natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
A banánágazat válsága nem csak a legkülső régiókra gyakorol kedvezőtlen hatást, Saint Luciában például az 1990-ben nyilvántartott 10,000 banántermelővel szemben napjainkban csupán 2,000 banántermelő található.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
A banánágazat válsága nem csak a legkülső régiókra gyakorol kedvezőtlen hatást, Saint Luciában például az 1990-ben nyilvántartott 10 000 banántermelővel szemben napjainkban csupán 2000 banántermelő található.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
A válság miatt jelentős mértékben romlott az államháztartás helyzete, és az államháztartási hiány a 2008-ban a GDP 2 %-át kitevő értékről 2009–2010-ben a GDP 8 %-ára emelkedett.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
A válság az alacsony képzettségűeket (köztük a roma kisebbség jelentős részét) különösen sújtotta, akik a munkanélkülieknek közel 70 %-át jelentik.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
A válság, amely a pénzügyi piacokon alakult ki, majd átterjedt a világgazdaságra, új kérdéseket vet fel társadalmaink számára, egyszersmind súlyosbítja a már meglevő problémákat, amelyek többek között a szegénységhez, a társadalmi egyensúlyhoz, vállalkozásaink életképességéhez és innovációjához, a természeti erőforrásokhoz, az energiaforrásokhoz, a migrációhoz kapcsolódnak.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Az e szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és azok terjedelmével kapcsolatos feltételek figyelembe vehetik a szóban forgó jogtulajdonosok jogaiból származó bevételeket és a jogok kezelésére vonatkozó megbízás tartamát, amennyiben az ilyen feltételeket azokra a jogtulajdonosokra is alkalmazni kell, akik nem mondták fel a jogok, jogcsoportok, alkotástípusok vagy egyéb teljesítmények kezelésére vonatkozó megbízást sem részben, sem teljes körűen a közös jogkezelő szervezetnél.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem tarthatók be, ha a feleknek az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem tarthatók be, ha az információcserében részt vevő vállalkozásoknak az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem teljesülhetnek, ha az információcserében részt vevő vállalkozásoknak az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
A 101. cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények csak jelentős, a fogyasztóknak a versenyre gyakorolt korlátozó hatást felülmúló mértékben továbbadott hatékonyságnövekedés mellett teljesülhetnek.
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Az (1) bekezdésben említett kritériumok az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat az Európai Unió területére vonatkozóan kell megvizsgálni.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Az „1000 fő” kritérium nem korlátozódik egy vállalatra, hanem magában foglalja a beszállítókat és a késztermék előállítóit is.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Az „1000 fő” kritérium nem korlátozódik egy vállalatra, hanem magában foglalja a beszállítókat és a késztermék előállítóit is.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
A városok rugalmasan értelmezhetik a 2006. évi határozatban szereplő „európai dimenzió” követelményt.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egyenlő a statikus tömeg kijelzésének változásával, amely megfelel a 2.1. pontban a legkisebb névleges adagra meghatározott legnagyobb megengedett hibának; illetve azoknál a mérlegeknél, ahol egy adag több teherből tevődik össze, a kritikus határérték egyenlő azzal az eltéréssel, amelynek ugyanakkora hatása van az adagra.
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
A kWh-ban kifejezett kritikus határérték m · Un · Imax · 10–6, ahol
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
A határokon átnyúló ATM-készpénzfelvételek az összes készpénzfelvételnek csupán elhanyagolható részét adják.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R &amp; D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
A K+F keretprogram (plusz EURATOM) által történő ösztönzési politikának fő eleme kell, hogy legyen a jövőben is a kutatási központok, főiskolák és vállalatok közötti, országokon átívelő együttműködés mint cél, melynek középpontjában a tematikai prioritások állnak.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
A szektorokat átfogó megközelítés tovább folytatódik a „Horizont 2020” kék növekedésre összpontosító területén, amelynek 2014–2015 közötti költségvetése 145 millió EUR, amelyből 8 millió EUR a kkv-k számára van fenntartva.
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
elengedhetetlenül szükséges a szerződéstől való elállás („cool off”) lehetőségére vonatkozó időszak jellegének kimerítőbb leírása, besorolása és meghatározása, ennek kettős funkciójában: „a szerződéses szándék megóvására szolgáló technika annak biztosítására, hogy a fogyasztó teljes hozzájárulását adta”, valamint „a szállító által betartandó, a tájékoztatási kötelezettséghez kapcsolódó hivatalos követelmények teljesítésének elmulasztása esetén szankciók kiszabására14”, hogy összhangba lehessen hozni hasonló, de jogi szempontból külön fogalmakkal, köztük „a gondolkodási idő („warm up”), jogával” az elállás jogával és a szerződés felbontásának jogával;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
elengedhetetlenül szükséges a szerződéstől való elállás („cool off”) lehetőségére vonatkozó időszak jellegének kimerítőbb leírása, besorolása és meghatározása, ennek kettős funkciójában: „a szerződéses szándék megóvására szolgáló technika annak biztosítására, hogy a fogyasztó teljes hozzájárulását adta”, valamint „a szállító által betartandó, a tájékoztatási kötelezettséghez kapcsolódó hivatalos követelmények teljesítésének elmulasztása esetén szankciók kiszabására14”, hogy összhangba lehessen hozni hasonló, de jogi szempontból különálló fogalmakkal, köztük „a gondolkodási idő („warm up”) jogával”, az elállás jogával és a szerződés felbontásának jogával;
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
A belföldi fogyasztás kőolaj-egyenértékének kiszámításához 1,2-es szorzót kell alkalmazni.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
A kulturális és a kreatív ágazatok kulcsszerepet játszanak a kulturális sokszínűség biztosítása terén, és az uniós GDP mintegy 4,5 %-a ezekből az ágazatokból származik.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
A kulturális és kreatív ágazatok jelentős tényezők az európai kulturális gazdaság alakításában, a kreatív ágazatok pedig legalább 5,8 millió polgárt, az EU-25 lakosságának 3,1 %-át foglalkoztatják.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
A munkanélküliségi ellátások rendszerének összesített hiánya – amely 2013-ban a GDP-nek közel 1 %-át tette ki – a fenntarthatóság biztosítása érdekében további strukturális intézkedéseket tesz szükségessé.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
A halmozott jóléti veszteségek akár a GDP 7 %-át is elérhetik.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
lehetőség összesített hatása évi 25–109 millió EUR, ami a referenciaszinthez viszonyítva átlagosan 12 %-os kockázatcsökkenést jelent.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
A GDP kumulatív vesztesége 2008–09-ben elérte a 19 %-ot és a munkanélküliségi ráta 2010-re majdnem négyszeresére, 16,8 %-ra emelkedett.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
A kifizetési előirányzatok halmozott felhasználása 1°513 millió EUR volt, amely összeg az éves kifizetési előirányzatok 99,87%-ának felel meg (1°515 millió EUR).
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
A minősített többséggel megállapított 0,03 %-os rugalmasság továbbra is biztonsági szelepként működhetne, lehetővé téve a megállapított korlátoktól való kismértékű eltérést.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
A jelenlegi 10 %-os külön értékküszöb, amelyet a rendelet a forgalmat kiküszöbölő akciókra vonatkozóan előír, további akadályt jelent egy olyan projekttípus számára, amelynek mindeddig még nem sikerült Marco Polo támogatáshoz jutnia.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Az euróövezet folyófizetésimérleg-egyenlege 2015-ben 349 milliárd EUR-val, vagy az euróövezet GDP-jének 3,3 %-ával a legnagyobb a világon9.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
2003-ban az új tagállamokban a folyó fizetési mérleg hiánya átlagosan a GDP 4,5 %-át tette ki, ami egyrészt szemlélteti a felzárkózási folyamatot, másrészt jelentős különbségeket tükröz a hazai megtakarítások és beruházások között.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ra a GDP 14 %-ra emelkedett.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2007-ben érte el a GDP 13,6 %-át kitevő csúcsot, és csak elhanyagolható mértékben csökkent 2008-ban, a GDP 11,4 %-ára.
The current account deficit, which had averaged over 7 % in the decade preceding the crisis, had turned into a slight surplus owing to the healthy performance of the export sector coupled with still contracting domestic demand.
A folyó fizetési mérleg hiánya, mely a válságot megelőző évtizedben átlagosan 7 % fölötti volt, enyhe többletté alakult, ami az exportágazat jó teljesítményére, és a még mindig szűkülő belső keresletre vezethető vissza.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
A folyó fizetési mérlegeket és a mögöttes okokat, a bérek és a termelékenység alakulását mind a 27 tagállamban alaposan meg kellene vizsgálni, az eurózóna országaiban azonban ehhez több fellépési hatáskörnek kellene társulnia.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Az ENISA jelenlegi éves költségvetése körülbelül 8 millió EUR.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Az ECHA tagállami bizottság háromnapos ülésének átlagos költsége jelenleg 70 000 EUR.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
A jelenlegi KPSZ nem küszöbölte ki a feleslegek keletkezését és nem nyújtott megoldást más problémákra sem, nevezetesen a versenyképesség csökkenésére, amelyre élesen rávilágítanak a krízislepárlás iránti kérelmek és az EU-n kívülről származó borok növekvő részesedése az EU piacán.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
A jelenlegi vámkódex tartalmazza ezeket az eljárásokat – amelyeket szinte minden tagállam széles körben alkalmaz – azonban használatukat nem teszi kötelezővé sem a nemzeti vámhatóságok, sem a felhasználók számára; az új vámkódex azonban előírja kötelező alkalmazásukat.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R &amp; D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
A kutatáshoz-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó jelenlegi közösségi keret nagyobb mértékű támogatást biztosít az együttműködésen alapuló kutatási-fejlesztési és innovációs projekteknek, azaz az olyan projekteknek, amelyeket legalább két tagállam részvételével vagy kkv-k együttműködésével hajtanak végre.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
A 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell sem módosítani, sem pedig kiegészíteni; így minden egyes tagállamnak módjában áll a PPP-nek azt a jogi meghatározását elfogadni, amely sajátos adottságainak és a megfigyelt jó gyakorlatainak jobban megfelel.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Az Eurostat és a 2004/18/EK irányelv jelenlegi fogalommeghatározásait nem kell módosítani.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
A jelenlegi irányelv felújítás esetén csak a több mint 1 000 m2 alapterületű épületekre alkalmazandó.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
A tagállamokban jelenleg eltérő menekültügyi eljárások helyébe az (EU) XXX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet (a kvalifikációs rendelet) szerint egy valamennyi tagállamban alkalmazandó, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásnak kell lépnie, amely biztosítja az eljárás időszerűségét és hatékonyságát.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
A jelenlegi gazdasági válság veszélyezteti a magánszektor IKT-ráfordításai terén nemrégiben elért javulást.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
A jelenlegi EMH először olyan kísérleti projektként, majd előkészítő fellépésként működött, amelyekhez nem volt szükség megfelelő jogalapra, és amelyeket a közösségi költségvetés meghatározott tételéből (18 03 05 költségvetési tétel (ex B5-814)) finanszíroztak5.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
A jelenlegi – a 99/2013/EU rendeletben megállapított és a 2013-tól 2017-ig tartó időszakot lefedő – európai statisztikai program a sorban a nyolcadik ilyen jellegű program.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott, az 1306/2013/EU rendelettel létrehozott jelenlegi uniós vidékfejlesztési támogatás becsült összege a pillérek közötti forrástranszfer előtt 95,6 milliárd EUR, azaz a KAP költségvetésének 23%-a.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) jelenlegi programjai évente 9 millió munkavállalót támogatnak; csak 2009-ben 10,8 milliárd euro állt rendelkezésre támogatás formájában az ESZA-n keresztül.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
A jelenlegi öt tagállam (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela) összes népessége 120 millió, teljes GDP-je pedig mintegy 265 milliárd USD.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S &amp; T priority areas.
A hetedik kutatási keretprogram alapján jelenleg futó INCO-Net projektek előkészítik a terepet az ilyen jellegű bi-regionális fórumok számára és előfutárai lehetnek a tudományos és technológiai kutatás tekintetében prioritást élvező területek meghatározása során a tagállamok és a harmadik országok által alkalmazott új megközelítésnek.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
A piacon a kockázatos K+I beruházásokra irányuló – jelenleg a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) keretében biztosított – hitelek és garanciák iránti kereslet és a kínálat közötti rés várhatóan továbbra is fennmarad, mivel a kereskedelmi bankok nagyrészt tartózkodni fognak a nagyobb kockázatú kölcsönök nyújtásától.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer jelenlegi egyensúlyhiánya elsősorban a gazdasági válságnak tudható be, valamint annak, hogy a 3. szakaszban egyes jóváírások felhasználására vonatkozóan bevezetett korlátozásokra számítva a 2. szakasz végén nagyszámú nemzetközi jóváírás áramlott be.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
A sérülések okozta halálozási arány az Európai Unióban jelenleg a következő tartományban mozog: az Egyesült Királyságban és Hollandiában 100 000 lakosra 27 haláleset jut, a balti államokban a 100 000 lakosra jutó halálesetek száma meghaladja a 120 esetet (Lettországban és Észtországban 129, Litvániában 143).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
A Németországban eddig üzembe helyezett fotovoltaikus kapacitás több mint 30 000 MW, és ez az érték napi 7 MW-tal növekszik (ami a Lengyelországban eddig üzembe helyezett fotovoltaikus kapacitás egészével egyenlő).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
A két közös technológiai kezdeményezésre irányuló jelenlegi beruházások sem felelnek meg a kutatás területén érdekeltek várakozásainak, akik mindkét program esetében (a Bizottság általános javaslatának megfelelően) egyenként 2,5–3 milliárd EUR értékű finanszírozásra számítottak.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
A jelenlegi munkaerő-piaci kilátások még inkább sürgetik egy olyan globális, aktív integrációra irányuló stratégia megvalósítását, amely kiegyensúlyozottan integrálja az alábbi három elemet : a befogadást támogató munkaerőpiacot, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a megfelelő jövedelemtámogatást.