natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
A Bizottság az átlátható gazdálkodás elvének megfelelően tájékoztatja az e rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságot azokról a hatásokról, melyeket jelen bekezdés alkalmazása gyakorolhat a Galileo programra.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
A rádióspektrum-határozat elveivel és célkitűzéseivel összhangban a Bizottság egyes frekvenciasávok, köztük a 900 MHz-es sáv tekintetében kezdeti megbízást adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki feltételek kidolgozására, amelyek a lehető legkevesebb megkötést tartalmazzák.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
A Bizottság – a 10. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően – átdolgozhatja az egy vagy több összetevőnek a kozmetikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 19-i 95/17/EK bizottsági irányelvben29 megállapított ismérveket és feltételeket, amelyek alapján a gyártó az üzleti titok megőrzése érdekében kérelmet nyújthat be egy vagy több összetevőnek a fent említett felsorolásba való fel nem vételére.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően két olyan listát kell összeállítani és időszakosan felülvizsgálni, amelyek a következő ismérvek szerint megjelölik meg a bizonyítékokat és közvetett bizonyítékokat:
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
A Chicagói Egyezmény 19. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a tagállamoknak elfogadható biztonságiteljesítmény-szintet kell megállapítaniuk a felelősségükre végzett légi közlekedési tevékenységek vonatkozásában.
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
A II. cím 2. fejezetében meghatározott rendelkezésekkel összhangban a közgyűlés döntési hatásköre legalább a következő kérdésekre terjed ki:
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
A VIX. melléklet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok biztosítják a mellékletben említett, a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képességét Ö interoperabilitását Õ.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8, , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence, and stability in terms of financing and management, as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
melléklet szerinti szervezetekkel (SBS9, ANEC10, ECOS11 és ETUC12, amelyek a kkv-k, a fogyasztók, a dolgozók és a környezetvédelem érdekeit képviselik a szabványosítás során), biztosítva ezzel a koherenciát és a stabilitást a finanszírozás és az irányítás szempontjából, valamint a rendeletben meghatározott négy területen az érdekeltek érdekeinek folyamatos képviseletét.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet50 vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a többéves személyzeti tervet be kell nyújtani a Bizottságnak és – a Bizottság kedvező véleményét követően – a költségvetési hatóságnak;
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
A hajóépítési keretszabály alkalmazásában a Bizottság február 2-án engedélyezte azt a fejlesztési támogatást, amelyet Hollandia adott a BV Scheepswerf Damen Gorinchemnek egyrészről két vontatóhajó Ghána218 részére, és másrészről három kutató és mentőhajó Vietnám219 részére történő gyártásához.
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Az ábra azt mutatja, hogy csupán néhány országban merül fel rendszeresen hiány a vér és vérkomponens-ellátásban; ennek aránya 14 % (teljes vér) és 0 % (fehérvésejtek) között mozog.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Az említett irányítási rendszerben a rendszerek üzemeltetésével összefüggő lényeges feladatokat kaphat az Európai GNSS Ügynökség, amely az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének értelmében az Unió egyik ügynöksége.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a Vám 2020 programról szóló rendelet (folyó áron) 548 080 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a Fiscalis 2020 programról szóló rendelet (folyó áron) 234 370 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a FISCUS programról szóló rendelet (folyó áron) 777 600 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
Ebben a tekintetben az EGSZB a negyedik lehetőséget támogatja, amely kimondja, hogy nem lenne helyénvaló, ha a foszfátok és más foszforvegyületek alkalmazásának a háztartási mosószerekben való korlátozását kiterjesztenék az automatikus háztartási mosogatógépekben, illetve az iparban és az intézményeknél alkalmazott tisztítószerekre is.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Az Acehben (Indonézia) 2004-ben bekövetkezett szökőár miatt a becslések szerint 30 %-ról 50 %-ra emelkedett a szegénységi küszöb alatt élő emberek aránya5.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Ezen kívül 180 000 – 200 000 sportrepülőgépet és nem motoros légi járművet üzemeltetnek sport és szabadidős célból.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Emellett 33 aktus van jelenleg a jogalkotási szakaszban a jogalkotó szervnél, 8 pedig az írásbeli szakaszban.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
Ezenkívül egy különleges célú gazdasági eszköz (Special Purpose Vehicle, SPV) is kialakításra kerül, amelyet a későbbiekben európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak neveznek.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
A Bizottság emellett az előzetes értékelések alapján szükség esetén intézkedéseket fogad el az ártorzulások megszüntetésére, amelyek akadályozzák az uniós cégeket abban, hogy az alapvető ipari inputokhoz nemzetközi piaci árakon férjenek hozzá.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
További támogatásra van szükség a közvetlen külföldi befektetések ösztönzése, a K+F és innováció teljesítményének javítása, a szabályozási környezet javítása, a gyermekgondozási lehetőségek növelése, valamint az egészségügy és a biztonság javítása érdekében.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Ezen túlmenően nem alkalmazható az apaság vagy anyaság megállapítására, mivel ez a szülői felelősség megállapításától eltérő ügy, valamint a személyek jogállásával összefüggő egyéb kérdésekre sem.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Romániának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: további intézkedések az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, különös tekintettel a nyugdíjak megfelelőségével és fenntarthatóságával kapcsolatos potenciális kockázatokra; a kutatói bázis széttagoltságának kezelésére irányuló intézkedések, a nemzeti K+F és az innovációs stratégia lendületes végrehajtása és eredményeinek folyamatos figyelése útján biztosítva ugyanakkor, hogy az állami kutatások finanszírozásának tervezett növelése hatékonyan megtérüljön; integráltabb szemlélet megvalósítása az infrastruktúra fejlesztésében és az IKT terjesztésében; a be nem jelentett munka problémájának megoldására irányuló erőfeszítések fokozása; az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának és földrajzi lefedettségének javítása, különösen a veszélyeztetett csoportok támogatása érdekében.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Ezen túlmenően bizonyos fogalmakat – például, az adókikerülést, az adóelkerülést és az adóparadicsomot – különbözőképpen használnak.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Ezenfelül az EIT teljes költségvetése körülbelül 2,5 %-ának megfelelő hozzájárulásban fog részesülni Norvégia, Izland és Liechtenstein részéről, amely országok az Európai Gazdasági Térség egyik határozata értelmében részes államoknak számítanak.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
Az EU-nak az egész életen át tartó művelődési tervezete (például az E Europe és az E learning) részévé kellene tennie őket.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Emellett az európai szőrmeipar mintegy 25 millió állatot, a keltetők pedig körülbelül 330 millió naposcsibét ölnek le.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Ezen felül a kerethatározat nem helyettesítheti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó, uniós szinten elfogadott különféle ágazatspecifikus jogi aktusokat41, kiváltképpen azokat, amelyek az Europol, az Eurojust, a Schengeni Információs Rendszer (SIS), és a váminformációs rendszer (VIR)42 működését szabályozzák.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Ráadásul a becslések szerint a súlyos sérülések száma 5,5–13-szor annyi, mint a halálesetek száma (30 000–72 000 fő).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
352 analóg és digitális földi szórású nemzeti csatorna mellett további 1742 csatorna volt hozzáférhető egy vagy több platformon keresztül, valamint legalább 650 csatorna a letelepedési országától különböző tagállam piacát, vagy az Unió területén kívüli ország piacát vette célba.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions of their contributions.
A projektről benyújtott 5 darab JPEG, TIFF vagy PDF formátumú renderelt kép mellett (lásd fent) a pályázóknak lehetőségük van háromdimenziós formában is elküldeni pályázatukat.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
A megnövekedett karbantartási költségekhez vezető gyorsabb kopáson és elhasználódáson túl a Bizottság megítélése szerint a járművek túlsúlya veszélyezteti a közúti közlekedés biztonságát és torzítja a versenyt a szabályokat betartó és azokat be nem tartó üzemeltetők között.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
A folyamatban lévő projektek végrehajtásának és jóváhagyásának felgyorsítása mellett az EBB az elkövetkező három évben mintegy 6 milliárd EUR összegű finanszírozást biztosíthat a földközi-tengeri térség számára, ha a Tanács jóváhagyja az Európai Parlament által nemrégiben javasolt 1 milliárd EUR összegű kiegészítő hitelkeretet.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
A strukturális reform az összes európai, rendszerszinten jelentős bank mellett azokra a bankokra is alkalmazandó, amelyeknek kereskedési tevékenysége meghaladja a 70 milliárd EUR-s abszolút küszöbértéket, illetve a teljes eszközállomány 10 %-ában meghatározott relatív küszöbértéket.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Az 1224/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltakon túlmenően az uniós halászhajók parancsnokai – az adott hajó hosszától függetlenül – valamennyi hajóút után kötelesek kirakodási nyilatkozatot benyújtani:
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ehhez – a tagállamok jobb együttműködésén és a hulladék fogalmának meghatározására irányuló iránymutatáson, valamint elfogadható újrafeldolgozó létesítményeken kívül – több ellenőrzésre van szükség a hulladékszállítási és kikötői hatóságok részéről az európai kikötőkben; az ellenőrzések az egy bizonyos kornál (mondjuk 25 évnél) idősebb hajókra, illetve olyan hajókra irányulnak, amelyeknél bizonyos jelek arra utalnak, hogy bontásra szánják őket.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ehhez – a tagállamok jobb együttműködésén és a hulladék fogalmának meghatározására irányuló iránymutatáson, valamint elfogadható újrafeldolgozó létesítményeken kívül – több ellenőrzésre van szükség a hulladékszállítási és kikötői hatóságok részéről az európai kikötőkben; az ellenőrzések az egy bizonyos kornál (mondjuk 25 évnél) idősebb hajókra, illetve olyan hajókra irányulnak, amelyeknél bizonyos jelek arra utalnak, hogy bontásra szánják őket.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Amellett, hogy megfelelnek az e részben másutt említett, a válaszfalak és fedélzetek tűzállóságára vonatkozó különleges rendelkezéseknek, a válaszfalak és fedélzetek minimális tűzállóságára a 4.1 és 4.2 táblázatokban leírtak vonatkoznak.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
A válaszfalak és fedélzetek tűzállóságának nemcsak az e részben egyéb helyeken előírt különleges rendelkezéseknek kell megfelelnie, hanem az 5.1 és 5.2 táblázatban foglaltaknak is.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
A mikrohitelhez való hozzáférésnek a Progress európai mikrofinanszírozási eszköz révén történő további megkönnyítésén, valamint ezen eszköznek az intézményi kapacitás megerősítésével történő továbbfejlesztésén túlmenően – ez utóbbihoz az Európai Uniónak a 2014–2020-as időszakra szóló, a társadalmi változással és innovációval foglalkozó programja23 ad keretet –, fokozottan kell elemezni, ösztönözni és előmozdítani a mikrohitel jogi és intézményi környezetének fejlődését.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
A növelt hatékonyságú kőolaj-kitermelés, az élelmiszer-ipari felhasználás és más kisebb alkalmazások mellett lehetséges, hogy mind a vegyész- mind a biomérnöki terület részt vállalhat a CO2 építőanyagokban, takarmányban, vegyileg feldolgozott műanyagokban és más termékekben történő felhasználásából, ami további előnyökkel jár a K+F terén is.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
A növelt hatékonyságú kőolaj-kitermelés, az élelmiszer-ipari felhasználás és más kisebb alkalmazások mellett lehetséges, hogy mind a vegyész- mind a biomérnöki terület részt vállalhat a CO2 építőanyagokban, takarmányban, egyéb vegyi folyamatokban és más termékekben történő felhasználásából, ami további előnyökkel jár a K+F terén is.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Az A &amp; R-tevékenységek fokozott hozzáférhetőségének biztosításán kívül az is a 2b lehetőség mellett szól, hogy könnyebb megvalósítani, mint a 2a lehetőséget, mivel a védelmi időt nem az egyéni előadótársak – néha igen eltérő – élethosszához köti, hanem egy egységes dátumhoz, az előadást tartalmazó hangfelvétel nyilvánosságra hozatalához.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Azon kívül, hogy A &amp; R-tevékenységek fokozott hozzáférhetőségét biztosítja, a 2b lehetőséget könnyebb megvalósítani, mint a 2a lehetőséget, mivel ez utóbbi az egyéni előadók élethosszához kötődik.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
A főigazgatóság a pénzügyi tranzakciók előzetes ellenőrzései mellett a közbeszerzésekkel és a támogatásokkal kapcsolatos dokumentumok és eljárások 100 %-os előzetes vizsgálatát is biztosítja.