natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
A hő, nedvesség és víz elleni védelmet szolgáló, magánhasználatra tervezett és gyártott egyéni védőeszközökre vonatkozó – a 89/686/EGK irányelv I.
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
A kifizetési előirányzatok teljesítési aránya az év végén meghaladta a 90 %‑ot.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
A kifizetési előirányzatokra vonatkozó eredeti költségvetés végrehajtásának mértéke 29,9 % lenne.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Az említett országok esetében a végrehajtási arány 2006, 2007 és 2008 végén 46 %, 62 %, illetve 69,8 % volt.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
A végrehajtó hivatalok a közösségi jog szerinti, bizottsági határozat által létrehozott jogi személyek, amelyekre hatásköröket lehet átruházni, hogy a Bizottság nevében és felelőssége alatt az 58/2003/EK tanácsi rendelettel(*) összhangban egy közösségi program vagy projekt egészét vagy egy részét végrehajtsák.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Az ügyvezető igazgató egyidejűleg írásban értesíti a támogatást kérelmező tagállamot és az igazgatótanácsot a döntéséről, feltüntetve a döntése főbb indokait.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
(61) Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Az ügyvezető igazgató a felügyelőbizottság tanácsára, a sebezhetőségi elemzés eredményei alapján, valamint figyelembe véve az ügynökség kockázatelemzését és az 1052/2013/EU rendeletnek megfelelően megállapított nemzeti helyzetkép elemzési rétegét, közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók indítására és végrehajtására irányuló ajánlást tesz az érintett tagállam számára.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Az ügyvezető igazgató, a bizottsággal intenzív konzultációt folytatva, létrehozza azokat az adminisztratív struktúrákat és eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a 726/2004/EK rendelet 57. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, vállalkozások számára biztosítandó tanácsadást, különös tekintettel az új terápiák kifejlesztésére.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
A miniállások mentesítése a személyi jövedelemadó alól és sok esetben a munkavállalók által fizetendő minden társadalombiztosítási járulék alól szintén visszatartja a munkavállalókat attól, hogy a miniállások havonta 450 EUR-s küszöbénél magasabb fizetést biztosító munkát vállaljanak.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
A 2. cikk szerinti mentesség azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a szállító piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot azon az érintett piacon, ahol eladja a szerződés szerinti áruit és szolgáltatásait, és a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot azon az érintett piacon, ahol vásárolja a szerződés szerinti árukat és szolgáltatásokat.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
A 2. cikk szerinti mentességet továbbra is alkalmazni kell, ha két egymást követő pénzügyi év során a teljes éves üzleti forgalom küszöbértékét legfeljebb 10 %-kal haladják meg.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Az (1) bekezdésben előírt mentesség csak akkor alkalmazható vállalkozások társulása és annak tagjai között létrejött, vagy az ilyen társulás és annak szállítói között létrejött vertikális megállapodásokra, ha valamennyi tag árukat értékesítő kiskereskedő, és ha a társulás egyetlen tagjának saját kapcsolt vállalkozásaival együtt elért teljes éves üzleti forgalma sem haladja meg az 50 millió EUR‑t.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Az (1) bekezdés a)–e) pontjában előírt adómentesség kiterjed a biztosítás vagy a pénzügyi szolgáltatás bármelyik, önálló egészet alkotó és a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével bíró elemének nyújtására.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Az első albekezdésben előírt mentesség a dohánytermékek helyi előállítására szánt termékekre vonatkozik, 20 000 tonna egyenértékű erezett nyersdohány éves behozatali határig.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Ez a mentesség ugyanakkor nem alkalmazandó olyan kiadványok esetében, amelyeknek a felületén 25 %-nál nagyobb arányban szerepel reklám.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
A légi járművek és a hajók adómentessége és adókedvezményei a héa vonatkozásában alkalmazott mentességekhez hasonlók, és a 14. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében – nemzetközi egyezmények alapján – mentességet élvező tevékenységekhez kapcsolódnak;
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
cikkben előírt mentességek azzal a feltétellel alkalmazhatók, hogy az összesítések, a táblázatok vagy a felmérések eredményei:
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
A felmérés során összesen 486 közösségi tájékoztatási kötelezettséget9, valamint több mint 10 000, ezeket a közösségi kötelezettségeket átültető vagy végrehajtó nemzeti kötelezettséget állapítottak meg.
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
A négy helyszínen a kiállítás összesen több mint 65 000 látogatót vonzott.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
A különböző kalkulációs módszerek és költségalapok használata miatt – különösen a határokon átnyúló ügyletek esetében – korlátozódhat a különféle termékek összehasonlíthatósága, és ez megtévesztheti a fogyasztókat.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
A számos fórum létezése arra utal, hogy igény van a tagállami, európai és nemzetközi szinten folyó viták figyelemmel kísérésére, például a 7. keretprogramban a jövőben folyó tevékenységek támogatásával, hogy a döntéshozókhoz következetesen eljussanak a nyilvános viták üzenetei.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Az Európában fellelhető biomassza-potenciál – mindenekelőtt a kísérő- és melléktermékek terén –, valamint a területgazdálkodási potenciál (az átalakult keresleti struktúrákból adódó megváltozott felhasználás esetén) lehetővé teszi az imént vázolt fejlődést.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Az EU-ban, valamint a Törökországban meglévő környezetbarát hajóbontási kapacitás tehát elegendő a következő 10 évben leszerelendő hadihajók és egyéb, állami tulajdonban lévő hajók bontásához – a becslések szerint 100 darab 1 000 ldt feletti vízkiszorítású hajóról van szó, amelyek összesített űrtartalma legfeljebb 500 000 ldt10 –, viszont az EU-tagállamok lobogói alatt hajózó kereskedelmi flottának csak a töredékét fedné le.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
A hatályos, a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 1977. december 19-i 77/799/EGK tanácsi irányelv már nem megfelelő eszköz.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A ritka betegségek meglévő uniós fogalommeghatározását, amely szerint ritka betegségnek számít az a betegség, amely az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb 5-nél fordul elő, a ritka betegségekre irányuló, 1999–2003.évi közösségi cselekvési programban fogadták el.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
A tüzelő-, fűtőanyagként és villamos energiaként felhasznált energiatermékek üzleti és nem üzleti felhasználásának eltérő kezelése megszűnik (lásd a C. táblázatot a javaslat mellékletében).
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
A meglévő szabályozás, az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4 lényegében csupán az elektronikus aláírásra vonatkozik.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
A műtrágyákról szóló meglévő rendelet azon harmonizált termékek belső piacon való szabad mozgását biztosítja, amelyek beletartoznak az I. mellékletében foglalt terméktípusok valamelyikébe.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Megtartja a tagállamok alternatív mátrix kiválasztására való lehetősége jelentette rugalmasságot, azonban ennek feltételeként immár az elemzéshez a 2009/90/EK bizottsági irányelv11 4. cikkében megfogalmazott minimális teljesítménykritériumok teljesítését állapítja meg.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
A nemzeti szintű szereplők és érintettek meglévő eszközeit – mindenekelőtt a működő TRESS-hálózatokat, amelyek tagállami szinten összekötik az érdekelt köröket és szereplőket12 – fel kell használni arra, hogy miután a szóban forgó rendelet az egyes tagállamokban hatályba lépett, megfelelő módon értékeljék annak gyakorlati alkalmazását.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
A jelenlegi címkézési osztályozást naprakésszé teszik, és ötévenként – vagy amikor azt az új technológiák indokolják – elkészítik az új besorolást a környezetbarát tervezési tanulmányok alapján, hogy az A besorolást a legjobb teljesítményű berendezések 10–20 %-ára korlátozzák.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
A meglévő ingatlanportfoliót jelentősen racionalizálni kell azáltal, hogy a szolgálatokat kevesebb nagyméretű (épületenként vagy épületcsoportonként elvben legalább 50 000–100 00 m²‑es) épületbe vonják össze.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
A jelenlegi szabályozási keretnek sok érdeme van, de minthogy 20 éve érvényben van, mint bármely más, innovatív termékekkel foglalkozó szabályozási rendszer, felülvizsgálatot igényel.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
E szabály meglévő hatálya a Bizottság szervezeti egységei által központilag igazgatott támogatásokra korlátozódik (VSZ 3.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az azon, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
A jelenlegi küszöbérték (500 munkavállaló) még mindig túl magas lehet, ha figyelembe vesszük a delokalizáció és a kiszervezés jelenleg zajló folyamatait.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
A Bizottság, a Számvevőszék és az EBB közötti, 2003. októberi, 2007-ben újabb négy évre megújított hatályos háromoldalú megállapodás részletezi a szabályokat, amelyek alapján a Számvevőszék az EBB európai uniós garancia által fedezett finanszírozási műveleteivel kapcsolatos ellenőrzéseit elvégzi.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Ezért fenn kell tartani ð Ezért helyénvaló meghatározni ï azokat a meglévő jogokat és kötelezettségeket, amelyek az összekapcsolásról folytatható tárgyalásokkal kapcsolatosak.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
A megújuló energiák arányának bővítése, az erőforrások hatékonyabb felhasználása és a kutatás-fejlesztés az Európai Stratégiai Beruházási Alap kiemelt területei, amely az elkövetkező három évben az EU-ban 315 milliárd eurónyi többletberuházást generál majd.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
A hab terjeszkedési aránya nem haladhatja meg az 1000:1 arányt.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Az expanzív költségvetési irányultságnak köszönhetően fellendült a belföldi kereslet, és a folyó fizetési mérleg hiánya – egyre inkább a fogyasztás bővülése miatt – a GDP több mint 6 százalékára emelkedett.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Az expanziós költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet fellendüléséhez, valamint a folyó fizetési mérleg hiányának egyre inkább fogyasztás-vezérelt – a GDP több mint 8 százalékára való – növekedéséhez.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Az expanzív költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet növekedéséhez és ahhoz, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya az előrejelzések szerint 2003-ra a GDP 4,4 %-át teszi ki.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Az expanzív költségvetési irányultság hozzájárult a belföldi kereslet növekedéséhez és a folyó fizetési mérleg tartós és viszonylag magas, a 2003-as előrejelzések szerint a GDP 4,4 %-ának megfelelő hiányához.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Az a (többnyire a neoklasszikus gazdaságelmélet feltevésein alapuló) várakozás, hogy önmagukban az árjelzések elegendőek lesznek ahhoz, hogy lényegi változások történjenek az energiatechnológiában, az elmúlt száz év legfőbb technológiai áttörései kapcsán szerzett tapasztalatok fényében nem állja meg a helyét.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
A válság által a vállalatok megszűnésére gyakorolt, várhatóan folyamatos hatás és a tagállamokban szükséges költségvetési konszolidáció miatt indokolt meghosszabbítani az 1927/2006/EK rendelettől a válsággal összefüggésben engedélyezett eltérést.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
A várható gazdasági haszon a D intézkedéscsomag esetében magasabb (meghaladja az évi 3 milliárd EUR-t), ám az potenciálisan nagyobb biztonsági kockázattal jár együtt.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Az időskorú eltartottak arányának a 2000-2050 időszakban várható gyors növekedése (18 százalékról 38,6 százalékra) a jövőben várhatóan számottevő költségvetési terhet jelent majd az államháztartás számára.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
A projekt hétéves időtartamára vonatkozó várható teljes költségvetés 46,5 millió EUR volt.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
A várt összes egyszeri és folyamatos költség 383–621 millió EUR, illetve 268–330 millió EUR közötti.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
A várhatóan ~750 millió EUR-nyi, az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezésen keresztül elköltött nemzeti pénz elosztása ugyanúgy európai eljárásokon és munkaterveken keresztül történik, mint a keretprogramban.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
A közvetlen üzleti célú támogatásokkal legszorosabb kapcsolatban álló, és mint ilyen, állami támogatásokat is magában foglaló, „A vállalkozások és az innováció támogatása” elnevezésű kiadási kategória az összes kohéziós politikára fordított kiadás 20 %-át képezi.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
A selejtezésre fordított kiadás 2008-ban 11 %-ot tett ki.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Uniónak a szakmai továbbképzésre vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Uniónak a szakmai továbbképzésre vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
A ro-ro személyhajókon (a 99/35/EK irányelv alkalmazásában) végzett szemlék adatbázisának kezelése során az EMSA által összegyűjtött tapasztalatok módot adtak a két irányelv hasonló rendelkezéseinek egyszerűsítésére és harmonizálására irányuló javaslat készítésére.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
A 2010. évi tapasztalatokból az is megállapítható, hogy az ECOC számos különböző területen a jövőben is képes lesz még több polgárt bevonni a kulturális tevékenységekbe.