natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Mindent egybevetve az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések európai felügyeleti moduljaiban való részvétel szintje kilenc országban vagy régióban (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT és UK‑Skócia) magasnak, 13 továbbiban (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-Anglia, UK-Észak-Írország és UK-Wales) közepesnek, 11 országban (BG, CY, DK, EL, HR, Izland, IE, LV, PL, SE és SI) pedig alacsonynak minősíthető.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
A piac összességében véve a 2005–2010-es időszakban 126 %-kal nőtt.
Overall, the opinion on the ND &amp; NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Összességében a vélemény pozitív, néhány kivételtől eltekintve.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Ez összességében 9,4%-os munkanélküliséget jelentett 2008-ban,10 azaz a 15 éven felüliekkel számolva 1 077 800 főt.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Ez összességében 9,4%-os munkanélküliséget jelentett 2008-ban,12 azaz a 15 éven felüliekkel számolva 1 077 800 főt.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Általában véve az adóügyeket is tárgyaló statútum a várakozások szerint csökkenést eredményezhet a legtöbb jogi tanácsadási költség terén, amelyek jelenleg (a polgári jogra és adójogra vonatkozóan) a becslések szerint évi 90 millió EUR és 102 millió EUR közötti összeget tesznek ki.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
A 4. lehetőség támogatottsága általában véve korlátozott, és az érdekelt felek többsége – elsősorban az ágazat, de több tagállam is – ellene foglalt állást.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
A válság általában a munkaképes korú népességet érintette a leginkább (11. ábra; 3. fejezet IV. ábra), főként a munkanélküliség vagy az alacsony munkaintenzitású háztartások arányának növekedése, valamint az aktív keresők szegénységi rátájának növekedése miatt.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Szerbiában összesen mintegy 20 000 szakszervezet létezik, a vállalatitól a nemzetig, valamennyi szinten.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Szerbiában összesen mintegy 20 000 szakszervezet létezik.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
A költségvetési konszolidáció terén összességében előrelépés történt: míg 2011-ben az EU 28 tagállamában a költségvetési hiány átlagos mértéke a GDP 4,5 %-ának felelt meg, addig az előrejelzések szerint 2014-re ez az érték 3 %-ra csökken.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R &amp; D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Összességében e fejlemények azt sugallják, hogy megtérülnek a tagállamok azon erőfeszítései, amelyeket egyebek mellett a munkaerő részvételi arányának növelése, a kutatás-fejlesztés és az innováció támogatása, a humántőke fejlesztése, valamint a vonzóbb és versenyképesebb üzleti környezet létrehozása érdekében tesznek.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Összegezve, az intézkedések várhatóan az uniós GDP 0,7–1 %-ának megfelelő, halmozott éves nettó hasznot hoznak.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Összességében az EU továbbra is nettó borexportőr.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
A hivatalban lévő Bizottság 2005 októbere óta tett intézkedései összességükben közel 10%-kal – 1300 jogszabállyal és 7800 Hivatalos Lap oldallal – fogják csökkenteni az acquis-t.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Összességében nézve mindezek együttes hatásának tulajdoníthatóan az euro bevezetése óta az egységes valuta becslések szerint a munkaerő egy munkaórára eső termelékenységében teljes 5 százalékos emelkedést is eredményezett.
Overall, visa free regime will enhance various people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
A vízummentesség általában véve megerősíti majd a különböző személyes kapcsolatokat, és elősegíti az európai normák, értékek és gyakorlatok bevezetését Ukrajnában.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Összességében, az új politikai döntések ösztönző ereje nélkül a hazai szénmentes energiaforrások aránya 2030-ig kis mértékben növekedne, a 2005-ös 21 %-ról 22 %-ra.
Overijssel Div 18
Overijssel (NACE 18. ágazat)
Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements - are clearly unsustainable.
A vásárlás-kidobás-vásárlás végtelen körforgásába torkolló, állandó birtoklási vágy túltermelést és túlfogyasztást generál, amelyek nyilvánvalóan fenntarthatatlan túltermeléssel és túlfogyasztássalok.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
A túlszabályozás, a korlátozó előírások tömkelege – bármilyen jó is a mögöttes szándék – gátolja és akadályozza az innovációt.
Overrepresentation by ANSP should be prohibited through an amendment of Article 3 of EU Regulation 691/2010.
A 691/2010/EU rendelet 3. cikkének módosításával meg kellene tiltani a léginavigációs szolgáltatók túlreprezentáltságát.
Overseas Development Institute, A development charter for the G-20, March 2009, http://www.odi.org.uk/
ODI, A development charter for the G-20, March 2009, http://www.odi.org.uk/
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
A GSA tevékenységeinek felügyelete a Bizottság részéről (K+F, egyéb)
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Egy 25,25 m hosszú ökokombi megelőzése mindössze 0,3 másodperccel tart tovább, mint egy szabványos, 18,75 m hosszúságú járműszerelvényé (120 km/h sebesség esetén másodpercenként 27 m-t teszünk meg).
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
A bevételek, az adók és az üzleti tevékenységek adójogrendszerek szerinti áttekintése (1. táblázat)
Overview of the activities of the EGF in 2010
Az EGAA 2010. évi tevékenységeinek áttekintése
Owing to the decline of the whole agri-food sector in some post communist countries, partly due to reduced levels of direct payments compared to the old Member States, domestic food production covers less than 60% of needs.
A teljes mezőgazdasági szektor néhány posztkommunista országban megfigyelhető hanyatlása miatt, amely részben arra vezethető vissza, hogy a közvetlen kifizetések szintje alacsonyabb a régi tagállamokéhoz képest, a belföldi élelmiszer-termelés a szükségletek kevesebb mint 60%-át fedezi.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
A területek hasonlósága miatt, továbbá a 167/2013/EU rendelet alkalmazása terén szerzett pozitív tapasztalatokra tekintettel az említett rendelet által megállapított számos jogot és kötelezettséget a nem közúti mozgó gépek és berendezések tekintetében is érdemes figyelembe venni.
OWN RESOURCES OF THE EC
SAJÁT KÖZÖSSÉGI FORRÁSOK (LEFÖLÖZÉSEK / VÁMOK)
Own-account road transport operations defined in point 4 d of Article 2 shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
1(5) A 2. cikk 4d) pontjában meghatározott saját számlás személyszállítási tevékenység mentesül minden engedélyezési eljárás alól, ugyanakkor igazolványrendszer vonatkozik rá.
Own-initiative opinion - CESE 780/2005
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 780/2005
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005 rev.
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 1353/2005 rév.
Own-initiative opinion – CESE 830/2006
Saját kezdeményezésű vélemény – CESE 830/2006
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása „Megújuló Energiák” témában (CESE 641/2005 – TEN/211) – előadó Ulla Birgitta SIRKEINEN, társelőadó Gerd WOLF.
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf.
A „Megújuló Energiákról” szóló saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása (CESE 641/2005 – TEN/211) – előadó Ulla Birgitta SIRKEINEN, társelőadó Gerd WOLF
Own-initiative opinion on Renewable energy sources – CESE 641/2005 – TEN/211 – Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Wolf.
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása „Megújuló Energiák” témában (CESE 641/2005 – TEN/211) – előadó Ulla Birgitta SIRKEINEN, társelőadó Gerd WOLF.
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Saját kezdeményezésű vélemény Egyszerűsítés tárgyban, előadó: Kenneth Walker, elfogadva: 2001.
Own-initiative opinion on the Use of road trains in European cross-border transport CESE 862/2007 rev.
TEN/291: Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Ökokombik alkalmazása a határokon átnyúló, Európán belüli szállításban
Own-initiative opinion on the Use of road trains in European cross-border transport CESE 862/2007 – rapporteur: Mr Simons
TEN/291: Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása a következő tárgyban: Az „ecocombik” használata az európai, határokon átnyúló közlekedésben
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Saját kezdeményezésű vélemények (ESz.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports (Rule 31)
cikk (2) bekezdés) és tájékoztató jelentések (esz.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
cikk (2) bekezdés) és tájékoztató jelentés (esz. 31. cikk)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Saját kezdeményezésű vélemények (eljárási szabályzat 29. cikk (2) bek.)
Ownership &amp; visibility
Felelősségvállalás és láthatóság
Ozone-depleting potential 24
Ózonlebontó potenciál24
Ozone-depleting potential 34
Ózonlebontó potenciál34
P &amp; I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
A P &amp; I klubok bejelentették, hogy csak az 1996.
p) Public hearing and SDO-NAT/539 first study group meeting on Social farming: green care and social and health policies
p) Nyilvános meghallgatás és az ODD-NAT/539 tanulmányozócsoport első ülése a következő tárgyban : „Szociális mezőgazdaság: természetes módszerek alkalmazása, szociális és egészségügyi politikák”
p) the validity of entries in public registers.
p) közhitelű nyilvántartásban szereplő bejegyzés érvényessége.
p.a., 10 years, 8/11/2011
éves %, 10 éves, 2011.11.8.
P &gt; 2000 kW and SVc1) &gt; 5 litres
P &gt; 2000 kW és SVc1) &gt; 5 liter
PA: EUR 11 900 560 340
Kifizetési előirányzatok: 11 900 560 340 EUR
PA: EUR 56 776 900 000
Kifizetések: 56 776,9 millió EUR
PA: EUR 9 135 331 205
KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK: 9 135 331 205 EUR
Padraig Walshe (Gr.
Padraig WALSHE (III.
Page Views 867,807
867 807 megtekintés
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
páros fenékvonóhálóval párban halászó hajók, amelyek együttes motorteljesítménye semmikor nem haladja meg a 221 kW-ot,
Pakov (alternate for Mr Dimitrov)
PAKOV (Plamen Gochev DIMITROV helyett)
palm hearts of subheading 2001 90 60
a 2001 90 60 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet
palm hearts of subheading 2008 91 00
a 2008 91 00 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
páneurópai szint: centralizált ajánlattételi felhívás egy átfogó, 27 tagállamot felölelő transznacionális projekt társfinanszírozására (2 millió EUR),
Panagiotis Gkofas
Panagiotis GKOFAS
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
2009-ben és 2010-ben a H1N1 pandémiás influenza 2900 halálesettel járt az EU-ban és 18 000-rel világszerte; a járvány súlyos terhet rótt az egészségügyi szolgáltatásokra, beleértve az intenzív ápolást, a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követését, az oltóanyagokba és vírusellenes szerekbe történő nagymértékű beruházásokat, és arra késztette a tagállamokat, hogy versenyezzenek a jobb feltételekért az oltóanyagok beszerzéséhez.
Panero Flórez (I-ES)
Ángel PANERO FLÓREZ (I/ES)
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
a papíralapú és az elektronikus halászati naplókat és adott esetben a FAD-naplókat mihamarabb összegyűjtik és az uniós kutatók rendelkezésére bocsátják;
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
március 19-i csekk-magánjogról szóló Genfi Egyezmény rendelkezéseinek megfelelő papíralapú csekk;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
az (i) pontban hivatkozotthoz hasonló, az 1931-es Genfi Egyezményben nem részes tagállamok joga által szabályozott papíralapú csekk;
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
(2) bekezdés: az alapképzésnek a következő területekre kell kiterjednie: légiforgalmi jog, légiforgalom-irányítás, beleértve a polgári-katonai együttműködési eljárásokat, meteorológia, navigáció, légi járművek és a repülés alapjai, beleértve a légiforgalmi irányító és a pilóta közötti kommunikációt, emberi tényezők, felszerelések és rendszerek, szakmai környezet, rendkívüli helyzetek/veszélyhelyzetek, beleértve a biztonsági szolgálat irányítását és a válságkezelést, degradált szisztémák, nyelvtudás, beleértve a rádiókészülékek terminológiáját.
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített nehéz paraffin-olajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-70-7), ha &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Katalitikusan viaszmentesített könnyű paraffinolajok (kőolaj) (CAS-szám 64742-71-8), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatotokat tartalmaznak
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Viaszmentesített (finomított oldószerrel) nehéz paraffinolajok (kőolaj) (CAS-szám 92129-09-4), ha ezek &gt; 3 tömegszázalék DMSO-kivonatot tartalmaznak
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Derítőfölddel előkezelt barnaszén magas hőmérsékleten képződő kátrányából kapott keményparaffinok (szén) (CAS-szám 97926-77-7), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kovasavval előkezelt /preparált barnaszén magas hőmérsékleten képződő kátrányából kapott keményparaffinok (szén) (CAS-szám 97926-78-8), ha &gt; 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
Paragraph (3)(g)(i) concerning the obligation for border guards to verify at exit that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border is developed, Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (and in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents) is expressly foreseen.
Az úti okmány érvényességének ellenőrzése tekintetében kifejezetten előírja a releváns adatbázisok (különösen a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa, valamint az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok) lekérdezését.
paragraph (5) is amended as follows:
az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Az (1) bekezdést a tagállami bíróságoknak a különösen a megfelelő uniós jogszabályokban és/vagy nemzetközi egyezményekben megállapított illetékességének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Az (1) bekezdés teljes járművek esetében az EU-típusjóváhagyás lejártát követő tizenkét, befejezett járművek esetében pedig tizennyolc hónapon keresztül alkalmazandó.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
(38) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon kiegészítő védelemben részesülő személyekre, akik egy korábbi súlyos sérelemből fakadó kényszerítő okokra tudnak hivatkozni arra vonatkozóan, hogy miért nem kívánnak élni az állampolgárság szerinti ország, illetve hontalan személy esetén a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország védelmével.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az EBA-kedvezményezett országokra, valamint azokra az országokra, amelyeknek az Európai Unióba irányuló importja a helyzettől függően a V.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az eredeti részekre és berendezésekre, valamint az I. mellékletben felsorolt aktusok valamelyikének előírásaival összhangban típusjóváhagyással ellátott részekre és berendezésekre, kivéve, ha a jóváhagyás az (1) bekezdésben említettektől eltérő szempontokat érint.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járművekhez gyártott rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a harmadik ország az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes állam, és a 2011/16/EU irányelvben rögzítetthez hasonló megállapodás van érvényben a kérés alapján történő információcseréről.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Ennek a cikknek az (1)–(4) bekezdése a termesztési célú GMO-kra nem vonatkozik.”.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Az (1) bekezdés c) pontjának módosításával, hivatkozva a 9.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Az ESQD I. melléklete B. része 2. bekezdésének módosítása megfelelő hivatkozást illeszt be a 9. cikk szerinti végrehajtási hatáskörökre.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
A 12. cikk (2) bekezdése kiemeli az ilyen országokban potenciálisan adandó gyors válasz szükségét, és külön eljárást (ex post bizottsági eljárás, 14. cikk (3) bekezdése) ír elő a stratégiai dokumentumok és a többéves indikatív programok ad hoc felülvizsgálatára.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
A (2) bekezdés 23 elemet jelöl meg (a)-tól (w)-ig, amelyeket a 4 oldalas jelentésnek tartalmaznia kell.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
A (3) bekezdés biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyeknek lehetőségük legyen az érintett részvényekhez kapcsolódó szavazati jog gyakorlására, amennyiben a befektetők ellátták őket szavazati utasítással.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, amikor a módosított adómegállapítás kibocsátására az elsődleges adóhatóság tagállamának bírósága által hozott döntéssel összhangban kerül sor a 123. cikknek megfelelően, vagy arra harmadik országgal kötött kölcsönös megállapodás vagy választottbírósági eljárás eredményeképpen kerül sor.