natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
A végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohitelek esetében a 203 millió EUR teljes költségvetés becslések szerint tőkeáttétel révén 500 millió EUR mikrohitelt eredményez, azaz körülbelül 46 000 mikrokölcsönt.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N &amp; N research20.
A kockázati tőke összegét tekintve a Mitsui úgy döntött, hogy körülbelül 700 millió eurót fektet be a nanotechnológiákba az elkövetkező négy évben, míg a Döntő Jelentőségű Technológiák Alapja körülbelül 30 millió eurót szán az N+N kutatásra.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Mennyiségi adatok: 2012 márciusáig ezek a mikrohitel-szolgáltatók 2 933 mikrohitelt nyújtottak (1 834-et garanciák keretében, 1 099-et finanszírozott eszközök keretében).
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Ami azonban a működési költségeket illeti, a helyzet megegyezne az 1/1. szakpolitikai opcióval, minthogy az információk benyújtásánál ez a szakpolitikai opció egy informatikai eszközre korlátozódik.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Ami a működési költségeket illeti, a hatás hasonló lenne az 1/3. szakpolitikai opcióban foglaltakhoz, vagyis megközelítően 440 millió EUR megtakarítást jelentene.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Ami a működési költségeket illeti, ez a szakpolitikai opció jelentős mértékben csökkentené az EU területén végzett klinikai vizsgálatok lefolytatásának költségeit (a megtakarítások a 440 millió eurós tartományban mozognának).
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
A uniós finanszírozás kifizetése tekintetében a tagállamok 108 milliárd EUR-ban részesültek 2007 és 2009 között.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Ami a kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 11,1%-át (249 361 192 EUR) fizették ki, ebből 99,81%-ot (197 796 248 EUR) konvergencia-célkitűzés szerinti, 99,07%-ot (51 564 944 EUR) nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Ami a 2009-es kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 4,1%-át (175 029 780 EUR) fizették ki, ebből 61,93%-ot (108 408 149 EUR) konvergencia-célkitűzés szerinti, 38,06%-ot (66 621 631 EUR) nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Ami a 2010-es kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 8,85 %-át (380 796 428 EUR) fizették ki, ebből 66,9 %-ot (254 799 278 EUR) a konvergenciarégióknak, 33,1 %-ot (125 997 150 EUR) a nem konvergenciarégióknak.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Ami a 2012-es kifizetéseket illeti, a teljes előirányzat 11,1%-át (474 988 271,6 EUR) fizették ki, ebből 74,6%-ot (354 196 149,01 EUR) a konvergencia-régiók, 25,4%-ot (120 792 122,59 EUR) pedig a nem konvergencia-régiók részére.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Ami a kifizetéseket illeti, az EHA keretében igazolt kiadások összege 2010 végéig 645 829 316 EUR volt, azaz az összes EHA-forrás 15 %-a.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
Ami a szakpolitikák végrehajtását illeti, a Bizottság a 2006-os munkaprogram megvalósítására koncentrált, melynek keretében a munkaprogram szerinti főbb javaslatok közül 74-et terjesztett elő az év során, plusz egy tételt 2007 elején, ami összességében csaknem 90 %-os végrehajtási aránynak felel meg.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett, nagy energiaigényű ágazatokat rövid távon sújtó lehetséges költség tekintetében meg kell jegyezni, hogy a 2. szakaszban ellenőrzött kibocsátási adatok azt mutatják, hogy az ipari ágazatokból (a villamosenergia-ágazat kivételével) származó kibocsátásokhoz viszonyítva összességében több mint 34 %-os, azaz mintegy 895 millió kibocsátási egységnyi a térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységek többlete6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
A határon átnyúló örökléssel összefüggésben felmerülő adódiszkrimináció lehetséges megoldásai tekintetében („A” szakpolitikai lehetőségek) mind az alapelvek közzététele, mind a kötelező szabályok képesek lennének előmozdítani az alapvető szabadságok fokozottabb érvényrejutását; és a kötelező szabályok még nagyobb jogbiztonságot is eredményezhetnének, ami csökkentetné a bíróság igénybevételének szükségességét.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
az arányosság tekintetében az összehangolandó szabályozási elemek körültekintő kiválasztásával a javaslat biztosítja, hogy az uniós fellépés arányos legyen a feltárt problémákkal, és az előírt intézkedések valóban a legmegfelelőbbek legyenek az irányelvjavaslat 1. cikkében megállapított célkitűzések elérésére.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
A K+F-intenzitás szempontjából három országcsoportot különböztethetünk meg.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
A kutatás és fejlesztés tekintetében a kis- és középvállalkozások részesedése kisebb.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Ami a bejelentett támogatási volument illet (a válságkezelési intézkedések nélkül), az egyedi támogatás csupán az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 5 %-át tette ki (2,5 milliárd EUR), míg a támogatási program alapján nyújtott támogatások aránya 76 % (40 milliárd EUR), a csoportmentességet élvező támogatásé pedig 19 % (10 milliárd EUR) volt.
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Ami a bejelentett támogatási volument52 illeti, az egyedi támogatás az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások csupán 12 %-át tette ki (6,9 milliárd EUR), míg a támogatási program alapján nyújtott támogatások aránya 69 % (40,4 milliárd EUR), a csoportmentességet élvező támogatásé pedig 19 % (10,8 milliárd EUR) volt.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Ami a méretet és hatást illeti, a legfontosabb projektek közé az öt autópálya-koncesszió (1 400 km a transzeurópai hálózatokból) tartozik, amelyek jelenleg 3,2 milliárd EUR-t tesznek ki a nemzeti és az uniós kiadásokban.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Az Unióban a barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi piaca 2009-ben 4,777 milliárd EUR bevételt könyvelhetett el (71 % beszédhívás, 17 % adatforgalom és körülbelül 11 % SMS).
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
A tudományos fokozatot szerzők száma 2003-ban 1 167 000 volt az EU-25 és 1 335 000 az Egyesült Államok esetében.
In terms of the public policy mix, support for R &amp; D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Az állami intézkedési lehetőségek közül a K+F-befektetések adóügyi intézkedésekkel történő támogatása nyer egyre inkább teret.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Az egyes hitelek összegét tekintve a mikrohitelek Európában tipikusan 7000 – 8000 euró nagyságrendűek.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
A strukturális egyenleg tekintetében a strukturális költségvetési kiigazítás 2011–2012-ben várhatóan meghaladja a GDP 7 %-át.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Tonnakilométerben kifejezve az újonnan belépő vállalkozások rendelkeznek a legnagyobb piaci részesedésekkel Észtországban (49%), az Egyesült Királyságban (100%), Romániában (41%), Hollandiában (25%) és Lengyelországban (24%).
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
Az uniós hozzáadott érték abban áll, hogy az adósságfinanszírozó eszköz segíteni fog azon piaci hiányosságok pótlásában, amelyek megakadályozzák, hogy a magánszektor optimális szintű K+I beruházásokat hajtson végre.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
Az uniós hozzáadott érték tekintetében abban áll, hogy a K+I-ra irányuló tőkefinanszírozó eszköz ki fogja egészíteni a nemzeti programokat, amelyek eleve nem tudják kezelni a határokon átnyúló K+I-beruházásokat.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Mennyiség (a műveletek száma) tekintetében a kártyás fizetések a lakossági fizetések teljes számának egyharmadát tették ki 2009-ben.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésében említett gépjárművek ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint azok a gépjárművek, amelyek esetében a 3. cikkben meghatározott biztosítási kötelezettségnek nem tettek eleget.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Ebben az esetben külön rendelkezni kell az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben13 és a 21/2004/EK tanácsi rendeletben14 előírt azonosítási és nyilvántartási előírások betartásáról, különösen az állatok nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Ebben az esetben, a szárazanyag 100 kilogrammjára vetített visszatérítés összegét különösen a következők figyelembevétele mellett kell megállapítani:
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Ebben az esetben az élelmiszert nem hozzák forgalomba a Közösségben, és az 5‑7. cikk alkalmazandó.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
Ebben az esetben az a fél, aki a később megkeresett bíróságnál  hatóságnál Õ indított eljárást, azt az elsőként megkeresett bíróságnál  hatóságnál Õ is megindíthatja.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
Ez esetben a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvben foglalt, címkézésre vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
ezzel összefüggésben olyan egyértelmű, pontos, ambiciózus és méltányos, jogilag kötelező erejű, a felek mindegyikére alkalmazandó kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások meghatározása, amelyek végrehajtása elősegítheti a 2 ºC-os célkitűzés teljesítését.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
Ennek kapcsán üdvözli Laure Batut munkáját.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak továbbítaniuk kell  rendelkezésre kell bocsátaniuk Õ a tudományos elemzéshez szükséges adatokat, és biztosítaniuk kell az ehhez szükséges technikai kapacitást.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R &amp; D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Ennek keretében az irányelv alapján erre jogosult adózók a K+F ráfordításaik 100%-át levonhatják, amennyiben ez nem haladja meg a 20 000 000 EUR-t, és feltéve, hogy ezeknek az adózóknak nincs kapcsolt vállalkozásuk.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
A formulában a „t” az utolsó olyan teljes évet jelöli, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben15 meghatározott adatok.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
A képletben a „t” az utolsó olyan teljes évet jelöli, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben17 meghatározott adatok.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
Az egyes anyagok vonatkozásában szubszidiaritási és arányossági ellenőrzésre is sor került, amely – amennyiben megfelelő adatok rendelkezésre álltak – kimutatta, hogy a javasolt határértékek bevezetése révén a szóban forgó anyagoknak kitett munkavállalók jogi védelme az esetek 33–98 %-ában javulna20.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
E négyszögben a 2 cm2-nél nagyobb méretű szilánkok összesített felületének legalább a négyszög területének 15 %-át kell kitennie; azonban 44 cm-nél kisebb magasságú szélvédők vagy olyan szélvédők esetében, amelyeknek beépített helyzetben a függőlegestől való eltérése 15°-nál kisebb, a láthatóság arányának legalább a megfelelő négyszög területe 10 %-ának kell lennie.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
E tekintetben tovább kell erősíteni az egymás igazságszolgáltatási rendszereibe vetett bizalmat. ï Az Európai Közösség  Unió Õ célul tűzte ki  maga elé Õ egy szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését,  fenntartását és fejlesztését, Õ ahol biztosított a személyek szabad mozgása  és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés Õ.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
Ebben a vonatkozásban és a határozat alkalmazásában a belga hatóságok 2004-ben megegyeztek a Ryanairrel abban, hogy az összeegyeztethetetlen támogatás egy részét, 4 millió EUR-t elhelyez egy függő számlán az Elsőfokú Bíróság ítéletének bevárásáig abban az ügyben, amelyet a légitársaság indított a Bizottság határozatának megsemmisítése iránt.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
Ebben a vonatkozásban a Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal és szigorúan ellenőrizni fogja, hogy a tagállamok eredményesen és hatékonyan alkalmazzák-e a közös halászati politika91011 keretében létrehozott ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási eszközöket, tudományos megfigyelést, kockázatértékelési stratégiákat és elrettentő intézkedéseket.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
E tekintetben a hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy előírják a hálózatkiépítéssel kapcsolatos feltérképezéshez megfelelő pontosságú, helyi szintű bontású információk benyújtását. ï
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Ilyen értelemben a harmadik megközelítés sokkal kisebb mértékben enyhítene egy euróövezeti államadósság-válságot, illetve annak a pénzügyi szektorra gyakorolt esetleges hatásait.
In the current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
A jelenlegi makrogazdasági helyzetben az ideiglenes és részmunkaidős állások – még ha nem is ilyen munkaviszony volt a munkavállaló szándéka6 –, hozzájárulhatnak a munkahelyteremtéshez, valamint közép- és hosszú távon az állandó és/vagy teljes idős munkaszerződésekhez vezető lehetőségként szolgálhatnak (pl.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R &amp; D &amp; I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
„Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című közleményében a Bizottság megfogalmazza, hogy álláspontja szerint Európának mit kell tennie a feltételek és a K+F+I számára elérhető finanszírozás javítása, valamint annak érdekében, hogy képes legyen szembenézni társadalmunk új kihívásaival és biztosítani tudja azt, hogy az innovatív ötletekből növekedést ösztönző és munkahelyteremtő termékek és szolgáltatások szülessenek.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
A 16-19 évesek korcsoportjában az iskolából kimaradók aránya 37 % a fogyatékosságuk miatt jelentősen korlátozottak körében, és 25 % a bizonyos mértékig korlátozottak körében, míg a korlátozástól nem szenvedők körében ez az arány 17 %17.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
A hatvanas években és a hetvenes évek első felében a világ acélfelhasználása átlagosan évi több mint 5 %-os erőteljes és állandó növekedést produkált.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
A 2007–2013 közötti programidőszakban a strukturális alapokból mindösszesen 2,3 milliárd €-t különítettek el a szélessávú infrastruktúrába történő beruházásra, és 12,9 milliárd €-t az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokra.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
A 2007/2008-as termelési évben a kis méretű lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek mintegy 75 000 hl alkoholt állítottak elő, és ebből 50 000 hl-t szállítottak be a BfB-hez.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
A 2010/11-es pénzügyi évben az Egyesült Királyságban csak a kormányt terhelő nettó költséget mintegy 2381 millió angol fontra becsülték18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
A nyersanyagokról szóló 2011. évi közleményben3 a Bizottság hivatalosan elfogadott egy 14 „kritikus fontosságú” nyersanyagot (azaz az ellátás szempontjából magas kockázatot jelentő és kiemelkedő gazdasági jelentőségű nyersanyagot) tartalmazó jegyzéket, és kimondta, hogy az elsőbbséget élvező intézkedések meghatározása érdekében folytatja a helyzet nyomon követését.