natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
A Bizottság március 16-án jóváhagyott egy új állami támogatási intézkedést317, ami együtt fog működni a hátrányos helyzetű régiók Közösség társfinanszírozásával működő finn vidékfejlesztési programja keretében.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
A Bizottság március 16-án döntött arról, hogy az EU szabályozott tőzsdéire 2004-ben bevezetett társaságok névleges és tényleges adókulcsainak csökkentése a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatás.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
A Bizottság március 16-án döntött az eljárás lezárásáról egy azt megerősítő határozattal, hogy az intézkedés összeegyeztethető támogatás és a kedvezményezett ugyanaz marad, mint a „municipalizzate” ügyben, még ha a kedvezményezett személyazonossága részben meg is változott.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
A Bizottság március 16-án kibocsátotta első határozatát a digitális műsorszolgáltatás állami támogatása vonatkozásában, az ausztriai Digitalisierungsfonds ügyében241.
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
január 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 17 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
július 17-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
December 17-én a Bizottság részletes vizsgálatot követően jóváhagyta a KLM és a Martinair közötti összefonódást146.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
A Bizottság február 17-én elhatározta, hogy átteszi a német nemzeti versenyhatósághoz, a Bundeskartellamthoz megvizsgálásra az észak-rajna–wesztfáliai hálózati kábelszolgáltatónak, az „Ish”-nek a hesszeni kábelszolgáltató, az „Iesy” által tervezett felvásárlását.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
július 17-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Működési Szabályzata 29.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
A Bizottság június 17-én tette közzé a Hivatalos Lapban a meglévő állami támogatások listáját179, és a Mezőgazdasági Főigazgatóság internetes oldalára is feltette a tíz új tagállam által bejelentett, meglévő állami támogatási intézkedések teljes szövegét.
on 17 March 2015
JEGYZÉKE
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Szeptember 17-én az európai egységes piacon folytatott online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól szóló kerekasztal alkalmával magas szintű vitákra került sor vezető fogyasztóvédelmi és ágazati képviselőkkel az internet által nyújtott üzleti lehetőségekről, és a zene és az áruk növekvő online európai kiskereskedelme előtt álló akadályokról.
on 18 and 19 January 2006
2006. január 18–19.
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
január 21-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikérik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2012. július 18-án az Európai Unió ciprusi elnöksége úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
június 18-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 18 March 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Uniót létrehozó szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. március 18-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 18 May 2007, a litre of gas oil cost EUR 0.82 in Latvia; EUR 1.41 in the United Kingdom; EUR 1.12 in Germany; EUR 0.90 in Luxembourg; EUR 1.18 in Italy; and EUR 0.98 in Austria.
május 18-án 1 liter gázolaj ára Lettországban 0,82 EUR, az Egyesült Királyságban 1,41 EUR, Németországban 1,12 EUR, Luxemburgban 0,90 EUR, Olaszországban 1,18 EUR és Ausztriában 0,98 EUR volt.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
A Bizottság 2016. május 18-án az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Belgium 2015-ben nem közelített kellő mértékben az adósságszabálynak való megfeleléshez.
On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
A Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötendő azon új megállapodás tervezetének szövegét, ami a tagállamok által megkötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat váltja fel.
On 19 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 19-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175.
On 19 December 2011 the Commission adopted a proposal to modernise the Professional Qualifications Directive41 so as to adapt it to evolving labour markets.
2011. december 19-én a Bizottság a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv41 korszerűsítésére irányuló javaslatot fogadott el, amelynek célja az irányelvnek a változó munkaerő-piaci helyzethez való hozzáigazítása.
On 19 February 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
február 19-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
február 19-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. február 19-én az Európai Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. február 19-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 19 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 19-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 29-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
március 19-én folyósították Görögország számára az új finanszírozási program első részletének (14,5 milliárd EUR) első kifizetését (5,9 milliárd EUR).
On 19 January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture316.
A Bizottság január 19-én határozott arról, hogy nem emel kifogást a Dánia által a takarmányba kevert foszfátok vonatkozásában javasolt új adó ellen, aminek a célja a foszfor mezőgazdasági használatának csökkentése316.
On 19 January, the Commission decided that a German aid scheme342 for the construction and development of regional airports in structurally weak regions is compatible with EU state aid rules.
A Bizottság január 19-én úgy határozott, hogy a strukturálisan gyenge régiókban a regionális repülőterek építésére és fejlesztésére szolgáló német támogatási rendszer342 összeegyeztethető az EU állami támogatási szabályaival.
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
A Bizottság január 19-én megbírságolt három vegyipari vállakozást, az Akzo-t, a Höchst-öt és az Atofina-t (jelenleg Arkema néven ismert) összesen csaknem 217 millió EUR összegre, a monoklór-ecetsav (MCAA) piacán egy kartellban való részvételük miatt.
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
A Bizottság január 19-én nyitotta meg a hivatalos vizsgálatot az Euromoteurs-nek, egy francia motorgyártónak adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében, és szeptember 6-án megindította az Ernault-nak, egy francia szerszámgépgyártónak (esztergák) adott szerkezetátalakítási támogatás ügyében.
On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
A Bizottság január 19-én megfelelő intézkedéseket javasolt az Egyesült Királyságnak az adó alól mentesített (Exempt Companies) gibraltári társaságokra vonatkozó jogszabályok fokozatos megszüntetésére.
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Március 19-én a Bizottság elfogadta a Transfesa spanyol logisztikai szolgáltatónak a német állam tulajdonában álló vasúttársaság, a Deutsche Bahn általi felvásárlását126.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Az Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozásukat követően Bulgária és Románia nem részesült többé előcsatlakozási támogatásokban, így ISPA-támogatásban sem.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
A Versenypolitikai Főigazgatóság július 1-jén közzétett egy tájékoztató közleményt azokról a feltételekről, amelyeknek a bejelentő feleknek meg kel felelniük az összefonódástól való elálláskor134.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
A Bizottság június 1-jén jóváhagyta a nehéz helyzetben lévő ipari cégek felvásárlása tekintetében az adókedvezmények új francia rendszerét.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
A Bizottság június 1-jén hagyott jóvá 85 millió SEK (9 millió EUR) környezetvédelmi támogatást a Volvo Lastvagnar AB javára.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
A Bizottság június 1-jén engedélyezte Litvániának 7 millió LTL összegű szerkezetátalakítási támogatás nyújtását a fémvágó szerszámgépek gyártásával foglalkozó AB Vingriai vállalatnak.
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozott a gdyniai, gdanski226 és szczecini227 fő lengyel hajógyáraknak adott szerkezetátalakítási támogatás vonatkozásában.
On 1 October, the final part of the Commission’s reform of the competition rules applicable to motor vehicle distribution came into force: “location clauses” in distribution contracts between carmakers and dealers are now no longer covered by the Commission’s motor vehicle block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
Október 1-jén hatályba lépett a gépjármű-forgalmazásra vonatkozó versenyszabályok bizottsági reformjának utolsó része: az autógyártók és a forgalmazók között „a telephelyre vonatkozó kikötések” ezentúl nem tartoznak a Bizottság által az 1400/2002/EK rendeletben a gépjárművek vonatkozásában adott csoportmentesség körébe.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
október 1-jéig6 az EU-157 összes tagállama, valamint Ciprus, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia jelentett be olyan pénzügyi válságkezelési intézkedéseket, amelyeket a Bizottság jóváhagyott, az ideiglenes keretszabály alapján pedig Ciprus kivételével az összes tagállam nyújtott támogatást.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
1996. december 2-án a Tanács jóváhagyta az EBB harmadik országoknak történő hitelnyújtására vonatkozó új garanciarendszert érintő következtetéseket, amelyek szerint a régiók és a projektek közötti megkülönböztetés nélkül egy globális garancia megközelítését hagyják jóvá, és egy kockázat-megosztási rendszert fogadnak el.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S &amp; D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
2010. június 2-án a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meghallgatott három szakértőt (akik a Bizottságot, az ESZSZ-t és a BE-t képviselték); ennek során az S &amp; D, a Baloldal és a Zöldek európai parlamenti képviselői felszólították a Bizottságot, hogy az ESZSZ által javasolt irányvonalat képviselve lépjen fel.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S &amp; D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
2010. június 2-án a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság meghallgatott három szakértőt (akik a Bizottságot, az ESZSZ-t és a BE-t képviselték), ahol az S &amp; D, a Baloldal és a Zöldek európai parlamenti képviselői felszólították a Bizottságot, hogy nagyrészt az ESZSZ által javasolt irányvonalak mentén lépjen fel.
On 2 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on an
2015. március 2-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
on 2 May 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
On 20 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
április 20-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH &amp; Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH &amp; Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Április 20-án a Bizottsághoz bejelentés érkezett az ish GmbH &amp; Co KG, Németország, valamint az ish KS NRW GmbH &amp; Co KG, Németország (az utóbbi két „ish”) a német Kabel Deutschland GmbH, németországi vállalkozás (a „KDG”) általi tervezett felvásárlásáról.
On 20 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012. június 20-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 20 October 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége 2009. október 20-án megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R &amp; D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R &amp; D services315.
Október 20-án a Bizottság engedélyezte a Flamand Régió számára, hogy részt vegyen az OCAS, az Arcelor kutatás-fejlesztési részlegének tőkeemelésében; az Arcelor célja, hogy egy önállóbb és nyereségesebb vállalattá váljon a kutatási-fejlesztési szolgáltatások piacán315.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
A Bizottság április 20-án fogadta el a vonalhajózási konzorciumok meglévő csoportmentességét módosító 611/2005/EK tanácsi rendeletet 5.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
A Bizottság április 20-án jóváhagyott egy olasz támogatási rendszert338, amelynek célja a nehéz árukat szállító járműveknek a közutakról tengerre történő átirányításának ösztönzése volt.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
A Bizottság április 20-án úgy ítélte meg, hogy az állami hozzájárulás összegének és a kereskedelmi partner kiválasztásának meghatározása végül nyílt és megkülönböztetésmentes nyilvános pályázat útján történt, ami betartotta a versenytársak egyenlő elbánásban való részesítésének elvét és biztosította, hogy az állami részvétel a szükséges legalacsonyabb mértékre korlátozódik.