natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people employed will exceed 100 000.
Az itt foglalkoztatott személyek száma meghaladja majd a 100 000-et.
The number of people living in households with zero or very low work intensity is one of the highest in the EU and growing (2005: 9.5 %, 2009: 11.3 %).
A nulla vagy nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő emberek száma az EU-ban Magyarországon az egyik legnagyobb és folyamatosan nő (2005: 9,5 %, 2009: 11,3 %).
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Körülbelül évente 200 000-re tehető azoknak a személyes fizetésképtelenségi eseteknek a száma, amelyekre jelenleg nem vonatkozik a rendelet.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Az áthelyezendő személyek száma nem haladhatja meg az adott tagállamban a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző 6 hónapban benyújtott kérelmek számának 40 %-át.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
A 25-tagú Unióban a valószínűleg szennyezett területek száma becslés szerint közel 3,5 millió4.
the number of products on the market today (20.000);
a jelenleg a piacon lévő termékek száma (20 000);
The number of R &amp; D &amp; I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
A tagállamok által ugyanebben az időszakban (2004–2010) hozott, csoportmentesség hatálya alá tartozó K+F+I intézkedések száma 559 volt26.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
A finanszírozáshoz szükséges elbocsátott munkavállalók számát 1000-ről 500-ra csökkentették, az EU EGAA-projektekben való részvételének arányát pedig 50%-ról 65%-ra emelték.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Az EGF-ből finanszírozott intézkedések által közvetlenül támogatott elbocsátott munkavállalók száma 5 435 fő volt 2008-ban.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Ellenben az Egyesült Királyságban a HCR adatai szerint a menekültek száma 6 %-kal növekedett.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Az összes kiállított engedély számával összehasonlítva az elutasított engedélyek száma az Unióban nagyon alacsony (0,4 %).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
A regisztrációk száma nőtt (2003 végén 420 előfizető regisztrált, 2005 végén pedig 1300).
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
2008-hez képest a bejelentések száma 59 %-kal növekedett.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
a közös jogkezelő szervezetek közötti, a 28. és 29. cikk szerinti képviseleti megállapodások száma;
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
A kutatók száma 1997-től 2002-ig 22,5 %-kal (azaz 105,000 teljesmunkaidő-egyenértékkel) nőtt.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
valamennyi övezetben vagy agglomerációban legalább két millió lakosra vagy 50 000 km2-re egy mintavételi pontnak kell esnie attól függően, hogy melyik lehetőség eredményez több pontot, de övezetenként vagy agglomerációként minimum egy mintavételi pontnak lennie kell.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
A Tanács és az Európai Parlament által elfogadott egyszerűsítési intézkedések száma 2008 januárja és 2009 januárja között 16-ról 39-re emelkedett.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
A Bizottság által előterjesztett egyszerűsítési javaslatok száma jelentősen megnő: a program során 222 jogi aktus hatályon kívül helyezését, egységesítését, visszavonását vagy módosítását tervezik (ami több mint 1400 kapcsolódó jogi aktusra lesz jelentős hatással).
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
A könnyű sérülések száma, amelyet még nehezebb felbecsülni, ennél akár 12–28-szor nagyobb is lehet (66 000­–155 000) a 27 tagú EU-ban.
The number of students entering higher education is high (69 % in the age group 20-24 years old), but they take a long time to graduate and many do not reach graduation.
A felsőfokú tanulmányokat elkezdő hallgatók száma magas (a 20–24 éves korcsoportban 69 %), azonban gyakori a képzési időn túli oklevélszerzés és sokan lemorzsolódnak.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Az ilyen összekapcsolt eszközök száma 2020-ra várhatóan meghaladja majd a 20 milliárdot.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
A szudáni menekültek száma egy tömeges – főleg Csád felé irányuló – kiáramlás következtében majd 100 000 fővel (Csádba érkezett 98 000 fő).
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
A jövőbeli munkaerő-piaci igények kielégítése érdekében az Unió területére várhatóan befogadott harmadik országbeli idénymunkások száma a becslések szerint évi 230 000 fő.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
a mintavétel alá eső pulykatartó gazdaságok számát, amit úgy kell meghatározni, hogy ez biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok gyakorisága legalább 5 %, 99 %-os konfidencia-intervallummal;
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Az állami szervek által vásárolt gépjárművek száma csak a 15 tagú EU tekintetében a becslések szerint évente 100 000 személygépjármű, 100 000 furgon, 30 000 teherautó és 15 000 autóbusz.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei, amelyek 20 °C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében találhatók;
The number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 29 021 (30 applications), ranging from 111 to 3 582 workers (average 967 workers).
Az EGAA-társfinanszírozásra javasolt intézkedések (30 kérelem) által érintett munkavállalók száma összesen 29 021, kérelmenként 111 főtől 3 582 főig (átlag 967 fő) terjedve.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Az „ismeretlen” minősítés különösen a dél-európai tagállamok jelentéseiben volt gyakori: Ciprus, Görögország, Portugália és Spanyolország a területükön előforduló fajok több mint 50%-ára vonatkozóan jelentettek „ismeretlen” minősítést.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
A fenti számok magukban foglaltak 1 509 motorcserét és 954 felszereléscserét.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Az érintettek száma kérelmenként 120 főtől 2 593 főig terjedt, három kérelemnél meghaladta a 2 000 főt, négy esetében 1 000 és 2 000 fő között, huszonegynél pedig 1 000 fő alatt volt.4.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Az alábbiak szerint kiszámított N-1 mutatónak legalább a 100 %-ot el kell érnie.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
A tengerentúli társulási határozat további (legfeljebb 100 millió EUR-s) finanszírozást irányoz elő az EBB saját forrásaiból11.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A 4. pontban ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogi aktusnak:
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
A kifogásoknak tényekre és értékelésre kell korlátozódniuk, különösen ha a költségek országok közötti elosztásáról nem folytattak konzultációt a 4. pont értelmében.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
A cél az eljárások egyszerűsítése és a szabályok tisztázása.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Így realisztikusabb lett a célkitűzés, mivel az eredeti megfogalmazás („2% alatti”) nem zárta ki a defláció lehetőségét.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Így realisztikusabb lett a célkitűzés, mivel az eredeti megfogalmazást („2% alatti”) úgy is lehet értelmezni, hogy még a defláció is elfogadható.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
A cél a kódexnek a regisztráltutas-programról szóló és az határregisztrációs rendszerről szóló rendelethez való igazítása, a határellenőrzések bizonyos vetületeinek megkönnyítése és harmonizációja, valamint a kódex elfogadása óta azonosított gyenge pontok kezelése.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
A cél annak biztosítása, hogy a 120 g CO2/km célkitűzés 2012-re történő elérésével nyert megtakarításoknak legalább megfelelő CO2-csökkenés következzen be.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
A cél az, hogy a folyamatban lévő projektek 60 %-át nemzeti Tempus irodák vizsgálják (ami összesen 180 projektnek felel meg).
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
A cél a két- és többoldalú nettósítási megállapodások jogbiztonságának és biztonságának fokozása, de az is, hogy a pénzügyi ágazati válságkezelés uniós keretei között (lásd COM(2010) 579) felhatalmazza a nemzeti hatóságokat a pozíciólezáró nettósítási jogok átmeneti felfüggesztésére.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
A cél az, hogy a lehető legjobban felhasználjuk a magánháztartások és egyének által szolgáltatott adatokat, hogy ezáltal eleget tegyünk a jelenlegi és jövőbeni európai statisztikai igényeknek, ugyanakkor a válaszadás ne okozzon nagyobb terhet a jelenleginél.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Az e-számlázásnak az Unión belüli elterjesztése nem valósítható meg az európai vállalkozások több mint 99%-át kitevő kkv-k nélkül.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
A közlekedés terén vállalt kötelezettségek – melyek értelmében 60%-kal kell csökkenteni az ÜHG-kibocsátást – így továbbra is aktuálisnak tekinthetők és megfelelnek az EU – COP 21 szerinti – általános célkitűzésének, feltéve, hogy a kapcsolódó intézkedések és kezdeményezések végrehajtására sürgősen sor kerül, a lehető leggyorsabban és a megadott határidőkön.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
A közlekedés terén vállalt kötelezettségek – melyek értelmében 60%-kal kell csökkenteni az ÜHG-kibocsátást – így továbbra is aktuálisnak tekinthetők és megfelelnek az EU – COP 21 szerinti – általános célkitűzésének, feltéve, hogy a kapcsolódó intézkedések és kezdeményezések végrehajtására sürgősen, a lehető leggyorsabban és a megadott határidőkön belül sor kerül.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Az Eurostars közös program szellemi tulajdonra vonatkozó politikájának célkitűzése a tudásteremtés előmozdítása, valamint a projekteredményeknek a K+F-t végző kkv-k célcsoportja javára történő hasznosítása és terjesztése.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
A költségvetési stratégia célkitűzése a hiánynak a GDP 0,9 %-át kitevő szintre való csökkentése 2011-ben, majd 0,7 %-ra 2012-ben, ami a gazdaság ciklikus fellendülését és az előző kormány által már meghozott konszolidációs intézkedéseket tükrözi.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célkitűzése, hogy Szlovénia a Tanács által megállapított határidőre, 2013-ra a GDP 3 %-a alá csökkentse az államháztartási hiányt és ezt követően további hiánycsökkentést hajtson végre annak érdekében, hogy 2015-ig nagyrészt teljesítse Szlovénia középtávú költségvetési célkitűzését.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a hosszú távú fenntarthatóságnak a svéd költségvetési keretszabályok betartása mellett történő biztosítása, többek között az államháztartás nettó hitelnyújtása terén a GDP 1 %-át kitevő többlet elérése a ciklus során.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célja a túlzott hiány 2011-re történő tervezett megszüntetése után a hiány fokozatos csökkentése 2015-ig a GDP 0,3 %-ára.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a költségvetési hiánynak a GDP 3 %-a alá szorítása 2012-ben – összhangban a túlzott hiány esetén követendő eljárás során a Tanács által Romániának adott ajánlásokkal.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
A célravezetőségi vizsgálat célja, hogy értékelje az élelmiszerjogban alkalmazott legfontosabb eszközök (különösen a tudományosan megalapozott jogszabályok, az elővigyázatosság elvének alkalmazása, a csalások megelőzése és a fogyasztók tájékoztatása, követelmények arra vonatkozóan, hogy a piaci szereplők önellenőrzéseket végezzenek és nyomon kövessék az élelmiszer útját, a figyelmeztető jelzések, vészhelyzetek, illetve válságok kezelésére szolgáló eszközök, az EFSA) hatékonyságát, eredményességét, koherenciáját, relevanciáját és uniós hozzáadott értékét.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D &amp; I and to help them target R,D &amp; I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
A keretrendszer célja a tagállamok segítése abban, hogy teljes állami támogatási költségvetésük nagyobb hányadát szánják a K+F+I fellendítésére, valamint hogy közgazdasági elemzések alapján a legjobb projektek felé irányítsák a K+F+I területén nyújtható támogatásokat.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
E javaslat célja, hogy az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban megerősítse a munkavállalók egészségvédelmének szintjét azáltal, hogy a 2004/37/EK irányelv I. mellékletébe felveszi az olyan munkát is, amely a kristályos szilícium-dioxid valamely munkafolyamat során keletkező belélegezhető porának (belélegezhető frakció) való expozícióval jár.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
A javaslat célja a 883/2004/EK rendelet szabályai konkrét végrehajtása eljárásainak megállapítása minden érintett szereplő – a biztosítottak, a szociális biztonsági rendszerek intézményei, és a tagállamok illetékes hatóságai – számára.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
A javaslat célkitűzése, hogy meghatározza a 883/2004/EK rendeletben megállapított szabályok végrehajtására vonatkozó eljárásokat minden érintett fél esetében.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
A javaslat célja egy közös vállalkozás létrehozása a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó közös technológiai kezdeményezés (ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés) megvalósítása érdekében.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F &amp; V common market organisation on the reformed CAP.
A reform célja a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezésének lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése és a megreformált közös agrárpolitikával (KAP) való összehangolása.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R &amp; D) performing SMEs.
Az EUREKA tagországai által előterjesztett ezen kezdeményezés célkitűzése a kutatást és fejlesztést (K+F) végző kkv-kra irányuló Eurostars közös program létrehozása.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
E rendelkezés célja az, hogy biztosítsa az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők számára a beszerzési igényeik kielégítéséhez szükséges mértékű rugalmasságot, és egyúttal az értesítési kötelezettség révén biztosítsa a megfelelő bizottsági ellenőrzést.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
E rendelet célja a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott helyreállítási tervnek megfelelően a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza legalább 60 %-os valószínűséggel történő elérése 2022-ig.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
Az a lisszaboni stratégiában megfogalmazott cél ugyanis, hogy Európát vezető gazdasági térséggé tegyük, a kutatás-fejlesztési beruházások jelentős növelését követeli meg.
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
A Bizottság célja, hogy a nemzeti igazságügyi képzőintézmények által szervezett cserén előbb-utóbb valamennyi újonnan kinevezett bíró és ügyész (évente körülbelül 2 500 fő) részt vehessen.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
A cél az lesz, hogy fokozódjon az energiafüggetlenség, és olyan kiválósági központok jöjjenek létre, amelyek hozzájárulnak 2020-ra a CO2-kibocsátás legalább 20 %-os csökkentésének eléréséhez.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
A célkitűzések összhangban állnak a Szerződés 208. cikkének, valamint „Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről” szóló és a „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, korábban említett közlemények rendelkezéseivel.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R &amp; I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
A célkitűzések összhangban állnak a probléma meghatározásával, és magukban foglalják a vonatkozó K+I kihívásokat, biztosítva ezáltal az európai, földközi-tengeri és globális politikák közötti kölcsönhatást.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
A 151. cikkben felsorolt célkitűzések alátámasztják az aktív időskor európai évére (2012) vonatkozó javaslatot, melynek célja a tagállamok, a regionális és a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalom által az aktív időskor ösztönzése érdekében tett erőfeszítések előmozdítása és támogatása.