natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 3286/1994/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 385/96/EK és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 562/2006 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 562/2006/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot az 597/2009/EK és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EEC) No 2843/72 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 2843/72/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1616/2006 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1616/2006/EK rendelet és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 594/2008 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 594/2008/EK rendelet és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot az 1506/98/EK rendelet és a módosító jogi aktus előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 779/98/EK rendelet és a módosító jogi aktus előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 82/891/EGK, 89/666/EGK, 2005/56/EK, 2009/101/EK, 2011/35/EU és 2012/30/EU irányelvek és az azokat módosító aktusok előzetes megerősítés, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 92/79/EGK, 92/80/EGK, 95/59/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/34/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslat a 98/34/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot az 1683/95/EK tanácsi rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2026/97EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3285/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 3448/93/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 384/96/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 40/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat az 520/94/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1210/90/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1208/81 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 1208/81/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2730/75 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 2730/75/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3880/91 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3880/91/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3911/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3911/92/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 3976/87/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 479/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 479/92/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 845/72 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 845/72/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 974/98/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslat a 21/2004/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1612/68/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1340/2008/EK és a módosító aktus előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 90/232/EGK, 2000/26/EK és a 2005/14/EK irányelv és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült konszolidált változata alapján az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
A Bizottság kezdeményezte a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1989. április 12-i 944/89/Euratom bizottsági rendelet, valamint a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető mértékének megállapításáról szóló, 1990. március 29-i 770/90/Euratom bizottsági rendelet kodifikációját2, és benyújtotta az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó részére3.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
A különböző rendelkezéseknek ez az – egyébként az irányelv 13. cikke által megengedett – együttes létezése pozitívan értékelendő, mivel a szabályoknak ez a sokfélesége lehetővé teszi a fogyasztók védelmének javítását is.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
A 700 MHz-es frekvenciasáv következetes használata valamennyi ITU-körzetben1 ritka lehetőséget kínál ennek a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára használt frekvenciasávnak a csaknem globális harmonizációjára.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
A Kohéziós Alap azon tagállamok számára nyújt segítséget a TEN-T közlekedési hálózatokba és a környezetvédelembe eszközölt beruházásokhoz, amelyek egy lakosra jutó GNI-je nem éri el az EU-27 átlagának 90 %-át.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
A Kohéziós Alapból továbbra is azokat a tagállamokat támogatnák, amelyek egy főre eső bruttó nemzeti jövedelme nem éri el az uniós átlag 90 %-át.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
A kohéziós alap, amely nem támogat 10 millió eurót el nem ero projekteket, túl kevéssé támogatja a testre szabott megoldásokat.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
A kohéziós politika alapjai 347 milliárd EUR forrással rendelkeznek a 2007‑2013-as időszakban, míg az EMVA költségvetése 91 milliárd EUR-t tesz ki.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships, and it enables people to work according to flexible arrangements.
A közösségi gazdaság új foglalkoztatási lehetőségeket teremt és ezáltal a hagyományos lineáris munkaviszonyokon kívülről származó bevétellel jár, továbbá lehetővé teszi a rugalmas munkavégzést.
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R &amp; D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
az európai és közösségi szinten megvalósított közös intézkedések, mint a „Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)” vagy az európai technológiai platformok,
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R &amp; D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Az összegyűjtött statisztikai adatok a „külföldi” K+F-finanszírozási források állami/magán lebontását nem tartalmazzák, így a finanszírozási források állami/magán arányát nem lehet megfelelően ellenőrizni.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
A közös jogkezelő szervezeteket mindenekelőtt az úgynevezett másodlagos díjkövetelések igazgatása céljából hozták létre, ennek három fő forrása van: a) a nyilvánossághoz történő televíziós és rádiós közvetítés és sugárzás után járó méltányos díj, b) a magáncélú többszörözésre kivetett díjak és c) az előadóművészek bérleti jogának átruházásáért járó méltányos díj.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
A közös jogkezelő szervezet köteles naprakészen tartani az (1) bekezdésben említett információkat.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
A felmérésben részt vevő 29 országban a teljes vér és a vérplazma gyűjtését és elosztását főként állami intézmények végzik.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Ezen tényezők együttesen képesek biztosítani azt, hogy onnantól számítva, hogy valamennyi szükséges információ a Bizottság rendelkezésére áll, egy hónapos határidőn belül döntés szülessen.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Az előnyben részesített lehetőségek kombinációja révén az Unióban vállalkozást alapítók évente 236–653 millió EUR-t takaríthatnak meg.