natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Ha az Európai Parlament létrehozna egy, az európai szemeszterhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó albizottságot, az EGSZB kéri, hogy szorosan vonják be ennek munkájába.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
Egy eltérő fordulatszámokra beállítható fordulatszám-szabályozóval rendelkező, állandó fordulatszámú motornak az (5) bekezdés követelményeit minden alkalmazandó állandó fordulatszámon teljesítenie kell, és az EU-típus-jóváhagyási adatközlő lapon fel kell tüntetni, hogy mely fordulatszámok vonatkoznak az egyes motortípusokra.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
Több kedvezményezettel aláírt vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás esetében a pénzügyi szankció összege nem haladhatja meg azon vissza nem térítendő támogatás összegének 10 %-át, amelyre az érintett kedvezményezett a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás alapján jogosult.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
jogi személy esetén közigazgatási pénzbírság az adott jogi személy előző üzleti évi teljes éves árbevételének legfeljebb 10 %-áig;
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
természetes személy esetén legfeljebb 5 000 000 EUR összegű közigazgatási pénzbírság;
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
Kifizetési esemény esetén a likviditási igény megegyezik a csődbe jutott bank biztosított betéteinek teljes összegével, azaz a legfeljebb 100 000 EUR összegű betétek számítanak jogosultnak (41f.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
A súlyos jogsértés 5 éven belüli megismétlődése esetén a tagállam legalább 10 000 EUR, legfeljebb pedig 600 000 EUR összegű közigazgatási bírságot szab ki.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Egy két, egyenként 30 számítógéppel felszerelt számítógépteremmel rendelkező iskola esetében ez egy év alatt 1680 euróra rúg.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Olyan hajó esetében, amelynek nincs folytonos válaszfalfedélzete, az elárasztható hosszt bármely pontban egy felvett folytonos peremvonalhoz viszonyítva lehet megállapítani, amely a hajó oldalán egy pontban sincs a fedélzet azon szélének felső síkjától 76 mm-nél alacsonyabban, ameddig az érintett válaszfalak és a külhéj vízmentesek.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Önálló csomagolás esetén a csomagolást e rendeletnek megfelelően kell címkézni, valamint az (1) bekezdésben említett, a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok szerint.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
A speciális jogosultságok átruházása esetén a kedvezményezett csak öröklés vagy várható öröklés esetén élhet a (2) bekezdésben említett eltérés jogával.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
Az intézkedési támogatások esetében a támogatás minimális összege 75 000 EUR, maximális összege pedig 600 000 EUR, a működési támogatások esetében ugyanakkor csak a felső határ van rögzítve, ez 300 000 EUR.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
ð Ha a segélyhívó szolgálatokhoz való hatékony hozzáférés érezhetően veszélyeztetett, a vállalkozások tekintetében megállapított kötelezettséget minden személyközi kommunikációs szolgáltatásra ki lehet terjeszteni az 59. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek és eljárás szerint.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Egy változó fordulatszámú és állandó fordulatszámú alkalmazásokra egyaránt szánt IWP kategóriájú motornak az (5) bekezdés követelményeit minden alkalmazandó állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklusban külön-külön teljesítenie kell, és az EU-típus-jóváhagyási adatközlő lapon fel kell tüntetni valamennyi állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklust, amelyben teljesül ez a követelmény.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
A hiányra vonatkozó referenciaérték túllépése esetén a Bizottság nem indít túlzotthiány-eljárást, ha a túllépés csak a hozzájárulásnak tudható be, kis mértékű és várhatóan átmeneti.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
(9) Ha kötelezettségvállalását a kötelezettségvállalás bármely részes fele megszegi vagy visszavonja, vagy a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, a kötelezettségvállalás elfogadását – konzultációt követően – szükség szerint bizottsági határozattal vagy bizottsági rendelettel kell visszavonni, és automatikusan alkalmazni kell a 7. cikkel összhangban a Bizottság által kivetett ideiglenes vámot, vagy a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Tanács által kivetett végleges vámot, amennyiben az érintett exportőrnek lehetősége nyílt a véleménynyilvánításra, kivéve, ha a kötelezettségvállalást ő maga vonta vissza.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Tőkepiaci hiányosságok esetében előfordulhat, hogy a hitelnyújtást valamely termék szállítója hatékonyabban meg tudja valósítani, mint egy bank (lásd a (107) bekezdés h) pontját).
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
A toborozás újraindítása esetén az (1) bekezdés alkalmazandó.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
További bizonytalanság esetén az S2R közös vállalkozás az értékmegállapításra vonatkozóan – az alapszabály 20. cikkének megfelelően – ellenőrzést végezhet.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a request for those data.
Más érdekelt felektől érkező kérelmek esetében a tagállamoknak a kérelem időpontjától számított két hónapon belül kell naprakésszé tenniük és rendelkezésre bocsátaniuk az adatokat.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Az először egy harmadik országban üzembe helyezett járművek esetében a tagállamok elfogadhatják azokat a járműveket, amelyeket egyértelműen azonosítottak egy eltérő kódrendszer szerint.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az ilyen harmadik országban hirtelen rosszabbra forduló helyzet esetében a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén határozott időre fel kell tudnia függeszteni az említett harmadik ország uniós szintű biztonságos harmadik országgá nyilvánítását vagy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében való szereplését.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
Ha a határregisztrációs rendszer központi rendszerébe történő adatbevitel technikailag kivitelezhetetlen, vagy ha a határregisztrációs rendszer központi rendszere meghibásodik, a következő rendelkezések alkalmazandók:
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
A piaci stabilizációs tartalék esetében a 2. szakasz (2008–2012) adatait felhasználva azt is vizsgálta, hogy a különböző lehetőségek megelőzték volna-e a probléma kialakulását, ha már a 2. szakaszban megvalósítják őket.
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
A gyermek jogellenes elvitele vagy visszatartása esetében azon tagállam bíróságai  hatóságai Õ , amelyben az elvitelt vagy visszatartást közvetlenül megelőzően a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, mindaddig megtartják joghatóságukat, amíg a gyermek másik tagállamban szokásos tartózkodási helyet nem szerez, és:
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Amennyiben a 2014–2016-os időszakban a GDP összege több mint +/–5 %-kal eltér a 2011-es becsléstől, akkor a 2018–2020-as időszakra ki kell igazítani az érintett tagállam számára meghatározott keretösszeget.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Amennyiben a 2014–2016-os időszakban a GDP összege több mint +/–5 %-kal eltér a 20121-es becsléstől, akkor a 2018–2020-as időszakra ki kell igazítani az érintett tagállam számára meghatározott keretösszeget.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Amennyiben egy tagállam a kötelező rendszer mellett dönt, az adott tagállamban a 3. lehetőség alatt meghatározottakkal egyenértékű kötelezettségek lépnek életbe (azaz a szarvasmarhafélék azonosítása egy hagyományos, látható füljelzővel ÉS egy elektronikus azonosítóval, pl.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Az 5. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az üzemeltető által aláírt nyilatkozat arról, hogy a tüzelőberendezést évente legfeljebb 300 órán át üzemelteti;
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated
ingatlanvagyont érintő esetekben az ingatlan helye szerinti állam joga.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
Kivételes hasznosság esetében az ilyen szervezetek a támogatható költségek akár 80 %-át kitevő pénzügyi hozzájárulásban is részesülhetnek.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
Kivételes hasznosság esetében az uniós hozzájárulás a támogatható költségek akár 80 %-a is lehet.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
Az olyan egyesülések esetén, amelyek során egy vagy több társaságot egy olyan másik társasággal egyesül, amely e társaságok részvényei és egyéb, a közgyűlésen szavazati jogot biztosító értékpapírjai legalább 90 %-ának, de nem az összesnek a tulajdonosa, a tagállamoknak nem kell megkövetelniük az egyesüléshez való hozzájárulást az átvevő társaság közgyűlése részéről, feltéve, hogy legalább a következő feltételek teljesülnek:
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
cikk (2) bekezdésében Ö vagy a 47. cikk (1) vagy (2) bekezdésében Õ említett egyedi kötelezettségek súlyos ésvagy többszöri megszegése esetén, ha az e cikk (3) bekezdése szerinti, a teljesítés biztosítását célzó intézkedések nem vezettek eredményre, Ö a tagállamok biztosítják, hogy Õ a nemzeti szabályozó hatóságok Ö és egyéb illetékes hatóságok Õ megakadályozhatjssák, hogy a vállalkozás tovább folytassa az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatását vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtását, illetve felfüggeszthetissék vagy megvonhatjssák a használati jogokat.
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Az egyetlen sebességfokozatra vonatkozó vizsgálatoktól eltekintve az awot ref értéket kell használni az awot test helyett (lásd a 3.1.3.1. pontot).
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Ha a fizetési intézmény meghatalmazott vagy leányvállalat útján kíván fizetési szolgáltatásokat nyújtani, székhely szerinti tagállama illetékes hatóságai részére be kell jelentenie a meghatalmazott vagy leányvállalat nevét és címét.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, az (e) ponttal összhangban közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek az árát, amelyeket az átalánydíj tartalmaz.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Azokban az esetekben, amikor az igazgatóság vagy ügyvezető testület, vagy a 83/349/EGK tanácsi irányelv15 1. cikke szerinti anyavállalat igazgatóságának vagy ügyvezető testületének egyes tagjai, vagy ezen anyavállalat, vagy olyan magánszemélyek, amelyek saját nevükben, de az ilyen testületek tagjai érdekében, vagy egy ilyen vállalkozás érdekében részt vesznek egy, a 25. cikk (1) bekezdésében említett ügyletben, a tagállamoknak megfelelő biztosítékokon keresztül gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen ügylet nem ütközik a társaság érdekeivel.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó termékeket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel hozzák be az Ö Unióba Õ, hogy ez az Ö Unió Õ egy vagy több legkülső régiójának gazdasági helyzetében zavart okoz, vagy zavarok veszélye áll fenn, az ebben a fejezetben ismertetett rendelkezésekkel összhangban védintézkedés hozható:
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Abban az esetben, ha a székhely szerinti tagállam visszavonja a hitelközvetítő engedélyét, a székhely szerinti tagállamnak bármely megfelelő eszközzel a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónapon belül értesítenie kell a fogadó tagállamo(ka)t az engedély visszavonásáról.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Olyan esetekben, amikor a regionális megfigyelő becslése egyedszám és/vagy az átlagos tömeg tekintetében legalább 10 %-kal meghaladja a halászhajó kapitánya által bejelentett értékeket, a halászhajóért felelős tagállam vizsgálatot indít, amelyet a halrakomány halgazdaságban való ketrecbe helyezésének időpontja előtt be kell fejezni.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Abban az esetben, ha az importőr nem áll üzleti kapcsolatban (associated = társult) az érintett exportőrrel vagy gyártóval/termelővel és ilyen információ nem áll azonnal rendelkezésre, illetve ha az exportőr vagy a gyártó/termelő nem hajlandó azt az importőr rendelkezésére bocsátani, a kérelemnek az exportőr vagy a gyártó/termelő arról szóló nyilatkozatát kell tartalmaznia, hogy a jelen cikkben meghatározottak szerint a dömpingkülönbözet csökkent vagy megszűnt, és hogy az azt alátámasztó vonatkozó bizonyítékokat ismertetni fogja a Bizottsággal.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
200 EUR összegnél alacsonyabb értékű értékesítések és szolgáltatások esetén, ahol mind a levonható HÉA összege, mind a tagállamok ebből következő költségvetési kockázata alacsony, az értékesítő vagy szolgáltató dönthet egyszerűsített számla kiállítása mellett.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Olyan esetekben, amikor a legnagyobb szállító piaci részesedése 30 % alatti, és az öt legnagyobb szállító együttes piaci részesedése 50 % alatti, egyedi vagy halmozott versenyellenes hatás fennállása nem valószínű.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
Amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója nem valamely tagállamban található, a megbízó fizetési szolgáltatójának felelőssége a fizetési műveletek végrehajtásáért időben csak addig terjed, amíg a pénzeszközök el nem jutnak a kedvezményezett fizetési szolgáltatójához.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
Amennyiben korlátozott mértékű fokozatos elárasztás következik be, és nem akadálytalanul történik, ami a stabilitási kar várhatóan lassú, 0,04 méternél kisebb csökkenését okozza, a görbe megmaradó szakaszát részben megtörik, azt feltételezve, hogy a fokozatosan elárasztott tér kezdettől fogva el volt árasztva.
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
Ha az adóköteles tranzakciót az adóalany olyan telephelye végzi, amely nem az ország területén található, és ugyanakkor az a személy a szolgáltatás címzettjével azonos tagállamban rendelkezik telephellyel, az adóalanyt az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az ország területén letelepedettnek kell tekinteni."