natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
A becslések szerint nagyjából ugyanebben az időszakban Kína és India GDP-je megkétszereződik, Brazíliáé pedig 50 %-kal fog növekedni.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
évi kiinduló érték, 186 g CO2/km.21 Az időszak végére az EU-ban eladott új gépkocsik jelentősen nagyobbak és nagyobb teljesítményűek lettek, mint az időszak elején, miközben az árak az inflációnál kisebb mértékben növekedtek.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Ugyanebben az időszakban a modulok átlagára 5 €/W-ról körülbelül 3 €/W-ra csökkent.
Over the years E &amp; T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Az elmúlt években az oktatás és képzés – gyakornoki programok, valamint PhD-szintű és posztgraduális ösztöndíjrendszerek formájában – a JRC tevékenységének szerves része lett.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
A litván állampolgárok több mint háromnegyede (77 %) úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetést helyesen vagy általában helyesen alkalmazták.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Az idők során egyes termékek vonatkozásában a 3/2008/EK rendelet keretébe tartozó intézkedéseken túl egyedi promóciós és tájékoztatási eszközök kerültek kidolgozásra.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
A települések több mint kétharmadában 3 000-nél kevesebb lakos él.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
E régiókban több mint kétmillió lakost érintettek közvetlenül az áradások a lakóépületekben bekövetkezett szerkezeti károk, a magántulajdon elvesztése, az alapvető szolgáltatások kimaradása és a helyi gazdaságot érő károk miatt.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
A magánszektor az utóbbi hét évben több mint 600 millió eurót ruházott be a területbe, és ez az összeg várhatóan tovább növekszik, feltéve, hogy kedvezőek lesznek a feltételek az említett berendezések továbbfejlesztéséhez.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Több mint 80 milliárd EUR (jelenlegi árakon) került elkülönítésre az emberi tőkébe történő befektetésre a foglalkoztatás, oktatás és társadalmi befogadás területein, ideértve az egészségügyi ellátáshoz és egészségfejlesztéshez való hozzáférést az Európai Szociális Alapon (ESZA) keresztül.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Összesen 77 válasz érkezett, 74 a 27 tagállamból (hatóságok, vállalkozások, bejelentett szervezetek, kereskedelmi szövetségek, egyes polgárok), kettő az EFTA-országok egyikéből és egy a tengerentúlról.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Az összes fogás mennyisége ezáltal körülbelül 17 %-kal növekedne, a haszonkulcs háromszor, a beruházások megtérülése pedig hatszor nagyobb lenne, továbbá a halászati iparág számára a bruttó hozzáadott érték 90 %-kal emelkedne.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
A becslések szerint a következő tíz évben a CISE összesen évente 160–420 millió euró értékű kedvező hatással járna.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
A polietilén kesztyűk elhelyezésének összes költsége csupán körülbelül 2 %-kal növeli meg a termék árát.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
E források nyilvános hozzáférhetővé tétele akár évi 40 milliárd EUR értékű gazdasági hasznot is eredményezhet az Európai Unióban.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Az oktatási és kutatási kiadások összességében véve csak csekély mértékben nőttek az elmúlt években, és elmaradhatnak a 2015-re a GDP 10 %-ában meghatározott nemzeti célértéktől.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Az általános hatások elenyészőek, hiszen az input-output modell szerint csekély pozitív hatásra lehet számítani az össztermelésben (legfeljebb 0,009 %), a GEM-M3 pedig kismértékű visszaesést jósolt (legfeljebb -0,006 %).
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
A Koszovónak nyújtott teljes EU-támogatás várható összege több mint 1 milliárd EUR lesz a 2007–2010-es időszak során, amely tartalmazza Koszovó politikai és gazdasági fejlődésének támogatását, valamint az EU pénzügyi hozzájárulását a koszovói nemzetközi jelenléthez.
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R &amp; D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Az általános adatok a K+F vonatkozásában húsz évet (2010–2030), a piaci hatást illetően pedig öt év eltolódással szintén húsz évet (2015–2035) ölelnek fel.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
2005-ben az ERFA-ból összesen 16,9 milliárd euro került kifizetésre, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból pedig együttesen 3 milliárd euro.
Overall investments increased, for the first time since 2008, by 5.9 %, mainly as a result of public investment supported by an inflow of EU funds, but corporate investment also started to accelerate.
A beruházások 2008 óta először összesített értékben nőttek, 5,9%-kal, főként a beáramló uniós forrásokat kihasználó állami beruházások eredményeként, de felgyorsultak a vállalati beruházások is.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
2010 októberében a mobiltelefon-előfizetések elterjedtségének szintje elérte a 124,2 %-ot.
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
A. általános célkitűzés: az emberi egészség és biztonság magas szintű védelmének biztosítása
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
B. általános célkitűzés: a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
C. általános célkitűzés: olyan szabályozási keret biztosítása, amely támogatja az orvostechnikai eszközök európai iparágának innovációját és versenyképességét
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Az Unió reál GDP-je várhatóan összességében évente 4 milliárd EUR-val fog növekedni.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Az Unió reál GDP-je várhatóan összességében évente 4 milliárd EUR-val fog növekedni.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Összességében az EU reál GDP-je várhatóan évente körülbelül 4 milliárd euróval fog nőni.v
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
A vidékfejlesztési támogatások teljes összege (EMVA) az állapotfelmérés és az európai gazdasági fellendülés terve előtt, intézkedések szerint (milliárd EUR)13
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Az általános vizsgálatok arra utalnak, hogy a visszaverődés alapján működő röntgentechnológiából eredő expozíció a becslések szerint egyenértékű az utasok által kapott háttérsugárzás néhány (2 %) százalékával.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
A nemzeti és regionális programokból a Nyugat-Balkánon a civil társadalomnak nyújtott támogatás összesen 2005 és 2007 között 27 millió EUR volt.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Az intézkedések együttes hatása következtében az egy fő által kezelt összeg (teljes munkaidős egyenérték) 6 millió EUR-ról 10 millió EUR-ra emelkedik.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R &amp; D.
Általában véve, az NRP-k fokozottabb figyelmet tükröznek azon igény tekintetében, hogy a K+F támogatása a politikák következetes együttműködését igényli.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
A EU reál GDP-je összességében várhatóan 0,03 %-kal emelkedik, ami azt jelenti, hogy az éves uniós GDP évente mintegy 4 milliárd EUR-val nő.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Összességében a felmérés eredményei bizonyítékkal szolgáltak a tapasztalt balesetek különféle vonatkozásairól és azt igazolták, hogy a biztonsági jellemzők általános értékelése nem volt negatív, de a használók csaknem 10 %-a említett olyan általános biztonsági problémát, amelyre megoldást kell találni (elsősorban a személyzet képzése és képesítése, valamint a biztonsági eljárásokkal és kockázatokkal kapcsolatos információk hiánya).
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
A folyamat végeredményben az EU valamennyi polgára számára előnyökkel jár.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
szakaszának megfelelően) vagy azzal egyenértékű adat:
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 6 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 7 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 8 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Összességében a legutóbb csatlakozott tagállamok válaszadóinak 50%-a úgy véli, hogy az euro bevezetése átlagban kedvező hatású lesz országában, ez kismértékben (2 százalékponttal) kevesebb, mint 2006 áprilisában volt.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
A javaslatcsomag értelmében az EU 8 milliárd euró értékű beruházást hajt végre a következő uniós kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 keretében.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Összességében az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok mintegy 75 %-át az Unióban állították elő.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Az érdekelt felektől származó adatok szerint az Unióban érintettek körébe (az önálló vállalkozók kivételével) több mint 1 500 000, több mint 200 000 munkahelyen dolgozó munkavállaló tartozik .
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Az érdekelt felektől származó adatok szerint az Unióban érintettek körébe (az önálló vállalkozók kivételével) több mint 1 500 000, több mint 200 000 munkahelyen dolgozó munkavállaló tartozik.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
EU-szerte összesen 2240 különböző faj helyzetét értékelték.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Összességében, és ezt a költségátirányítást is figyelembe véve, a javaslatcsomag az EU gyógyszeripari ágazata számára évente mintegy 145 millió euró megtakarítást fog hozni, ami farmakovigilanciai kiadásaik 17,4 %-ának felel meg.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Összesen körülbelül 40 ezren vettek személyesen részt a D-terv hat transznacionális projektjében, és becslések szerint több százezer polgár járult hozzá a projektekhez az interneten keresztül.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Ezekre a beruházásokra összesen mintegy 200 milliárd €-t különítettek el.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
A válság rövid távú hatásait leszámítva az EU összességében véve folyamatosan függetleníti egymástól a gazdasági tevékenységek és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások növekedését – 1990 és 2012 között az uniós GDP 45 %-kal nőtt, a kibocsátások pedig 18 %-kal csökkentek.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Általánosságban elmondható, hogy a mérhető célkitűzéseket – mint a Kyotói Jegyzőkönyvben rögzített célszámot, amely a kibocsátás 8 %-os csökkentését célozza 2012-ig –, túlteljesítik.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Összességében a konzervatív becslések szerint a szolgáltatási irányelv végrehajtásában rejlő potenciál 140 milliárd EUR gazdasági előnyig terjedhet, ami az uniós GDP 1,5 %-os növekedésének felel meg9.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Összességében a költségvetési hiány 2011 óta csökkenőben van, és 2014-ben az EU-ban a GDP 2,6 %-át, az euróövezetben pedig a GDP 2,5 %-át teszi ki.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
A vállalkozásbővítési alap és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti kapcsolat miatt az uniós hozzájárulás összességében megközelítőleg 110 millió EUR összértékben generál befektetéseket a végső kedvezményezettek számára.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
A növekedés összességében akár 1,2 %-kal emelkedne.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Magyarország összességében véve határőrizeti kapacitásainak lényeges bővítéséről számolt be, 40 %-kal növelte a határőrizet alatt álló külső határszakasz hosszát.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Összességében 2014-ben a munkanélküliségi ráta (15–74 év közötti korosztály) 11,6 %-on, illetve 10,2 %-on állt az euróövezetben és az EU-ban.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
A 2021-től 2030-ig tartó időszakban az alkalmazott diszkontráták mellett a 30%-os cél 0,46%-kal (9 milliárd euróval) magasabb energiarendszer-költségekkel járna, mint a 27%-os cél.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Összességében a munkanélküliségi ráta 2016 második negyedévében 1,5 százalékponttal magasabb maradt az euróövezetben mint az EU egészében, ami számos euróövezeti országban a fennmaradó kiigazítási szükségletek jelentős mértékét tükrözi.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R &amp; I agendas26.
Összességében az iparági szereplők és az EU több mint 20 milliárd EUR beruházást tervez a következő 5 évben a digitális ágazatban tevékenykedő PPP-k tekintetében, a stratégiai K+I menetrendek támogatása érdekében26.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
A piacon a követelményeket nem teljesítő termékek részaránya körülbelül 20% lehet, ami azt jelenti, hogy a várható energiamegtakarítás mintegy 10%-a (évi 16 Mtoe primer energia) veszendőbe megy.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Összességében azon válaszadók közül, akik 2013-ban legalább egy alkalommal elutaztak, csak 4 %-nak volt panasza az utazása során.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
A partnerek összesen több mint 13 milliárd EUR-t kaptak.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Összességében az EU reál GDP-je várhatóan évente körülbelül 4 milliárd euróval fog nőni.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
A régióalapú élőhelyértékelések mintegy 13%-ánál és a fajértékelések mintegy 27%-ánál a tagállamok „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
évi K+F-tevékenységek összesen 10 új projekt elindítását eredményezték, amelyek összköltsége 201 millió EUR volt.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
A 70 %-os foglalkoztatási célt mindössze két konvergencia-régió érte el: Cornwall az Egyesült Királyságban és Centro Portugáliában.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Összességében az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés 125 millió EUR-nyi megtakarítást eredményez a ”változatlan feltételek” forgatókönyvéhez képest.
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Összességében a nettó adós országokban az egyensúlyhiány kiigazítása és a fő nettó hitelező országokban a folytatódó többletek azt jelentik, hogy az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet 2015-ben GDP-arányosan további 0,8 százalékponttal bővült, a GDP 3,3 %-ára, a 2009–2010-es egyensúlyközeli pozícióhoz képest (2.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Az előnyben részesített 3. lehetőségben javasolt szakpolitikai eszközök általános költsége igen korlátozott lesz.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Összességében véve a szabályozott átutalások költsége visszaesett az összes euroövezeti tagállamban.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a versenyképesség alakulásához és az alacsony növekedés és csekély infláció mellett magas szintű államadóssághoz kapcsolódó problémákra világít rá.
Overall, the EU has an R &amp; D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Az EU-ban a csúcstechnológiai termékek előállítására irányuló kutatási és fejlesztési intenzitás összesen csak 25 %-os, míg ez az arány az USA-ban 30 %.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Összességében az Unió a legnagyobb kereskedelmi partner és a legnyitottabb piac a fejlődő országok számára; az ezen országok teljes kereskedelméből való részesedése 16 %.
Overall, the EU spends far less on R &amp; D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Összességében az EU sokkal kevesebbet költ K+F-re, mint az USA, de néhány tagállam bizonyos feldolgozó ágazatokban eléri az USA szintjét.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Összességében a legeredményesebb megoldás az lenne, ha a fokozatos csökkentés (D. lehetőség) kiegészülne a tározási rendelkezések bizonyos szállítási módokra való kiterjesztésével (C. lehetőség) és bizonyos behatárolt területeken forgalombahozatali tilalom bevezetésével (azon gázok esetében, amelyeket nem érint az E. lehetőségben foglalt allehetőség, a melléktermékek fokozatos csökkentése és megsemmisítése).
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
A megújuló energiák intenzívebb termelésének és fogyasztásának (valamint a bioenergia-igény ezzel összefüggő növekedésének) hatásai e mérséklődésre csak korlátozottak, ha a megnövekedett bioenergia-igényt nagyrészt az évelő energianövények fokozottabb felhasználásával fedezik; ez utóbbi a bioenergia-termelésre használt földterületek jelentős, mintegy 10 %-os növekedésével járna a 2005.