natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
Az EU világszinten veszített piaci részesedéséből, ami jórészt az Egyesült Királyság piaci részesedésének (27 %-ról 20 %-ra) csökkenésének tudható be; az Egyesült Államokban és Svájcban is hasonló volt a helyzet.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának uniós ütemterve (COM(2011) 112) számol ezzel a fontos változással, vagyis azzal, hogy újabb kötelező érvényű célszámok helyett egyre inkább intézkedések meghatározására van szükség.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R &amp; D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Az Uniónak mindenképpen és késedelem nélkül fokoznia kell tevékenységeinek koordinációját és beruházásait, mivel a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik az utolsó technikai akadályok leküzdésében és abban, hogy a tárolási megoldások meghonosodásának köszönhetően csökkenjenek a még mindig túl magas beruházási költségek.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R &amp; D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Az Uniónak mindenképpen és késedelem nélkül fokoznia kell tevékenységeinek koordinációját és beruházásait, tekintettel arra, hogy a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik az utolsó technikai akadályok leküzdésében és abban, hogy a tárolási megoldások meghonosodásának köszönhetően csökkenjenek a még mindig túl magas beruházási költségek.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Az EU-nak tanúbizonyságot kell tennie politikai meggyőző erejéről, hogy együttműködjön azokkal az országokkal, amelyekkel kooperálnia kell, és amelyek jelentős pénzügyi támogatást kapnak, valamint hogy együttműködésre „kötelezze” azokat a biztonsággal, a szervezett bűnözéssel és az illegális bevándorlással kapcsolatos kérdésekben.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
áprilisi közlemények (COM(2016) 176, 178 és 179 final) csak a technikai szempontokat érintik, és nem foglalkoznak a társadalmi vonatkozásokkal.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
Az Európai Uniónak a 3%-os kutatás-fejlesztés-intenzitási cél eléréséhez a becslések szerint egymillió új kutatói állásra van szüksége – nagyobbrészt a magánszektorban.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R &amp; I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
Az EU-nak előretekintő energetikai és éghajlat-politikai K+I stratégiát kell kidolgoznia saját technológiai vezető szerepének fenntartása és kiviteli lehetőségeinek bővítése érdekében.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
A környezetvédelmi végrehajtást gyakorlók,18 a vámhatóságok,19 valamint az ügyészek és bírák20 uniós hálózatai szintén fontos szerepet játszanak egy olyan bűnüldözési közösség kialakításában, amely a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének problémájával foglalkozik.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Az uniós atomenergia-ipar az iparág minden szegmensében globális technológiai vezető szerepre tett szert; közvetlenül 400 000–500 000 főt8 alkalmaz, ezenfelül hozzájárul további 400 000 munkahelyhez9.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year and giving direct employment to 21 000 people.
Az uniós kisállateledel-piac megközelítőleg évi 9 milliárd eurós forgalmat bonyolít le, és közvetlenül 21 000 embernek biztosít munkalehetőséget.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Az uniós kisállateledel-piac megközelítőleg évi 9 milliárd eurós forgalmat bonyolít le, közvetlenül 21 000 embernek biztosítva munkalehetőséget.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
Az uniós politikának jelentősen hozzá kell járulnia a biztonsághoz és az egészség védelméhez.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
Az EU javasolja a kultúráink közötti további cserék és párbeszéd ösztönzését, ezen belül az egyetemi cserék közeljövőben történő megerősítését az 2007-2013 közötti uniós országstratégiai dokumentumban szereplő pénzeszközökkel, amely 30,5 millió eurót irányoz elő a brazil hallgatóknak szánt további Erasmus Mundus ösztöndíjakra.
The EU provides support to local communities through several of its funding programmes, including the national ESIF programmes, the Territorial Cooperation programmes and the programmes under the European Neighbourhood Instrument.36 The Northern Periphery and Arctic Programme focuses on using innovation to maintain and develop robust and competitive communities, promote entrepreneurship, foster energy-secure communities, and promote and develop cultural and natural heritage.
Az Északi periféria és Északi-sarkvidék program középpontjában az innováció szilárd és versenyképes közösségek fenntartására és fejlesztésére történő felhasználása áll, továbbá a vállalkozások segítése, az energiabiztonsággal rendelkező közösségek pártolása, valamint a kulturális és természeti örökség támogatása és fejlesztése.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Ennél fogva az EU kvótája 11 százalékkal emelkedik, 1,762 millió tonnáról (EU‑15) 1,949 millió tonnára (EU‑25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
Az EU a világ elektronikai iparának össztermelését tekintve 21 %-os részesedéssel Kína (30 %) mögött a második helyen áll, megelőzve az USA-t és Japánt (19–19 %).
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap célösszege 1 milliárd euró.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Bár az uniós regisztrációs átlag 73 %, egyes tagállamokban az arány 50 % alatti.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
Az EU elkötelezett marad az iránt, hogy a segély mértékét a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7 %-ára emeli 2015-re.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
Az EU továbbra is Törökország fő kereskedelmi partnere: utóbbi exportjainak több mint 40 %-a az EU-ban irányul.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
Az EU továbbra is Törökország fő kereskedelmi partnere: utóbbi exportjainak több mint 40 %-a az EU-ban irányul.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó ütemtervében meghatározott kötelező célkitűzések szerint 2020-ra a teljes üzemanyag- és az energiafelhasználás 10 %-át a bioüzemanyagoknak, 20 %-át pedig a megújuló energiaforrásoknak kell kitenniük.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
Az EU SCM-et már számos közzétett vagy később megjelenő hatásvizsgálatban11 alkalmazták annak érdekében, hogy az új jogszabályok által létrehozott valamennyi adminisztratív teher indokolt és minimális mennyiségű12 legyen.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Az EU-s biztonsági piac mérete a 2011-es adatok tükrében 26-36,5 milliárd euróra rúg, és mintegy 180 000 főt foglalkoztat.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
A globális közvetlen külföldi befektetésből való uniós részesedés a válság előtti 50 %-ról 2014-ben 20 %-ra esett vissza.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Az EU közlekedésbeli megújulóenergia-részesedése 2013-ban 5,4 %-ot ért el38.
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
Az EU-nak együtt kell működnie a tagállamokkal, különösen az „egységes uniós jó kormányzási és fejlesztési szerződések” kialakítása érdekében.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Az Uniónak biztosítania kell azt is, hogy a konfliktusok a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal folytatott párbeszéd napirendjén maradjanak.
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
Az EU-nak a K+F-tevékenységek meghatározásakor alkalmaznia kellene a technológiai készenléti szint skáláját.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
Az Uniónak teljes mértékben ki kell használnia a meglévő hálózatokat a gyakorló jogászok képzésének megkönnyítésére, továbbá azon célkitűzés elérésének elősegítésére, hogy 2020-ig az 50%-uk – összesen 700 000 fő – részesüljön uniós jogi képzésben.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
pontban említett Északi Minisztertanács és a Balti-tengeri Államok Tanácsa, illetve az Északi-Balti Nyolcak között, és fel kell használnia azok szaktudását.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
Az Uniónak támogatnia kell a 2015 utáni átfogó keret felé történő előrelépést.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
Az Európai Uniónak folytatnia kell a nemzetközi szintű tudományos együttműködést a Transzatlanti Óceán- (és Északi-sarkvidék) Kutató Szövetségben38, amit a 2013 májusában kelt galway-i nyilatkozattal indítottak el, és ami magában foglalja Kanadát, az Európai Uniót és az Egyesült Államokat.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Az uniós egyszerű átlag 11,6, amely így 5 %-kal elmarad a magas jövedelmű országok esetében meghatározott OECD-átlagtól (12,2).
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
Az EU mindössze felét fordítja az IKT kutatásra és innovációra annak mint az Egyesült Államok, és azokra az alágazatokra specializálódik ahol alacsony a kutatási intenzitás.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
A hatóságilag előírt táblának és az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megadott mintának.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
Az EU még mindig alatta marad a – 2010-ig elérendő – 70 %-os lisszaboni foglalkoztatási célnak, jóllehet viszonylag magas a foglalkoztatási szint növekedési üteme.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Az Európai Uniónak jelentős javulást kell elérnie ahhoz, hogy 2020-ig elérje az Európa 2020 stratégiában meghatározott, a GDP 3 %-ának megfelelő kiadási célkitűzését a K+F+I-re fordított összeg tekintetében.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
Az EU szigorúan elítélte a július 15-i meghiúsult puccskísérletet mint a demokrácia elvei ellen intézett közvetlen támadást, és teljes körű támogatásáról és szolidaritásáról biztosította a török népet és Törökország demokratikus intézményeit.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Az Unió ezért úgy rendelkezik, hogy a nemzetközi nukleáris biztonság szempontjai jogos érdekeltségi és részvételi területét képezik, különösen mivel az 1957. évi Euratom-Szerződés hatálybalépése óta az Unió kutatási, műszaki, üzemeltetési és szabályozási szakértelmet alakított ki ezen a területen.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Ezért az EU stratégiai érdeke nemzetközi szabályok kidolgozása annak biztosítására, hogy az európai cégek nem kerülnek hátrányos helyzetbe harmadik országokban a helyi vállalatok tisztességtelen támogatása vagy versenyellenes gyakorlatok miatt.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a VII.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Az uniós munkanélküliségi ráta folyamatosan csökken, és 2016 szeptemberében 8,6 %-ra mérséklődött, ami 2009 óta a legalacsonyabb szint.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
1,5 milliárd euró összegű felajánlásával az EU volt a legnagyobb adományozó.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
A web-akadálymentesítés uniós piacának becsült értéke 2 milliárd EUR, a benne rejlő lehetőségeknek azonban mindössze 10%-át realizálja.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
Az EU emellett erősíti a multilaterális együttműködési mechanizmusok – így például az ENSZ „UN Oceans” (különösen mandátumának 2017-ben történő felülvizsgálatával összefüggésben), a Kormányközi Oceanográfiai Bizottság, a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság –, valamint az olyan kontinentális és regionális szervezetek szerepét, amelyek stratégiákat dolgoztak ki a tengerek védelmére és értékelésére.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S &amp; T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
Az EU együttműködik a fejlődő országokkal annak érdekében, hogy részükre a) előmozdítsa a tudományt és technológiát, valamint a kis- és középvállalkozások szerepét ebben a törekvésben, b) fejlessze kutatási, technológiai és felsőoktatási infrastruktúrájukat, c) fokozza a humán erőforrásuk tudományos-technológiai kapacitásait különféle nemzetközi mobilitási programok révén, elkerülve ezáltal az „agyelszívást”, és d) forrásokat vonjon be a fiatalok, különösen a lányok felsőoktatása számára.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
Az Unió kereskedelmi politikáiban fenntartja régóta tartó elkötelezettségét a fenntartható fejlődés iránt, hozzájárul a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési program keretében újonnan elfogadott globális fenntartható fejlesztési célokhoz.(2).
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
Az Unió továbbra is törekszik a fenntartható fejlődésre, többek között a Rio+20 kötelezettségvállalások több átfogó szakpolitika, különösen az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó átfogó Európa 2020 stratégia révén történő végrehajtásával.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
Az EU továbbra is együttműködik a civil társadalommal, a szakértőkkel és kutatókkal – a partnerországokban is – a kiváltó tényezők alaposabb megértése és a hatékony válaszok azonosítása érdekében.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
Az Unió végrehajtja a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség keretében elfogadott konkrét kötelezettségvállalásait, különös tekintettel az alábbiakra: az átláthatóság javítása; a donorok széttagozódottságának csökkentése; a fenntartható eredmények megvalósításának, elszámoltathatóságának, mérésének és bemutatásának erősítése; a megállapodás szerinti megközelítés érvényesítése a konfliktusos és instabil helyzetekben; valamint a köz- és magánszféra szerepvállalásának erősítése a fejlesztési hatás fokozása érdekében.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
A stratégia végrehajtása során az EU valamennyi rendelkezésére álló finanszírozási eszközét felhasználja majd, és figyelembe veszi a hivatalos fejlesztési támogatás 2010-re a GNI 0,56 %-ára való emelésére vonatkozó uniós célt25.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
Az EU-ban legalább egymillió új kutatói álláshelyre lesz szükség, ha el akarjuk érni a kutatás-fejlesztésre kitűzött 3 %-os célt.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Az EU-nak – hogy megfeleljen a TEN-E-iránymutatásokban meghirdetett prioritásoknak – 2013-ig legalább harminc milliárd euro infrastrukturális beruházást kell végrehajtania (hat milliárd a villamos energia szállítására, tizenkilenc milliárd a gázvezetékekre és öt milliárd a cseppfolyósítottföldgáz-terminálokra).
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
A felesleges párhuzamosságokból és a biztonsági rendszerek összeegyeztethetetlenségéből adódó biztonsági vonatkozású költségek csökkentése érdekében az EU szorgalmazza a kölcsönös elismerést és az egyszeri védelmi ellenőrzést a fontos kereskedelmi partnerek vonatkozásában.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
Az EU jelentősen bővíteni fogja a szomszédsági partnerek szerepvállalásának körét az Erasmus + programban, beleértve a nagyobb mértékű finanszírozást.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
2007-ben a közvetlen foglalkoztatottak száma itt elérte a 108 600 főt, a közvetett munkahelyekkel együtt pedig 154 000 főről van szó.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
Az EU jó úton haladhatna a barcelonai célkitűzés megvalósítása felé, ha a tudományos és mérnöki végzettségűek mintegy 60 %-a kutatóként helyezkedne el.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment &amp; entrepreneurship, education &amp; training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
Az EU ifjúsági stratégiája eszköze volt a foglalkoztatást és a vállalkozási tevékenységet, az oktatást és képzést, valamint a társadalmi befogadást is magában foglaló tevékenységi területek közötti kapcsolatok kialakításának annak érdekében, hogy sokoldalú megoldásokat dolgozzanak ki a fiatalok támogatására.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
A 20 %-os energiamegtakarításra vonatkozó uniós célkitűzés a jelenlegi szakpolitikákkal nem teljesíthető, így nem realizálhatók a kapcsolódó előnyök sem.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
Az EU 2012. évi növekedési jelentése határozott fellépésre szólít fel a munkahelyteremtés felgyorsítása és a munkahelyteremtő fellendülés biztosítása érdekében; ezt az üzenetet az Európai Tanács 2012-es tavaszi ülésén részt vevő állam- és kormányfők is nyomatékosan megerősítették6.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Az EU elfogadott célja az, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet, amihez az szükséges, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásában az 1990-es szinthez képest 2050-ig 15-50%-os csökkenés valósuljon meg.