natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a görögök 86 %-a (az Unión belüli legmagasabb arány) úgy véli, hogy elégtelen a pártfinanszírozás átláthatósága és felügyelete (uniós átlag: 67 %).46 Ezenfelül Görögországban idővel különböző korrupciós és illegális finanszírozással kapcsolatos vádak merültek fel a politikai pártok finanszírozása tekintetében.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérésből14 kiderült, hogy a szlovén válaszadók 76 %-a (a második legmagasabb arány az EU-ban) úgy véli, hogy a korrupció gyakoribb lett az országukban az elmúlt három évben (uniós átlag: 56 %), míg 91 %-uk szerint a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Ezenfelül a litvánok 95 %-a véli úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt hazájukban (uniós átlag: 76 %), 88 %-uk pedig egyetért azzal, hogy gyakran a megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 73 %).9
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
A 2014-es éves programot 2014 novemberében az IPA-bizottság előkészítette és jóváhagyta, 2014 decemberében pedig 66,05 millió EUR összegű allokációval elfogadta.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
A 2014. évi konferenciára ősszel kerül sor Olaszországban.
The 2014 report on competition policy
A versenypolitikáról szóló 2014. évi jelentés tartalma
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
A 2014. évi állami költségvetés közel 240 000 EUR-t különít el a program végrehajtására.47
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
A 2015-ös költségvetési kiigazítást a GDP 0,8 %-át kitevő költségvetési konszolidációs intézkedések támasztják alá, amelyek elegendőnek tűnnek a GDP-arányos 2,5 %-os cél eléréséhez.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of the EaP.
A keleti partnerség 2015-ös rigai csúcstalálkozója az intézmények megerősítését, a jó kormányzást, a mobilitást és az emberek közötti kapcsolatokat, a piaci lehetőségeket és az összeköttetéseket határozta meg olyan közös prioritásokként, amelyeket a partnerországokkal, többek között a keleti partnerség multilaterális kerete révén kell előmozdítani.
The 2015 International Climate Change Agreement
A 2015. évi nemzetközi éghajlat-változási megállapodás
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
A 2015. évi nemzetközi éghajlat-változási megállapodás (közlemény)
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Ha pusztán a célértékeket tekintjük, a 2020-as terv 20 %-os csökkenést irányoz elő három évtizedre, ezzel szemben a 2030-ig szóló terv ugyanilyen mérvű csökkenést kíván elérni egyetlen évtized alatt.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó hatásvizsgálat azt mutatja, hogy ha az árverések bevételeit visszaforgatják, és a szén-dioxid-kibocsátás ármeghatározását valamennyi ágazatra kiterjesztik, akkor szén-dioxid-mentesítési szakpolitikák a foglalkoztatás 0,2 %-os növekedéséhez, azaz 430 000 új munkahely létrejöttéhez vezethetnek 2030-ig.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, 2030-ra vonatkozó uniós célok5 igen ambiciózusak: az üvegházhatást okozó gázok hazai kibocsátásának legalább 40%-os csökkentését, a megújuló energia arányának uniós szinten legalább 27%-ra való növelését, és az energiahatékonyság legalább 27%-os javítását foglalják magukban.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
A kimenő jogdíjfizetésekre forrásadót alkalmazó 22 uniós országban 23,3 milliárd EUR-nak megfelelő EU-n belüli jogdíjfizetés valósul meg.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
A nyilvános konzultációra érkezett 220 válasz a külső tevékenységekben részt vevő közösségét jellemző különféle struktúrák, álláspontok és hagyományok széles és szerteágazó skáláját tükrözi.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
A koreai Sin An 24 MW teljesítményű létesítmény 720 000 m2 nagyságú felületet képes lefedni, amely 96 futballpálya nagyságának felel meg.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
Az EU 25 tagállama jelenleg körülbelül 1 725 Mtoe (millió tonna olaj egyenérték) energiát fogyaszt évente.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
A 26 hatályát vesztett előírás a friss gyümölcs és zöldség kereskedelmének 25 %-ára vonatkozik.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
A fenntartható fejlődés akkor megállapított 27 végrehajtandó elve között rögzítésre került például, hogy „a döntésekbe be kell vonni a nyilvánosságot”, illetve hogy „a nőkre, a fiatalokra, a helyi közösségekre és a kisebbségekre a jelenlegi helyzethez képest nagyobb szerep háruljon”.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
A 2009 májusát követően benyújtott 28 kérelemre már az új szabályok vonatkoztak (azaz a 65 %-os finanszírozási ráta, a 24 hónapos végrehajtási időszak, stb.).
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
Az Egyesült Államokban a 28 millió kkv az összes amerikai vállalkozás 99%-át teszi ki, a magánszektorbeli munkavállalók több mint 50%-át foglalkoztatja, és a nettó munkahelyteremtés 65%-át biztosítja ugyanebben a szektorban.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek második ciklusát 2015 végéig kell elkészíteni.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
A második egészségügyi program tükrözi az uniós egészségügyi szakpolitika fejlődését azáltal, hogy a klasszikus közegészségügyi megközelítésen (egészségfejlesztés és a betegségek megelőzése, a fertőző betegségek és a határokon át terjedő egyéb egészségügyi veszélyek elleni küzdelem, a betegek biztonsága) túl nagyobb hangsúlyt helyez az egészségügyet érintő olyan más kérdésekre, amelyek amiatt merülnek fel, hogy szükség van az innovációra és az egészségügyi rendszerek modernizációjára, miközben féken kell tartani az egészségügyi kiadásokat, valamint hogy optimalizálni kell a fellépéseket az olyan területeken, mint amilyen az egészségügyi technológiaértékelés, az e-egészségügy és a határokon átnyúló ellátásokról szóló, az uniós polgárok egészségének és jogainak védelmét szolgáló irányelv6 végrehajtása.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Az irányelv hatékony voltát az a 3,4 millió munkavállaló igazolja, akinek a garanciaintézetek beavatkozásában megnyilvánuló biztonsági háló az elmúlt négy évben – nagyrészt a gazdasági válság idején – segítségére volt.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
A három különféle pályára állított harminc műhold oly módon került kialakításra, hogy az egész Földet optimális módon fedje le, amit a jelenlegi GPS és GLONASS rendszerek konstellációi nem tesznek lehetővé.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
A Bizottsághoz 2010 során beérkezett 31 kérelem (lásd az 1. táblázatot) eggyel több volt, mint 2009-ben.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
A 31 beérkezett kérelem 16 ágazatot érintett3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
A megítélt 31 hozzájárulás 9 tagállam 23 688 elbocsátott munkavállalóját érintette, és összesen 83 554 141 EUR EGAA-támogatással járt (az EGAA rendelkezésére álló éves összeghatár 16,7 %-a).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
A harmincegy félévi visszafizetés (Dl) kiszámítható a törlesztési táblázatból, ahol D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10‑D12 = 25,00; D13 = 45; D14‑D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26‑D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R &amp; D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
A jelenlegi 36 európai technológiai platform a K+F-erőfeszítések koordinálását és koncentrálását segíti elsősorban azokban a témákban, amelyekben jelentős az ipar részvétele: IKT, nanotechnológia, energiaügy, közlekedés, világűr.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
2008-ban összesen 74 535 kérelem érkezett ahhoz a 4 tagállamhoz, amelyre potenciálisan befolyást gyakorolhat a „védelem nyújtói” fogalmának módosítása, a „belföldi védelem” fogalmának módosítása által esetleg érintett 8 tagállam pedig 81 575 kérelmet kapott.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
A vizsgálat keretében elvégzett 42 ellenőrzés, valamint a 2004-ben elkezdett rendszerellenőrzések részét képező, a program lezárását végző szerveknél tett ellenőrző látogatásoknak köszönhetően sikerült ellenőrizni azokat a programok lezárásáért felelős szerveket, akik a 2000–2006-os programok odaítélt összegének körülbelül 85 %-áért feleltek.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) 2007-ben kiadott negyedik jelentésében részletesen leírta mindazon változásokat, amelyek az emberi tevékenység révén kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének az elmúlt kétszáz évben történt drámai növekedése miatt következtek be, és figyelmeztetett arra, hogy további aggasztó változásokra számíthatunk, ha az elkövetkező években nem lépünk fel sürgősen a globális kibocsátások csökkentése ellen.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Az elektronikus hírközléssel foglalkozó mintegy ötven nagy európai gazdasági szereplőre 28 különböző nemzeti szabályozási keret vonatkozik, miközben az amerikai piac hat nagy szereplőjének és a kínai piac három óriásának tevékenységét egységes keret szabályozza.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
Az 500 kodifikációs aktus összesen mintegy 2 000 jogi aktust helyettesítene.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Az Euratom-Szerződés ötvenedik születésnapja egybeesik a mintegy 2750 millió EUR költségvetésből gazdálkodó hetedik közösségi keretprogram (2007–2011) nyitányával.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Az 53 válsággal kapcsolatos kérelem 48 607 munkavállalóra vonatkozott, a 26 globalizációval kapcsolatos kérelem pedig 28 135 munkavállalóra, úgyhogy összesen 76 742 munkavállalót segítettek foglalkoztathatóságuk fenntartásában.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Az 5 %-os létszámcsökkentés következtében a személyzet minden tagjának ki kell vennie a részét a megnövekedett munkateherből ahhoz, hogy a változatlan politikai célokat el lehessen érni.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
A világ népességének 6 milliárdról 9 milliárd főre való növekedése fokozni fogja a természeti erőforrásokért folyó globális versenyt, és nyomás alá helyezi a környezetet7.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
A 60 %-os cél önkéntes alapon működik; néhány tagállam már el is döntette, hogy vállalja azt.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program hívta életre a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiát, mivel „hozzá kell járulni a jobb életminőséghez, a városi területekre összpontosított, integrált megközelítéssel” és „hozzá kell járulni az állampolgárok magas szintű életminőségéhez és szociális jólétéhez olyan környezet létrehozásával, ahol a szennyeződés szintje nem fejt ki káros hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, valamint a fenntartható városfejlesztés ösztönzésével.”
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
A hatodik környezetvédelmi cselevési program az elsőbbségi anyagokra vonatkozó intézkedéseket kulcsfontosságú cselekvésként határozza meg (lásd az 1600/2002/EK határozat6 7. cikke (2) bekezdésének e) pontját).
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
A 70 %-os foglalkoztatási célkitűzést 49 RCE-régió éri el.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Konkrét példái az előnyöknek a mobiltelefon-hívások költségének 70 %-os, illetve a repülőjegyek árának 40 %-os csökkenése.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
2020 közepéig lehetővé kell tenni a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való hatékony felhasználását a sávhasználat harmonizált műszaki feltételeiről szóló bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően16.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
A 75 közösségi adatszolgáltatási kötelezettséghez a 27 tagállamban több mint 2 000 átültető rendelkezés kapcsolható.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
A 7. környezetvédelmi cselekvési program és a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv a tényleges eredmények biztosítása érdekében határozott végrehajtási mechanizmusokat, illetve az Európai Bizottságon belül más szakpolitikai területekkel való aktív összehangolást tesz szükségessé14.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether EUR887m to energy, while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4,4 billion for 2007, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram összesen 887 millió eurót rendel az energiaügyhöz, míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dolláros szövetségi költségvetést javasol 2007-re és annak növelését a későbbiekben.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether EUR887m to energy, while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram összesen 887 millió eurót rendel az energiaügyhöz, míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dolláros szövetségi költségvetést javasol 2007-re és annak növelését a későbbiekben.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram hét éven át összesen mintegy 4 milliárd eurót rendel az energiaügyhöz (az ITER megépítésén kívül), míg az USA energiaügyi törvénye 4,4 milliárd dollárt javasol a szövetségi költségvetésből csupán 2007-re, és annak későbbi növelését.
The 7th Framework Programme for Research &amp; Development will continue such support.
kutatási és fejlesztési keretprogram folytatja ezeket a támogatásokat.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram76 — a 2007–2013-ig terjedő időszakra 2,35 milliárd EUR-t biztosít nem nukleáris energiára, például megújuló energia előállítására, szén-dioxid-leválasztási és –tárolási technológiákra, energiahatékonyságra és – megtakarításra, valamint ismeretszerzésre az energiapolitikai döntéshozatalhoz.
The 7th R &amp; D framework programme will also play a crucial role.
kutatási és fejlesztési keretprogram szerepe is meghatározó lesz.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Az EU 80–95 %-os csökkentési célkitűzését az Unió területén belül kell teljesíteni, már csak költséghatékonysági okokból is.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Ezért a 880–915 MHz-es és a 925–960 MHz-es sávot indokolt megnyitni a GSM-mel párhuzamosan üzemeltethető UMTS számára, továbbá egyéb rendszerek számára is, amint – a rádióspektrum-határozatban a rádióspektrum rendelkezésre állása és hatékony használata harmonizált feltételeinek kialakítását célzó műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására előírt eljárással – kimutathatóvá válik, hogy az adott rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-mel.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
A 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasáv (a továbbiakban együtt: 900 MHz-es sáv) mindeddig az egyes tagállamokban a GSM-ként ismert közös szabvánnyal összhangban nyújtott nyilvános páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlési szolgáltatások számára volt fenntartva.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
végrehajtási jelentés több mint 19 000, 2 000 főt meghaladó lakosságú városra és nagyvárosra (agglomerációkra) vonatkozik, amelyek 495 millió úgynevezett lakosegyenértéknek (LE)12 megfelelő szennyezést bocsátanak ki.
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
kutatási és fejlesztési keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos menetrend (INT)
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
A 90 napos időszak azon a napon kezdődik, amelyen az engedélykérelmet vizsgáló tagállam a (3) bekezdés szerint tájékoztatja a referens tagállamot arról, hogy nem ért egyet annak állásfoglalásával.