natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
A célkitűzésnek tekintett elv – a származási ország elve – ahhoz vezetne, hogy az összes megadóztatható tevékenységet, amelyet egy gazdasági szereplő az Európai Közösség keretén belül a székhelye szerinti államban folytat, ott kell megadóztatni.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés tartalmazza az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálat eredményeit is.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Luxemburg által elért eredményeket.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Lettország által elért eredményeket.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Szlovénia által elért eredményeket.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő kapcsolókészülékre az EK-alkatrész-típusjóváhagyást Németországban adták meg (e 1), 88-563 számon, és azon dinamikus szilárdság vizsgálatot végeztek (D).
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
A kapcsolószeg 30 mm + 1,5 mm átmérőjű, és alakzáró kialakítású legyen.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
cikkének értelmezését, amikor is kijelentette, hogy ezt a cikket úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti szabályozás, amely megengedi, hogy a bírósági eljárás során az alperest a perből elbocsássák, és helyette mást idézzenek meg, nem alkalmazható olyan módon, hogy az irányelv 3. cikke értelmében vett „gyártót” a 11. cikkben meghatározott határidő lejárta után, az elévülési időn belül más személlyel szemben indított eljárás alpereseként perbe lehessen vonni.
The court applied to shall give its decision ð on the refusal of enforcement ï without delay.
A kérelemmel megkeresett bíróság haladéktalanul határozatot hoz ð a végrehajtás visszautasításáról ï.
The Court has repeatedly confirmed that an inheritance involving a transfer to one or more persons of assets left by the deceased is a movement of capital within the meaning of Article 63 TFEU, except in cases where its constituent elements are confined within a single Member State.
A Bíróság több alkalommal megerősítette, hogy az elhunyt által hátrahagyott vagyontárgyaknak egy vagy több személyre történő átruházásával járó öröklés az EUMSZ 63. cikke értelmében tőkemozgásának minősül, kivéve azokat azon eseteket, amikor a tőkemozgás összetevői egyetlen tagállamon belülre korlátozódnak.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottság fő következtetése – nevezetesen az ESBA-garanciaalap feltöltésének 50 %-ról 35 %-ra történő javasolt kiigazítása – összhangban áll a várható veszteségre vonatkozó naprakész becsléssel.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok Bizottság általi megvalósításáról szóló számvevőszéki jelentések ki is emelték e kérdést.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok Európai Bizottság általi megvalósításáról szóló számvevőszéki jelentések is kiemelték ezt a kérdést.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
A Számvevőszék a transzeurópai hálózatok Bizottság általi kiépítéséről szóló jelentéseiben kiemelt figyelmet szentelt ennek a kérdésnek.
The Court of Justice also clarified some important aspects of the regulatory framework when, on 7 June, it handed down its judgment in the VEMW case38.
A Bíróság ugyancsak egyértelművé tette a szabályozási keret néhány fontos vonatkozását, amikor június 7-én meghozta ítéletét a VEMW-ügyben38.
The Court of Justice of the European Union (hereinafter “the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) folyamatosan finomította a 85/374/EGK irányelv rendelkező részét, hozzájárulva ezzel az értelmezési különbségek megszüntetéséhez.
The Court of Justice of the European Union has increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning rose by more than 50% as compared to 2010, from 27 to 42.
Az Európai Unió Bírósága egyre gyakrabban hivatkozik a Chartára határozataiban: 2010-hez viszonyítva több mint 50 %-kal, 27-ről 42-re nőtt azon határozatok száma, melyek indokolásukban a Chartát idézik.
The Court of Justice should, in accordance with Article 261 of the TFEU, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
A Bíróságnak az EUMSZ 261. cikkének megfelelően teljes körű mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie a Bizottság pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot kiszabó határozatainak felülvizsgálatára.
The Court ordered the French Republic to comply with the Directive and pay a penalty of 31 650 euros for each day of delay in taking the necessary measures to ensure full compliance with the judgment of 25 April 2002, as from the date of the delivery of the new judgment.
A Bíróság arra kötelezte a Francia Köztársaságot, hogy teljesítse az irányelvben foglaltakat, és az új ítélet kihirdetésétől napi 31 650 euró összegű kényszerítő bírságot fizessen a 2002. április 25‑én hozott ítéletben foglaltak maradéktalan betartásához szükséges intézkedések megtételében való késedelemért.
The Court ruled that Article 63 precludes such legislation where a non-profit organisation recognised as such in its Member State of establishment fulfils also the conditions governing analogous organisations imposed by the taxing Member State.
A Bíróság az ítéletében úgy rendelkezett, hogy az EUMSZ 63. cikkével ellentétes az ilyen szabályozás, ha a székhelye szerinti tagállamban nonprofit szervezetként elismert szervezet megfelel az ugyanilyen szervezetekre az adót kivető tagállamban megállapított feltételeknek is.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
cikk alapján jogorvoslatot nyújtottak be, a végrehajthatóvá nyilvánítást kizárólag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a közokirat végrehajtása nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (ordre public).
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
cikk alapján jogorvoslatot nyújtottak be, a végrehajthatóvá nyilvánítást kizárólag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a perbeli egyezség végrehajtása nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (ordre public).
The Court's estimated level of error for Cohesion Policy has been high compared to other policy groups of the EU budget in these years, and has varied around 5%-10% of expenditure for the current programming period.
A Számvevőszék által a kohéziós politika vonatkozásában feltárt becsült hibaszint az uniós költségvetés többi szakpolitikai csoportjához képest igen magas volt a vizsgált években, és a kiadások 5–10 %-a körül mozgott a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan.
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
A Számvevőszék a legvalószínűbb hibaarányt (a 2007-es és a 2009-es pénzügyi évben) 2–5 % közötti értékre, a 2008-as pénzügyi évben pedig 2 %-nál kevesebbre becsülte.
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
A 2201/2003/EK rendelet alkalmazásában a házasság felbontására, különválásra, vagy a házasság érvényesítésére vonatkozó keresettel megkeresett tagállami bíróságok – a házastársak beleegyezése esetén – hatáskörrel rendelkeznek a keresettel kapcsolatos házassági vagyonjogi rendszert érintő kérdések elbírálására is.
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her Ö refuse the Õ return in specific, duly justified cases., ð as permitted by the 1980 Hague Convention.
Lehetővé kell tenni azon tagállam bíróságai számára, ahová a gyermeket jogellenesen elvitték vagy ahol jogellenesen visszatartották, hogy egyedi, kellően indokolt esetekben ð az 1980.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett bíróságok lemondhatnak joghatóságukról, amennyiben nemzeti joguk nem ismeri el a bejegyzett élettársi közösség intézményét.
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1(a) or 1(b).
(5) Az említett másik tagállam bíróságai  hatóságai Õ – amennyiben az ügy sajátos körülményei folytán az a gyermek alapvető érdekeit szolgálja – a  kérelem kézhezvételétől számított Õ megkeresésüket követő hat héten belül fogadhatják el a joghatóságot az (1) bekezdés a) és pontjával, illetve az (1) bekezdés b) pontjával összhangban.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
A Polgármesterek Szövetségének kezdeményezése, amelyet az Európai Bizottság 2008-ban indított el, arra ösztönzi az aláíró városokat, hogy a fenntartható energiáról szóló cselekvési tervekbe vegyék be a közlekedéssel és a városi mobilitással kapcsolatos témákat, biztosítva a polgárok bevonását és általánosabb értelemben a civil társadalom részvételét 7.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
évi egyezményben (LLMC 1996) megállapított felelősségi határokhoz igazodik;
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer és a jogorvoslati lehetőségek harmonizációja (2011/83/EU irányelv és COM(2012) 100 final),
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
létrejön az Éghajlat-politika alprogram (a teljes időszakra 800 millió EUR), amely három prioritást tartalmaz: mérséklés, alkalmazkodás, irányítás és tudatosítás;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA mellett egy olyan közösségi intézkedés létrehozása, amelyet például „JASMINE közösségi intézkedésnek” lehetne nevezni, és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az érintett szereplők technikai támogatását célzó intézkedéseket tartalmazna, hogy végre megvalósítsák a közösségi, összeurópai és tagállami intézkedések konkrét és hatékony koordinálását és a különböző intézkedések szükséges „szimultán tervezését”,
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
a regionális JASMINE-központok közösségi hálózatának létrehozása annak érdekében, hogy megoldják az egyedi alprojektekre szétválasztott projektek közötti koherenciát; az egyedi projektek szintjén összekapcsolják a területi és a transzterritoriális jelleget; nemzeti és transznacionális partnerségeket találjanak a több projektet magukban foglaló ajánlatokhoz; továbbá hogy a projekt indítására, a pénzügyi támogatás odaítélésére és a végrehajtásra ugyanazok a határidők vonatkozzanak,
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Az óceánenergiára irányuló európai ipari kezdeményezés megalkotása (3. lehetőség) nagyobb fokú kötelezettségvállalást feltételezne az érintett érdekelt felek részéről.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N &amp; N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Az N+N-ek alkalmazásának új ipari ciklusát, az új vállalati koncepciókat, a vállalkozók, a munkavállalók és a technikusok új képesítéseit és képzési igényeit, a termékek szabványait és tanúsításait, a vonatkozó etikai és átláthatósági kérdések tiszteletben tartását, különösen pedig az orvosi-tudományos képzést, a hozzáférhetőséget és az esélyegyenlőséget előmozdító szabályozási és jogszabályi keret előkészítése;
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
A magánberuházásokon keresztüli, valamint az ellátási és az értékláncon és a kkv-kon keresztüli munkahelyteremtés központi jelentőségű.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R &amp; D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Közvetlenül az ITER-nek köszönhetően jelentős számú új munkahely jön létre Európában, mivel a kiadások jelentős része K+F-tevékenységet és mérnöki munkát finanszíroz, melyek fajlagosan lényegesen több munkaerőt igényelnek, mint a hagyományos termékgyártás.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R &amp; TD facilities and international centres of R &amp; TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R &amp; TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R &amp; TD in SMEs.
a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek és kapcsolatok közötti hálózat létrehozását a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférés érdekében, a transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R &amp; D stakeholders in embedded systems.
Az ARTEMIS technológiai platform 2004 januárjában történt létrehozását kiterjedt egyeztetés követte a Bizottság és a beágyazott rendszerek K+F-jében érdekelt felek között.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Az egységes piac 1992-es létrehozása és az euro 1999-es bevezetése megteremtették az EK pénzügyi piacainak integrációjához szükséges alapokat.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R &amp; D spending of their own.
A kreatív iparágak, az acélipar vagy a textil- és ruhaipar területén például számos, technológiai szempontból igényes innováció kevés saját K+F-kiadással vagy teljesen önálló K+F-kiadás nélkül születik meg.
the Creative Technologies R &amp; D programme;
a kreatív technológiák K+F programja,
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Az egész rendszer hitelességének alapja, hogy képes legyen kezelni a valószínű fenyegetéseket, és hogy ne próbálja a lehetséges kockázatok 100%-át lefedni.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
A hitelmegállapodás előírja 500 € foglaló, valamint huszonnégy havi részlet megfizetését, melynek összege 100 €, és amely részletek közül az elsőt húsz napon belül kell törleszteni attól az időponttól számítva, amikor az árukat a fogyasztó rendelkezésére bocsátják.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Az (1)-(3) bekezdésben említett hitelminősítő intézet a szerződéses kapcsolat (1)-(3) bekezdésben említett maximális időtartamának végétől számított négy évig nem köthet szerződést a kibocsátóval vagy azzal kapcsolatban álló harmadik féllel a kibocsátóra vagy annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozó hitelminősítés kiadását illetően.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
a hitelminősítés olyan minősített szervezetre vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félre vonatkozóan került kiadásra, amely közvetlenül vagy közvetve a hitelminősítő intézet tőkéjének vagy szavazati jogainak legalább 10 %-át birtokolja;”;
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
A nyílt koordinációs módszernek a 3 %-os cselekvési tervre való alkalmazásának első ciklusáról szóló CREST-jelentést októberben fogadták el, majd a Tanács és a Bizottság elé terjesztették.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
A Krétai Deklaráció már tartalmazott olyan kitételt, amely szerint meg kell tenni a „szükséges lépéseket” egy konzultatív testület létrehozása érdekében.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
a Büntetőjogi jogérvényesülés program (JPEN) - 199,3 millió euró (2007-2013);
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
a büntetőjogi keret, a terrorista csoportokhoz kapcsolódó bűncselekmények és különösen a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánítását illetően – a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslatban10 foglaltak szerint –, valamint az Unió által az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásával vállalt kötelezettségek;
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
A válság magas munkanélküliséget okozott, a szociális közkiadások megkurtításával együtt pedig 2009 és 2011 között további 5,9 millió fővel bővült annak a 113,8 millió embernek a száma, aki ki van téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének az EU-ban (a népesség 24,2%-a).13
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
A válság magas munkanélküliséget okozott, a szociális közkiadások megkurtításával együtt pedig 2009 és 2011 között további 5,9 millió fővel bővült annak a 113,8 millió embernek a száma, aki ki van téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének az EU-ban (a népesség 24,2%-a).14
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
A válság különösen súlyosan érintette az alacsonyan képzett munkavállalókat (ők teszik ki a munkanélküliek közel 70%-át) és jelentősen növelte az ifjúsági munkanélküliséget.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
A válság súlyosan érintette a holland államháztartást, aminek következtében az államháztartási hiány 2009-ben a GDP 5,5 %-ára, 2010-ben pedig 5,4 %-ára emelkedett.