natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Mivel a 2000/12/EK irányelv értelmében a pénzintézetek nem tartoznak a hitelintézetekre alkalmazandó szabályok hatálya alá, az előbbiekre is ki kell terjeszteni a fizetési intézetekre vonatkozó előírásokat, hogy a Közösség egész területén képesek legyenek fizetési szolgáltatásokat nyújtani.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
óta a szárazföldi személyszállítási tömegközlekedési ágazat gazdasági környezete sokat változott.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
2014 óta a „Miena's Nougat” termékeit országszerte olyan kézműves üzletekben árulják, mint az Avoca Handweavers és a Donnybrook Fair, továbbá válogatott kávézókban és több mint 200 Super Valu üzletben.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
a nem a 2207 vagy 2208 vám-tarifaszám alá tartozó anyag felhasz-nálásával;
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Egyedüli márka kikötésére a csoportmentességi rendelet akkor biztosít mentességet, ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, és a rájuk vonatkozó versenytilalmi kötelezettség időtartama legfeljebb öt év.
Single CMO regulation, COM(2010)799
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet, COM(2010) 799
Single European Sky I: A basis for change1
Az egységes európai égbolt I.
Single/double room per night: EUR 140 (the price includes tax and service charge, breakfast and the use of the hotel's outside car park)
egy/kétágyas szoba/éj: € 140 (az ár tartalmazza az adókat és a szálloda szolgáltatásait, a reggelit, valamint a szálloda külső parkolójának használatát).
Sinne Conan (Gr.
Sinne CONAN (DK/I), aki 2007.
Siobhán Egan (Gr.
Siobhán EGAN (IE/III), aki 2010.
Sirkeinen (I-FI)
Ulla SIRKEINEN (I/FI)
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
A helyzet: A saját értékesítési szervezettel nem rendelkező kis kutatótársaság, „A”, felfedezett és szabadalmaztatott egy új technológiát, amely forradalmasítja egy termék piacát, ahol „B” jelenlegi technológiájának nincs versenytársa, tehát „B”az egész világra kiterjedő gyártási monopóliummal rendelkezik.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
A helyzet: „A” vállalkozás piaci erővel rendelkezik azon a piacon, amelyen nagy sikerű gyógyszere is jelen van.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
A helyzet: Egy másik tagállam határához közeli nagyvárosban négy, mosodai szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás – a város teljes mosoda-piacán egyenként 3 %-os piaci részesedéssel – megállapodik közös marketingcég létrehozásáról mosodai szolgáltatásaik intézményi fogyasztók (például szállodák, kórházak és hivatalok) számára történő eladása céljából, miközben megőrzik függetlenségüket, és szabadságukat a helyi, egyéni ügyfelekért folytatott verseny tekintetében.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
A helyzet: Egy tagállambeli versenypiacon egy gyorsan forgó fogyasztási termék nagy gyártói – valamint más tagállambeli gyártók és forgalmazók, akik a tagállamban értékesítik a terméket („importőrök”) – megállapodnak a nagy csomagolási beszállítókkal egy önálló kezdeményezés kidolgozásában és megvalósításában abból a célból, hogy szabványosítsák az adott tagállamban értékesített termék csomagolásának méretét és formáját.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
A helyzet: Három nagyvállalat, amelyek 80 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek valamely stabil, nem összetett, koncentrált piacon, ahol a piacra lépésnek komoly korlátai vannak, egymás között – nem nyilvánosan és gyakran – közvetlen információcserét folytatnak az egyéni költségeik jelentős hányadáról.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
A helyzet: Két, járműalkatrészeket gyártó vállalkozás K+F erőfeszítéseiknek egy meglévő alkatrész gyártásának és teljesítményének fejlesztése érdekében történő egyesítése céljából közös vállalkozás létrehozásában állapodik meg.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
A helyzet: Két szupermarketlánc megállapodást köt a változó költségüknek durván 80 %-át kitevő termékek közös beszerzéséről.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Hat olyan terület van, ahol az uniós jogszabályok jelenleg nem igazodnak a minamatai egyezményhez: (1) a fémhigany behozatala, (2) a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele, (3) a higany ipari folyamatokban való jelenlegi felhasználása, (4) a higany termékekben és folyamatokban való új felhasználásai, (5) a kisipari és kisüzemi aranybányászat és (6) a fogászati amalgám használata.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Az utóbbiak közül 6 ország önkéntes alapon az összeghatár 50 000 EUR-ra való növelése mellett döntött, a többi 7 pedig továbbra is a 12 500 EUR-s összeghatárt alkalmazta.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
ágazati előírások) által meghatározott, a repülővel végzett légi közlekedés üzemeltetési szabályainak hat egymást követő és különböző változatát alkalmazzák, a tagállamok közül pedig nyolc a nemzeti szabályokon keresztül még módosította is a kiválasztott változatot.
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Hat, előző években odaítélt EGAA-hozzájárulás zárult le (ennek részleteit a 4.5.4. szakasz és a 6. táblázat tartalmazza).
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Hat lapos, 1 100 × 500 mm +5/–2 mm méretű vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Hat darab sík, 1 100 × 500 mm (+25/–0 mm) méretű vizsgálati darabbal kell a vizsgálatot végrehajtani.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
A vizsgálatot hat darab sík, 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabon kell elvégezni.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Hat darab, 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű, lapos vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Hat tagállam gyakorlatilag már megszüntette a települési hulladék hulladéklerakókban való elhelyezését, 90%-ról kevesebb mint 5%-ra csökkentve azt az elmúlt 20 évben, és egyes régiókban 85%-os újrafeldolgozási arányt érve el.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Hat tagállam (Bulgária, Németország, Görögország, Hollandia, Románia és Svédország) kevesebb mint 1 %-ot fordított ezekre a célkitűzésekre, míg Luxemburg egyáltalán nem vett igénybe képzéshez és foglalkoztatáshoz nyújtott állami támogatást.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Hat tagállam volt különösen aktív: ezek nyújtották be az összes ajánlat 64 %-át, és nyerték el a finanszírozott projektek 68 %-át.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Hat tagállam 50 %-os vagy annál alacsonyabb átlagos végrehajtási aránnyal rendelkezett a 2009-2010-es éves programok uniós társfinanszírozása tekintetében20.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Hat tagállamban 10–20 %-os, 13 tagállamban 20–30 %-os az arány, és öt esetében 30 %-nál magasabb (EL, ES, IRL, PT, SK).
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Hat tagállamban nincsenek nyilvántartásba-vételi és engedélyezési követelmények a nem-hitelintézetek számára, a szabályozással rendelkező többi tagállam esetében pedig széles skálán mozognak a követelmények.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Hat hónappal a végrehajtási időszakot követően 42 további, korábban munkanélküli személy talált új állást, 427-re emelve a munkaerőpiacra visszatérő munkavállalók számát.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
A 2004/2005-ös gazdasági évtől a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszerben hat új ország vesz részt, amelyeknek a 2004/2005-re megállapított összes kvótája 186 613 tonna, ebből 78 % jut Lengyelországra, 18 % a Cseh Köztársaságra és együttesen 4 % Észtországra, Lettországra, Litvániára és Szlovákiára.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Hat másik ajánlást eddig részben végrehajtott, egyet pedig nem hajtott végre.3 A büntetőjogi jogszabályok módosításainak elfogadására 2013 elején került sor, többek között szigorúbbá váltak a politikai tisztséget betöltő személyek vagy vezető hivatalos személyek által elkövetett bűncselekményekért kirótt szankciók.4 2013. október elején korrupcióellenes jogalkotási javaslatot terjesztettek a parlament elé, amely javaslatban többek között a büntető törvénykönyv, a politikai tisztségviselők és a vezető hivatalos személyek felelősségéről szóló törvény, valamint a külföldi hivatalos személyeket érintő vesztegetésről szóló törvény módosításait tartalmazta.5 Úgy tűnik, hogy a büntethetőség tekintetében a közelmúltbeli jogalkotási javaslatok kitérnek azokra a fennmaradó hiányosságokra, amelyeket a GRECO a magánszektorban elkövetett korrupciós bűncselekményekért kirótt büntetőjogi szankciók mértékével, a befolyással üzérkedés aktív felének büntetni rendeltségével, a befolyással üzérkedés elévülési idejével, valamint a külföldi hivatalos személyek nem érintő korrupciós bűncselekmények hatályával kapcsolatban megállapított.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
környezetvédelmi cselekvési program második felére vonatkozik – 16 %-át irányozták elő környezetvédelmi célok – ezen belül a célzott LIFE program – támogatására35.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Európa GDP-jének 67 %-a városi régiókban termelődik, míg ezen területek lakossága a teljes európai lakosságnak csak az 59 %-át teszi ki.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Jókora egyensúlytalanságok halmozódtak fel, amit jól mutat, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya 2007-ben a GDP 22,3 %-a, 2008-ban pedig a GDP 13,1 %-a volt; ennek következtében a gazdaság 2008-2009-ben a legmeredekebb zuhanást produkálta az unióban.
Size: EUR 1-1.5bn
Kibocsátott össznévérték: 1–1,5 milliárd EUR
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
jóváhagyott uniós vállalkozás által tejből porlasztásos eljárással előállított kiváló minőségű sovány tejpor, amelynek minimális fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag 34,0 tömegszázaléka.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
sovány (fölözött) tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát nem több, mint 0,50 %-ra (m/m) csökkentették.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Ennél kevesebben pedig Belgiumban (642 900), Írországban (350 500), Luxemburgban (191 000), Ausztriában (322 200), Hollandiában (272 100), Görögországban (142 500) és Svédországban (185 700).
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott olyan termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz egy maximum 30 térfogatszázaléknyi mezőgazdasági etil-alkoholt adnak.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt adnak, melynek eredményeként a végtermék esetében az alkoholtartalom legalább 70 %-ának a szilvapárlatból kell származnia.
Slope &lt; 100%
Meredekség &lt; 100
Slope &gt; 100%
Meredekség &gt; 100
Slovakia
8 425 384
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Szlovákia 2000-ben megreformálta az információhoz való hozzáférésről szóló jogszabályait, és létrehozott egy olyan rendszert, amely példaértékűvé vált az elmúlt 12 évben.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Szlovákia 169 kérelmet utasított el a 2008 szeptembere és 2010 júniusa közötti időszakban, főként amiatt, hogy a kérelmek nem adtak semmiféle megalapozott gazdasági indokot a határ gyakori átlépésére, amint azt a megállapodás előírta.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Szlovákia államháztartási hiánya 2013 során tartósan 3 % alá került.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R &amp; D spending.
Szlovákia, Spanyolország és Franciaország nyomonkövető és értékelő rendszerek bevezetését tervezi az állami K+F kiadások hatékonyságának növelése céljából.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Szlovákia: A romák célzott támogatását a több alapot felölelő emberierőforrás-fejlesztési operatív program keretében végzik majd, amely az emberi erőforrásba való befektetést (ESZA) és az infrastrukturális beruházásokat (ERFA) kombinálja, 460 millió EUR-t különít el e célra, és a leginkább rászoruló roma közösségekkel rendelkező 150 önkormányzatot részesíti előnyben.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Szlovénia szeptember 20-án nyújtotta be kérelmét egy kisebb földrengéssel kapcsolatban, mely júliusban az ország észak-keleti részén történt, és az okozott kár körülbelül 12,5 millió euro volt.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Szlovénia több mint 100 000 eurót fordított erre a célra.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Szlovénia 2009-ben 11 kishatárforgalmi visszaéléssel kapcsolatos ügyet tárt fel, amelyek csempészetre, illegális bevándorlásra és a kijelölt határ menti térségen kívüli tartózkodásra terjedtek ki.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Az ország kiadásait formális természetbeni juttatásokra összpontosítja, amelynek nagyobb részét inkább intézményi, mint otthoni ápolásra fordítja, jóllehet a számadatok mindkét ápolási forma esetében elmaradnak az uniós átlagtól. Az alapellátás kapuőri szerepének javítását célzó intézkedések megerősítése, a fekvőbeteg-ellátás felől a járóbeteg-ellátás felé való elmozdulás, a kórházak hatékonyságának és irányításának javítása, az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szerződéskötési és kifizetési eljárások javítása, a bevezetett diagnózis-esetcsoportok (DRG) kiigazításához pontosabb költséginformációk kialakítása és egy minőségi nyomonkövetési keret kifejlesztése révén jelentősen növelni lehetne az egészségügyi rendszerek költséghatékonyságát.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Szlovénia a strukturális alapoknak a kutatás-fejlesztésre és innovációra fordításán keresztül növeli kutatási-fejlesztési költségvetését.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Magánszektor Szlovénia nagyrészt átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorban tapasztalható aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyekre alkalmazandó szankciókra és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó rendelkezéseit.19 A favoritizmust és a korrupciót a szlovéniai üzleti tevékenység folytatását gátló jelentős akadálynak tekintik.20 Ezt a véleményt megerősíti a 2012–2013. évi globális versenyképességi index, amelyben Szlovénia 144 ország közül az 56. helyet foglalja el, ugyanakkor alacsony, 2,6 pontot (maximális pontszám: 7) kapott a hivatalos személyek döntéseiben tapasztalható favoritizmus tekintetében.21 Ezen túlmenően tudományos kutatások aggályokat vetettek fel a vállalkozások és a politikusok közötti informális hálózatok állítólagos kialakulásával kapcsolatban.22 A KPK nemrég arról számolt be, hogy azzal együtt, hogy a bankszektor döntő többségét legalább részben az állam ellenőrizte, a hiteleket politikai feltételek szerint nyújtották.23 Ennek következtében a KPK a Számvevőszékkel együtt korrupcióellenes jogalkotási biztosítékokat javasolt a bankszektor számára, többek között az átláthatóságra vonatkozó szempontokról.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Alacsony ( &lt; 300 ford./perc)/ Közepes (300-1200 ford./perc)/ sebesség
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység
Slurry/farm surface area t/ha
Hígtrágya / mezőgazdasági terület (t/ha)
Small ( &lt; 10MW)
Kis erőmű ( &lt; 10 MW)
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
A foglalkoztatás általános növekedésének csaknem 71 %-a a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) volt köszönhető19.