natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
A magánpiaccal való versenytorzulások elkerülése érdekében a kivételeknek minden esetben a közfeladatokra kellene korlátozódniuk.8
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályba lépésének további késedelme elkerülése érdekében sürgősen el kell fogadni a jelen irányelvnek az 1999/468/EK határozattal1 összhangban való végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
annak elkerülése érdekében, hogy az uniós szinten kölcsönök céljából rendelkezésre álló eszközök rövid idő alatt kimerüljenek, a kölcsönzéshez félretett rész legfeljebb 20 %-a használható fel minden esetben.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Annak érdekében, hogy ez a kritérium ne gyakoroljon aránytalanul nagy hatást a kulcs egészére, felső határ kerül bevezetésre, aminek eredményeképp a menedékjog iránti kérelmek hatásának értéke nem haladhatja meg a népesség és a GDP által gyakorolt hatás összegének 30 %-át.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Annak érdekében, hogy ez a kritérium ne gyakoroljon aránytalanul nagy hatást a kulcs egészére, felső határ kerül bevezetésre, amely szerint a munkanélküliségi ráta hatásának értéke nem haladhatja meg a népesség és a GDP által gyakorolt hatás összegének 30 %-át.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Annak elkerülése érdekében, hogy e rendeletet az Altmark-ügyben hozott ítéletben megállapított feltételek kijátszására alkalmazzák, valamint hogy az e rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatás az ugyanazon általános gazdasági érdekű szolgáltatásra vonatkozó egyéb ellentételezéssel való halmozódása miatt érintse a kereskedelmet, az e rendelet hatálya alá tartozó csekély összegű támogatás ugyanazon szolgáltatással összefüggésben semmilyen más ellentételezéssel nem halmozható, függetlenül attól, hogy az Altmark-ügyben hozott ítélet értelmében állami támogatásnak minősül-e vagy sem, illetve hogy a 2012/21/EU határozat vagy a közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásról szóló európai uniós keretszabályról szóló bizottsági közlemény8 értelmében összeegyeztethető állami támogatásnak minősül-e.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Annak érdekében, hogy két, a 216/2008/EK rendeletet módosító jogalkotási javaslatról ne folyjanak egymással párhuzamos tárgyalások, és mivel ez a mostani javaslat az átfogóbb, ez az új javaslat a SES II+ kezdeményezés keretében a 216/2008/EK rendeletet illetően javasolt módosításokat is magában foglalja, és azok igazodnak az új javaslat szerkezetéhez és szövegezési stílusához.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Az átállás indokolatlan késleltetésének elkerülése végett a nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell ruházni azzal a joggal, hogy visszavonhassák a megfelelő átállási folyamat meghatározását követően a rézhálózathoz való hozzáférés-biztosítási kötelezettségeket.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
A kisebb átutalási ügyletekből származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt kockázatérzékenységi alapon kell alkalmazni az 1000 eurónál alacsonyabb összegeknek a Közösségen kívüli kedvezményezettek részére történő átutalása tekintetében.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
A megfelelő intézkedések végrehajtásához ezért Görögország számára továbbra is rendelkezésre kell bocsátani az Unió által az 1405/2006/EK rendelet alapján már megítélt támogatásnak megfelelő összegeket.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Ahhoz, hogy megfelelően lehessen vizsgálni az irányelvnek a rendeletek igénybevételére és az átalányösszegek megfelelőségére gyakorolt hatásait, a fenti 4.2. pontban foglaltak szerint hasznos lenne tökéletesíteni az adatgyűjtés módját.
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Ahhoz, hogy a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedés alapján a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett programokat jóváhagyják, azoknak meg kell felelniük az alábbi szempontoknak:
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
A közszolgáltatás ellentételezése akkor tartozik a Szerződés 107.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Ahhoz, hogy három hónapot meghaladó raktározás után felhasználhatók legyenek, a motorok különleges kezelést igényelnek6, ami időigényes, költséges és a motor eladási árának akár az 5 %-át is elérheti.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Az önszabályozási rendszereket létrehozni kívánó magánfelek, továbbá az önszabályozás kialakításáért felelős szabályozók megfelelőbb tájékoztatása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és az Európai Bizottság majdnem 100 EU-rendszert tartalmazó adatbázist hozott létre.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Annak érdekében, hogy a csökkenő munkaerő-kereslet ellenére is növelhető legyen a foglalkoztatottság, fontolóra kell venni a munkaidő kollektív szerződésekben vagy jogszabályokban történő – a heti munkaórák szokványos számának csökkentésével vagy a munkával töltött életszakasz lerövidítésével megvalósított – csökkentését.
in order to boost R &amp; D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
a kutatás-fejlesztés és az innováció fellendítése érdekében meg kell valósítani a költségvetésből finanszírozott kutatási szektor reformját, és olyan szakpolitikákat kell bevezetni, amelyek jobban vonzzák a közepes és csúcstechnológiai közvetlen külföldi befektetéseket;
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Annak érdekében, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó szektorokban elérhető legyen a szükséges kibocsátáscsökkentés, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a legnagyobb megengedett kibocsátásokra vonatkozó plafon éves szorzóját a jelenlegi 1,74 %-ról 2,2 %-ra kell növelni 2020 után.
In order to calculate the impact of measures introduced only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
A bevezetett intézkedések hatásának kiszámítása során az energiafogyasztásban bekövetkezett, kizárólag a közvetlenül az adott energiahatékonysági intézkedéshez kapcsolódó változásként mért nettó megtakarítás vehető figyelembe.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
E kockázatok megfelelő figyelembevétele érdekében az 575/2013/EU rendeletben minden értékpapírosítási pozícióra vonatkozóan 15 %-os alsó kockázatisúly-határt kell megállapítani.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
A csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit a megfigyelőközpontra korlátozás nélkül alkalmazni kell.
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
E rendelet egyes részletes technikai vonatkozásainak rugalmas és gyors kiegészítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az elektronikus azonosítás interoperabilitásával; a megbízható szolgáltatók számára kötelező biztonsági intézkedésekkel; a szolgáltatók ellenőrzéséért felelős elismert független testületekkel; a megbízható szolgáltatók listájával; az elektronikus aláírások biztonsági szintjére vonatkozó előírásokkal; az elektronikus aláírások hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra, azok hitelesítésére és megőrzésére vonatkozó előírásokkal; a minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközök hitelesítéséért felelős szervekkel; az elektronikus bélyegzők biztonsági szintjére és az elektronikus bélyegzők hitelesítésére szolgáló minősített tanúsítványokra vonatkozó előírásokkal, valamint a kézbesítési szolgáltatások interoperabilitásával kapcsolatban.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Hogy 2008 végére véghez lehessen vinni az egységes szerkezetbe foglalási programot (2. melléklet), az új közösségi nyelveken egységes szerkezetet kapó szövegek terén keletkezett fordítási lemaradás behozására intézkedéseket hoztak.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
A 13. cikk (2) bekezdésében írt technikai jellegű feladatok ellátásához a Bizottság kellő segítséget vehet igénybe, főként az űrtechnika területén szakértelemmel bíró nemzeti ügynökségek és független szakértők, továbbá olyan szervek segítségét, melyek a programok menetéről képesek elfogulatlan elemzések és vélemények összeállítására.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Az e rendelet célkitűzésével való összhang biztosítása, valamint a technológiai-tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az egyedi átviteli határértékek megállapításának és e rendelet mellékleteinek módosítása céljával.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
A harmonizált rádióspektrum-használat Unión belüli koordinálása érdekében, kellő figyelmet fordítva az egyes tagállamok piaci helyzetére, a Bizottság végrehajtási intézkedés útján:
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
A kockázatértékelési hiányosságok kiküszöbölése céljából az európai uniós egészségügyi programból további, évi körülbelül 500 000 EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség egy olyan keretszerződés megkötéséhez, amely igény szerinti hozzáférést biztosítana a szükséges szakértelemhez.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
A kockázatértékelési hiányosságok kiküszöbölése céljából az európai uniós egészségügyi programból további, évi körülbelül 500 000 EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség egy olyan keretszerződés megkötésére, amely igény szerinti hozzáférést biztosítana a szükséges szakértelemhez.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
A külföldön tanuló diákok valós többletköltségeinek jobb fedezése érdekében a rendes hallgatói mobilitási juttatást reálértéken átlagosan havi 200 EUR összegen kell tartani a program időtartama alatt.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Az elektronikus eurofizetések integrált piacának megteremtéséhez elengedhetetlen, hogy az átutalások és a beszedések feldolgozása előtt ne álljanak technikai akadályok, és arra olyan keretben kerüljön sor, amelyben az alapvető szabályok a tagállamok többségének legtöbb pénzforgalmi szolgáltatójára nézve érvényesek, továbbá a határokon átnyúló és a tisztán belföldi átutalási és beszedési műveletek esetében is megegyeznek.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Az olyan helyzetek kezelése érdekében, amikor egy adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató televíziós műsorszolgáltatása teljes egészében vagy legnagyobbrészt egy másik tagállam területére irányul, a tagállamok együttműködésre kötelezése, és a szabályok megkerülése esetére – egy hatékonyabb eljárással egyidejűleg – a Bíróság ítélkezési gyakorlatának jogszabályba foglalása megfelelő megoldás22, mert ennek révén figyelembe vehetők a tagállamok aggályai anélkül, hogy megkérdőjeleződne a származási ország elvének helyes alkalmazása.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Annak érdekében, hogy csökkentsék a dohányozni kezdők számát, és hogy az uniós fogyasztók valamennyi tagállamban egyenlő mértékű védelemben részesüljenek, végig kellene gondolni valamennyi dohánytermék csomagolásának szabványosítását (fekete-fehér csomagolás) mint lehetőséget, amely csökkentheti a dohányzás vonzerejét.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Ahhoz, hogy meg tudjuk állapítani, hogy egy gyártási tevékenység részleges áthelyezése az offshoring példája-e, meg kell határozni, milyen piac ellátásáról van szó.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Annak meghatározása érdekében, hogy két fél társultnak tekinthető-e, figyelembe lehet venni a 2454/93/EGK bizottsági rendelet9 143. cikkében ismertetett egymással kapcsolatban álló felek fogalmának meghatározását.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Annak meghatározására, hogy ki minősül kapcsolt félnek, a Bizottság azt javasolja, hogy az IAS 24-ben megadott fogalommeghatározásokat kell integrálni, ahogyan azokat az IAS-szabályozás6 rögzíti.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins &amp; PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Az integrált kitétel-monitoring koherens kereteinek kidolgozása érdekében három kísérleti projektet valósítottak meg azon anyagokra vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban az adatgyűjtést és a monitoringot már bevezették (dioxinok, PCB-k8, nehézfémek és az endokrinzavarokat okozó anyagok).
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Az adminisztratív terheket csökkentendő az 1 metrikus tonnában vagy 1000 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő fluortartalmú üvegházhatású gázban meghatározott küszöbértéket alkalmazzák.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Az adminisztratív terheket megkönnyítendő az 1 metrikus tonnában vagy 1000 tonna CO2-egyenértéknek megfelelő fluortartalmú üvegházhatású gázban meghatározott küszöbértéket alkalmazzák.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
A tudatosság ösztönzésének érdekében szükséges, hogy a helyi, nemzeti és EU-szintű közigazgatási szervek bátorítsák a gazdasággal történő fokozottabb együttműködést a számítógépes bűnözés elleni harc érdekében.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők igazolni, az illetékes hatóságok pedig ellenőrizni tudják, hogy a piacon forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelnek a követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat kell előírni.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Annak érdekében, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatni tudja a beruházásokat, az Unió 16 000 000 000 EUR-nak megfelelő összegű garanciát nyújt.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
Annak érdekében, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak teljes rálátása lehessen arra, hogy az Európai GNSS Ügynökség milyen feltételek között – nevezetesen milyen források segítségével – hajtja végre az új irányítási rendszer keretében rábízott feladatokat, a Bizottság 2012 folyamán javaslatot tesz a 912/2010/EU rendelet és a kapcsolódó pénzügyi kimutatás módosítására.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
Az elnök javasolja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően szükségessé váló intézkedések vizsgálatát halasszák a 2010.