natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Az említett javaslat (3) preambulumbekezdésében arra is felkéri a tagállamokat, hogy összehangolt módon adópolitikai ösztönzőket alkalmazzanak az Euro 4-nél szigorúbb szennyezőanyag-kibocsátási előírásokat is teljesítő személygépkocsikra, és segítsék elő a jövőbeni (Euro 5) előírásokat kielégítő gépkocsik forgalomba hozatalát.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Növeli a Közösség hozzájárulásának áttételes hatását a K+F-erőfeszítésekre is (nemzeti és magán), hatékonyabbá és megbízhatóbbá teszi a K+F- és innovációs keretet, amely megszünteti a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsíti az eljárásokat és az alapeset-opcióhoz képest lerövidíti a szerződéskötéshez szükséges időt.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Magában foglalja egy 2005 elején tartott on-line konzultáció5 legfontosabb tapasztalatait is, melyekből kitűnik, hogy az európai intézmények nagyon erős támogatást élveznek (a válaszok több mint 88 %-ának támogatása) arra vonatkozóan, hogy kezdeményezéseket tegyenek annak a helyzetnek a kezelésére, melyet a válaszadók nagy többsége (több mint 74 %-a) szerint Európában a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások terén a koherencia hiánya jellemez.
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
Két új bűncselekményt is bevezetett: a befolyással üzérkedést és a vesztegetés gondatlan finanszírozását.5 Általánosabb magatartási szabályok és elvek – többek között az összeférhetetlenségre vonatkozó rendelkezések – több jogalkotási aktusban, például az alkotmányban, az 1986. évi 223. sz.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
A 4. szakaszban pedig fokozatosan csökkenti a többletet.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
A rendelet az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) rendelkezéseivel összhangban meghatározza a hetedik keretprogram keretében végrehajtott közvetett cselekvések résztvevőinek nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályait is.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Jelentős mértékben, 35 milliárd euróval járul hozzá továbbá a kereskedelmi mérleghez is, és, nem utolsósorban, kétmillió közvetlen munkahellyel – amelyek száma a kapcsolódó ágazatokkal eléri a 10 milliót – jelentős foglalkoztatási potenciált képvisel.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Ellenőrizni is kell – ideális esetben a jogalkalmazók, különösen a közvetlenül érintett szereplők által, vagy szoros együttműködésben velük.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R &amp; TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Megjegyzi továbbá, hogy az ERFA általi támogatás néhány új tagállam számára különösen jelentős szerepet tölt be a K+TF-központok – igen fontos – hálózatainak kiépítésében, amelyek a regionális egyetemeket és vállalatokat kötik össze (és a KKV-k támogatására nézve további kihívást jelentenek), hogy ily módon segítsék elő a régió felzárkózását a fejlett Európához.
It also outlines progress towards national targets for the year 2020, putting imminent reform priorities in a broader context. Local authorities, Social Partners as well as civil society were consulted on a number of programmes and important measures included in the NRP, but there was no consultation on the overall reform strategy.
A helyi önkormányzatok, a szociális partnerek, valamint a civil társadalom a nemzeti reformprogram több programja és fontos intézkedése kapcsán részt vehetett konzultációkban, de az átfogó reformstratégiáról nem folytattak konzultációt.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
pontja pedig azt említi meg, hogy az ember által okozott globális klímaváltozásra vonatkozó feltevést – mely klímaváltozásnak fő oka az üvegházhatású gázok megnövekedett jelenléte a légkörben – az Európai Unió elismerte mint az elővigyázatosság elve alkalmazásának, továbbá azon politikák és stratégiák kidolgozásának alapját, amelyeknek célja az éghajlati változások korlátozása az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének lejjebb szorításával.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Javasolja továbbá a világos és átlátható tartalmú tájékoztatás kötelezettségét (főként a szerződéskötés előtt), amely kötelezettséget a hitelközvetítőkre talán még nagyobb szigorral kellene alkalmazni.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
A 7. kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (2007-2013) vonatkozásában részletesebb megközelítést mutatott be.
It also reaffirmed the focus on applied R &amp; D, with a strong role for SMEs.
Megerősítette továbbá, hogy – a kkv-k fontos szerepvállalása mellett – az alkalmazott kutatásra és fejlesztésre kell összpontosítani.
It also recognises that R &amp; I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Elismeri továbbá, hogy tekintettel az éghajlat és a környezet transznacionális, globális jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint az élelmiszer- és mezőgazdasági ellátási lánc nemzetközi dimenziójára, az e kihívásokra irányuló K+I cselekvéseket uniós és afeletti szinten kell megvalósítani.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R &amp; D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
évi – felülvizsgálatakor legalább 3%-ra növeljék, emellett a strukturális alapok eszközeinek jelentős részét a K+F területét érintő infrastrukturális intézkedésekre10 irányítsák11, és erőteljesen bővítsék az EBB általi támogatás lehetőségeit.
It also recommends strengthening the R &amp; I financing to help solving future energy challenges.
A jövőbeni energetikai kihívások megoldásához a kutatás és az innováció finanszírozásának megerősítését javasolja.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Az értékelés emellett azt is javasolja, hogy a választó- és a monitoringtestület ajánlásaikban a 445/2014/EU határozat 14. cikkében felsorolt feltételeket vegyék alapul, és a tagállamok már a pályázati kiírások megjelenésekor közöljék, hogy milyen mértékű finanszírozást tudnak biztosítani a címért pályázó városnak.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
A III. melléklet is idetartozik, amely a címkézési követelményeket határozza meg.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Említést tesz továbbá a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményről is, amelyet az Európai Közösség 13 tagállammal együtt 2006.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ugyancsak egyetértés van afelől, hogy Európának meg kell kétszereznie a KTF-re és a demonstrációra irányuló ráfordítások megtérülésének javítását célzó erőfeszítéseit ahhoz, hogy versenyképes, dinamikus tudásalapú gazdasággá válhasson.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Célul tűzi ki továbbá, hogy 2020-ra 20 %-ra növeli a megújuló energiaforrások részesedését az energiafelhasználásban.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Azt a kijelentést is tartalmazza továbbá, hogy a módosításnak lehetőség szerint 2010-ben hatályba kell lépnie.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Az Európai Bizottság hangsúlyozta továbbá, hogy az új európai felügyeleti hatóságoknak a minősítő ügynökségek feletti felügyeleti jogkörrel kell rendelkezniük (e célból az 1060/2009//EK rendeletet az 513/2011/EU rendelettel módosították).
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló hatékony kutatásra és fejlesztésre van szükség az egyetemeken és a kutatóközpontokban, hogy ezáltal ösztönözzük a fejlesztést, és támogassuk ezeknek a technológiáknak a kereskedelmi és ipari alkalmazását.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
2010-ben 22 millió eurót költött fordításra.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in 2010.
2010-ben 22 millió eurót költött fordításra.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Üdvözli továbbá, hogy egyéb egyedi intézkedések mellett kötelező érvényű intézkedéseket állapítanak meg a fogyatékkal élő végfelhasználók javára az egyetemes szolgáltatások tekintetében, miáltal javul a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások – így a segélyhívó szolgálatok, tudakozószolgálatok és telefonkönyvek – hozzáférhetősége, oly módon, hogy ez a hozzáférés a többi végfelhasználó számára biztosított hozzáféréssel egyenértékű legyen.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Az új tagállamok esetében ez az összeg 9 556 000 euróra rúg.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R &amp; D functions.
Az IT és az olcsó kommunikáció tehát lehetővé teszi a vállalatok számára a legtöbb olyan folyamat kihelyezését, amely digitális formában ábrázolható/elvégezhető, mint például IT-támogatás, „back-office” szolgáltatás, call centerek, szoftverprogramozás, valamint bizonyos K+F funkciók.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Úgy tűnt, hogy a hozzáférés iránti kérelmek száma körülbelül 50 %-kal nőtt minden évben.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folyamatos programjában, valamint megtalálható a 2006/TREN/42 hivatkozás alatti jogalkotási és munkaprogramban.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
A Bizottságnak a közösségi vívmányok naprakésszé tételét és egyszerűsítését szolgáló jelenlegi programja, illetve a 2006/TREN/42 hivatkozás alá tartozó jogalkotási és munkaprogramjának részét képezi.
It appears that countries committed to increasing their R &amp; D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Úgy tűnik, hogy a kutatási-fejlesztési pénzeszközök növelése iránt elkötelezett országok egyben azok az országok is, amelyek az Innovatív Unió cselekvési területeivel összhangban a legkülönbözőbb növekedést ösztönző intézkedéseket fontolgatják, és máris jelentős vagy feltörekvő innovációs szereplők.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
A jelek szerint 2012-ben a látogatók mintegy 39 %-a kizárólag az ECOC miatt érkezett Mariborba és a partnervárosokba.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
a követelés átvételének időpontjában 2000 eurót nem meghaladó határokon átnyúló ügyek rendezésére irányuló követelésekre vonatkozik,
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
A gyártási év minden év augusztus 1-től következő év július 31-ig tart.
It believes that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Úgy véli, hogy a bioüzemanyagoknak a szén-dioxiddal kapcsolatos összesített hatása nagyon körültekintő értékelést igényel, és valószínűleg nem minden esetben pozitív.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Úgy véli, hogy egyrészt a hozzáférhetőség javításának, másrészt pedig a kohéziós politikában érdekelt csoportok (vállalatok, szociális partnerek és a civil társadalom) kapacitásépítésének külön tematikus célkitűzést kell képeznie.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Úgy véli, hogy egyrészt a hozzáférhetőség javításának, másrészt pedig a kohéziós politikában érdekelt csoportok (a krr 5.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózódottságának megszüntetését, és kiküszöböli az elért eredmények értékelését alig lehetővé tevő programok egyenlőtlen eloszlását.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózottságának megszüntetését, és kiküszöböli a programok egyenlőtlen eloszlását, amely szinte lehetetlenné tette az eredmények értékelését.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy – a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel egyetemben – mindent meg kell tennie, hogy lehetővé tegye az európai háztartások számára, hogy jelzáloghitel felvételekor a szerződési lehetőségek szélesebb skáláját vehessék igénybe.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Jelenleg 8700 részt vevő vállalkozást tömörít 130 országból, amelyek a munkajoghoz, az emberi jogokhoz, a környezethez és a korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó vállalásokat tettek.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Egy sor célt és megfontolást tartalmaz a Hetedik K &amp; F Keretprogrammal és az EURATOM-programmal kapcsolatos javaslatok előkészítéséhez, különös tekintettel a „25-ök EU-jára“ és a Hatodik K+F Keretprogram kapcsán szerzett tapasztalatokra.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Egy sor célt és megfontolást tartalmaz a Hetedik K &amp; F Keretprogrammal és az EURATOM-programmal kapcsolatos javaslatok előkészítéséhez, különös tekintettel a „25-ök EU-jára” és a Hatodik K+F Keretprogram kapcsán szerzett tapasztalatokra.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
E jogszabályok némileg összehangolták az állatgyógyászati készítmények uniós forgalomba hozatalát érintő eljárásokat és szabályokat, azonban bizonyított, hogy a jelenlegi rendelkezések nem biztosítják a belső piac teljes körű működőképességét.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Ennek keretében 5 900, a regionális és helyi fejlesztés területén dolgozó helyi, regionális, nemzeti és európai döntéshozó és szakértő gyűlt össze.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Az 1999/93/EK irányelv 6. cikkét veszi alapul, és kiterjeszti a gondatlan megbízható szolgáltató által a biztonsági bevált gyakorlatok olyan nemteljesítéséből eredően okozott kárra vonatkozó kártérítési jogosultságot, amely a biztonságnak a szolgáltatás szempontjából jelentős következményekkel járó megsértését eredményezi.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Az 1999/93/EK irányelv 7. cikkét veszi alapul, de csupán azt az egyetlen gyakorlatban megvalósítható lehetőséget tartja meg, amely az ilyen elismerést az Európai Unió és harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között létrejött nemzetközi megállapodás értelmében teszi lehetővé.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Az 1999/93/EK irányelv 8. cikkét veszi alapul.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks &amp; Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Az EB friss ítélkezési gyakorlatára, különösen a Marks &amp; Spencer-ügyben hozott EB-ítéletre építve a közlemény a határokon átnyúló adókedvezmények minimumszintje mellett érvel, ahol a leányvállalatok veszteségek utáni adókedvezménye az anyavállalat szintjén van.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
A közlemény épít a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó különböző uniós politikákra, az EU 2020 stratégiára, valamint figyelembe veszi a 2011 februárjában elindított nyilvános konzultációt is2.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
A javaslat az EIT-rendeletben meghatározott rendelkezésekre épül, és kiegészíti a Horizont 2020 csomagban foglalt javaslatokat.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
A foglalkoztatási iránymutatásokon alapuló közlemény intézkedéseket vázol fel, amelyek a jelenlegi helyzet fényében megkülönböztetett figyelmet igényelnek, célja pedig az, hogy a szükséges foglalkoztatáspolitikai reformok bevezetése érdekében bizalmat teremtsen az érintett szereplők körében.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
A dokumentum olyan Afrikára irányuló, közös együttműködési politikára tesz javaslatot a 25 EU-tagállam számára, amely figyelembe veszi a politikai környezetben és a fejlettségi szintben mutatkozó sokszínűséget, amely ősi gyökerekből táplálkozik, és új megközelítést kíván.