natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Már ma is része az európai polgárok mindennapi életének, akár akkor amikor gépkocsiban ülnek, vagy mobiltelefonjukat használják, vagy például a bankok, vagy a polgári védelmi rendszerek esetében, amelyek a biztonságára ügyelnek; ez egy további « állampolgári » dimenzióval egészíti ki a GALILEO programot.
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Évek óta elfogadott, hogy a K+F területén történő fokozott erőfeszítések lehetővé teszik az EU számára, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásának.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Egyetértés született abban, hogy versenybarát kísérő mechanizmusokra van szükség, amelyek növelik az átláthatóságot és javítják a fogyasztói felhatalmazást.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Felülvizsgálták, vajon a GDP 60 %-át meghaladó adósságszintek megfelelő mértékben csökkentek-e és megfelelő ütemben közelítenek-e a referenciaértékhez.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán a 2 000 EUR-t meghaladó összegekre kell alkalmazni, Bulgária, Románia és Horvátország kivételével az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az összegek 2 000 EUR-t meghaladó részére kell alkalmazni, Horvátország kivételével az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az egy termelőre eső közvetlen kifizetések 2000 EUR-t meghaladó összegére kell alkalmazni, és nem az összes tagállamban.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Ez az érték annak figyelembevételével került kiszámításra, hogy azt csupán az egy termelőre eső közvetlen kifizetések összegének 2 000 EUR-t meghaladó részére kell alkalmazni, és a kiigazítást Horvátország esetében nem kell alkalmazni.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Kiszámolták, hogy amennyiben Kína évi 8%-os gazdasági növekedése 2031-ig folytatódik, a lakosság – 1 450 milliárd ember – egy főre eső jövedelme meg fog egyezni az Egyesült Államok 2004-es egy főre eső bevételével.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
A számítások szerint az egyes pékek átlagos árbevétele tavaly 4 %-kal emelkedett.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
A számítások szerint, ha a termékek elektronikus kereskedelme eléri a kiskereskedelmi értékesítések 15%-át és valamennyi, az egységes piac előtt álló akadály megszűnik, a fogyasztók nyeresége összesen 204 milliárd EUR-t (az EU GDP-jének 1,7 %-a) tehet ki11.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Kimutatható, hogy jelentősen kevesebb hulladékot ürítenek azokban a kikötőkben, amelyek 100 %-osan közvetlen díjrendszert alkalmaznak, vagyis ahol a hulladékdíjakat teljes mértékben az ürített mennyiség alapján vetik ki.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Becslések szerint a jelenlegi kiosztási rendszer felülvizsgálatával az európai repülőterek évente akár 24 millióval több utas fogadására is képesek lennének, ami a nagyobb erőforrás-hatékonyságú kiosztási rendszernek köszönhetően 2025-ig több mint 5 milliárd euró gazdasági hasznot hozna, és akár 62 000 új állást jelentene20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Becslések szerint az EU-tagállamok vizeinek teljes, többsugaras szonárral történő feltérképezése a következő 20 évben megközelítőleg évi 50 millió EUR-ba kerülne.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Becslések szerint 11,4%-kal magasabb azon koordinátorként közreműködő jogalanyok részvétellel kapcsolatos igazgatási költsége, amelyek egy adott cselekvésben először vesznek részt, mint azon koordinátoroké, amelyek már ismerik a szabályokat.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
A becslések szerint a következő 25 évben a hetedik keretprogram a közvetett gazdasági hatásai révén megközelítőleg évi 20 milliárd euróval fogja növelni a GDP-t, és évente több mint 130 000 kutatói állást és 160 000 további munkahelyet fog teremteni4.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
A becslések szerint azok a személyek, akik munkahelyi képzésen vesznek részt, átlagosan 5 %-kal többet keresnek, mint azok, akik nem vesznek részt ilyen jellegű képzésben30.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
A becslések szerint a SESAR megoldások időben történő alkalmazása 300 000 új munkahely létrehozásához vezethet.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Becslések szerint 2004-ben a talaj-helyreállítási ágazat forgalma a 27 tagállamban 5,2 milliárd EUR volt, amelynek 21,6 %-át Németországban, 20,5 %-át Hollandiában, 5,9 %-át Franciaországban, további 5,9 %-át pedig az Egyesült Királyságban költötték el37.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
A becslések szerint ennek következtében 7300-an halnak meg közúti balesetben, ami a közúti halálesetek 17 %-át képezi.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Becslések szerint21 a jövőbeli tengerszint-emelkedésre vonatkozó bizonytalanság 25 %-os csökkenése a tengerpartok igazgatásáért felelős hatóságok számára hozzávetőlegesen 100 millió EUR megtakarítást eredményezne.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
A felmérések szerint mintegy 1 400 létesítmény végez hulladékégetést vagy együttégetést az Európai Unióban.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Évi 150 millió euróból – az időközben már 25 tagállam számára (2005-ben valamivel több, mint 71 millió euró jutott a program „Környezet” és „Természet” részeire, valamint kb.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
A fentiekben kimutattuk, hogy a harmonizációnak a biztosítási szerződések jogának kötelező szabályaira kell összpontosítania.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Ugyancsak sikerült jelentős (a mozgósított összberuházás 85 %-ának megfelelő) többletforrásokat bevonni az állami és magánbefektetőktől.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Ez figyelhető meg 2008 óta több mint 20 tagállamban, és az egyszülős háztartások szegénységének vagy társadalmi kirekesztettségének kockázata (EU-28: 47,8 % 2012-ben) kétszer akkora, mint a kétszülős családoké (24,4 %).
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
A módszert 1993 óta alkalmazza Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP), hogy évente jelentést készítsen az egyes országok helyzetéről.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
A vélemény a Lisszaboni Szerződés 14. cikkében és 26. jegyzőkönyvében az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan meghatározott célkitűzések fényében fogalmazódott meg, és azok fényében olvasandó.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
A program 900 000 európai polgár – több mint 720 000 diák és közel 180 000 tanár/oktató/szakember – számára biztosított külföldi tanulmányutat.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
A Bizottság úgy döntött, hogy a következő többéves pénzügyi keret részeként az összes intézmény/szolgálat, ügynökség és egyéb szerveknél foglalkoztatottak létszámának 5 %-os csökkentésére tesz javaslatot.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd € (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával).
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Így például kételyek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy elég lesz-e az új tagállamoknak szánt 0,3 milliárd € (szemben a régi tagországok: 5,8 milliárd eurójával).
It has engaged only 73% of the available budget.
A program a rendelkezésére álló költségvetés csupán 73 %-át foglalta le.
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
A stratégia öt kiemelt célkitűzést foglal magában a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlatváltozás és az energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem területén.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Többször hangsúlyozták, hogy a lisszaboni 3 %-os célkitűzés nem egyszerűen ráfordítási célkitűzés.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Az oktatás javítása érdekében végrehajtott néhány intézkedést, és folytatta K+F stratégiájának végrehajtását.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Elindították a kormányzat „felhasználás egy kattintással” licencrendszerét, amely jelenleg 15 000 jogosulttal működik, és ez a hivatal működteti a tisztességes információkereskedelmi rendszert annak biztosítására, hogy a közigazgatási szervek teljesítsék a tisztességes és átlátható kereskedelemmel szemben támasztott követelményeket.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Nem jár többletköltséggel, és nem befolyásolja a 205–915 millió EUR közötti referencia-költségtartományt.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Arról egyelőre nem született döntés, hogy a bankfiókok és postahivatalok nyitva lesznek-e a 2015.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
A csoport a valamennyi tagállamot érintő szakpolitikai területeken – beleértve a folyamatos szakmai továbbképzés rendszere, az iskola mint tanárainak tanulási közössége, az iskola vezetése, a tanárok felkészítése a különféle kulturális hátterű tanulókból álló osztályokra és az iskolák és vállalatok közötti partnerségek témáit – együtt tanulási tevékenységi programokat szervezett.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
A program több ezer kulturális szervezetnek – évente jóval több mint 1000 szervezetnek – biztosított lehetőséget arra, hogy határokon átnyúlóan működjenek együtt, és más országokból származó szereplőkkel folytatott partnerségek révén tanuljanak a bevált gyakorlatokból.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Új eszközöket és szakpolitikákat vezetett be a válság hatásainak és alapvető okainak kezelése, valamint a nehézségek jövőbeni fokozódásának megelőzése érdekében – például azáltal, hogy létrehozta az 500 milliárd EUR hitelezési kapacitással rendelkező Európai Stabilitási Mechanizmust; bevezette az európai szemesztert a tagállamok gazdaság- és adópolitikájának szorosabb koordinálására; továbbá kialakította a bankunió központi struktúráit, hogy stabilabbá tegye a pénzügyi rendszert, és megakadályozza, hogy a bankvezetők hibáinak következményeit az adófizetők viseljék.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
mellékletben felsorolt összes egyezményt megerősítette, és a megfelelő ellenőrző testületek által készített legújabb megállapítások nem tártak fel súlyos kötelezettségszegést az említett egyezmények tényleges alkalmazása terén;
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Döntött a 85/374/EGK irányelv teljes körű harmonizációjáról is, amely például abban akadályozza meg a tagállamokat, hogy az elévülési határidők tekintetében a fogyasztókra nézve kedvezőbb rendelkezéseket állapítsanak meg.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
A kitűzött cél legalább 100 000 személy mobilitásának támogatása hét éven belül.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
A kitűzött cél legalább 100 000 személy mobilitásának támogatása hét éven belül.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Garanciák és viszontgaranciák formájában eddig összesen több mint 2,34 milliárd EUR összegű támogatást nyújtott 37 bank és garanciatársaság számára, amelyek e garanciák révén a becslések szerint akár 4000 innovatív kkv-t és kis kptv-t is támogathatnak.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Garanciák és viszontgaranciák formájában eddig összesen több mint 1,59 milliárd EUR összegű támogatást nyújtott 37 bank és garanciatársaság számára, amelyek e garanciák révén a becslések szerint akár 3000 innovatív kkv-t és kis kptv-t is támogathatnak.
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
A programnak köszönhetően az utóbbi 3 évben értékesített irodai berendezések villamosenergia-fogyasztása csaknem 11 TWh-val, azaz körülbelül 16 %-kal volt kisebb.
It has therefore adopted the Botsman &amp; Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Botsman &amp; Rogers meghatározását fogjuk tehát használni, amely szerint „a kihasználatlan javak vagy szolgáltatások ingyenes vagy fizetés ellenében történő, közvetlenül magánszemélyek közötti megosztásán alapuló gazdasági rendszer”, amely online platformokat használ.
It has therefore adopted the Botsman &amp; Rogers definition of a sharing economy, namely an 'economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals' using online platforms21 22, although a more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing', i.e.
Botsman &amp; Rogers meghatározását fogjuk tehát használni, amely szerint „a kihasználatlan javak vagy szolgáltatások ingyenes vagy fizetés ellenében történő, közvetlenül magánszemélyek közötti megosztásán alapuló gazdasági rendszer”2122, amely online platformokat használ.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Ezért az átdolgozásra vonatkozó javaslat visszavonásra került, és helyette a 3954/87/Euratom rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat készült, amely konszolidálja a rendeletet, valamint belefoglalja abba az új komitológiai eljárásokat.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Ilyen módon hozzájárult tudományos-technológiai együttműködési megállapodások végrehajtásához, valamint megbízható és időszerű tanácsokkal látta el a Tanácsot és a Bizottságot.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
A tagállamok és a Bizottság között az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítségével megvalósított együttműködés keretében tanulmányozni kell az AIS funkcióinak és a halászati felügyelő rendszereknek a kombinációs lehetőségeit többek között a fedélzeti berendezések számának csökkentése érdekében.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
A Bizottság fokozta a reformfolyamat monitoringját, nevezetesen a Reformfolyamat Monitoring keretében.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
Segít leküzdeni a kutatási „piacra” való belépés akadályait, így például azt a nehézséget, hogy egyes szakterületeken nagyok az indulási és a működési költségek.
It hence does not comply with the Council recommendation for an improvement of at least 0.5 % of GDP over that period.
Ez nem felel meg a Tanács azon ajánlásának, mely az időszakra a GDP legalább 0,5 %-át kitevő javulást határoz meg.
It highlights the potential of N &amp; N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Kiemeli az N+N-nek a millenniumi fejlesztési célkitűzésekhez26 és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának képességét, például a víztisztítás, a magas színvonalú és biztonságos élelmiszerellátás, a vakcinák hatékonyabb biztosítása, a kisebb költségű egészségügyi szűrés, az energia hatékonyabb megőrzése és felhasználása tekintetében.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Az ország 750 000 lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt fogadott be Szomáliából, Eritreából és Dél-Szudánból.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
Ez a CET-t a stratégiai fontosságú technológiák egyikének tekinti az energia területén, és 2020-ra teszi azt az időpontot, amikor a villamosenergia-termelésben való felhasználása valós lehetőséggé válik, továbbá kijelenti, hogy Európa számára most az a feladat, hogy elvégezze e technológiák demonstrációját nagy energiatermelő létesítményekben, és eközben javítson rajtuk a folytatólagos kutatás-fejlesztés útján.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
5 millió EUR bírsággal büntette a francia gyógyszerészek szövetségét50 a klinikai laboratóriumi tesztek francia piacán tanúsított piaci magatartásáért.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Röviden: több száz projektet foglalt magában, amelyek a becslések szerint 2012-ben összesen 3,1 millió látogatót vonzottak (a teljes projekt 4,5 milliós közönségszámot ért el).