natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Továbbra is vannak azonban joghézagok a politikai pártok és a választási kampányok finanszírozásáról szóló jogszabályban, amelynek vonatkozásában a GRECO 2012 közepén megállapította9, majd egy 2013 márciusában elfogadott és 2014 januárjában közzétett jelentésben10 megismételte, hogy ajánlásait nem hajtották végre kielégítő módon.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R &amp; D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Egyes tagállamokban (Svédország és Finnország) magas a K+F aránya, míg máshol 1999-től kezdve csökken ez az arány (Görögország, Írország és Hollandia).
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Egyes tagállamok már most aggodalmukat fejezik ki mind a rájuk háruló költségekkel, mind pedig az új rendszerek beindítására vonatkozó határidők betartásának kötelezettségével kapcsolatban; mások – különösen az informatikai területen fejlettebbek – úgy vélik, költséges lesz az átállás a nemrégiben beüzemelt rendszereikről a közös rendszerre.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Egyes tagállamokban a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre nem vonatkozott jogi keret, vagyis esetükben az ilyen típusú munkavégzést az irányelv átültetésével kezdték csak szabályozni.
Some Member States have acceded to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses17, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains.
Néhány tagállam csatlakozott az Európa Tanács 1973 október 26-i, az elhunyt személyek holttestének hazaszállításáról szóló egyezményhez17, amelynek célja a földi maradványok hazaszállításával kapcsolatos adminisztratív formaságok egyszerűsítése.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Néhány tagállam alkalmazta a 2001/18/EK irányelv 23. cikke, illetve az 1829/2003/EK rendelet 34. cikke szerinti védzáradékot, illetve sürgősségi intézkedéseket.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Néhány tagállam növelte a jövedelemtámogatás összegét (Belgium, Észtország, Horvátország, Svédország, Románia), míg mások javítottak az intézkedések kialakításán, például a juttatások fokozatos csökkentésével (Málta, Lettország) vagy munkához kötött juttatások bevezetésével (Észtország).
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R &amp; D target.
Néhány tagállam ambiciózus, de egyben valószerű célkitűzéseket határozott meg, annak ellenére, hogy nehézséget jelent a magánforrások K+F célkitűzésük elérése érdekében történő mobilizálása.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Egyes tagállamok olyan költségmentességi rendszert működtetnek, amely a peres költségek 100 %-át fedezik (teljes költségmentesség), és amelyet a költségeket részlegesen fedező rendszer (részleges költségmentesség) egészít ki.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Némely tagállam a nemzeti jogában olyan általános kivételeket fogalmazott meg az életkor alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalma alól, amelyek tágabb kereteket biztosítanak, mint a 6. cikk szerinti „igazolási teszt”.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Néhány tagállam gázfogyasztása 80–100 %-a vonatkozásában egyetlen szállítóra és gyakran egyetlen ellátási útvonalra támaszkodik.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Egyes tagállamok, többek között Franciaország, Csehország és Belgium esetében a 2. cikk átültetése, legalábbis részlegesen, a 2001/42/EK irányelv11 – ismertebb nevén a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv – átültetését szolgáló jogszabályok keretében valósult meg.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Néhány tagállam44 teljes működési berendezését korszerűsítette, máshol viszont – például Svédországban (15 %) és a Szlovák Köztársaságban (12,36 %) – szerényebb mértékű fejlesztés történt.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Egyes tagállamok a sodort cigarettára is a cigarettára érvényes legnagyobb kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom (10:1:10) határértékeket alkalmazzák; más tagállamokban nincs ilyen megkötés, mivel mostanáig nem volt érvényben nemzetközileg elfogadott mérési módszer.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P &amp; P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P &amp; P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Néhány tagállam specifikus módszertant dolgoz ki egyes tervekhez és programokhoz kapcsolódóan az üvegházhatást okozó gázok lehetséges kibocsátásának mérésére, míg mások a „szén-dioxid-semlegességet” tűzték ki célul (azaz a terv és program végrehajtása nem eredményezheti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését), esetenként pedig az éghajlatváltozásra vonatkozó hatásokat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának várható csökkentése tekintetében azonosítják be.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Bizonyos nemzeti hatóságok (például Bulgáriában és Máltán) úgy vélik, hogy indokolt lenne felülvizsgálni az irányelv 7. cikke e) pontjának rendelkezését, és abból a felelősség kizárásának ezt a lehetőségét törölni.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Egyes nem kormányzati szervezetek jelentős tapasztalattal rendelkeznek az olyan tevékenységek terén, mint például a figyelemfelkeltő kampányok, a jogellenesnek vélt magatartás vizsgálata, továbbá a speciális képzések; e szervezetek ilyen irányú tevékenysége értékesnek bizonyult a hatóságoknak a döntéshozatalban és a végrehajtásban nyújtott támogatásában. Az EU rendszeresen együttműködik ezekkel a nem kormányzati szervezetekkel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos kérdésekben.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Néhány igen sikeres európai tudományos kezdeményezés több ország K+F-forrásainak egyesítéséből jutott finanszírozáshoz.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
A rendelet mellékletének fent említett módosításai közül néhány a hálózatra nézve is változásokat eredményezett: (1) a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, 2008/48/EK irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokat ideiglenesen levették a listáról addig, amíg az új rendelet nem kerül elfogadásra; (2) az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 13. cikkének végrehajtásáért felelős hatóságokat csatolják a hálózathoz, amint bejelentették őket a Bizottságnak.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R &amp; D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
A gyökeresen új alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák között is vannak olyanok, amelyek több K+F-támogatást igényelnek: ilyen például a szén-dioxid elkülönítése és tárolása, az amorf (vékonyrétegű) napelemek, a nyílt tengeri szélerőművek, illetve a második generációs bioüzemanyagok.
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
Néhány új tagállamban magas a házi fogyasztásra történő termelésben – mint például a gazdálkodásban – foglalkoztatottak száma (2005-ben Lengyelországban 19 %, Litvániában 16 % és Lettországban 12,5 %), amely helyzet hasonlít az 1990-es évek eleji görög és portugál viszonyokra.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
A szükségessé váló fejlesztések némelyike oly mértékben múlik új technológiai megoldások kidolgozásán, hogy a piac egyelőre vagy egyáltalán nem kínál kereskedelmileg stabil megoldást, vagy ha mégis, a kínált megoldások további K+F nélkül bizony elégtelenek.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
E pénzeszközök egy részét arra fordították, hogy Indiában felállítsák az Európai Üzleti és Technológiai Központot, legutóbb pedig arra, hogy kkv-központokat létesítsenek Kínában és Thaiföldön.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R &amp; D issues of common interest.
Ezeknek a kérdéseknek egy része az általános adózási rendszernek a kutatással kapcsolatos szempontjait érinti, míg mások általános érdeklődésre számot tartó K+F-kérdések.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Néhány gazdasági szereplőt, különösen a vonóhálós hajókat különösen érzékenyen érinti a növekedés, mivel az üzemanyag-költségek akár jövedelmük 50 %-át is elvihetik.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Az energiahatékonyság tekintetében az elmúlt időben sikerült elérni bizonyos előrehaladást, de ezt a következő években meg kell szilárdítani ahhoz, hogy teljesíthető legyen az Európa 2020 stratégia azon célkitűzése, hogy az energiahatékonyságot 20 %-kal növelje, ami 1 483 Mtoe primerenergia-fogyasztásnak felel meg5.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Az emberi jogok területén sikerült némi haladást elérnie: intézkedéseket hozott az emberi jogok 2015. évi csomagjának és a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LGBTI) személyek jogait támogató nyilatkozatok végrehajtása érdekében.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Ezek közül a legfrissebbek a 2002-ben ratifikált, a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló egyezmény (C182) és a 2005-ben ratifikált, (a nemzetközi munkaügyi normákra vonatkozó) háromoldalú egyeztetésről szóló egyezmény (C144).
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Egyes tagállamok igen fejlett HASS-felügyeleti intézkedésekkel és igazgatási szervekkel rendelkeznek, míg más államok meglehetősen szerény igazgatási apparátussal teljesítik uniós kötelezettségeiket.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Egyes tanulmányok a tűszúrás okozta sérülések számát megközelítőleg évi 1 200 000-re teszik Európában.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
A tarifákhoz kapcsolódó egyes rendszerek – különösen a Közösség integrált vámtarifájának (TARIC) információs rendszere és az európai kötelező érvényű tarifális felvilágosítási rendszer (EBTI) – szintén kihatottak a kereskedelem megkönnyítésére, mivel javították az információk rendelkezésre állását, és fokozták a kereskedők jogbiztonságát.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R &amp; D.
Néhány technológiát mindössze hatékonyságában kell továbbfejleszteni ahhoz, hogy a piac számára is hozzáférhető legyen, mások esetében intenzívebb hosszú távú kutatásra és fejlesztésre van szükség.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Egyes tagállamok úgy gondolták, hogy az átalányösszegek növekedni fognak; mások szerint a IV. melléklet a továbbiakban jelentőségét veszti; megint mások nem számítanak jelentős hatásra, illetve voltak olyanok, amelyek szerint csak az előzetes engedélyezés hatályán kívül eső ellátást érintő hatás érvényesül majd, amelynek mértéke azonban egyelőre nem számszerűsíthető.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Némely útdíjszedő egy olyan szerződési záradékot javasol, amelynek értelmében a megkötött szerződés automatikusan érvényét veszti, ha az EETS-szolgáltató 24 hónapon belül nem teljesíti az egész Európára kiterjedő lefedettség feltételét16.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Mintegy 220 000 eurót fordítottak a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet végrehajtását segítő adatbázis és informatikai rendszer prototípusmodellje megvalósíthatóságának értékelésére, illetve létrehozására.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
A WTO Kormányzati Beszerzési Megállapodásának részes országaiból származó ajánlattevők mintegy 352 milliárd EUR értékű közbeszerzésben vehetnek részt.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Ennek érdekében 3 milliárd eurós ösztönző keretet hozunk létre.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
A regionális fejlesztést szolgáló strukturális alapok 455 operatív programja közül több mint 380-ban mintegy 86 milliárd EUR-t különítettek el a kutatás és innováció támogatására.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ez egyes esetekben – például, ha a fiatalok és munkanélküliek felzárkóztatásáért tett intézkedéseknek vagy a bevándorlók integrációjának a keretében nem ismerik el az önkéntes tevékenységet – akár oda is vezethet, hogy a potenciál észrevétlen marad.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Ez egyes esetekben – például, ha a fiatalok és munkanélküliek felzárkóztatásáért tett intézkedéseknek vagy a bevándorlók integrációjának a keretében nem ismerik el az önkéntes munkát – akár oda is vezethet, hogy a potenciál észrevétlen marad.
Somville (BE-III) (rule 62 - Hoffelt)
Yves SOMVILLE (BE/III) (62.
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N &amp; N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
világosan és előre meghatározott módon megszabni az ipari és a szellemi tulajdon lehetőségeit és korlátait, hogy biztosítsuk az együttműködés és a versenyképesség közötti helyes egyensúlyt, a gyártási titok védelmét és az N+N területén elért eredmények terjesztését, az új ismeretek közzétételét és szabad mozgását az európai és a nemzetközi tudományos közösségen belül, valamint a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok oltalmát,
Source R &amp; D intensity : DG Research - Data : EUROSTAT, OECD
Forrás: K+F-intenzitás: Kutatási Főigazgatóság, adatok : EUROSTAT, OECD.
Source: Decision No. 406/2009/EC.
Forrás: 406/2009/EK határozat.
Source: Spanish Young Farmers' Association (ASAJA)
Forrás: Asociatión Agraria Jovenes Agricultores (ASAJA)
Source: 3rd European Company Survey (2013), Eurofound (Reading Note: Proportion of firms replying affirmatively to the question ‘Did your establishment encounter difficulties in finding staff with the required skills?’)
Forrás: 3. európai vállalati felmérés (2013.), Eurofound (Megjegyzés: Azon vállalatok aránya, amelyek igenlő választ adtak arra a kérdésre, hogy: „Szervezetüknek nehézséget okozott-e a szükséges készségekkel rendelkező munkatársakat találni?”)
Source: COM (2006) 481, p.4.
Forrás: COM(2006) 481, 4. o.
Source: Commission services (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
Forrás: Európai Bizottság (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union [Az adórendszerek szerkezete az Európai Unióban], 1995-2004, Doc.
Source: Commission services (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
Forrás: Európai Bizottság (DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union, 1995-2004, Doc.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Fonte: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n.
SOURCE: European Parliament: Dual Education: A Bridge over Troubled Waters (2014) &amp; European Commission: Work-Based Learning in Europe: Practices and Policy Pointers (2013)
FORRÁS: Európai Parlament: Duális oktatás: Híd a zavaros vizek felett (2014) és Európai Bizottság: Munkaalapú tanulás Európában: Módszerek és szakpolitikai irányvonalak (2013)
Source: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Forrás: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Source: External Study, p. 284
Forrás: Külső tanulmány, 284. oldal
Source: External Study, p. 285
Forrás: Külső tanulmány, 285. oldal
Source: Gallie &amp; Paugam (2000)
Forrás: Gallie &amp; Paugam (2000)
Source: L. Scelsi, M. Bonner, A. Hodzic, C. Soutis, C. Wilson, R. Scaife, K. Ridgway, 2011, Potential emissions savings of lightweight composite aircraft components evaluated through life cycle assessment, eXPRESS Polymer Letters, Vol.
Ridgway, 2011, Potential emissions savings of lightweight composite aircraft components evaluated through life cycle assessment, eXPRESS Polymer Letters, Vol.
Source: national action plans on employment 2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES) and OECD Employment Outlook 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Forrás : Nemzeti cselekvési programok a foglalkoztatás érdekében 2000-re (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES), illetve az OECD foglalkoztatási előrejelzései 2001-re (EL, IRL, PT, UK, FR).
Source : stratégie de l’eau à long terme (2030)
Source: stratégie de l'eau à long terme (2030)
South Africa 12 % ↓
Dél-Afrika 12 % ↓
South Africa 32 % ↓
Dél-Afrika 32 % ↓
South Africa 43 %
Dél-Afrika 43
South Africa 61 % ↓
Dél-Afrika 61 % ↓
South Africa 80 %
Dél-Afrika 80
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Dél-Korea 12 milliárd dolláros segélyhez kötött beruházást hajt végre Bolíviában.
Southern Hake (2) &amp; Norway Lobster (1)
Déli szürke tőkehal (2) és norvég homár (1)
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
a SOx-kibocsátás-ellenőrzési területek: az IMO által a MARPOL VI. mellékletében ilyennek minősített tengerszakaszok;
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Szójabab (fehér pelyhes üledék): 1,2 kg/t;
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Az űrtevékenység 90 milliárd eurós piac világszerte, amely évente 7 %-kal növekszik.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és helyzetének meg kell felelnie az 1003/2010/EU rendelet előírásainak.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5. bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2. bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spanyolország (282 millió EUR), Olaszország (267 millió EUR) és Belgium (közel 130 millió EUR) használták fel ezt az eszközt a legnagyobb mértékben.