natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Amennyiben a szállítmány bejelentett belépési ára magasabb, mint az átalányértéknek – amennyiben megállapítottak ilyet – a Bizottság által végrehajtási jogi aktus révén megállapított tűréshatárral történő megnövelésével kapott, az átalányértéket legfeljebb 10%-kal meghaladó összeg, a behozatali átalányérték alapján meghatározott behozatali vámmal megegyező összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ha a szállítmány megadott behozatali ára magasabb a behozatali átalányértéknél, amelyet — amennyiben ilyet megállapítottak — megnövelnek egy, a (2) bekezdésnek megfelelően megállapított árréssel, amely az átalányértéket legfeljebb 10%-kal lépheti túl, a behozatali átalányérték alapján meghatározott importvámmal egyenlő biztosítékot kell letétbe helyezni.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R &amp; D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Ha az EU úgy dönt, hogy az infrastruktúra finanszírozásához visszaadja az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjából (2007–2013) 16 2008-ban elvett 400 millió eurót, akkor 2010-től fogva meg kellene növelni a GNSS-alkalmazások kutatás-fejlesztésének finanszírozását évente mintegy 100 millió euróval.
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Ha sor kerül a garancia lehívására, a garancia volumene az eredeti 16 milliárd EUR alá csökken.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Ha az Európai Bizottság által javasolt szabályozás érvénybe lépne, fennállna annak veszélye, hogy éppen a kutatás-technológiafejlesztés különösen tehetős szereplői, illetve a nagy szaktudás-potenciállal rendelkezők nem tudnak vagy nem akarnak részt venni, és így kizárnák részvételüket.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
cikk (2) bekezdésében előírt eljárással határozhat úgy, hogy a rendszert a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra részben vagy egészben meg kell újítani.”
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Egymással össze nem függő jelentések vagy egyetlen átfogó jelentés koncepciója érvényesüljön-e, mint például az Európai Könyvvizsgálók Szövetsége (FEE) által 2015-ben javasolt „Core &amp; More” elgondolás18?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Egymással össze nem függő jelentések vagy egyetlen átfogó jelentés koncepciója érvényesüljön-e, mint például az Európai Könyvvizsgálók Szövetsége (FEE) által 2015-ben javasolt „Core &amp; More” elgondolás21?
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Amennyiben a K+F-törekvések révén sikeres innovációkat sikerül létrehozni, akkor – a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás növekedése szempontjából – a nagy keresletnövekedés miatt aránytalanul nagy lehet a nyereség (Falk – Unterlass, 2006).
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Kell-e ezeket bizonyos különleges feltételekhez kötni (időtartam, a halál időpontjában való fennállás…) ?
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket): az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti, a Bizottság általi közvetett, centralizált irányítás.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
A jelenleg apadó költségvetéseket más, közösen elfogadott pénzügyi eszközökkel kell ellensúlyozni.8
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
A jelenleg apadó költségvetéseket más, közösen elfogadott pénzügyi eszközökkel kell ellensúlyozni.9
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
A gazdasági kihasználatlanság miatt az elmúlt években a több mint 70 000 MW össztermelésű földgázzal kombinált ciklusú erőmű leállítása és az ezzel járó technikai, társadalmi és gazdasági következmények illusztrálják az új európai energetikai modell kifejlesztése és a belső energiapiac szabályai közötti összehangoltság hiányát.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
A gazdasági kihasználatlanság miatt az elmúlt években a több mint 70 000 MW össztermelésű földgázzal kombinált ciklusú erőmű leállítása és az ezzel járó technikai, társadalmi és gazdasági következmények illusztrálják az új európai energetikai modell kifejlesztése és a belső energiapiac szabályai közötti összehangoltság hiányát.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
A szicíliai hatóságok jelentése szerint a földcsuszamlások és az iszapár közvetlen következményeként 31 ember életét vesztette, 122 személy pedig megsérült; 2 019 főt ki kellett telepíteni otthonából.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
A sarlósejtes vérszegénység viszonylag gyakori az EU-ban, és a becslések szerint évente 6 000 felnőttet és 75–300 csecsemőt érint az Egyesült Királyságban (xii: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
A sarlósejtes vérszegénység viszonylag gyakori az EU-ban, és a becslések szerint évente 6000 felnőttet és 75–300 csecsemőt érint az Egyesült Királyságban (xii: Karmi 1995).
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
A Siemensnek 50 %-os részesedése van egy közös vállalkozásban egy másik német gépészeti társasággal, a Voith Siemenssel, amely a VA Tech Hydro fő versenytársa ezen a piacon.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
az e rendelet 36. cikke szerinti ICCAT áthelyezési nyilatkozatok és 45. cikke szerinti ketrecbehelyezési jelentések, valamint a kékúszójútonhal-fogási dokumentumok aláírása, amennyiben úgy találják, hogy a bennük szereplő információk összhangban állnak az általuk tett megállapításokkal;
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
a jeltolmáccsal sugárzott műsorok aránya még sokkal kisebb és nagy (kevesebb mint 0,5 és 5 % közötti) tartományban mozog
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Hagyományosan jelentős összegű K+I-közfinanszírozás kihelyezése történik olyan programokon keresztül, amelyek céljai tudományterületekhez, műszaki szakterületekhez vagy ipari ágazatokhoz vannak kötve.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Jelentős eltérés a középtávú cél felé vezető kiigazítási pályától, a 60%-os küszöb megsértése 2014-ben
Significant deviation from MTO
Jelentős eltérés az MTO-tól
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
a könyvvizsgáló cég szavazati jogainak jelentős, 5 %-os vagy annál nagyobb arányú, közvetlen vagy közvetett birtoklása, ideértve a piramis jellegű szerkezetben birtokolt szavazati jogokat, valamint a szavazati jogok kölcsönös birtoklását;
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Jelentős gazdasági és társadalmi előnyök várhatóak a közös vállalkozás által elindított K+F projektek által a technológiai és gazdasági célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladással összefüggésben.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Ezt sikert azok a jelentős kutatási-fejlesztési és innovációs erőfeszítések tették lehetővé, amelyek növelték az összegyűjtött szakértelmet és az ágazat fenntarthatóságát.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
2006 végére jelentős különbségek maradtak az EU-27 átlag lakosai (45 %-uk rendszeresen használja az internetet) és egyes csoportok, nevezetesen a 65 évnél idősebbek (10 %-os internethasználat), a gazdaságilag inaktív személyek (17 %-os internethasználat) és az alacsony képzettségűek (25 %-os internethasználat) között.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
2006 végére jelentős különbségek maradtak az EU-27 átlag lakosai (59 %-uk rendelkezik minimális digitális jártassággal) és egyes csoportok, nevezetesen a 65 évnél idősebbek (csak 17 %-uk rendelkezik digitális jártassággal), a gazdaságilag inaktív személyek (27 %-uk rendelkezik digitális jártassággal) és az alacsony képzettségűek (35 %-uk rendelkezik digitális jártassággal) között.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
A 2004-es költségvetés a részben az EU-csatlakozással kapcsolatos kiadásokkal összefüggő folyó és tőkekiadások tekintetében jelentős emeléseket tartalmaz, ami várhatóan a hiány további emelkedését eredményezi majd.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R &amp; D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Az Európa 2020 stratégia, illetve a 2030-as éghajlati és energiaügyi csomag keretében is jelentős beruházásokra lesz szükség a humán tőke3, valamint a K+F, új technológiák és innováció területén4.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konstruktív együttműködésnek köszönhetően a Bizottság jelentős előrelépést tett a 25%-os csökkentési célkitűzés elérése felé.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
A stratégia, valamint a higany kibocsátásaira, kínálatára és keresletére, felhasználásaira, valamint készleteinek és felesleges mennyiségeinek kezelésére vonatkozó intézkedések elfogadása nyomán az elmúlt eltelt tíz évben az Unió jelentős előrehaladást ért el a higany szabályozása terén.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
A Bizottság által a késedelmes kifizetések okainak megszüntetésére tett intézkedéseknek köszönhetően 2005 óta a Bizottság jelentős haladást ért el, és megközelítőleg 43 %-ról 22 %-ra csökkentette a késedelmes kifizetések arányát.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
A Natura 2000 hálózat létrehozásában jelentős előrehaladást jelentett a több mint 18 000 helyszín tagállamok általi kijelölése.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
A por és előanyagai veszélyes kibocsátásának csökkentése terén 2020-ig jelentős előrehaladás várható, például a várható élettartam áltagos megrövidülése körülbelül 5,5 hónapra csökken.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Az adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi ára jelentősen csökkent (megabájtonként 1,2 EUR-ról 0,55 EUR-ra); az átalagos ár ma jelentősen alatta van a maximálárnak.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
A K+F ágazatnak lényegesen több köz- és magánberuházásra van szüksége, mégpedig sürgősen.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Jelentős pénzügyi források, nevezetesen a különböző illegális tevékenységekben való részvételből származó bevételek, és az új technikai eszközök megfizethetősége számos lehetőséget és eszközt ad a szervezett bűnözésben részt vevő csoportok kezébe.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
A szilika vagy szilícium-dioxid (SiO2) a IV. csoportba tartozó olyan fém-oxid, amely a természetben mind kristályos, mind amorf formában előfordul.
Similar as in option 2.
Hasonló a 2. lehetőséghez.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Hasonló kötelezettségvállalásokat tartalmaz a hatodik környezetvédelmi cselekvési program, „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig - és azon túl”8 címet viselő bizottsági közlemény és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv is, amelyben a Bizottság elismerte, hogy „átfogó EU-stratégiát kell kialakítani” az invazív idegen fajoknak az EU biológiai sokféleségére gyakorolt hatásának számottevő csökkentése érdekében.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
A más közlekedési módokra összpontosító hasonló kezdeményezések között szerepel az egységes európai égbolttal kapcsolatos ATM-kutatás (SESAR) a légi közlekedés esetében, az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) a vasúti közlekedés esetében, valamint a folyami információs szolgáltatások (RIS) a belvízi szállítás esetében.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Hasonló problémák adódnak a biztosítások és a pénzügyi szolgáltatások egyéb típusainak megadóztatásakor, például a valuta- és az értékpapír-kereskedésben.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
Hasonló intézkedéseket kell alkalmazni azokra a természetes és jogi személyekre, amelyek nem tartják be azt a kötelezettségüket, hogy a 19. bekezdés szerint megkövetelt tájékoztatást megadják.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Az 5.4. pont a megfelelőségértékelési eljárások esetére is hasonló elveket fogalmaz meg.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Az 1400/2002/EK bizottsági rendelet8 már megállapított hasonló rendelkezéseket, ezért ezeket nem szükséges ezen irányelvbe átmásolni.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Hasonló jelentések rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is; jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Hasonló jelentések rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is10; jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Hasonló jelentések12 rendelkezésre állnak más nemzeti ellenőrző hatóságoktól is; jó példa erre a portugál számvevőszék nemrégiben készült – igen kritikus – jelentése a SCUT programról13.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Az 1. LEHETŐSÉGHEZ hasonlóan egyes uniós tagállamok (és érdekeltek) úgy vélik, hogy a szarvasmarhák azonosítására és nyomon követésére szolgáló jelenlegi rendszer a mostani formájában is teljes mértékben üzemképes és megfelelő.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Hasonlóság: mind az 574/72/EGK rendeletnek, mind pedig a javaslatnak a célja a szociális biztonsági rendszerek koordinálása végrehajtási szabályainak megállapítása.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Hasonlóképpen, az aferézissel gyűjtött vér esetében az ösztönzők értékét 10 országban a nemzeti vagy helyi kormányzat, 9 országban az érintett szereplők/a vérellátó vagy aferézist végző intézmények, 4 országban pedig e kettő együttese, illetve valamilyen egyéb szereplő határozza meg.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Hasonlóképpen, a vérplazma esetében 23 országban működnek állami vagy nonprofit vérplazmagyűjtő és -ellátó intézmények, míg 6 tagállamban magánintézmények, vagy pedig állami és magánintézmények és/vagy egyéb intézmények is foglalkoznak plazma gyűjtésével és elosztásával.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
A színvonalas AVR bevezetésével elért megtakarítások szintén fontosak lesznek, az EU GDP-jének közel 0,17 %-át teszik ki.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
Az ESBA tekintetében levont következtetésekhez hasonlóan a független értékelés javasolja az EBTP-re vonatkozó kommunikáció jelentős mértékű fokozását, tekintettel arra, hogy az általa nyújtott szolgáltatások ismertsége egyelőre meglehetősen korlátozott.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
A 2007., 2008. és 2009. évi ECOC-értékeléshez hasonlóan a 2010. évi értékelés is kiemeli, hogy fontos és egyben nagy kihívást is jelent a megfelelő szervezeti struktúra létrehozása és olyan csapat felállítása, amely rendelkezik a kulturális program végrehajtásához szükséges készségekkel.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Az űrkomponenshez hasonlóan az in situ komponens végrehajtásánál is a fő hangsúly a GMES szolgáltatásokhoz szükséges adatokhoz való egyszerű hozzáférés hosszú távon történő biztosítására és az in situ megfigyelési hálózatok fenntarthatóságára helyeződik.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Ehhez hasonlóan az ugyanebben az évben bejegyzett 211 000 élettársi kapcsolat közül 41 000 volt a nemzetközi pár.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Hasonlóképpen 68 %-uk vélte úgy, hogy a munkaterv nyomán jobban elismerik a kultúrának az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulását, míg 18 % nem osztotta ezt a véleményt.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Hasonlóképpen, a beérkező dublini kérelmek 74 %-a visszavétel, 26 %-a pedig átvétel iránti kérelem volt.