natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
E módosítás értelmében a kisebb (legfeljebb 200 000 EUR összköltségű) műveletek ellenőrzésének arányosságához kapcsolódó rendelkezés helyébe az a rendelkezés lép, hogy az 55.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Az Európai Parlament által javasolt módosítást, amely a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre1 való hivatkozás felvételére irányul, a tanácsi álláspont preambulumbekezdés formájában tartalmazza.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
cikk beillesztése az adófizetési kötelezettségre vonatkozó szabályok Közösségen belüli egységességének biztosítására irányul, hogy ügyleteik bevallásához a szolgáltatásnyújtóknak ne kelljen ügyfeleik letelepedési helyétől függően eltérő adófizetési szabályoknak megfelelniük.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
A nyugdíjreform módosítása – amely 0,7 %-kal csökkenti a strukturális költségvetési hiányt 2011-ben és a GDP további 0,5%-ával 2012-ben – nem javítja az alapul szolgáló költségvetési helyzetet, mivel a hosszú lejáratú kötelezettségeket a csökkentéssel azonos mértékben növeli.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
A Közgyűlés 137 szavazattal 34 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja a módosító indítványt.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly by 74 votes to 33, with 15 abstentions.
A módosító indítványt az előadó, majd a Közgyűlés – 74 szavazattal 33 ellenében, 15 tartózkodás mellett – elfogadja.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
A kompromisszumot 148 szavazattal 35 ellenében, 25 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was adopted by 67 votes to 59, with 17 abstentions.
A módosítást a Közgyűlés 67 szavazattal 59 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadja.
The amendment was defeated by 43 votes to 22, with three abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés mindössze 22 támogató szavazattal 43 ellenében, 3 tartózkodás mellett elveti.
The amendment was put to the vote and adopted by 35 votes to 26, with 6 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, majd 35 szavazattal 26 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was put to the vote and adopted by 55 votes to 42, with 8 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, majd 55 szavazattal 42 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment was put to the vote and adopted by 87 votes to 89, with 26 abstentions.
A módosító indítványt ezt követően szavazásra bocsátják, és 87 szavazattal 89 ellenében, 26 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 121 votes against, 47 votes in favour and 18 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 121 szavazattal 47 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 46 votes to 33, with 17 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, majd 46 szavazattal 33 ellenében, 17 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 79 votes against, 63 votes in favour and 34 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 79 szavazattal 63 ellenében, 34 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 89 votes against, 53 votes in favour and 30 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 89 szavazattal 53 ellenében, 30 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 93 votes against, 56 votes in favour and 36 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 93 szavazattal 56 ellenében, 36 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 54 votes in favour and 27 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 96 szavazattal 54 ellenében, 27 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 60 votes in favour and 25 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 96 szavazattal 60 ellenében, 25 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 99 szavazattal 66 ellenében, 24 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, majd 27 szavazattal, 62 ellenszavazattal, 1 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was put to the vote and rejected with 28 votes in favour, 61 against and 1 abstention.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, majd 28 szavazattal, 61 ellenszavazattal, 1 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
A módosító indítványt 62 támogató szavazattal 155 ellenében, 20 tartózkodás mellett elvetik.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
A módosító indítványról szavazást tartanak, és azt 48 szavazattal 77 ellenében, 23 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
A módosító indítványról szavazást tartanak, és azt 49 szavazattal 69 ellenében, 19 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
A módosító indítványt 66 „igen” és 43 „nem” szavazattal, 14 tartózkodás mellett elutasítják, és mellékelik a véleményhez.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
A módosító indítványt 70 „igen” és 44 „nem” szavazattal, 12 tartózkodás mellett elutasítják, és mellékelik a véleményhez.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
A plenáris ülés 59 szavazattal, 93 ellenszavazat és 9 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványt.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Az 1829/2003/EK rendeletbe e rendelettel bevezetett módosítások kimondják, hogy a tagállamok az engedély teljes időbeli hatálya alatt korlátozhatják vagy megtilthatják a GMO-knak és a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak a területük egészén vagy egy részén való felhasználását, feltéve, hogy a meghatározott várakozási időszak, amelynek során a Bizottságnak és a többi tagállamnak módjukban áll a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban észrevételt tenni, már letelt.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
A módosítások tartós változásokat hoztak az 1927/2006/EK rendeletbe, például 1 000-ről 500-ra csökkentették az EGAA-támogatásra vonatkozó kérelem benyújtásához szükséges elbocsátások számát, és 12 hónapról 24 hónapra hosszabbították meg az EGAA-ból támogatott intézkedések végrehajtásának időtartamát.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Az ebben a javaslatban szereplő módosítások mindegyike irányelvekre vonatkozik, és a rendes jogalkotási eljárás alá tartozik (az EUMSZ 289. cikkének (1) bekezdése és 294. cikke).
The amendments resulted in significant increases in current expenditure that prevented a further reduction of the deficit in 2003, mainly in the form of compensations for the loss of rouble savings8 (about 0.4 per cent of GDP) and agricultural subsidies (0.2 per cent of GDP).
A módosítások eredményeként jelentősen növekedések keletkeztek a folyó kiadásokban – ami megakadályozta a hiány további csökkentését 2003-ban –, főleg a rubelmegtakarításokra juttatott kártérítések (a GDP mintegy 0,4 százaléka) és a mezőgazdasági támogatások8 (a GDP 0,2 százaléka) formájában.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
A módosításokat az Alkotmánybíróság 2014 januárjában alkotmányellenesnek nyilvánította.
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
a szerződés felmondása vagy megszüntetése esetén fizetendő összeg (kivéve a halálesethez kapcsolódó ellátást) nem haladhatja meg a szerződés alapján fizetett biztosítási díjak összegét, levonva abból a szerződés fennállásának időszakára vagy időszakaira számított, elhalálozással, betegséggel és egyéb kiadásokkal kapcsolatos költségek összegét (függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e) és a szerződés felmondása vagy megszüntetése előtt kifizetett bármely összeget; és
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 138 903 EUR volt.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 249 100 EUR volt.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 300 000 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR
Az erre a szolgáltatásra elkülönített összeg 251 555,2 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Az e szolgáltatásokra elkülönített összeg 312 350 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Az e szolgáltatásokra elkülönített összeg 150 000 EUR volt.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 161 696 EUR volt.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 191 000 EUR volt.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 249 829 EUR volt.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Az uniós garancia által fedezett összeg nem haladhatja meg a 2 500 000 000 EUR-t.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
A közösségi költségvetés jelenlegi kereteiből rendelkezésre álló összeg a 2013-ig tartó időszakra 100 millió EUR lesz.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 7129 millió EUR, amelynek kevesebb, mint 6 %-a van a Bizottság igazgatási kiadásaira előirányozva.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
A K+F részére elkülönített összeg is elégtelennek tűnik, főként az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a biztonsággal kapcsolatos adatok gyűjtésének szükségességét tekintve.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
A mentesség alól kivont összeg az eszköznek vagy az eszközöknek az eszközök adózási célú értékével vagy az értékcsökkenési leírás alá nem eső befektetett eszközökre vonatkozó 20. cikkben említett költségekkel csökkentett átadáskori piaci értéke.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
A megújuló energiákra vonatkozó fehér könyvben17 várt 40 000 MW mennyiséget öt évvel a tervezett időpont előtt elérték.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
A harmadik francia bekezdésben említett jogcímcsoportban szerepeltetett, intézkedésekre vonatkozó összeg nem haladhatja meg a KKBP költségvetési alcím teljes összegének 20 %-át.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
A szóban forgó összeg a konvergencia-célkitűzés esetében 117 258 873 eurót, a nem konvergencia-célkitűzés esetében pedig 22 032 789 eurót tesz ki.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Az összeg 5,15 milliárd EUR feltételekhez kötött EBB-kölcsönt is tartalmaz, amelynek nagy részét az EBB saját forrásaiból finanszírozzák, a többit pedig az Európai Fejlesztési Alapból és az EU költségvetéséből.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem haladhatja meg az érintett termelői szervezet tagjai által kapott uniós támogatás 75 %-át; valamint
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Az ellenőrzés költségének összege becslések szerint a teljes időszakra vonatkozóan enyhén, 7,5 millió EUR-ra csökken, és 2020-ban az alábbiak szerint fog megoszlani:
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
A kifutó sorozató járművek száma nem haladhatja meg az előző két évben nyilvántartásba vett járművek darabszáma 10 %-ának megfelelő mennyiség, illetve a tagállamonként 10 jármű mennyiség közül a nagyobbat.
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
A 34 275,6 millió EUR a többéves pénzügyi keret hatálybalépésétől kezdődően áll rendelkezésre, az alábbi felosztás szerint:
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Három gazdasági éven keresztül (2006/07-től 2008/09-ig) 4 225 millió euro összeg áll rendelkezésre, a szerkezetátalakítási támogatás pedig négy gazdasági éven (2006/07-től 2009/10-ig) át lesz hozzáférhető.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Az (1) bekezdés a) pontja alapján nyújtott pénzügyi támogatás összege nem haladhatja meg az egyes műveletekre vonatkozó üzleti tervben előirányzott költségvetés 50 %-át, és összege műveletenként legfeljebb 50 000 EUR lehet.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
A kiszabott bírságok összege a szabálytalanság jellegétől függően 1000 litas (289 EUR) és 10 000 litas (2896 EUR) között van.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
A jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetett összege a 2004-es 2,3 milliárd EUR-ról 2010-ig 10,9 milliárdra nőtt76.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Arányuk 1995 óta világszerte 350 000 tonnára nőtt, csaknem kizárólag megújuló nyersanyagok alapján.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Arányuk 1995 óta világszerte 350 000 tonnára nőtt, csaknem kizárólag megújuló nyersanyagok alapján.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Az ilyen kifizetés összegének a termelő jövedelmében bekövetkezett veszteség 70 %-ánál kisebb mértékű kártalanítást kell nyújtania annak az évnek a vonatkozásában, amelyikben a termelő jogosulttá válik erre a támogatásra.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a biztosítási vállalkozások éves beszámolóiról és összevont (konszolidált) beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK irányelvnek26 megfelelően kell megállapítani, és – az életbiztosítási viszontbiztosítási tevékenységek vonatkozásában – a saját tagállamoknak is meg kell engedni, hogy a 2002/83/EK irányelvvel összhangban konkrétabb szabályokat határozzanak meg.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
a kamat összege – mint a kapcsolt vállalkozás 82. cikk szerinti jövedelme – az adóalap része;
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Az előlegek összege nem haladhatja meg a működési költségek fedezéséhez közpénzekből nyújtott támogatás 50 %-át.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
E támogatás összege nem haladhatja meg a 2980,62 EUR/tonna összeget.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
A támogatás összege támogatható hektáronként a következő:
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Az ERFA-ból technikai segítségnyújtásra elkülönített összeg az együttműködési programokra szánt teljes összeg legfeljebb 6 %-a lehet, de legalább 1 500 000 EUR-t kell kitennie.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Ennek a rendeletnek a 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi referenciaösszeg 20 690 millió euro, amelyből 20 350 millió vonatkozik a közlekedésre és 340 millió az energiaszektorra.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
A pénzbírság összege nem haladhatja meg a kereskedési adattár előző üzleti évből származó éves jövedelmének vagy árbevételének 20 %-át.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
A pénzbírságok összege nem haladhatja meg az érintett jogi vagy természetes személy éves jövedelmének vagy árbevételének 4 %-át.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
A technikai segítségnyújtás céljára az alapokból előirányzott összeg felső korlátja az operatív programokra a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások cél egyes régiókategóriáiban előirányzott teljes összeg 4 %-a.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
A kényszerítő bírság összege nem haladhatja meg az érintett jogi vagy természetes személy átlagos napi jövedelmének vagy árbevételének 2,5 %-át.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
A Bizottság második előfinanszírozási kifizetése nem haladhatja meg a társfinanszírozási határozatban szereplő teljes összeg 50 %-át, és semmiképpen sem haladhatja meg a tagállam által az éves program keretében a kiválasztott projektekre ténylegesen vállalt közösségi pénzeszközök összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
A Bizottság második előfinanszírozási kifizetése nem haladhatja meg a társfinanszírozásra kijelölt teljes összeg 50 %-át vagy tagállam által az éves program keretében a kiválasztott projektekre ténylegesen vállalt közösségi pénzeszközök összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
(1) A cigarettákra vonatkozó tételes jövedéki adó összegét a legkeresettebb árkategóriában állapítják meg a minden év január 1-jén érvényes adatoknak megfelelően.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
A kiegészítő jövedelemtámogatás összege anyajuhonként és anyakecskénként 7 EUR.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Az említett 2 890,3 millió EUR-s összeg 45,7 millió EUR-val kevesebb az előző évinél, amely különbség egy Bulgária javára tett költségvetési kötelezettségvállalás 2009-ben történt visszavonásának tudható be.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Az inflációhoz igazítás érdekében meg kell növelni azt az összeget, amelynek esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem vetnek ki adót az áruk behozatalára, ezért ez az összeg 5 euróról 10 euróra emelkedik.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Ez a 2009-ben kifizetett összeghez (6,76 millió EUR) képest jelentős növekedést jelent (több mint duplájára emelkedett).