natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Az információcseréhez kapcsolódó egyéb kiadásokat az 1.4.4. pontban leírt, a PMF-ben egységesített mechanizmus szerint követik nyomon.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
További magyarázatul szolgál az iskolai végzettség alacsony szintje – a támogatott munkavállalók 79 %-a nem fejezte be a kilenc éves alapfokú oktatást és további 13 %-uk nem rendelkezik középfokú végzettséggel –, valamint az 55 év feletti munkavállalók nagy száma, akik számára a rendelkezésre álló időszak túl rövid volt ahhoz, hogy az átfogó oktatási támogatást optimális mértékben hasznosíthassák.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
A többi tűzoltó készülék legalább olyan mértékben hordozható, mint a 13,5 literes készülék, a tűzoltó képessége pedig megegyezik a 9 literes készülékével.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Szintetikus végtelen szálból készült egyéb szövetek több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
A követelményeknek 1/ meg nem felelő egyéb szerelvény vagy berendezés.
Other funds, like the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó releváns beruházási prioritások előirányzataival összhangban más alapok, például az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap is kiegészíthetik az Európai Szociális Alap által finanszírozott intézkedéseket, például a munkahelyteremtés támogatása, valamint a szakképzés és az állami foglalkoztatási szolgálatok modernizálása révén.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is;, valamint az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.9
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is; az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Egyéb befektetők ( EBRD, KfW, EBB)
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Az újítások piacra jutását befolyásoló egyéb kérdések, mint például a rádióspektrum harmonizálásának hiánya az EU-ban vagy a rádióspektrum újrakiosztásának aránylag hosszú, bonyolult és bizonytalan folyamata az R &amp; TTE-irányelv hatályán kívül esnek.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Egy, a kutatói hivatással és a nyílt munkaerő-toborzás kérdéseivel foglalkozó szakértői csoport létrehozása, valamint az európai kutatók leendő információ- és adatinfrastruktúrájáról készülő megvalósíthatósági elemzés elindítása is a kulcsfontosságú tevékenységek közé tartozott.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
A további fontos új programok sorában említést érdemel a Pakisztánnak nyújtott civil terrorellenes támogatás (15 millió EUR), a Grúziában felhasznált, konfliktust követő támogatási csomag (14 millió EUR), és a zimbabwei átmenet rövid távú uniós stratégiájának támogatására folyósított hozzájárulás (10,5 millió EUR).
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével:
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
A tartályokban lévő tüzelőanyag mennyiségének megállapítására egyéb szerkezeteket is engedélyezhetnek, amennyiben e szerkezeteket a 2.6.1.1. bekezdésben előírt szerkezetekhez hasonlóan nem szükséges a tartály teteje alatt elvezetni, a meghibásodásuk vagy a tartályok túltöltése esetén pedig nem ömlik ki a tüzelőanyag.
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható (a formai párhuzamosság elve).
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Más antennák is megengedettek a vizsgálati területen a vevő antennától és a járműtől is legalább 10 m-es távolságban, feltételezve, hogy kimutatható, hogy ez a vizsgálati eredményeket nem befolyásolja.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva, kivéve a 0208 90 55 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Más tagállamok az EUMSZ 114. cikkének (5) és (6) bekezdésében meghatározott értesítési eljárást alkalmazták, amelynek esetében szintén előírás a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos új tudományos bizonyítékok előterjesztése.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
A következő további tagállamok nyújtanak újrabeilleszkedési támogatást jelentős számú harmadik országbeli állampolgárnak: Lengyelország (3 510), Hollandia (835), és Olaszország (782).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
prioritás alapján: Németország (4 903), Franciaország (3 900), Lengyelország (2 616) és Hollandia (2 613).
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben más tagállam is hasonló, regionálisan differenciált adóztatást szándékozna bevezetni, a Bizottságot kell felkérnie arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján terjesszen elő javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Az új Bizottság más tagjai 2014-ben szintén látogatást tettek a nemzeti parlamenteknél: 2014 novemberében Krisztalina Georgieva alelnök a német Bundestag alelnökével folytatott megbeszélést, decemberben pedig Valdis Dombrovskis alelnök a lett Saeima és az észt Riigikogu képviselőivel találkozott.
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47 The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
A termék- és szolgáltatásváltási arány növelésének további módszere egyrészt az, ha a fogyasztók súlyosabb szankció nélkül szüntethetik meg a szerződést, amint azt a jelzáloghitelekről szóló irányelv és a fogyasztói hitelről szóló irányelv46 előírja, másrészt a fogyasztói tehetetlenség felszámolására irányuló erőfeszítések a termékváltás körüli akadályok és zűrzavar csökkentése révén.47 A célzott tájékoztatás alkalmazása azokban a kulcsfontosságú pillanatokban, amikor a fogyasztó számára előnyös lehet a termékváltás, elkötelezettebbé teheti a fogyasztókat a pénzügyi döntéseik iránt és kevésbé kötötté az általuk vásárolt termékhez.48
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Más tagállamokban ez az arány nem éri el a 20 %-ot, különösen azokban, amelyekben a 2. tengely intézkedései újak vagy viszonylag újak a kedvezményezettek és a hatóságok számára.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Egyéb természetes vagy természetazonos növényi aromakivonat is felhasználható a 88/388/EGK irányelvvel összhangban, azonban a meghatározott fűszerek aromájának kell dominálnia.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével, a 0401‑0404 vámtarifaszám alatti termékekkel és a 0401‑0404 vámtarifaszám alatti termékekből nyert zsírokkal
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is, a 0802 90 20 alszám alá tartozó aréka (vagy bétel) és kóladió kivételével
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
A konzultációban részt vevő egyéb szervezetek (12 %) között szerepeltek egészségvédelmi szervezetek, vízgazdálkodási szervek és a civil társadalmat képviselő szervezetek.
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Egyéb papír és karton, mely teljes rosttartalmának több mint 10 súlyszázaléka mechanikai eljárással előállított rostból áll:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Egyéb papír és karton, amely nem tartalmaz mechanikus eljárással nyert rostokat, illetve amelyben a teljes rosttartalom legfeljebb a 10 %‑a tartalmaz ilyen rostokat:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Egyéb papír vagy karton, 150 g/m2 vagy annál kisebb súlyú:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Egyéb papír vagy karton, 225 g/m2-nél nagyobb súlyú:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Egyéb papír vagy karton, 150 g/m2-nél nagyobb, de 225 g/m2-nél kisebb súlyú:
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
egyéb peszticidek, amelyekhez a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv30 hatálya alá tartozó biocid termékek, valamint a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó fertőtlenítő, rovarirtó és paraziticid szerek is tartoznak;
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Más műanyag lap, lemez, film, fólia és csík, a 3921 90 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R &amp; D and innovation.
A kutatás további kiemelt területeken is aktív támogatást nyújt a lisszaboni folyamathoz, így különösen a kutatással foglalkozó közszervezetek és az ipar közötti tudásátadás elősegítése (erről útmutatások és ajánlások is készültek), a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új keretrendszere és az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználásáról szóló közlemény, valamint a K+F és az innováció élénkítése céljából a kereskedelmi közbeszerzésre vonatkozó kézikönyv révén.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Egyéb problémák jórészt akkor jelentkeznek, amikor euroövezeti és euroövezeten kívüli tagállamok között kerül sor átutalásokra.
other products of heading 5605.
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness &amp; Innovation Programme and Structural Funds.
Az ifjúság számára más programok és alapok (például a Kultúra, a Lifelong Learning, a PROGRESS, a MEDIA, a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a strukturális alapok) is számos lehetőséget kínálnak, és ezeket ismertebbé kellene tenni a fiatalok körében.
Other projects which include interopérability – security – safety
Egyéb projektek, például : Interoperabilitás – hálózat- és utasbiztonság
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Egyéb követelményeket, például a számok átvihetőségét, melyek a nagyobb vállalkozások számára is fontosak, továbbra is minden végfelhasználó esetében tiszteletben kell tartani. ï A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a kis- és középvállalkozások e lehetőségről való tájékoztatása érdekében.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
o az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például a vegyi anyagok egy csoportjához) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők;
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
E követelmények a vállalkozások közötti nagykereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos követelményeket is magukban foglalhatnak.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
egyéb rezidens adóalanyok, amelyek ugyanannak a vállalatnak jogosult leányvállalatai, amely harmadik országban rezidens, és amely megfelel a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában rögzített feltételnek.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15)
Egyéb rotációs mélynyomás, flexográfia, rotációs szitanyomás, kasírozás vagy lakkozás ( &gt; 15)
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Egyéb működési költségek: A becsült közösségi hozzájárulás teljes összege 23,3 millió EUR, amely az alábbiakat tartalmazza: értékelés, projektek felügyelete, kommunikációs tevékenységek, ülések szervezése, utazási költségek és napidíj, irodai működési költségek, információs technológia, pénzügyi ellenőrzés stb.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Más, jelentős energiamegtakarítási potenciállal rendelkező ágazat még a gyártóipar és a közlekedés17 (amelyek a becslések szerint 2020-ban az elsődleges energiafogyasztásuk körülbelül 25–26 %-át takaríthatják meg).
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R &amp; D programme.
További fontos adalékokkal szolgáltak a nemzetközi éghajlat-változási kormányközi panel (IPCC), valamint a Nemzetközi Energiaügynökség, különösen pedig ennek az üvegházhatást okozó gázokkal foglalkozó K+F-programja keretében közzétett szakcikkek.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
egyéb szívható dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20%-a vagy kilogrammonként 22 EUR.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Az egyéb külső finanszírozási források között szerepel a magántőkepiac, az EBB/EBA különféle eszközei, a kkv-kezdeményezés, a kkv-értékpapírosítás, a tőkepiac, a COSME és a „Horizont 2020” program, valamint az európai strukturális és beruházási alapok.
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
A(z) XX 01 04/05 jogcímcsoportból finanszírozott egyéb személyzet16
Other staff financed27 by Art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff18 financed by art.
A(z) XX 01 04/05.
Other staff42 (09 04 01 40)
Egyéb állomány42 (09 04 01 40.)
Other staff49 (09 04 01 20)
Egyéb állomány49 (09 04 01 20.)
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Az M331 megbízásban meghatározott szabványosítási munkaprogram során megszülető további szabványok – mint például a hordozható tartalom-formátum (portable content format, PCF)8 – esetében is mérlegelik azok felvételét a szabványjegyzékbe, amint hozzáférhetővé válnak.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R &amp; D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
További pozitív jelenségek voltak tapasztalhatók a tudásalapú társadalom területén (kutatás-fejlesztés és innováció), valamint nagyobb hangsúlyt kaptak az idősebb munkanélküliek integrációját célzó intézkedések.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Más tanulmányok azt vetítik előre, hogy az m-fizetések száma 2014-re meghaladja majd az 1 billió USD-t világszinten, amelyből Európa részesedése összesen 350 milliárd USD lehet.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Más tanulmányok20 hasonló eredményre jutottak.
Other studies26 report that administrative costs account for more than 10 % of GDP, while the costs of tax administrative tasks may reach 10 % of the total turnover of small enterprises.
Más tanulmányok26 szerint az adminisztratív költségek a GDP több mint 10 %-át teszik ki, miközben az adózással kapcsolatos feladatok költségei elérhetik a kisvállalkozások összforgalmának 10 %-át.
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Más zöldség frissen vagy hűtve, a 0709 60 91, a 0709 60 95, a 0709 60 99, a 0709 90 31, a 0709 90 39 és a 0709 90 60 alszámok kivételével
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Más zöldségek, frissen vagy hűtve a 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 és 0709 90 60 alszámok kivételével
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding, were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Egyéb nem kötelező erejű normatív – olykor uniós finanszírozással támogatott – kezdeményezéseket is kidolgoztak, gyakran az ágazati minisztériumokkal és az adott szakpolitikai területek érintett szereplőivel szoros együttműködésben, és ezek hatásai közvetlenebbül éreztethették magukat helyi szinten.