natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies
A környezetre káros fosszilis tüzelőanyagok támogatásának kiiktatása
Phasing out of the temporary part of the extraordinary levies on selected sectors (-0.9 %)
Bizonyos ágazatokat terhelő különadók átmeneti részének fokozatos kivezetése (-0,9 %)
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenolok, kivéve a 2907 15 90 és ex 2907 22 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, fenol-alkoholok
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH &amp; Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
A Phoenix közös irányítást gyakorol a német Vibracoustic GmbH &amp; Co KG társaságban, amelyen keresztül forgalmazza légrugóit a teherautók és személygépkocsik számára.
Phone: +39 349 2906487
Telefon: +39 349 2906487
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
A foszfátgyártóknak a becslések szerint körülbelül 1000–1650 munkahely megszűnésével kellene számolniuk, amelyet valószínűleg nem kompenzálna teljes mértékben az alternatív anyagok gyártóinak nyeresége.
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
A foszfátgyártóknak a gyárak bezárásával és 3000–5000 munkahely megszűnésével kellene számolniuk, amit csak részben kompenzálna az alternatív anyagok gyártóinak nyeresége.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I &amp; I) detergents.
A foszfátok mennyisége csak a mosószerekben lenne korlátozott, az automata mosogatógépekhez való mosogatószerekben vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekben nem.
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
A referenciazóna fényképe vagy rajza, amelyen látható a 21.
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
A kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők, valamint adott esetben a járműnek a 121.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Dušan BARČÍK és Mme MENDZA-DROZD fényképe a képernyőre kerül.
Photovoltaics9: in 2005, the world production of photovoltaic modules was 1760 MW compared to 90 MW in 1996.
Fényelektromosság:9 a fényelektromos modulok 2005-ben összesen 1760 MW villamos energiát állítottak elő világszinten, szemben az 1996-os 90 MW-tal.
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélessége: 23 mm, magassága: 15 mm – a piktogram keretének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 24 mm – az érték körüli keret vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének vonalvastagsága: 3,5 pt, magassága: 24 mm – színe: X-10-00-05;
Piechowiak (alternate for Mr Dorda)
PIECHOWIAK (Tadeusz DORDA helyett)
Pierre-Jean Coulon (Gr. II – FR) had become section bureau vice-president, replacing André Mordant who had resigned.
Pierre Jean COULON (FR/II) a szekcióelnökség alelnöke lesz a mandátumáról lemondó André MORDANT helyett.
Pierre-Jean Coulon welcomed the opinion and stressed that the core objective of IPA II was to assist candidate and potential candidate countries to EU accession to take-up the EU acquis.
Pierre-Jean Coulon üdvözli a véleményt, és hangsúlyozza, hogy az IPA II középponti célkitűzése az, hogy támogassa az EU-hoz csatlakozni kívánó tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat az uniós vívmányok átvételében.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
K+I-orientált kkv-kra és kis kptv-kra vonatkozó kísérleti garanciakeret – kockázatmegosztási eszköz
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N &amp; N.
demonstrációs kísérleti projektek az N+N ipari alkalmazásáról.
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal PINTÉR (SK/I)(62. cikk – Igor ŠARMÍR helyett)
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
A 800 mm-nél nagyobb átmérőjű, 40 km-nél hosszabb csővezetékekre a 85/337/EGK irányelv alapján környezeti hatásvizsgálatot kell majd végezni, a további szabályozás a tagállamokra hagyható.
pistachios falling within CN codes 0802 50,
a 0802 50 KN-kód alá tartozó pisztácia,
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Szurok (CAS-szám 61789-60-4), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Hővel kezelt, alacsony hőmérsékleten kőszénkátrányból képződő szurok (CAS-szám 90669-58-2), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Oxidált, alacsony hőmérsékletű kőszénkátrányból képződő szurok (CAS-szám 90669-59-3), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Szénkátrány-kőolaj szurok (CAS-szám 68187-57-5), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
PL - 80-855 GDANSK
PL – 80-855 GDANSK
Place and date: Brussels, October 2010 – exact date tbc
Hely és időpont: Brüsszel, 2010.
Place and date: Reykjavik, Iceland - September 2010
Hely és időpont: Reykjavík, 2010. szeptember
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation &amp; selection processes
Fektessenek nagyobb hangsúlyt a stratégiai, európai célokra a javaslatok értékelési és a kiválasztási eljárásai során
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content &lt; 20%
A több mint 28 % nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát műtrágya forgalmazása csak abban az esetben, ha a 2003/2003/EK rendelet biztonsági követelményeinek megfelel, illetve fogyasztói használatra csak a kevesebb mint 20 % nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát műtrágya engedélyezése.
Plaice (1) &amp; Sole (1)
Sima lepényhal (1) és nyelvhal (1)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
a kulcsfontosságú technológiai kísérletek megtervezése – többek között az új terminálok és alkalmazások 5G-PPP keretében történő tesztelése, valamint az 5G kapcsolat által a fontos ipari ágazatok számára nyújtott előnyök bemutatása, hogy azokat már 2017-ben el lehessen végezni,
plane=€910,
repülő=910 EUR,
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
A tervezett uniós társfinanszírozás az összes beruházási igény 25 %-át fedezi.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Az ombudsman 2013. áprilisi javaslatának megfelelően tervek készülnek a bonyolult vagyonnyilatkozat-tételi rendszer ésszerűsítésére és annak tisztázására, hogy mely tisztségviselőkre vonatkozik ez a követelmény.14
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
növényvédő szerekre vonatkozó szakpolitika: a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
„Pettyes szemek”: sötét színű, jól elkülöníthető, többé-kevésbé szabályos formájú kis kört tartalmazó szemek; a pettyes szemek közé tartoznak azok a szemek is, amelyeknek csak a felületén találhatók enyhe fekete barázdák; a barázdák és a pettyek körül nem lehet sárga vagy sötét udvar.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
A [e rendelet alkalmazásának időpontja] előtt az 1774/2002/EK rendelettel összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemeket, létesítményeket és felhasználókat úgy kell tekintetni, mint amelyek e rendelettel összhangban lettek engedélyezve vagy nyilvántartásba véve.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Műanyaghulladék: Az EU műanyagtermelése várhatóan évi 5%-os ütemben fog növekedni.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Műanyagok és ezekből készült áruk, kivéve a 3901, 3902, 3903 és 3904 vámtarifaszám, a 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 és 3907 99 vámtarifaalszám, és a 3908 és 3920 vámtarifaszám, és az ex 3921 90 10 és 3923 21 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Műanyagok primer formában, műanyaghulladék, -forgács és -törmelék; kivéve az ex 3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
A 2. platformnak, illetve különféle munkacsoportjainak és munkaterületeinek az a céljuk, hogy hozzájáruljanak a szabad piacgazdaság intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődéséhez a partnerországokban.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
A 2. platform a partnerországok és az EU közötti gazdasági integrációval és az uniós szakpolitikákhoz való közeledéssel foglalkozik, ezzel járul hozzá a keleti partnerség céljaihoz.
Platinum Group Metals
Platinacsoporthoz tartozó fémek
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
99, rue Belliard – 1040 Bruxelles -- helpdesk-membres-cese@eesc.europa.eu
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Kérjük, jelezzék a munkaerő-felvétel tervezett időpontját, és igazítsák ki az összeget ennek megfelelően (ha a munkaerő-felvétel júliusban történik, csak az átlagos költség 50 %-át kell figyelembe venni), valamint nyújtsanak további magyarázatot a mellékletben.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
kedvtelési célú vízi járművek, amennyiben nem rendelkeznek személyzettel vagy nem kell, hogy személyzettel rendelkezzenek, illetve nem szállítanak 12 fő utasnál többet kereskedelmi célokból, és
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
kedvtelési célú hajók, amennyiben nem rendelkeznek személyzettel, vagy nem kell, hogy személyzettel rendelkezzenek, illetve nem szállítanak 12 fő utasnál többet kereskedelmi célokból,
PLECHATÁ Ivana
Schadeck Robert
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) ...
plenary session, held on …
plenáris ülésén (a 2015.
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t 577 μs, periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban,
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) × 1 000 kg/kW
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Az a) pont az Ö Unióban Õ hatályos egészségügyi és növény‑egészségügyi intézkedések, a halászati erőforrások hatékony megőrzése és fenntartható kezelése, valamint a térségben folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenység elleni harchoz nyújtott támogatás sérelme nélkül alkalmazandó
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Az első albekezdés c) pontja csak akkor alkalmazandó a pénzügyi vállalkozásokra, ha ezen gazdálkodó egységek e kategóriákba tartozó jövedelmének több mint 50 %-a az adózóval vagy annak kapcsolt vállalkozásaival kötött ügyletekből származik.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Az e) pont megerősíti a választottbírósági megállapodások és joghatósági kikötések kizárását, mivel a zöld könyvre adott válaszok többsége úgy ítélte meg, hogy előbbiek nemzetközi szinten már megfelelő szabályozást nyertek, míg a joghatósági kikötésre alkalmazandó jog kérdésére a „Brüsszel I” rendeletnek kellene irányadónak lennie.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Point 1(10)
1. pont 10.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
Az 1. bekezdés g) pontja elhagyható, mivel a holland egészségbiztosítási rendszerben kötelező önrészt vezettek be a kármentességi visszatérítés helyett.
Point 1.1
1.1. pont
Point 1.10
1.10. pont
Point 1.12
1.12. pont
Point 1.19a
1.19. b) pont
Point 1.2
1.2. pont
Point 1.4
1.4. pont
Point 1.5
1.5. pont
Point 1.6
1.6. pont
Point 1.7
1.7. pont
Point 1.8
1.8. pont
Point 1.9
1.9. pont
Point 2.1
2.1. pont
Point 2.2
2.2. pont
Point 2.3
2.3. pont
Point 2.4
2.4. pont
Point 2.7
2.7. pont
Point 2.9
2.9. pont
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
mező függőleges szimmetriasíkjához.
Point 3.12
3.12. pont
Point 3.14
3.14. pont
Point 3.3
3.3. pont
Point 3.4
3.4. pont
Point 3.6
3.6. pont
Point 3.7
3.7. pont
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Az irányelvjavaslat indokolásának 3.9.1. pontja megállapítja, hogy e jogalap kiválasztását a 2001/37/EK irányelv esetében az Európai Unió bírósága megerősítette,2 ezért az megfelelő a jelen javaslat esetében is, amely a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelmét célozza.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
Az indokolás 3.9.1. pontja megállapítja, hogy e jogalap kiválasztását a 2001/37/EK irányelv esetében az Európai Unió bírósága megerősítette,2 ezért az megfelelő a jelen javaslat esetében is.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
Az indokolás 3.9.1. pontja megállapítja, hogy e jogalap kiválasztását a 2001/37/EK irányelv esetében az Európai Unió bírósága megerősítette,29 ezért az megfelelő a jelen javaslat esetében is.
Point 4.1
4.1. pont
Point 4.13
4.13. pont
Point 4.2
4.2. pont
Point 4.3
4.3. pont
Point 4.4.3: Mr Malosse did not accept the text proposed by Mr Ekdahl, but did agree to include in the last sentence a reference to sectoral promotion missions where historically justified.
pont: Henri Malosse nem fogadja el a Hans Ekdahl által javasolt szöveget, de beleegyezik abba, hogy az utolsó mondatba hivatkozás kerüljön a promóciós célú ágazati látogatásokról, ha azok történelmi szempontból indokoltak.
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
pont: Hans Ekdahl a pont törlését javasolja.
Point 4.5
4.5. pont
Point 4.6
4.6. pont
Point 4.7
4.7. pont
Point 4.7.
4.7. pont
Point 4.8
4.8. pont
Point 5.2:
5.2. pont
Point 5.6
5.6. pont
Point 5.6.
5.6. pont
Point 5.8
5.8. pont
Point 6.2
6.2. pont
Point 6.4
6.4. pont
Point 7.2
7.2. pont
Point 8.2
8.2. pont
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003-as csatlakozási okmány II. melléklet I.A.31.pontja
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
A 11.1.m) pontnak megfelelően aláírt szerződések esetében mentesség adható az első albekezdés c) és d) pontja alól.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
A 2–4. pont a hanghívásokra, SMS-ekre és adatforgalomra vonatkozó maximális átlagos nagykereskedelmi barangolási díjakra vonatkozó meglévő rendelkezéseket módosítja, megváltoztatva ezek összegét.
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
rámutat, hogy a hatóságoknak rendszerszintű intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy a fogyasztók ne kerüljenek egyre gyengébb pozícióba, és ne csökkenjen a fogyasztásuk;
points (a) and (b) are replaced by the following:
az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Az első albekezdés a)–d) pontja nem vonatkozik áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzésére.
Points (c) and (d) are deleted;
A c) és a d) pontot el kell hagyni.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Ide tartozik a (2), (3) és (4) bekezdés, illetve a (2) bekezdést ki kell egészíteni azzal, hogy a COSME program különösen támogatja majd azokat az intézkedéseket, amelyek a kkv-knak és mikrovállalkozásoknak az európai szabványok és előírások kidolgozásában és elfogadásában, illetve a vállalkozások azoknak történő megfeleltetésében való részvételét célozzák.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
E jegyzék a) pontja többek között megemlíti a légifuvarozó hatókörén kívül álló, előre nem látható és elkerülhetetlen körülményeket.
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Point (d)
d) pont
Point (e)
e) pont
Point 1.13
1.13.
Point 1.14
1.14.
Point 1.2.3
1.2.3 pont
Point 19 of Annex I only
Csak a melléklet 19. pontja
Point 2.6 was thus amended as follows:
pont a következőképpen módosul:
Point 3.4 of the Annex only
Csak a melléklet 3.4 pontja
Point 7.4
pont
Point 7.5
pont
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Az összes kérés 32 %-ának címzettje Lengyelország és Románia volt.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Lengyelország állítja, hogy egy részük a de minimis elven nyugszik, a többi pedig megfelel a magánhitelezői elvnek, azaz nem képez támogatást.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Lengyelország ebből a szempontból példaértékűnek tekinthető: itt a kozmetikai ágazat nagy része még független, több mint 400 vállalkozással, melyek nagyrészt kkv-k.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
A csatlakozó országok közül Lengyelországban a legmagasabb a munkanélküliségi ráta (2002-ben 19,8 százalék), és legkisebb a foglalkoztatottsági arány (51,5 százalék).
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R &amp; I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Lengyelországban a 2011-ben bevezetett reformok nyomán nőtt a K+I területére irányuló közfinanszírozás versenyeztetéssel, pályáztatással, független és nemzetközi szakemberek értékelése alapján szétosztott részének nagysága.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Lengyelországnak reszesedese ebben 45 és 52% közötti, tehát 3,4 és mintegy 4 milliárd euró közötti összeget kell kapnia.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Lengyelországot emellett a többi csatlakozó országtól eltérően a városi és vidéki területek egymastol valo jelentos elkulonulese jellemzi, amely korulmeny – mint ahogy erre jelen állásfoglalás majd ramutat – nagy jelentőséggel bír a környezetvédelmi technológiak kerdeskoret illetoen.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Lengyelország 883 696 kishatárforgalmi határátlépést regisztrált a 2009 júliusa és 2010 áprilisa közötti időszakban.