natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Ezen irányelv alkalmazásánál, az EK, ESZAK, EURATOM 2001/844/EK bizottsági határozat14 intézkedései szerint megfelelő intézkedéseket kell tenni azon titkosnak minősülő információk védelmében, amelyek a tagállamok számára hozzáférhetőek vagy részükre közlésre kerülnek.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
E rendelet alkalmazása során a Bizottság a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak32 megfelelően megteszi a szükséges intézkedéseket minden olyan, a titoktartási követelmények hatálya alá tartozó információ védelme érdekében, amelyhez hozzájut vagy amelyet a tagállamoktól megkap.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
A Bizottság 2010 áprilisában az európai gazdaságélénkítési tervet támogató intézkedések között elfogadta az „Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006”2 (A Kohéziós Alap és a korábbi ISPA keretében 2000–2006-ban támogatott projektek lezárására vonatkozó útmutató módosítása) című dokumentumot.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
2011 áprilisában nem volt olyan alacsony jövedelmű, törékeny helyzetű vagy konfliktus által sújtott ország, amely elérte valamelyik millenniumi fejlesztési célt, és 2015-ig várhatóan kevesen teljesítenek ezek közül akár egyet is.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
2013 áprilisában a kormány jóváhagyott egy megállapodást66, amely megbízta az ANI-t azzal, hogy az uniós forrásokat kezelő hivatalos személyeket tartalmazó országos adatbázis segítségével rendszeresen végezzen előzetes ellenőrzéseket az összeférhetetlenségre vonatkozóan.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
Az Egyesült Királyság kormánya 2014 áprilisában bejelentette, hogy a Cambridge-i Egyetemmel közös Greater Cambridge City Deal elnevezésű programja keretében 1 milliárd angol font felhasználására nyílik mód a régió több mint 1500 technológiai vállalkozása számára, amelyek már ma is 54 000 főt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk meghaladja a 12 milliárd fontot.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Áprilisban például a Bizottság megvizsgált egy 50 millió GBP (kb. 71 millió EUR) értékű támogatást, amit az Egyesült Királyság hatóságai szándékoztak nyújtani egy SABRE hordozórakéta hajtómű tervezéséhez, és úgy találta, hogy az összhangban áll az uniós állami támogatási szabályokkal.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
A Bizottság áprilisban megállapította, hogy az Ervin, a Winoa, a Metalltechnik Schmidt és az Eisenwerk Würth kartellt alakított az acél koptatóanyagok európai árainak összehangolása céljából, ezért 30 millió EUR-t meghaladó összegű bírságot szabott ki49.
In areas where conditions are good – Norway, the Alps – the potential of hydroelectric power is already being fully exploited.
A jó adottságokkal rendelkező vidékeken – például Norvégiában és az alpesi területeken – már teljes mértékben kihasználják a vízerő adta lehetőségeket.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
Az 1927/2006/EK rendelet 1. cikkének (1a) bekezdésében
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
Az 1. cikk a (2) bekezdés után a következő két bekezdéssel egészül ki:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
A 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
A 10. cikk (2) bekezdésében a következő második, számozatlan bekezdés hozzáadására kerül sor:
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
A 10. cikk (4) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
A 110. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
A 14. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
A 14. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
A 20. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
A 21. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
A 25. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 3 is amended as follows:
A 3. cikk a következőképpen módosul:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
A 3. cikk a következő g) és h) pontokkal egészül ki:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
A 34. cikkbe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
A 34. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
A 38b. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
A 4. cikk 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
A 40. cikk (6) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
A 41. cikkbe a következő 1a bekezdés kerül be:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
A 43. cikk (1) bekezdésébe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
cikk (1) bekezdésében a „9. cikk (1) bekezdésé”-re történő hivatkozás helyébe a „9. cikk első bekezdésé”-re történő hivatkozás.
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
A 49. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
cikk (1) bekezdésében a „szállítását vagy szállíttatását tervezi” kifejezést egyértelműbb megfogalmazás váltja fel („szállítását vagy szállíttatását tervezi”) [ez nem módosul a magyar változatban (a ford.)].
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 51. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Az 56. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 56. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
A 65. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
A 67. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
A 9. cikk (1) bekezdésében a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésére vonatkozó utalás helyesen „az 1. cikk l) pontjában”.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
A 11. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
cikkből a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 136. cikk a) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
In Article 169, the following point (d) is added:
cikk a következő d) ponttal egészül ki:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 193, the following paragraph is added:
A 193. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 221. cikk (2) bekezdésében a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
A 24. cikk a következő (12) bekezdéssel egészül ki:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 28 the following paragraph is added:
A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
A (3) bekezdésben az Európai Bizottság kimondja, hogy a tagállamok által a 2009/5/EK irányelvben meghatározott nagyon súlyos szabálysértésekre meghatározott szankcióknak a tagállamban a közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok megsértéséért alkalmazható legmagasabb kategóriába kell tartozniuk.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 391. cikkben a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
cikk c) pontja helyébe a következő lép:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
cikk (1) bekezdésében említett támogatások esetében a Bizottság által az e cikk (7) bekezdésével összhangban kiszámítandó és végrehajtási jogi aktus útján rögzítendő összeg alkalmazásával, és/vagy”
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
a 80. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbértéket meghaladó esetekben a Bizottság teljes versenyelemzést végez.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
A teher arányosságának értékelésekor számos tényezőt – beleértve az intézmény méretét, forrásait és jellegét – kell figyelembe venni.
In August 2013, GRECO published its interim second compliance report, in which it concluded that, three years after they were issued, only one of its 27 recommendations on incriminations and party funding had been implemented satisfactorily.6 The government has prepared draft legislation with the aim of addressing the current deficiencies and ensuring a streamlining of existing criminal law provisions.7 In the meantime, to address most immediate concerns, amendments to the criminal code were adopted in spring 2013 in order to increase the sanctions applicable to offences of active and passive bribery and bribery of a judge.8
2013 augusztusában a GRECO közzétette időközi második megfelelési jelentését, amelyben megállapította, hogy három évvel a büntetendőségre és a pártfinanszírozásra vonatkozó 27 ajánlásának megfogalmazását követően csupán egy ilyen ajánlást hajtottak végre kielégítően.6 A kormány jogszabály-tervezetet készített a jelenlegi hiányosságok orvoslása és a meglévő büntetőjogi rendelkezések egyszerűsítésének biztosítása céljából.7 Eközben a legsürgetőbb problémák kezelése érdekében 2013 tavaszán elfogadták a büntető törvénykönyv módosítását, hogy szigorítsák az aktív és passzív vesztegetésnek, valamint a bírák megvesztegetésének bűncselekménye esetén alkalmazandó szankciókat.8
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
2013 augusztusában a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa jóváhagyta az Igazságügyi Minisztérium azon bírák különleges nyugdíjának52 megszüntetésére irányuló jogalkotási javaslatát, amely bírák ellen a hivataluk gyakorlásával összefüggésben szándékosan elkövetett korrupció vagy bűncselekmény, vagy a bírói kar hírnevét károsító bármely egyéb bűncselekmény vádjában büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítélet született.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Ausztriában a „Firmenbuch”, a „Gewerberegister” és a „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Ausztriában a „Firmenbuch”, a „Gewerberegister” és a „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
Ausztriában jogszabály van érvényben az ügyvezető halála esetén az üzleti tevékenység családtag általi folytatásáról (Fortbetrieb) (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013 őszén az ENSZ különleges esemény keretében vet számot a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért tett erőfeszítések eredményéről, egyeztetést folytat a haladás 2015-ig tartó felgyorsításának módjairól, valamint eszmecserét kezd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó 2015. évi határidőt követő lehetséges lépésekről.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
2013 őszén az ENSZ különleges rendezvény keretében számot vet a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért tett erőfeszítések eredményéről, egyeztetést folytat a haladás 2015-ig tartó felgyorsításának módjairól, valamint eszmecserét kezd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó 2015. évi határidőt követő lehetséges lépésekről.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Az újrafoglalkoztatási arány ezekben az esetekben átlagosan 7%-kal nőtt.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
Kedvezőtlen időszakokban (–3 % és –1,5 % közötti kibocsátási rés esetén) az előírt kiigazítás alacsonyabb.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
Bangladesben több mint 400 munkavállaló halt meg balesetben, és több mint 6000-en szenvedtek súlyos sérülést az elmúlt 20 évben.8
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
Bangladesben több mint 400 munkavállaló halt meg balesetben, és több mint 6000-en szenvedtek súlyos sérülést az elmúlt 20 évben.9
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgiumban ez 20 000 EUR, Luxemburgban 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgiumban ez 20 000 euró, Luxemburgban 50 000 euró.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Belgiumban, Cipruson, Finnországban, Írországban, Luxemburgban, Hollandiában, Portugáliában és Svédországban a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok egyaránt az EU-átlagot meghaladó adósságszinttel rendelkeznek, ami számos tényezővel magyarázható, többek között azzal, hogy a válság előtti időszakban könnyen lehetett ingatlanügylet céljából hitelhez jutni (8a.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
Mindkét esetben a közigazgatási hatóságnak utólag ellenőriznie kell az esetek 100 %-ában, hogy a szabálysértést orvosolták-e.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
A garanciaráta mindkét esetben a mögöttes mikrohitel- vagy garancia-portfólió maximum 75 %-a lehet, és legalább 20 %-ért a közvetítő marad felelős.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Mindkét fenti piacon a hagyományos szereplők piaci részesedése továbbra is körülbelül 90 % majdnem minden tagállamban.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J &amp; J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P &amp; G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
Mindkét esetben eltértek az EU-ban és az USÁ-ban felmerülő versenyjogi kérdések, így az J &amp; J/Guidant EU-ügyben az ügyet jogorvoslatokkal tisztázták az endovaszkuláris söntök és az irányítható koronáriás vezetődrótok piacán, míg az USÁ-ban nem is merült fel kérdés ezeken a piacokon, és a P &amp; G/Gillette-ügyben a Bizottság vizsgálata csak horizontális versenyjogi aggodalmakat vetett fel az elemes fogkefék terén, míg az USÁ-ban tágabb versenyjogi aggályok voltak, az elemes fogkefék, fogfehérítők és dezodorok terén.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
cikk (8) bekezdése „az egész vagyon vagy annak egy részének átruházása egy társaságra” esetében a javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a szabályok alkalmazása nem vezet olyan tisztességtelen eredményre, amely igazolhatatlan előnyökhöz juttatná vagy sértené az érintetteket.
In Bradford &amp; Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
A Bradford &amp; Bingley30 ügyben a Bizottság biztosította, hogy a támogatás kedvezményezettjei a bank lakossági ügyfelei legyenek.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
Brazíliában az egy liter etanol előállításához szükséges vízmennyiséget 2200 literre becsülik, miközben Indiában, ahol a bőséges brazíliai esőzésekkel ellentétben nincs elegendő csapadék, és mesterséges öntözésre kényszerülnek, ugyanennyi liter etanolhoz 3500 liter vízre van szükség az öntözéshez
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
A költségvetési számvitelben a kiadásokat a Bizottság által a tagállamoknak legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített visszafizetések alapján kell a pénzügyi év számláira lekönyvelni, feltéve hogy a számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig megkapta a kifizetési utalványt.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Költségvetési szempontból ez tagadhatatlanul egy kis, legfeljebb közepes méretű program, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy az egészségügyi költségek az EU bruttó hazai termékének csaknem 10 %-át teszik ki és az egészségügy az EU egyik legnagyobb gazdasági ágazata.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
Bulgáriában a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Dunavszka Ravnina (Дунавска равнина), Csernomorszki Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
bolgár nyelven: „необработена вълна”,