natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
A megszorítási intézkedések összefüggésében a választási kampányok alatti támogatásokat és a kiadások határértékét a későbbiekben csökkentették, és a kültéri hirdetésekre nyújtott támogatásokra küszöbértéket vezettek be.40 Ezen túlmenően 2013 elején a politikai pártok beszámolóira alkalmazandó eljárások egységesítéséről szóló új rendeletet fogadtak el.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
A (2) bekezdésben említett kétoldalú megállapodásokkal összefüggésben a tagállamok illetékes hatóságai a lehető legnagyobb mértékben használják az IMI-rendszert.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához csakis a – lisszaboni stratégiába beágyazott – pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság irányvonala és a folyamatos strukturális reformok vezethetnek.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Az antitrösztszabályok megsértéséből eredő károk összefüggésében a csoportos keresetek tökéletesen példáznak néhány fő célkitűzést: i) hatékony kártérítés, az érintett fogyasztókat képviselő szervezetek által benyújtott kártérítési igények előmozdítása, ezzel támogatva az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférést; ii) a trösztellenes magatartás megelőzése és megakadályozása, figyelembe véve az ilyen típusú esetek nagyobb társadalmi hatását.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S &amp; T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Az európai uniós bővüléssel és integrációval összefüggésben a KKK arra törekszik, hogy az új tagállamok szervezetei és kutatói csatlakozzanak tevékenységeihez, különösen a közösségi vívmányok tudományos és műszaki vonatkozású összetevőinek az alkalmazása tekintetében, a csatlakozó és a tagjelölt országokkal pedig szorosabb legyen az együttműködés.
In the context of European integration these young people are promoting mutual understanding between cultures and are developing an awareness of their own origins.
Ezek a fiatalok – mindenekelőtt Európa egyesítésének keretében – elősegítik a kultúrák közötti megértést, és ráeszmélnek saját gyökereikre.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Ez – mindenekelőtt Európa egyesítésének keretében – elősegíti a kultúrák közötti megértést.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
Az éghajlatról szóló nemzetközi tárgyalások keretében az EU jelenleg a nemzetközi szén-dioxid-piacok hatályának és eredményességének javításán, valamint annak ösztönzésén dolgozik, hogy a nemzetközi befektetések az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal kapcsolatos kutatás-fejlesztés és innováció felé áramoljanak.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
A nukleáris védettséggel kapcsolatos kérdések jelenleg is folyamatban lévő vizsgálatának keretében a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi majd az ad hoc munkacsoport 2012 júniusában benyújtandó zárójelentésének eredményeit és ajánlásait.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
A KKVkkv-knak és a mikrovállalkozásoknak szánt programok keretében a Bizottság számításba veszi azokat a kezdeményezéseket, amelyek segítenek a KKVkkv-nak és a mikrovállalkozásoknak termékeik tervezése során beépíteni a környezetvédelmi szempontokat, ideértve az energiahatékonyságot is.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
Az EK antitrösztszabályainak megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kapcsán – ellentétben az EGSZB számos véleményében megfogalmazott javaslatával, hogy hozzanak létre egy kollektív jogorvoslati és kártérítési eljárást (közösségi szintű kollektív kereset) – az a határozat született, hogy újabb nyilvános vitát indítanak, amelynek nem feladata, hogy segítségével meghatározza lehet majd határozni a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok kialakítása során figyelembe veendő általános alapelveketit.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
A szociális biztonsági rendszerek modernizációjának kontextusában a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben meg fogja vizsgálni az olyan, kifejezetten mobilis szakmák helyzetét is, mint a díjazott kutatási tevékenységet folytató kutatóké, hogy megkönnyítse földrajzi és ágazatközi mobilitásukat, és ezzel 2014-re létrehozza az Európai Kutatási Térséget.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
A jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben helyénvalónak tűnik meghosszabbítani azt az eltérést, amely a Kanári-szigetek számára egyedi ellátási szabályok szerint teszi lehetővé a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó tejalapú készítmények beszerzését.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity of proper day care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care minimum until the age of 12.
Jelen vélemény összefüggésében ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell a fejlődésbeli szükségleteikkel és családi körülményeikkel összhangban lévő, megfelelő gondozást, valamint a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést legalábbis 12 éves korig.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
a köz- és magánszféra közötti jövőbeli kutatási partnerségekről szóló vita keretében fontolóra veszi egy olyan kezdeményezés indítását, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat vezet be az energiaigényes ágazatokban, és összehozza az érintett technológiai platformok, az EU és a tagállamok képviselőit annak érdekében, hogy azok az alacsony szén-dioxid-kibocsátást elősegítő megfelelő kutatási-fejlesztési, pénzügyi és bevezetési stratégiákat dolgozzanak ki;
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
Az EU27-ek tekintetében ez több mint 10 milliárd EUR-t jelentett 2008-ban.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R &amp; D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R &amp; D and innovation.
Az állami támogatásokra vonatkozó előírások átfogó reformjának összefüggésében a K+F-re vonatkozó, létező állami támogatási keret felülvizsgálata a pénzügyi eszközökhöz és a kockázati tőkéhez, valamint a K+F és az innováció állami finanszírozásához való hozzáférés megkönnyítését célozza.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
A reform kontextusában a Bizottság megvizsgálja a csalárd magatartás és a közpénzek elosztása során felmerülő érdekellentétek megelőzésének további lehetséges módjait.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Az adólevonási jog keretében a héairányelv 168. cikkében szereplő alapelv szerint az adóalany akkor jogosult héalevonásra, ha azokat a termékeket és szolgáltatásokat, amelyekhez a fizetett vagy fizetendő héa kapcsolódik, az adólevonásra jogosító ügyletek megvalósításához használja fel.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
A beruházási terv összefüggésében a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy lényegesen javítják az innovatív pénzügyi eszközök felhasználását olyan beruházási kulcsterületeken, mint például a kkv-k támogatása, az energiahatékonyság, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés és a K+F támogatása.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
A Koppenhágai Megállapodásban az EU és más fejlett országok vállalták, hogy közös erőből 2020-ig évente 100 milliárd USD (73 milliárd EUR) összegű forrást tesznek elérhetővé a fejlődő országok számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos intézkedésekre.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
A Tanács szövegében csak olyan, korlátozott hatályú, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok maradtak, amelyek alapértelmezett értékekkel egészítik ki a tüzelőanyag-minőségi irányelv IV. mellékletét és a megújulóenergia-irányelv V. mellékletét, valamint alapanyagokkal egészítik ki a megújulóenergia-irányelv IX. mellékletét.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
2004-ben az Európai Bizottság ki fogja dolgozni a megfelelő törvényjavaslatokat és határozott menetrendet fog készíteni a célkitűzések megvalósítása érdekében.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
2010 folyamán az egész EU-ban körülbelül 5 000 menekült letelepítésére került sor.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
2012 folyamán a tagállamok specifikus EURES toborzószolgálatokat és támogatási intézkedéseket léptetnek életbe annak biztosítására, hogy legalább 100 000 EURES-állást fiatalok töltsenek be, ezáltal az EURES-t aktívabban használják.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
A pusztító csapás során 153 híd megrongálódott, 400 épület teljesen romba dőlt vagy súlyos szerkezeti károkat szenvedett, Funchal kikötőjében pedig jelentős mértékű újjáépítési munkák váltak szükségessé.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
A vita során Henri Malosse, Stylianos Staikos és Brenda King kéri, hogy tisztázzák a dokumentumok tagoknak való kiküldésének a határidejét.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
Alexander Graf von Schwerin, Anna Maria Darmanin, Bernardo Hernández Bataller, Luca Jahier, Paulo Barros Vale, José Isaías Rodríguez García-Caro és Brenda King felszólalásukban különösen a „B” opcióval utazó máltai tagok nehézségeivel foglalkoztak, valamint azzal, hogy szükség van-e a videokonferenciák szabályzatba foglalására, továbbá igazolások benyújtására személyautóval utazás esetén.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
A vita során, melyhez hozzászól Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, María Candelas Sánchez Miguel, Filip Hamro-Drotz, Laure Batut és Lars Nyberg, a tagok aggodalmukat fejezik ki az elnöki nyilatkozat alkalmazását szabályozó rendelkezések kapcsán, és emlékeztetnek arra, hogy ennek az eszköznek a használata összhangban kell, hogy legyen az EGSZB adott témával kapcsolatos véleményeivel.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Az általános vita során Reine-Claude MADER-SAUSSAYE, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Mario CAMPLI és Daniel RETUREAU szólal fel a következő kérdésekkel kapcsolatban:
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Az általános vita során Jorge PEGADO LIZ, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Joost VAN IERSEL és Lars NYBERG a következőket hangsúlyozza:
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
A tematikus vita keretében zajló általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio és Jan Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Az általános vita keretében a következő tagok szólalnak fel: Umberto BURANI, Sandy BOYLE, Jorge PEGADO Liz, valamint José SARTORIUS Álvarez de Bohorques.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az INT szekció elnöke; Vladimír BÁLEŠ; Corrado ROSSITTO; Mario SEPI; Seppo KALLIO; Johannes KLEEMANN; és Ştefan VARFALVI.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea, Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, valamint Pirkko Raunemaa és An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Eva BELABED, Mall HELLAM, KOLLER Erika, Martin CHREN, Alfredo CORREIA, Hans EKDAHL, Thomas ETTY, Göke FRERICHS, Seppo KALLIO, Juan MORENO PRECIADOS , Leif E.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Pirkko Raunemaa, Yves Somville, Mario Campli, Ludvík Jírovec, Martin Siecker, Adalbert Kienle, Richard Adams, Lutz Ribbe, Nils Juhl Andreasen, Mindaugas Maciulevičius, Johann Költringer, Kaul Nurm, Luís Mira, Gerfried Gruber, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Georgi Stoev, Maurizio Reale és Padraig Walshe.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Az első kodifikációs javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás során azonban felismerték, hogy a kodifikált szöveg tervezetében szereplő egyik rendelkezés, amely a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írja elő, a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése alapján sem indokolt.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Az átdolgozásra irányuló javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás során kiderült, hogy a 3954/87/Euratom rendelet egyes meglévő rendelkezései nem egyeztethetők össze a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt új komitológiai eljárással.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
A jogalkotási eljárás során felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 68/193/EGK irányelv egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
A jogalkotási eljárás során felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Armin Duttine, Bernardo Hernández Bataller, Edgardo Maria Iozia és Joachim Wuermeling által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Thomas Palmgren és Jan Simons által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
E vélemény kidolgozása során az EGSZB a civil társadalmi szervezetek és a Bizottság szakértőinek és képviselőinek részvételével folyó meghallgatáson kezdeményezte az első megbeszélést.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
A CPR-ben olyan szabályokat vezettek be, amelyek korlátozzák a bizonyos összegek alatti műveletek ellenőrzését (200 000 EUR az ERFA/Kohéziós Alap, 150 000 EUR az ESZA és 100 000 EUR az ETHA esetében).
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
A válság évében, 2009-ben ez az érték 9 milliárd EUR volt, amely a piac közel 40%-át jelentette.