natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Siecker and Mr Buffetaut also contributed to the discussion.
Ezt követően felszólal Martin SIECKER és Stéphane BUFFETAUT.
Mr Siecker drew particular attention to the fact that the opinion was not an energy-based paper per se but that, for a number of reasons, the energy and related sectors had formed the backdrop of much of its content.
Martin Siecker különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy a vélemény ugyan nem magáról az energiáról szól, viszont tartalma jelentős részének számos okból az energia- és a hozzá kapcsolódó ágazatok képezték a hátterét.
Mr Siecker, Mr Coulon, Mr Trantina, Ms Slavová, Ms Studničná, Mr van Iersel and Mr Burns commented on the process (some with reservations as to the proposal to limit the number of own-initiative opinions) and explained the reasons for the priorities chosen by the sections.
A folyamatot kommentálva (és egyes esetekben a saját kezdeményezésű vélemények számának korlátozására vonatkozó javaslat kapcsán fenntartásukat kifejezve), valamint a szekciók által felállított prioritások megalapozottságát részletezve felszólal Martin SIECKER, Pierre Jean COULON, Pavel TRANTINA, Dilyana SLAVOVA, Lucie STUDNIČNÁ, valamint Joost VAN IERSEL és Brendan BURNS.
Mr SIMONS (I-NL)
Jan SIMONS (I/NL)
Mr Simons (I-NL)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Simons (NL – I)
Jan Simons (NL/I)
Mr Simons and Ms Le Nouail took part in the ensuing discussion.
Az ezt követő vitában Jan Simons és An Le Nouail Marlière szólal fel.
Mr Smyth and the president briefed the Bureau on the discussion by the enlarged presidency following the vote by the European Parliament's COCOBU on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget and with a view to the vote at the European Parliament's plenary session.
Michael SMYTH és az elnök tájékoztatják az Elnökséget arról a megbeszélésről, amely a kibővített Elnöki Testületnél zajlott az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága által az EGSZB 2014.
Mr Soares was sorry that more members were not present to hear this report which was drafted in the same impeccable manner as the other opinions prepared by Mr Pariza Castaños.
Mário SOARES sajnálja, hogy a tagok nem képviseltetik magukat nagyobb létszámmal e kitűnő minőségű és Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS többi jelentésének a vonalába illeszkedő jelentés megtárgyalásában.
Mr Staikon and Mr Sepi also expressed concern about this.
Stylianos Staikos és Mario Sepi osztják aggodalmait e téren.
Mr Staikos (III-EL)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
Mr Stantič (SI-I)
Cveto STANTIÈ (SI/I)
Mr Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (az előadó felkérésére)
Mr Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK/III)
Mr Stern underlined that this opinion was elaborated in a very short period of time and that it is very important for the participation of civil society in the foreseen Eastern Partnership Civil Society Forum and thematic platforms.
Aláhúzza, hogy a véleményt igen rövid idő alatt dolgozták ki, és hogy az nagy jelentőséggel bír a civil társadalomnak a keleti partnerség keretén belül tervezett civil társadalmi fórumban és a tematikus platformokban való részvétele szempontjából.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
cikk – Dare STOJAN helyett)
Mr Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV/I)
Mr Student (Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Mr Stöhr (DE-III)
Frank Stöhr (DE/III)
Mr Szydlowski (PL-I) (Rule 62 – Ms Zvolska)
Andrzej SZYDLOSWSKI (PL/I) (62.cikk, Marie ZVOLSKA helyett)
Mr Thau (DE-Cat.1)
Jens THAU (DE/1.
Mr Timmermans suggested improving bilateral cooperation agreements between the EC and the EESC, regardless of the outcome of negotiations on the interinstitutional agreement.
Frans TIMMERMANS az Európai Bizottság és az EGSZB közötti kétoldalú együttműködési megállapodások megerősítését javasolja, az intézményközi megállapodással kapcsolatos tárgyalások kimenetelétől függetlenül.
Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
Az általános vitában Carlos Trias Pintó szólal fel.
Mr Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES/III)
Mr Trias Pintó (Gr.
TRIAS PÍNTO (ES/III) (62.
Mr Trias Pintó mentioned the need for adequate instruments to build a competitive economy.
Carlos Trias Pintó szerint megfelelő eszközök kellenek ahhoz, hogy versenyképes gazdaságot lehessen kiépíteni.
Mr Trias Pintó, Ms Teder, Mr Back, and Mr Coulon spoke in the ensuing discussion.
Az ezt követő vitában Carlos Trias Pintó, Reet Teder, Stefan Back és Pierre-Jean Coulon szólal fel.
Mr Tóth thought that the group's work would contribute to strengthening organised civil society and that participatory democracy would be strengthened through greater consistency between EESC actions and the group's recommendations.
TÓTH János úgy ítéli meg, hogy a csoport munkája hozzájárul a szervezett civil társadalom erősítéséhez, és hogy a részvételi demokrácia fejlesztése az EGSZB tevékenysége és a csoport ajánlásai közötti nagyobb összhang függvénye.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
Végül Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, majd Henri MALOSSE elnök tesz észrevételeket, és támogatják az előttük felszólalók álláspontját.
Mr van Iersel (I-NL)
Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel also expressed his pleasure in seeing that Member States are getting on the right track as far as structural reforms are concerned.
Joost van Iersel emellett örömmel állapítja meg, hogy a tagállamok jó úton haladnak a strukturális reformok tekintetében.
Mr van Iersel also highlighted the strategic importance of the cultural and creative industries in the transition to a knowledge economy (which was, indeed, the reason the CCMI had decided to focus on it).
Joost Van Iersel azt is hangsúlyozza, hogy a kulturális és kreatív iparágak stratégiai szerepet töltenek be a tudásalapú gazdaságba történő átmenetben (ezért is döntött úgy a CCMI, hogy foglalkozik a témával).
Mr van Iersel concluded by calling for unanimous support for the document, in order to provide it with solid and united support with a view to dissemination among the European institutions, the Member States and relevant organisations.
Joost Van Iersel azzal zárja ismertetőjét, hogy a dokumentum egyhangú jóváhagyását kéri, hogy megalapozott és egységes támogatással lehessen azt terjeszteni az európai intézmények, a tagállamok és az érintett szervezetek körében.
Mr van Iersel presented the compromise:
Ismerteti a kompromisszumot:
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
Joost van Iersel, David Croughan és Evelyne Pichenot a EUR/005.
Mr Van Oorschot (NL-I)
Frank van OORSCHOT (NL/I)
Mr Vandeputte (BE-I)
Tony VANDEPUTTE (BE/I)
Mr van Iersel
Joost VAN IERSEL
Mr van Iersel expressed reservations as to the need for a framework directive in this field.
Joost VAN IERSEL fenntartásait hangoztatja azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e a tárgyra vonatkozó keretirányelvre.
Mr Van Oorschot stressed out the need to limit risks arising from the trade of animals.
Frank VAN OORSCHOT hangsúlyozza: korlátozni kell az állatokkal folytatott kereskedelemből adódó kockázatokat.
Mr Venturini replied that the secretariat would look into the options that had been set out - especially the possibility of dissociating the insurance scheme for members from the respective national schemes - whilst pointing out that the budgetary implications of such changes had yet to be verified.
Patrick VENTURINI felszólalóknak adott válaszában elmondja, hogy a titkárság foglalkozni fog az említett opciókkal, így a tagok biztosításának a vonatkozó nemzeti biztosítási rendszerekről való leválasztása lehetőségével, miközben emlékeztet arra, hogy egy ilyen jellegű változás költségvetési vonzatait még ellenőrizni kell.
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
Ivan VOLEŠ megbecsülésének ad hangot az előadó munkájáért és erőfeszítéseiért.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Ivan Voleš támogatja a véleményt, és rámutat, hogy a felsőoktatási intézmények és a gazdaság közötti együttműködés fontos, mivel Európának állnia kell a versenyt a világ más régióival.
Mr von Wartenberg had been a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, a következő szekciókban dolgozik:
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL/III)
Mr Westendorp recalled that sound budget management entailed systematic, year-round supervision and evaluation.
évi költségvetés figyelembe vegye ezt.
Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
Martin Westlake arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy elkezdte vizsgálni a régi főtitkárhelyettes, Wolfgang Jungk nyugdíjba vonulásának az EGSZB szervezeti felépítésére gyakorolt hatásait.
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, az „A” Főosztály vezetője
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Hans-Joachim WILMS pontosítja, hogy az Elnökség elé terjesztett lista helyesbítései figyelembe vehetők azzal a feltétellel, hogy a kérdéses tagok tisztsége megújításra került.
Mr Wolf (DE-III)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Wolf expressed his support for the opinion.
Gerd Wolf támogatását fejezi ki a vélemény iránt.
Mr Wuermeling (DE-I)
Joachim WÜRMELING (DE/I)
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Az előadó, Joachim Wuermeling ismerteti a vélemény főbb pontjait, és hangsúlyozza, hogy a KKTA csökkenteni fogja a belső piacon az adóügyi torzulásokat és a vállalkozások bürokratikus terheit.
Mr Zboril (I – CZ)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zenonas Rokus Rudzikas, Committee Member (Gr.
Zenonas Rokus RUDZIKAS EGSZB-tag (LT/III) 2011.
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
José María ZUFIAUR NARVAIZA ismerteti a Chilével 2002-ben megkötött társulási megállapodást.
Mr Zöhrer (AT-II)
Gustav Zöhrer (AT/II)
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur for his excellent work and for having succeeded in presenting the problem in a very clear way.
Gustav Zöhrer gratulál az előadónak a kitűnő munkáért és azért, hogy sikerült a problémát igen világosan bemutatnia.
Mr Álvaro González de Cossío (for the rapporteur)
Álvaro González de Cossío (az előadó felkérésére)
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Maroš ŠefČoviČ e hét prioritást tartalmazó tengely ismertetésével és azok jogalkotási téren történő megjelenítésével folytatja felszólalását.
Mr Šiupšinskas (III- LT)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
AnLe Nouail Marlière (FR/II)
Ms Pichenot (FR-III)
EvelynePichenot (FR/III)
Ms Pierrel, Press
Sabine PIERREL, sajtóosztály
Ms Serrano, Communication unit
Marisa SERRANO, kommunikációs osztály
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Grace Attard (MT/III) (62.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Felszólal továbbá Laure BATUT, Alexander GRAF von SCHWERIN és Georgios DASSIS, aki kiemeli annak politikai fontosságát, hogy jelentős erőforrásokat összpontosítsunk a nagyközönséget célzó, a Szerződésről szóló tájékoztató tevékenységekre.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriela BISCHOFF örömét fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB ténylegesen képes gyorsan, egyértelműen reagálni.
Ms Bontea (RO - I)
Susanna FLORIO (IT/II)
Ms Brenda King (UK-I)
Brenda King (UK/I)
Ms Carroll (IE-I)
Ton Huntjens (NL/I)
Ms Cobano Suárez (ES-III)
Mari Carmen COBANO SUÁREZ (ES/III)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (az előadó felkérésére)
Ms Cser
CSER Ágnes
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
Vladimira DRBALOVA (CZ/I)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
Vladimira DRBALOVA (CZ/I) (62.cikk, Tadeusz DONOCIK helyett)
Ms Drbalová (CZ-I)
Christa Schweng (AT/I)
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová elmondja, hogy e kezdeményezéssel az Európai Bizottság jogalkotási eljárásokat ír elő a 27 tagállamnak.
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
Elisabet MATTSSON (az előadó felkérésére)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK/III)
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte FEDERSPIEL, Alfred GAJDOSIK, Hernández Bernardo BATALLER, Evangelia KEKELEKI, Reine-Claude MADER, Antonio LONGO, Jorge PEGADO LIZ, Inger PERSSON, Pirkko RAUNEMAA, Carlos TRIAS PINTÓ, Dirk WESTENDORP
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Benedicte FEDERSPIEL, Alfred GAJDOSIK, Hernández Bernardo BATALLER, Evangelia KEKELEKI, Reine-Claude MADER, Antonio LONGO, Pegado JORGE LIZ, Persson, Pirkko RAUNEMAA, Trias Carlos PINTÓ, Dirk WESTENDORP
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Filipa Pimental, a hálózat munkatársa ismertetőt tart (10.00 órától 11.00 óráig) a delegáció tagjainak és a szekciónak a hálózat olyan, a növekvő energiaárakkal, éghajlatváltozással és gazdasági bizonytalansággal kapcsolatos polgári projektjeiről, amelyeket a delegáció meglátogathat.
Ms Florio (IT-II)
Susanna FLORIO (II.
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Sylvia Gauci (MT/I) (62.
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG utal arra, hogy a 3.2. pont német fordításába hiba csúszott, amelyet elképzelhető, hogy más nyelvi változatok is átvettek.
Ms Hartmann-Vareilles (ERA – Academy of European Law – Trier)
HARTMANN-VAREILLES (ERA – Az európai jog akadémiája – Trèves)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Mall Hellam és Thomas Janson felvetik a következő kérdést: a fehéroroszországi civil szervezetek helyzete a március 19-i választásokat követően.
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Helve LUIK (az előadó felkérésére)
Ms Herczog (HU-III)
Cser Ágnes (HU/II)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
Irīna Homko (LV/II) (Pēteris Krīgers helyett, 62.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK/2. kategória)
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
van den BANDT-STEL (NL/I) Jan Willem van den BRAAK helyére, annak lemondása miatt
Ms Jansson ( SE-II) (Rule 62 - Mr Metsämäki)
Maud JANSSON (SE/II) (Janne METSÄMÄKI helyett, 62.
Ms Jovita Motiejuniene (GR III – LT) to replace Mr Rolandas Domeika (Gr.
Jovita MOTIEJUNIENE (III. Csoport/LT), a tagságáról lemondott Rolandas DOMEIKA (III. Csoport/LT) helyett.
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
Katja Lautar, szlovén államtitkár, a gazdasági növekedésért felelős kormányzati hivatal
Ms Kylä-Harakka-Ruonala presented the draft opinion.
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ismerteti a véleménytervezetet.
Ms Le Nouail Marlière presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
An Le Nouail Marlière ismerteti a véleményt, amely támogatja az Európai Bizottság javaslatát, különösen a nyelvoktatás, a mobilitás és a polgárok Európájának kialakítása tekintetében.
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
An LE NOUAIL MARLIÈRE felszólalásában hangsúlyozni kívánja az előző elnökségi ülésen már elhangzott kívánságot, hogy a NAT/593 jelű vélemény kidolgozása során ne csak a COM(2012) 673 final, hanem a COM (2012) 670 final és COM (2012) 672 final dokumentumokat is vegyék figyelembe, mivel ez a három dokumentum egymással szoros összefüggésben álló kérdéseket tárgyal.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
An LE NOUAIL MARLIÈRE tiszteletét fejezi ki Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS évek óta folytatott elkötelezett munkájával kapcsolatban, amely lehetővé tette az Európai Integrációs Fórumnak az EGSZB égisze alatt, az Európai Bizottsággal együtt történő létrehozását.
Ms López Almendáriz (Rule 62 – Mr Barbadillo López) (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (62. cikk – Rafael BARBADILLO LÓPEZ helyett) (ES/I)
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
Mette KINDBERG-et (DK/III) a lemondó Randi IVERSEN (DK/III) helyére
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Jane MORRICE ismerteti az Elnökséggel a CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3 jelzésű dokumentumban foglalt főbb ajánlásokat, amelyeket október 16–17-én terjesztenek a plenáris ülés elé.
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
Marianne Nati-Stoffel (az előadó felkérésére – II. Csoport)
Ms Pari presented her report on the EESC's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI ismerteti az Elnökséggel jelentését, amely az EGSZB kommunikációs politika terén végzett, közelmúltbeli tevékenységeiről szól.
Ms Persson (SE – III)
Inger Persson (SE/III)
Ms Pichenot
Evelyne PICHENOT
Ms Pichenot (Rule 62 – Ms Mader) (FR-III)
Evelyne PICHENOT (62. cikk – Reine-Claude MADER helyett) (FR/III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
(62. cikk – Bénédicte FEDERSPIEL helyett)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (az előadó felkérésére)
Ms Schweng (Rule 62 – Stöllnberger) (I–AT)
Christa Schweng (AT/I) (62.
Ms Sciberras (MT)
Sylvia SCIBERRAS (MT)
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Az elnök hozzáteszi, hogy a „Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési időszakhoz: D-terv” (közlemény) című véleménytervezet vizsgálata lehetővé teszi az Európa jövőjéről folyó vita folytatását a plenáris ülésen.
Ms Slavova referred to initiatives already launched by the NAT section, following which there were comments from Mr Jahier, Mr Dassis and the president, who were all in favour of focusing efforts on this initiative.
Ezután felszólal Dilyana SLAVOVA, aki emlékeztet a NAT szekció szintjén már elindított kezdeményezésekre, valamint Luca JAHIER, Georgios DASSIS és az elnök, akik mind támogatják az e kezdeményezéssel kapcsolatos erőfeszítések célzottabbá tételét.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dilyana SLAVOVA is csatlakozik a kérdéshez és elmondja, hogy már kidolgozás alatt áll az EGSZB és a Federica MOGHERINI, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Bizottság alelnöke hatáskörébe tartozó szervezeti egység közötti együttműködésről szóló jegyzőkönyv első változata.
Ms Sokolova (BG-III)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Ms Studničná (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II. csoport)
Ms Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (az előadó felkérésére)
Ms Sánchez Miguel ES-II
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Az általános vitában Reet TEDER, Lucie STUDNIČNÁ, Benedicte FEDERSPIEL, Ivan VOLEŠ, Bryan CASSIDY, Georges CINGAL és Thierry LIBAERT szólalnak fel, és a következő témákat említik meg:
MS to implement Strategy &amp; Action Plan
A stratégiát és a cselekvési tervet a tagállam hajtja végre
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde VAN LAERE (BE/I. kategória)
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Jillian VAN TURNHOUT választ ad Filip HAMRO-DROTZ kérdésére az európai fiatalok nyilatkozatáról szóló általános vita megszervezésével kapcsolatban, mely nyilatkozat május 28-án kerül a Közgyűlés elé.
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
Vanessa Warnier (az előadó felkérésére – I. Csoport)
Ms Vladimira Drbalova (CZ-I)
Vladimira DRBALOVA (CZ/I)
Ms zu Eulenburg (DE-III) (Rule 62 – Mr Nilsson)
Soscha zu EULENBURG grófnő (Staffan NILSSON helyett (62.
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
Az ülésen részt vett Dana ŠTECHOVÁ és Kenneth FRASER a napirend 7.
Ms Štechová commended the opinion which she felt sent out a strong signal.
Dana ŠTECHOVÁ dicséri a véleményt, és kiemeli, hogy jelzésértékkel bír.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
A tagállamok által a JTPF kiegyenlítő korrekciókra vonatkozó kérdőívére (JTPF/019/REV1/2011/EN dokumentum) adott válaszok azt jelzik, hogy a tagállamok a kiegyenlítő korrekciókkal kapcsolatban különböző megközelítéseket alkalmaznak.
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG/I)
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Ms Bartkiewicz
Katarzyna BARTKIEWICZ
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Laure Batut utal emellett az internettel kapcsolatos vitára Kínában és Oroszországban, és arra, hogy ebben a két országban megütközést keltett, hogy elsősorban az amerikaiak azok, akik a felhőben tárolják az adataikat.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Laure BATUT megemlíti a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja első ülését, amelyen valamennyi résztvevő szükségesnek tartotta, hogy a Megfigyelőközpont tevékenysége összhangban legyen az összes szekció munkájával.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure BATUT véleménye szerint a német elnökség kompromisszumos javaslatai szükségessé tehetik az EGSZB állásfoglalásának újrafogalmazását.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Laure Batut aláhúzza, hogy bár az EGSZB elkötelezte magát a részvételi demokrácia iránt, szükség van a választott, reprezentatív intézmények általi demokratikus ellenőrzésre is.