natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós jog koherenciájának erősítése érdekében utalni kellene a 2005/29/EK irányelv8 5. cikkének (3) bekezdése szerinti, „szellemi vagy fizikai fogyatékosságuk, koruk vagy hiszékenységük miatt” kiszolgáltatott fogyasztók fogalmára.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a borkészítési eljárásoknak az OIV-előírásokhoz való közelítését következetesebben építsék be a bilaterális és nemzetközi kereskedelmi szerződések stratégiai irányvonalába.
The EESC believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Az EGSZB megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni egy olyan új eszköz alapján, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózódottságának megszüntetését, és kiküszöböli az elért eredmények értékelését alig lehetővé tevő programok egyenlőtlen eloszlását.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Az EGSZB úgy véli, hogy az 50 kg-os tömegre történő utalás törlése is jelentős többletmunkát eredményez, amelyre vonatkozóan nem is készítettek becsléseket.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R &amp; D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
Az EGSZB úgy véli, hogy a KKV-kben alkalmazható IKT-termékek és -szolgáltatások fejlesztésének – például K + F támogatások, szabványosítás és oktatási projektek által történő – támogatása döntő mértékben hozzájárulhat az EU versenyképességének fokozásához.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
A Balti-tenger riasztó helyzete miatt az EGSZB elengedhetetlennek tartja határokon átnyúló, hatékony és azonnali intézkedések meghozatalát4., különösen annak fényében, hogy a második világháborút követően mintegy 40 000 tonna hadászati vegyi anyagot süllyesztettek el a Balti-tengerben.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv nem foglalkozik megfelelően a gyártói és az eladói garancia szabályozásával, például az irányelv 2.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európai Bizottság kifejleszthetne egy politikai keretet az átállás támogatása érdekében, amely ahhoz szükséges, hogy elérjük az Európa 2020 stratégia által kitűzött célokat és úgy újítsuk meg és tartsuk fenn a csomagolóipart, hogy azt a környezetvédelmi tudatosság jellemezze.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Az EGSZB úgy véli, hogy erre a problémára az EU fő intézményeinek (Európai Parlament, Európai Bizottság, Tanács) és a nemzeti intézményeknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk, hogy megoldást találjanak az Európa 2020 stratégia célkitűzései és – az ennek nem alárendelhető – kohéziós politika új irányítása közötti koherencia fenntartására.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Az EGSZB úgy véli, hogy erre a problémára az EU fő intézményeinek (Európai Parlament, Európai Bizottság, Tanács) és a nemzeti intézményeknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk, hogy megoldást találjanak az Európa 2020 stratégia célkitűzései és – az ennek nem alárendelhető – kohéziós politika új irányítása közötti koherencia fenntartására.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
A fenti irányelv egyszerűsítésére vonatkozó, az Európai Bizottság által előkészítés alatt álló javaslat az EGSZB szerint a rendelet alkalmazási területét kiterjeszthetné a 24 méternél rövidebb és/vagy nem fémből gyártott személyszállító hajókra is.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális hatást is figyelembe kell venni, ahogyan azt a vállalkozások, a foglalkoztatás és a régiók közötti általános kapcsolatokkal foglalkozó, Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production című, 2008-ban közzétett FAO-jelentés is kiemeli.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Ezért az EGSZB szerint az energiahatékonysággal szembeni követelmények alkalmazására vonatkozó 1000 m2-es küszöbérték eltörlését követően meg lehetne állapítani egy, lakóházak esetében 500 m2-es, ipari, illetve közigazgatási épületek esetében 500 vagy 200 m2-es küszöbértéket.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R &amp; D and innovation to the US.
Az EGSzB úgy véli, hogy egységes szerkezetbe kell foglalni a tudást és tapasztalatot és az eredmények elterjesztésének megfelelő módszereit, ha itthon akarjuk tartani a professzionális szakemberek tudását, és ha komoly riválisai akarunk lenni az USA K &amp; F módszereinek és innovációjának.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Az EGSZB szerint az adóköteles jövedelmek tagállamok közötti áthelyezése többéves átlagban valószínűleg kiegyenlítődik, és nem kell tartani tartós adóbevétel-kieséstől az egyes tagállamokban.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
Az EGSZB véleménye szerint ezt az értékelést – a határokon átnyúló csomagkézbesítési tarifák esetleges jövőbeli szabályozása érdekében is – a 10, 15 és 20 kg-os csomagokra is ki kellene terjeszteni.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi öt négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi öt pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Az EGSZB szerint az említett vezető pozíciónak az alábbi négy pilléren kell alapulnia: erőforrás-hatékonyság, K+F és innováció, szociális párbeszéd, fenntarthatóság és alkalmazkodás.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Az EGSZB attól tart, hogy ennek megfelelően az Európai Bizottság által az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program említett időszakára megállapított 543 millió eurós pénzügyi keret is némileg bizonytalan, mivel a teljes költségvetés és annak elosztása a három keretprogram között még véglegesítésre vár.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
Az EGSZB attól tart, hogy ennek megfelelően az Európai Bizottság által az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program említett időszakára megállapított 543 millió eurós pénzügyi keret, valamint e költségvetés – még véglegesítendő – elosztása a három keretprogram között is némileg bizonytalan.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
Az EGSZB úgy véli, hogy az eurorégiók, akárcsak az 1082/2006 rendelet értelmében létrehozott EGTC-k, jó gyakorlati példák az európai kormányzás elveire, amelyeket az Európai Bizottság 2001.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Úgy véli, hogy ez az eszköz mindenekelőtt azokat a kutatási tevékenységeket fogja elősegíteni és támogatni, amelyek arra szolgálnak, hogy erősítsék a mezőgazdaság és erdőgazdálkodás termelékenységét és fenntarthatóságát, biztosítsák a környezeti erőforrások hatékony felhasználását, növeljék a mezőgazdaság és erdőgazdálkodás hozzájárulását az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, javítsák a munkahelyek minőséget és a munkahelyi biztonságot a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodás terén, biztosítsák a fogyasztók biztonságát és egészségét, ösztönözzék az innovatív mezőgazdasági és erdőgazdálkodási technikák kipróbálását, javítsák az élelmiszertermékek szállítását és logisztikáját, illetve kiválasszák az élelmiszertermékek környezetbarát csomagolásait.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up, putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
Az EGSZB az Európai Unió közös, energiával kapcsolatos külpolitikájának gyors és fokozatos megszilárdítására és az energetikai egyoldalúság felszámolására szólít fel, hiszen az aláássa a tagállamok közötti szolidaritás elvét, és a gyengébb tárgyalási pozícióban levő országokat komoly nehézségek elé állítja, amikor azok igazságos és stabil áron kívánják biztosítani az ellátást.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
cikkhez hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
cikkhez hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
cikkhez2 hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
Az EGSZB kéri, hogy fokozzák a kutatási és fejlesztési munkát, illetve hogy teremtsenek nagyobb szinergiát európai szinten, különösen azért, mert a legtöbb K+F-projekt Európában és világszerte is hasonló kihívásokkal és lehetőségekkel szembesül.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kontextusban betöltött jelentőségére és súlyára tekintettel a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
„Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kontextusban betöltött jelentőségére és súlyára tekintettel a »Vállalkozás 2020« cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre.”
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok sürgősen hajtsák végre a gazdasági, pénzügyi és szociális politikák szükséges módosításait annak érdekében, hogy teljes mértékben teljesüljenek az Európa 2020 stratégia célkitűzései.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel közösen fogadjon el egy olyan európai álláspontot, amely valamennyi munkavállaló számára védelmet nyújt.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket további SO2- kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése érdekében az EU tengeri medencéiben.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket további SO2- kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése érdekében az EU tengeri medencéiben."
The EESC calls on the EC to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el egy, a nyitott koordinációs módszeren alapuló programot annak előmozdítása érdekében, hogy a tagállamok minél jobban érvényesítsék a törvény előtti egyenlőség elvét.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a kétoldalú szociális védzáradék beépítését, amely nemcsak az EU és India belföldi iparát érintő kockázatokat veszi figyelembe, hanem a társadalmat fenyegető kockázatokat is, ideértve a munkahelyek megszűnését is.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fontolja meg a lineáris függvényre (a meredekség %-a) vonatkozó javaslatot, szem előtt tartva, hogy a személygépkocsik esetében a 60% 4,6 g szén-dioxid többletkibocsátást jelent.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen elemzést a 349. cikk alkalmazásáról, és tegye közzé.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
Az EGSZB felkéri a tagállamok kormányait, hogy a civil szervezetekkel közösen úgy határozzák meg az új alap helyét és szerepét, hogy az olyan eszközzé váljon, amely hatékonyan egészíti ki a nemzeti stratégiák keretében, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló tervekben meghozott egyéb intézkedéseket, ideértve az Európai Szociális Alap által támogatott intézkedéseket is.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 2006/2004/EK rendelet legközelebbi felülvizsgálatakor vegye figyelembe az e dokumentumban foglalt, az illetékes fogyasztóvédelmi hatóságok közötti együttműködés javítására irányuló javaslatokat.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy közösen mérlegeljék egy intézményközi konferencia mielőbbi megszervezését a technológiai köz-magán társulásoknak Európa újraiparosításában játszott szerepéről, tekintettel a 2020 utáni időszakra vonatkozó, következő kutatási és innovációs keretprogramra.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi menekültválság nem hasonlítható a korábbiakhoz, először is a méretei miatt – 2015 folyamán több mint 900 000 migráns lépett be Görögországon keresztül az EU területére –, másodszor pedig azért, mert az események igen gyors tempóban követték egymást, ami egyre komolyabb bizonytalanságot szült a helyi lakosság körében.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
cikkében foglaltaknak hangsúlyozza, hogy a kötelező érvényű intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az EUMSZ 290.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
Az EGSZB alapvetően egyetért ezen megállapításokkal, de felhívja a figyelmet arra, hogy az egy főre eső fogyasztás összehasonlításakor a két ország lakosságát vették alapul, amelyek között jelentős a számbeli eltérés: Belgiumban 10,5 millióan laknak, míg Luxemburgban 460 ezren.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
Az EGSZB egyetért a tengerfelügyeleti adatok jogi aspektusáról szóló, az Európai Bizottság által készíttetett tanulmány („Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society &amp; Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni és meg kell erősíteni az Európai Bizottság Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatósága által kidolgozott „Biztonságosabb internet plusz” program alapelemeit az internet és az új online technológiák biztonságosabb, különösen gyermekek általi használatának előmozdítása, valamint az illegális és a végfelhasználó által nem kívánt tartalmak elleni küzdelem érdekében, az Európai Unió koherens fellépésének részeként.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
Az EGSZB szerint Európa-szerte feltétlenül meg kell valósítani az innovációs folyamatok legmagasabb szintű koordinációját annak érdekében, hogy az emberi és pénzügyi erőforrásokat a lehető leghatékonyabban használják fel az innováció érdekében, és így elősegítsék, hogy a lakosság könnyebben hozzáférjen a vízkészletekhez, és ésszerűbbé váljon ezek felhasználása.