natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
A közös tanulási akció minimális indikatív támogatási küszöbe 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
A közös tanulási cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 250 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
A forgalomátterelési cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 500 millió tonnakilométer forgalomátterelés vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 1 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
A forgalomátterelési akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 80 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelés, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
A tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 250 millió tonnakilométer vagy térfogati egyenértékének megfelelő forgalomátterelés, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
A tengeri autópálykra vonatkozó cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 2 milliárd tonnakilométer forgalomátterelés vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 4 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
A forgalmat kiküszöbölő cselekvések minimális indikatív támogatási küszöbe 500 millió tonnakilométer vagy 25 millió járműkilométer kiküszöbölt áruszállítás vagy az indikatív eurónkénti támogatással arányban 1 000 000 euró.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
A forgalmat kiküszöbölő akció minimális indikatív támogatási küszöbe évi 80 millió tonnakilométer vagy 4 millió járműkilométer kiküszöbölt áruszállítás, amelyet a támogatási megállapodás teljes időtartama alatt kell megvalósítani.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
A közpénzből nyújtott támogatás minimális intenzitása a művelet összes támogatható kiadásának 20 %-a.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 40 %-a.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
A kábelezés szalagvezeték alatt elhelyezkedő minimális hosszának – amely magában foglalja az elektronikus vezérlőegység tápvezetékét – 1,5 m hosszúságúnak kell lennie, hacsak a kábelezés a járműben nem rövidebb 1,5 m-nél.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Az ismeretek minimálisan elfogadható szintje nem lehet alacsonyabb a 85/368/EGK tanácsi határozat12 mellékletének a képzési szintek szerkezetéről szóló rendelkezéseiben előírt 3. szintnél; ez megfelel annak a szintnek, ami szakképzéssel és kiegészítő műszaki képzéssel, vagy középiskolai szintű technikai vagy más képzéssel kiegészített kötelező alapfokú iskolázottsággal szerezhető meg.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében ezen irányelvben megállapított minimum adómértékeket 2016. július 1-jétől kezdődően három évente ki kell igazítani az Eurostat által közzétett – az energia és a feldolgozatlan élelmiszerek nélkül számított – harmonizált fogyasztói árindex alakulásának megfelelően.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Az üzemanyagok egyes ipari és kereskedelmi felhasználására vonatkozó minimum adómértékek (lásd a B. táblázatot a javaslat mellékletében) az ugyanezen termékre alkalmazandó minimum adómértékekhez igazodnak azokban az esetekben, amikor tüzelő-, fűtőanyagként használják ezeket (lásd a C. táblázatot a javaslat mellékletében).
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Az érintett gazdasági évek vonatkozásában burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya minimálára tonnánként 178,31 EUR.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
cikk (2) bekezdésében említett minimális peteszám és a sikeres tenyésztés egyéb feltételei;
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
A meghatározott rész legalább 25%-ot jelent, és a nehéz haszongépjármű-állomány frissítésére vonatkozik, ami lehetővé teszi a környezetvédelmi elvárások fokozatos beépítését a beszerzési eljárásokba, és előkészíti az államháztartási szerveket és az ipart az előírások más járműkategóriákra való lehetséges későbbi kiterjesztésére.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Meg kell mérni a gyártó által megadott legnagyobb méretű gumiabronccsal felszerelt legkisebb hátsó nyomtávot (6.9.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kifogott kékúszójú tonhal legkisebb kifogható mérete 30 kg vagy 115 cm (a farok tövéig mért hossz).
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Mezőgazdasági üzemenként a támogatásra jogosult azon terület minimális mérete, amelyre vonatkozóan támogatás igényelhető 0,3 ha.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
A videofelvételekre vonatkozó minimumkövetelményeknek és eljárásoknak meg kell felelniük a IX. mellékletben foglaltaknak.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
A minimális cukor- vagy méztartalomnak 150 g/l-nek kell lennie invertcukorban kifejezve.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
A minimális cukor- vagy méztartalomnak 150 g/l-nek kell lennie.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Amennyiben e melléklet következő fejezete másképp nem rendelkezik, a legkisebb hőmérsékleti tartomány 30 °C.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
A legkisebb vagontömeg legalább 50 d.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Ez a szilárd elem legalább 500 mm széles legyen (lásd a 6.17.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
A legkisebb üzemi hőmérséklet nem lehet – 50 °C alatt, és a legnagyobb üzemi hőmérséklet acélból készült edények esetében legfeljebb 300 °C, illetve alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében legfeljebb 100 °C;
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
A Gazdasági Minisztérium által megfogalmazottak szerint a technológiai park olyan jogi személy, amely a projektek megvalósítását is elősegíti, ellentétben az inkubátorházzal, amely – ugyancsak jogi személyként – csupán a kezdeti feltételeket teremti meg.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
A Gazdasági Minisztérium által megfogalmazottak szerint a technológiai park olyan jogi személy, amely a projektek megvalósítását is elősegíti, ellentétben az inkubátorházzal, amely – ugyancsak jogi személyként –, csupán a kezdeti feltételeket teremti meg.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
A Pénzügyminisztérium összeállította azoknak a vállalatoknak a jegyzékét, amelyekben az állam legalább 25 %-os részesedéssel rendelkezik; ezek a vállalatok nem nyújthatnak anyagi támogatást politikai pártok részére vagy választási kampányok céljára.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
A Pénzügyminisztériumnak mintegy 3000 EUR összegű közigazgatási bírságot kell kirónia a választási kampányokról szóló jelentések, illetve az éves beszámolók késedelmes benyújtásával vagy hiányosságával kapcsolatos jogsértésekre.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Az Igazságügyi Minisztérium a korrupció és az ahhoz kapcsolódó bűncselekmények esetében 549 büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletről számolt be az elmúlt évtizedben.26 Ezen ítéletek 50, bűnösnek nyilvánított hivatalos személyt ítéltek szabadságveszésre.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Az érmegyűjtők számára a kremnicai pénzverde 204 500 euroérme-sorozatot állít elő három különböző csomagolásban.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
A kiküldetési költségek becsült költségvetése az első három évre 200 000 euro, a következő évekre pedig 300 000 euro.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
A közép- és kelet-európai országokban nem volna szabad azon nyugat-európai városok hibájába esni, amelyek – például a franciaországi Nantes – felszámolták kitűnő villamos- és trolibusz-hálózatukat, és most – közlekedési gondjaik megoldására – többmilliós költségekkel újra villamoshálózatot létesítenek.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
A MIT évente több mint 1000 millió dollárba kerül, a világ legjobb egyetemeit8 felsoroló, úgynevezett sanghaji listán viszont az 5.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
A MIT évente több mint 1000 millió dollárba kerül, a világ legjobb egyetemeit9 felsoroló, úgynevezett sanghaji listán viszont az 5.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
A 2003-as MITRE jelentés (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) szerint az EU megújuló energiákon alapuló ambiciózus nyersanyag-stratégiája esetén 2020-ig csak az EU-15-ök területén közel 2,5 millió új munkahely jöhet létre.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
A bioüzemanyagok és a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok keverékeinek meg kell felelniük az ezen irányelv 5. cikkében, 6. cikkének (1), (2) és (5) bekezdésében, valamint 7. cikkében a kéntartalomra vonatkozóan előírt szabványoknak.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
A civil társadalmi szervezetek, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők által a COP 21 tekintetében tanúsított erős elköteleződésnek folytatódnia kell „az éghajlati igazságosságra” irányuló társadalmi mozgalom bővítése és a szennyező tevékenységekből való tőkekivonás fokozása érdekében.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Mindeközben a vasút modális részesedése 6,3 %-ról 5,9 %-ra változott, azaz enyhén csökkent.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
A peren kívüli vitarendezés módozatai és eljárásai nem foszthatják meg az érdekelt feleket attól, hogy vitáik és konfliktusaik megoldására jogorvoslati lehetőségeket vegyenek igénybe, ha az (1) bekezdésben említett mechanizmusok nem vezetnek megoldáshoz ésszerű időn belül.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
A Bizottság e keretprogram végrehajtása során is a hetedik Euratom-keretprogram céljára kidolgozott, a C(2011) 174 bizottsági határozattal módosított támogatásimegállapodás-mintát fogja felhasználni.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
az e rendelet 25. cikke szerinti EU-típusjóváhagyási jel mintája;
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
a 37. cikk (4) bekezdése szerinti EU-típusjóváhagyási jel mintája.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Az e hatásvizsgálat céljaira végzett modellezéssel kapott (megszorításokkal értelmezendő) előrejelzés szerint, ha az összes választott megoldás együttesen megvalósításra kerül, növekedni fog mind a beruházások, mind a fogyasztás szintje, és az intézkedések kumulatív hatásuknak köszönhetően a növekedést előreláthatólag 1,45%-kal, a foglalkoztatást pedig 0,18%-kal fokozzák 2025-re, feltéve, hogy a szükséges reformokat 2020-ig végrehajtják.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
A makrogazdasági hatások elemzéséhez használt modell alapján az értékpapírokra kivetett 0,1%-os tranzakciós adó enyhítő hatások alkalmazása nélkül a jövőbeli GDP-növekedést hosszú távon 1,76 %-kal csökkentheti, míg a 0,01 %-os adó 0,17 %-kal.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek átfogó hatásának értékelését célzó modellezési folyamat eredménye arra utal, hogy a 27 tagú Európai Unióban a javasolt intézkedések nettó hatása teljesíti a 20 %-os primerenergia-megtakarítási célkitűzést.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
évi PRIMES kiinduló referenciaértékek alapján végzett előrejelzéshez képest a primerenergia-szükséglet 19,7–20,9 %-kal lesz kevesebb 2020-ban, míg a végfelhasználói kereslet 15,6–19,5 %-kal esik vissza.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Az átláthatósági irányelv korszerűsítése enyhíteni fog egyes, tőzsdére bocsátással összefüggő kötelezettségeket, és vonzóbbá teszi a tőkepiacokat a kkv-k számára.
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
A módosításokat a javaslat 1. cikke tartalmazza.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
törvénnyel vezette be a módosításokat, ami lehetővé tette a Bizottság számára, hogy június 22-én határozatot hozzon arról302, hogy a módosított intézkedések már nem képeznek állami támogatást.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Az így módosított módosító indítványt Andris GOBIŅŠ és a Közgyűlés elfogadja.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Fenntartották a kkv-k kutatásorientált projektjeire a módosított küszöbértéket (150 000 EUR).
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
cikkének alkalmazásából eredő moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által az e cikk (4) bekezdése alapján alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R &amp; D.
Azt, hogy egy bizonyos technológia mikor válik elérhetővé, a K+F határozza meg.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
A határokon átnyúló „problémás” tartási követelések pénzbeli értéke évente akár 268 millió EUR-ra is becsülhető.
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Az ellenőrzésnek és értékelésnek átfogónak kell lennie, és különösen a tagállamok által szolgáltatott információkon, a menekültügyi helyzetre vonatkozó információk Ügynökség általi elemzésén, helyszíni látogatásokon és esettanulmányokon kell alapulnia.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
A Bizottság 2006. áprilisi közleménye alapján indított feltáró nyomon követés nemcsak a tagállamok által alkalmazott nemzeti ellenőrzési intézkedések szembeötlő különbségeire mutatott rá, hanem arra is, hogy számos tagállam szemmel láthatóan kizárólag a saját nemzeti intézkedéseire és eszközeire támaszkodik a szolgáltatók ellenőrzése során55.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
A palackokba vagy tartályokba töltött, értékesítésre szánt víznek – a természetes ásványvizek kivételével – a célból történő ellenőrzése, hogy a radioaktív anyagok szintje megfelel-e az ezen irányelvben megállapított határértékeknek, a 852/2004/EK rendeletben8 előírt veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok (HACCP) elveinek megfelelően kell, hogy történjék.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Az ellenőrzési folyamat azzal zárult, hogy a testület pozitív ajánlást tett a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy mind Umeå, mind pedig Rīga részére ítélje oda a Melina Mercouri tiszteletére alapított, 1,5 millió eurós díjat.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
A monitoringfolyamat végén a testület ajánlást tesz a Bizottságnak, hogy ítélje oda a Melina Mercouri tiszteletére alapított, 1,5 millió eurós díjat Európa Kulturális Fővárosainak, amennyiben a városok megfelelnek az 1622/2006/EK határozatban megállapított feltételeknek, és végrehajtották a kiválasztási és monitoringtestületek által megfogalmazott ajánlásokat.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
A finn innovációfinanszírozó szerv, a Tekes monitoringrendszere kimutatta, hogy minden egyes, a Tekes által kifizetett euró után a vállalkozások 2 euróval növelik K+F-kiadásaikat, és a támogatott kis- és középvállalkozások 20%-kal nagyobb mértékben növelték forgalmukat és 17%-kal több új munkahelyet hoztak létre, mint más hasonló kkv-k.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
A nyomon követést a Bizottság a Horizont 2020 keretében működő szakpolitika-támogató eszköz révén folytatni és javítani fogja.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
A monopólium jelentős mennyiségű (0,5–0,6 millió hl) alkoholt biztosít a német piac számára (amelynek nagyságát – a bio-üzemanyagokat nem számítva – mintegy 3,1 millió hl-re becsülik), különösen az italgyártás és az ipari ágazat tekintetében.
The monthly charges amount to € 2.50.
A havi díjak összege 2,50 €.