natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
május 5-én felhatalmazást kapott, hogy tárgyalásokat folytasson az új megállapodásról.
On 6 July 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
július 6-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Július 6-án a bizottsági szolgálatok kerekasztal-beszélgetést szervezetek, hogy megismerhessék az érintettek további észrevételeit e kérdésekkel kapcsolatban.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
cikkében foglalt rendelkezések alapján hároméves, középtávú pénzügyi segítséget tesz elérhetővé Románia számára.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
2007. november 6-án a Bizottság elfogadta az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználásáról szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatot (a továbbiakban: a 2007. évi javaslat)13.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
cikkének értelmében engedélyezi, hogy saját kezdeményezésű vélemény helyett tájékoztató jelentés kidolgozására kerüljön sor.
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
2016. április 6-án megrendezésre került egy nyilvános szakmai tanácskozás a WIK, az IDATE és a Deloitte által a „az európai hálózati beruházási modellek szabályozói, különösen hozzáférési rendszereiről” készített tanulmány (SMART 2015/0002) időközi eredményeinek megerősítésére.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
december 6-án az Elnökség megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a munka előkészítésével.
On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
A Bizottság szeptember 6-án első alkalommal hagyott jóvá állami támogatást az állattenyésztők azon biztosításának díja esetében, ami a ragadozók, például farkasok és medvék támadásai által okozott károkra szól324.
On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezett összesen 1,2 milliárd EUR értékű tőkeemelést a HSH Nordbank248 (556 millió EUR) és a BayernLB249 (640 millió EUR) német tartományi bankok állami részvényeseitől.
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen‑Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezte a Hesseni Befektetési Alap (HIF), Hessen tartomány külön befektetési alapja korlátlan felelősségű csendestársként történő átruházását a Landesbank Hessen-Thüringenre (Helaba), egy német regionális állami bankra.
On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
A Bizottság szeptember 6-án döntött arról, hogy nem emel kifogást azon körülbelül 1.41 millió összegű állami támogatás ellen, amelynek megadására a banánágazat szerkezetátalakítási intézkedéseit kísérő, egyes termelő csoportoknak nyújtott támogatott kölcsönökön keresztül történt323.
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open‑ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium‑sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.
A Bizottság szeptember 6-án negatív határozatot hozott, elrendelve egy olyan olasz adórendszerből származó előnyök visszatérítését, amely 12,5 %-ról 5 %-ra csökkentette a helyettesítő adót azon tőkejövedelmek vonatkozásában, amelyek az EU szabályozott tőzsdéin jegyzett alacsony- és közepes tőkeellátottságú vállalkozások („kistőkések”) részvényeinek tartására szakosodott nyíltvégű befektetési alapokban keletkeztek.
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Az Európai Bizottság 2011. december 7-én úgy határozott, hogy az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 7 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 7-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
A Bizottság december 7-én befejezte a hivatalos vizsgálati eljárást a timföld gyártásához használt ásványolajok jövedéki adó alóli teljes mentesítése formájában három franciaországi, írországi és olaszországi vállalkozásnak adott állami támogatás ügyében.
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
A Bizottság július 7-én engedélyezte Franciaországnak, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson az Alstom számára.
On 7 June 2012 a joint declaration was adopted on further measures to promote the role of the Danube in enabling sustainable navigation and transport.
június 7-i közös nyilatkozattal döntöttek a további fejlesztésekről.
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
A Bizottság június 7-én fogadta el a határozatot, hogy nem emel kifogást azon körülbelül évi 100 millió EUR összegű állami támogatási kerettörvény ellen, ami a kedvezőtlen időjárás miatt a mezőgazdasági termelőknél felmerült veszteségek ellentételezésére szolgál325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
A Bizottság június 7-én jóváhagyott egy hollandiai intézkedést333 egy európai vonatellenőrzési rendszer (ETCS), a Betuwe nevű új teherszállítási útvonalon a tehervonatok új jelzési és sebességellenőrző rendszere felállításának támogatására.
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
A Bizottság 2008. április 8-án 89,769 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R &amp; D within Horizon 2020.
február 8-án a Tanács úgy határozott, hogy 3,78 millió eurót irányoz elő a GMES-re – új nevén a Kopernikusz programra –, 6,3 milliárd eurót a Galileóra és a Horizont 2020-n belül 1,7 milliárd eurót a K+F-re.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs5.
Az Európai Parlament 2011. június 8-án a hitelminősítő intézetekről szóló nem jogalkotási állásfoglalást5 fogadott el.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs8.
Az Európai Parlament 2011. június 8-án a hitelminősítő intézetekről szóló nem jogalkotási állásfoglalást8 fogadott el.
On 8 May 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
május 8-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 8 May 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
május 8-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 8-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 8-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
május 9-én a fejlesztés európai éve volt az Európa-nap fő témája, amikor több mint 30 000 uniós polgár látogatott el az uniós intézményekbe a nyitott kapuk napján.
on 9,000 vehicles registered p.a.
évi 9 000 nyilvántartásba vett járművön
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
november 9-én 9.30-tól ebédig
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
A Bizottság november 9-én adta ki a végső negatív határozatot a DVB-T javára a Berlin-Brandenburg német tartományban adott támogatások vonatkozásában242.
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
A következő közösségi szintű fellépések vannak tervbe véve: különböző szolidaritási kezdeményezések szevezése a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása érdekében, hogy lehetőséget teremtsen a polgároknak arra, hogy közvetlenül vagy szervezeteiken keresztül, bármilyen formában, akár csak minimális mértékben is részt vegyenek benne; médiakampányok, amelyek a pénzügyi támogatások gyűjtésében is segítenek; olyan közösségi szintű találkozók és események szervezése, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet az európai évhez kapcsolódó témákra, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, valamint lehetőséget biztosítsanak az eszmecserére; az európai év logójának és jelmondatának kidolgozása.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European payment service providers operating within the Union.
Általános megjegyzésként egyetértés született abban, hogy az e területen kidolgozandó, bármilyen rendelet az Európán kívüli illetőségű és az Unión belül működő fizetési szolgáltatókra is vonatkozik.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Világszinten az Europol és mások által nemrégiben indított Operation Rescue, amelynek segítségével több mint 200 gyermeket sikerült azonosítani,24 megmutatta, hogyan képes élen járni az Európai Unió.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Špidla biztos és (a Tanács elnökének szerepét betöltő) Bertrand miniszter közös meghívására a 2008 októberi Fórumon részt vevő európai szociális partnerek a Bíróság ítéleteinek a mobilitás és globalizáció vonatkozásában érvényesülő következményeinek közös elemzéséről állapodtak meg.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Špidla biztos úr és (a Tanács elnökének szerepét betöltő) Bertrand miniszter úr közös meghívására a 2008 októberi Fórumon részt vevő európai szociális partnerek megállapodtak abban, hogy közös elemzést készítenek a Bíróság ítéleteinek a mobilitás és globalizáció vonatkozásában érvényesülő következményeiről.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Egy bizonyos típusú alkatrész piacán (közbenső termékpiac) „A” szállító megegyezik „B” vevővel, hogy saját know-how-ját felhasználva, új gépekbe történő komoly beruházással és a „B” vevő által adott műszaki leírás segítségével kifejleszti egy adott alkatrész újabb változatát.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Egy bizonyos sportszer piacán hét gyártó található az alábbi piaci részesedésekkel: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % és 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Egy tartós fogyasztási cikk piacon a piacvezető („A” márka) 35 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, és termékeit szelektív forgalmazási hálózaton keresztül értékesíti a végső fogyasztóknak.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Pozitívumnak tekinthető, hogy ezek az országok javítani tudták a fiatalok helyzetét, kivéve különösen Olaszországot, ahol a ráta tovább emelkedett (4,1 százalékponttal).
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Egy végtermék nemzeti piacán négy piacvezető működik, mindegyikük piaci részesedése 20 % körüli.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Az elnök javaslatára, és a csoportelnökök támogatása mellett, az Elnökség úgy határoz, hogy 10 saját kezdeményezésű vélemény (csoportonként és szekciónk egy-egy vélemény, plusz egy CCMI-vélemény) kidolgozására tesz javaslatot a Közgyűlésnek, a többi 18 kérelem megvizsgálását pedig a szeptember 16-i ülésre halasztja.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
(63) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az N+2-edik év április 15-e előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Rövid távon tekintve az állami támogatási kiadások szintje 2008-tól nagyjából stabil volt, amire a mögöttes trend is utal, vagyis az EU GDP-jének mintegy 0,062 %-áról15 0,60 %-ra16 nőtt.
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code Õ
az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó hálózatokhoz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról („Hozzáférési irányelv”) Ö az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról Õ
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
A madárinfluenzával kapcsolatban: az újonnan tervezett intézkedések teljes mértékben figyelembe vették a madárinfluenzával foglalkozó tudományos bizottság 2000-ben és 2003-ban kiadott véleményeit.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Uniós átlagban egy egyszerű ügyben 2 200 EUR-ba kerül.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Az olyan fedélzeten, amelyen járműveket szállítanak, és amelyen robbanásveszélyes gázok halmozódhatnak fel, az éghető gázok meggyulladását okozó berendezéseket, különösen a villamos berendezéseket és vezetékeket, legalább 450 mm-rel a fedélzet fölé kell felszerelni.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
A tengeri környezetben lévő hulladéknak (szemétnek) átlagosan 20 %-a származik hajókról, számottevő különbségek vannak azonban az eltérő tengeri medencék között12.
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
A háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem (GDHI) reálnövekedése 2013 vége óta általában javult az EU-ban, miután az előtte eltelt csaknem négy évben folyamatosan romlott (a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem alakulásának további tárgyalása a 3. fejezetben található).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Az EU-ban átlagosan az alacsony jövedelmű háztartásokban élők (legalsó jövedelmi ötöd) 6,4 %-a számolt be ki nem elégített egészségügyi szükségletről27, szemben a gazdagabb háztartásokban élő emberek (legfelső jövedelmi ötöd) 1,5 %-ával.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
A becslések szerint az EU-ban átlagosan 2,2 %-kal nőtt a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem (GDHI) a 2015 első negyedévében zárult év során (13. ábra).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
A felsőoktatásban frissen végzettek foglalkoztatási aránya az EU-ban átlag 81,9 %, míg a felső középfokú oktatásban végzetteké 70,8 %.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Az Atlanti-óceán északkeleti részén a védett tengeri területek átlagosan a vizsgált terület 3,2 %-át fedték le 2012-ben28.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
A szilárd hulladék mindössze 40 %-át használják fel vagy hasznosítják újra, a többi a hulladéklerakókba vagy a hulladékégetőkbe kerül.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Egy személy befogadása évente akár átlagosan 11 000 EUR-ba is kerülhet, miközben az elsőfokú eljárások tervezett hossza 6 hónap, a fellebbezési eljárások pedig gyakran legalább 1 évíg elhúzódnak.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
Átlagban az európai háztartások 10 %-a fektet be közvetlenül alapokba: Németország (16 %), Olaszország (11 %), Ausztria (11 %), Franciaország (10 %), Spanyolország (7 %), Egyesült Királyság (6 %).
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
A 25 évnél fiatalabb munkanélküliek átlagosan 28 %-ának már több mint 12 hónapja nincs munkája.
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
2006–2008-ban a kapcsolatfelvevők átlagosan 41,2 %-a erre összpontosított.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
Az iparnak és szolgáltatásoknak juttatott támogatás átlagosan 84 %-a a közös érdek horizontális céljaihoz kapcsolódott57.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
A műsortervek szerint az európai alkotások aránya 2003-ban 60 %, 2004 első hónapjaiban 62 % volt, míg a megfelelési arány 77 %, illetve 83 %.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
A támogatási kiadások összege átlagosan 59,9 milliárd EUR, az EU GDP-jének 0,49 %-a volt, míg a korábbi időszakban ez az összeg 52,8 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU GDP-jének 0,43 %-a.