natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council13 does not apply to spirit drinks.
Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet13 nem alkalmazandó a szeszes italokra.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council11 should apply to the presentation and labelling of spirit drinks, save as otherwise provided for in this Regulation.
Az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet11 alkalmazni kell a szeszes italok kiszerelésére és címkézésére, kivéve, ahol erről e rendelet máshogy rendelkezik.
Regulation (EU) No 1230/2012 (Masses and dimensions)
1230/2012/EU rendelet (Tömegek és méretek)
Regulation (EU) No 1230/2012 (Safety glazing)
1230/2012/EU rendelet (Biztonsági üvegezés)
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)
november 26-i 1286/2014/EU rendelete a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról
Regulation (EU) No 1291/2013 + 1290/2013
1291/2013/EU és 1290/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 1296/2013
1296/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 130/201217
130/2012/EU rendelet17
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
Ezért az 1303/2013/EU rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy minden tagállam pénzügyileg szerepet vállalhasson a programban.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
február 4-i 165/2014/EU rendelete a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
január 15-i 168/2013/EU rendelete a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről
Regulation (EU) No 19/2011 (Statutory plates)
19/2011/EU rendelet (Jogszabályban előírt táblák)
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet24 az internet-hozzáférési szolgáltatások nyújtása során a forgalom tekintetében az egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódot, valamint a végfelhasználók kapcsolódó jogait biztosító közös szabályokat és az Unió-szerte nyújtott szabályozott barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi árképzésére vonatkozó új mechanizmust hoz létre.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Az (EU) 2015/2120 rendelet a közelmúltban további feladatokat állapított meg a BEREC részére.
Regulation (EU) No 2016/67947 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Az (EU) 2016/679 rendeletet47 kell alkalmazni a személyes adatok tagállamok általi, e rendelet alkalmazásában történő kezelésére.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investment, qualifying portfolio undertaking and eligible investors.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet szabályokat állapít meg mindenekelőtt a minősített befektetés, a minősített portfólióvállalkozás és az elfogadható befektetők irányítására vonatkozóan.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
A 345/2013/EU rendeletet és a 346/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council20 lay down uniform requirements and conditions for managers of collective investment undertakings that wish to use in the Union the ‘EuVECA’ or ‘EuSEF’ designations for the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds.
A 345/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet19 és a 346/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet20 egységes követelményeket és feltételeket ír elő a kollektív befektetési vállalkozások azon kezelői számára, akik az Unióban az „EuVECA” vagy „ESZVA” megnevezést kívánják használni a minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozási alapok forgalmazására.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR)
május 21-i 524/2013/EU rendelete a fogyasztói jogviták online rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról (fogyasztói online vitarendezési irányelv)
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council15
Az Európai Parlament és a Tanács 540/2014/EU rendelete15
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról
Regulation (EU) No 582/2011
582/2011/EU rendelet
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
április 16-i 596/2014/EU rendelete a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC
április 16-i 598/2014/EU rendelete Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében, valamint a 2002/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 603/2013
603/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 604/2013
604/2013/EU rendelet
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
június 12-i 609/2013/EU rendelete a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
május 15-i 655/2014/EU rendelete polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
május 15-i 660/2014/EU rendelete a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet módosításáról
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
672/2010/EU rendelet (Jég- és páramentesítés)
Regulation (EU) No 692/2008
692/2008/EU rendelet
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC
július 23-i 910/2014/EU rendelete a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló (EU) XXX/2016 európai parlamenti és tanácsi irányelvet17 kell alkalmazni a személyes adatoknak a tagállamok által e rendelet alkalmazásában történő felhasználására, kivéve, ha a személyes adatoknak a tagállamok illetékes kijelölt vagy ellenőrző hatóságai általi feldolgozása terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy azok miatt bűnvádi eljárás megindítása céljából történik, beleértve a közbiztonság elleni fenyegetésekkel szembeni védelmet és az ilyen fenyegetések megelőzését.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
A XXX/XXX/EU rendelet rendelkezik migrációkezelést támogató csoportok felállításáról a vegyes migrációs áramlásokkal jellemzett különösen problémás területeken.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations
október 22-i 1141/2014/EU, Euratom rendelete az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról
Regulation (Euratom) No 3954/87
3954/87/Euratom rendelet
Regulation (Euratom) No 770/90
770/90/Euratom rendelet
Regulation (Euratom) No 944/89
944/89/Euratom rendelet
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Az 1419/2006/EK rendelet az 1/2003/EK rendelet hatályát is módosítja azzal, hogy kiterjeszti azt a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra.
Regulation of EP and Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Európai parlamenti és tanácsi rendelet a balti-tengeri nyílt tengeri állományok gazdálkodási tervéről
Regulation of EP and Council concerning the establishment of a programme to support further development towards an IMP
Európai parlamenti és tanácsi rendelet egy olyan program létrehozásáról, amely az integrált tengerpolitika felé való további fejlődést mozdítja elő
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
A kiskereskedelmi árak szabályozása különösen nagy akadályt jelenthet a tényleges verseny tekintetében, amint azt az energiaunióról szóló közlemény is megállapítja.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Az Európai Atomenergia-közösség Ellátási Ügynökségének szabályzata az ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok kereslete és kínálata összeegyeztetése módjának meghatározásáról (HL P 32., 1960.5.11.)
Regulation on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Rendelet az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest létrehozásáról
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
680/2007/EU és 670/2012/EU rendelet
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
680/2007/EU és 670/2012/EU rendelet
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
1905/2006/EU, 233/2014/EU és 236/2014/EU rendelet
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EGK, a 2596/97/EK és az 1182/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
1287/2013/EU, 1291/2013/EU és 1303/2013/EU rendelet
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
a 465/2012/EU3 és a 83/2014/EU4 rendelet, melyek meghatározzák a „bázishely” fogalmát;
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
a 465/2012/EU5 és a 83/2014/EU6 rendelet;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
a 465/2012/EU6 és a 83/2014/EU7 rendelet;
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
A szabályozásnak az Unióban mindenkire egyazon időben kell alkalmazhatónak lennie az általános káosz elkerülése érdekében, a következők függvényében: az engedélyek felülvizsgálatának dátuma; az ágazati BREF-ek felülvizsgálatának dátuma; vagy az érintett ágazatok többé-kevésbé konzervatív megközelítései.
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R &amp; D
A rendeleteknek lehetővé kell tenniük, hogy a közös technológiai kezdeményezések a K+F-től eltérő innovációval kapcsolatos tevékenységeket is támogassanak
Regulation (EC) No 12/98 – none.
12/98/EK – nincsen ilyen cikk.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
A 2003/2003/EK rendelet már jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megvizsgálja azon intézkedések megalapozottságát, amelyeket valamely tagállam az általa kockázatosnak ítélt EK-műtrágyával szemben hozott.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
A 2003/2003/EK rendeletet ezért az említett határozattal a lehető legnagyobb összhangban megírt rendelettel kell felváltani.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
A 974/98/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
A 648/2004/EK rendelet nem vezet be semmilyen újabb kötelezettséget az anyagok és keverékek osztályozásával kapcsolatban.
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
A 648/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
A …/…/EK rendelet a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvek tapasztalatain alapul, és magába foglalja a nemzetközi szinten, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretein belül elfogadott GHS-nek az anyagok és keverékek osztályozására és címkézésére vonatkozó kritériumait.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20067 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 biztosítja az anyagok és keverékek osztályozásának és címkézésének a Közösségen belüli harmonizálását.
Regulation (EU) No 1005/201032
1005/2010/EU rendelet32
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Az 1107/70/EGK rendelet hajtja végre az összehangolás címén járó mentességre vonatkozó szabályokat.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Az 1191/69/EGK rendelet létrehozza a szárazföldi közlekedésben a közszolgáltatási kötelezettségekre alkalmazandó általános keretet, és módszereket ír elő azok ellentételezésének kiszámítására.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
A 2135/98 (digitális tachográfra vonatkozó) rendelet nem igazán teszi lehetővé e kivételek regisztrálását.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
A 2560/2001/EK rendelet és a fizetésimérleg-statisztikák
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
A 2560/2001/EK rendelet ezért az egységes eurofizetési piac kialakításának első lépéseként értékelhető.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
A 2560/2001/EK rendelet nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a hibás alkalmazás eseteire illetékes hatóságokat hozzanak létre vagy jelöljenek ki.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
A 2560/2001/EK rendelet egészében véve két célkitűzést valósított meg.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
A 2560/2001/EK rendelet mentességet állapít meg a 12 500 EUR összeghatárig terjedő fizetésekre vonatkozó elszámolásalapú fizetésimérleg-statisztikákkal kapcsolatos nemzeti adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
A Közösségi Vámkódex (Modernizált Vámkódex) létrehozásáról szóló 450/2008 európai parlamenti és tanácsi rendelet lefedi a javaslat céljait.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK rendelet3, amely meghatározza az európai akkreditációs politikára (az Európai Unióban tanúsítványokat kibocsátó laboratóriumok és tanúsító/ellenőrző szervezetek felkészültségének ellenőrzésére), valamint a harmadik országokból származó termékek piacfelügyeletére és ellenőrzésére (a termékek eredettől független biztonságosságára) vonatkozó szabályokat.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
A szabályozási akadályok a hitelezőket gátolják abban, hogy egy adatbázison keresztül határokon átnyúlóan hozzáférjenek egy hitelfelvevő hitelképességére vonatkozó információkhoz.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook (communication)
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások (közlemény)
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
A szabályozási akadályokat az ipari termékek több mint 80%-a tekintetében sikerült felszámolni közös szabályok elfogadásával, illetve – ha ilyen uniós szabályok nem léteznek – a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával.
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Utazási költségtérítés (az európai ITS-bizottság és a tanácsadó csoport esetében évente 4-4 ülés): 122 200,00 EUR.
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
reinforce and coordinate R &amp; D through greater investment,
megerősíteni és koordinálni a kutatásra és a fejlesztésre irányuló erőfeszítéseket, nagyobb befektetések révén,
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by strengthening the internal asset management and restructuring units.
Erősítse meg a bankok nemteljesítő hitelek szanálására irányuló kapacitását azáltal, hogy megerősíti a belső eszközkezelési és szerkezetátalakítási egységeiket.
Reinforce N &amp; N R &amp; D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
megerősíti az N+N területén a K+F-et az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjában8, ezenkívül a hatodik keretprogramhoz képest a költségvetés megkétszerezését javasolta.