natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Pályázatok útján kerülnek beszerzésre az uniós egészségügyi szakpolitika és jogszabályok – például a gyógyszerek gyártására, terjesztésére és felhasználására vonatkozó szabályok – kidolgozásához és végrehajtásához szükséges célzott tanulmányok, értékelések és felmérések.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Olyan ajánlatok, amelyek teljes értékének több mint 50 %-át harmadik országból származó áruk és/vagy szolgáltatások teszik ki, árkiigazító intézkedés hatálya alá tartozhatnak, amennyiben az érintett harmadik ország fogad el vagy tart fenn korlátozó és/vagy diszkriminatív közbeszerzési intézkedéseket vagy gyakorlatokat.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
az érintett országból származó árukat és szolgáltatásokat kínáló ajánlatok, amelyek esetében ezen áruk és szolgáltatások értéke az ajánlat teljes értékének több mint 50 %-át teszi ki.
Teresa Tiszbierek
Teresa TISZBIEREK
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
A végponti díjak fogalmát úgy kell meghatározni, hogy abban szerepeljenek mind a levélpostai küldeményekre vonatkozó – a 97/67/EK irányelv 2. cikkének 15. pontjában szereplő meghatározás szerinti – végdíjak, mind a csomagokra vonatkozó érkezési szárazföldi díjrész.
Terminating resistance 50 Ω
lezáró ellenállás 50 Ω
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
cikk (1) és (3) bekezdésében úgy kell kiigazítani a termonológiát, hogy az konkrétan utaljon a strukturális alapokra, a kohéziós alapra, a halászati alapra és a vidékfejlesztési alapra.
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
A jelen dokumentumban használt fogalmak megtalálhatók a hatásvizsgálatról szóló jelentés 14. mellékletében szereplő átfogó szószedetben (eltérő rendelkezés hiányában lásd COM(2012) 3512).
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R &amp; D elsewhere in the EU.
A területi korlátozások sértik a letelepedés szabadságát azáltal, hogy a társaságok számára kizárják a K+F végzését másutt vagy annak kihelyezését máshová az EU-ban.
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
A felsőfokú végzettséget szerzők aránya (2009-ben 27,9 %) továbbra is az uniós átlag (32,2 %) alatt van.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
A felsőoktatási végzettségi mutató folyamatos és jelentős növekedést mutat: 2015-ben elérte a 38,7 %-ot, és 17 tagállam már túlteljesítette az Európa 2020 stratégiában kitűzött 40 %-os kiemelt célt.
Tertiary education target: 30.3 %
Felsőfokú oktatás: 30,3
Tertiary educational attainment: 28.1 % in 2011, 29.9 % in 2012 and 31.9 % 2013.
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők: 2011-ben 28,1%, 2012-ben 29,9%, 2013-ban pedig 31,9%.
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
A felsőoktatási végzettséggel rendelkezők aránya: A Bizottság referenciaértékként javasolja, hogy a felsőoktatási végzettséggel rendelkező 30–34 évesek aránya legalább 45 % legyen.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Az egyesült királyságbeli székhelyű Tesco az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, és világszerte több mint 2 300 üzlettel rendelkezik, lefedve az üzletformák széles választékát.
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
A vizsgálati frekvenciáknak 20 és 1000 MHz között kell lenniük.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
a fentiek szerint felülvizsgált adatlapot szélesebb fogyasztói körökben teszteli minden tagállamban;
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Vizsgálati eredmények (lásd az (EU) 201X/XXX rendelet VIII.
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Vizsgálati helyszín – helyi körülmények a II. melléklet 2. függelékében található 1. ábra szerint
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Vizsgálati hőmérséklet 266 K (– 7 °C)
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
A tanúvallomások során el kell kerülni, hogy a gyermeket újabb traumáknak tegyék ki, ezért azokat speciálisan képzett szakértők segítségének igénybevételével kell lefolytatni.
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
az erdőirtás szén-dioxid-piaci bevezetésének tesztelése.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Ha eső vagy más csapadék esik a járműre, úgy nem szabad méréseket végezni; szintén nem szabad vizsgálatokat végezni az ilyen csapadék elállása után még 10 percig.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
A teszt nem végezhető, ha a mikrofon magasságában mért szélsebesség meghaladja az 5 m/s-ot.
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Tesztelés/üzembe helyezés: 1 FTE beosztott munkatárs (12 hónap*700*22)=185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Tesztelés/üzembe helyezés: 1 FTE beosztott munkatárs (6 hónap*700*22)=93 000
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Az „e” névleges résszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges résszélessége „e” ±3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
A legnagyobb S területnek megfelelő mintákon végzett vizsgálatok bármely olyan terület esetén használhatóak, amely kisebb S ±5 %-nál.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
A Hollandiában az ökokombikkal végzett tesztek szerint átlagosan 15 000 euró körüli összeg szükséges a kiegészítő fékekre és a futózsámolyra, illetve egy kiegészítő kapcsolószerkezetre.
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabrómdifenil-éterb/ és pentabrómdifenil-éterb/
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, borítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
az 517/94/EK rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textil termékek;
Textiles &amp; clothing
Textil- és ruhaipar
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Textiláruk (NACE 13. ágazat: Textília gyártása)
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
A tőkeemelés által megnövelt kapacitásnak és az új EBB-mandátumnak köszönhetően az EBA 2014-től kezdődően – és 2015-ben csúcsra futtatva – évente 2–3 milliárd EUR-t fordíthat hitelminőség-javítási ügyletekre (ami évente 11–20 milliárd EUR kkv-hitelezést tehet lehetővé).
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Svédországban és Japánban a megfelelő kormányzati lépések – szubvenciók, népszerűsítés, adóügyi intézkedések – kiegyensúlyozott csomagjának hatására a vállalkozói szektor már korán megkezdte a hőszivattyúk és a napelemek technológiai fejlesztését.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R &amp; D spending approaching 8-10% of turnover.
A mind az eljárások, mind a termékek terén véghezvitt jelentős újításoknak köszönhetően az ipar továbbra is több mint 200 milliárd eurós éves forgalommal járul hozzá Európa gazdagságához, ha nem vesszük figyelembe a mellékágazatot, és azt az erőteljes növekedést – különösen a „nem hagyományos” ágazatban (hi-tech műszaki textíliák1) – amely most majdnem 30%-át adja a teljes termelési eredménynek a forgalom 8-10%-át megközelítő kutatás-fejlesztési kiadások mellett.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Kuba hatékony korai előrejelző rendszerének és a hurrikánkészültségi tervének köszönhetően 700 000 embert telepítettek ki, és ebből 270 000 embernek nyújtottak hosszabb időre átmeneti szállást és alapvető ellátást.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Az EU-val folytatott szakpolitikai párbeszédnek köszönhetően, és a forradalom előtt indított, a donorok által nyújtott közös költségvetési támogatási műveletek keretében a kormány 2011-ben a helyes nemzetközi gyakorlatnak megfelelően megreformálta a nemzeti mikrofinanszírozási üzletág jogi és szabályozási keretrendszerét, lehetővé téve az új piaci szereplők számára, hogy kiszolgálják a kiszolgáltatott csoportok mikrofinanszírozás iránti kielégítetlen keresletét (ez megközelítőleg 700 000 ügyfelet jelent).
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
A 2008-as projekteknek köszönhetően 10 402 alkalommal adtak tanácsot, és 1 382 személy települt haza önként.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
A világkereskedelem élénkülésének köszönhetően a gazdaság 2010-ben a vártnál jobban magára talált, így a GDP 2,2 %-kal növekedett.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Az előzetes és az utólagos ellenőrzés kombinációjának, valamint a helyszíni vizsgálatoknak és helyszíni ellenőrzésnek köszönhetően az utóbbi években a fennmaradó hibaarány 2 %-nál alacsonyabb volt.
Thanks, therefore, to many years of R &amp; D - and the requisite investment - it has been possible, through worldwide cooperation, to reach the decision-making stage of planning and policy for the construction and operation of the ITER, which is already approaching power plant dimensions.
A sok éves K &amp; F-nek, a megfelelő befektetésnek, valamint a globális összefogásnak köszönhetően eljött az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó döntések ideje, és lassacskán a projekt kezd igazi erőműhöz méltó méreteket ölteni.
That protection shall be considered to be provided when the actors referred to in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
A védelem akkor tekinthető biztosítottnak, ha az (1) bekezdésben említett szereplők – például az üldöztetésnek, illetve súlyos sérelmet okozónak minősülő cselekmények felderítéséhez, büntetőeljárás útján történő üldözéséhez és szankcionálásához szükséges hatékony jogszabályokkal – megfelelő lépéseket tesznek az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem megakadályozása érdekében, és ha a kérelmező hozzáférhet e védelemhez.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
a légifuvarozó a koordinátor számára kielégítő módon igazolni tudja, hogy a koordinátor által engedélyezett kérdéses résidő-sorozatot legalább az esetek 80 %‑ában felhasználta abban a menetrendi időszakban, amelyre vonatkozóan a szóban forgó résidőket kiosztották.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Ugyanez érvényes az északi-tengeri kerékpáros útvonalra (North Sea Cycle Route) is, amely 2006 végén mint INTERREG-projekt készült el, és amelyet az ECF EuroVelo 12-ként kezel.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Az említett jóváhagyó hatóság dönti el, hogy a 27. cikkben megállapított eljárások közül melyiket kell követni.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Az említett jóváhagyó hatóság dönti el, hogy a 33. cikkben megállapított eljárások közül melyiket kell követni.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
szintjének (NUTS-II) megfelelő régiók, amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Ezen értékelés alapját a tagállamtól és az összekötő tisztviselőtől érkező információk, az Eurosur információi – különösen az egyes tagállamok szárazföldi és tengeri külső határszakaszaihoz az 1052/2013/EU rendelet értelmében rendelt hatásszintek –, valamint a közös műveletekre, kísérleti projektekre, gyors határvédelmi intervenciókra és az ügynökség egyéb tevékenységeire vonatkozó jelentések és értékelések képezik.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
A felmérést – amely a már meglévő nemzeti eljárások részeként is elvégezhető – a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően ð a lehető leghamarabb ï ésszerű időtartamon belül megkezdik, és az a már meglévő nemzeti eljárások ð vagy az (EU) XXX/XXX rendelet [az eljárásokról szóló rendelet] [19.]
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Mindazonáltal az afrikai országok rendelkeznek néhány közös jellemzővel, elsősorban az Európához fűződő kapcsolatuk terén – legyen szó akár a múltról vagy a jövőről –, vagy éppen a közös történelem vonatkozásában, amely a változás szintén közös dinamikájához igazodva a közös jövőt teremti meg.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Az EGSZB ugyanakkor komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a digitális gazdaságban egyfelől sürgősen szükséges munkahelyek jönnek létre, másfelől azonban 2015-re a becslések szerint mintegy 700 000 betöltetlen álláshely lesz az informatikai készségek hiánya miatt.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
egyes társaságok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírható, hogy nyilvánítsák érvénytelenné a megszerzett részvényeket, feltéve hogy az érvénytelenné nyilvánított részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt olyan tartalékba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke leszállítása esetén; ezt a tartalékot csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottság a 182/2011/EU rendeletben meghatározott bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet(*) értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.Õ
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU értelmében vett bizottságnak minősül.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Ezen egyezmény egyetlen egységes szerkezetbe foglalt szövegbe gyűjti össze az ILO által 1919 óta a tengerészeti munkával kapcsolatban elfogadott egyezményeket és ajánlásokat annak érdekében, hogy létrehozza az első általános tengerészeti munkavégzési kódexet.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Ez az együttműködés kiterjedhet a 2196. cikk (43) bekezdése és a 2095. cikk (1) bekezdése második albekezdése értelmében nyújtandó, közérdekű tájékoztatás koordinálására is.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ez az időpont nem lehet korábbi, mint a 127. cikkben megállapított ellenőrzés lezárásának időpontja.
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
A témával kapcsolatban tartott viták támogatták rávilágítottak arra, hogy a tagállamokatnak meg kell hagyni a lehetőséget saját nemzeti rendszereik kialakításáraban, és – amennyiben hasznosnak ítélik – a termelés integrált szervezésének fenntartásáraban, lehetővé téve ezzel a tehermegosztást, illetve csökkentve a mind gazdasági, mind biztonsági szempontból káros interfészeket.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A határozatot, amely végrehajtási jogi aktus formáját ölti, a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Az említett határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve, ha a szakmaközi szervezet helytelen információt adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben meghatározott mentességgel.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez az eltérés nem működhet úgy, hogy az torzítsa az olyan más szolgáltatásokkal fennálló versenyt, amelyek egyedi zenei vagy audiovizuális művekhez biztosítanak online hozzáférést a fogyasztók részére, és nem eredményezhet olyan korlátozó gyakorlatot, mint a piacok vagy a fogyasztói csoportok felosztása, ami sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., illetve 102. cikkét.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Az említett irányelv a 200 EUR-tól 75 000 EUR-ig terjedő fogyasztói hitelekre vonatkozik, és szabályozza a reklámozást, a szerződéskötést megelőző és a szerződésbe foglalandó információkat, a hitelképességi vizsgálatokat, a megfelelő magyarázatokat, valamint a hitelközvetítőkre vonatkozó közzétételi követelményeket.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
A szóban forgó irányelv semmilyen módon nem érinti a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet szerinti, tudományos alapokon nyugvó uniós engedélyezési eljárást.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kisebb.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kisebb.