natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
A műveletek többsége beruházásokra (a kérelmek 79, az összegek 61 %-a) és cégek átvételére (a kérelmek 15, az összegek 31 %-a) irányul, azaz sok-sok kisebb ügyletről van szó.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
A megbeszélés fõ tárgya volt: a vasút használatának csökkenése , amelynek oka a gazdasági fejlõdés csökkenése és a pénzügyi problémák: az eltérõ nyomtávokból adódó problémák, nyugat felõl tapasztalható megközelítés különbözõsége és annak társadalmi következményei: vámkezelés: együttmûködés a vasúti tanácsban és egybeesések az ESC munkájával, hiányosságok a vasúti folyosó mentén mûködõ munkaügyi szervezetekkel.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
A GNSS-rendeletnek, amelyet legutóbb a 912/2010/EU rendelet egészített ki, az volt a fő célkitűzése, hogy az irányítás stabil és hatékony keretét hozza létre a fejlesztési és a kiépítési szakasz irányítása számára, amely egy integrált modellen alapul és magában foglalja a feladatok hatáskörének átruházását az ESA-ra.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
A javaslat fő célkitűzése a 153. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, mivel célja a közvélemény tudatosságának növelése, a tagállamok, illetve érdekelt felek közötti vita és tapasztalatcsere ösztönzése annak érdekében, hogy jobb lehetőségek és munkakörülmények álljanak rendelkezésre az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételéhez és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Ennek fő oka, hogy a sodort cigarettákra kivetett adó, következésképpen azok kiskereskedelmi ára alacsonyabb.
The main reason for this is the availability of solidified, concentrated solar energy in the form of fossil fuels.
Főként azért, mert rendelkezésre áll a megszilárdult, koncentrált napenergia – fosszilis tüzelőanyag formájában.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Eznnek elsősorban az az okaannak köszönhető, hogy a vasút modernizációja és fejlődése számos országban nem követi a közúti összeköttetések modernizációjának ritmusát.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Az azonosított fő kockázatok a következőkkel kapcsolatosak: a teljesítmény jelentős csökkenése abban az esetben, ha a használat egy 18 műholdból álló konstellációra korlátozódna5, az indítási szolgáltatás nem áll rendelkezésre, bizonyos kiválasztott telephelyeket nem lehet használni, a földi infrastruktúrák minden redundanciától mentesek, illetve a tervezés és az integráció hibás.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
A költségvetési kilátásokkal kapcsolatos fő kockázatok az állami beruházások jövőbeli alakulásával kapcsolatos jelentős bizonytalanságokból, továbbá a vadászgépek tervezett lízingelésével kapcsolatos, 2015-ben a hiányt várhatóan a GDP 0,5 %-ával növelő egyszeri kiadásból erednek.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R &amp; D &amp; I levels due to imperfections in their functioning.
A K+F+I-t ösztönző állami támogatások fő célja, hogy támogatást biztosítsanak abban az esetben, amikor a piacokon azok működési zavarai miatt nem valósul meg a K+F+I optimális szintje.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatások legfőbb célja finanszírozás biztosítása abban az esetben, amikor maguk a piacok (például az externáliák, közjavak, az elégtelen és aszimmetrikus tájékoztatás és koordináció vagy a hálózati hibák eredményeképp bekövetkező) működési zavaraik miatt nem képesek optimális eredmény elérésére.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Az ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 szabvány és a 2002/49/EK európai irányelv tartalmazza a zajnak való kitettség becsléséről szóló, fontos szabályozásokat.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Az EGF által elért eredményekkel kapcsolatos információk elsőszámú forrása a tagállamok által az EGF-rendelet 15. cikkében foglaltak szerint az EGF beavatkozási időszakát követő hat hónapon belül benyújtandó zárójelentés.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az EGAA eredményeivel kapcsolatos információk elsőszámú forrásai a tagállamok által az 1927/2006/EK rendelet 15. cikkében foglaltak szerint benyújtott zárójelentések.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Az EGAA eredményeivel kapcsolatos információk elsőszámú forrásai a tagállamok által az EGAA-rendelet 15. cikkében foglaltak szerint benyújtott zárójelentések.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
a főüzemi kormányberendezés képes a 2.2. bekezdés követelményeinek megfelelően működtetni a kormányt, ha a hajtóegységek valamelyike nem működik;
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
A főbb alágazatok a hulladékgazdálkodás (30%), a vízellátás (21%), a szennyvízkezelés (13%) és az újrahasznosított anyagok (13%).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
A tagállamok rendelkezésére álló főbb eszközök e tekintetben elsősorban a csoportmentesség hatálya alá eső intézkedések és a jóváhagyott bejelentett támogatási programok, amelyek keretében nagy számú vállalkozásnak lehet egyedi támogatást nyújtani (további részleteket lásd a 4.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
A tagállamok rendelkezésére álló főbb eszközök e tekintetben elsősorban a csoportmentességet élvező intézkedések és a jóváhagyott bejelentett támogatási programok, amelyek keretében nagy számú vállalkozásnak lehet egyedi támogatást nyújtani (további részleteket lásd a 4.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
január 1-je óta hatályban lévő rendszerhez.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
A kifejlesztést követő első évben 120 000 euró, a továbbiakban 60 000 euró lehet az éves fenntartási költsége.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Az e téren végrehajtott főbb támogatási tevékenységek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,3 %) és az oktatás és szakképzés (30,9 %) között.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Az EGAA-ból származó finanszírozás legfőbb kritériumaként azt a helyzetet határozták meg, ha egy vállalatnál vagy ugyanabban az ágazatban tevékenykedő vállalatcsoportnál több mint 1000 főt elbocsátanak egy régióban vagy két egymással határos régióban.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
A legfőbb kritérium az, ha egy vállalatnál vagy vállalatcsoportnál több mint 1000 főt elbocsátanak olyan térségekben, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az átlagnál.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
A legfőbb kritérium az, ha egy vállalatnál vagy vállalatcsoportnál több, mint 1000 főt elbocsátanak olyan térségekben, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az átlagnál.
The major shift in cohesion policy investments concerns R &amp; D and Innovation.
A kohéziós politika által finanszírozott befektetésekben bekövetkezett legjelentősebb változás a K+F-et és innovációt érinti.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Az épületek többség kis vagy nagyon kis alapterületű (az összes épület kétharmada 15 000 m² alatti), és csak 8 épület alapterülete haladja meg a 20 000 m²‑t.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
„B” fogyasztóinak nagy része is Dél-Európában van, azonban számos fogyasztója van Észak-Európában is.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO initiative, there are numerous points where more needed to be done.
A konzultálásban részt vevő érdekelt felek többsége a tárgykör egészét folyamatban lévő munkának tekinti, így – bár a legtöbben elégedettek a Kopernikusz-kezdeményezéssel – számos ponton fejleszteni kell.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
A projektkedvezményezettek többsége nem kormányzati szervezet és helyi hatóság volt (az összes projekt 82 %-a).
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
A véleményüknek hangot adó érdekeltek többsége támogatta a 2030-ra szóló legfeljebb 40 %-os célkitűzést, de nem alakult ki végleges álláspont azzal kapcsolatban, hogy a célkitűzés kötelező erejű legyen-e.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P &amp; P.
A tagállamok többsége arról számolt be, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat sok esetben megváltoztatta a tervek és programok tartalmát.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
A válaszadók többsége (mintegy 70 %) megerősítette, hogy az uniós pénzügyi támogatás jelentős hozzáadott értéket teremtett az Unió külső fellépési pénzügyi eszközei által támogatott főbb szakpolitikai területeken3.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
A kérelmek többségét az év második felében nyújtották be, és 6 kérelemnek az elbírálása és jóváhagyása még nem zárult le 2010 végére.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
A támogatások többségét azok a programok teszik ki, amelyek egy-egy vállalkozásnak nyújtanak legfeljebb 500 000 EUR összegű támogatást (23 ilyen program van 23 tagállamban), ezenkívül szerepel még a támogatások között 18 támogatott garanciaintézkedés (14 tagállam), 8 kamattámogatási program (7 tagállam), 5 olyan program, amely zöld termékek előállításába beruházó vállalkozásoknak biztosít csökkentett kamatozású kölcsönt (5 tagállam), valamint 6 kockázatitőke-program (5 tagállam).
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
A nyolcadik irányelvben meghatározott visszatérítési eljárás hibás működése éveken át jelentős problémákat okozott mind a kereskedőknek, mind a nemzeti közigazgatási szerveknek.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
A Málta–Olaszország összeköttetés (Pembroke – Marina di Ragusa) egy tengeralatti nagyfeszültségű váltóáramú (HVAC) vezeték 250 MVA névleges kapacitással, amely véget vet a máltai villamosenergia-hálózat Európa többi részétől való elszigeteltségének.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
A máltai gazdaságot a nemzeti készpénzállomány igen magas szintje (megközelítőleg 2 789 euro per fő) jellemzi, ez több mint kétszer akkora, mint az euro-övezeti átlag (1 374 euro).
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction20.
Az igazgatóság a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1651/2003/EK20 tanácsi rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Az igazgatótanács e rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével fogadja el döntéseit.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Az igazgatótanács az első ülésétől számított hat hónapon belül intézkedéseket fogad el a 45/2001/EK rendeletnek a BEREC általi alkalmazására, beleértve a BEREC adatvédelmi tisztviselőjének kinevezésére vonatkozó intézkedéseket is.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
(179) Az igazgatótanács a Bizottság (3) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő javaslata alapján eljárva egy alkalommal, legfeljebb öt évre meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Az igazgatótanács a Bizottság (5) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő javaslata alapján eljárva egyszer, legfeljebb öt évre meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
a nemzeti iroda által benyújtott igazgatási megbízhatósági nyilatkozat, amely tárgyév + 1 február 1-jén esedékes;
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
A letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb az (1) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja a (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e valamely minősített szociális vállalkozási alap kezelőjeként való nyilvántartásba vételük.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
A letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb az (1) bekezdésben említett valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztatja az (1) bekezdésben említett kezelőket, hogy megtörtént-e valamely minősített kockázatitőke-alap kezelőjeként való nyilvántartásba vételük.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Az EULEX megbízatását 2018 júniusáig meghosszabbították.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó határértéket 2009-es hatállyal kell kötelezően 10 ppm-ben megszabni.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
A manilai megállapodás átmeneti intézkedéseket is tartalmaz (az I/15. szabályban), amelyek célja annak lehetővé tétele, hogy a tanulmányaikat a manilai módosítások hatálybalépése előtt megkezdő jelöltek azokat változatlan szabályok szerint fejezhessék be.
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
A városok irányítási módja, autonómiájuk, felhatalmazásuk és a nemzeti szakpolitikában való részvételük szintén jelentős eltéréseket mutat tagállamonként: a közigazgatási szintek vagy kormányzati szintek száma kettőtől négyig terjed, a legalacsonyabb szint (közösségek vagy önkormányzatok) átlagos lakosságszáma a 2 000-nél kevesebbtől a 150 000 főt meghaladóig terjed.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
a védjegy – a védjegyjogosult általi használat következtében – a 68. cikk (2) bekezdése szerint megtévesztővé vált;
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
A gyártó köteles elemezni a kockázatokat, hogy azonosíthassa azokat, amelyek a berendezésére vagy a részegységére vonatkoznak.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
A gyártó a III. mellékletben megállapított éves mennyiségi korlátokon belül kis sorozatban gyártott járműtípusra kérhet típusjóváhagyást.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
A gyártó a II. melléklet 1. részében megállapított mennyiségi korlátokon belül kis sorozatban gyártott járműtípusra kérhet nemzeti típusjóváhagyást.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Valamely alkatrész vagy önálló műszaki egység gyártója – függetlenül attól, hogy azok egy rendszer részét képezik-e vagy sem – valamennyi, a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott alkatrészt vagy önálló műszaki egységet típus-jóváhagyási jellel lát el, a II. mellékletben felsorolt, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus vagy végrehajtási aktus előírásainak megfelelően.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
A járműgyártó a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott valamennyi járművön elhelyezi a II. mellékletben felsorolt, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus vagy végrehajtási aktus által előírt táblát.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 17(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Amennyiben az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártója olyan EU-típusbizonyítvánnyal rendelkezik, amelyik a 17. cikk (4) bekezdésével összhangban a használatra vagy a beszerelés egyedi feltételeire vagy mindkettőre vonatkozóan korlátozásokat foglal magában, ezekről minden részletes információt a járműgyártó rendelkezésére bocsát.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 22(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Amennyiben az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártója olyan EU-típusbizonyítvánnyal rendelkezik, amelyik a 22. cikk (4) bekezdésével összhangban a használatra vagy a beszerelés egyedi feltételeire vagy mindkettőre vonatkozóan korlátozásokat foglal magában, ezekről minden részletes információt a járműgyártó rendelkezésére bocsát.