natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
Ennek egyik dimenziója valódi európai kutatási térség megteremtése, melyben nemcsak keretfeltételeken keresztül ösztönzik és jutalmazzák az innovációt, hanem ahol az EU és a nemzeti K+F programok kiegészítik egymást; ahol a forrásokat versenyalapon és a kiválóság támogatására osztják el, ahol megkönnyítik az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködést, ahol teljes mértékben elismerik a végzettségeket és a hallgatók, a felsőoktatás tanárai, a kutatók és a szakképzési szakértők szabadon mozoghatnak és könnyen együttműködhetnek a világ tudományos közösségével;
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Az egyik ilyen tanulmány becslése szerint az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja nyomán tízéves távlatban (2005–2015) az EU GDP-je 0,7%-kal, a lakossági fogyasztás pedig 0,5%-kal nőhet.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,03 EUR nemzeti forrást generál (amelynek 55 %-a magánfinanszírozás, a többi közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulás).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,27 EUR nemzeti forrást generál, amelynek csupán 25 %-a magánforrás.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Egy eurónyi EHA-támogatás 2,49 EUR nemzeti hozzájárulást generál, amelyből 1,95 EUR magánfinanszírozásból, a fennmaradó rész pedig közfinanszírozásból származik.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Egy eurónyi EHA-támogatás 1,78 EUR nemzeti forrást generál, amelyből 1,31 EUR magánfinanszírozásból, 0,47 EUR pedig közfinanszírozásból származik.
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Egy HOPE-ellenőrzés vizsgálta az 1994-1999 közötti programok lezárását (1,1 millió euró).
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Egy gray kilogrammonként egy joule-nak felel meg: 1 Gy = 1 J kg–1;
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a még kifizetetlen részvénytőke vagy eredeti tőke fele, amint a kifizetett rész annak a részvénytőkének vagy tőkének a 25 %-át kiteszi, a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az50 %-áig;
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
a be nem fizetett részvénytőke vagy az indulótőke fele, ha a befizetett rész eléri a részvénytőke vagy indulótőke 25 % -át,
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Minden tízedik válaszadó (10 %) említett „egyéb” okot.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Minden huszadik válaszadó (5 %) említette azt, hogy a vészhelyzeti eljárások hiánya/hiányossága volt felelős a balesetért.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Minden huszadik válaszadó (5 %) említette, hogy a szálláshelye fűtési rendszere és szén-monoxid-szivárgás elleni védelme nem volt biztonságos.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Egy tagállami becslés szerint a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek 81 %-a a szervezett bűnözéshez köthető7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Az egyik tagállam megállapította, hogy az országban évente 150 000 otthoni égési sérülés történik.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
július 4-én egy tagállam esetében megállapította az irányelv megsértését85 a rendelkezés helyes átültetésének elmaradása miatt, mivel a szabályozás nem terjedt ki átfogóan valamennyi fogyatékos személyre; mostanra azonban minden további ügy lezárult.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Csak egy polarizálási síkot kell használni minden egyes frekvencialépéshez az 5.1.3. pontnak megfelelően.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Az egyik eszköz – a GEM E3 modell – kedvezőtlen GDP-hatást vetít előre az ÜHG-célok és a szén-dioxid-árazás motiválta, 40 %-os ÜHG-csökkentés esetén; e hatás mértéke -0,10 és -0,45 % között lenne a referencia-forgatókönyvhöz képest.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Egy tagállam pedig egy minisztériumot jelölt ki (FI), (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Egy piacfelügyeleti hatóság úgy becsülte, hogy összességében akár 10‑15 %-kal is javulhat a piacfelügyeletre fordított idő/erőforrás hatékonysága, és akár több héttel is rövidülhet a reakcióidő.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
A stratégia öt kiemelt céljának egyike, hogy 2020‑ra az iskolai lemorzsolódás1 arányát 10 % alá csökkentse.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Ebben az összefüggésben az egyik felülvizsgált aktus az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv2 volt.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
A 2560/2001/EK rendelet felülvizsgálati záradékában az egyik, részletesebb vizsgálatra kijelölt szempont volt a „az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások fejlesztésének szükségessége, többek között a határokon átnyúló fizetési szolgáltatások nyújtása során érvényesülő verseny feltételeinek megszilárdításával”.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
A Franciaország előtt álló egyik kihívás a „gyorsan a GDP 3 %–a alá csökkenteni az államháztartási hiányt és az államháztartást stabil konszolidációs pályán tartani”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
A Németország előtt álló egyik kihívás a „gyorsan a GDP 3 %–a alá csökkenteni az államháztartási hiányt és az államháztartást stabil konszolidációs pályán tartani”.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Az egyik változás a mechanizmus hatályának hozzáigazítása az Szerződés új 196. cikkéhez, amely a katasztrófavédelem integrált megközelítését támogatja.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"3.
december 8–9-én megrendezett lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozót is, amelyen a nyolc elfogadott cselekvési tervből az egyik a regionális integrációt és az infrastruktúrákat érinti3.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
december 8–9-én megrendezett lisszaboni EU–Afrika csúcstalálkozót is, amelyen a nyolc elfogadott cselekvési tervből az egyik a regionális integrációt és az infrastruktúrákat érinti4.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Az Északi-tengeren például a védett tengeri területek aránya Európában a legnagyobb (majdnem 18 %).
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
a fenti 1. bekezdésben meghatározott beépített tűzoltó rendszerek egyikével, továbbá egy legalább 45 liter térfogatú haboltó berendezéssel vagy egy legalább 16 kg-os, szén-dioxiddal működő tűzoltó berendezéssel kell felszerelni a belső égésű motorokat, tüzelőanyag-ülepítő tartályt vagy tüzelőanyag-egységet magában foglaló tereket; és
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
A négy említett alap egyike a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap3 (a továbbiakban: Alap), amelyet a 2007 és 2013 közötti időszakra összesen 825 millió eurós előzetes költségvetéssel hoztak létre.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
A négy alap egyike a Külső Határok Alap2, amelyet a 2007–2013-as időszakra hoztak létre, és amelynek teljes keretösszege 1 820 millió euró.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Az egyik ilyen elv az, hogy amennyiben egy személy megszerzi az irányítást a társaság felett, az értékpapírok többi birtokosát védelemben kell részesíteni (az irányelv 3. cikkének a) pontja).
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
A gyermek másik tagállamban való elhelyezéséről szóló határozat végrehajthatóvá nyilvánítása megtagadásának egyik akadálya az lehet, hogy nem tartották be a rendelet 56. cikkében szabályozott eljárást77, amelynek célja, hogy elkerüljék a gyermekelhelyezési intézkedés fogadó államra történő ráerőltetését.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Az Európai Tanács által elfogadott kiemelt célok egyike, hogy a korai iskolaelhagyók aránya 10 % alá csökkenjen, továbbá hogy legalább 40%‑ra nőjön a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkezőké2.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R &amp; D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
A tárgyalások során a K+F kiadások a GDP 3%-ára való emelésének, illetve a foglalkoztatási ráta – az alapvető infrastruktúrába, közlekedésbe, oktatásba és képzésbe, készségekbe és a munkaerő alkalmazkodóképességébe, a vállalkozói szellembe az új tudás vagy know-how megteremtésébe történő beruházások által – 70%-ra való növelésének lisszaboni célkitűzését helyezték a középpontba.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Az egyik fő érv az volt, hogy sem az EUMSZ, sem pedig a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK (Róma I.)
One of the main criteria is the selectivity of the R &amp; D tax incentive.
Az egyik legfőbb kritérium a K+F-célú adókedvezmény szelektivitása.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish common synergies to address common problems requiring common solutions.
A határokon átnyúló közösségi együttműködés fő célkitűzéseinek egyike éppen ezért a nemzeti határok akadályt képező hatásának felszámolása, valamint közös szinergiák kialakítása a célból, hogy a közös problémákra közös megoldásokat lehessen találni.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
A 2560/2001/EK rendelet egyik fő célkitűzése az volt, hogy a pénzügyi szolgáltatói szektort korszerűsítésre, integráltabb fizetési infrastruktúrák kifejlesztésére ösztönözze.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Az Európai Unióban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés egyik fő forrásai az európai vállalkozások 99 %-át kitevő kkv-k amelyek, a magánszektorban a munkahelyek kétharmadát biztosítják és az európai vállalkozások által létrehozott hozzáadott érték több mint felét adják.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Az európai innovációs tervben meghatározott egyik fő kihívás, amellyel a Horizont 2020 keretprogramon belül is foglalkozni kell, az uniós tagállamok világpiaci versenyképességének kérdése.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
A Horizont 2020 keretprogram által megoldandó egyik fő kihívás a biztonságos európai társadalmak előmozdításának igénye, amely összefügg a globális szintű kölcsönös függések erősödésével, valamint a digitális társadalmak irányába történő átmenettel.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentés4 szerint az uniós polgárok közül bizonyos tagállamok állampolgárainak politikai szerepvállalását többek között az korlátozza, hogy amennyiben meghatározott ideig külföldön tartózkodnak – azt az esetet is ideértve, amikor tartózkodási helyük egy másik tagállamban van – nem jogosultak többé a szavazásra hazájuk nemzeti választásain (azaz megfosztják őket választójoguktól).
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R &amp; D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Az egyik, komoly potenciális előnyökkel kecsegtető, mindeddig nem kellően kihasznált lehetőség a K+F-re irányuló uniós közfinanszírozás jobb megszervezése lehet, az, hogy javítjuk a programok közötti, határokon átnyúló együttműködést és koordinációt.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
A változások egyik legfontosabb hajtóereje a kutatás és az innováció, az európai technológiai platformok (ETP-k) pedig a legjelentősebb mutatók ebben a tekintetben.
One of the recommendations that can be made with these principles in mind is to extend support for NoEs (Networks of Excellence) from assistance for coordination activities to direct participation in R &amp; D expenditure (as is, for example, already the case for associations participating in the Euratom Fusion Programme).
Ezen alapelvek értelmében többek között javasolja, hogy a NoE (Networks of Excellence) (Kiválósági Kapcsolatok Hálózata) esetében ne csak a koordinációs ráfordításokat támogassuk, hanem a közvetlen K+F befektetések egy részét is (ahogy például az Euratom fúziós program társulásainak esetében már megtörtént).
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Andorrában vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint illetőséggel rendelkezik, vagy annak a tagállamnak, Andorrának vagy más joghatósággal rendelkező területnek a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Liechtensteinben vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik, vagy az abban a tagállamban, Liechtensteinben vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, San Marinóban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik, vagy annak a tagállamnak, San Marinónak vagy más joghatósággal rendelkező területnek a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Az I. melléklet VIII. szakaszának E. 6. c) pontjában előírt követelmények egyike szerint egy Szervezet hivatalos dokumentációjának tartalmaznia kell vagy a Szervezet abban a tagállamban, Svájcban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, ahol a szervezet állítása szerint adóilletőséggel bír, vagy az abban a tagállamban, Svájcban vagy más joghatósággal rendelkező területen lévő székhelyének a címét, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
A három felhasznált modell egyike10 szerint egyrészt a GDP kicsit több mint 0,5%-kal lenne magasabb 2020-ban 20%-os megújulóenergia-részesedés mellett, mint a szokásos ügymenet feltételei esetén, másrészt pedig a foglalkoztatás alig kevesebb mint 0,3%-kal nőne, ami körülbelül 650 000 további munkahelyet jelent.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt prioritása az intelligens növekedés előmozdítása annak érdekében, hogy az európai gazdaság két fő motorja a tudás és az innováció legyen.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Az említett kezdeményezések egyike a résidőkről szóló új rendeletre irányuló, december 1-jén elfogadott javaslat65, amelynek célja a piacra lépés megkönnyítése és a repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználásának ösztönzése.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ezen összeghatárok egyike (az alapértelmezett összeghatár) havi számlázási időszakonként megközelíti, de nem haladhatja meg az 50 EUR-t (héa nélkül).
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
108 000 euro minden tisztviselőre (2005-ben) + évente 2
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Az egyik lehetőség annak az aránynak a módosítása, mely szerint a cápafogás élősúlyának (feldolgozás előtt) 5 %-a lehet az uszonyok súlya, vagyis az uszonyok súlya semmiképpen sem haladja meg a cápafogás tisztítás (zsigerelés és lefejezés) utáni súlyának 5 %-át.