natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Mivel figyelembe kell venni azt, hogy a csecsemők táplálása életük első hat hónapjában igen eltérő módon történhet, és életük második hat hónapjában is bizonytalan lehet a metabolizmusuk, előnyös volna az első életév mind a 12 hónapjára kiterjeszteni a csecsemőtápszerekre vonatkozó alacsonyabb határértékek alkalmazását.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
A műszaki ismeretek területén tapasztalt előrelépés és az új tudományos bizonyítékok figyelembevétele érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban a Bizottságot fel kell hatalmazni az egyes kategóriákba tartozó egyéni védőeszközök listájának módosítását célzó jogi aktusok elfogadására.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások a nemzeti eljárásoknak megfelelően más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyéni rádiófrekvencia-használati jogokat.
In other regions, it must be a minimum of 75%" This amounts to EUR 200 billion investments from Structural Funds, plus co-financing from the Member States.
Ez 200 milliárd euró beruházást jelent a strukturális alapokból, amelyhez hozzá kell számítani a tagállami társfinanszírozást is.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Más régiókban, például, a Jón-tenger, az Adriai-tenger és Makaronézia esetében a Natura 2000 területek aránya nem éri el a 2 %-ot23 (3. táblázat).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Ha az EETS-felhasználók mellett minden úthasználót útdíj megfizetésére köteleznének, úgy ők is hozzájárulnának a beruházás pénzügyi támogatásához, mivel az EETS rendszerbe állítási költségeit az 1999/62/EK irányelv (Euromatrica-irányelv) szerinti áthárítható infrastruktúra-költségnek lehet minősíteni.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Mindez akkor, amikor Európában 2007 és 2012 között 3,5 millió autóval kevesebbet adtak el, ami 23%-os visszaesést jelent, a haszongépjárművek eladása pedig 34,6%-kal csökkent.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Az Unió tehát ezzel az eljárással magára vállalja az ügy kezelését és ezzel közvetlen joghatályt ér el, amivel elkerüli, hogy a tagállamoknak önkéntesen csatlakozniuk kelljen az említett jegyzőkönyvhöz, illetve hogy közösségi ajánlásokat kövessenek, ez ugyanis a Szerződés V.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Másként fogalmazva egyes hozzászólások a 2. cikk és a 2001/42/EK irányelv között fennálló kapcsolat elmélyültebb elemzését sürgetik.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Más szóval a bevándorlók nettó 12,4 milliárd euróval járultak hozzá az államháztartáshoz.15
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Másképpen fogalmazva a közúti halálesetek mintegy 75 %-át az említett négy jogellenes cselekmény legalább egyike okozta.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
A fenntartható fejlődés értékelésekor valójában elsősorban a tendenciák két irányban történő meghatározásáról van szó: (1) az ökológiai rendszerek kapacitásának értékeléséről és a megújuló, valamint a nem megújuló erőforrások kimerítéséről, továbbá (2) általános értelemben az emberi társadalmak irányításában bekövetkező fejlődés értékeléséről.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Más szóval: az Európai Bizottságnak az összes érintett kezdeményezés társadalmi következményeit alaposan meg kellene vizsgálnia – függetlenül az illetékes főigazgatóságtól és az adott témától.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Más tagállamokban a hulladék több mint 90%-át még mindig hulladéklerakókban helyezik el, és kevesebb mint 5%-át dolgozzák fel újra.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Hivatalba lépésünk első hónapjában előterjesztettünk egy fontos munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomagot3, azzal az új beruházási tervvel együtt, amely több mint 315 milliárd EUR összegű további beruházást hivatott mozgósítani a stratégiai területeken a következő három év során.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
A vállalkozások az ajánlásoktól való eltérések több mint 60 %-ában nem adnak megfelelő indokolást.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
az (1) bekezdés e) pontjában említett támogatások esetében szükség esetén az e címmel összhangban lévő, valamint az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott határokon belüli vonatkozó támogatások kedvezményezettjeinek folyósítandó egy vagy több kifizetés lineáris csökkentésével.
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Az (1) bekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
A (2) bekezdésben a „33 %” helyébe „30 %” lép;
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
A (2) bekezdésben a „33 %” helyébe „30 %” lép;
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
a (2) bekezdésben az „(1) bekezdés a) és b) pontjában említett összegek" szöveg helyébe az „(1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett összegek” szöveg lép;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
a (3) bekezdésben a „készítmény” szó helyébe a „keverék” lép;
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
a (6) bekezdés második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
A (1) bekezdés a)–g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
az (1) bekezdés a) pontjában a “67/548/EGK irányelv” szöveg helyébe az “…/…/EK rendelet” szöveg lép,
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
a (2) bekezdés g) pontjának bevezető mondatában a “67/548/EGK irányelv” szöveg helyébe az “…/…/EK rendelet” szöveg lép.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
a (2) bekezdés e) pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
a (3) bekezdés a) pontjában a “VI–XI.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
A vízhatékonyság javítására kínálkozó lehetőségek mellett a szakpolitikai felülvizsgálat a szárazságokkal szembeni tervezés és felkészültség javításával, valamint a víz iránti kereslet hatékonyabb szabályozásával is foglalkozik.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Úgy tűnik, az uniós logó mellett általában az ökológiai termelésre vonatkozó információk is sikeresen eljutnak a fogyasztókhoz: az uniós fogyasztók 69 %-a mondta azt, hogy már látott az élelmiszer ökológiai termeléssel történő előállítására utaló logót vagy nyilatkozatot21.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Az említett erőfeszítésekkel párhuzamosan a nemzeti felügyeleti hatóságokat tömörítő három 3. szintű bizottság (CEBS, CEIOPS és a CESR) is közösen dolgozott a témával kapcsolatos álláspontjuk kidolgozásán.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
E négy hivatalos vizsgálati eljárással egy időben a Bizottság folytatja az adómegállapításokkal kapcsolatos átfogóbb vizsgálatát is, amelyben immár valamennyi tagállam érintett.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Ezzel párhuzamosan a költségvetési hiányok mértéke 2007-re a GDP átlag 0,8 %-ára csökkent, ami az elmúlt 30 év legjobb eredménye2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Ezzel párhuzamosan a költségvetési hiányok mértéke átlagosan a GDP 0,8 %-ára csökkent 2007-re, ami az elmúlt 30 év legjobb eredménye2.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R &amp; D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
A Bizottság ezzel párhuzamosan iránymutatást bocsátott ki a tagállamoknak arról, hogy hogyan fogja értékelni a közös európai érdekhez fűződő célok támogatását, amilyenek például a kutatás-fejlesztés, regionális fejlesztés, a környezetvédelem és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R &amp; D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Ezzel párhuzamosan az EBB az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások terén nagymértékben, akár évi 6 milliárd euróval is növelni fogja finanszírozási keretét, miközben – a magánszektor aktívabb szerepvállalásának ösztönzése érdekében – felgyorsítja a Bizottsággal közösen kifejlesztett két innovatív pénzügyi eszköz: a kutatás-fejlesztés támogatását szolgáló kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus és a TEN-T projektek hitelgarancia-eszközének végrehajtását.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Ezzel párhuzamosan az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA) 2008 óta dolgozik azon, hogy az egyes kutatási szervezetek kutatási-fejlesztési tevékenységeit összehangolja a SET-terv prioritásainak szükségleteivel, valamint hogy uniós szinten közös keretprogramot hozzon létre.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Ezzel párhuzamosan a gyártás esetén kiszabható legfeljebb nyolc éves szabadságvesztés-büntetés ezentúl a terjesztésre is kiterjed (5000 eurós összegtől).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Ezzel párhuzamosan a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) elfogadott egy véleményt2, amely ugyancsak támogatja a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások 700 MHz-es frekvenciasávban történő nyújtásának összehangolt uniós megközelítését.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Ezzel párhuzamosan az alapértelmezett rendszerként működő reálköltség-alapú rendszert felül kell vizsgálni (az egyes költségtípusok, a ténylegesen felmerülő költségek, a természetbeni hozzájárulások és a nyereség egyértelmű meghatározása), és a fellépések esetleges nyereségét arányossági alapon kell beszedni (ha az EU a költségek 50 %‑át finanszírozza, akkor a nyereségnek csak 50 %‑a szedendő be).
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Ezzel párhuzamosan 17,5 millió euró értékű, afrikai kutatóknak juttatandó támogatás mozdítja elő a kutatást és innovációt az élelmiszeripari értéklánc mentén.
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Részben az állami támogatási intézkedéseknek köszönhetően stabilizálódott a helyzet a pénzügyi ágazatban – a nagyobb bankok Tier-1 tőkemutatója 10 % fölé emelkedett.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
részben, számottevő haladást tapasztaltunk a szabadság, biztonság és igazságosság területének a demokratizálódása szempontjából (a minősített többségű szavazás kiterjesztése, az Európai parlament és bíróság részvétele).
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Ezt a magas termelékenységet részben a jelentős K+F beruházásoknak köszönhetik, amelyek messze felülmúlják a konvergenciarégiók szintjeit.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Konkrétan minden tagállamnak hozzáférhetővé kellene tennie a területén engedélyezett szolgáltatók listáját, és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályát ki kellene terjeszteni a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Konkrétan minden tagállamnak hozzáférhetővé kellene tennie a területén engedélyezett szolgáltatók listáját, és a pénzmosásról szóló irányelv1 hatályát ki kellene terjeszteni a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
cikke) Előfordulhat, hogy az EIOPA-nak a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam felügyeleti hatóságai közötti nézeteltéréseket kell megoldania a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények határokon átnyúló áthelyezésével kapcsolatban.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Különösen a 14. cikk (8) bekezdésében és a 16. cikk (5) bekezdésében említett technikai előírások és formátumok tervezeteinek kidolgozásában nyújt segítséget.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Különösen támogatja az Unió és a tagállamok számára megállapított négy stratégiát: K+F és innováció, megfelelő vállalkozási környezet, beruházás az emberi erőforrásokba, valamint energia és éghajlatváltozás.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R &amp; D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Ez különösen a regionális kutatási menetrendek helytállóságát és hatékonyságát javítja a kölcsönös tanuláson keresztül; javítja és erősíti az együttműködést a regionális csoportosulások között, és hozzájárul a meglévő K+F-orientált regionális csoportosulások fenntartható fejlődésének erősítéséhez és újak létrejöttének előmozdításához.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
A tagállamonként megvalósított konszolidáció mértékének a középtávú költségvetési célkitűzések eléréséig strukturális értelemben véve évente jelentősen meg kell haladnia a bruttó hazai termék (GDP) 0,5 %‑os értékét.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
melléklet technikai fejlődéshez való kiigazítására vonatkozó hatáskört kell a Bizottságra ruházni.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Különösen a K+F és a szabványosítási megállapodások járulhatnak hozzá az innováció és a versenyképesség fokozázához.
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
A Balti-tenger partján mindenhol a főként mezőgazdasági eredetű diffúz kibocsátásokat is hatékonyabban kellene kezelni.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Tájékoztatást kell nyújtani különösen a felhalmozott nyugdíjjogosultságokról, a nyugellátás előrevetített szintjeiről, a kockázatokról és garanciákról, valamint a költségekről.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
A tagállamok között elsősorban a beszámolási rendszereket érintő azon legjobb gyakorlatokat kellene terjeszteni, amelyek következetesek, és nem akadályozzák a fizetés automatizálását.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Különösen, a 2001/18/EK irányelv 22. cikkével összhangban a tagállamok általában nem tilthatják meg, nem korlátozhatják vagy nem gátolhatják meg az engedélyezett GMO-k forgalomba hozatalát.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Különösen a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való áttérést lehetővé tévő intézkedések fontosak az „Éghajlat-politika, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívás szellemében.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Jóllehet az ESA fontos szerepet kapott az űrkomponens koordinálásában, politikai, gyakorlati és jogi szempontok miatt mégsem lehet megbízni az in situ és a szolgáltatási komponens irányításával.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
A légi fuvarozónak résidőkiosztás kérelmezésekor különösen arról kell tájékoztatnia a koordinátort, hogy – az igényelt résidők tekintetében – előnyös lenne-e számára a 2.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
A 2007 és 2013 közötti időszakban megközelítőleg 125 millió EUR költségvetéssel rendelkező teljes kutatási terület foglalkozik a polgárral az Európai Unióban, kiváltképpen az európai polgárok demokratikus felelősségérzetével és aktív részvételével kapcsolatos kérdéseket vizsgálva, összefüggésben a kibővített Európai Unió jövőbeni fejlődésével28.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
A 4. cikk megállapítja az irányelv hatálybalépésének időpontját.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Konkrétan a negyedik irányelv 46. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy adott esetben és a vállalat fejlődésének, teljesítményének vagy helyzetének megértéséhez szükséges mértékben az üzleti jelentésnek tartalmaznia kell a nem pénzügyi információkat, beleértve a környezetvédelem és a foglalkoztatás kérdéseire vonatkozó információkat is.
In particular, Article 3 states that “[…]
Különösen úgy rendelkezik, hogy: „[...]
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
A Bizottság elsősorban civil társadalmi projekteket társfinanszírozott a D-terv részeként.