natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules."
Ezért kéri a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben azt az elvet, hogy a természet erőforrásaihoz mindenkiének lehetősége legyen hozzájutni, biztosítsanak mindenki számára szabad hozzáférést az erdőkhöz, ugyanakkor alakítsák ki az emberekben a felelősségtudatot a törvény, az erdő tulajdonosa által meghatározott, az erdőbe való belépés idejére vonatkozó és a környezetvédelmi szabályok betartása iránt.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
A házastársak között a házasság intézménye által létesített házassági kötelék – külföldi származás elemének jelenléte mellett történő – felbontására vonatkozó kérdésekkel foglalkozik, anélkül hogy túllépne a 2201/2003/EK rendeletnek az érdekelt személye szerinti hatáskörén.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Ezért az EU 2020 stratégia hármas célja, az „intelligens”, a „fenntartható” és a „befogadó-felzárkóztató” növekedés terve lényegét tekintve helyes, de megvalósításához a kiegyensúlyozott makrogazdasági intézkedéscsomag mellett strukturális reformok, több és jobb eszközök kellenek.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Ezért nagyratörő kutatási programokat indított el a hiányosság pótlására és az előremutató K+F támogatására.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Ezért a 9 hónapos határidő 6 hónapra való csökkentését javasolja.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Emiatt azt ajánlja, hogy az Európai Parlament és a Tanács fogadja el az irányelvjavaslatot (COM(2012) 136 final) az 1.3.
It therefore repeats its urgent recommendation that the Community contribution to total target R &amp; D spending in the European Research Area, which is currently well under 2%, be increased to at least 3% at the impending budget revision in 2008.
Ezért az EGSZB ismételten és nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Kutatási Térségben összességében előirányzott K+F-ráfordításokhoz nyújtott közösségi hozzájárulást a jelenlegi egyértelműen 2% alatti értékről a költségvetés küszöbön álló – 2008.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Ilyen feltételek mellett ésszerűnek tűnik, hogy a közös vállalkozás 2006.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Ebből következően a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása a javaslat 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt esetekben ésszerű, ezzel szemben az ugyanezen bekezdés b) pontjában foglalt esetekben vitathatóbb.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
A 96/26/EK irányelv több alapelvét és rendelkezését átveszi tehát:
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
október 9-én kelt döntését, mely szerint egy milliárd euróval finanszíroz egy, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közös technológiai kezdeményezést, és támogatja a hidrogén felhasználásának fejlesztése terén aktív vállalati és kutatási szféra azon kérését, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyorsítsa fel a javaslat elfogadásának folyamatát.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
október 9-én kelt döntését, mely szerint egymilliárd euróval finanszíroz egy, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közös technológiai kezdeményezést, és támogatja a hidrogén felhasználásának fejlesztése terén aktív vállalati és kutatási szféra azon kérését, hogy a Tanács és az Európai Parlament gyorsítsa fel a javaslat elfogadásának folyamatát.
It took effect on 1 July 1998.
Az ideiglenes megállapodás17 1998.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
A PAM-féle SR VII átültetése során minimálisra csökkenti a fizetési ipar költségeit, ugyanakkor magas színvonalat biztosít a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA és a COST tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen hozzájárulnak a kutatáshoz és fejlesztéshez (K+F).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen elősegítik a kutatást és a fejlesztést (a továbbiakban: K+F).
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Az EIRIS világszerte 3000 vállalkozást ellenőriz, míg az FTSE Számos tanácsadó testület létezik a társadalmilag felelős befektetési alapok támogatására.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Figyelmeztetett, hogy a bővítés után az euróövezet 12 tagállamának 13 euróövezeten kívüli tagállam (a bővítés előtt csak három ilyen volt) mellett kell működnie, valamint, hogy az új tagállamok EMU-csatlakozásával a heterogenitás jelentősen növekedni fog.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 50 szavazattal 8 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 106 szavazattal 60 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 110 szavazattal 87 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 85 szavazattal 82 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 91 szavazattal 85 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadja.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 115 szavazattal, 32 ellenszavazattal, 16 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
A vélemény 147 szavazattal, 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
A véleményt 130 szavazattal, 7 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
A megállapodás értelmében a közszférabeli hitelezők a program keretében 2014-ig 130 milliárd eurós finanszírozást nyújtanak Görögországnak az első finanszírozási programban lekötött összegek mellett.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Megállapodás születik arról, hogy december 9-i előkészítő ülésein a három csoport előzetesen megvitatja a szöveget. Ugyanakkor az Elnökség elé beterjesztett szöveg módosítására vonatkozó bármilyen javaslat elfogadásához a szerkesztői csoport három tagjának jóváhagyására is szükség van.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
pontot közvetlenül az A pont után vitatják meg.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
A Bizottság és a lett hatóságok a 114 458,80 EUR összeg behajtásában állapodtak meg.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
A Kopernikusz program keretén belül az űrkutatásba befektető más országokkal folytatott kétoldalú együttműködés, valamint a Föld megfigyelése terén tett globális erőfeszítésekben (például a Föld-megfigyelési Csoport) való részvétel révén az EU sokkal hatékonyabb szerepet vállalhatott a nemzetközi együttműködés terén, mint az egyes tagállamok.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
A javaslat szerint továbbá a legnagyobb gazdasági, társadalmi és környezeti károkat okozó uniós zárlati károsítók 10 %-át kiemelt zárlati károsítóként kell besorolni, amelyekre szigorúbb követelmények alkalmazandók a felderítések és a felszámolási cselekvési tervek vonatkozásában.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
A fenti irányelvet 2003-ban módosították (2003/44/EK irányelv) környezetvédelmi jellegű követelmények beiktatásával (például a hajómotorok gáz- és zajkibocsátási szintjeinek korlátozásával), valamint a motoros vízi sporteszközöknek (vízimotor vagy jet-ski) az irányelv alkalmazási körébe való bevonásával.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Az értékelés következtetései szerint a Eurostars értékes program, amely növeli a kutatással és fejlesztéssel foglalkozó kkv-k értékét, azonban kívánatos volna további fejlesztése.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
A három program kedvezményezettjeinek száma Törökországban az részvétel első éve folyamán összesen kilencezerre becsülhető.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
A becslések szerint a problémák következtében az európai fogyasztókat érő kár az EU GDP-jének mintegy 0,4 %-át tette ki14.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Ezt Franciaország követi, 1 142 000 terminállal, illetve terminálonként 4938 tranzakcióval, átlagosan 51 EUR értékben; majd Olaszország 1 117 000 terminállal, terminálonként 690 tranzakcióval, átlagosan 93 EUR értékben.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Az UN Ecosoc2 2003 júliusában fogadta el hivatalosan és 2005-ben vizsgálta felül3.
It was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Úgy döntöttek azonban, hogy egy helyett három mutató (relatív szegénység, anyagi nélkülözés és állástalan háztartás) alkalmazását kezdik meg.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Csoport kérelme, amely a csoport által 2017-ben készítendő tanulmányokra már most 20–30 000 eurós tartalék elkülönítéséről szólt.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
A több mint 1,6 millió polgár támogatását élvező kezdeményezést a szervezői hivatalosan 2013. december 20-án nyújtották be a Bizottságnak.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
A szervezők hivatalosan 2014. február 28-án nyújtották be a Bizottságnak a kezdeményezést, amely több mint 1,7 millió polgár támogatását élvezi, és az aláírók száma 18 tagállamban érte el a küszöböt.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Többek között ezért fogadta el az EU az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 764/2008/EK rendeletet.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Egy 1982-ben alapított, ipari és kereskedelmi jellegű állami létesítményen keresztül működik, és több mint 23 éves működés után még mindig hasznos szociálpolitikai eszköz az idegenforgalom területén.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 83 szavazattal 79 ellenében, 29 tartózkodás mellett elfogadja.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on improving private R &amp; D expenditure.
Ezért a Bizottság azt ajánlotta, hogy Hollandia mozdítsa el az állami kiadásokat a K+F beruházások támogatása felé, és dolgozzon a K+F-re irányuló magánkiadások szintjének javításán.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Kedvezően fogadta a Bizottság javaslatát, kivéve az igazgatótanács összetételére vonatkozó részt, hiszen a Tanács 31 tagú (a tagállamok 25 képviselője, a Bizottság 3 képviselője, az európai szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szavazati joggal nem rendelkező 3 képviselője), széleskörű igazgatótanács létrehozására tett javaslatot, mely mellett 6 tagú végrehajtóiroda működne.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R &amp; D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Az EGSZB helyesli a szektor megválasztását, amely egyszerre illeszkedik a lisszaboni stratégiához és – a kutatásra és fejlesztésre szánt források vonatkozásában – a barcelonai célkitűzésekhez, illetve egyéb közösségi politikákhoz is, nevezetesen a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés tekintetében.
It will align national and Community budgets along common R &amp; D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
A vállalkozás közös K+F célkitűzéseket követve összehangolja a nemzeti és a közösségi költségvetéseket, és közös, európai szintű eljárások szerint rendelkezik azok elosztásáról.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R &amp; I outcomes.
Lehetővé teszi a szűkös források jobb felhasználását, és ennélfogva azon keresztül, hogy támogatja a K+I eredményeinek hasznosítását, hosszabb távon is előnyösebb.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Céljai között szerepel az illegális migrációs hullámok csökkentése, valamint a különösen sérülékeny csoportok, mint például a menekültek, menedékkérők és kísérő nélküli kiskorúak kérdésének megoldása.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Fontos lesz ezenkívül a kutatók mobilitásának javítása is, amely jelenleg igen szerény mértékű: 2008-ban a doktoranduszok mindössze 7%-a vett részt más tagállambeli képzésben, szemben a 2030-ra kitűzött 20%-os aránnyal.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Szükséges lesz továbbá vizsgálni az információcsere gyakoriságát, a csere tárgyát képező információk természetét (például, hogy nyilvánosságra hozható vagy bizalmas jellegű, összesített vagy részletes, múltra vagy jelenre vonatkozó információk-e) és az információ jelentőségét az árak, a mennyiségek és a szolgáltatásnyújtás feltételeinek rögzítése szempontjából61.
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Az uniós külpolitika alkotóelemeinek – úgy mint a diplomácia, biztonság, kereskedelem, fejlődés, humanitárius segély, és a számos globális kérdésről folyó nemzetközi tárgyalások – koherenciája is megnő.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R &amp; D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Fontolóra veszi azt is, hogy az állami hatóságokra és a támogatásokra vonatkozó jelenlegi szabályok milyen mértékben akadályozzák a magán- és a közszféra közötti partnerség és a költségmegosztási megállapodások megteremtését, a kutatás területén is, ahol az ilyen struktúrákat egyre nagyobb mértében alkalmazzák az olyan K+F-erőfeszítések során, amikor köz- és magánjogi szereplők erőforrásainak összevonására, vagy a magántulajdonú szereplők által a kutatásnak állami jogalanyokhoz történő kihelyezésére van szükség (szerződéses kutatás).
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Segítségével a kkv-k sokkal könnyebben részesülhetnek állami támogatási programokban: az alapvető beruházási és foglalkoztatási támogatást kiegészítő „KKV-bónuszt” harmonizálják, és a kisvállalatok esetében 15 %-ról 20 %-ra, a középvállalatok esetében pedig 7,5 %-ról 10 %‑ra emelik.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S &amp; T cooperation activities.
Javítja továbbá a közösségi és a tagállami tudományos és technológiai együttműködési tevékenységek egymást kiegészítő jellegét is.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Ezenkívül jobb funkcionális kapcsolatot is biztosít majd a Natura 2000 területeken belül és között, valamint a szélesebb értelemben vett vidéken található ökoszisztémák között.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
2030-ig körülbelül 220 ezer új munkahelyet hozna létre a referenciaforgatókönyvhöz képest.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Ez továbbá a foglalkoztatás 6 %-os növekedéséhez vezet.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
A tagállamoktól megköveteli továbbá, hogy minden engedéllyel rendelkező pénzintézetről (ideértve a pénzátutalással foglalkozókat is) nyilvántartást hozzon létre, melyet rendszeresen frissítenek, és mely szabadon hozzáférhető, így például online is elérhető.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Ez egyúttal az európai innovációra is ösztönzőleg hat majd, mivel garantálja, hogy a K+F beruházások költségei levonhatók legyenek az adóból, és kezeli a saját és az idegen tőke bevonásának eltérő adóügyi megítéléséből adódó torzulást.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by Horizon 2020.
Finanszírozása a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) és a Horizont 2020 révén történik.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Alapítói az Európai Bizottság által képviselt Unió, valamint az e rendelet II. mellékletében felsorolt, az Uniótól eltérő alapító tagok.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 2014-2020)28 (COSME), by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Finanszírozása a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020)28 (COSME), a Horizont 202029 program és a Kreatív Európa program révén történik.