natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
a kérelmező apja, anyja – függetlenül attól, hogy a kérelmező házasságban vagy házasságon kívül születetett-e, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták-e –, vagy az érintett tagállam jogszabályai vagy nemzeti gyakorlata alapján a kérelmezőért felelős felnőtt;
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Az FCH közös vállalkozás szabályozza a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek felhasználását és terjesztését, többek között az e rendelet keretében végzett kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekkel kapcsolatos szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetleges gyakorlása vonatkozásában.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Az FCH közös vállalkozás pályázati felhívások meghirdetését, független kiértékelését, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
Az európai alapítvány legalább 25 000 EUR-val egyenértékű vagyonnal rendelkezik.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
A 200-nál több munkavállalóval rendelkező európai alapítvány legalább két tagállambeli munkavállalói legalább 10 %-ának vagy azok képviselőinek kérelmére Európai Üzemi Tanácsot hoz létre.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
A Tanács 2013. februári ülése és az azt követő tanácsi következtetések ismételten hangsúlyozták, hogy a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítása különösen kiemelt kérdés.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett szárnyvonalakon az (1) bekezdés a) pontjában említett vasútvonalakon megtett út két végén található 50 km-es szakaszt vagy az út hosszának 20 %-a közül a hosszabb távolságot kell érteni.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
cikkben említett okiratoknak és adatoknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül való beszerzéséért felszámított díj nem lépheti túl azok adminisztratív költségét.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
A vizsgált jogalany részére nyújtott kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatások díja legfeljebb az adott jogalany által fizetett könyvvizsgálói díjak 10 %-a lehet.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
az elismert szaktudással rendelkező független személyek díja a tanácsadó bizottság egy ülésnapjára személyenként 1000 EUR; az elnök a többi elismert szaktudással rendelkező független személyhez képest 10%-kal magasabb díjban részesül.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
A nők foglalkoztatottsági aránya az elmúlt évtizedben 7,1 százalékponttal nőtt és 2008-ban 59,1%-ot ért el, ami megközelíti a lisszaboni célkitűzést (2010-ben 60%), bár ez az arány tagállamonként 40% alatti értéktől 70% feletti értékig terjedő, eltérő értékeket takar.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Önfoglalkoztatás területén a nők arányának lassú felzárkózása folytatódott: a nők 2014-ben a teljes foglalkoztatás 31,8 %-át tették ki, és ez a szám 2015-ben 32,2 %-ra nőtt (2008-ban 30,4 % volt).
The few protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Az önállóan vásárolt jegyekre vonatkozó, jelenleg érvényes néhány védelmi rendszer hatástalannak bizonyult, mivel korlátozottan állnak rendelkezésre, és nem teljesítik a szakpolitikai célokat, azaz nem biztosítanak minden utas számára átfogó védelmet alacsony költség mellett.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
A néhány létező, több országra kiterjedő fizetési rendszer nélkülözi a kritikus tömeget (a fizetések mindössze 3 %-ára terjed ki), és a belföldi rendszerekhez képest jelentősen magasabb egységköltségekkel működik.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Az EGSZB elismeri, hogy a bővítési országokban az alapvető szabadságjogok (a békés gyülekezés, az egyesülés és a véleménynyilvánítás szabadsága) terén történt néhány pozitív előrelépés, de-nek komoly aggályai vannak amiatt, hogy néhány ország a békés gyülekezés és a véleménynyilvánítás szabadsága, illetveés a sajtó szabadságafüggetlensége terén jelentős visszaesést mutat1 (ilyen ország mindenekelőtt Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország, de a gyülekezési szabadságra vonatkozó jogi keret terén Szerbia is).
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
az abszorpciós szálas anyagoknak addig a hőmérsékletig (°C) kell ellenállónak lenniük, amely legalább 20 %-kal nagyobb azon legnagyobb üzemi hőmérsékletnél, amely a hangtompítónak azon a részén felléphet, ahol abszorpciós szálas anyagok vannak.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Az (1) és (2) bekezdésekben említett termékek – többek között a kártolt gyapjútermékek – idegenszál-tartalmának, amely nem haladhatja meg a 0,3 %-ot, a gyártással összefüggő műszaki okok alapján indokoltnak kell lennie.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
A mezőt előállító berendezés sugárzó elemének távolsága az alaplap peremétől nem lehet kisebb 0,5 m-nél.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
A mezőt előállító berendezés sugárzó eleme távolságának a jármű karosszériájának külső felületéhez képest 0,5 m-nél nagyobbnak kell lennie.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Hatályát minden épületre, az 1000 m2 alattiakra is, ki kellene terjeszteni.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap tagállami képviselőkből álló kapcsolattartóinak ötödik ülésére 2010. március 11-én Brüsszelben, hatodik ülésére pedig 2010. szeptember 29–30-án Portóban került sor.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Az elektronikus hírközléssel foglalkozó mintegy ötven nagy európai gazdasági szereplőre 28 különböző nemzeti szabályozási keret vonatkozik, miközben az amerikai piac hat nagy szereplőjének és a kínai piac három óriásának tevékenységét egységes keret szabályozza.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Az esetek 37 %-ában nyelvi problémák, 30 %-ában a csalás jelentette kockázatok, 29 %-ában az érthetetlen és 26 %-ában az elégtelen tájékoztatás, valamint 24%-ában a külön költségek jelentettek akadályt16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
A kifizetésekre vonatkozó érték annak következtében alakult így, hogy a kifizetési előirányzatokra vonatkozó költségvetést 2006 decemberében 360 millió euróval növelték.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
A személyzet 1 944 fős létszáma fedezi a jogszabályban előírt állományt.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
A megközelítőleg 4500 nyilvántartott nem kormányzati szervezetre vonatkozó, nyilvánosan gyakran emlegetett adat nem megbízható, mivel a nyilvántartást nem vezetik megfelelően, ami azt jelenti, hogy bár az új szervezeteket nyilvántartásba veszik, a már megszűnteket nem törlik a mindenhol emlegetett adatokból.
The figures are particularly high among vocational school students (30 %) and among Roma (seven times higher than in the non-Roma population; i.e. 82 %).
Az arány különösen magas a szakképzési iskolák tanulói (30%) és a romák között (hétszer annyi, mint a nem roma népességnél – 82%).
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
A ciprusi adatok a következők: 85 % (bankjegyek) és 82 % (érmék).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Az ipari10 villamosenergia-árak adatai kisebb növekedéseket mutatnak; az átlagos éves növekedés az EU-ban 0,8% és 3,1% közötti11 volt a 2008–2015-ös időszakban.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
A francia, holland és német számadatok +/– 250 000 EUR perértékű átlagos jogvita költségeit jelentik.
The figures for the years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Előfordulhat, hogy a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó számokat az egyes évek végleges költségvetésének elfogadását követően módosítani kell.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
A II. mellékletben található ábrák ennek megvalósítási módját szemléltetik.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R &amp; D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Az adatok azt jelzik, hogy az innovatív vállalkozások jelentős részét kizárná az a feltétel, hogy a program támogatásához való hozzáférés 10%-os kutatási-fejlesztési küszöbhöz van kötve, ami nem segítené elő az európai kezdeményezés lényegét, az innovációhoz való pozitív hozzáállást.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Az uniós költségvetést károsító bűncselekmények felderítésére, kivizsgálására és a kapcsolódó büntetőeljárás sikeres lefolytatására vonatkozó számadatok tagállamonként változnak (19–90 % közötti).
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Az Európai Bizottság által a tagállami vámügyi tevékenységekre vonatkozóan közzétett számadatok azt mutatják, hogy a szellemitulajdon-jogot feltehetően sértő áruk nyilvántartásba vett eseteinek száma 2005 és 2009 között 26 704-ről 43 572-re, azaz öt év alatt 60 %-kal nőtt.38
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Az adatok arról árulkodnak, hogy a kulturális javak Unióból történő kivitele elsősorban két tagállamot érint: a 2011–2013 közötti időszakban az összes normál engedély 37–40 %-át Olaszországban, 33–36 %-át pedig az Egyesült Királyságban állították ki.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
A 2010 előtti mennyiségek származtatott értékek, és az ábra csupán illusztratív célból tartalmazza őket, mert eltérő, a korábbi ESA 1995 nemzeti számlarendszerben meghatározott egyszeri intézkedéseket vesznek figyelembe.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
A számok magukért beszélnek: a Világbank becslései szerint 2005 folyamán a fejlődő országokhoz összesen mintegy 167 milliárd USD összegű pénzátutalás folyt be (ezzel szemben a becslések 1990-ben csak 69 milliárdról szóltak).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
A számok önmagukért beszélnek: a Világbank becslései szerint 2005-ben a fejlődő országokhoz összesen mintegy 167 milliárd USD összegű pénzátutalás folyt be (ezzel szemben a becslések 1990-ben csak 69 milliárdról szóltak).
The filling height of the sample shall be adjusted in the steel tube so that the booster charge (referred to above under Heading 4.3.4.1.1.
Az acélcsőben a vizsgálati minta töltési magasságát úgy kell beállítani, hogy a később behelyezendő (a fenti 4.3.4.1.1.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
függelék szerinti görbének, attól legfeljebb + 0,5 dB-lel térhet el a 2 Hz-től 4 Hz-ig tartó sávban, és + 2 dB-lel a többi frekvencián.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Az X országra jutó kérelmezők végleges száma 1362, a kulcs pedig 1,13 %.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Az utolsó fejezet ajánlásokat fogalmaz meg a 2014 utáni időszakra szóló következő kulturális munkaterv tartalmával és munkamódszereivel kapcsolatos lépésekre vonatkozóan.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
A végleges összevont beszámolókhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a beszámoló a VII. címmel, illetve valamint a pénzügyi kimutatások mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
A 2016-os évre vonatkozó uniós támogatás költségvetési hatóság által elfogadott végleges összege 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
A 2016-os évre vonatkozó uniós támogatás Bizottság által javasolt végleges összege 238 686 000 EUR.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
A végleges javaslat az opcionális harmonizációs változattal párosuló 5.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
A zárójelentés szerint van még mit javítani, pédául információs szolgálat létrehozásával és a disszeminációra helyezett növekvő hangsúllyal; a Daphne II programot e jelentés észrevételeinek figyelembevételével hajtották végre.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
A hatásvizsgálati tanulmányról szóló végleges jelentés hivatalos ismertetésére és vitájára az állandó bizottság 2012. szeptember 25-i és 2013. április 8-i ülésén kerül sor: a tagállamok és az ágazati érdekelt felek ekkor lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék a tanulmányban szereplő szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatos véleményüket, saját elképzeléseiket, valamint álláspontjukat.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
A végeredményt az Lwot rep és az Lcrs rep összeadásával kell kiszámítani.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Az átállásért felelős nemzeti bizottság által 2010. március 15-én elfogadott „Kommunikcáiós stratégia az euró észtországi bevezetéséhez” c.
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Az ETHA-nak szánt pénzügyi juttatás (folyó árakon) 6,692 milliárd EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Az Alap pénzügyi allokációja a Bizottság által a 2007-2013 közötti időszakra javasolt pénzügyi perspektívák1 szerint 4963 millió euró a kibővített 27 tagú Unió számára, ez nagyjából megfelel a 15-ök Európája számára allokált összegnek a 2000‑2006 közötti időszakra (3700 millió).
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra a Partnerségi Eszközre elkülöníteni javasolt teljes összeg folyó árakon 1 131 millió EUR.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Az elmúlt évek pénzügyi és államadósság-válsága rámutatott az európai gazdaságok kölcsönös függésére és az Unión belüli szoros gazdasági és költségvetési koordináció szükségességére.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Az e javaslat végrehajtására vonatkozó pénzügyi előirányzatok a 2012 és 2020 közötti időszakra jelenáron számolva 4 586 millió eurót tesznek ki.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
a pénzügyi folyamatok, valamint különösen a pénzügyi tranzakciók előzetes ellenőrzése;
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
A pénzügyi hozzájárulás valószínűleg további alapokat vonz majd az állami vagy a magánszektorból, ami tovább erősítheti a szélessávú infrastruktúrákra irányuló 6–15 milliárd EUR bruttó beruházást, a szóban forgó beruházások finanszírozási szükségleteitől és kockázati profiljától függően.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulását a projektek résztvevőinél felmerült kutatási és fejlesztési költségek százalékos arányában kell meghatározni.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Nem nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az intézkedés összköltsége kevesebb, mint 10 000 EUR.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulását a projektek résztvevőinél felmerült kutatási és fejlesztési költségek százalékos arányában kell meghatározni.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
A BONUS-169 projektek résztvevőit megillető pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-ára terjed ki: ezek kiszámítása a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályai, valamint a közös finanszírozási szabályok és a közös finanszírozási ráták alapján történik, összhangban a célzott végrehajtó struktúra által a stratégiai szakasz során kidolgozott és előzetes ellenőrzés keretében értékelt részletes végrehajtási szabályokban megállapítottakkal, valamint a végrehajtási megállapodásban a hetedik keretprogram elvein alapuló elvekkel összhangban meghatározott rögzített szabályokkal.
the financial controls carried out during the award process;
az odaítélési folyamat során végzett pénzügyi ellenőrzés;
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
A 2008-ban alkalmazott pénzügyi korrekciók 1,65 millió EUR visszafizetését eredményezték.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
A Bulgáriában a Kohéziós Alapból támogatott projektek esetében 2010-ben 18,47 millió EUR összegű pénzügyi korrekcióra került sor.