natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint 1000 EUR-nál több.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Ez a 2008-ban kifizetett összeghez (7 888 041,30 EUR) képest kismértékű csökkenést jelent.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
A havonta megtakarított összeg e = 125,00 €, a havi visszafizetés a = 140,91 €, a THM, a megtakarítások kivételével, 6,17% vagy 6,2%.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
A 2006-ra tervezett összeg 35 millió euro.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
A csomag a Biztonságosabb internet plusz programra a 2005–2008-as időszakban 45 millió eurót szán, ami pontosan megegyezik a határozatban szereplő összeggel.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, amelyből az első legfeljebb 10 millió eurót tesz ki, a második rész pedig az e feletti többlet; ki kell számítani, majd összeadni ezeknek a részeknek a 18 %-át, illetőleg a 16 %-át.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, ahol az első rész 50 millió EUR-ig terjedhet, a második tartalmazza a többletet; ezeknek a részeknek ki kell számítani a 18 %-át és a 16 %-át, és azokat össze kell adni.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, az első az összeg 50 millió eurót meg nem haladó része, a második rész az 50 millió eurót meghaladó része; ezután kiszámítják majd összeadják az első rész 18 %-át és a második rész 16 %-át.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Annak az összegnek, amelyre a társfinanszírozási arány vonatkozik, arányban kell állnia az (1) bekezdésben említett, a kedvezményezettnek a kizárólag a közszolgáltatási kötelezettségeket és szerződéseket fedező működési támogatások és kiadások esetében felmerülő pótlólagos költségeivel, továbbá beruházási kiadások esetében a teljes támogatható költségösszeget fedezheti.
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
A programok céljára lekötött és a Bizottság által jóváhagyott összeg 43 169 204 EUR volt 2005-ben, 45 200 066 EUR 2006-ban és 63 302 688 EUR 2007-ben (valamennyi összeg kerekített).
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Az összegek a programok között a 18. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktussal átcsoportosíthatók.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Az ehhez szükséges összeget nehéz kiszámítani, de a közelmúltban készített tanulmányok áttekintése után 38 milliárd és 58 milliárd € közötti beruházásra lenne szükség ahhoz, hogy 2020-ig mindenki számára rendelkezésre álljon a 30 Mbps sebességű hozzáférés (VDSL és újgenerációs vezeték nélküli technológiák kombinációjával), valamint 181 milliárd és 268 milliárd € közötti beruházásra lenne szükség ahhoz, hogy a háztartások 50%-a 100 Mbps sávszélességű szolgáltatást vehessen igénybe11.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
A munkavállalónként igényelt összeg 2009-ben a kevéssel 500 EUR-feletti összegtől a 15 700 EUR-s összeget is meghaladó összegig terjedt (munkavállalónkénti átlag: 5 740 EUR).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
A munkavállalónként igényelt összeg 2010-ben a kevéssel 600 EUR feletti összegtől a 23 000 EUR-s összeget is meghaladó összegig terjedt.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
a 61. cikkben meghatározott befektetett eszközök értékesítéséhez kapcsolódó összegekkel, a 62. cikkben meghatározott hosszú lejáratú szerződésekhez kapcsolódó bevételekkel és kiadásokkal és a 63. cikkben meghatározott jövőbeli kiadásokkal;
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
A visszafizetett összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban belső címzett bevételt képeznek.”
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Az összegeket automatikusan adaptálni kell az euróban kifejezett alapösszegnek az abban az indexben abban az időszakban bekövetkezett százalékos változásának megfelelően, amely ennek az irányelvnek a hatálybalépése és a felülvizsgálat időpontja között eltelt, majd fel kell kerekíteni 100 000 EUR többszörösére.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22 on the basis of available evidence.
Az alternatívák elemzését és összehasonlítását a bizottsági szolgálati munkadokumentum22 tartalmazza, a rendelkezésre álló adatok alapján.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
A 2005-től 2009-ig terjedő időszakra vonatkozó, flottaszegmens-szintű elemzésből kiderül, hogy az összes uniós flottaszegmens átlagosan 30–50 %-a volt veszteséges (évenként változó mértékben), vagyis az ezekbe a szegmensekbe tartozó hajókról átlagosan elmondható, hogy a befektetett tőke nem térült meg kellőképpen.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Elemzésünk végkövetkeztetése az volt, hogy a szárazföldi gépek tüzelőanyagára 10 ppm, a belvízi hajók tüzelőanyagára 300 ppm kéntartalom-határértéket kell előírni.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Az elemzés megerősíti, hogy az alapforgatókönyvhöz képest mind a „B” lehetőség, mind a „B+” lehetőség összességében pozitív hatást eredményez valamennyi szakpolitikai lehetőség tekintetében.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Elemzésünk szerint az EU-n belüli 35 %-os üvegházgázkibocsátás-csökkenés esetén elegendő volna, ha az ETS jelenlegi szabályozás szerinti 1,74 %-os lineáris csökkentési tényezője ezen a szinten maradna (ez 2005-höz képest mintegy 38 %-os kibocsátáscsökkenést jelentene 2030-ig).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Az e közleménnyel együtt kiadott hatásvizsgálatban szereplő elemzés több, az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó célértéket is megvizsgált (35 %, 40 %, illetve 45 %).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Az elemzés tartalmazza az átváltási árfolyamok hatását, amely bizonyos esetekben jelentős (például a jüan árfolyama magyarázza a kínai növekedést; az árak a nemzeti valutában csak kis mértékben emelkedtek).
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Az elemzés alapját azok az eredmények képezték, amelyeket a szakemberek és a szervezetek meghallgatásából, a széles körű nyilvános konzultációból (mintegy 45 000 válaszból), valamint célzott, a tagállamokkal és az ökológiai gazdálkodással foglalkozó tanácsadó csoporttal történő egyeztetésekből szűrtünk le.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Az elemzés különböző forrásokból származó adatokon alapul, ideértve a JRC és az Arcadis tanulmányait és magát az ágazatot is (különösen a motorok, utánkezelő berendezések és traktorok gyártóit), amely a kutatás-fejlesztési eredményekről és a keskeny nyomtávú traktorokra vonatkozó új szakaszok bevezetésével kapcsolatos legmodernebb technológiákról szolgáltatott információkat.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
20 gépkocsi-modell 11 pótalkatrészének 9 tagállamból és Norvégiából vett ármintáinak elemzése – ahol 6 ország ad formatervezési mintaoltalmat ezekre az alkatrészekre, 4 pedig nem – azt tárta fel, hogy ezek közül az alkatrészek közül 10 esetében az árak lényegesen magasabbak a formatervezési mintaoltalommal rendelkező tagállamokban, mint azokban a tagállamokban, ahol ilyen nincs.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Az élelmiszeriparra gyakorolt hatás elemzésének középpontjában a fémipar után a második legnagyobb feldolgozóipari ágazat, az élelmiszeripar és italgyártás áll, amely 2001-ben a teljes közösségi gyáripar hozzáadott értékének 11%-át, foglalkoztatásának pedig 13%-át tette ki.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Az események jelentésére szolgáló rendszerből származó információk elemzésében az indokolt esetekben a fenti 2.1. f) pontban említett harmadik feleknek is részt kell venniük.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Az események jelentésére szolgáló rendszerből származó információk elemzésében az indokolt esetekben a fenti 4.1. f) pontban említett harmadik feleknek is részt kell venniük.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
A 3. lehetőség (kötelező bevezetés) elemzése ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a legtöbb költséget a gazdálkodók viselnék, míg a haszon az élelmiszerlánc egésze mentén oszlik el.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
A tagállamok kifizetési előrejelzései, illetve a 2009-es költségvetésben és a 2010-es költségvetés tervezetében rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok elemzéséből az következik, hogy a 100 %-os visszatérítés alapján az ESZA-programokra 2009-ben és 2010-ben pótlólagosan megközelítőleg maximum 6,6 milliárd EUR-t kellene kifizetni.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
A 2009-es költségvetésben és a 2010-es költségvetés tervezetében rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok elemzéséből az következik, hogy a 100 %-os visszatérítés alapján az ESZA-programokra 2009-ben és 2010-ben pótlólagosan hozzávetőlegesen 6,6 milliárd EUR-t kell kifizetni összesen.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
A harmadik kohéziós jelentésről írott elemzés rámutatott a kutatás és technológiai fejlesztés terén eszközölt beruházások jelentős különbségeire, és felhívta a figyelmet, hogy az innováció és a vállalkozások kulcsfontosságúak az elmaradottabb közösségi régiók gazdasági fejlődésének magas szinten tartása érdekében.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Az elemzés szerint a következő évtizedben az energiatakarékos épületszerkezeti elemekkel és berendezésekkel kapcsolatos beruházásokat 200 milliárd euróval kell növelni.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Az elemzés szerint a tágabb szakpolitikai opciók közül kettő teljesítené azon célkitűzést, hogy minden ágazat hozzájáruljon az Unió teljes ÜHG-csökkentési kötelezettségvállalásához; az egyik alapján egy külön keret formájában (2. opció), a másik alapján a vállaláselosztási határozat keretében (3. opció) lehetne integrálni a LULUCF-ágazatot az Unió üvegházhatásúgáz-csökkentési kötelezettségvállalásába.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Az elemzés szerint a héamentesség miatt a pénzügyi szektor nagyságrendileg a GDP 0,15 %-ának megfelelő adókedvezményt élvez.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Több mint 21 000 résztvevő és a finanszírozáshoz hozzájáruló szervezet van, és mintegy 135 000 idegenforgalmi és szabadidős szakember vesz részt a szolgáltatások nyújtásában.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Az ANI 78 esetben állapított meg összeegyeztethetetlenséget vagy összeférhetetlenséget választott helyi tisztségviselőknél.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Az ANI arról számolt be, hogy a bírósági határozatok 80 %-a megerősíti az összeférhetetlenségről és az összeegyeztethetetlenségről szóló jelentéseit.64 Bár ez javulást jelent, az összeférhetetlenség területén folytatott ítélkezési gyakorlat továbbra sem következetes.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
az állatok nem hagyhatják el az állomást vagy központot, kivéve, ha – a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó különleges rendelkezések sérelme nélkül – bizonyítékot szolgáltattak:
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
A melléklet részletes útmutatást is ad a kialakítás és a megvalósítás általános, a fentiekben leírtakhoz hasonló elveihez, de a rendszerek és a kedvezmények különböző típusairól és a támogatható K+F-költségekről is.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
A 883/2004/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
A 883/2004/EK rendelet mellékleteit ki kell egészíteni, mielőtt a jogszabály alkalmazandóvá válik.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
az EU kereskedelmi segélyeinek a bejelentett mértékű növekedése annak érdekében, hogy 2010-től elérjék az évi 2 milliárdot.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
a mezőgazdaságban használt növényvédő szerek éves mennyisége a II. melléklet szerint.
The annual amount has been increasing over time reaching just over 2% of EU-10 GDP in 2005.
Az éves összeg idővel csak nőtt, és 2005-ben elérte az EU–10-ek GDP-jének valamivel több mint 2 %-át.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
a legutolsó pénzügyi évben a közvetlen kifizetések éves összege nem éri el mezőgazdasági tevékenységekből származó éves teljes bevétele 5 %-át , vagy
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Az alap számára előirányzott éves összeg semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az 1 milliárd EUR-t egyetlen évben sem.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai és igazgatási segítségnyújtásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamra jutó éves társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített összeg évente nem haladhatja meg a tagállamnak juttatott társfinanszírozás éves összegének 4%-át plusz 30000 eurót.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
A technikai támogatásra elkülönített éves összeg nem haladhatja meg a tagállamra jutó éves társfinanszírozás teljes összegének 4 %-át plusz 30 000 eurót.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
A pályázati felhívásokhoz az indikatív költségvetést, a menetrendet, a célkitűzéseket és az előirányzott eredményeket, a prioritásokat, a társfinanszírozás lehetséges maximális mértékét, valamint a támogathatóságot, a kiválasztási és az odaítélési kritériumokat meghatározó éves és többéves munkaprogramokat a Bizottság fogadja el az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz bizottság vizsgálati eljárás szerinti jóváhagyása után.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
A meghatározott évre vonatkozó, a különböző korcsoportokban a személyenkénti éves átlagos költség összegét továbbítják a könyvvizsgáló bizottságnak, legkésőbb a tárgyévet követő második év június 30-án.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
A 2011–12-es időszakban a strukturális egyenleg évente átlagosan a GDP 1,5 %-ának megfelelő mértékben javul, összhangban a Tanács ajánlásaival.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
A strukturális egyenleg éves átlagos javulása 2010–13 között átlagosan a GDP 1,5 %-a, összhangban a tanácsi ajánlással, és 2014-ben ehhez adódik még GDP-arányosan 0,3 %.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
A hetedik keretprogram időtartama alatt a közösségi pénzügyi hozzájárulás éves normatívája nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
A 2010-ben végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó éves kétoldalú koordinációs üléseket 2011 tavaszán rendezték meg.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Az éves EU/USA találkozóra szeptemberben, Washingtonban került sor.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Az évi hitelkamatláb (tényleges kamat) 12%, és a megállapodás megkötésekor fizetendő igazgatási díj 50 €.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Az éves lebontás a II. mellékletben kerül bemutatásra.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
A Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása változatlan marad.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Az éves költségvetés összege hozzávetőleg 60 millió EUR, és 3 millió EUR a garanciákra elkülönített rész.