natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Strategy reversed this trend: the setting of R &amp; D goals (3% in 2010) implicitly places high-tech sectors centre stage, as the size of the high-tech sector is an important factor in determining a country's R &amp; D spending (see Falk – Leo, 2006).
A lisszaboni stratégia megfordította ezt a tendenciát: a K+F-célok megadása (3,0% 2010-ben) implicit módon a csúcstechnológia-ágazatokat állítja a középpontba, mivel a high-tech-ágazat nagysága jelentősen meghatározza az adott ország K+F-kiadásait (ld.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Nem alaptalanul követeli meg a lisszaboni cél, hogy a K+F teljesítmények 2/3 részét az ipar biztosítsa.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Nem alaptalanul követeli meg a lisszaboni célkitűzés, hogy a K+F teljesítmények 2/3 részét az ipar biztosítsa.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
A Lisszaboni Szerződés egy további jogalapot jelent a népegészségügy területén a gyógyszerekre magas minőségi és biztonsági előírásokat megállapító intézkedések elfogadásához (az EUMSZ 168. cikke (4) bekezdésének c) pontja).
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to extend the Community method in certain policy areas.
A Lisszaboni Szerződés az áthidaló záradékok formájában új rendelkezéseket vezetett be a szerződések felülvizsgálata vonatkozásában, ennek a mechanizmusnak a segítségével pedig a közösségi módszer bizonyos szakpolitikai területekre is kiterjeszthető lenne.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
A lisszaboni-göteborgi menetrend továbbra is kulcsfontosságú a növekedéshez és foglalkoztatáshoz, valamint a vitalitás és innováció ösztönzéséhez az EU-n belül és világszinten is.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
A jegyzék nem tartalmazza azokat a vállalatokat, amelyekben a helyi hatóságok rendelkeznek több mint 25 %-os részesedéssel, és nem szolgál információval azokról a jogi személyekről sem, amelyekben maguk a felsorolt vállalatok részesedéssel rendelkeznek.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
A Bizottság által a tagállamok javaslata alapján, és egy az elnökségek sorrendjének megfelelő rotációs rendszert követve összeállított listát továbbítják … ”.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
A részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított lista az attól a naptól számított legfeljebb négy évig érvényes, amikor a 3.1.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
mellékletben található jegyzék – különösen az állat-egészségügyi és közvetett módon közegészségügyi kockázatot jelentő új állatbetegségek tekintetében, vagy új járványügyi és tudományos eredményekre tekintettel – a 40.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
A dokumentumok és információk jegyzéke a II. mellékletben található.
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Az energiatermékeknek a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és 20. cikkének (1) bekezdésében szereplő listáját ki kell egészíteni bizonyos bioüzemanyagokkal, hogy biztosítva legyen e bioüzemanyagok egységes és összehangolt kezelése, a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében pedig hivatkozni kell a Kombinált Nómenklatúra jelenleg alkalmazandó változatára.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
a megadott EU-típusjóváhagyás szerint gyártott motorok jegyzékét a 35. cikkben leírtak szerint.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Az európai hivatalok jegyzékét ki kell egészíteni az Európai Közigazgatási Iskola létrehozásáról szóló 2005/118/EK európai parlamenti, tanácsi, bizottsági, bírósági, számvevőszéki, európai gazdasági és szociális bizottsági, régiók bizottsága-i és európai ombudsmani határozat tekintetében, amely szerint az Európai Közigazgatási Iskola jelenleg az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal igazgatása alá tartozik.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
A figyelmeztető mondatok listája hasonló a 67/548/EGK irányelv III. mellékletéhez.
The list of indicators is set out in Annex II.
A mutatók jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
A jogsértéseknek a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet III. mellékletében és a 36a. cikkének (2) bekezdésében található listája a rendelet többi módosításának megfelelően változik.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok listája hasonló a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletéhez.
the list of the persons referred to in Article 9;
a 9. cikkben említett személyek felsorolása;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
A régiók felsorolását és összetételét az I. melléklet tartalmazza.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett jegyzéket naprakésszé lehet tenni, és a (4) bekezdésben említett bizonyítvány formáját és számozási rendszerét, valamint az eljárásra, az említett részek által teljesítendő követelményekre, a jelölésre, csomagolásra és a megfelelő vizsgálatokra vonatkozó szempontokat a szükséges mértékben az 57. cikkben említett eljárásnak megfelelően lehet alakítani.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
E termékek és szolgáltatások listáját számos külső nyilvános és belső konzultáció, a gazdasági igények, a fogyatékossággal élő személyek szükségletei, egy, a hozzáférhetőségi jogszabályokkal és a 27 tagállamban történő érvényesítésükkel kapcsolatos szakértői felmérés, valamint a nemzeti jogszabályi eltérések kilenc – az unió GDP-jének 80%-át és népességnek 77 %-át kitevő – tagállamra kiterjedő elemzése alapján történő szűrés eredményeként határozták meg.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Az (1) bekezdésben említett listának tartalmaznia kell a hajó nevét és 26/2004/EK bizottsági rendelet32 I. melléklete szerinti uniós flotta-nyilvántartási számot (CFR-szám).
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Az alom javítható és dúsítható a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható tápanyag-utánpótló és talajjavító szerekkel.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Az alom javítható és dúsítható a 19. cikk szerint az ökológiai termelésben használható tápanyag-utánpótló és talajjavító szerekkel;
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
COSAC-ülés fórumot biztosított az európai migrációs stratégia, a digitális egységes piaci stratégia – mellyel kapcsolatban Andrus Ansip alelnök tartott vitaindító beszédet – és a bővítési politika megvitatásához34.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the fact that a company is a going concern.
A többi érdekelt – alkalmazottak, fogyasztók vagy beszállítók – megélhetése attól függ, hogy egy adott társaság folyamatosan képes-e működni.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
A terhelési fokozatok, amelyeknél a felfüggesztés elmozdulását mérik, nem haladhatják meg a 100 N-t; legalább 8 mérési pontot kell felrajzolni megközelítőleg azonos intervallumokban a felfüggesztés elmozdulására.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
pont rendelkezései alkalmazásakor a terhelésváltozást nem kell megadni a személygépkocsik gumiabroncsain és a teherjárművek gumiabroncsain a kiegészítő teherbírási indexekhez és sebesség szerinti besorolás jelzéseihez;
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
A hitelgarancia-eszköz – az értékpapírosított portfólió részét képező hitelek kivételével – a legfeljebb 150 000 EUR összegű és legalább 12 hónapos futamidejű hitelekre nyújt fedezetet.
The loan stock of households stood at 24 % of its pre-crisis level in Q4 2013.
A háztartások hitelállománya 2013 negyedik negyedévében a válság előtti szint 24%-án állt.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
A 2018-ban teljesítendő 100 %-os hitelfedezeti arány még mindig magas.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
A helyi iránymutatások csak a kiosztott résidők felhasználásának felügyeletét, vagy a résidő-sorozat meghatározásának megváltozását érinthetik, utóbbi esetében ez azt jelenti, hogy a résidő-sorozat hosszát a téli menetrendi időszak esetében minimum 10 résidőre, a nyári menetrendi időszak esetében pedig minimum 15 résidőre csökkentik, de semmilyen esetben sem 5 résidő alá.
the Local Revitalisation R &amp; D programme;
az új K+F impulzusok helyi szinten program,
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Az „etikai kódex” elnevezésű projekt – amelynek tagjai vállalják, hogy az átállás szabályait betartják és nem élnek vissza az átállással haszonszerzési célból – logóját közel 20 000 helyen (üzletekben, szolgáltatók telephelyein, helyi és regionális közigazgatási szerveknél) tették ki.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
A kódex logója jelenleg mintegy 16 000 helyen látható: boltokban, szolgáltatók telephelyein, helyi és regionális közigazgatási szerveknél.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
A vasúti közlekedés hosszú hanyatlása és az ebből eredő átalakítások miatt jelentősen visszaesett a vasúti ágazat munkaerőigénye, a foglalkoztatottak száma ennek megfelelően 1970 és 2000 között 1,8 millióról körülbelül 770 ezerre csökkent a 15 régi tagállamban, de a csökkenés az utóbbi években ennél sokkal lassabb (2004-ben 760 000 alkalmazott volt).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Ha az anyag vízben gyengén oldódó, mérlegelni kell a vízibolhán végzendő hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálat alkalmazását (II. szint, 7.1.5. pont).
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
A hosszú távú cél az európai polgárok autonóm védelme kell hogy legyen, melynek keretében gondoskodunk arról, hogy a katonaság mindig korszerű felszereléssel rendelkezzen, illetve garantáljuk az európai életmódot és az európai értékeket.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
cikkének hatálya alatt kidolgozott hosszú távú épületfelújítási stratégiák az épületek felújítására irányuló finanszírozás és beruházások mobilizálása révén várhatóan nagyobb felújítási arányhoz fognak vezetni.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing support for them, with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
A tartósan munkanélküliek gyakran találkoznak a fent említett akadályok különféle variációival; sok tagállam törekszik a tartósan munkanélküliek támogatására, első lépésként esetenként azt célzó intézkedéssel, hogy a foglalkoztatási szolgálatoknál megemelkedjen a regisztrációs arány, amely 2015-ben az EU-ban átlagosan 71 % volt.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
A tartós munkanélküliség 9,2 %-kal továbbra is a legmagasabb az EU-ban, és erős regionális eltérések és a képesítések kereslete és kínálata közötti különbségek társulnak hozzá.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
A többletveszteség 20 %-ának megtérítése úgy történik, hogy a finanszírozási összegből, amelyet a betétbiztosítási rendszer köteles az európai betétbiztosítási rendszer számára visszafizetni, levonják a veszteség fedezésére fordított összeget.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Ezért a dohányosok várható élettartama egyre inkább elmarad a nemdohányzókétól: a XX. század elején 2-3 évet veszítettek, a ma vagy a javaslat által lefedett időszakban dohányozni kezdők viszont már 20-30 évet.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
A műholdaknak az űridőjárás és űrhulladék miatti elvesztése a becslések szerint évi 100 millió EUR nagyságrendű kárt okoz.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Az EETS-szolgáltatói megbízás visszavonásának kérdésében a nemzeti szintű hatóságok illetékesek, akik csak abban az esetben hozhatják meg az erre vonatkozó döntést, ha megállapítást nyert, hogy az adott szervezetnek nem áll szándékában gondoskodni a teljes lefedettségről.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
a lehalászás felfüggesztése miatti veszteség – a vállalkozás előző három évi átlagos forgalma alapján számítva – meghaladja az érintett vállalkozás éves forgalmának 35 %-át.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
A vásárolt áruk vagy szolgáltatások kapcsán felmerülő problémák miatt az európai fogyasztókra háruló veszteség az EU GDP-jének 0,4 %-ára becsülhető.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
évi alacsony kiadásait nagy mértékben ellensúlyozták az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007–2013 közötti időszakban megvalósuló vidékfejlesztési programokra előirányzott (a 2009. évinél 2,91 milliárd EUR-val több), 11,12 milliárd EUR-t elérő kiadások.
The low employment rate of the low-skilled (36.8 %) and women (55.0 %) is particularly worrying.
Különösen az alacsony képzettségűek és a nők alacsony foglalkoztatási rátája (36,8 % illetve 55,0 %) ad okot aggodalomra.
The low level for R &amp; I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
A máltai ipar alacsony szintű kutatási és innovációs tevékenysége számos okra vezethető vissza.
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Európában a magánszektor IKT kutatási-fejlesztési kiadásainak az USA-hoz viszonyított alacsony szintje főleg az ipari szerkezet közötti különbségeknek tudható be, valamint annak, hogy az EU kisebb csúcstechnológiai ágazattal rendelkezik.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Az államadósság alacsony (a GDP hozzávetőlegesen 5 százalékának megfelelő) szintje és az ország kedvező hitelképességi minősítése hozzásegíthetnek a folyó fizetési mérleg hiányának finanszírozását illető pillanatnyi stabilitási aggodalmak enyhítésében.
The low levels of spending on R &amp; D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
A célkitűzéshez (2010-re a GDP 3%-a) képest csekély mértékű, kutatásra és fejlesztésre fordított kiadás is erre a jelenségre utal.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
A források 2007 végén és 2008-ban tapasztalt alacsony szintű felhasználása következtében 2008-ban 27,6 millió EUR, 2009-en pedig 45,7 millió EUR értékű uniós kötelezettségvállalás automatikus visszavonására került sor, így a program számára kezdetben elkülönített teljes összeg (444,7 millió EUR) 16 %-kal, azaz 371,4 millió EUR-ra csökkent.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Az alacsony képzettségűek foglalkoztatási aránya különösen alacsony (36,8 % az 53,4 %-os európai átlaghoz képest), főleg a férfiak körében.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
A háttámla alsó lemeze az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán csuklóval van ellátva, a (B) csukló magassága állítható.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
A legkisebb méret alsó határát az osztásértékek szerint az 1. táblázat határozza meg.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
A válaszfalak alsó, 0,5 méteres szakasza és a menekülési útvonal mentén a függőleges térelválasztást képező egyéb határoló elemeknek 750 N/m2 terhelést kell kiállniuk, ami lehetővé teszi, hogy a menekülési útvonal oldalát járófelületként használhassák, ha a hajó erősen megdől.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
A legalacsonyabb összegű odaítélt támogatás 120 000 EUR-t tett ki, míg a támogatások többsége 300 000 EUR és a felső határ között volt.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Litvánia mutatja az eurókészpénz használatának gyakorlatára vonatkozó legkisebb értéket (40 % és 39 %).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
A be- és kiszállóhely legalsó lépcsőfoka a talajszinttől legfeljebb 550 mm magasan lehet, ha a traktoron a gyártó által ajánlott legnagyobb méretű gumiabroncsok vannak felszerelve (lásd a 4.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
A legalacsonyabb növekedési ütem több, viszonylag jómódú tagállamban figyelhető meg, többek között Németországban, Dániában, Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában valamint Máltán, ahol a növekedés nem érte el az évi 1 %-ot.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Az LRTAP-egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében 1979. november 14-én írták alá, és az 1981. június 11-i 81/462/EGK tanácsi határozat hagyta jóvá.1
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszeg és/vagy átalánydíjas finanszírozás;
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Számos technológiai vállalat fúziós és felvásárlási költségvetése legalább akkora nagyságrendű, mint saját kutatási és fejlesztési költségvetése.