natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
A tagállamok illetékes hatóságai információt cserélnek a tűzfegyverek valamely másik tagállamnak történő átadására kiadott engedélyekről, valamint az engedélyek megadásának a 7. cikkben meghatározottak szerinti elutasításáról.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
mellékletekben felsorolt fajok e rendelet alapján elkobzott példányait, amennyiben azok így nem jutnak vissza közvetlenül azon természetes vagy jogi személyhez, akitől azt elkobozták, vagy aki részese volt a jogsértésnek.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than twenty days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatásuk után haladéktalanul, és minden esetben az engedélyek lejárati időpontját követően legkésőbb 20 napon belül értesítik a Bizottságot azon kontingensmennyiségekről, amelyeket felállítottak, de nem használtak fel, annak érdekében, hogy azokat a 2. cikk (5) bekezdésének megfelelően újra felosszák.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok megfelelő garanciákat biztosítanak a tárgyilagosság és a pártatlanság tekintetében, és rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
pontjában említett illetékes hatóságok azok, amelyek nevében e rendeletet akár közvetlenül, akár átruházott hatáskörben alkalmazzák.
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Az illetékes hatóságok a 19. cikk (2) bekezdésében említett közigazgatási intézkedések és szankciók alkalmazásakor figyelembe veszik a releváns körülmények mindegyikét, ideértve az alábbiakat:
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
(2) Az illetékes hatóságok megvizsgálják, hogy a bejelentések megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek, valamint a benyújtott adatok pontosságát és teljességét, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti becslés helyességét és a zárt rendszerű felhasználási osztályt, és amennyiben szükséges, az elszigetelés és más óvintézkedések megfelelőségét, valamint a hulladékgazdálkodási és a veszélyhelyzetre kidolgozott intézkedéseket.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a 882/2004/EK rendelettel összhangban működnek és végzik feladataikat.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Az illetékes hatóságoknak meg kell követelniük a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, hogy megadják nekik azokat az információkat, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek betartását folyamatosan ellenőrizni tudják.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok haladéktalanul az EBFH EIOPA rendelkezésére bocsátják az ezen irányelvvel és az 1094/2010/EU rendelettel ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges valamennyi információt, a szóban forgó rendelet 35. cikkének megfelelően.
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Az illetékes hatóság a (3) bekezdés második albekezdésében említett megszakítást legfeljebb harminc munkanapra meghosszabbíthatja, amennyiben a részesedést szerezni vagy elidegeníteni kívánó személy:
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a medium combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a secondary abatement equipment.
Az illetékes hatóság engedélyezhet a (2) és (3) bekezdésben előírt határértékeknek való megfelelési kötelezettségtől való eltérést abban az esetben, ha egy kizárólag gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot igénylő közepes tüzelőberendezés esetében kivételesen a gázellátás hirtelen megszakadása miatt más tüzelőanyagot kell igénybe venni, és ezért azt másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezéssel kellene felszerelni.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
A szállító székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága vagy az Ügynökség felszólíthatja a szállítót, hogy nyújtsa be neki az (1) bekezdés első albekezdésében említett információt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Amennyiben az érintett hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések felhasználása szerinti tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek valamelyike teljesült, felkérheti az ESMA-t, hogy vizsgálja meg, teljesültek-e a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó feltételek.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Amennyiben az érintett kereskedési adattár szolgáltatásnyújtása és tevékenységvégzése szerinti tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek valamelyike teljesült, felkérheti az ESMA-t, hogy vizsgálja meg, teljesültek-e a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó feltételek.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Azon tagállam illetékes hatósága, amely az (1) bekezdés szerinti Országonkénti jelentést megkapta, a (4) bekezdés szerinti határidőn belül automatikus csere útján közli a jelentést minden olyan másik tagállammal, amelyben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdálkodó egység Multinacionális vállalatcsoportjának egy vagy több Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a Multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.
The competent authority of the home Member State of the receiving institution shall communicate this information to the receiving institution.
Az átvevő intézmény székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megküldik ezeket az információkat az átvevő intézménynek.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság vagy hatóságok; vagy
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezhet egy létesítményt, ha a tevékenységek megkezdése előtt a helyszínen tett látogatás során bebizonyosodott, hogy a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállítására, tárolására, szállítására és forgalomba hozatalára létrehozott rendszer megfelel a II. fejezetben megállapított követelményeknek.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következő intézkedéseket alkalmazzák a védőkörzetekben:
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
A hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja azon többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait, amelyekben engedélyezett az állatgyógyászati készítmény, továbbá a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóságot a tételek, illetve a kérdéses tétel ellenőrzésére irányuló szándékáról.
The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
Az illetékes hatóság az (1) bekezdésben említett hajó parancsnokát a fellebbezési jogosultságáról megfelelően tájékoztatja.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Az illetékes központi hatóság tájékoztatja a Bizottságot azokról az esetekről, amikor a (6) bekezdéssel összhangban ezekhez az eltérésekhez folyamodik.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Az illetékes intézmény nem tagadhatja meg a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott engedély megadását azon biztosított személytől, aki munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedést szerzett és aki az adott intézménytől ellátásra jogosult, ha az állapotának megfelelő kezelés az érintett személy tartózkodása szerinti tagállamban az orvosilag indokolt határidőn belül nem biztosítható, figyelembe véve pillanatnyi egészségi állapotát és betegsége várható lefolyását.”
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Az illetékes nemzeti hatóságok különösen a 2001/470/EK határozattal polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat keretében együttműködnek annak érdekében, hogy a nyilvánosságot és a szakmai köröket tájékoztassák a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásról.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Az illetékes nemzeti szabályozó Ö hatóság vagy Õ hatóságok összehangolják erőfeszítéseiket, és jogukban áll konzultációt folytatni ð bejelentik a jogvitát ï a BEREC-kelnek a jogvitának a 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
A kérés elfogadhatóságának ellenőrzéséért, valamint az adatfeldolgozás jogszerűségének, az adatok sértetlenségének és biztonságának nyomon követéséért felelős illetékes nemzeti hatóságok feladataik ellátása céljából kérésükre hozzáférhetnek ezekhez az adatnaplókhoz vagy dokumentációkhoz.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications, are not impaired.
Az illetékes szabályozó hatóságok feladata és kötelessége lesz, hogy figyelemmel kísérés és végrehajtási intézkedések útján biztosítsák a rendelet szabályainak betartását és azt, hogy ne sérüljenek a végfelhasználók – ideértve a tartalmak, alkalmazások és szolgáltatások nyújtóit – jogai.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
A csak nagykereskedelmi üzleti modellt követő szolgáltatók viselkedése kevésbé kockázatja a versenyt, mint a vertikálisan integrált vállalkozásoké, amennyiben valóban csak nagykereskedelmi termékekkel foglalkoznak, és nincs késztetésük a kiskereskedelmi szereplők közötti különbségtételre.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
A termékpiaci szabályok versenybarát jellege, a kutatási-fejlesztési tevékenységek és a humántőke minősége mind hozzájárulhat a teljes tényezőtermelékenység növekedéséhez.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
A versenyképességi és innovációs program77 — „Intelligens energia — Európa” elnevezésű operacionális programja keretében a 2007–2013-ig terjedő időszakra 700 millió EUR-t különített el a következő területeken hozott intézkedések támogatására: alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, innovatív technológiák, energiahatékonyság és megújuló energiaforrások, az energiaforrások ésszerű használata, valamint energiaügyi jogszabályok.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
A versenyképességi intézkedések a felsőoktatási rendszer javítására, valamint a K+F és az innováció ösztönzésére („investissements d'avenir” [„beruházás a jövőbe”]), valamint az adminisztratív terheknek egy átfogó közigazgatási reform végrehajtása útján megvalósítandó csökkentésére fókuszálnak.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
az alacsony népsűrűségű európai településrendszer versenyképességét veszélyezteti a – főként ázsiai megapoliszokban jelentkező méret- és választékgazdaságosság;
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Az ipar versenyképességének a javára szolgál egy integráltabb belső szolgáltatási piac, különösen az uniós hozzáadott érték körülbelül 12 %-át képviselő üzleti szolgáltatások esetében.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Az összegyűjtött ideiglenes nemzeti célkitűzések a GDP 2,7 %-át vagy 2,8 %-át kitevő aggregált szintet jeleznek, amely ugyan nem éri el a K+F-be irányuló beruházásokra a GDP 3 %-ában meghatározott célkitűzést, azonban jelentős erőfeszítésre utal, különösen a jelenlegi költségvetési kontextusban.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
A panaszt abban az esetben kell a Közösség egy érintett gazdasági ágazata helyett és nevében benyújtottnak tekinteni, ha azzal kapcsolatosan a Közösség érintett gazdasági ágazatában tevékenykedő termelők által a hasonló termékből előállított összes termékmennyiség 50 %-nál nagyobb kollektív részarányát képviselő termelők támogatásuknak vagy ellenvéleményüknek adnak hangot.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
A teljesítménymutatók végrehajtására vonatkozó összes adatot a 2. táblázat tartalmazza.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Az érvényben lévő szabadkereskedelmi megállapodások teljesítésével potenciálisan 2 %-kal (250 milliárd EUR) nőhet az Unió GDP-je.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
a TEN-T hálózat megvalósítása, beleértve a 884/2004/EK határozatban kijelölt kiemelt projekteket is;
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
A TEN-T hálózat befejezéséhez 2020-ig mintegy 550 milliárd EUR-ra lesz szükség, és ebből körülbelül 215 milliárd EUR szánható a főbb szűk keresztmetszetek felszámolására.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
A TEN-T hálózat befejezése 2020-ig hozzávetőleg 500 milliárd EUR-t igényel, amelyből 250 milliárd EUR-t a főbb szűk keresztmetszetek megszüntetésére használnának fel.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R &amp; D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Az előttünk álló technológiai kihívások összetettsége és jelentősége miatt a K+F terén fokozott együttműködésre van szükség, ami – azon túl, hogy jelentős forrásbevonással jár – biztosítja a kiváló minőséget, ösztönzi a nemzeti kezdeményezéseket és lehetővé teszi a tagállamok ágazati tevékenységeinek fokozottabb összehangolását.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
A rendszer összetettsége miatt a tagállamoknak nehézséget okoz a szabályoknak való megfelelés biztosítása is, amely a becslések szerint évente mintegy 3 milliárd eurós veszteséget okoz19.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályok betartására vonatkozó célkitűzés a DEVCO-portfólió tekintetében a be nem tartás eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályoknak való megfelelőségre vonatkozó célkitűzés a DEVCO-portfólió tekintetében a nem megfelelés eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes tervezett kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó megfelelési célkitűzés az, hogy fenntartsuk a EuropeAid portfólió nem megfelelési kockázatának (hibaarányának) hagyományos szintjét, ami 2 %-nál kevesebb reziduális „nettó” hibaszintet jelent (többéves alapon, valamennyi tervezett ellenőrzés és kiigazítás végrehajtása után a lezárt szerződések esetében).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszközre vonatkozó szabályszerűségi célkitűzés a EuropeAid-portfólió tekintetében a nem megfelelés eddigi kockázati szintjének (hibaarány) megőrzése, mely 2 % alatti reziduális „nettó” hibaszint (többéves alapon, azt követően, hogy elvégezték a megkötött szerződéseket érintő összes tervezett kontrollt és korrekciót).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Az eszköz megfelelőségi célkitűzése az, hogy az FPI-/DEVCO-portfólió esetében fenntartsa a nem megfelelés (hibaarány) korábbi szintjét, amely 2 %-nál alacsonyabb nettó maradványjellegű hibaszint (többéves alapon, a lezárt szerződésekre vonatkozó minden tervezett kontroll és kiigazítás végrehajtása után).