natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety, while ensuring a high uniform level of environmental protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the largely transnational nature of aviation and its complexity, but can rather, by reason of the Union-wide scope of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a polgári repülésbiztonság egységesen magas szintjének fenntartását és ezzel egyidejűleg a környezetvédelem egységesen magas szintjének biztosítását a tagállamok a légi közlekedés túlnyomórészt nemzetközi jellege és összetettsége miatt nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok e rendelet egész Unióra kiterjedő léptéke miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az EUSZ 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet célkitűzéseit – nevezetesen a szabályozói felügyelet javításához, az árak átláthatóságának javításához és a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások kapcsán a versenyt támogató bizonyos alapelvek rögzítéséhez szükséges szabályozói alapelvek és szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok léptékük és hatásuk miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet céljait – nevezetesen a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorokra vonatkozó kibocsátási határértékekkel és EU-típusjóváhagyási eljárásokkal összefüggő közigazgatási és műszaki követelményekre vonatkozó harmonizált szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok léptékük és hatásuk miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
A válság kezdete óta az EU-28 foglalkoztatási rátája közel 1,5 százalékponttal csökkent, a 2008-as csúcsról a 2014 első negyedében regisztrált 68,4 %-os értékre.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Mivel a javasolt módosítások alapvetően megváltoztatnák a 2560/2001/EK rendeletet, célszerű azt hatályon kívül helyezni és új rendelettel helyettesíteni.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Mivel a 97/5/EK irányelv rendelkezései teljes megváltoztak, az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Mivel az anyagok szállítási láncán belül a fő kommunikációs eszközként a biztonsági adatlapokat használó 1907/2006/EK rendelet magába foglalja a biztonsági adatlapokra vonatkozó rendelkezéseket, helyénvaló eltekinteni ugyanezen rendelkezéseknek az ebben a rendeletben való megismétlésétől.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum 1. változatának 2011-es közzététele óta az EU-ban számos jogszabályváltozás történt.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Mivel az előadó már jelezte, hogy Eric Pigal valamennyi indítványát elfogadja, Anna Maria Darmanin elnök rákérdez, hogy a tagoknak van-e kifogása ellenük.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Mivel a motorok és a gépek újratervezése nem végezhető el párhuzamosan, hanem csak egymás után, így az eredetiberendezés-gyártóknak további kutatásokat és műszaki fejlesztéseket kell végezniük avégett, hogy a III B szakasznak megfelelő gépek kerüljenek forgalomba.
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Mióta a rendeletet 2004-ben elfogadták, több jogalkotási javaslat módosította a mellékletét; ezek nagyrészt a jogszabályok listájának kibővítésére vonatkoztak (például az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv4 13. cikkének felvétele 2009 novemberében).
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Mivel a Szlovák Köztársaság elmulasztotta tájékoztatni a Bizottságot a jogsértés megszüntetésére hozott bármely intézkedésről, a Bizottság az október 7-i határozatnak való meg nem felelés miatt jogsértési eljárást indított a Szlovák Köztársaság ellen24.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ütemterv kidolgozásáig (2013 végéig) az Európai Bizottság még vegye figyelembe az élőlényekre, továbbá – különösen a mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és az azokban felhasznált anyagok mindennapi életben való elterjedése miatt – a fenntartható fejlődésre, a kutatásra, a foglalkoztatásra, a képzésre, a képesítések és a készségek alapvető fejlesztésére, a polgárok és az ágazatban dolgozó munkavállalók egészségére kiható társadalmi-gazdasági következményeket.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
része alá tartozó projektek finanszírozási megállapodását a határidő előtt (2008 vége), a vonatkozó összeg (28,272 millió EUR) kötelezettségvállalási előirányzatait visszavonták.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
A válság kezdete óta az állami garanciák beárazása a kedvezményezett 2007. január 1-je és 2008.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Tekintve, hogy a 2009-es nyári menetrendi időszak március 29-én kezdődik, a javasolt jogszabálynak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Amennyiben tehát a 96/71/EK irányelv átültetése egy adott tagállamban ennek a szokásos jogkialakítási módnak a körébe tartozott, az Európai Bizottságnak érvényesíttetnie kellene a nemzetközi jogot az ideiglenes ellenőrző szervek értelmezése és az összes tagállam által ratifikált munkaügyi normák alapján, az elsődleges jognak megfelelően.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Az Egyesült Államok elmulasztotta jogszabályait összhangba hozni a vonatkozó megállapodásokkal, ezért az Ö Unió Õ felhatalmazást kért a DSB-től, hogy az Egyesült Államokkal szemben felfüggessze az 1994.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Az Egyesült Államok elmulasztotta jogszabályait összhangba hozni a vonatkozó megállapodásokkal, ezért az Ö Unió Õ felhatalmazást kért a DSB-től, hogy az Egyesült Államokkal szemben felfüggessze az 1994.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Azóta folyamatosan erősödik a tagállamok közötti integráció az említett területeken, továbbá mind jelentősebbé válik az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bíróságának szerepe.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Azóta a világ minden tájáról több mint 200 000 vállalat fordult az Alicantéban található Hivatalhoz, hogy az egész EU-ra kiterjedő védelmet szerezzenek a védjegyeik és formatervezési mintáik számára.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Azóta összesen 11,4 milliárd EUR állami támogatást nyújtottak a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Ezt követően előkészítő ülésekre került sor New Yorkban és másutt, az Európai Bizottság pedig közleményt adott ki (COM(2011) 363 végleges) az EU által a Rio+20-as csúcstalálkozó tárgyalásai során lehetőség szerint követendő iránymutatásokkal.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Azóta a Japán Autógyártók Szövetsége (JAMA) és a Koreai Autógyártók Szövetsége (KAMA) is tett az ACEA által vállalthoz hasonló kötelezettségvállalásokat, és ennek eredményeként a jelenlegi gyártók 99 %-ára azonos kötelezettségvállalások vonatkoznak.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
A tíz új tagállam csatlakozása miatt a burgonyát is hozzá kell adni ehhez a listához, mivel a szeszesitalok készítéséhez nyersanyagként évente körülbelül 100.000 tonnát használnak fel belőle.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Mivel a visszamenőleges finanszírozásra szigorú szabályok vonatkoznak, a határidő hat hónap is lehet (KR 112.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Mivel ezek a fogalmak jobban illeszkednek ide, a Parlament általi módosítások elfogadása javítja a javaslat minőségét; a (12) preambulumbekezdés tekintetében pedig a megfelelő szöveg­részek törlését javasoljuk.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az 562/2006/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására/törlésére, illetve e rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, valamint a transznacionális információcsere szükségességére és a bevált gyakorlatoknak az Unió egészében történő terjesztésére tekintettel uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Európai Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Mivel ez a kritérium kizár számos piaci alapon működő kkv-t, meg kellene fontolni a lehetőségét annak, hogy ezt a küszöböt 25%-ra csökkentsük az Eurostars program időközi értékelésének időszakára4.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a kitűzött célt közösségi szinten jobban meg lehet valósítani, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiariás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
cikke alapján engedéllyel rendelkező kollektív befektetési vállalkozások kezelői számára, az EÉPH által a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet alapján fenntartott központi adatbázisban szerepelnie kell az említett kezelők által kezelt és forgalmazott minősített kockázatitőke-alapokra és a minősített szociális vállalkozási alapokra vonatkozó információknak.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31/EC and to supplement Directive 1999/31/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 2002/49/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és az 2002/49/EK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1177/2003 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 138/2004/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 808/2004 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására és új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3924/91, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 3924/91/EGK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítéssel való módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, vagy ezen irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek közt kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatállyal rendelkeznek, és céljuk, hogy az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseit módosítsák, azt kiegészítve, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében rögzített, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alapján kell meghozni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel azok általános hatályú intézkedések és az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel azok általános hatályú intézkedések és az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a szóban forgó intézkedések hatálya általános, céljuk pedig az, hogy ezt a rendeletet nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával kiegészítsék, az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet16 elfogadása óta jelentősen megváltoztak a körülmények, különösen a költségvetés vonatkozásában irányadó pénzügyi tervek, az intézményi szerkezet fejlődése és egy sor bővítés következtében, ezért e költségvetési rendeletet több alkalommal nagymértékben módosítani kellett.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Mivel ilyen, a technika új területeit feltáró projekteknél nem mindig tervezhető előre megfelelő pontossággal az összköltség, tehát – és különösen – az egyes naptári évekre lebontott forrásfelhasználás sem, a naptári évhez kötött állami forrás-felhasználási tervek miatt veszendőbe mehetnek egyes projektre szánt eszközök.