyzeti, adminisztratív, infrastrukturális és működési kiadásokat magában foglaló igazgatási kiadások költsége idővel nem fogja meghaladni az EIT költségvetésének 2,4 %-át.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
A határokon átnyúló kártyás fizetés díja nem változott a 2560/2001/EK rendelet bevezetése óta, míg a határokon átnyúló ATM-készpénzfelvétel díja összhangba került a belföldi „idegen” készpénzfelvételek költségeivel.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
A cselekvés elmaradása által okozott költségek terhét – amely a Stern-felmérés szerint a globális GDP 5–20 %-át teszi ki – aránytalan módon a legkevesebb mozgástérrel rendelkező legszegényebbek fogják viselni, ami az éghajlatváltozás társadalmi hatásait súlyosbítja.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
A tudományos cikk közzétételének költségeit a szerzők (vagyis a gyakorlatban a finanszírozó testületek vagy az egyetemek) előre kifizetik, így nem az előfizetésekből kell fedezni a publikálás költségeit; ezáltal mindenki számára díjmentesen és azonnal elérhetővé válik a cikk (azonnali &lt; arany utas &gt; nyílt hozzáférés).
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
A projekt 2007–2009-es időszakra eső ráfordítása meghaladta a 700 000 eurót, ami többek között tartalmazza az automatikus határellenőrzési sorompók beszerzési költségeit.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
az intézkedés költsége – 500 000 EUR két év alatt – viszonylag szerény (lásd az alább a) pontot),
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
A b) pont szerinti intézkedések költsége nem lépheti túl az ebben a bekezdésben felsorolt, összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag teljes költségének 50 %-át.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R &amp; D incentives.
A javaslatnak a nemzeti adóbevétellel kapcsolatos költségei attól függnek, hogy a tagállamok hogyan igazítják adókulcsukat az új adóalaphoz, valamint a növekedési és beruházási támogatás nagyvonalúságától és a K+F-ösztönzőktől.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
A más célra történő átalakítás egy műveletre eső költsége (383 131 EUR, amely 237 249 EUR EHA-finanszírozást tartalmaz) 73 %-kal magasabb, mint a leselejtezésé.
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
a költségek a 21. cikk g), h) és i) pontjában említett kapacitások szállításához kapcsolódnak.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
az ezzel összefüggésben figyelembe veendő költségek az európai régióra vonatkozó ICAO körzeti léginavigációs terv szerint meghatározott és megvalósított létesítményekkel, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megállapított költségek.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
A cselekvés elmulasztása igen sokba kerülne az EU-nak: óvatos becslés szerint évi 80 milliárd euróba.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R &amp; D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
A költségeket egyenlő arányban viseli a Közösség (700 millió EUR: 350 millió EUR a hetedik K+F keretprogramból + 350 millió EUR a transzeurópai hálózatokra vonatkozó programból), a Eurocontrol (700 millió EUR) és az „ágazat” (700 millió EUR).
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
A költségek kizárólag a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek hálózata kiépülésének elősegítésével összefüggésben merülnének fel, éves szinten mintegy 0,9 és 1,95 millió EUR közötti értékben, amihez kapcsolódóan a Bizottság megvizsgálja az uniós finanszírozás igénybevételének lehetőségeit.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
A Tanács elfogadta a módosítást, és a 10 %-os küszöbértékre vonatkozó rendelkezés a rendeletből törlésre került.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
A Tanács új tanulmányi mobilitási referenciaértéket fogadott el 2011 novemberében (2020-ig 20 % a felsőoktatásban és 6 % a szakmai alapképzésben).
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
A 2010. október 15-én megszületett politikai megállapodást követően a Tanács minősített többséggel elfogadta az első olvasatbeli álláspontját.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
A Tanács emellett azt is javasolja, hogy a Bizottság nyújtson be az EP-nek és a Tanácsnak a rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül egy jelentést a következő termékek származási helyének kötelező feltüntetéséről: tej; tejtermék összetevőjeként felhasznált tej; összetevőként felhasznált hús; feldolgozatlan élelmiszerek; egyetlen összetevőből álló termékek; élelmiszerek több mint 50 %-át képező összetevők.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
A Tanács és a Bizottság kiegyensúlyozott, átfogó értékelést ad valamennyi érdemleges tényezőről [...].
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5 %-át véve viszonyítási alapul […].”
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5 %-át véve viszonyítási alapul.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
A Tanácsban 11 képviselő foglal helyet a kormány, 11 az engedélyezett szakszervezetek és 11 a munkaadói szövetségek részéről.