natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
cikkben meghatározott behozatali engedélyek kiállításához a tagállamok illetékes hatóságainak olyan nyomtatványokat kell használniuk, amelyek megfelelnek a III. mellékletben szereplő behozatali engedély mintájának.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
A hatóságok által az EU Hivatalos Lapjában értesítések közzétételére alkalmazott űrlapokat szabványosították és informatizálták, ezáltal a közzététel ideje tizenkét napról ötre csökkent.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
A megadott képletek alapján kell kiszámítani az awot i, az awot i+1 és az awot test értéket.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
stabil, hosszú távú, közös stratégiai menetrend megfogalmazása a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
stabil, hosszú távú, közös stratégiai K+I menetrend megfogalmazása a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén;
The formulation of an R &amp; I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R &amp; I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Bizonyos kormányzati szerveknek és állami intézményeknek szintén ki kellene dolgozniuk egy kutatási és innovációs stratégiát, amely szerint forgalmuk vagy kutatási és innovációs költségvetésük 0,25%-át elsősorban a hatékonyság növelésére és a működési költségek csökkentésére kellene fordítaniuk.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Az elkövetkező új európai készségfejlesztési program16 a képesítések elismerésének széles kérdéskörével foglalkozik, ezért tehát vonatkozik a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók uniós kékkártya rendszerén keresztül történő befogadására is, mivel az ilyen személyeknek gyakran kell szembenézniük akadályokkal és magas költségeket viselniük harmadik országban megszerzett képesítésük elismertetése során.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
A fejlett biztonsági rendszerekről és gumiabroncsokról szóló jövőbeli rendelet mintegy 50 külön irányelvet vált fel egyetlen jogi aktus formájában.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett fórum az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információcserének is fóruma.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Az (1) bekezdésben említett fórum tanácsot nyújt a Bizottság számára a jármű OBD-információival, valamint a javítási és karbantartási információkkal való visszaélések megelőzését célzó intézkedésekkel kapcsolatban.
The Forum was set up by several Heads of States of various countries of the Black Sea in 2006.
A Fórumot a Fekete-tenger országainak néhány államfője hozta létre 2006-ban.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations.
A közös technológiai kezdeményezés (ITC–ENIAC) alapító tagjai az Európai Közösség (az Európai Bizottság képviseletében) és az AENEAS (a kutatás és fejlesztés területén tevékenykedő vállalatokat és más szervezeteket képviselő egyesület).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
A közös technológiai kezdeményezés alapító tagjai az Európai Közösség – amelyet az Európai Bizottság képvisel –, azok a tagállamok, amelyek kifejezték azon szándékukat, hogy részt vesznek a közös technológiai kezdeményezésben és az ARTEMISIA (az érintett szektor számos vállalkozását és egyéb K+F szervezeteket képviselő egyesület).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R &amp; D performers.
Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai a tagállamok, az Európai Bizottság és a K+F-szereplők (az AENEAS egyesületbe tömörült ipari és kutatási szervezetek) lennének.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
A három tagállam által benyújtott négy zárójelentés alapján megállapítható, hogy az EGAA végrehajtási időszakának végén vagy röviddel az előtt 629 munkavállaló (a 3 146 20 %-a) talált új munkahelyet vagy lett önálló vállalkozó.
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health &amp; consumers (58), internal market &amp; services (47) and transport (36).
2013-ban a következő négy szakpolitikai területen indult a legtöbb késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás: környezetvédelem (168 eljárás), egészségügy és fogyasztóvédelem (58), belső piac és szolgáltatások (47), valamint közlekedés (36).
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
A módosítások negyedik csoportja7 a nemzetközi jogi szabályozásra való hivatkozásokra vonatkozik, amelyeket a „CARS 21” keretében működő magas szintű munkacsoport ajánlásaihoz igazítottak.
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
A negyedik ilyen programot (2001–2005), amelyet meghosszabbítottak a 2006-os év egészére, 2000. december 20-án fogadták el;
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Ebben a tekintetben az európai szociális partnerek által 2010 márciusában megkötött inkluzív munkaerőpiacról szóló keretszerződés inspirációként szolgálhat ennek az igénynek a jövőbeni fejlesztési keretbe történő integrálásához.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Az EK-Szerződés 95. cikkén alapuló 2003/37/EK keretirányelvet éppen erre a célra hozták létre, és az a rendeltetése, hogy az egészség, a biztonság és a környezet magas szintű védelme mellett kialakítsa a belső piacot.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Általános jogszabályként az irányelv hatályába tartozó területre is vonatkozó 89/391/EGK keretirányelv úgy rendelkezik, hogy nem érinti az olyan meglévő vagy jövőbeni nemzeti és uniós rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének védelme szempontjából.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Ez a stratégiai keret megkönnyíti az EKT megnyitását a világ előtt oly módon, hogy a hetedik kutatási keretprogramhoz való társulás révén integrálja Európa szomszédait az EKT-ba, erősíti az együttműködést a fontosabb harmadik országokkal földrajzi és tematikus szempontok alapján, és javítja a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretfeltételeit például a globális kutatási infrastruktúrák, a kutatók mobilitása, a kutatási programok kölcsönös megnyitása és a szellemi tulajdonjogok terén.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
az unióbeli hatékony online magán- és közszolgáltatások, elektronikus üzletvitel és elektronikus kereskedelem kerete, a 910/2014/EU rendeletben14 meghatározottak szerint;
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
A K+F+I-hez nyújtott állami támogatások keretrendszere meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamoknak a K+F+I ösztönzéséhez nyújtott támogatások esetében be kell tartaniuk, mindazonáltal engedélyezi a tagállamok számára, hogy nemzeti sajátosságaikhoz igazíthassák a K+F+I-re vonatkozó támogatásaikat.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
A keretszabály kidolgozásakor azt az általános érdeket tartották szem előtt, hogy orvosolni lehessen, amit a kutatási és fejlesztési szférában a piac hiányosságának tekintenek.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
A keretrendszer számos K+F+I tevékenységre vonatkozó állami támogatási intézkedést tartalmaz, úgymint: K+F projektekre nyújtott támogatás, a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez a kkv-k részére nyújtott támogatás, a fiatal innovatív kisvállalkozások részére nyújtott támogatás, a szolgáltatás területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás és az innovációs csoportosulásoknak nyújtott támogatás.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
A keretszabálynak figyelembe kell vennie a köz-és a magánszféra közötti partneri viszony K+F terén növekvő jelentőségét is.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Ez a mechanizmus nemcsak a tagállami erőfeszítéseket egészíti ki, de támogatja az EU-val szomszédos államok és a fejlődő országok idevágó törekvéseit is.Az ENRTP keretében az EU mindenekelőtt a legkevésbé fejlett országokat és a kisebb szigetországokat segíti „az éghajlatváltozás elleni globális szövetség” elnevezésű kezdeményezés révén.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
A transzeurópai együttműködés ösztönzésére irányuló, Franciaországra, a Vallon régióra és Flandriára vonatkozó Interreg III pénzügyi program (2002–2006) lehetővé tette, hogy egy „folyami szerződésen” keresztül (amely egy, a részvételen alapuló vízgazdálkodási eszköz) egy közös fellépésben egyesítsék a határ két oldalán kezdeményezett árvíz-megelőzési tevékenységeket.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
A transzeurópai együttműködés ösztönzésére irányuló, Franciaországra, a vallon régióra és Flandriára vonatkozó Interreg III pénzügyi program (2002–2006) lehetővé tette, hogy egy „folyami szerződésen” keresztül (amely egy, a részvételen alapuló vízgazdálkodási eszköz) közös fellépésben egyesítsék a határ két oldalán kezdeményezett árvíz-megelőzési tevékenységeket.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
A franchise-adó 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a kiskereskedők részére értékesített bonbonok piacán.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Az élelmiszerszínező gépek piacán a franchise-adó piaci részesedése 10 % alatti.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
A tőkének az EUMSZ 63. cikkében rögzített szabad mozgása a legfontosabb szabadság az öröklési adó tekintetében, mivel az öröklési adó területén a Bíróság többnyire erre a szabadságra alapozza a döntését.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
A munkavállalók szabad mozgása az Unió polgárainak alapvető szabadsága, és az Unió belső piacának egyik pillére az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 45. cikke értelmében.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A munkavállalók szabad mozgását meg kell különböztetni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 56. cikke által biztosított szolgáltatásnyújtás szabadságától.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
A Koreával kötött és a közelmúltban hatályba lépett szabadkereskedelmi megállapodásnak máris megmutatkoznak jótékony hatásai: 2011-ben 20 %-kal nőtt az uniós export.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
A francia hatóságok becslése szerint a kiterjedt szerkezeti károk miatt több mint 1 500 épületet kell majd lebontani.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
A francia hatóságok 2010. május 7-én, a tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap támogatása iránt.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
A francia hatóságok 2009. április 2-án, az első károk bekövetkezésétől számított tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alaphoz.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
A francia Carrefour társaság ugyancsak az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, világszerte 11 000-nél több üzlettel.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
A francia kormány bejelentette, hogy 2020-ig fokozatosan 28 %-ra csökkenti a törvényi adómértéket, de az intézkedés pontos időzítéséről nem áll rendelkezésre információ.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
A francia tengerentúli megyék és Spanyolország kisebb mennyiségben (280 000 tonna) nádcukrot is előállítanak.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
A francia rendszer éves költségvetése 25 millió EUR.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
cikkben foglalt kritériumoknak megfelelő egyes információkategóriák tekintetében a szóban forgó információcsere gyakorisága és részletes gyakorlati szabályai a 60.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elõ.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elõ.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
A frekvencia-tartományon állandó mértékű frekvencia-változással kell végigmenni nem kevesebb, mint 60 másodperc alatt, vagy növekvő frekvencia esetén 0,05 Hz-t nem meghaladó intervallumokban, és hasonlóképpen csökkenő frekvencia esetén is.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
Az FSB a globális árnyék-bankrendszer méretét mintegy 46 billió EUR-ra becsülte 2010-ben, a 2002-es 21 billió EUR-val szemben.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
a tüzelőanyag-tartályt (tüzelőanyag-tartályokat) legalább a tárolókapacitása (tárolókapacitásuk) 90 %-áig fel kell tölteni;
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
A nemzeti célkitűzések teljesítése esetén elérné a 74 %-ot, ami csupán hajszálnyival maradna el a 2020-as célkitűzéstől.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
A 2004-ben kijelölt 30 elsőbbségi TEN-projekt teljes becsült költségvetése önmagában körülbelül 250 milliárd eurót tesz ki.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
A becslések szerint a reform teljes körű végrehajtása 2023-ra 0,6 %-kal növeli a foglalkoztatást és 2,2 %-kal a GDP szintjét, ami hosszú távon pozitív hatást gyakorol az államháztartás fenntarthatóságára.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
A szolgáltatási irányelv maradéktalan végrehajtása 45 %‑kal növelheti a kereskedelmi szolgáltatások forgalmát, és 25 %‑kal növelheti a közvetlen külföldi tőkebefektetéseket, ami összességében 0,5–1,5 % közötti GDP-növekedést eredményezhet.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
A szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtása jelentősen javítaná a szolgáltatások egységes piacának működését, és hosszú távon akár az uniós GDP 1,6 %-ának megfelelő gazdasági nyereséget is eredményezhet a jelenlegi végrehajtási szinttel elért, az uniós GDP 0,8 %-át kitevő gazdasági nyereségen felül.6 Az irányelvbe foglalt általános alapelvek alól még nagyon sok a kivétel, és ez a több tagállamban is észlelhető elhúzódó reformfolyamatokkal együtt továbbra is hátráltatja az irányelv teljes körű végrehajtását, és az abból származó előnyök kiaknázását.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Az elnök felszólalásának teljes körű összefoglalóját az I.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
a világítás, a fűtés, a biztonsági, kamera- és riasztórendszerek, a beléptető rendszerek, az audiovizuális és szórakoztató rendszerek, a szellőzés, a levegőszűrés és a klímaberendezés vezérlése, ellenőrzése és optimalizálása.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Az a1 Ö és Õ a2 függvényeket a tagállamok flottái összegyűjtött reprezentatív mintáinak statisztikai elemzései alapjánhatároz Ö zák meg Õ.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Az Alapból származó előirányzat 25, illetve 21 %-kal járul hozzá Spanyolország, illetve az Egyesült Királyság e területre vonatkozó összkiadásához.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Az alap nem lépheti túl a (2011-es árakon) legfeljebb 429 millió EUR-s éves összeget.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Az alap javaslatot tesz a tagállamoknak nyújtandó, a speciális menekültkategóriák (a regionális védelmi programokból érkező kiszolgáltatott csoportok és személyek) letelepítésére jelenleg alkalmazotthoz hasonlító pénzügyi ösztönzésre, ilyen módon kompenzálva azokat a tagállamokat, amelyek hozzájárulnak a nemzetközi védelemre jogosult személyek más tagállamokból történő áthelyezéséhez.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Az alap támogatta az Önkéntes Támogatott Visszatérési és Visszailleszkedési Programot (VARRP), a Fogvatartott Migránsok Önkéntes Visszatérése és Visszailleszkedése (VRRDM) elnevezésű programot, és a készpénzkifizetést alkalmazó Támogatott Visszatérési Rendszert (FRS).
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Az alap ezért támogatást nyújt az uniós letelepítési program létrehozásához, amelyre 560 millió eurót különítettünk el.