natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
A részes állam értesítheti a főtitkárt, hogy – az (5) bekezdés rendelkezéseitől eltérően – a (13) bekezdés alkalmazásában a hajóknak nem kötelező a (2) bekezdés által előírt igazolást a fedélzeten tartani vagy azt felmutatni a területükön lévő kikötőbe való befutáskor vagy kifutáskor, feltéve hogy az igazolást kibocsátó részes állam értesítette a főtitkárt, hogy az összes részes állam által elérhető elektronikus formában vezeti azt a nyilvántartást, amely tanúsítja az igazolás meglétét és lehetővé teszi, hogy a részes állam mentesüljön a (13) bekezdésben előírt kötelezettségei alól.
Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
Az a) ponttól eltérően a közgyűlés akkor is hozhat határozatot, ha ülésén azon tagjainak, amelyek az adott kérdésben szavazati joggal rendelkező államok, kevesebb mint a fele, de legalább egyharmada jelen van, ebben az esetben azonban a határozat - az ügyrendi határozatok kivételével - csak a következő feltételekkel érvényes.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
A (3) bekezdés követelményeitől függetlenül a gyártó köteles az eredetiberendezés-gyártók rendelkezésére bocsátani az EU-típus-jóváhagyási eljárás során meghatározott szén-dioxidkibocsátás (CO2) értékét, és utasítani az eredetiberendezés-gyártókat, hogy továbbítsák ezt az információt azon gépek végfelhasználóinak, amelyekbe a motorokat majd beépítik.
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
A 17. cikk (2) bekezdésének követelményei ellenére a tagállamok engedélyezhetik az V. mellékletben megállapított ATEX kibocsátási határértékeknek megfelelő motorok EU-típusjóváhagyását és forgalomba hozatalát, amennyiben a motorokat olyan gépbe való beépítésre szánták, amelyet a 2014/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv22 meghatározása szerinti potenciálisan robbanásveszélyes légkörben fognak használni, és amely igazoltan megfelel valamennyi alábbi követelménynek:
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Az 5. cikk (3) bekezdésének követelményei ellenére a tagállamok helyszíni vizsgálat céljára engedélyezik az e rendelet szerinti EU-típusjóváhagyással nem rendelkező motorok ideiglenes forgalomba hozatalát.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
a 2.2. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az út során egyes járatokat kinyissanak, de csak annyi időre, amely az átjutáshoz, illetve szükség esetén a hajó alapvető üzemeltetéséhez szükséges;
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
cikkének (2) bekezdése második albekezdésétől eltérve az említett albekezdés b) pontjában felsorolt szőlőfajtákból származó, az Azori-szigetek vagy Madeira területén szüretelt szőlő felhasználható bor készítésére, amely bor csak az említett régiók területén belül forgalmazható.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Mindazonáltal a jogellenes halászat értékét világszerte 10 milliárd euróra becsülik.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
A hét újabb tagállamban a többség immár támogatja az euró saját országában történő bevezetését: 52 % (+7 százalékpont) támogatja, míg 45 % (–6 százalékpont) ellenzi a bevezetést.
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Most, hogy már valamennyi tagállam átvette a 98/71/EK irányelvet nemzeti szabályozásába, a helyzet a következő:
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonna szén-dioxid termelődése kerülhető el, a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonna szén-dioxid termelődését kerüljük el, a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Napjainkban az atomenergia EU-beli felhasználása révén évente mintegy 600 millió tonnával kevesebb szén-dioxid termelődik a jelenlegi energiaszerkezet alapján.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Napjainkban főleg Belgiumban, Olaszországban és Hollandiában léteznek nagyobb hajók bontására alkalmas létesítmények, amelyek összesített kapacitása hozzávetőleg 230 000 ldt/év, a tengerparti tagállamok többségében ezenkívül rengeteg kisebb, halászhajók és egyéb kisméretű hajók bontására szolgáló létesítmény működik.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
A 4. cikk (2) bekezdése alapján a különálló gázturbina esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 15 %) kifejezett NOx-kibocsátási határértékek (a határértékek csak 70 %-os terhelés fölött alkalmazandók):
No 604/2013, and of the use to which law enforcement authorities may put his or her data.
604/2013/EU rendelet céljait is, valamint arról, hogy a bűnüldöző hatóságok mire használhatják adatait.
No Õ
Nem Õ
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
A 2002/19/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdése értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy egy szolgáltató jelentős piaci erővel rendelkezőként történő kijelölésére válaszul előírt szabályozási kötelezettségek az azonosított probléma jellegén alapuljanak, és a 2002/21/EK irányelv 8. cikkének (5) bekezdésében és különösen a 8. cikk (5) bekezdése b) pontjában megállapított célokhoz képest arányosak legyenek.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak olyan BU LRIC+ költségszámítási módszert kell bevezetniük, amellyel kiszámítható egy feltételezett, hatékony szolgáltatónál korszerű, hatékony hálózat, azaz NGA-hálózat kiépítése során felmerülő aktuális becsült költség.
NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37 (the ‘recommended costing methodology’) and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
pontban ajánlott költségszámítási módszer (a továbbiakban: ajánlott költségszámítási módszer) kidolgozásakor és az elkészült módszer végrehajtása vagy a 40. pontnak megfelelő módszer alkalmazása során egyaránt figyelembe kell venniük a szabályozás átláthatóságának és kiszámíthatóságának elvét, valamint a jelentős ingadozásoktól mentes árstabilitás igényét.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
A nemzeti roma kapcsolattartó pontok hivatalos koordinációs struktúrák létrehozására tettek lépéseket, amelyekben legalább az érdekelt felek egy része szerepet vállal (például Spanyolországban a regionális és helyi önkormányzatokkal a munkacsoport, Portugáliában a roma közösségek integrációjára létesített konzultációs csoport, Írországban a nemzeti traveller partnerség vagy a DIHAL által Franciaországban felállított munkacsoportok, amelyeknek az önkormányzatok is részesei).
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A nemzeti reformprogramoknak az Európa 2020 stratégiában rögzített összes célkitűzést tükrözniük kell más, egyéb nemzetközi kötelezettségvállalásokból és jegyzőkönyvekből – például az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéből vagy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből – fakadó kötelezettségek mellett.
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységei (517 millió EUR).
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
A nukleáris fejlesztések a szakpolitikai feltételezések függvényében 2–18 % közötti arányt mutatnak a primerenergia-fogyasztásban.
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
atommaghasadás és sugárvédelem (287 millió EUR),
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei, kivéve a 8401 10 00 és 8407 21 10 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI, a 8401 10 00 és 8407 21 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Nuclear waste management, environmental impact &amp; basic knowledge
Nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás és alapvető ismeretek
Number 19 04
Szám: 19 04.
Number 19.08
19 08
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
ENSZ EGB-előírásnak való megfelelés igazolása (típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv):
Number of pay-ment orders issued
A kibocsátott fizetési meghagyások száma
Number of budget line 07.12.01
Költségvetési tétel száma: 07 12 01
Number of budget line 19.01.04.02
Költségvetési tétel száma: 19 01 04 02
Number of budget line 19.0104 03
Költségvetési tétel száma: 19 01 04 03.
Number of budget line 32.04.03
Költségvetési tétel száma: 32 04 03.
Number of budget line 32.04.06
Költségvetési tétel száma: 32 04 06.
Number of enterprises having benefited from the SOCAMA guarantee in 2003 : 24,850
SOCAMA-garanciában részesült vállalatok száma 2003-ban:
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R &amp; D projects
A támogatott innovációs és K+F projektek eredményeként a cég számára új vagy jelentősen fejlesztett termékeket bevezető vállalatok száma
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R &amp; D projects
azon vállalkozások száma, amelyek támogatott innovációs vagy K+F projekt eredményeként új vagy jelentősen továbbfejlesztett új piaci termékeket vezettek be.
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R &amp; D projects
A támogatott innovációs és K+F projektek eredményeként a cég számára új vagy jelentősen fejlesztett termékeket bevezető vállalatok száma
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R &amp; D projects
azon vállalkozások száma, amelyek támogatott innovációs vagy K+F projekt eredményeként új vagy jelentősen továbbfejlesztett új piaci termékeket vezettek be
number of ha based on 30% of total 1st year and decrease 5%/year
év egészének 30 %-át véve alapul és évi 5 %-os csökkenés
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000
Egy adott időszakban kivetett horgok száma ezerrel osztva.
Number of Member States making use of EU aviation safety inspectors, and of new instruments for pooling and sharing of resources (delegation of responsibilities, opt-in for state and Annex II aircraft);
az uniós repülésbiztonsági ellenőrökhöz és az erőforrások együttes kezelésére és megosztására szolgáló új eszközökhöz (felelősségátruházás, az állami és a II. melléklet szerinti légi járműveknek az uniós szabályozási rendszer hatálya alá vonása) folyamodó tagállamok száma;
Number of people exposed to noise above Lden27 &gt; 55 dB
55 dB-nél nagyobb zajnak (Lden)27 kitett emberek száma
Number of people exposed to noise above Lnight &gt; 50 dB
50 dB-nél nagyobb zajnak (Léjjeli) kitett emberek száma
Number of posts for R &amp; D personnel/researchers created in assisted entities
A támogatott létesítményekben létrejött K+F személyzeti/kutatói munkahelyek száma
Number of posts for R &amp; D personnel/researchers created in assisted entities
támogatott jogalanyok által a K+F területén létrehozott álláshelyek és kutatói munkahelyek száma
Number of R &amp; D personnel/researchers working in newly built or equipped research infrastructures
Új építésű vagy újonnan felszerelt kutatási infrastrukturákban dolgozó K+F személyzet
Number of R &amp; D personnel/researchers working in newly built or equipped research infrastructures
új építésű vagy újonnan felszerelt kutatási infrastrukturális létesítményekben dolgozó K+F személyzet/kutatók száma
Number of SMEs participating in brokerage events and company missions: 60.000/year
Közvetítői rendezvényeken és vállalati küldetéseken részt vevő kkv-k száma: évente 60 000.
Number of SMEs receiving support services 500.000/year
Támogató szolgáltatásokat igénybe vevő kkv-k száma: évente 500 000.
Number of societies : 42
Szövetkezetek száma:
Number of verification scale intervals n = Max/e
Hitelesítési osztásértékek száma n = Max/e
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
cikk (1) bekezdésével összhangban arra az évre vonatkozóan bejelentett hektárok számával, amelynek során a termeléstől függő támogatási rendszert integrálják az egységes támogatási rendszerbe,
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Országonként jelentősen eltérő a HIV-vel/AIDS-szel élők, valamint az új HIV-fertőzések száma, csakúgy mint a HIV prevalenciája, amelynek aránya 0,1 % és 1,2 % között változik Európa-szerte.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Ez sok egyéb tényezővel együtt – ilyenek például a városi és vidéki telekárak különbségei, az elhibázott terület- és regionális fejlesztés, az adójog, valamint a vállalatok letelepedési helyének meghatározása (a külső területen létrehozott ipari és kereskedelmi telepek) – összességében oda vezetett, hogy nőtt a forgalom, valamint a munkát, képzést, ellátást és szabadidőt összekötő utak hosszúsága.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Az utóbbi tizenöt év során számos jóhiszeműen elindított kezdeményezés vallott kudarcot, mert a nemzeti szuverenitást, azaz az egyes országok saját fenyegetettségükről és helyzetükről kialakított és a tagállami külpolitikákban kifejezésre jutó felfogását sohasem kérdőjelezték meg.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Az idők során számos tanulmány kimutatta, hogy a fogyasztók nem értik a CE-jelölést vagy a jelölés félrevezeti őket.
NURM Kaul
NURM Kaul
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Tápértékkel kapcsolatos tájékoztatás: A tápértékjelölés tekintetében a Bizottság elutasította az EP álláspontját a kötelező tápanyagok jegyzékének kibővítéséről (144.
NUTS code  NUTS code 
NUTS-kód:  NUTS-kód:
Nyberg (SE-II)
Lars Allan NYBERG (II.
NYGREN, Ellen (SE-II)
NYGREN, Ellen (SE/II)
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) „A KAP 50 éve” zárókonferencia (a Mezőgazdasági Főigazgatósággal közös rendezvény)
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) a szerzői jogok és kapcsolódó jogok kivételével a szellemi tulajdonjogok megsértése, kivéve ha a felek ezekkel a jogokkal kapcsolatban szerződésszegésért eljárást indítanak vagy indíthattak volna;
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az o-toluidin megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
OBD connector type &amp; position
OBD csatlakozójának típusa és elhelyezkedése
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Az elhízás olyan „gordiuszi csomó”, amely pszichológiai, szociológiai, gazdasági, kulturális és történelmi szempontokat, valamint az egyéni viselkedést egyaránt magába foglalja.
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Az elhízás olyan „gordiuszi csomó”, amely pszichológiai, szociológiai, gazdasági, kulturális és történelmi szempontokat, valamint az egyéni viselkedést egyaránt magába foglalja.
Objective (supra-national) long-term view lenses combined with risk-taking approach
Objektív (nemzetek fölötti) hosszú távú szemlélet kockázatvállaló megközelítéssel ötvözve
OBJECTIVE 1
1. CÉLKITŰZÉS
OBJECTIVE 2
2. CÉLKITŰZÉS
OBJECTIVE 3
3. CÉLKITŰZÉS
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
3. sz. célkitűzés: „határesetek”ágazatközi megoldása
OBJECTIVE 4
4. CÉLKITŰZÉS
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
4. sz. célkitűzés: az átláthatóság növelése az orvostechnikai eszközök uniós piacán, beleértve nyomon követésüket is
OBJECTIVE 5
5. CÉLKITŰZÉS
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
5. sz. célkitűzés: a külső tudományos és klinikai szakértelem fokozott bevonása
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
7. sz. célkitűzés (irányítás – a szabályozási rendszer hatékony és eredményes irányítása):
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
7. sz. célkitűzés: irányítás – a szabályozási rendszer hatékony és eredményes irányítása
Objective IVD-1: Covering of legal gaps and loopholes
In vitro diagnosztikai eszközök-1. sz. célkitűzés: a jogi hiányosságok és joghézagok megszüntetése
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
In vitro diagnosztikai eszközök-2. sz. célkitűzés: az in vitro diagnosztikai eszközök megfelelő és megalapozott osztályozása és megfelelőségértékelése
Objective MD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Orvostechnikai eszközök- 1. sz. célkitűzés: a jogi hiányosságok és joghézagok megszüntetése
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Orvostechnikai eszközök- 2. sz. célkitűzés: a technológiai, tudományos és szabályozási fejleményeket figyelembe vevő, megfelelő jogi követelmények
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Orvostechnikai eszközök 3. sz. célkitűzés: fokozott jogbiztonság és koordináció a klinikai értékelés és vizsgálatok területén, különös tekintettel azokra, melyeket egynél több tagállamban végeznek
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
1. célkitűzés — Klinikai vizsgálatok iránti kérelmek benyújtásának, értékelésének, valamint a szabályozás nyomon követésének modern szabályozási kerete
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
1. célkitűzés — Klinikai vizsgálatok iránti kérelmek benyújtásának, értékelésének, valamint a szabályozási nyomon követés modern szabályozási kerete