natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Ez azért fontos, mert rávilágít arra, hogy a kedvezőtlen hatások megakadályozásához nemcsak a munkajog, hanem – és mindenekelőtt – a nemzeti szintű pénzügyi előírások módosítására van szükség.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
cím vonatkozásában súlyos terhet jelentenek (informatikai rendszerek autonómiája, pénzügyi autonómia, kapcsolódási pont működtetése a többi intézmény szolgálataival,…).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Fontos hangsúlyozni, hogy a hetedik K+F keretprogram keretében javasolt 40 millió euró kivételével a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a jelenlegi forrásokon felül semmilyen fajta kiegészítő finanszírozást nem irányoz elő, célja pedig a szinergiák keresésére és a meglévő eszközök összehangolására korlátozódik.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Fontos hangsúlyozni, hogy a hetedik K+F-keretprogram keretében javasolt 40 millió euró kivételével a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség a jelenlegi forrásokon felül semmilyen fajta kiegészítő finanszírozást nem irányoz elő, célja pedig a szinergiák keresésére és a meglévő eszközök összehangolására korlátozódik.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R &amp; D tax incentives.
Fontos megjegyezni, hogy ez a szakasz a Bizottságnak az EB K+F-célú adókedvezményekre vonatkozó jelenlegi joggyakorlatáról alkotott véleményét tartalmazza.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Fontos hangsúlyozni, hogy a kerámiaipari létesítmények többnyire kisméretűek: 40%-uk évente kevesebb mint 25 000 tonna szén-dioxidot bocsát ki, 70%-uknál pedig ez a mennyiség nem éri el az 50 000 tonnát.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Nem valószínű, hogy Görögország egyedül képes lenne visszafizetni adósságait, és a Standards &amp; Poor (S &amp; P) leminősítése pusztán azt a tényt tükrözte, hogy az ország a közeljövőben valószínűleg fizetésképtelenné válik.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
amennyiben azt sérti a határozat vagy jogszabály hatálya alapján, illetve azon tagállam joga szerint jogilag kötelező megállapodás útján szerzett felügyeleti jogokat, ahol a gyermek közvetlenül az elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett; és
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke határoz meg.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Ezért a Közösség érdekében áll, hogy olyan közösségi jogi keretrendszert alakítsanak ki, amely megállapítja a kikötői szolgáltatási piachoz való hozzáférésre, a jelenlegi és a lehetséges szolgáltatók és a szolgáltatást saját erőből ellátó személyek jogaira és kötelezettségeire, a kikötők vezetőségi testületére, valamint az engedélyezésre és a kiválasztásra irányuló eljárásra vonatkozó alapvető szabályokat.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
A tudományos közösségnek  Minden adatfelhasználónak Õ érdekében áll, hogy a személyazonosítást lehetővé nem tévő adatok  korlátozás nélkül Õ hozzáférhetők legyenek bármely olyan fél részére, amelynek érdeke fűződik ezek azok elemzéséhez.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Az európai vállalkozásoknak érdeke, hogy a kétoldalú megállapodások és kapcsolatok világos és átlátható védelmet biztosítsanak számukra, és tartalmazzák a következőket: a nemzetközi egyezményeknek megfelelő munkakörülményeket biztosító szociális rendelkezések, környezetvédelmi előírások, a környezeti erőforrások kihasználásának korlátozása, az energia-megtakarításra és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó normák, az ökológiai címkék széleskörű használata, az EMAS tanúsítási rendszer rendszeres alkalmazása, a műszaki és szabályozási normák betartása, az ipari és szellemi tulajdon védelme, hatékony eszközök a kereskedelem védelmére, valamint a piacokhoz és a stratégiai nyersanyagokhoz való hozzáférésre, figyelemmel a civil társadalom részéről jelentkező, a forráskezelésre vonatkozó aggodalmakra, harmadik országokban működő kkv-k munkájának támogatását célzó kezdeményezések, a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom általi ellenőrzés eszközei, főként előzetes és utólagos hatástanulmányok által, valamint magasabb szintű fogyasztóvédelem.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Épp az Európai Bíróságnak a kollektív szerződésekkel kapcsolatban hozott aktuális ítéletei kapcsán kell hogy ez az ILO által elismert elv az EU-ban is érvényesüljön.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R &amp; D policy.
Jelenleg ezen a téren léteznek a legnagyobb kihívások, amelyeknek az európai kutatási és fejlesztési politika nélkülözhetetlen elemévé kell válniuk.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Ilyen körülmények között kerül sor a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekre és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát célzó különleges eseményre.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
E jog szerepel továbbá az említett tagállamok által az Európai Unió szintjén kidolgozott okmányokban14, valamint az Európai Unió Nizzában 2000. december 7-én kihirdetett15 és Strasbourgban 2008. december 12-én elfogadott16 Alapjogi Chartájában.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Arra szolgál, hogy kiegészítse a K+I területtől eltérő, meglévő releváns uniós szakpolitikai intézményi fellépéseket.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Célja, hogy hivatkozási pontként szolgáljon az irányelv 20. cikkének (3) bekezdése szerint készülő későbbi jelentésekhez.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Nemzetközileg elfogadott, hogy a légköri szén-dioxid-szintet 450–550 ppm-re kell korlátozni, és hogy ennek eléréséhez a kibocsátástól függő energiaár-képzésre, nemzetközi megállapodásokra és új technológiákra van szükség.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Nemzetközileg elfogadott, hogy a légköri szén-dioxid-szintet 450550 ppm-re kell korlátozni33, és hogy ennek eléréséhez a kibocsátástól függő energiaár-képzésre, nemzetközi megállapodásokra és új technológiákra van szükség.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Ugyanolyan fontos, mint a nyersanyagok vagy az ipari háttér: a nagyvállalkozások erőforrásainak 45–75 %-a a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaikhoz kötődik27.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
az ebben a rendeletben, a 90/167/EGK irányelvben, illetve az 1831/2003/EK rendeletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően címkézték, csomagolták és szerelték ki.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
Ezek a lehetőségek valószínűleg 2 600 transzplantált szervnek megfelelő, mérsékelt növekedést biztosítanak, ami 39 000 megmentett életévet vagy 37 000 életminőséggel korrigált életév-nyereséget jelent; feltételezhetjük, hogy az átlagos, életminőséggel korrigált életév-nyereség ennél magasabb lesz, és akár 90 000 életminőséggel korrigált életévet is elérhet.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
valószínűleg hasonló fejleményeket fog előidézni a nemzetközi egyezményekben is, amelyek a becslések szerint az uniós tagállamok környezetvédelmi jelentéstételi kötelezettségeinek 70 %-át teszik ki;
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Hasonlóan fontos biztosítani azt is, hogy a ðdigitálisï televíziókészülékeken olyan csatlakozók álljanak rendelkezésre, amelyek a digitális jel összes szükséges elemét továbbítani tudják, beleértve az audio- és a videóojeleket, a feltételes hozzáférésű információt, a szolgáltatási információt, az alkalmazási program interfészre (API) vonatkozó információt és a másolásvédelmi információt.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Az EFA forrásait – amelyekhez a tagállamok közvetlenül hozzájárulnak – a Bizottság kezeli.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
tölgyfahordóban érlelik legalább 1 évig, vagy ha a tölgyfahordó térfogata kisebb, mint 1 000 liter, legalább 6 hónapig;
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R &amp; D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Nagyon kívánatos, hogy új kezdeményezések szülessenek a kutatás és fejlesztés területén történő európai szintű kölcsönhatások ösztönzése érdekében, amelyek során a különböző kultúrák egyedi hozzájárulásai hozzáadott értéket hoznak létre.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
A tagállamoknak ki kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek felelősek az engedélyek fizetési intézmények részére történő kiadásáért, a rendszeres ellenőrzések végrehajtásáért és az engedély visszavonására vonatkozó döntésért.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással és harmadik országokkal, továbbá az adott tengeri régió és az érintett belvizeket magukban foglaló régiók tekintetében végzett adatgyűjtések terén össze kell hangolniuk nemzeti programjaikat  munkaterveiket Õ.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Ezért a A Bizottságnak közösségiÖ uniós Õ szintű iránymutatásokat kell kidolgoznia dolgozott ki a nemzeti szabályozó hatóságok számára a versenyjog alapelvei szerint, amelyeket e hatóságoknak egy adott piacon fennálló hatékony verseny megállapítása során, valamint a jelentős piaci erő felmérése során kell alkalmazniuk.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Az 1059/2003 (EK) rendelet mellékleteit adaptálni kell, hogy azok figyelembe vegyék a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Folytatni kell az intézményi keret fejlesztését a PPP-k fejlesztése, valamint a bennük rejlő jelentős lehetőségek és előnyök kiaknázása érdekében, illetve a több PPP-nél felmerülő problémák csökkentése érdekében is, ahogyan arról a vélemény korábban már említést tett (hosszú távú szerződéses kapcsolataioknál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Folytatni kell az intézményi keret fejlesztését a PPP-k javítása, valamint a bennük rejlő lehetőségek és előnyök kiaknázása érdekében, illetve a több PPP-nél felmerülő problémák csökkentése érdekében is, ahogyan arról a vélemény korábban már említést tett (hosszú távú szerződéses kapcsolataioknál felmerülő előfinanszírozási problémákat és a gyakran várható költségnövekedéseket).
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból a belső piacra bekerülő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfeleljenek ennek a rendeletnek és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a termésnövelő termékeken az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat végrehajtsák.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R &amp; D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Biztosítani kell az innovatív termékek hathatós szellemi tulajdonjogi védelmét, hogy a társaságok számára megtérülhessen a befektetett K+F költség, és innovációs erőfeszítéseik elismerésben részesüljenek.
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Biztosítani kell, hogy a belső piac – az Európai Tanács 2007. március 8–9-i és 2008. december 11–12-i ülésének elnökségi következtetéseivel összhangban – az éghajlatváltozás korlátozásához, a megújuló energiaforrások igénybevételéhez és az energiamegtakarításhoz kapcsolódó új követelmények között továbbra is megfelelően működjön.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Nyomon kell követni és rendszeresen felül kell vizsgálni a nagykereskedelmi barangolási piacok működését és a kiskereskedelmi barangolási piaccal fennálló kapcsolatát, figyelembe véve a verseny és a technológia terén történt fejleményeket és a forgalom alakulását.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of any failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
Rendelkezni kell az e rendeletben megállapított szabályozás átmeneti felfüggesztésének lehetőségről is, ami a közigazgatási együttműködés Ö elmulasztása Õ, szabálytalanságok vagy csalás esetére vonatkozik.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Elő kell írni olyan átmeneti rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a 2003/2003/EK rendeletnek megfelelően már forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek az e rendelet alkalmazására vonatkozó határidőig való, további termékkövetelményeknek való megfelelés szükségessége nélküli forgalmazását.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség tevékenysége e rendelet hatálybalépéséig folytatódjon, rendelkezni kell átmeneti költségvetési szabályokról, valamint az igazgatótanácsra, az ügyvezető igazgatóra és a személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezésekről,
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Rendelkezni kell arról, hogy az egyes eseteket a szokásos esetekben a vizsgálat kezdeményezésétől számított 12 hónapon belül, és minden esetben legfeljebb 13 hónapon belül le kell zárni, tekintet nélkül arra, hogy az adott esettel kapcsolatosan alkalmaztak-e végleges intézkedéseket vagy sem.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
A nyilvánosságot megfelelő tájékoztatásban kell részesíteni a polgári repülésbiztonság és a kapcsolódó környezetvédelem szintjével kapcsolatban, figyelemmel az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és az idevágó nemzeti jogszabályokra.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Az átvitel ð elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások ï szabályozását el kell választani a tartalom szabályozásától.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Létre kell hozni a felvett ujjlenyomatadatokat ð és arcképmásokat ï összehasonlító rendszert.
It is necessary to strengthen scientific education, to reverse the brain drain, and to recognise the important role of R &amp; D in Europe’s development.
Szükséges a tudományos oktatás megerősítése, az agyelszívás megfordítása, illetve a K+F Európa fejlődésében játszott szerepének elismerése.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Befolyásolnunk kell a fogyasztók személyes és önkéntes magatartását úgy, hogy közben célirányosabb hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási folyamatokat kell biztosítanunk, melyek megvalósulása nagyrészt attól függ, hogy a helyi önkormányzat finanszírozni tudja-e, kivéve ha a szolgáltatóknak valóban kifizetődő az üzemeltetés.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Ugyancsak nem kevésbé fontos a keleti és nyugati szállítási munkavállalók közötti szociális feltételek közötti diszkrepancia megszüntetése.
It is not enough for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets; joint implementing strategies have to be established with the other common, social and regional instruments and policies.
Nem elegendő az, hogy a kohéziós politika az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire koncentráljon; szükség van arra is, hogy közös végrehajtási stratégiákat alakítsanak ki a többi közös szociális és regionális politikával és eszközzel.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Értelmezése nincs összehangolva a Jogérvényesülési Főigazgatóságon belül, és súlya az odaítélés többi szempontjához képest csekély (15 %).