natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Antonio LONGO (IT/III) (62. cikk – Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
cikk – Ioannis VARDAKASTANIS helyett)
Mr Ludo Vekemans (for group II)
Monsieur Ludo VEKEMANS (a II.
Mr Ludolf von Wartenberg (GR I – DE) to replace Mr Bernhard Welschke (Gr I–DE), who had resigned.
Ludolf von WARTENBERG (I. Csoport/DE), a tagságáról lemondott Bernhard WELSCHKE (I. Csoport/DE) helyett.
Mr Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur of the EESC opinion on the Atlantic Strategy(5 min)
Luis Miguel Pariza Castaños, az EGSZB Atlanti-óceáni stratégia c.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Colin Lustenhouwer rámutat, hogy 2013-ban a VTE 5000 eurós költségvetés-kiegészítést kapott, ami biztosított némi mozgásteret, bár a keretek továbbra is igen szűkösek.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Poul LÜNEBORG fontosnak tartja, hogy a szóban forgó véleményt a javasoltaknak megfelelően egy saját kezdeményezésű vélemény kövesse.
Mr Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten KEUNE (az előadó felkérésére)
Mr Maier (AT-I) (Rule 62 – Ms Schweng)
cikk – Christa SCHWENG helyett)
Mr Malosse pointed out that this subject would be on the agenda of a forthcoming extraordinary Group I meeting.
Henri MALOSSE felszólalásában rámutat arra, hogy ez a téma az I.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri MALOSSE ismerteti az EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Szót kér Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, valamint az elnök.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Ezt a témában folytatott vita követi, amelyen felszólal Henri MALOSSE, Joost VAN IERSEL, José María ESPUNY MOYANO, Grace ATTARD és Ann DAVISON.
Mr Mascia (IT-I)
Sandro MASCIA (IT/I)
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Az ezt követő általános vitában felszólalnak: Juan MENDOZA CASTRO, Antonio LONGO, Reine-Claude MADER, Giuseppe GUERINI és Michael SMYTH.
Mr Mendoza Castro (ES – II)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagja – március 15-én, kedden 17 órától
Mr Mira (PT-I)
Pasqual Maragall i Mira
Mr Morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.
Peter MORGAN szerint a foglalkoztatási válság tulajdonképpen a vállalatok válsága.
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Gintaras Morkis (62.
Mr Mulewicz (PL-I)
Csoport/HU)
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Ilyenek például a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerek (orphan drugs), konkrétan ezek piacra dobásának megkönnyítése; a könyvelési szabványok kölcsönös elismerése; a bioüzemanyagokat érintő párbeszéd (milyen vetőmagokat, illetve milyen támogatásokat kell elfogadni), illetve a fogyasztókat és a vállalkozásokat érintő, valamint egyéb speciális párbeszédek.
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT/II)
Mr Müller, Austrian Federal Ministry for Economic Affairs, presented the Austrian SOLVIT centre as a part of the overall SOLVIT network (http://europa.eu.int/solvit/), whose objective is to solve problems related to the misapplication of EU regulations by national public authorities.
Herr Müller vom österreichischen Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit stellt die österreichische SOLVIT-Stelle vor, die Teil des SOLVIT-Netzwerkes (http://europa.eu.int/solvit/) ist.
Mr Nicolas Alexopoulos took office as deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services (Decision No. 330/10 A of 02/06/2010), as of 25 May.
Nicolas ALEXOPOULOS május 25-i dátummal hivatalba lépett az általános ügyekért, humán erőforrásokért és belső szolgálatokért felelős főtitkár-helyettesi tisztségben.
Mr Nilsson (Gr. III - SE)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Staffan NILSSON felszólalását azzal zárja, hogy figyelmeztet annak szükségességére, hogy a 27 tagú Unió valamennyi tagja egységesen tegyen meg minden olyan fontos erőfeszítést, amelyre az elkövetkezendő hónapokban szükség lesz, valamint megerősíti, hogy reményekkel néz a jövőbe.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Felszólal még Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, Plamen DIMITROV, Paulo BARROS VALE és Jillian VAN TURNHOUT.
Mr Nilsson stressed that opinion is a follow up to an earlier report by Mr Putzhammer.
Staffan Nilsson hangsúlyozza, hogy a vélemény egy Heinz Putzhammer által készített korábbi jelentésen alapul.
Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Graf von Schwerin, Mr Sepi and Ms Davison asked for a degree of flexibility in the study group's membership and suggested raising its membership to 12 members with expertise in trade relations.
Staffan NILSSON, Joost VAN IERSEL, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN és Mario SEPI, valamint Ann DAVISON kérik, hogy érvényesüljön bizonyos szintű rugalmasság a csoport összetételében, és javasolják, hogy a csoport álljon 12 tagból, akik révén garantálható a csoport biztos szakértelme a kereskedelmi kapcsolatok területén.
Mr Normunds (for Group I)
Grigus Normunds (az I. Csoport felkérésére)
Mr Nyberg , rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Pavlikas, Mr van Muiswinkel, Mr Sartorius, Mr Coldrick and Mr Cedrone spoke.
Az előadó, Lars Nyberg ismerteti a szöveget, majd vitára kerül sor, amelynek során Andreas Pavlikkas, Leendert Frederik van Muiswinkel, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Peter Coldrick és Carmelo Cedrone szólal fel.
Mr Oliver Röpke (Gr. II – AT), replacing Ms Evelyn Regner, who had resigned
Oliver RÖPKE (AT/II) Evelyn REGNER helyére, annak lemondása miatt.
Mr Olsson presented two amendments that had been tabled by Ms Wahrolin:
Jan OLSSON ismertet két, Christina WAHROLIN által előterjesztett módosító indítványt:
Mr Olsson (SE-Cat.3)
Jan OLSSON (SE/III. kategória)
Mr Olsson opened the floor for discussion on the questionnaire that had been sent to participants (DI CESE 18/2010).
Jan Olsson megnyitja a résztvevőknek kiküldött kérdőívről (DI CESE 18/2010) szóló vitát.
Mr Opran - "Global Forum Shaping the Future 2009 - ICTS &amp; The future of Internet", Bucharest, 19 and 20 October 2009.
október 19–20-án Bukarestben részt vett a „Global Forum Shaping the Future 2009 - ICTS &amp; The future of Internet” [2009-es világfórum a jövő alakításáról – IKT és az internet jövője] című rendezvényen;
Mr Opran, participation to the 13th Euro-Asian Economic Summit, in Istanbul, on 5 and 6 May 2010.
eurázsiai gazdasági csúcstalálkozón.
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
cikk – Tadeusz KLIS helyett)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Šarmír)
Krzysztof Ostrowski (PL/I) (62. cikk – Igor Šarmír helyett)
Mr Paananen Reijo (FI-Gr.
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Az előadó, Stefano Palmieri bevezetőt mond a szöveghez, majd vitára kerül sor, amelynek során Peter Coldrick, Robert de Mûelenaere, Armin Duttine, Gérard Dantin, Manus O'Riordan, Vincent Farrugia és Viliem Pálenik szólal fel.
Mr Palmieri, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Páleník, Mr Sartorius, Mr Farrugia, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Campli spoke.
Stefano Palmieri előadó ismerteti a szöveget, ezután általános vita következik, melyen felszólal PÁLENÍK úr, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Vincent FARRUGIA, Manus O'RIORDAN, Pirkko RAUNEMAA és Mario CAMPLI.
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis-Miguel PARIZA-CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
Az általános vitában felszólal Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Madi SHARMA, Stéphane BUFFETAUT és Joost VAN IERSEL.
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
Mr Peel gave the overview of the opinion emphasising the fact that the young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the co-operation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Jonathan Peel röviden áttekinti a véleményt, és rámutat, hogy a régió lakosságának többségét a 25 évnél fiatalabbak teszik ki, ezért rendkívül fontos, hogy az oktatás területén erősítsük az öt közép-ázsiai országgal folytatott együttműködést.
Mr Pegado Liz asked two questions: what was being done about the EU 2020 strategy and the completion of the internal market.
Jorge PEGADO LIZ két kérdést fogalmaz meg, éspedig az Európa 2020 stratégiának a munkaprogramban való figyelembevétele és a belső piac kiteljesítése kapcsán.
Mr Pegado Liz, Mr Guerini, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Huvelin, Mr Kleemann, Mr Duttine and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Jorgé Pegado Liz, Giuseppe Guerini, Bryan Cassidy, Peter Morgan, Bernard Huvelin, Johannes Kleemann, Armin Duttine és Thomas Palmgren emelkedik szólásra, a következő pontokat vetve fel:
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
A munkák megszervezésével kapcsolatban Jorge PEGADO LIZ, Gundars STRAUTMANIS és Georgios DASSIS szólal fel.
Mr Pertti Salminen (for the rapporteur)
Pertti SALMINEN (az előadó felkérésére)
Mr Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio PESCI (IT/I)
Mr Pesci (IT-Gr. I)
Patrizio PESCI (IT/I)
Mr Petersen (DE-I)
Volker Petersen (DE/I)
Mr Pezzini (IT-Gr. I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
(Maurizio REALE helyett – 62. cikk)
Mr Pezzini (Rule 62 - Mr Nicoletti) (I-IT)
cikk – Paolo NICOLETTI helyett) (IT/I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I. csoport)
Mr Pop (Cat.
Ion Pop (RO/3.
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Kenny Pádraig (az előadó felkérésére)
Mr Páleník presented an amendment seeking to insert the following words after the term "rapporteur":
Viliam PÁLENĺK módosító indítványa az „előadók” kifejezés után a következőkkel egészítené ki a mondatot :
Mr Páleník presented an amendment which sought, in the interests of consistency, to add the following text at the end of Rule 24(3):
Viliam PÁLENĺK ismerteti módosító indítványát, amely a szöveg koherensebbé tétele érdekében a (3) bekezdés végét a következőkkel egészítené ki :
Mr Páleník (SK-III)
Jaroslaw MULEWICZ
Mr Páleník (SK-III)
José SARTORIUS
Mr Ranocchiari (IT-I) (Rule 62 – Mr Vandeputte)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I. csoport) (Tony VANDEPUTTE helyett – 62.
Mr Ranocchiari (Rule 62 – Mr Pezzini) (Gr. I - IT)
Virgilio RANOCCHIARI (IT/I) (62.cikk – Antonello PEZZINI helyett)
Mr Ranocchiari, Mr Dantin, Mr Mordant, Mr Cassidy, Mr van Oorschot and Mr Wolf took the floor to raise the following points:
Virgilio RANOCCHIARI, Gérard DANTIN, André MORDANT, Bryan CASSIDY, Frank VAN OORSCHOT és Gerd WOLF felszólalásaikban a következő kérdéseket vetik fel:
Mr Retureau (FR-II) - Rule 62 – Mr Liarokapis
Daniel RETUREAU (FR/II) – Georges Liarokapis helyett (62.
Mr Retureau voiced his opposition to the amendment, which was put to the vote and rejected by 93 votes to 70, with nine abstentions.
Daniel RETUREAU ellenzi a módosító indítványt, amelyet szavazásra bocsátanak, majd 93 szavazattal 70 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Ribbe pointed out that pursuing an energy efficiency policy would bring long-term benefits as regard competitiveness and give enterprises a technological lead.
Lutz Ribbe kiemeli, hogy az energiahatékonysági politika hosszú távon előnyt jelent mind a versenyben, mind pedig a technológia terén.
Mr Ribbe presented an amendment asking for Rule 50(4) to be worded as follows:
Lutz RIBBE ismerteti módosító indítványát, amely a következőképpen fogalmazza át a (4) bekezdést :
Mr Ribbe(DE-III)
Lutz RIBBE (DE/III)
Mr Richard Balfe (Gr. III–UK), replacing Mr Sukhdev Sharma, who had died.
Richard BALFE (UK/III) az elhunyt Sukhdev SHARMA helyére
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I) (Rule 62 – Mr Muelenaere)
Robyns de Schneidauer (BE/I) (62.
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
Ezután Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Joost van Iersel, Paulo BARROS VALE és Algirdas ŠIUPŠINSKAS kér szót, és az alábbi kérdéseket vetik fel:
Mr Rossitto (IT–III)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62 David Doninotti)
Rotti Claudio (IT/I)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62 David Doninotti)
Rotti Claudio (IT/I) (62.
Mr Saringer, Vienna Chamber of Labour, presented a study of the Chamber of Labour on company taxation in the EU.
Herr Saringer von der Arbeiterkammer Wien stellt eine Arbeiterkammer-Studie zur Unternehmens­besteuerung in der EU vor.
Mr Sartorius (ES-I)
TÓTH János
Mr Sartorius (ES-I)
Viliam PÁLENÍK
Mr Schadeck raised the issue surrounding the access of the Serbian social partners to certain EU programmes; since it lacked candidate-country status, Serbia did not have access to some programmes.
Robert Schadeck arra a problémára hívja fel a figyelmet, hogy a szerb szociális partnerek nehezen férnek hozzá bizonyos közösségi programokhoz : mivel Szerbia nem rendelkezik tagjelölti státusszal, egyes programok nem elérhetők a számára.
Mr Sears asked how people could be approached and with which organisations (e.g. in England) the EESC could cooperate.
David SEARS a következő kérdést teszi fel: hogyan lehetne megközelíteni a hétköznapi embereket és milyen egyesületekkel lehetne felvenni a kapcsolatot (például Angliában)?
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Mario SEPI elnök megemlíti továbbá az EGSZB által március 17-én szervezett reálgazdasági konferenciát, amelyen részt vettek a nemzeti gszt-k, az Európai Bizottság elnöke, valamint Joaquín ALMUNIA és Vladimir ŠPIDLA biztos.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Mario SEPI és Staffan NILSSON úgy látja, hogy a csoportok ezt már közölték, és hogy a szekciók titkárságainak nagyobb gondot kell fordítaniuk arra, hogy értesítsék a pénzügyi osztályt.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Mario SEPI kéri, hogy Daniel RETUREAU kérelmét újra vizsgálja meg az Elnökség.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Az ELNÖK beszámol az Elnökség arra vonatkozó döntéséről, hogy a Közgyűlésnek rendkívüli gyűjtés rendezését javasolja a haiti földrengés áldozatainak a megsegítésére: 100 eurót tennének félre e célra a plenáris ülés jelenléti ívét aláíró minden egyes tag után az ülés idejére járó ellátmány részeként.
Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Frerichs, Mr Graf von Schwerin and Mr Espuñy Moyano were surprised to hear about this situation and asked that in future the Groups be kept better informed of the allocation of funds for experts.
Mario SEPI, Staffan NILSSON, Göke FRERICHS, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN, José María ESPUNY MOYANO meglepetését fejezi ki a helyzettel kapcsolatban, és kérik, hogy a csoportokat jobban tájékoztassák a szakértőkre szánt keret felhasználásáról.
Mr Sepi, Mr van Iersal and Mr Hamro-Drotz spoke during the discussions which followed, with Ms van Turnhout responding to their comments.
Ezután vita következik, amelynek során Mario SEPI, Joost VAN IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ szólalnak fel, Jillian VAN TURNHOUT pedig reagál az előtte szólók észrevételeire.
Mr Sequeira (PT-II) (Rule 62 – Correia)
cikk – Alfredo Correia helyett) (PT/II)
Mr Sequeira, Mr Dimitriadis and Mr Hernández Bataller were present for agenda item F.1, "Rules of Procedure Panel - State of play".
A napirend F.1 „Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság tevékenysége – helyzetkép a munkákról” pontjánál jelen volt Victor Hugo SEQUEIRA, Dimitris DIMITRIADIS és BernardoHERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
Martin Siecker (62.cikk, Robert Schadeck helyett) (II-NL)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
Martin Siecker (62.cikk, Robert Schadeck helyett) (II/NL)
Mr Silva (Rule 62 – Mr Trias Pintó) (PT-III)
Francisco SILVA (62. cikk – Carlos TRIAS PINTÓ helyett) (PT/III)
Mr Simons (TEN/357): meeting of the EP's TRAN Committee, Brussels, 20 and 21 January 2009
Jan SIMONS (TEN/357) – részvétel az EP TRAN bizottságának ülésén, Brüsszel, 2009.
Mr Simons informed that the amendment proposed on part d) of point 1.2 of the report refers to part e).
pontjának d) alpontjára javasolt módosítás inkább az e) pontra vonatkozik.
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent apologies received, presented to the Bureau the report of the President of the Communication Group (document EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA - pt_e.1).
A távol levő Gonçalo LOBO XAVIER helyett Michael SMYTH ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport elnökének jelentését (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Yves SOMVILLE elismerését fejezi ki az előadónak a kiegyensúlyozott véleményért és utal az általa, valamint Joan CABALL I SUBIRANA és Kaul NURM által előterjesztett módosító indítványokra.
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano COFINI (az előadó felkérésére)
Mr Szilveszter Vizi, Vice-President of the HESC, presented the Hungarian contribution, focusing on the area of Research &amp; Development and science.
Vizi Szilveszter, a MGSZT alelnöke a kutatás és fejlesztés, valamint a tudomány területére összpontosítva mutatta be Magyarország hozzájárulását a stratégiához.
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Carlos TRIAS PINTÓ ismerteti az Elnökséggel a CCMI 2015-ös stratégiájának főbb vonalait.
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC &amp; P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Carlos Trias Pintó a fenntartható fogyasztás és termelés összefüggésében kiemeli a környezetbarát közbeszerzés támogatásának jelentőségét, míg Stéphane Buffetaut a fenntartható fejlődés koncepciójának három pillérére utal, és támogatásáról biztosítja azt a nézetet, hogy a kiskereskedői fórumnak minden érintett fél felé nyitottnak kell lennie.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
Az általános vitában Carlos Trías Pinto, Umberto Burani, Claus Matecki, Josef Zbořil, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Pierre Gendre, Peter Morgan és Sandy Boyle szólal fel.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Carlos Trias Pintó főelőadó ismerteti a szöveget, ezután általános vita következik, amelyben az alábbi tagok szólalnak fel:Carlos Alberto Pereira Martins, Carmelo Cedrone, Peter Morgan, Stasys Kropas, Gérard Dantin, Viliam Páleník.
Mr Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE(PT/II)
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
TÓTH János bejelenti, hogy az ülés kezdetén felszólalásában megemlékezik majd a terem névadójáról, a Magyar Köztársaságnak a Vasfüggöny lebontása utáni első miniszterelnökéről, Antall Józsefről.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Ezt követően felszólal TÓTH János, Filip HAMRO-DROTZ, Meelis JOOST és Hans-Joachim WILMS.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
TÓTH János, Xavier VERBOVEN, Alexander GRAF von SCHWERIN felszólalásaikban pontosítást kérnek.
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Joost van IERSEL bejelenti, hogy az előadó kompromisszumban állapodott meg JANSON és DUTTINÉ úrral.
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
Van Iersel úr a továbbiakban tisztázza, hogy a Munkavállalók csoportja részéről Eva Belabed, Peter Coldrick és Daniel Retureau az alábbi módosító indítványokat terjesztette elő :
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
A vitában Joost VAN IERSEL, Dirk WESTENDORP, Leila KURKI, Filip HAMRO-DROTZ és Daiva KVEDARAITĖ is rész vesz.
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
Eszmecsere következik a témában Joost VAN IERSEL, Dilyana SLAVOVA és Lobo XAVIER részvételével, és felmerül annak a lehetősége, hogy a 2016.
Mr van Iersel also wished to consult the members regarding action taken on EESC opinions outside the institutions and suggested that this point should be further discussed in connection with better support for members.
Joost van IERSEL kívánatosnak tartaná, ha az EGSZB véleményeinek intézményeken kívüli utókövetésére is ösztönöznék a tagokat, és javasolja, hogy ezt vitassák meg a későbbiekben, a tagok jobb támogatásával összefüggésben.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Ezt követően felszólal Joost van IERSEL és Josef ZBOŘIL.
Mr Verboven also believed that the rapporteur doesn't catch the entire debate; there is nothing on energy efficiency and nuclear energy is also about social, intergenerational and ethical aspects.
Xavier Verboven osztja azt a nézetet, hogy az előadó nem érinti a téma minden területét: nincs szó például az energiahatékonyságról vagy a nukleáris energia társadalmi, generációs és etikai oldalairól.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Xavier VERBOVEN, Vladimíra DRBALOVÁ, Carmelo CEDRONE, Lucien BOUIS, Stéphane BUFFETAUT, Leila KURKI és Nicole PRUD'HOMME támogatja a véleményt, hangsúlyozva, hogy annak érdeme, hogy megvizsgálta a családok, illetve a támogatás kérdését, amelyet a családoknak – a társadalmi szolidaritásban játszott alapvető szerepük okán – a tagállamoktól és az Európai Uniótól kell kapniuk.
Mr Vever (Gr.
Bruno VEVER (II.
Mr Vever (Rule 62 – Mr Bastian)
cikk – Jean-Paul Bastian helyett)
Mr Voles (Rule 62 – Zboril)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)