natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R &amp; D investments.
Az Európai Kutatási Térség a széttöredezettség leküzdését és a kutatási-fejlesztési beruházások tovagyűrűző hatásának erősítését tűzte ki célul.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S &amp; T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Az Európai Kutatási Térséget ezért meg kell nyitni a világ felé, és a partnerországokkal folytatott tudományos-technológiai együttműködést koherens, a politika által meghatározott módon kell irányítani29.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R &amp; D;
Az Európai Kutatási Tanácsnak erőteljesebben kellene támogatnia a nemzetközi együttműködést, amely nagy jelentőséggel bír a fenntartható fejlődésnek a K+F területén játszott szerepe szempontjából;
The European Semester could also perform the functions of systems for ensuring a social environment that guarantees well-being.
A szemeszter így egyúttal a „jóléti” szociális környezeti rendszerek feladatait is el tudja látni.
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Az európai hajójavítási és hajóátalakítási ágazat: egy ellenálló, világszinten versenyképes és a fenntartható növekedésre irányuló uniós politikák mellett elkötelezett iparág (2‑es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
A kis értékű követelések európai eljárása, amely a legfeljebb 2000 EUR összegű követelések esetén egyszerűsíti és felgyorsítja a peres ügyek intézését, és csökkenti költségüket, a fogyasztók számára hozzáférhetőbbé fog válni.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Az Európai Szociális Alap (a régiótípusokra vonatkozó 25/40/52 képlet alapján) az európai összekapcsolódási eszköz nélkül vett kohéziós keretösszeg legalább 25 %-át teszi majd ki, azaz 84 milliárd EUR-t.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Szociális Alapot (ESZA) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 162. cikke hozta létre.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Az Európai Szociális Alap és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2011) 607 final/2 javaslat módosítása)
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Az Európai Szociális Alap a közös stratégiai keret hatálya alá tartozik, hasonlóan az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz, a Kohéziós Alaphoz, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alaphoz.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Az Európai Szociális Alap támogatásai várhatóan 2,5 millió hátrányos helyzetű – köztük 1,3 millió munkanélküli vagy inaktív – személyhez fognak eljutni.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Az Európai Szociális Alap 350 000 euróval támogatta a program elindítását.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Az európai szociális partnerek felkérték a tagállamokat, hogy vizsgálják felül, és ha szükséges, igazítsák ki a munkaügyet érintő jogszabályokat, a munkavédelmi rendszereket és – a szociális partnerekkel együtt – a kollektív tárgyalási gyakorlatot, mégpedig például abból a célból, hogy: „minden munkaviszonyban biztosítva legyen a rugalmasság és biztonság közötti optimális egyensúly, illetve hogy bármilyen szerződéssel foglalkoztatott dolgozó számára biztosítva legyen a biztonság megfelelő szintje, hogy így kezelni lehessen a szegmentált munkaerőpiacok problémáját”.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Az Európai Űrügynökség (ESA) volt felelős a GNSS programok műszaki irányításáért és megvalósításáért az EU és az ESA által biztosított 2,8 milliárd EUR összesített finanszírozással.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Az Európai Űrügynökség és az ENSZ műholdhivatala (UNOSAT) már teljes mértékben használja ezeket az eszközöket – az Indiai-óceánon bekövetkezett szökőárra való reagálás alkalmával is (ennek éves értéke mintegy 60 millió euró).
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Az európai repüléssel és űrhajózással kapcsolatos iparpolitikának ki kell terjednie a teljes szállítói láncra, beleértve a kkv-kat is, hogy biztosítható legyen a fokozottabb nemzetközi versenyképesség és a stratégiai ágazatok (mint például a kilövőállomások) függetlensége, valamint a űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások – nevezetesen a GNSS-rendszer (globális navigációs műholdrendszer) új műholdas szolgáltatásainak, a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és a műholdas távközlési infrastruktúrák – piacának kialakulására.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Az európai acélágazatra a kivételes kutatási-fejlesztési hálózatra épült, korszerű, energia- és szén-dioxid-hatékony üzemek jellemzőek, amelyek a világpiacra termelnek magas hozzáadott értéket képviselő vagy réspiaci termékeket.
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: kutatás, fejlesztés és innováció a kkv-knál (feltáró vélemény az olasz elnökség kérésére)5
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Az európai cukor-, illetve cukorrépa-ágazat összesen 500 000 400 000 közvetlen vagy közvetett munkahelyet biztosít.”
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzést az ERFA finanszírozza 8,7 milliárd EUR teljes összegben, ami 2,5%-a a 2007-től 2013-ig terjedő időszak teljes kohéziós költségvetésének.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Az Európai Unióban (EU) immár negyedik éve tart a szerény gazdaságélénkülés, és a GDP 2015-ben 2 %-kal növekedett4.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének szoros kapcsolatot kell fenntartania a civil társadalommal a menekültügyet érintő információk cseréje és az e téren megszerzett tudás megosztása céljából.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének szorosan együtt kell működnie a tagállamok menekültügyi hatóságaival és a nemzeti migrációs és menekültügyi, illetve egyéb szolgálatokkal, e szolgálatok kapacitására és szakértelmére építve, valamint a Bizottsággal.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Európai Fejlesztési Alap), annak pontos időtartamáról (2014–2020), valamint a mechanizmus számára juttatandó finanszírozási összegről.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Az Európai Unió jelentős szerepet játszhat e párbeszéd előmozdításában azzal, hogy finanszírozást biztosít a szociális partnerek kapcsolódó projektjeihez, és a Horizont 2020 program keretében ösztönzi a témával foglalkozó kutatási projekteket.
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény) 2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Az EU fejlesztési politikája – „Az európai konszenzus” (közlemény) 1
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Az Európai Unió Üvegházhatásúgáz-Kibocsátáskereskedelmi Rendszerét (EU ETS) eredetileg nagy léptékű és ipari folyamatokhoz tervezték, de már most számos olyan programot tartalmaz, amely módot ad a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának ellensúlyozására.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Néhány alkalommal az a szemrehányás érte az Európai Uniót, hogy sokkal visszafogottabban viszonyult a kérdéshez mint az Egyesült Államok, amely nevezetesen az OPA 90-nel (Oil Pollution Act) egyoldalúan reagált az Exxon Valdez balesetére5.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Az USA, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland mellett az Európai Unió az egyik fő forrása az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő több mint 5700 projektet finanszírozó 849 millió eurós támogatásoknak az elmúlt több mint 20 évben.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Az Európai Unió már korábban felismerte a saját globális műholdas navigációs rendszer létrehozásának szükségességét3.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Ez alól az Európai Unió sem kivétel: az elmúlt évtizedet tekintve 80 000 ember halála és 95 milliárd EUR gazdasági veszteség írható a természeti katasztrófák számlájára3.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Az Európai Unió évente átlagosan 170 millió tonna nyersacélt állít elő, és ezzel Kína mögött a világ második számú acélgyártója.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Az uniós jogi keret a 2020-ra szóló 20 %-os energiahatékonysági célkitűzés mentén került kialakításra, amelyet a 2030-as távlati tervhez kell igazítani, tekintettel az Európai Tanács által 2014-ben elfogadott célkitűzésre, amely az energiahatékonyság 2030-ig történő legalább 27 %-os növelésére irányul, mely arányt 2020-ig felül kell vizsgálni abból a szempontból, hogy módosítható-e 30 %-ra, valamint az Európai Parlament állásfoglalására, amely 40 %-os kötelező célkitűzést irányoz elő.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
jegyzőkönyvben is elismeri az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fontosságát az Európai Unió és tagállamainak társadalmi és területi kohéziója szempontjából, továbbá a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a felhasználók igényeihez a lehető legközelebb álló módon hogyan gondoskodjanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Az Európai Uniónak több forrást kellene áldoznia a strukturális alapokból (nevezetesen az ERFA) a „hajléktalanság” jelensége megoldási lehetőségeinek a kutatására, különösen az állandó lakóhelyek építését illetően.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Az Európai Uniónak az ATLANTIS program 2006–2013 között időszakára vonatkozó költségvetési előirányzata 23,2 millió EUR, az EU–Kanada program 2007–2010 közötti időszakára6 szóló előirányzata pedig 5,1 millió EUR volt.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Az európai kockázatitőke-alapokat (a továbbiakban: EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapokat (a továbbiakban: ESZVA) mint alapstruktúrákat azért hozták létre, hogy új lehetőséget kínáljanak a piaci résztvevőknek a tőkebevonásra és az innovatív kis- és középvállalkozásokba (a továbbiakban: kkv-k) és szociális vállalkozásokba történő tőkebefektetésekre Európa-szerte.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Az európai ágazati szövetség becslései szerint a foglalkoztattak száma 2020-ra elérheti a mintegy 330 000 főt, ami a mostani érték több mint kétszerese lesz.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Az Európai Szélenergia-szövetség számításai szerint 2020-ra az új létesítmények 30 %-a, 2030-ra pedig 60 %-a épül a tengeren.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Az európai faipari ágazat összességében mintegy évi 122 milliárd eurós forgalmat bonyolít és több mint 115 milliárd eurónyi termelési értéket hoz létre.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
A szegénység elleni küzdelem európai éve (2010) ideális alkalmat nyújt hatékony célok, köztük határidők kitűzésére a szegénység elleni harc terén (például a minimális jövedelmek és a jövedelempótlási rendszerek esetében8).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
A szegénység elleni küzdelem európai éve (2010) ideális alkalmat nyújt hatékony célok, köztük határidők kitűzésére a szegénység elleni harc terén (például a minimális jövedelmek és a jövedelempótlási rendszerek esetében7).
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural &amp; Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
A kulturális örökség európai éve hivatkozási pontként szolgál majd számos olyan uniós program számára, mint a Kreatív Európa, az európai strukturális és beruházási alapok, a Horizont 2020 (beleértve a kulturális örökség megőrzésének és kiaknázásának digitális elemeit), az Erasmus+, valamint az Európa a polgárokért program.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Az Europeana kulturális platform (www.europeana.eu) mintegy 30 millió, több mint 2500 szervezet által elérhetővé tett kulturális tárgyhoz biztosít hozzáférést: Európa kulturális intézményeinek forrásai ma már könnyebben elérhetők az interneten és szélesebb körben újrahasználhatók.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
A kkv fogalmának meghatározása más Európában és más az Egyesült Államokban, a lehetséges legnagyobb eltérés 250 és 1000 alkalmazott között mozog.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
az Eurostar kezdeményezés, tekintettel pozitív eredményeire, amelyeket a kkv-k K+F+I-hez történő hozzáférésének támogatása terén ért el az európai kutatási térség (EKT) keretében,
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Az Eurostars kezdeményezés célja, egy nagyszabású, tagállamok között létrejövő, a K+F-t végző kkv-k területére irányuló, európai alkalmazott kutatás és innováció jogi és szervezeti alapjainak megteremtésével közös kutatási és fejlesztési program létrehozása.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Az Eurostars közös program célja K+F-t végző kkv-k támogatása azáltal, hogy
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R &amp; D performing SMEs.
Az Eurostars közös program a Keretprogram és az EUREKA tevékenységeit egyaránt kiegészíti azáltal, hogy külön a K+F-t végző kkv-khoz igazított alulról felfelé felépülő programot kínál.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
A K+F-t végző kkv-khoz igazított Eurostars közös program alulról felfelé felépülő megközelítést kínál, ami rendkívül fontos e cégek számára, amelyek gyakran réspiacokon működnek és gyorsan kell reagálniuk az új piaci keresletre.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Az Eurostars közös program célja a K+F-t végző kkv-k területén a kutatási és fejlesztési tevékenység integrálása egész Európában.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Az Eurostars közös program kiegészíti a K+F-t végző kkv-k innovációs folyamatuk során történő támogatására irányuló, már létező nemzeti és európai programokat.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Az Eurostars Közös programnak azokat a kkv-kat és állami és/vagy magán kutatási intézményeket kell támogatnia, amelyek erőfeszítései kifejezetten a K+F projektek támogatására, eredményeik terjesztésére, a tudás átadására és hozzáférhetőségének javítására irányulnak.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Az Eurostars közös program azokra a kihívásokra irányul, amelyekkel a K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-knak kell szembenézniük, olyan támogatási rendszert ajánlva, amely gyors finanszírozási döntést, a partnerség összetételére vonatkozó rugalmasságot, valamint összehangolt és biztonságos finanszírozást kínál.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Az Eurostars közös program – a K+F-t végző kkv-k által kezdeményezett és irányított nemzetek feletti projektek során végrehajtott piacorientált kutatás támogatása érdekében – egyesíti a közösségi, nemzeti, és magánfinanszírozási forrásokat.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Az Eurostars közös programtól elvárt fő teljesítés új, közös európai kutatási és fejlesztési program a K+F-t végző kkv-k számára, amely alulról felfelé felépülő, az EUREKA-ra épül, valamint a hozzájáruló nemzeti K+F programok és az Európai Közösség társfinanszírozzák.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
A programozásban erre szánt 200 millió eurót felszabadítják.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Ezt a 63 milliárd eurós megtakarítást azután más gazdasági területeken lehet befektetni.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Folytatni kell az EU vállalkozásokra vonatkozó cselekvési tervét, és annak még inkább érzékenynek kell lennie a nemek egyenlősége iránt.