natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Az Alap összekapcsolódik a tengerügyi dimenzióra esetlegesen kiterjedő egyéb uniós szakpolitikákkal, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alappal, a Kohéziós Alappal, az Európai Szociális Alappal, valamint a „Horizont 2020” elnevezésű kutatási és energiapolitikai programmal.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Az alap hozzájárulása nem haladhatja meg az adott intézkedés támogatható összköltségének 80 %-át.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Az alap a tagállamok projektjeihez az intézkedések összköltségének 50 %-ával járul hozzá, illetve 75 %-kal a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok vagy a stratégiai iránymutatásokban szereplő különös prioritásokat képviselő intézkedések esetében.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Az alap hozzájárulása a tagállamok projektjeihez az adott intézkedés teljes költségének 50 %-a lehet, de a Kohéziós Alaphoz tartozó tagállamok, valamint a stratégiai iránymutatásban megfogalmazott egyedi prioritásokat érintő projektek esetében 75 %-ra növelhető.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
az Alapvető jogok és polgárság program (FRC) - 97,25 millió euró (2007-2013);
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program70 (melynek költségvetése összesen 542 millió EUR) az e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv és a gyermekek, fiatalkorúak és nők elleni erőszakkal foglalkozó Daphne program számára biztosít támogatást.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Az m-egészségügyi projektek finanszírozása 1998-ban, az az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramja égisze alatt kezdődött.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
A Beilleszkedési Alap keretében 2013-ig nyújtandó 825 millió EUR segítségével tovább folytatódik majd a munka.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Különös hangsúlyt kell fektetni az uniós kutatási és innovációs programok – például a Horizont 2020 program, a NER 300 program és az Európai Beruházási Bank megújulóenergia-finanszírozási programja – kínálta támogatási lehetőségekre.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
A „kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű finanszírozási rendszer támogatja a kutatás-fejlesztés kkv-k általi kihelyezését a KTF-szereplők részére.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Az alapok az éves juttatás legfeljebb 0,35 %-áig finanszírozhatják a technikai segítségnyújtást.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Az alapok a tagállamok és a Bizottság kezdeményezésére hozzájárulnak a technikai segítségnyújtás finanszírozásához
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
A pénzeszközöket az 5 113 érintett munkavállaló érdekében tett aktív munkaerő-piaci intézkedések céljára használták fel.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Az alapokat ukrajnai és örményországi projektekre fordították, és pótlólagos hozzájárulást tettek a Csernobili Szarkofág Alapba (10,7 millió EUR) a következő hozzájárulás előrehozásaként.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Ebből az összegből az Alap 60 %-kal, a tagállamok nemzeti költségvetése valamivel kevesebb, mint 35 %-kal (128,7 millió euró), maguk a kedvezményezettek pedig a tervezett összköltség mintegy 5 %-ával járultak hozzá (19,5 millió euró).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Az Alap hozzájárulását az intézkedés összes költségének maximum 50 %-ában, a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó tagállamok és a konkrét prioritásoknak megfelelő intézkedések esetében pedig annak maximum 75 %-ában határozták meg.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Az Alapból nyújtott hozzájárulás a tagállami projektek esetében legfeljebb az adott fellépés összköltségének 50 %-a, a Kohéziós Alapba tartozó támogatott tagállamok és a stratégiai iránymutatásban meghatározott egyedi prioritásokra vonatkozó fellépések esetén pedig 75 %-a lehet.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
A legnagyobb elõrelépés a Balti országok közötti együttmûködésben történt, amely hosszú hagyományokra tekint vissza.
The future 7th Framework Programme on Research &amp; Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a biztonsági kutatás széleskörű támogatását teszi lehetővé, beleértve olyan tematikus területeket is, mint például a bűnüldözés, a terrorizmus vagy szervezett bűnözés megelőzése, a magánélet és a létfontosságú infrastruktúra védelme.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
A jövőbeli pénzügyi tervek, a strukturális alapok, a KAP, a kutatási és fejlesztési keretprogramok és minden más fontosabb európai szintű stratégia és program esetében hasonlóképpen meg kell követelni annak ismertetését, hogy ezek hogyan járulnak hozzá a fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseihez.
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Az európai szociális modell jövője és dinamizmusa azon múlik majd, hogy bővül-e a civil párbeszéd és ezáltal a részvételi demokrácia, s ennek révén nagyobb mértékű lesz-e a szervezett civil társadalom bevonása.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Az európai szociális modell jövője és dinamizmusa azon múlik majd, hogy bővül-e a civil párbeszéd és ezáltal a részvételi demokrácia, s ennek révén nagyobb mértékű lesz-e a szervezett civil társadalom bevonása.”
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
A héa jövője – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé (zöld könyv)
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
A tényleges és potenciális önkéntesek közötti rés a fiatalok esetében még nagyobb: noha az európai fiataloknak csak 16%-a vesz részt önkéntes tevékenységben, négyből majdnem hárman támogatják az önkéntes munka elérhetőségének fokozását célzó programok indítását.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
A fogyatékosokra és az egész népességre számított AROPE ráta közötti szakadék Belgiumban elérte a 17,8, Lettországban a 18,3, Litvániában pedig a 18,5 százalékpontot.
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
A K+F beruházások társadalmi és egyéni megtérülési aránya különösen nagy eltérést mutat a repüléstechnika esetében.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
A Barroso elnök által ismertetett 2010–2014-es politikai iránymutatásokban is tükröződik, hogy szakadék húzódik az elmélet és a gyakorlat között.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
A legjobban és a legrosszabbul teljesítők közötti eltérés továbbra is több mint 20 százalékpontos.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
A válság alatt a tagállamokban elmélyült a gazdagok és a szegények között az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében húzódó szakadék (22. ábra).
The gap that has opened up over recent years between expenditure commitments and payments made to the Member States amounted to almost EUR 25 billion at the end of 2014, and should be in the process of being closed by the end of 2016.
A finanszírozási kötelezettségvállalások és a tagállamok felé megvalósult kifizetések között az elmúlt években kialakult szakadék 2014 végére közel 25 milliárd euróra nőtt, amelyet 2016 végéig el kell kezdeni lefaragni.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Az USA és az EU közötti különbség önmagáért beszél: míg az amerikai beruházásoknak 2/3-át finanszírozzák a pénzügyi szektoron kívül, Európában ez az arány csak 1/3.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
A földgázrendszerek 65 %-ban részesültek a kiemelt projektekre felhasznált költségvetésből.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Az égőhöz vezetett gáz fűtőértéke kb.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Az általános csoportmentességi rendelet tartalmazza a hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatást, a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatást és a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatást a bejelentési kötelezettség alól.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Az általános csoportmentességi rendelet intézkedései a csoportmentesség hatálya alá tartozó összes regionális fejlesztési kiadás csupán 15 %-ának feleltek meg.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
Az általános csoportmentességi rendelet a képzési támogatási projektek esetében érvényes bejelentési határértéket 2 millió EUR-ban határozza meg.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R &amp; D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
A projektet vezető GDF SUEZ csoport és partnerei egy iparosodás előtti K+F demonstrációs erőmű felépítését tervezték, hogy a teljes termelési láncon keresztül vizsgálhassák meg a biomassza-elgázosítási folyamatokat.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Az EU régiójában a GDP-változás éves szintje nagyobb, mint a globálisé: -0,19 % (2020) és -0,24 % (2030) közötti.
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
A nemek dimenziója az Európa 2020 stratégiában (saját kezdeményezésű vélemény)
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
A nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés 0,5 százalékponttal csökkent 15,8 %-ra 2002 és 2003 között az EU-25 tagállamaiban.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Az általános és konkrét célkitűzéseket többek között azon mérik, hogy a közös kommunikációs hálózat mennyire érhető el az európai információs rendszerek számára; a cél 97 %-os elérhetőség lesz.
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Az általános és konkrét célkitűzéseket többek között azon mérik, hogy a közös kommunikációs hálózat mennyire érhető el az európai információs rendszerek számára; a cél 97 %-os elérhetőség lesz.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
cikk (3) bekezdésének alkalmazásához kapcsolódó általános megközelítést az általános iránymutatás mutatja be.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R &amp; D and innovation measures.
Az általános csoportmentességi rendelet (GBER) a keretrendszerrel összhangban magában foglalja a kutatás-fejlesztési és innovációs intézkedéseket.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Ha figyelembe vesszük azt az általános éghajlat-politikai célt, hogy az európai gazdaságot alacsony szén-dioxid-kibocsátású, bioalapú gazdasággá akarjuk fejleszteni, akkor a jól működő ökoszisztémák még fontosabbá válnak.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
A Törvényszék megállapította, hogy amennyiben a 2004/37/EK irányelv a benzolon, a vinilklorid monomeren és a keményfaporokon kívül, melyek tekintetében maximális foglalkozási expozíciós határértékeket állapít meg, nem hivatkozik más anyagokra, a REACH 58. cikke (2) bekezdésének értelmében sem „különösnek”, sem „minimumkövetelményeket” meghatározónak nem lehet tekinteni.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Az általános de minimis rendelet által meghatározott plafon jelenleg hároméves időszak során nyújtott legfeljebb 200 000 euró.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Az általános vita során felszólal Laure BATUT, David STULÍK, Paul GERAADS és Seppo KALLIO.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Az általános vészriasztó rendszernek minden szabad fedélzeten hallhatónak kell lennie, a vészriasztás hangja minimális hangnyomása értékének pedig meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.1.2.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos általános uniós szakpolitikai célkitűzés az Unió primerenergia-fogyasztásának 20 %-os csökkentése a 2020.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
A strukturális alapok (2000–2006) keretében nyújtott támogatások lezárására vonatkozó általános keretet a C(2008)1362 és a C(2009)960 bizottsági határozattal módosított C(2006)3424 bizottsági határozat állapította meg 2006-ban.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Az államháztartási egyenleg a válság előtti többlet felől a hiány irányába mozdult, ennek mértéke 2009-ben a GDP 4,7 %-a, 2010-ben pedig a GDP 3,3 %-a volt.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
2009-ben a kiegyensúlyozott pozícióból a gazdasági válság ellenében ható automatikus stabilizátorok teljes körű működése és a diszkrecionális intézkedések hatására az államháztartásban a GDP 3 %-át kitevő hiány keletkezett.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Az államadósság aránya nem éri el a GDP 60 %-át, amely 2011-ben a GDP 42,6 %-áról 2014-ben a GDP 46,7 %-ára fog nőni, mivel a hatóságok a nemzetközi pénzügyi támogatási programmal kapcsolatos, 2014–2015-ben esedékes, nagy összegű visszafizetések előfinanszírozását hajtják végre, és 2015-ben az államadósság aránya e visszafizetéseknek köszönhetően 38,9 %-ra esik vissza.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Az államháztartási hiány 2000-ről 2002-re a GDP 1,8 százalékáról a GDP 3,6 százalékára nőtt.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Az államháztartási hiány 2002-ben a GDP 6,4 százalékáról 2003-ban a GDP 12,9 százalékára nőtt7, ezáltal tovább lendített a folyó fizetési mérleg hiány romlásán.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Az államháztartási hiány 2002-ben elérte a GDP 3,6 %-át, és a becslések szerint 2003-ban tovább nőtt 4,1 %-ra.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Az államháztartás hiánya a GDP 3,7 %-ról (2008.)
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
A központi költségvetés hiánya 2009-ben 9,7 % volt, de 2010-re a költségvetési konszolidációs intézkedések következtében 7,7 %-ra csökkent.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
A költségvetési többlet az erőteljes tevékenység és a hatékonyabb adóbehajtás következtében, valamint a parlament által jóváhagyott további kiadások ellenére 2002-ben a GDP 1,8 százalékára, 2003-ban pedig 2,6 százalékára nőtt.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
az általános GSP rendszer, amely minden (jelenleg 176) jogosult ország előtt nyitva áll, és amely a körülbelül 7100 nulltarifán felüli vámtarifaszám4 közül mintegy 6200 esetében kínál vámkedvezményt vagy ‑mentességet.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
A közgyűlés a határozatképességre és a többségre vonatkozó, a 82. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
A közgyűlés hagyja jóvá a közös jogkezelő szervezet alapokmányának módosításait, valamint tagsági feltételeinek módosításait, amennyiben e feltételeket nem az alapokmány rendezi.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
A címkézésről szóló jogszabályok általános nyomon követése a takarmányok és élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló 882/2004/EK rendeletben szerepel.
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Az általános célkitűzéssel az 1. cikk foglalkozik, melyet további részletek követnek a konkrét célkitűzések formájában, és az előrehaladás mérésére szolgáló mutatók támasztják alá (3. cikk).
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Az általános célkitűzés – a belső piac működésének biztosításával arányos uniós megközelítés révén – a tagállami adórendszerek jobb védelme a visszaélésekkel és kiskapukkal, valamint különösen a határokon átnyúló nemzetközi adócsalással és -elkerüléssel szemben.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Általános célként elő kell segíteni a belvízi hajózási munkaerőpiac megerősítését olyan módon, hogy a belvízi hajózási ágazat teljes mértékben hozzá tudjon járulni az energiaunió csomagban kifejtett uniós üzemanyag-megtakarítási politikai célkitűzésekhez, illetve 20%-ra kell visszaállítani az iparág arányát az Unió GDP-jében az Unió ipari bázisának erősítésével.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
A hajóbontásra vonatkozó uniós stratégia általános célkitűzése annak biztosítása, hogy a lobogó vagy a tulajdonviszonyok tekintetében az EU-val szoros kapcsolatban álló hajókat világszerte csak biztonságos és környezetkímélő létesítményekben lehessen bontani.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia szegénység csökkentésére irányuló céljának megvalósításához, fokozva ezáltal a társadalmi kohéziót az Európai Unión belül.