natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 41. cikk szerint jóváhagyott járműtípusokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel a „Kis sorozatban típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez” kifejezés, valamint ennek közvetlen közelében a gyártás éve, amelyet az 1-es számjegy és a végrehajtási aktusban szereplő táblázatban feltüntetett határérték közé eső sorszám követ, amely az egyes gyártási évek tekintetében az említett jármű sorszámát jelöli az adott évben gyártott sorozaton belül.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Az igazolást csak akkor kell benyújtani, ha ez az összeg a támogatási összeg egyenlegének kifizetése iránti igény benyújtásakor eléri vagy meghaladja a 325 000 EUR-t.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
A tanúsítvány tartalmazza a biztonsági alkatrész gyártójának és adott esetben meghatalmazott képviselőjének nevét és címét, a típusvizsgálat eredményeit, a tanúsítvány érvényességének feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
A tanúsítványban azonban fel kell tüntetni, hogy ez az eljárás folyamatban van.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
A hitelesítési határozatnak az e cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában foglalt kritériumokon kell alapulnia.”
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
A KGSZT-nek 160 tagja van, akik kutatási projektekben és tanulmányok készítésében vesznek részt.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Az Elsőfokú Bíróság amiatt semmisítette meg a határozatot, hogy a Bizottságnak a 12 millió EUR értékű eszközök értékesítési eljárására vonatkozó elemzése nem tette lehetővé annak értékelését, hogy a támogatás szigorúan csak a legkisebb összegre korlátozódott.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Az Elsőfokú Bíróság megerősítette a 9,8 millió EUR összegű bírságot, ami a DaimlerChryslernek kizárólagos tulajdonú belga leányvállalata révén a belga forgalmazókkal kötött a kiskereskedelmi árak karbantartására vonatkozó megállapodásban való részvételére vonatkozott.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a bírság szempontjából a jogsértést már önmagában annak jellege alapján is nagyon súlyosnak lehetett volna minősíteni, még akkor is, ha a jogsértés csak egy tagállamot, nevezetesen Luxemburgot érintette.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Az Elsőfokú Bíróság április 14-i ítélete egyértelművé tette, hogy melyek a támogatás kedvezményezettjének versenytársa által az európai bíróságok előtt indított kereset megengedhetőségének feltételei.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyezte, hogy minél meggyőzőbb a Bizottság érvelése a szóban forgó magatartás hatékonyságát illetően, és ezáltal minél egyértelműbb az annak folytatására irányuló kereskedelmi ösztönző, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy a magatartást az EKSz.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Az "Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Bryan CASSIDY vezeti be a közös vitát.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Bryan Cassidy indítja el a közös tematikus vitát.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke vezeti be az összevont vitát, amely az első a maga nemében, hangsúlyozva az ilyen – jelen esetben a fent említett két véleményről szóló – tematikus elemzések innovatív jellegét és hozzáadott értékét.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke vezeti be az összevont vitát, amely az első a maga nemében, hangsúlyozva az ilyen tematikus elemzések innovatív jellegét és hozzáadott értékét.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, TÓTH János bevezeti a véleményt, és hangsúlyozza a téma politikai jelentőségét az EU energiapolitikája számára.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, Tóth János bevezeti a véleményt, és hangsúlyozza a téma politikai jelentőségét az EU számára.
The chairman of the steering group, or rather the coordinator, is a representative of the German rail company DB AG (Deutschland).
Az irányító bizottság elnöke, vagy jobban mondva koordinátora a Német Vasúttársaság egy képviselõje.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Az elnök saját hatáskörében készített jelentésében (a „Lamy-jelentésben”) ajánlást fogalmazott meg a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználására (rendeltetésének módosítására) az európai audiovizuális modell fenntartása mellett, amelynek érdekében biztosítékokat kell nyújtani arra, hogy a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák továbbra is használhatók lesznek a földfelszíni műsorszórás céljára.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
A Balti-tenger védelmét azonban megnehezíti, hogy partján kilenc eltérő fejlettségi szinten álló ország fekszik, vízgyűjtő területén pedig mintegy tucat – köztük Fehéroroszország és Ukrajna.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
A feladat annak biztosításában áll, hogy a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés hatékonyan hozzájáruljon a világ stabilitásához, biztonságához és jólétéhez.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
A kihívást a hosszútávú K+F stratégia koherens és hatékony szakpolitikai intézkedésekké történő átalakítása jelenti, melyek célja különösen a magánszektor K+F kiadásainak ösztönzése.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Kihívás azonban az, hogyan lehetne javítani a közpénzből finanszírozott K+F hasznosítását és gyakorlati kiaknázását.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
A válság során különösen nyilvánvalóvá vált, hogy kihívást jelent az ifjúsági munkanélküliség (30% feletti) és az alacsony képzettségűek munkanélkülisége.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
A kihívást továbbra is az jelenti, hogy mostantól 2020-ig további 17,6 millió munkavállalót kell bevonni a foglalkoztatásba.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Gyakorlatilag a világ lakosságának 80 %-a szeretne eljutni arra a szintre, amelyen a leggazdagabb 20 % él.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
évi, valamint azt követő időszakra vonatkozó hiánycsökkentésre irányuló intézkedések – különösen az oktatási és a közfinanszírozású K+F kiadások szintentartása révén – ne veszélyeztessék a hosszú távú növekedést, és megfelelő puffert biztosítsanak a demográfiai változások következtében kialakuló kiadásnövekedéssel szemben.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Azok a kihívások, amelyekkel a közép- és kelet-európai országok az acéliparuk szerkezetátalakítása során szembekerülnek, többé vagy kevésbé hasonló ahhoz a helyzethez, amelyet Nyugat-Európa 25 évvel ezelőtt élt át, még akkor is, ha azóta a piacok globalizációja jelentősen előrehaladt.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
A kereskedelmi kamara becslése szerint az észt kiskereskedelmi ágazatban mintegy 3500–4000 vállalkozás tevékenykedik, ezért növelni kell a megállapodás aláíróinak számát, beleértve a helyi önkormányzatokat is.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Az azonosítási rendszer megváltoztatását legjobban önkéntes alapon lehet bevezetni (2a. lehetőség), megadva a lehetőséget minden uniós tagállam számára annak eldöntésére, hogy kötelezően szeretné-e bevezetni az EID-t.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 3.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 8.1.4.7.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
a mérési eredmény eltérése nem haladja meg a 3.2. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Nem tekinthető úgy, hogy a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének alkalmazása nyomán a spektrumhasználatban bekövetkező változások kellő alapot képeznek az érintett jogok visszavonására, mivel ezek nem jelentik új jogok odaítélését. ï
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
A 93/15/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseiben eszközölt változtatások a következőket érintik: a fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési eljárásokat érintik.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
A második albekezdésben említett változásokat a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra a tagállamok által a 187. cikk (1) bekezdése alapján megállapított időszakban veszik figyelembe.”
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
A COM (2010) 537 már tartalmazza az 1698/2005/EK rendelet módosításait, amelyek lehetővé teszik az EU-15 termelői szervezeteinek támogatását.
The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R &amp; D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
A magasabb szervezettséget mutató és a tudomány, illetve az ipar közötti kapcsolatot szorosabbra fűző intézmények jellemzői, hogy hálózatba tömörítenek ipari és egyéb kutatásokat; fejlesztést végző intézeteket, vállalatokat, valamint, hogy szerződéses megbízások alapján végeznek K+F szolgáltatást, nagyrészt kis- és középvállalkozások számára, kormányzati támogatás mellett.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
A díjat aszerint differenciálják, hogy a vonat összeállítása tükrözi-e a 2006/66/EK bizottsági határozat19 (a zaj alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás) által előírt, a zajra vonatkozó határértékeket.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
A fizetős utak teljes hossza az EU-ban mintegy 72 000 km, amelynek 60%-a van kiépítve elektronikus útdíjszedési rendszerrel, 40%-án pedig matrica megvásárlása ellenében lehet közlekedni.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
A Charta mindezekre nem vonatkozik, mégis a válaszadók több mint fele (55 %) azt hitte, hogy igen.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
A Chartát nemcsak az uniós intézmények, hanem a polgárok részéről is nagy érdeklődés övezi: egy nemrégiben megjelent Eurobarométer felmérés3 szerint az EU egész területéről származó válaszadók kétharmada tudna meg szívesen többet a Chartában rögzített jogairól (66 %), arról, hogy hová fordulhat, ha úgy érzi, megsértették e jogait (65 %), valamint arról, hogy mikor kell alkalmazni a Chartát, és mikor nem (60 %).
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Az Európai Unió alapjogi chartája ismételten kinyilvánítja azokat a jogokat, amelyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből (CEDH), az Unió és az Európa Tanács által elfogadott Szociális Chartákból, valamint az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlatából következnek.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Az ellenőrzést olyan mennyiségű mintán kell elvégezni, amely az egy műszakra jutó termelés 0,5 %-ának felel meg, legfeljebb azonban napi 10 mintával.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Az ellenőrzést az egy gyártósoron rétegelt üvegből egy nap alatt gyártott szélvédők legalább 0,5 %-ának megfelelő mennyiségű mintán kell elvégezni.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Így a vegyipar összesen mintegy 4 millió ember számára biztosít munkahelyet.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Így a vegyipar összesen mintegy 4 millió ember számára biztosít munkahelyet.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kína védelmi költségvetése a mai 120 milliárd euróról 2015-ig várhatóan 250 milliárd euróra nő.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
A kínai kormány elismeri ezt és úgy döntött, hogy 2020-ig nyersacél-kapacitását 100 millió tonnával, 150 millió tonnára2, széntermelését pedig 500 millió tonnával csökkenti3.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
A szemcséket össze kell zúzni (100 %-osan) és azoknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lenniük.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Az EUMSZ 114. cikkének választását az indokolja, hogy körül kell határolni a nagy felbontású műholdas adatok belső piacát, és biztosítani kell a műholdas adatokra épülő termékek és szolgáltatások szabad mozgását az egész EU-ban.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
egy adott határérték (1, 7,5 vagy 17 J) megválasztása nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ezt meghaladó lőfegyverutánzatokra minden tekintetben azok a korlátozások vonatkoznak, mint a valódi lőfegyverekre; így a lőfegyverekről szóló jogszabályok alkalmazása egyszerűen jelentheti azt is, hogy a lőfegyverutánzat eladására bejelentési vagy engedélyezési kötelezettség vonatkozik, vagy hogy azt nem szabad kiskorúaknak eladni,
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási eljárás (1) bekezdés szerinti megválasztása nem érinti az alkalmazandó lényegi követelményeket, amelyeknek a jóváhagyott járműtípus meg kell, hogy feleljen az egész járműre vonatkozó típusjóváhagyás kiadásának időpontjában.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
A választott szakpolitikai lehetőség lehetővé tenné az elektronikus bejegyzést, bevezetné a létesítő okirat egységes formanyomtatványát, továbbá a minimális tőkekövetelményt 1 EUR-ban állapítaná meg, mérlegvizsgálat és fizetőképességi nyilatkozat mellett.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
A versenyképességi és innovációs keretprogram sikeresen szólította meg a kkv-ket (100 000 kkv kapott hitelgaranciát, az ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztési projektek kedvezményezettjeinek 70%-a volt kkv), miközben a hetedik keretprogram esetében, bár a program különös figyelmet igyekszik szentelni ennek a kérdésnek, a kkv-k számára még mindig nehézséget okoz a részvétel.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
A pénzszállító biztonsági személyzetnek golyóálló mellényt kell viselnie, a fegyverviselés tilalma/megengedettsége/kötelező előírása, valamint a fegyver megengedett legnagyobb kalibere tekintetében pedig azon tagállam szabályait kell követnie, amelynek területén a szállítás zajlik.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
A polgári kezdeményezés azt szorgalmazza, hogy helyezzék hatályon kívül a 2010/63/EU irányelvet, és fogadjanak el egy olyan új jogi keretrendszert, amely 2020-ra fokozatosan megszünteti az állatkísérleteket.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
A polgári kezdeményezés lehetőséget nyújtott arra, hogy az EU kritikusan megvizsgálja, miként segíthetné elő, hogy az állatkísérleteken nyugvó kutatást és vizsgálati módszertant új, állatkísérletek nélküli alapokra helyezze.