natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R &amp; D activities and said companies' growth.
A fiatal, innovatív vállalkozásokat támogató adókedvezmények21, amilyeneket egyes tagállamok vezettek be, pozitív hatást gyakorolhatnak a K+F-tevékenységekre és az említett társaságok növekedésére.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Ezen túlmenően a következőkre van lehetőség: adókönnyítés 2–4 munkavállaló számára, legfeljebb 10 000 EUR összegű kölcsön, amely az üzleti terv 50%-át teszi ki, valamint kormányzati garancia a felvett hitelek 80%-ára.
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
adókedvezmény vagy -csökkentés a K+F-tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe való befektetésért, amelyek célja az épületek energiahatékonyságát középpontba helyező új technológiák elterjesztése,
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő befektetésekre az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket,
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő befektetésekre az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket;
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
adókedvezmény vagy adócsökkentés a K+F tevékenységbe vagy kísérleti projektekbe történő beruházásokra az építőipari energiahatékonyság területén alkalmazott új technológiák elterjesztésének céljával, a lehető legjobban kihasználva a 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket,
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Az Unióban az összes költségvetési bevétel hozzávetőleg 90 %-a adóbevételekből származik55.
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Az adózási átláthatósággal kapcsolatos csomag (COM(2015) 136)
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás költséghatékony eszköz lehet a tagállamok számára az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése elérésében az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló, 2009. április 23-i 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak16 megfelelően azon energiaforrások tekintetében, amelyek nem tartoznak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 hatálya alá.
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Úgy tűnik, hogy a természetes személyek áttelepülése vagy a társaságok székhelyének áthelyezése esetén kivetett adó elsősorban a munkavállalók szabad mozgását (az EKSz 39. cikke / az EGT-megállapodás 28.
TCMV and Enforcement Forum meetings
A TCMV és a végrehajtási fórum ülései
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
A tanárokat jobban fel kellene készíteni a tanulókat érintő szociális jelenségek kezelésére (bevándorlás, társadalmi megkülönböztetés, szegénység, fiatalokat érintő erőszak).
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (ATA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (nem differenciált előirányzatok)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)*
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE)
Technical &amp; administrative assistance (NDA), including contribution to EA21, see table 8.2.4
Technical &amp; administrative assistance (NDA), including contribution to EA20, see table 8.2.4
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE) 020304
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE)24
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
A káros zavarás elkerüléséhez és ð a közegészségnek ïaz elektromágneses mezők tekintetében lakossági expozíciós határérték megállapításához ð elleni védelméhez ïszükséges műszaki és működési feltételek, ð, az 1999/519/EK tanácsi ajánlás legmesszemenőbb figyelembevételével, ï amennyiben e feltételek eltérnek az általános felhatalmazásban foglaltaktól.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
A III. mellékletben találhatók a 37–41. cikk értelmében készített biztonságossági jelentés technikai szempontjai.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Termékbiztonsági szabványok kidolgozását segítő műszaki értékelések kezdődtek a gyermekbiztos öngyújtók, biztonsági gyermekrácsok és létrák tekintetében (mintegy 48 000 euró).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
A Bizottság kezdeményezésére technikai segítséget nyújtottak (az EGAA-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint).
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
A kérelmező által végzett műszaki változtatások, amelyek célja a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegének 3,5 tonnára vagy az alá csökkentése, hogy a jármű egyedi jóváhagyást kaphasson, nem megengedettek.
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
E tilalom betartásához jelentősen módosítani kellene a technikai intézkedéseket és a halászati gyakorlatokat, mivel a horogsoros hajók esetében a cápák a fogás mennyiségének 40–70 %-át (a fogás értékének 25–47 %-át) teszik ki.
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
a vonatkozó NRSC ciklussal összefüggő, a területre vonatkozó műszaki követelmények, mely ciklusban szabályozott, hogy a kibocsátások mennyivel léphetik túl a II. mellékletben megadott határértékeket;
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
melléklet állapítja meg az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó technikai szabályokat, beleértve azokat az egyedi eseteket, amikor a mennyiségi jelölés bizonyos összetevők tekintetében nem kötelező.
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
A típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat: ….
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
A műszaki szolgálatok azon tevékenységeik egy részét, amelyekre a 45. cikk (1) bekezdése értelmében kijelölték őket, csak a kijelölő jóváhagyó hatóságuk beleegyezésével adhatják alvállalkozásba vagy végeztethetik el leányvállalattal.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
A nem a 45. cikk értelmében kijelölt, harmadik országbeli műszaki szolgálatokat be lehet a 49. cikk szerint jelenteni, de csak abban az esetben, ha az Unió és az adott harmadik ország közötti kétoldalú megállapodás rendelkezik a műszaki szolgálatok ilyen elfogadásáról.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
A nem a (9) bekezdés értelmében kijelölt, harmadik országbeli műszaki szolgálatokat csak az Unió és az adott harmadik ország közötti kétoldalú egyezmény keretében lehet bejelenteni a 68. cikk szerint.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
cikk (1) bekezdésének megfelelően látják el azokat a tevékenységeket, amelyekre kijelölték őket.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
A műszaki szolgálatok igazolják, hogy az e rendeletben és a II. mellékletben felsorolt jogi aktusok hatályába tartozó konkrét területeken megfelelő szakértelemmel, konkrét szakismeretekkel és bizonyított szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
A III B szakasznak megfelelő motorok előállításához szükséges technikai megoldások általában még nem véglegesek.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Az olyan technológiai fejlesztések, mint a csomagolásra való nyomtatást feleslegessé tevő címkék vagy az innovatív raklapdesign, hatással vannak az ágazatra, a dohánytermékek csomagolásáról szóló új irányelv pedig várhatóan hatással lesz a foglalkoztatásra – az UNI Europa becslése szerint emiatt akár 1000 munkahely is megszűnhet.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
technológiai innováció (K + F kiadások, uniós szabadalmak, versenyhelyzet a technológiák terén, összehasonlításban harmadik országokkal).
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
A technológiai fejlődés például újabb munkahelyeket hoz létre az ikt-ágazatban (2015-re 900 000 betöltetlen ikt-álláshely várható), míg a népesség elöregedése az állami egészségügyi költségvetések jelenlegi és jövőbeli megszorításai ellenére középtávon valószínűleg megnöveli a keresletet az egészségügyi dolgozók és az egészségügyi szolgáltatások iránt.
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
technológiai K+F (Horizont 2020, Galileo program, ISA és a digitális menetrend) az interoperabilitás, a nyomon követhetőség és a biztonság terén;
Technology Hardware
Technológiai eszközök
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
A technológia a mai „net-nemzedéknek” új tanulási, alkotási és részvételi lehetőségeket kínál, ám ugyanakkor új kihívásokat is hoz magával a magánélethez való jog, az internetbiztonság és a médiaírástudás (media literacy) terén.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
A technológia, a digitális üzleti modellek gyors fejlődése és az online fogyasztók egyre nagyobb önállósága mind annak állandó értékelésére sarkallnak, hogy a jelenlegi szerzői jogi szabályozás megfelelő ösztönzőket tartalmaz-e, illetve hogy e jogok tulajdonosait, felhasználóit és a fogyasztókat képessé teszi-e arra, hogy éljenek a korszerű technológiák által nyújtott lehetőségekkel.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanának becslése szerint a biológiai sokféleséget segítő beruházásokból származó globális üzleti lehetőségek értéke 2050-re 2–6 billió USD lehet.
Tel : + 39/333/1253119
Tel.: +39/333/125 3119
Tel.: 34.95.5041111
Tel.: 34 95 5041111
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (ACT iroda)
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tel.: +32 (0)2 2240457
Tel.: +32 (0)2 775 6331
Tel. : +32 (0)2.775.63.31
Tel.: +385.91.574 70 84
Tel.: +385 91 574 70 84
Tel.: 0039 349 290 6487
tel.: 0034 349 290 6487
Tel.: secretariat (Sylvie Mangeon) : 0033 383 394 506
tel.: titkárság (Sylvie Mangeon): 0033 383 394 506
Tel.:+32 2 546 8916;
Tel.:+32 2 546 8916;
Tel.:+32 2 546 9619
Tel.:+32 2 546 9619
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel: +34 91 532 24 88
tel.: +34 91 532 24 88
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
Tel.: 00 32 2 / 347 60 33
Tel: 00 389 2 3065-381
Tel.: 00 389 2 3065-381
Tel: 00352 426 230210
Tel.: +325 426 230 210
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services supplied after 1 January 2015.
január 1-je után teljesített távközlési szolgáltatások, műsorszolgáltatás és elektronikus úton nyújtott szolgáltatás.
Telecommunication, R &amp; D, travel, subsistence, legal, education and similar services
Távközlési, kutatási és fejlesztési, utazási, létfenntartási, jogi, oktatási és hasonló szolgáltatások
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
távközlés: 9 185 000 000 euró.
Telecoms &amp; broadcast
Távközlés és műsorszolgáltatás
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
A távközlési miniszterek a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2015. június 11–12-én tartott ülésén tárgyalták meg a digitális egységes piaci stratégiát.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society - TEN/378 – Mr Bouis
Távorvoslás a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára – TEN/378 – Lucien Bouis
telephone/telefax direct marketing.
direkt marketing telefon/telefax útján.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
A televíziós vásárlási műsorablakok – amelyeknek megszakítás nélküli időtartama legalább tizenöt perc – e minőségét képi és hangeszközök segítségével egyértelműen jelezni kell.
Tel + 32-(0)2-546.82.70
Tel.: +32 (0)2 546 82 70
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Hőmérséklet-érzékelő: aA tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 0,1 °C-ot.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Hőmérséklet: a térfogatmérés referenciahőmérséklete 20 °C.
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
az 25. cikk (2) bekezdése szerinti adatközlő mappa és adatközlő lap mintái;
Temporary cessation (7.40 %)
Tevékenység ideiglenes szüneteltetése (7,40 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Tevékenység ideiglenes szüneteltetése (7,67 %)
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
A nők gyakrabban írnak alá határozott időtartalmú munkaszerződéseket is (15,1 %, azaz egy százalékponttal többen, mint a férfiak).
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Kapacitások ideiglenes előzetes elhelyezése megnövekedett kockázatot jelentő helyzetek esetén (a 15. cikk (2) bekezdése).
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
a ……/2005/EK rendelet értelmében beszedendő ideiglenes szerkezetátalakítási összegek.”;
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban című közlemény (COM(2007) 23) tíz kézzelfogható javaslatot határozott meg „gyorsított eljárással megindítandó intézkedésekként”, amelyek az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáción, valamint a tagállamok és a bizottsági szakértők javaslatain alapulnak.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
2007-ben tíz gyorsított intézkedés került előterjesztésre, melyekkel becslések szerint 1,3 milliárd eurót lehet megtakarítani az EU-beli vállalatok számára.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Az EU-ban nyilvántartásba vett kérelmezők több mint 90 %-át tíz tagállam adta17.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
2012-ben tíz tagállam (Dánia, Franciaország, Hollandia, Írország, Görögország, Finnország, Belgium, Svédország, Olaszország és Ausztria) fordította a GDP-je több mint 30 %-át szociális védelmi kiadásokra, míg nyolc ország (Lettország, Észtország, Románia, Litvánia, Bulgária, Lengyelország, Szlovákia és Málta) kevesebb mint a 20 %-át.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
A Bizottság személyzetének részvételével 2010-től 2012-ig évente 10 kiküldetést irányoztak elő, egyenként 1000 EUR költséggel, amely kiküldetések célja az új jogszabály megismertetése és a tagállamokban történő végrehajtásának megkönnyítése.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
2006-ban a 25 tagú EU népességének 10%-a még mindig nem volt szennyvízgyűjtő rendszerhez csatlakoztatva – az egyes országok között ezen a téren is jelentős eltérések mutatkoznak13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
2006-ban a 25 tagú EU népességének 10%-a még mindig nem volt szennyvízgyűjtő rendszerhez csatlakoztatva – az egyes országok között ezen a téren is jelentős eltérések mutatkoznak.15
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995 in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Tíz évvel később a Tanács elfogadta a 718/1999/EK rendeletet5 annak érdekében, hogy továbbra is megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a belvízi hajózási ágazat számára és a flottakapacitás kezeléséhez.
TEN-T Priority projects 18 &amp; 30
TEN-T projektek
TEN/420 Energy poverty in the context of liberalisation and the economic context: from A-12 to A-15
TEN/420 „Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában”: A–12-ről A–15-re
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Az egyszerűsített eljárás ajánlattevőit a 13.1.b) pontban említett, részvételi szándék kifejezésére való felhívás meghirdetése nyomán összeállított értékesítők listájáról lehet kiválasztani.