natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője minden mérlegen elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A gyártó vagy importőr ezeket az információkat az 1907/2006/EK rendelet 111. cikke alapján előírt formátumban nyújtja be.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártó az e rendeletben előírt módon minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint – a 3. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, és eleget tesz e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártó az e rendeletben előírt módon minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártó az e rendeletben előírt módon minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz e rendelet vonatkozó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each subsystem or safety component that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártónak minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen fel kell tüntetnie a CE-jelölést, valamint – a 4. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely eleget tesz e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden olyan egyéni védőeszközön feltünteti a CE-jelölést és a 3. pontban említett bejelentett szervezet engedélyével ez utóbbi azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden olyan egyéni védőeszközön feltünteti a CE-jelölést és a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet engedélyével ez utóbbi azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
A gyártónak meg kell határoznia egy, a gázpedál teljes lenyomásakor alkalmazandó referenciapontot az AA’ vonal elõtt.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each pyrotechnic article model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a pirotechnikai termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
A gyártó a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék minden egyes tételére vonatkozóan írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, amelyet a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatala után tíz évig megőriz a nemzeti hatóságok számára történő bemutatás céljából.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Annex III.
A gyártó elkészíti a III. mellékletben ismertetett műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in paragraph point 3.1.
A gyártó tervvizsgálati kérelmet nyújt be a 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnélek kérelmezi a terv vizsgálatát.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
A gyártó a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet az érintett egyéni védőeszközök gyártása, végső termékellenőrzése és vizsgálata céljából, a gyártót pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the subsystems or safety components concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
A gyártó a 2.3. pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet az érintett részegységek vagy biztonsági alkatrészek gyártása, végső termékellenőrzése és vizsgálata céljából, a gyártót pedig a 2.4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture and final inspection and testing of subsystems or safety components as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
A gyártó a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet az érintett részegység vagy biztonsági alkatrész tervezése, gyártása, végső termékellenőrzése és vizsgálata céljából, a gyártót pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraphs 1 and 2.
A gyártó megfelelő orvoslási lehetőségeket javasol a jóváhagyó hatóságnak az (1) és (2) bekezdésben említett kockázat semlegesítésére.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
A gyártó köteles megfelelő orvosló intézkedéseket javasolni a jóváhagyó hatóságnak az (1) bekezdésben említett súlyos szabálysértés semlegesítésére.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
A gyártó meghatározza az (x) tényezőt, ahol (x) ≤ 2, és az 1  10k, 2  10k vagy 5  10k alakú, ahol k negatív egész szám vagy 0.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és annak figyelemmel kísérése biztosítsa azt, hogy az előállított CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelnek a fenti 2. szakaszban említett műszaki dokumentációnak és e rendelet követelményeinek.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured PPE with the technical documentation referred to in point 2 and with the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és annak ellenőrzése biztosítsa, hogy az egyéni védőeszközök megfeleljenek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73.
A gyártó a 73. cikknek megfelelően a Bizottság által mintaként elfogadott megfelelőségi nyilatkozatot használja.
The manufacturer shall use the template of the certificate of conformity given in implementing measures in accordance with Article 54.
A gyártó az 54. cikk szerint a végrehajtási intézkedésekben megadott megfelelőségi nyilatkozat mintáját használja.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 3. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője által is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 3. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a fenti 5. szakaszban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
A 2013-ig 450 millió euróból gazdálkodó Marco Polo program közvetlenül hozzájárul ahhoz, hogy a túlterhelt közutak használóinak más közlekedési módokban alternatívák álljanak rendelkezésére.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
A forgalmazó árrése az adózó forgalmazói szolgáltatás nyújtásának (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértékeként kezelendő.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál és egyik ország importbehozatalának mennyisége sem elhanyagolható; továbbá
The maritime economy is important for Europe, representing some five million jobs.6 Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by maritime industries and services,7 some with high growth potential.
A tengeri gazdaság mintegy ötmillió munkahelyével nagy jelentőséggel bír Európa számára.6 A tengeri ipar és szolgáltatások Európa bruttó nemzeti termékének (GDP) 3–5 %-át adják7, és egyes ágazatok magas növekedési potenciállal rendelkeznek.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
A piac nem lehet a kizárólagos hivatkozási alap (a közlemény 5.3 pontjának második albekezdése, illetve a mellékletének 4. pontja).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
A piac nem lehet a kizárólagos hivatkozási alap (a közlemény 5.3 pontjának második albekezdése, illetve mellékletének 4. pontja).
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
A kábeltelevízió-hálózatok piaca – több mint 1500 üzemeltetővel – szintén szétaprózott.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R &amp; D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
A meglévő termékek piaca mindazonáltal érintett lehet, amennyiben a K+F erőfeszítések egyesítése nagy valószínűséggel a feleknek a meglévő termékek szállítóiként tanúsított magatartásának összehangolását eredményezi, például a meglévő termékek piacával kapcsolatos, versenyjogi szempontból kényes információk cseréje miatt.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R &amp; D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R &amp; D agreement have market power with respect to the final products.
A végtermék piaca azonban az értékelés során csak akkor lényeges, ha az az alkatrész, amelyre a K+F irányul, műszaki vagy gazdasági szempontból kulcsfontosságú eleme ennek a végterméknek, és ha a K+F megállapodást kötő felek a végtermék tekintetében piaci erővel rendelkeznek.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Az egyéni védőeszközök uniós piacának – az EU legígéretesebb vezető piacai egyikének5 – jelenlegi forgalma 9,5–10 milliárd euróra tehető, és hozzávetőlegesen 200 000 munkavállaló végez közvetlenül vagy közvetve az egyéni védőeszközökhöz vagy azokkal kapcsolatos szolgáltatásokhoz kötődő munkát.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
A piac teljes méretét évi 146 milliárd eurósra becsülik, jóllehet annak „elérhető” része csak évi 106 milliárd eurós nagyságrendű.4
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
A piac nagyon töredezett, egyik egyéni versenytárs sem rendelkezik 15 %-nál nagyobb piaci részesedéssel.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Egy nemzeti piacon egy impulzustermék piacvezetője, amely 40 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, termékeinek többségét (90 %-át) lekötött kiskereskedőkön keresztül értékesíti (lekötött piaci részesedése 36 %).
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
„B” vevő piaci részesedése mind a beszerzési alkatrészpiacon, mind pedig az értékesítési végtermékpiacon 40 %.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
A távolsági vasúti személyszállításban az új belépők piaci részesedése 1 % alatti, és tovább csökken.
The market share of the component supplier is 35 %.
Az alkatrész szállítójának piaci részesedése 35 %.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Emiatt a piaci elterjedés mértéke várhatóan nagyobb lenne, mint az 1. lehetőség esetében, mindamellett nagyságrendje bizonytalan marad, mivel az eszközök közül sok önkéntes jellegű.
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Az e-számlázás tömeges elterjedése az EU-ban jelentős gazdasági előnyökkel járna, a becslések szerint a papíralapúról elektronikus számlákra történő átállás hat év alatt mintegy 240 milliárd EUR megtakarítást eredményezne5.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
A légi közlekedés iránti kereslet erőteljes növekedése miatt az infrastruktúra kapacitásgondokkal küzd: a 4700 kereskedelmi légi járművel indított napi 28 000 járatot kiszolgáló repülőterek és a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) teljesítőképessége határán állnak.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Az Egyesült Államokban és Európában tapasztalt erőteljes – akár a GDP 25 %-át elérő – állami tőkeinjekciót az a határozott politikai szándék kísérte, hogy minden értelemben okuljanak a pénzügyi válságból, hogy a jövőben ilyen helyzet ne ismétlődhessen meg.
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
A parancsnoknak biztosítania kell, hogy egy olyan hatékony rendszert hoznak létre, amely az.1 bekezdésben meghatározott ajtók zárását és nyitását ellenőrzi és jelzi.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
mielőtt a hajó kifutna, a parancsnoknak biztosítania kell, hogy a II‑1/B/22. Szabályban előírtak szerint bejegyezzék a hajónaplóba az 1.2. és 1.3. bekezdésben meghatározott nyílások utolsó bezárásának időpontját;
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
A hibaarányból eredő kockáztatott érték lényegességi küszöbértéke 2010-ben meghaladta a 2 %-ot (4,28 %), az ellenőrzések mintája azonban a költségvetés vonatkozásában kisebb összeget mutat, mint 2009-ben és 2011-ben.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Az e termékmegnevezés alá tartozó anyagok szintén felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Az 1 EUR minimális tőkekövetelmény megvitatására azonban a visszavont SPE-javaslatétól eltérő intézményi összefüggésben kerülne sor, és az nem kapcsolódna egyéb érzékeny kérdésekhez, például a munkavállalói részvételhez vagy a vállalkozás székhelyének áthelyezéséhez.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Az 5 cikkben szereplő, a legfelső életkorra vonatkozó követelmény nem módosítja a bizottsági javaslatot, mivel ennek nem volt célja a társadalombiztosításra vonatkozó nemzeti jogszabályok módosítása.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 25 %-a, vagy legfeljebb 50 %-a olyan új alapok esetében, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok, valamint az „üzleti angyalok” beruházásainak fejlesztésében.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke azokban az esetekben 50 %, ha az alapok beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
A hetedik keretprogram (2012–2013) végrehajtására legfeljebb 2 560 270 000 EUR összeg áll rendelkezésre.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
a harmadik fél számára fizethető pénzügyi támogatás maximális összege, amely nem haladhatja meg a 60 000 EUR-t, és a pontos összeg meghatározásának kritériumai.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
A támogatás legmagasabb összege 100 000 EUR-t tett ki, és az EK-hozzájárulás aránya nem haladhatta meg a kérelmező teljes rendelkezésre álló működési költségvetésének 80%-át.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összegeket 30 000 euróról 60 000 euróra kell növelni, amennyiben a kifizetés végrehajtása költségvetési eljárás keretében fizikailag lehetetlen vagy kevésbé hatékony.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
A feltételeknek megfelelő, a három programból támogatást igénybe vevő vállalatokra vonatkozó éves befektetési összeg felső határa vállalatonként 2 millió GBP.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Az ellenőrzések maximális hatása az éves támogatási összeg 100 %-ának szabályszerű elköltése és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek követése.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
A legnagyobb szemcseméret 8 mm (tűréshatár: 6,3 mm-től 10 mm-ig).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Amennyiben a lépcső szélesebb 900 mm-nél, a korlátok közötti legnagyobb szabad szélességnek legfeljebb 1 800 mm-nek kell lennie.