natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
(45) A BEREC következő pénzügyi évre szóló bevételi és kiadási előirányzat-tervezetét az ügyvezető igazgatónak minden évben január 31-ig meg kell küldenie a Bizottságnak.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
A hatásvizsgálat tervezetét a hatásvizsgálati testület is kiértékelte, majd annak 2011. április 15-i pozitív állásfoglalása alapján felülvizsgálták azt.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
A közös foglalkoztatási jelentés tervezete, melyről az EUMSZ 148. cikke rendelkezik, az európai szemeszter elindítását célzó éves növekedési jelentési csomag részét képezi.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
A 2004/26/EK irányelv tervezete 10 ppm és 50 ppm közötti kéntartalom-határértéket tartalmazott.
the draft opinion then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
A véleménytervezet emellett három fő témára összpontosít, hogy felmérje, várhatóan mivel járulnak majd hozzá a vidékfejlesztési programok az Európa 2020 stratégiához és az azon túlmutató célokhoz.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Az előadó véleménytervezete az afrikai munkahelyteremtéssel kapcsolatos számos kérdéssel foglalkozik, köztük a következőkkel:
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
A véleménytervezetet 3 tartózkodás mellett (Le Nouail Marlière, Sánchez Ansó) elfogadták.
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
A véleménytervezetet 3 ellenszavazat (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) és 7 tartózkodás (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin) mellett elfogadták.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
A saját kezdeményezésű vélemény tervezetét 29 szavazattal 2 szavazat ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
A javaslattervezet hatályon kívül helyezi a 70/157/EGK irányelvet és annak késõbbi módosításait.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
A rendelettervezetet meghatározza az európai integrált határigazgatás általános elveit és létrehozza az Európai Határ- és Parti Őrséget, valamint a Frontexből kialakított Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
A rendelettervezet emiatt 0,5 tömegszázalékos összhatárértéket állapít meg a háztartási mosószerek foszfortartalmára, ideértve valamennyi foszfátot és foszforvegyületet.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
október 1-jei plenáris ülésen kiosztották a tagoknak és közzétették az „Espace public”-ben.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
A Hivatal bevételeit és kiadásait tartalmazó előzetes költségvetési tervezetét legkésőbb február 10-ig megküldik a Bizottságnak.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
cikke1 támogatja magatartási kódexek kidolgozását.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Az ebből adódó hátrányok annál is inkább indokolatlanok, mivel a „Brüsszel I”, a „Róma II”, valamint az 1980.
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R &amp; D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
az innovációval járó kockázatok csökkentésével a kikötés védi az innováció ösztönzését, azzal, hogy a forrásokat nem téríti el a K+F-től a biztosítási díjak felé, és a cégeket arra ösztönzi, hogy igazodjanak a korszerű ismeretekhez;
The drop in benefits is particularly steep: while for example in the second month of unemployment the replacement rate for a single person earning the average wage is 59 %, both in Hungary and in the EU on average, in the seventh month of unemployment this becomes 50 % in the EU on average and 33 % in Hungary.
a munkanélküliség második hónapjában egy, az átlagbért kereső személy esetében a bérpótlási arány Magyarországon és az EU-ban egyaránt átlagosan 59 %, a munkanélküliség hetedik hónapjában ez az arány az EU-ban 50 %, Magyarországon 33 %.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
A fogyasztói értékesítések csökkenése legfeljebb 115–280 millió euróra becsülhető.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Az iskolákból és a szakképzési intézményekből való kimaradás aránya viszonylag magas, a fiatalkori szakképzést korán elhagyó tanulók aránya majdnem 50 %.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
a Drogprevenció és felvilágosítás program (DPIP) - 22,35 millió euró (2007-2013);
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
a szárazanyagtartalom 180 °C-on és 260 °C-on;
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
A térelválasztó és a csappantyú közötti csatornát acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból kell készíteni, szükség esetén pedig úgy kell szigetelni, hogy megfeleljen a II‑2/A/12.1 bekezdés követelményeinek.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az „A” vagy „B” osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a „B” osztályú mennyezetet is.
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
a gépterektől, konyháktól, gépjárműfedélzetektől, ro-ro rakodóterektől vagy speciális kategóriájú terektől a legalább öt méterrel a tűzvédelmi csappantyúkon túl lévő pontig a csatornákat a „A-60” normának megfelelően kell szigetelni;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
és 9.2.3.1.2. bekezdésnek megfelelően acélból kell készülniük, amennyiben géptereken, konyhákon, gépjárműfedélzeteken, ro-ro raktereken vagy speciális kategóriájú tereken haladnak át;
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Az EMOGA Orientációs Részlegén keretében a fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege 2010 végén 1 183,3 millió EUR volt, ami a 2000–2006-os időszakra előirányzott teljes támogatás 5,3 %-ának felel meg.
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Az első adatok arra mutatnak, hogy az érintett létesítményeknek csak 10%-a vezette be a megfelelő intézkedéseket.lxxxix Párizsban egy önkéntes alapú rendszer, amely a város 12 452 kávéházát, bisztróját és sörözőjét arra próbálta ösztönözni, hogy vezessenek be dohányzási tilalmat, csak alig 30 intézményben talált visszhangra.xc
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
A korai iskolaelhagyás aránya (2009-ben 14,7 %) az uniós átlag közelében van, ám a roma lakosság körében különösen magas (2008-ban 43 %-ra becsülték).
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
A korai iskolaelhagyás, amelynek mértéke országos szinten 18,8 % és területenként jelentős eltéréseket mutat, kedvezőtlen hatással van a fiatalok munkanélküliségére.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Európában a korai szakaszban nyújtott kockázati tőke piaca csak mintegy 2 milliárd eurót tesz ki évente, ami az egyesült államokbeli hasonló értéknek mindössze 25%-a körül mozog.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Az EBF emellett évi 10 millió EUR-ig terjedő összegeket különített el az „egyedi fellépésekre”.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Az EBF éves programokhoz való hozzájárulása túlnyomórészt az IKT-rendszerekbe történő beruházásra (legalább kilenc tagállamban21 a nemzeti kiadások több mint 40 %-a), illetve a vízumkérelmek feldolgozására irányult (legalább öt tagállamban22 a nemzeti kiadások több mint 40 %-a).
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Az Európai Közösségnek és a tagállamoknak tehát közösen kell meghatározniuk a főbb harmadik országokkal folytatott tudományos és technológiai együttműködés stratégiai prioritásait és ezek megvalósítása érdekében koherens módon kell fellépniük.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
Az Európai Bizottság 2010-es közleménye nyomán máris születtek olyan kezdeményezések, mint a Horizont 2020, a versenyállóság javítása, az ipari innováció, az erőforrás-hatékonyság, készségek és oktatás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, az ipar és a szolgáltatások közti együttműködés, ill.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
[A gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira, nappali menetlámpáira és oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
[A gépjárművek és pótkocsijaik távolsági és/vagy tompított fényszóróira, valamint a gépjárművek és pótkocsijainak engedélyezett lámpaegységében használatos fényforrásokra (izzók és egyéb lámpák) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
A Bizottság olyan módon is támogatta a fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődést, hogy jelentős forrásokat nyújt a tudományos szakadék áthidalására és az alacsonyabb közepes jövedelemmel rendelkező gazdaságok tudományos és technológiai kapacitásának megerősítésére.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
A Bizottság folytatta a Horizont 2020 – Nyitottan a világra kommunikációs kampányát annak érdekében, hogy a programot világszerte megismerjék.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
A Bizottság továbbra is aktív szerepet tölt be egy sor kutatási és innovációs politikával foglalkozó nemzetközi szervezetben, nevezetesen a különböző OECD-testületekben és a G7-ek vagy G20-ak találkozóin.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
A Bizottság továbbra is proaktív a világméretű kutatási és innovációs együttműködés előtt álló akadályok kezelésében.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
A Bizottság továbbviszi a rendszeres tudományos és technológiai (TéT) együttműködési párbeszédet a fő nemzetközi partnereivel, illetve a világ főbb régióival folytatott magas szintű politikai párbeszédet.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Az Európai Bizottság 35 milliárd eurós összegről beszél csak az ikt-beruházások terén.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Az Európai Bizottság 50 milliárd eurós összegről beszél csak az ikt-beruházások terén.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok kizárhatják az oltalomból azokat a termékeket és eljárásokat, amelyeknek kereskedelmi hasznosítását területükön a közrend vagy a közerkölcs, az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség megóvása vagy a környezet komoly károsodásának elkerülése érdekében meg kell akadályozni, feltéve hogy az ilyen kizárás nem pusztán azért történik, mert a hasznosítást belső jogszabályok tiltják.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják továbbá, hogy a jogosultak kérelmezhessék a tiltó bírósági végzés kiadását olyan közvetítőkkel szemben, akiknek a szolgáltatásait szellemi tulajdonjog megsértése céljából egy harmadik fél igénybe veszi.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
A Bizottság proaktív marad a nemzetközi együttműködéshez szükséges jó keretfeltételek biztosítása terén a Globális Kutatási Térség elképzelésének keretében, amely egyre több ország számára tartalmaz társfinanszírozási mechanizmusokat, több témát, kölcsönös hozzáférést, valamint kutatás- és innovációbarát vízumrendszert.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Az EK részesedése az EBRD banktőkéjének 3,05 %-át teszi ki.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
A Bizottság erőteljesen ösztönzi a nemzetközi együttműködést, mivel ez elősegíti az új tudás teremtését, javítja a tudományos minőséget, illetve a kutatási és innovációs rendszerek versenyképességét3.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R &amp; D in the EUError: Reference source not found.
Az Európai Bizottság a jövőben is figyelemmel fogja kísérni az Európai Unión belül az IKT-re irányuló K+F finanszírozását, és továbbra is elvégzi a megfelelő összehasonlításokat.9
The EC will dedicate a guaranteed sum of over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Az Európai Bizottság 2007 és 2013 között FP7 programján keresztül egy több mint 1,4 milliárd eurós garantált összeget költ majd űralkalmazásokra és –tevékenységekre.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R &amp; D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Az Európai Bizottság az IKT-vonatkozású K+F előtt álló egyes kihívások megválaszolása érdekében, például a jövő internete, a kvantuminformatika információfeldolgozási és kommunikációs vonatkozásai vagy a biológiai ihletésű IKT területén globális partnerségek kialakítására fog törekedni.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
november 28-i programjának költségvetése 85 milliárd EUR, amelyből 35 milliárd EUR-t a pénzügyi szektor számára különítettek el.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Az EKB-nak a szerződésekkel összhangban teljes feladatkörét be kell töltenie, az árak stabilitásának elsőbbsége mellett ügyelve a magas foglalkoztatási szint, a szociális védelem és a fenntartható növekedés céljaira is.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Jelentéseiben az ECC arra a következtetésre jut, hogy városi, városkörnyéki és vidéki területen az UMTS-hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM 900/1800 hálózatokkal.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Az EKD nem írja elő az erőforrásokat szolgáltató közvetítőnek, hogy a nála tárolt adatokat figyelje, ráadásul valójában tiltja a tagállamoknak, hogy olyan általános kötelezettséget írjanak elő, amely alapján a közvetítő szolgáltatónak figyelnie kell a jogellenes tevékenységet, vagy annak felderítésével aktívan kell foglalkoznia (15. cikk).
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Az ECDC egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletével foglalkozó hálózata (HAI-Net) olyan különböző modulokat koordinál, amelyek segítséget nyújtanak a tagállamoknak az ajánlás II. része (8) cikkének c) pontjában hivatkozott aktív felügyeleti rendszerek létrehozásában és megerősítésében.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Az EB április 14-i ítéletében elutasította Belgium fellebbezését, hatályban tartotta a bizottsági rendeletet és a következő megállapításokat tette a Bizottság és a Tanács állami támogatási területen fennálló hatáskörei vonatkozásában.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
Az EB május 12-én kimondta, hogy a kedvezményezett vagyonának átruházása olyan módon történt, hogy lehetetlenné tegye a kedvezményezett tartozásainak behajtását.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Az EB január 13-án úgy döntött, hogy nem volt elégséges kapcsolat az adó és a támogatási intézkedés között, mivel a holland jog értelmében az illetékes hatóságok mérlegelési jogot gyakorolhattak a bevétel különböző célokra történő felhasználásában.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R &amp; D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Az EB úgy határozott, hogy az adójóváírás alkalmazását a nemzeti területen végzett K+F-re korlátozó jogszabály sérti a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvét.
The economic and business case for eAccessibility &amp; eInclusion
Az elektronikus hozzáférhetőség és az elektronikus befogadás gazdasági és üzleti megalapozottsága
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomán egyértelműen a felszínre kerültek az euróövezeten belüli szoros kölcsönhatások, és megerősítést nyert, hogy az euróövezeti tagállamok között a költségvetési, pénzügyi és strukturális politikák erősebb koordinációjára van szükség, amely koherens politikai irányvonalat biztosít az euróövezet egészében.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
A tagállamok gazdasági és társadalmi körülményeit úgy veszik figyelembe, hogy a 23. cikk (9) bekezdésében foglalt felfüggesztések esetében előirányzott tényezőkhöz hasonló enyhítő tényezőket is tekintetbe veszik.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small &amp; medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
A mezőgazdasági térségek gazdasági és társadalmi fejlődését elsősorban az olyan vidékfejlesztési és kohéziós politikai3 intézkedések segítik, melyek célja a mezőgazdasági tevékenységek mezőgazdaságon kívüli tevékenységekkel való bővítésének, a mikro, kis- és középvállalkozások és a turizmus fejlesztésének, továbbá az alapszolgáltatások nyújtásának támogatása.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
a gazdasági és társadalmi dimenzió, nemzetközi együttműködés és kutatás-fejlesztés.