natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Az Unió célja az, hogy ennek a koncepciónak világszerte érvényt szerezzen, azt mindenütt alkalmazhatóvá tegye, népszerűsítse és nyomatékosítsa.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Az EU teljes kereskedelemösztönző támogatása 10,5 milliárd EUR volt 2009-ben14, újból elérve az előző évi rekordteljesítményt.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
A hetedik keretprogram keretében megvalósuló, tengeri kutatásokra vonatkozó fellépésekhez az EU évente 350 millió EUR-val43 járult hozzá.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Az EU tengeri régiói az uniós GDP hozzávetőleg 40 %-át adják, a tengergazdaság pedig annak 3–5 %-át teszi ki (lásd az 1.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
Az EU mopedautó-ágazata, amely kizárólag kkv méretű gyártókból tevődik össze, 2008-ban összesen 340 000 járművet forgalmazott, ami az L kategóriájú járműállomány 1,1 %-át teszi ki.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Az EU földgáz-behozatali függősége 2011-re elérte a 67 %-ot, és az előrejelzések szerint folyamatosan nőni fog, aminek következtében az EU egyre nagyobb közvetlen versenyre kényszerül a földgáz iránti globális kereslettel.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
A kkb-re vonatkozó uniós politikának támogatást kell nyújtania ehhez, összhangban az Európa 2020 célkitűzéseivel és prioritásaival (5).
The EU’s R &amp; D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R &amp; D has been significantly decreasing since 2000.
Az EU K+F-intezitása azonban nagyobb mértékben nőtt, mint az Egyesült Államoké, ahol a magánszféra K+F-kiadásai 2000 óta jelentős mértékben csökkentek.
The EU’s R &amp; D programme should be supportive.
Az EU K+F-programjának támogatnia kellene ezt.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Az megújuló energia EU-n belüli piacának éves forgalma 15 milliárd € (a világpiac forgalmának a fele), 300 000 embert foglalkoztat, és jelentős exportot bonyolít le.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Az EU által a roamingdíjakra elrendelt plafon több mint 70%-kal csökkentette a fogyasztókat terhelő, tisztességtelen díjakat, a távközlési csomag pedig lehetővé teszi, hogy a fogyasztók könnyen válthassanak vonalas vagy mobiltelefonos szolgáltatót.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
A dél-koreai importon belül az Unió részesedése 9 %-ról 13 %-ra nőtt, miközben az Egyesült Államoké változatlan maradt, Japán pedig 2 %-ot veszített.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Az Unió részesedése a világ áruexportjából továbbra is a teljes érték 15 %-a felett van, és csupán kismértékben csökkent – valamivel 16 % felettiről – a századforduló óta.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Az Unió héarendszere lassan fejlődött a technológiai és gazdasági környezethez viszonyítva, amelyek esetében gyorsan változó üzleti modellek, az új technológiák fokozott használata, a szolgáltatások egyre növekvő jelentősége (jelenleg már a gazdasági tevékenységek mintegy 70 %-át teszik ki) és általában a gazdaság globalizálódása volt megfigyelhető.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Az EU tágabb értelemben vett szomszédsága több elhúzódó válsághelyzet színhelye, emellett ezeken a területeken él a világ menekültjeinek és belső menekültjeinek közel 40 %-a.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Az Unió „európai beruházási terve” arra irányul, hogy fellendítse a beruházásokat, amelyek 2014-ben 15 %-kal maradtak el a válságot megelőző szinttől.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Az (1) bekezdésben említett értékelési tevékenységeket az esetnek megfelelően a tagállam vagy a Bizottság felelősségi körében szervezik meg, az arányosság elvével összhangban és a tagállam és a Bizottság közötti partnerség alapján.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
A tevékenységalapú támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások – többek között – az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Az intézkedésekhez nyújtott támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások – többek között – az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Az értékelés azt méri fel, hogy, miként járul hozzá a Kohéziós Alap és az ISPA az i. EU közlekedési rendszerének fejlődéséhez, ii. az uniós vívmányok megvalósításához a környezetvédelem terén, valamint hogy iii. milyen eredményesen készíti fel az ISPA a tagállamokat a strukturális alapok és a Kohéziós Alap programjaira.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Az értékelés arra a következtetésre jut, hogy ez művészek és kulturális szakemberek ezreinek – a becslések szerint évente 20 000 főnek – segít abban, hogy nemzetközi karriert alakítsanak ki azáltal, hogy fejlesztik készségeiket és tapasztalataikat az egymástól való nem formális tanulás, valamint a szakmai előrelépés új útjainak megteremtése révén.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Az értékelés szerint a fellépés végrehajtása összhangban volt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkével.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
Az értékelés figyelembe vette az ECOC-címre pályázó városok motivációját, valamint célkitűzéseik relevanciáját a fellépés és a 167. cikk célkitűzéseinek fényében.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
2007 során folytatták az EQUAL közösségi kezdeményezés értékelését, melynek célja olyan sikeres, innovatív gyakorlatok felkutatása, amelyek beépíthetők lennének az ESZA-programokba.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F &amp; V market.
A KAP időszakos értékelései keretében a termelői szervezetek 2009-re tervezett értékelése lehetőséget nyújt a gyümölcs- és zöldségpiacon a kínálat csoportosításához nyújtott egyedi állami támogatás felülvizsgálatára.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Az értékelés a következő programozási időszak vonatkozásában a versenyképességi és innovációs keretprogram öko-innovációs összetevőjének a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területével való ötvözését, azaz egyetlen közös öko-innovációs finanszírozási mechanizmus létrehozását javasolja.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Az értékelési jelentést 2004 novemberében tették közzé, és a Bizottság honlapján5 elérhető.
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Az értékelés a következő teljesítménymutatók alapján veszi figyelembe a Galileo és EGNOS programoknak az első cikk (4) és (5) bekezdésében megállapított célkitűzései tekintetében történt előrelépéseket:
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F &amp; V crops.
Az értékelések arra is rámutatnak, hogy a függetlenítés kiterjesztése a feldolgozóiparnak szánt paradicsomra segítene a különböző gyümölcs- és zöldségnövényekkel való egyenlő bánásmód visszaállításában.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Az értékelők kifejtették, hogy a nyitott koordinációs módszer jelenlegi működése összességében széles körű támogatást élvez, amit a tagállamok körében végzett bizottsági felmérés eredménye is megerősített, hiszen 93 %-uk kedvezően vélekedett a nyitott koordinációs módszer teljesítményéről és a munkaterv végrehajtásában betöltött szerepéről.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Az értékelők látják a javulás lehetőségét, mivel az MTR több mezőgazdasági termelőt (a közvetlen kifizetés formájában támogatott mezőgazdasági termelők mintegy 20 %-át) ért el azokban a tagállamokban, amelyek 2005-től kezdődően végrehajtották a rendszert.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Az eseményt közvetítették az interneten, és az #AskBanKimoon címke több mint 10 millió ember Twitter-hírfolyamán megjelent.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
A tapasztalatok szerint az új tagállamok felé irányuló és a fogadó országok számára oly fontos FDI-forgalom az EU–15-ök összes közvetlen külföldi befektetései összértékének csupán kis részét alkotta: ez utóbbi keretében 2004-ben az EU–15-ök új tagállamokba irányuló forgalma 4 %-ot tett ki az egyéb tagállamokba irányuló vonatkozó 53 %-os, és az USA-ba irányuló 12%-os forgalomhoz viszonyítva.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R &amp; D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
A bizonyítékok alapján a tudásintenzív termelés, termékfejlesztés és a stratégiai kutatás és fejlesztés helyszíne továbbra is Európa, míg a kiforrott, szabványosított termékek munkaigényes termelése átkerült Ázsiába.
The evolution of markets for products and services, R &amp; D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
A termékek és szolgáltatások piacainak átalakulása, a kutatási-fejlesztési és innovációs politikák, az új szabályozási keretek és a piacalapú eszközök erőforrás-hatékonyabb ipari és gazdasági struktúrákat eredményeznek majd, és közel valamennyi ágazatban számos munkakör újbóli meghatározását vonják maguk után.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Az EWEA (European Wind Energy Association) úgy értékelte, hogy az Európai Unióban az év végén 64 949 MW teljesítményű létesítmények voltak jelen, amelyek 2007-hez képest 15%-os növekedést mutattak.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
A Bizottságnak az ISPA-projektek pályáztatására és szerződéskötésére vonatkozó előzetes jóváhagyása továbbra is a legteljesebb mértékben indokolt, mivel az EDIS-re történő áttéréssel kapcsolatos tervek érvényüket vesztették (lásd a 15. pontot).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
a támogatások kedvezményezettjeinek utólagos helyszíni ellenőrzése.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
A pontos foglalkoztatási szint az egyes tagállamokban különböző – a becsült uniós átlag 3%, de Lengyelországban például a dolgozók 9,5%-át foglalkoztatják ezekben a nagy energiaigényű ágazatokban.
The exact requirements are detailed in Table 1.
A pontos követelményeket az 1. táblázat tartalmazza.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
A pontos nagyságrendet nehéz számszerűsíteni, azonban különböző források2 becslései szerint az ilyen jogellenes kereskedelemből származó nyereség évente 8 milliárd és 20 milliárd euró között mozog.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
a pontos vízgyűjtőhely, a magasság megjelölésével, egy legalább 1:1000 léptékű térképen;
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Egy kérelem megvizsgálása a számítások szerint 6 órát vesz igénybe, a több idényre szóló engedélyről való tájékoztatás 30 percet, az éves jelentéstétel pedig 10 órát.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
A vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazásával kell elfogadni a dublini rendszerről/az Eurodac-ról szóló közös tájékoztató füzetet, valamint a kísérő nélküli kiskorúakkal kapcsolatos külön tájékoztató füzetet, a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó adatcsere formanyomtatványát, a kísérő nélküli kiskorúakra és az eltartott személyekre vonatkozó konzultáció és adatcsere egységes feltételeit, az átvétel  iránti megkeresések Õ és a visszavételi ð értesítések ï iránti megkeresések elkészítésének és benyújtásának egységes feltételeit, a bizonyítékok és közvetett bizonyítékok releváns elemeit tartalmazó két listát és azok időszakos felülvizsgálatát, a laissez-passer-t, az átadásokkal kapcsolatos konzultáció és adatcsere egységes feltételeit, az átadást megelőző adatcsere formanyomtatványát; az átadást megelőző adatcsere formanyomtatványát, az egységes egészségügyi bizonyítványt, az átadást megelőzően az átadandó személy egészségügyi adataival kapcsolatos információcsere, valamint a megkeresések továbbítását szolgáló biztonságos elektronikus átviteli csatornák egységes feltételeit és gyakorlati szabályait.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
A berendezések vagy a részegységek megfelelő követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokat és teszteket a gyártó választása szerint vagy úgy kell elvégezni, hogy az 5.4. pontban meghatározott módon minden berendezést vagy részegységet megvizsgálnak és tesztelnek, vagy úgy, hogy az 5.5. pontban meghatározott módon statisztikai alapon vizsgálják és tesztelik a berendezéseket vagy a részegységeket.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
A részegység vagy biztonsági alkatrész megfelelő követelményeknek való megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokat és teszteket a gyártó választása szerint vagy úgy kell elvégezni, hogy a 4. pontban meghatározott módon minden részegységet vagy biztonsági alkatrészt megvizsgálnak és tesztelnek, vagy úgy, hogy az 5. pontban meghatározott módon statisztikai alapon vizsgálják és tesztelik a részegységeket vagy biztonsági alkatrészeket.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
A munkanélküliség példája mutatja, hogy bizonyos mutatók ténylegesen – adott esetben még kedvezőtlenül is – befolyásolhatják a politikák kialakítását13.
The examples described above demonstrate that the use of appropriate small- or medium-scale technologies to eliminate environmental pollution at local level makes it possible to achieve the same or, in some cases, even better results at lower cost.
3.13 A felsorolt példák mutatják, hogy a testre szabott kis vagy közepes léptékű, a helyi kornyezetterhelesek elharitasat celzo technológiákkal kisebb anyagi raforditas mellett, ugyanazon, sőt helyenként jobb eredményeket lehet elérni.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
A szélenergia-ágazat kiváló teljesítménye lehetővé tette, hogy 2010-re szóló célkitűzését az ipar 75 000 MW-ra módosítsa.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Abban az esetben nem alkalmazható a kivétel, ha a szerződés odaítélése több időt venne igénybe, mintha az átlátható, nyílt vagy meghívásos eljárás (legyen szó akár gyorsított – meghívásos – eljárásról) keretében történne.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
a kivétel pedig az, hogy ez a jog a más tagállamban jogszerűen gyártott és/vagy forgalmazott termékeket nem illeti meg akkor, ha a rendeltetési tagállam bizonyítani tudja, hogy alapvető fontosságú az érintett termék vonatkozásában, hogy saját műszaki szabályokat írjon elő, az EUMSZ 36. cikkében leírt indokok (a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, az emberek, az állatok és a növények egészségének és életének védelme stb.)
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
cikk eredeti szövegében meghatározott kivételeket törlik, így a közvetítő szervezetek által a szolgáltatás adóalanynak nem minősülő címzettjeinek nyújtott valamennyi szolgáltatás benne foglaltatik.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
A többletkibocsátási díjat a kibocsátáscsökkentés határköltségének szintjén, azaz 120 EUR/g mértékben kell megállapítani.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Nagyobb összegek átváltása esetében az igényt három nappal az átváltást megelőzően írásban be kell jelenteni (a bankfiókoknál ez a 15 000 LTL feletti összegekre vonatkozik, míg a Litván Posta ettől eltérő küszöbértéket is meghatározhat a postahivatalok számára).
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
európai parlamenti és tanácsi rendelet44[az Európai Parlament és a Tanács javaslata a belső piaci információs rendszeren keresztül megvalósuló közigazgatási együttműködésről szóló rendeletről („IMI rendelet”) COM(2011)522] alapján létrehozott belső piaci információs rendszeren keresztül történik.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
A 2002/19/EK6, 2002/20/EK7, 2002/21/EK8, 2002/22/EK9, 2002/58/EK10 európai parlamenti és tanácsi irányelvek tárgyát képező elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések ezen irányelv hatálya alóli kizárásának nem csupán a felsorolt irányelvek tárgyát képező kérdésekre kell vonatkoznia, hanem azokra a kérdésekre is, amelyekkel kapcsolatban az irányelvek kifejezetten tagállami hatáskörbe utalják egyes nemzeti szintű intézkedések elfogadásának lehetőségét.