natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research &amp; Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
A stratégiai uniós és tagállami kutatási és innovációs menetrend elkészítésének köszönhetően nagymértékben előrehaladt az „India kísérleti kezdeményezés”, amely meghatározza a közös kihívásokat, célokat, kulcsfontosságú területeket, valamint Európa és India jövőbeli együttműködésének eszközeit.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
A „vesztes fizet” elve alapvető fontosságú a komolytalan vagy álkeresetek megelőzésében.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R &amp; D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Az „Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósítása” az EU kutatási-fejlesztési politikájának, illetve a keretprogramoknak 2003 óta az egyik átfogó célkitűzése, és valószínűleg a jövőben is az marad.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Az intelligens szakosodásra irányuló stratégiák közös megvalósítása érdekében 18 EU-régiót (Asztúria, Baden-Württemberg, Baszkföld, Dél-Hollandia, Észak-Portugália, Észak-Rajna–Vesztfália, Felső-Ausztria, Flandria, Katalónia, Kis-Lengyelország, Loire mente, Lombardia, Rhône-Alpes, Skåne, Skócia, Szilézia, Tampere és Vallónia) tömörítő Vanguard elnevezésű kezdeményezés a kialakulóban, illetve átalakulóban lévő technológiák területén mozgósít köz- és magánszektorbeli forrásokat a K+I számára.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
A kockázattal súlyozott eszközök 2,5 %-át kitevő (elsődleges alapvető) tőkemegőrzési puffer célja, hogy biztosítsa a bankok veszteségelnyelő képességét az akár több évre is kiterjedő stresszes időszakokban.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
A programidőszakra tervezett (újraszámított) strukturális kiigazítás 2014-ben a GDP 0,2 százalékpontjának, 2015-ben pedig 0,4 százalékpontjának felel meg.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
A tervek szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben 1,5 százalékponttal fog romlani, ezáltal jelentősen eltérve a középtávú költségvetési céltól, majd 2015-ben stabilizálódik, ami a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű elmaradást jelent a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges javulás mértékétől.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Az (újraszámított11) strukturális egyenleg évente előre láthatólag csak a GDP körülbelül 0,35 %-át kitevő – vagyis a GDP 0,6 %-ában meghatározott szükséges szintnél kisebb – mértékben fog csak javulni 2016 és 2020 között, és a középtávú költségvetési célt – azaz a GDP 0,25 %-át kitevő strukturális többletet – várhatóan nem sikerül teljesíteni a programidőszak alatt.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
A költségvetés 10 %-os növelése csak részben fedezi a finanszírozási igényt: további, hatékonyságból eredő megtakarításokra van szükség ahhoz, hogy 2017-ig teljesen meg lehessen szüntetni a hátralékokat.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás hívószámú forróvonal segítséget, támogatást és potenciális mentőövet kínál az eltűnt gyermekek és szüleik számára.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
A 116 000 forróvonal jelenleg csak az alábbi 13 tagállamban érhető el: Belgium, Dánia, Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság5.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
Az a 14 tagállam, amelyet érinthet a „meghatározott társadalmi csoport” fogalmának módosítása, 2008-ban összesen 30 800 nők által benyújtott kérelmet kapott; a kapcsolódó követelmény módosítása révén érintett 7 tagállam esetén a megfelelő adat 14 800.
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
A 14%-os forgatókönyv következtében az üvegházhatású gázok csökkenése mintegy 101–103 millió tonna CO2eq-t tenne ki (a szerző megjegyzése: a 10%-os forgatókönyv esetén 71–75 millió tonnát).
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
A mellékletben foglalt, az egyetemes szolgáltatók által kezelt 15 postai küldemény az egyéni ügyfelek és a kisvállalkozások esetében leginkább jellemző és használt küldeményeket jelenti.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Úgy tűnik, hogy az élelmiszerárak emelkedése leginkább az európai lakosság szegénységi küszöb alatt élő 16 %‑át sújtja.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
A tizenkilenc félévi visszafizetés (Dl) kiszámítható a törlesztési táblázatból, ahol D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Az 1999. évi határozat nem határozza meg kifejezetten az „európai dimenziót”, hanem a kulturális együttműködés szempontjából kezeli, beleértve a következőket: olyan európai művészeti mozgalmak és stílusok előtérbe helyezése, amelyeknek a város adott ihletet, vagy amelyekhez jelentős mértékben hozzájárult, továbbá olyan események megrendezésének ösztönzése, amelyekben a tagállamok más városainak a kultúra területén tevékenykedő személyiségei is részt vesznek, és amely rendezvények tartós kulturális együttműködést eredményeznek, illetve támogatják e személyek Európai Unión belüli mobilitását.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
A két új ideiglenes alkalmazottra (TA) a projektvégrehajtással, valamint a beindítástól az adatgenerálásig tartó operatív támogatással és karbantartással kapcsolatos szükségletek ellátásához van szükség.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
A rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazására javasolt 20%-os arány várhatóan a III A szakasznak megfelelő motorok forgalomba kerülésének felső korlátjaként fog funkcionálni a piacon, ahol számos vasútimotorkocsi-gyártó működik, ugyanakkor a működés folytatására is lehetőséget fog adni nekik, hogy így képesek legyenek finanszírozni a III B szakasznak megfelelő motorok kifejlesztésének befejezését.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
A 2001-es „fegyver kivételével mindent” (Everything But Arms, EBA) kezdeményezés (25) radikális intézkedéssel – vámtarifák vagy kvóták alkalmazása nélkül – teljesen megnyitotta az uniós piacot az LDC-k előtt.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F &amp; V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
A mezőgazdasági termelők támogatásának a termeléstől való függetlenítését (egységes támogatási rendszer) magában foglaló 2003-as reform kizárta a gyümölcs- és zöldségtermelő területeket (és a nem keményítőelőállítás céljára termelt burgonyát) a rendszerből, kivéve a tagállamok által választott néhány alkalmazási modell esetében.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
A politikai pártokról szóló, 2005. évi törvény szigorúbb szabályokat írt elő a politikai pártok elszámolásaira vonatkozóan, és a politikai pártokat a bevételeikre és kiadásaikra vonatkozó információkat tartalmazó éves beszámoló közzétételére kötelezte.32 A GRECO azonban 2011-ben jelentős hiányosságokat tárt fel a pártfinanszírozás jogi keretében, és tíz részletes ajánlást adott ki, amelyek között szerepelt a pártfinanszírozás és a választásikampány-finanszírozás felügyeletéhez és vizsgálatához elegendő erőforrással rendelkező szerv létrehozása, az elnökjelöltek finanszírozása átláthatóságának javítása, valamint a politikai finanszírozásra vonatkozó szabályok megsértése esetére eredményes szankciók bevezetése.33 A GRECO különösen azt jegyezte meg, hogy a törvény nem teszi egyértelművé a pártok helyi és regionális szervezetei számára előírt részletesség mértékét.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
Lengyelország 2005-ös aktualizált konvergenciaprogramja 2009-re kívánja az államháztartási hiányt 3 % alá visszaszorítani, miközben a 2004-es tanácsi ajánlás 2004 júliusára tűzte ki ezt a célt.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R &amp; D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010.
A lisszaboni stratégiával összefüggésben közzétett 2006-os éves értékelő jelentés aláhúzza, hogy a tagállamok nemzeti szintű K+F-ráfordítási célokat határoztak meg, és ha valamennyi ilyen célt sikerül tartani, akkor az EU 2010-ben a GDP 2,6%-át fogja K+F-re költeni.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
A 2006-os költségvetést mind a kötelezettségvállalási előirányzatok mind a kifizetési előirányzatok tekintetében (az eredetileg elfogadott költségvetés 99,3%-a, illetve 108,5%-a) teljes mértékben felhasználták.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
évi véleménye2 a szervezett civil társadalommal való párbeszéd intézményesítését kérte, és rámutatott arra, hogy a Megállapodás 49. cikke egy konzultatív vegyes bizottság létrehozása céljából biztosítja „bármilyen más bizottság vagy szervezet létrehozásának” lehetőségét.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
évi véleménye2 a szervezett civil társadalommal való párbeszéd intézményesítését kérte, és rámutatott arra, hogy a Megállapodás 49. cikke egy vegyes konzultatív bizottság létrehozása céljából biztosítja „bármilyen más bizottság vagy szervezet létrehozásának” lehetőségét.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
A tavasszal ülésező Európai Tanács3 az energiahatékonysággal kapcsolatosan olyan ambiciózus és realista cselekvési terv sürgős kidolgozására szólított fel, amely figyelembe veszi az EU több mint 20 %-os energiamegtakarítási lehetőségét 2020-ra.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
2007-ben az ilyen végzettségű 20-24 évesek aránya 78,1 % volt, amely 2000 óta csak 1,5 százalékpontos javulást jelent.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
A vállalkozói szemléletről készült 2007-es Eurobarométer gyorsfelmérés9 azt mutatja, hogy az európaiak 45 %-a lenne inkább önfoglalkoztató, szemben az USA 61 %-os szintjével.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Ezt a kínálati oldalra összpontosító intézkedéseket tartalmazó jogi keretszabályozással kívánta biztosítani.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
A Polgári jogi jogérvényesülés program 2007-es munkaprogramja 3,25 millió eurót irányzott elő a hálózat irányítására és működésére.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
A 2007–2013 közötti időszak költségvetése 172,9 millió EUR-t tesz ki – ez a vidékfejlesztésre fordított teljes közkiadások 0,1 %-a, amelyből 2 %-ot az első két évben elköltöttek.
The 2007-2013 financial perspective aims to allocate priorities for the transformation of financial investment projects as effectively as possible; this applies to JEREMIE, provided that deadlines are reasonable and that the requisite conditions for successful implementation are in place.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv egyik célja, hogy prioritásokat adjon a pénzügyi befektetési projektek lehető leghatékonyabb átalakítására – ez a JEREMIE programot is érinti –, feltéve hogy a határidők ésszerűek, és a sikeres kivitelezés előfeltételei biztosítva vannak.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
A 2008-ra szóló éves cselekvési programot (23,5 millió EUR4) 2008 decemberében fogadták el.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
A 2000–2006-os programok 2008-as végrehajtása meghaladta az eredeti előrejelzéseket (a tervezett 9,2 milliárd EUR helyett 15,1 milliárd EUR-t fizettek ki).
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
A 2008-as adat így 51,6%-os növekedési arányt jelent a 2006.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
év eredeti költségvetése 1,937 millió°EUR volt.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
A WHO 2008. évi, „A közlekedéssel kapcsolatos egészségügyi hatások gazdasági értékelése, különös tekintettel a gyermekekre” című jelentése5 a zajexpozíció esetében a következő egészségügyi végpontokat határozta meg: súlyos zajterhelés, csökkent alvásminőség, súlyos alvási zavarok, álmatlanság, ischaemiás szívbetegség (pl.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Az 1927/2006/EK rendelet 2009. évi módosítása az EGAA jelentős javulását eredményezte, ami kedvezőbb feltételeket biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatását célzó válaszlépéseik támogatására irányuló EGAA-társfinanszírozást igényeljenek.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
évi adatok 3,6 milliárd EUR-val az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak nyújtott kereskedelemösztönző támogatás tekintetében is erős növekedést mutatnak.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
A Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakban elfogadott projektjei számára 2009-ben rendelkezésre álló eredeti költségvetés 3,892 millió EUR volt.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
A Kohéziós Alap 2010–2006-os időszakban elfogadott projektjei számára a kifizetésekre 2010-ben rendelkezésre álló eredeti költségvetés 2 500 millió EUR volt.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
A címet 2010-ben viselő városok azonban az első olyan ECOC-ok voltak, amelyek az 1622/2006/EK határozatban szereplő új eljárások szerint részesültek társfinanszírozásban, és amelyeket e szerint ellenőriztek.
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
A 2010-es munkaprogramok elfogadására 2009. július 29-én került sor.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
A 2011-es és 2012-es TAC 12 900 t volt.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
a közlekedésről szóló 2011. évi fehér könyv3, különös tekintettel a környezetbarátabb belvízi hajózásra és vasúti szállításra.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
A 2011 és 2014 közötti időszakra szóló kulturális munkaterv ambiciózus együttműködési keretet és hat olyan kiemelt cselekvési területet határoz meg, amelyek hozzájárulnak az európai kulturális menetrend célkitűzéseinek, valamint az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzésének eléréséhez.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
A rendőrség belügyi osztályának 2012. évi éves jelentése szerint a közelmúltbeli módosításokat követően növekedett a korrupciós bűncselekmények miatt indított büntetőeljárások száma.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
évi konvergenciaprogram a középtávú célkitűzést a GDP -1,0 %-áról -0,5 %-ra csökkentette; az új középtávú célkitűzés megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) követelményeit.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Az ISA-program tekintetében 2012-ben végzett időközi értékelés30 során megállapítást nyert, hogy a program releváns volt a tagállami igények szempontjából, hiszen azokkal a problémákkal, amelyekkel a Bizottság korábbi és jelenlegi programjai (pl.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R &amp; D but is still lagging behind its international peers9.
A Közös Kutatóközpont (JRC) 2012-es eredménytáblája megerősítette azokat az előző években megfigyelt tendenciákat, hogy az EU megtartotta a magán kutatás-fejlesztés szintjét, de nemzetközi összehasonlításban még mindig le van maradva.9
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
A 2012. évi jelentés következtetései szerint a betegek tudatosságának növelésére irányuló intézkedések mind a betegszervezetek szakpolitikába való bevonása, mind a betegek betegbiztonsági intézkedésekről történő tájékoztatása terén hiányosak voltak.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
A 2013-as EKF-ek kiválasztása a program történetében első alkalommal már hivatalosan is az 1622/2006/EK határozattal bevezetett eljárással történt.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
A 2013-as szintek 20 %-os vagy annál alacsonyabb szinttől (Málta 2012, Írország) több mint 45 %-ig terjedtek (Belgium, Németország, Franciaország és Magyarország).