natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 100 szavazattal 66 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 101 szavazattal 64 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 102 szavazattal 56 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 105 szavazattal 65 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ az alábbi módosítást javasolták, amely 111 szavazattal 59 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Mr Voss' remarks focused on the subject of R &amp; D.
Bernd VOSS észrevételei elsősorban a K+F-re irányulnak.
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (az előadó felkérésére)
Mr Vítor Melícias (PT – III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
Vítor Melícias (PT/III)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL/III. csoport)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
cikk – Benedicte Federspiel helyett)
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Hans-Joachim Wilms tájékoztatást ad a szekcióvélemény elfogadásának körülményeiről, és felkéri José María Espuny Moyanót a vélemény ismertetésére.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Hans-Joachim Wilms köszönetet mond a leköszönő elnöknek, Colin Lustenhouwernek, és a VTE új elnökének, Roger Brieschnek az egyesületben végzett munkájukért.
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Josef ZBOŘIL arról tájékoztat, hogy az előadó és Frederic Adrian OSBORN az utóbbi által előterjesztett módosító indítványok alapján kompromisszumos módosításban egyezett meg.
Mr Zbořil (CZ-Gr. I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Josef ZBOŘIL (CZ/I) (Ivan VOLEŠ helyett – 62.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Zhao Xinliang hangsúlyozta, hogy a társadalombiztosítási rendszerek létrehozása előfeltételét képezte e változásnak, és lehetővé tette, hogy ne alakuljanak ki a szerkezetátalakítással összefüggő szélsőséges feszültségek – részben az állam minimális segélyprogramjának köszönhetően a munka nélkül maradt emberek számára – és külön megköszönte Wang asszonynak az ebben játszott döntő szerepét.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Zhao Xinliang hangsúlyozta, hogy a társadalombiztosítási rendszerek létrehozása előfeltételét képezte e változásnak, és lehetővé tette, hogy ne alakuljanak ki a szerkezetátalakítással összefüggő szélsőséges feszültségek – részben az állam alapszintű segélyprogramjának köszönhetően a munka nélkül maradt emberek számára – és külön megköszönte Wang asszonynak az ebben játszott döntő szerepét.
Mr Zibell (for Group II)
Laurent Zibell (a II. Csoport felkérésére)
Mr Zöhrer (AT-II)
Xavier Verboven (BE/II)
Mr/Ms Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Mr/Ms Iozia (IT-II)
Iozia (IT/II)
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Laure BATUT sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sürgősséggel kellett dolgoznia egy olyan kérdés kapcsán, amely 200 000 európai vámügyi tisztviselőt érint.
Mrs Drbalová explained the difficulties in setting up the Joint Consultative Committee with the former Yugoslav Republic of Macedonia and announced that the following meetings (in February and September 2010) will focus on the economic situation in the country; the economic and social rights; and transport issues.
Vladimíra Drbalová rámutat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal foglalkozó konzultatív vegyes bizottság felállításával kapcsolatos nehézségekre, és bejelenti, hogy a következő ülések (2010 februárjában és szeptemberében) az ország gazdasági helyzetére, a gazdasági és szociális jogokra, valamint a közlekedéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosítanak majd.
Mrs Fatma Sahin, Adviser on Internal market &amp; Consumer Affairs, EuroCommerce
Fatma Sahin, tanácsadó, Belső piac és Fogyasztóvédelmi ügyek, EuroCommerce
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Irini Ivoni Pari felkéri Martin Siecker-t, a szekció alelnökét, hogy ismertesse a tanulmányozócsoport munkáját.
Mrs Pichenot also mentioned the trade related opinions that are currently in the pipeline ("trade and food security"; "international trade and climate change"; "fair trade") and future work on SIA related opinion (sustainability impact assessment).
Evelyne Pichenot megemlíti a kereskedelemhez kapcsolódó témájú, jelenleg előkészítés alatt álló véleményeket („Kereskedelem és élelmezésbiztonság”, „Nemzetközi kereskedelem és éghajlatváltozás”, „Tisztességes kereskedelem”), valamint a fenntarthatósági szempontú kereskedelmi hatásvizsgálatokra vonatkozó véleménnyel kapcsolatos jövőbeli munkát is.
Mrs Bredima (I-EL)
Anna BREDIMA (EL/I)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Richard Adams egyetért a két előtte felszólalóval a véleményben érintett témák kiegyensúlyozatlansága kapcsán.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Richard ADAMS támogatja a véleményt, és kiemeli, hogy a 2006-os állatjóléti cselekvési tervnek már meg kellett volna oldani az állat-egészségügyi stratégiában szereplő kérdések némelyikét.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Richard ADAMS elismerését fejezi ki, amiért a vélemény összhangban van az EGSZB állatjóléttel kapcsolatos alapelveivel.
Mr Alexopoulos
Elnöki kabinet
Mr Alexopoulos
főtitkár
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
Germán ALONSO-ALEGRE (az előadó felkérésére)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard ANDERSEN (DK/III)
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Ask Abildgaard ANDERSEN szerint az üzemi bizottságok bevonásáról a szociális partnereknek kellene gondoskodniuk.
Mr Antonio Pucillo
Antonio PUCILLO (a II.
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Ardhe hozzáteszi, hogy a szöveg nem veszi kellően figyelembe a szubszidiaritás elvét – a tervekben túlságosan sok uniós szinten végrehajtandó intézkedés szerepel.
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Ezt követően hangsúlyozza, hogy tartalommal kell megtölteni a részvételi demokráciát, és hogy támogatni kell a déli országok szervezett civil társadalmait.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Balon referred to the need for not draining all the graduates and specialists from the refugees' country of origin.
Krzysztof Stanisław BALON arra emlékeztet, hogy a származási országokat nem szabad megfosztani minden szakembertől és felsőfokú képesítéssel rendelkezőtől.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Hangsúlyozza azt is, hogy társadalmunk digitális aspektusa össze kellene, hogy tartson minket, nem pedig megosszon.
Mr Barato Triguero (III – ES)
Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO (ES/III)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (I/PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Felszólal még BARÁTH Etele és Luca JAHIER, valamint a felszólalók által tett megállapítások kapcsán Alan HICK.
Mr Bento Gonçalves
José BENTO GONÇALVES
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Cornelius BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Egbert BIERMANN nyomatékosítja, hogy jobban be kell vonni a munkavállalókat a vállalatoknál foganatosítandó energiahatékonysági intézkedésekbe.
Mr Boldt thought there was some truth in both Ms Batut's comment underscoring the risk of privatisation of information and Mr Walker's suggestion that one of the biggest risks of the internet stemmed from the public sector.
Peter Boldt úgy véli, van némi igazság Laura Batut-nek az információk privatizálásában rejlő kockázatokra rámutató megjegyzésében és Kenneth Walkernek abban a felvetésében is, hogy az internet rejtette egyik legnagyobb kockázat a közszféra felől fenyeget.
Mr Bouis thanked for the amendments, which contents was acceptable to him, and proposed compromises.
Lucien Bouis megköszöni a módosító indítványokat, melyek tartalmát nem veti el, és kompromisszumokat javasol.
Mr Boyle (UK- II)
Sandy BOYLE (UK/II)
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Sandy BOYLE ismerteti a véleményt a szekcióelnök, Filip HAMRO-DROTZ nevében.
Mr Boyle queried a passage in the summary of the Budget Group meeting on setting up a subgroup of three members who would, "together with the administration, examine the definition of institutional obligations" (document R/CESE 265/2012 item 6 a), page 4), as he felt that such an examination was in fact the responsibility of the sections and, ultimately, of the Bureau.
Felszólalnak: Sandy BOYLE, aki vitatja a költségvetési csoport üléséről készült összefoglalóban azt a pontot, amelyik bejelenti egy háromfős alcsoport megalakítását, melynek feladata az lesz, hogy „az adminisztrációval közösen megvizsgálja az intézményi kötelezettségeket” (R/CESE 265/2012 pt 6 a), 4.
Mr Buffetaut
(FR/I)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
Ugyanezzel a ponttal kapcsolatban Stéphane BUFFETAUT egyetért Sandy BOYLE-lal, és arra emlékeztet, hogy mindenekelőtt az EGSZB véleményéről van szó.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Stéphane BUFFETAUT rámutat, hogy a vasúti forgalom csökkenése miatt igen fontos a szóban forgó dosszié.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
Stéphane BUFFETAUT szót kér és emlékeztet rá, hogy az állandó tanulmányozócsoportok előadóit ugyanakkor nem állandó jelleggel kellene kinevezni, hanem konkrét feladatokhoz kellene felkérni.
Mr Burani (Gr.
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
A vitában felszólal Umberto BURANI, Georgios DASSIS, Rose D'SA, Michael SMYTH, Mario CAMPLI és Lars NYBERG.
Mr Burns called for a proper contingency plan or risk assessment in a location as exposed as the Committee.
Brendan BURNS megfelelő vészhelyzeti intézkedési terv, illetve kockázatértékelés kidolgozását tartja fontosnak egy olyan, előtérben álló szervezet esetében, mint az EGSZB.
Mr Burns presented his opinion.
Brendan Burns ismerteti a véleményt.
Mr Cabra de Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra De Luna (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III/ES)
Mr Cabra de Luna and Mr Palmieri also spoke, followed by Mr Jahier, who felt that other presidency priorities could be dealt with by subsequent referrals.
Ezután Miguel Ángel CABRA DE LUNA, Stefano PALMIERI és Luca JAHIER felszólalása következik, és ez utóbbi úgy véli, hogy az elnökség egyéb prioritásaihoz későbbi felkérések kapcsolódhatnának.
Mr Campli (IT-III)
Mario Campli (IT/III)
Mr Campli explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Elmondja, hogy a földrengés áldozatainak megsegítésére kijelölt különmegbízottal, Vasco ERRANI-val való találkozót követően az ad hoc csoport úgy határozott, hogy azt javasolja, hogy az összegyűjtött adományt az érintett közösségek által indított, a társadalmi érdeket szolgáló közművek helyreállítását célzó kezdeményezésekre fordítsák.
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Mario CAMPLI szólal fel az Elnökség által júliusban létrehozott háromtagú ad hoc csoportnak a nevében, amelynek feladata az olaszországi Emilia-Romagna régiót sújtó földrengés áldozatai számára gyűjtött összeg felhasználásának felügyelete.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Mario Campli hangsúlyozza, hogy az ehhez hasonló feltáró vélemények lehetővé teszik, hogy az EGSZB párbeszédet létesítsen a Tanáccsal.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Mario CAMPLI szólal fel az Elnökség által júliusban létrehozott háromtagú ad hoc csoportnak a nevében, amelynek feladata az olaszországi Emilia-Romagna régiót sújtó földrengés áldozatai számára gyűjtött összeg felhasználásának felügyelete.
Mr Capellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Mr Capellini (IT-III)*
Claudio CAPPELLINI* (IT/III)
Mr Capellini then addressed the issue of the moratorium on the death penalty.
CAPELLINI úr ezt követően a halálbüntetéssel kapcsolatos moratórium kérdéséről beszél.
Mr Cassidy expressed his concern about the short period of time allowed for members to apply for this co-financing.
Bryan CASSIDY aggodalmát fejezi ki az elég rövid határidő miatt, amelyen belül a tagoknak kérelmezniük kell ezt a társfinanszírozást.
Mr Cassidy proposed that the Bureau return opinion INT/529, which had already been withdrawn from the March plenary session, to the section for further discussion.
Bryan CASSIDY azt javasolja az Elnökségnek, hogy a márciusi plenáris ülés menetrendjéről már visszavont INT/529 véleményt küldje vissza a szekcióhoz alaposabb felülvizsgálat céljából.
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Bryan CASSIDY felszólalásában tájékoztatást kér arról, hogy milyen intézkedések történtek a névjegykártyák megjelenésével kapcsolatban a legutóbbi ülésen megfogalmazott kérését követően.
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Carmelo CEDRONE felszólalásában felveti a következő plenáris ülések, valamint egy „civil társadalmi kongresszus” megszervezésének kérdését.
Mr Cedrone defended his amendment, and then Mr Bales took the floor to argue against it.
Carmelo CEDRONE a módosító indítvány mellett érvel, majd Vladimír BÁLEŠ ellene foglal állást.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
Carmelo Cedrone kiemeli azt a szerepet, amelyet az Európai Bizottság játszik számos tagállam aktuális nehézségeinek megoldásában.
Mr Cedrone spoke next, followed by the president, who thought it was the responsibility of the directorate for human resources to make every effort to retrain staff in the most suitable and constructive way.
Ezután Carmelo CEDRONE és az elnök szólal fel, aki úgy véli, hogy a Humán Erőforrások Igazgatóságának a felelőssége mindent megtenni a személyzet megfelelő, konstruktív átcsoportosításáért.
Mr Cedrone suggested that a debate nevertheless be held in July in connection with Mr Tusk's visit or that of the representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Carmelo CEDRONE azt javasolja, hogy mégis tartsanak vitát júliusban, Donald TUSK, vagy a Tanács luxemburgi elnöksége képviselőjének a látogatása keretében.
Mr Cedrone, Mr Trias Pinto, Mr Machyna and Ms Studnicna spoke in the general discussion.
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Carmelo Cedrone, Carlos Trias Pintó, Emil Machyna és Lucie Studničná.
Mr Chiriaco (II – IT)
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Chiriaco (IT–II)
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Chren (III-SK)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Chren (SK-III) (Rule 62, Mr Barabás)
Martin Chren (SK/III) (Barabás Miklós helyett – 62.
Mr Christian Weis
Christian WEIS
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
Georges CINGAL nagyra értékeli az Európai Bizottság javaslatát és a véleményt is, azonban sajnálja, hogy hasonló erőfeszítés nem történik az áldozatok érdekében.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
Peter COLDRICK a maga részéről úgy ítéli meg, hogy az effajta gyakorlat túl nagy jelentőséget tulajdonít a munka intézményi vonatkozásának.
Mr Confalonieri (Gr.III - IT)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Mr Confalonieri (III-IT)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Mr Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Mr Crook
Nicholas CROOK
Mr Csuport (HU-I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Curtis (II-UK)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOȘ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Henriks Danusēvičs kiemeli, hogy fő érdeklődési köre olyan platformok kialakítása, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a nyugat- és a kelet-európai vállalkozókat.
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
A vitához Georgios DASSIS is hozzászól, aki, amellett, hogy jelzi egyetértését, fontosnak tartja, hogy a Tanács jövőbeli soros elnökségét azt megillető figyelemben részesítsük.
Mr Dassis also thanked the two speakers.
Georgios DASSIS megköszöni a jelentés szerzőinek munkájukat.
Mr Dassis and Mr Jahier proposed moving directly to the final approval of the body without waiting and so not dealing with it separately from item F.2.
Georgios DASSIS és Luca JAHIER javasolja, hogy haladéktalanul kezdjék meg a szerv végleges jóváhagyását, ezért azzal az F.2.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
Az általános vitában felszólaló Georgios Dassis és Jorge Pegado Liz egyöntetűen dicséri a dokumentum színvonalát, és gratulál az előadóknak.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Georgios DASSIS kéri, hogy a horvát tagok elsőbbséget kapjanak az új tagok különböző szekciókba történő integrálásakor.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Georgios DASSIS felszólalása végén hangsúlyozza, hogy SEPI elnök aktívan és pozitív módon járult hozzá a szakszervezeti mozgalomhoz és az európai polgárok ügyéhez, előmozdítva eközben a békét és a jólétet mindenki számára.
Mr Dassis confirmed that Group II endorsed the initiative launched by the presidency and the list of subjects proposed.
Kiemeli továbbá, hogy nem szabad korábbi EGSZB-véleményben már taglalt témára új dokumentumban visszatérni.Georgios DASSIS megerősíti, hogy a II.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Georgios Dassis szerint azzal, hogy a főelőadó elfogadja a benyújtott módosító indítványokat (amit egyébként külön megköszön), a szöveg végleges változata még jobb lesz.
Mr Dassis then asked for the aforementioned document to be withdrawn from the Bureau's dossier; the President agreed with this request, pointing out that the document was purely an intellectual exercise which was not his responsibility.
Az elnök csatlakozik ehhez a kéréshez, jelezve, hogy a dokumentum csak szellemi szárnypróbálgatás volt, amely nem tartozik felelősségi körébe.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
DASSIS úr ezt követően azt javasolja, hogy a csoportelnökök tanulmányozzák annak lehetőségét, hogy a decemberi plenáris ülés elé állásfoglalást terjesztenének, amely összefoglalná az együttműködési megállapodás megújításával kapcsolatos problémákat.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
Georgios DASSIS veszi át a szót, aki elmondja véleményét a REX és a TEN szekciók hatásköreinek megosztásáról.
Mr Dassis thought that the Bureau should accept the request whilst Mr Regaldo and Mr van Iersel thought that the EESC could limit its action to sending a letter from the EESC president to the president of the Commission.
Georgios DASSIS úgy vélekedik, hogy a saját kezdeményezésű véleményre irányuló kérést el kellene fogadnia az Elnökségnek, Giacomo REGALDO és Joost VAN IERSEL álláspontja szerint viszont elegendő lenne, ha az EGSZB elnöke levelet intézne az Európai Bizottság elnökéhez.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Georgios DASSIS felszólalásában elmondja, hogy egyetért azzal a javaslattal, hogy a december 10-i előkészítő ülésen megvitassák a csoportokon belül az új tervezetet, feltéve, hogy a projektet a csoportok tudomására hozzák, és amennyiben lehetséges, csatolnak hozzá egy új jogi véleményt.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
Georgios DASSIS hozzászólásában megjegyzi, hogy a jövőben a plenáris ülések programjának túlzsúfolását elkerülendő érdemes lenne korlátozni a külső meghívottak számát.