natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
második lépésként a Bizottság által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal műszaki előírásokat határoznak meg, amelyekkel végrehajtják az alapvető rendelkezéseket.
Secretary - Administration &amp; Finance Director
Titkár – Adminisztrációs és pénzügyi előadó
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
az ECSA (Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége) főtitkára
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
az Európai Közösség Hajótulajdonosai Szövetségének (ECSA) főtitkára
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
Luis PLANAS főtitkár tájékoztat az ülés menetéről, melyen ünnepélyesen megemlékezést tartanak az EGSZB 500.
Section 1 general part
1. szakasz: Általános rész
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
A IV. melléklet 1. pontjának helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
1. SZAKASZ: IGAZGATÓTANÁCS
Section 2 above has described the situation where some groups of people reside in a Member State different from the one which has recognised their rights to social security benefits (the ‘competent Member State’) and the Member State of residence opts for reimbursement on the basis of fixed amounts, or “lump sums”.
A fenti 2. szakasz ismerteti azt a helyzetet, amelyben személyek bizonyos csoportjai a szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságukat elismerő tagállamtól (a hatáskörrel rendelkező tagállam) eltérő tagállamban élnek, és a lakóhely szerinti tagállam a rögzített összegek, azaz „átalányösszegek” alapján történő visszatérítést választja.
Section 2 general authorisation rights and obligations
2. szakasz: Az általános felhatalmazásból eredő jogok és kötelezettségek
Section 2: Executive Board
2. szakasz: Felügyelőtestület
Section 3 amendment and withdrawal
3. szakasz: Módosítás és visszavonás
Section 3: Executive Director
3. szakasz: Ügyvezető igazgató
Section 4: Advisory committees
4. szakasz: Tanácsadó bizottságok
Section 5.6 of the Communication deals with simplified procedures for the carriage of goods and passengers to “small islands”, which are taken to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
szakasza a „kis szigetek”-re irányuló egyszerűsített áru- és személyszállítási eljárásokkal foglalkozik; és „kis sziget” alatt olyan sziget értendő, amelynek éves tengeri személyforgalma (a szigetről el és a szigetre tengeren utazók száma) hozzávetőleg 100 000 fő vagy annál kevesebb.
section bureaux, including section vice-presidents (for each section: 1 vice-president and 3 bureau members, with the exception of the REX and SOC sections, where 1 vice-president and 2 bureau members will be requested);
szekcióelnökségek, ideértve az alelnököket is (minden szekció esetében 1 alelnök és 3 elnökségi tag, kivéve a REX és a SOC szekciót, melyek számára 1 alelnököt és 2 elnökségi tagot kérnek),
Section debate on its activities relating to the Euro-Mediterranean Partnership with Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA)
Szekcióvita az euro-mediterrán partnerség keretében végzett tevékenységekről Mohamed Seghir BABES-szel, az Algériai Nemzeti és Szociális Tanács (CNES) és az Afrika Gazdasági és Szociális Tanácsainak és Hasonló Testületei Szövetségének (UCESA) elnökével
Section FOR Agriculture, rural DEVELOPMENT AND THE environment
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció VÉLEMÉNYE
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
Sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza &lt; }0{ &gt; „FOGLALKOZTATÁSPOLITIKA, SZOCIÁLPOLITIKA ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG” SZEKCIÓ
Section IX Aids in the silkworm sector
szakasz A selyemhernyó-ágazatban nyújtott támogatások
Section OPINION adopted unanimously on 10 December 2008
A VÉLEMÉNY ELFOGADÁSA: a szekció 2008.
Section opinion: CESE 1301/2006 fin
Szekcióvélemény: CESE 1301/2006 fin
Section opinion: CESE 1751/2007 fin
VÉLEMÉNY: CESE 1751/2007 fin
Section VII Support programmes in the wine sector
szakasz Támogatási programok a borágazatban
Section VIII Special provisions for the apiculture sector
szakasz A méhészeti ágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Az ágazati megoszlás nagy vonalakban megegyezik a 2012-essel, a végső kedvezményezettek több mint fele kereskedelemmel (3 %-os növekedés az előző évhez képest) és mezőgazdasággal (7 %-os csökkenés) foglalkozik.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Az ágazati reform és az együttműködés ezért hozzájárul a jobb politikai és gazdasági kormányzáshoz, a politika és igazgatás átláthatóságához és az elszámoltathatósághoz, a társadalmi-gazdasági fejlődéshez, a konfliktus-megelőzéshez és -megoldáshoz, az államépítéshez és a civil társadalom bevonásához.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Az olyan ágazatok, mint az építőipar, vegyipar, autóipar, repülőgépipar, gép- és berendezésgyártó ipar, amelyek együttesen 1324 milliárd euró hozzáadott értéket állítanak elő és 30 millió embert foglalkoztatnak (1.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
A biztos munkahelyek, az egészséges munkakörülmények és a munkaszervezés olyan formái, amelyek a foglalkoztatottaknak több mozgásteret biztosítanak munkájukban, fontos tényezői a termelékenység, következésképpen a – társadalmi körülmények által is befolyásolt – innovációs képesség fokozásának.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Hasznos viszonyítási érték, hogy 2010-re gyermekgondozási szolgáltatást kell biztosítania a 3 éves kor és a kötelező beiskolázási életkor közötti gyermekek legalább 90%-a részére, és a 3 éves kor alatti gyermekek legalább 33%-a részére.
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Az EU számára legfontosabb importcikkek behozatalának garantálása az EU jelenlegi kereskedelmi politikája és egyéb kapcsolódó szakpolitikái révén (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX – később meghatározandó időpontban)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Az EU számára legfontosabb importcikkek behozatalának garantálása az EU jelenlegi kereskedelmi politikája és egyéb kapcsolódó szakpolitikái révén (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (REX-később meghatározandó időpontban)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2010-ben az európai uniós értékpapír-elszámolási rendszerekben hozzávetőleg 920 billió EUR értékű ügylet elszámolására került sor és 2010 végén a rendszer közel 39 billió EUR összegű értékpapírt tartalmazott.
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az ötödik francia bekezdésben említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, az összes ilyen értékpapír és az ötödik francia bekezdésben említett alárendelt kölcsöntőke összegére vonatkozó rendelkezésre álló fedezet 50 %-áig, feltéve hogy megfelelnek a következő feltételeknek:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
a meghatározott lejárati időpont nélküli értékpapírok és más instrumentumok, beleértve a kumulált elsőbbségi részvényeket, az a) pontban említetteken kívül, a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az 50 %-áig, az ilyen értékpapírok és az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőke egészére, feltéve, hogy teljesítik a következőket:
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Ö A hálózatok és a szolgáltatások Õ Bbiztonsága és integritása
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
A biztonsági intézkedéseknek legalább az alábbi tényezők összes releváns szempontját figyelembe kell venniük: a hálózatok és a berendezések biztonsága tekintetében: fizikai és környezeti biztonság, az ellátás biztonsága, a hálózatokhoz való hozzáférés ellenőrzése és a hálózatok integritása; a biztonsági esemény kezelése tekintetében: biztonsági események kezelési eljárásai, a biztonsági események észlelésének képessége, az azokról való jelentéstétel és kommunikáció; az üzletmenetfolytonosság-menedzsment tekintetében: a szolgáltatás folytonosságát szolgáló stratégiai terv és vészhelyzeti tervek, katasztrófaelhárítási képességek; a monitoring, az audit és a tesztelés tekintetében: a nyomon követésre és a naplózásra vonatkozó előírások, a vészhelyzeti tervek gyakorlása, a hálózat és a szolgáltatások tesztelése, biztonsági értékelések és a megfelelés nyomon követése; valamint a nemzetközi szabványoknak való megfelelés.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások (Energiacsomag)” – HL C 120., 2005.5.20., 119–122.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások (energiacsomag) – HL C 120., 2005.5.20., 119–122.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Lásd még az Európai Parlament 102. módosítását, amely valamennyi vizsgálati rendszer kölcsönös elismerését teremtené meg.
See also the observations on clean coal technologies set out in points 1.17 and 1.18 of the opinion.
pontokat is, amelyek többek között a „tiszta szén”-technológiákra is kitérnek.
see Appendix I. Mr Alexopoulos said that pursuant to the Lisbon Treaty, the European Parliament would be required to consult the Committee in several areas.
Nikolas ALEXOPOULOS rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlamentnek számos területen kötelező lesz majd konzultálnia az EGSZB-vel.
see appendix.
feljegyzés tartalmával– ld.
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
Lásd a COM(2010) 486 végleges sz.
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Lásd az EGSZB „Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás: egy fenntarthatósági modell a 21. századra” tárgyú véleményét2 és az Európai Parlament állásfoglalását.3
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
Lásd az EGSZB „Együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás: egy fenntarthatósági modell a 21. századra” tárgyú véleményét2 és az Európai Parlament állásfoglalását3.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Az eljárás leírását lásd az ISO 10844:1994 számú szabványban.
See item 5 a)
Lásd az 5. a) pontot.
See item 6a)
Lásd a 6. a) pontot.
See Recital 22.
Lásd a (22) preambulumbekezdést.
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, vetési célra, a 1209 30 00 vámtarifaalszám alá tartozók kivételével
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, az 1209 30 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Megállapodás a tagállamokkal az EIB-hitelezés mértékének 1 milliárd EUR-val történő növeléséről
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries or ePrescription), to be used e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Az e-egészségügyi hálózat jóváhagyását kérve és az e-egészségügyi érdekelt felek csoportjával konzultálva a határokon átnyúló adatcsere (azaz betegadatlapokon vagy e-rendelvényekben való felhasználás) céljából részletesebb, az e-egészségügyi interoperabilitási keretrendszerhez hozzájáruló előírások meghatározására fog sor kerülni, beleértve az interoperabilitás vizsgálatára vonatkozó iránymutatásokat és minőségirányítási rendszereket is, amelyeket például a közbeszerzésekben használnak fel.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Az elmúlt két évben a támogatás nagy részét Afrikának (főleg a Kongói Demokratikus Köztársaságnak, a Közép-afrikai Köztársaságnak, Csádnak és Szomáliának – 29 %) nyújtották; ezt követik az Ázsiában (főleg Afganisztánban, Srí Lankán, Nepálban, Dél-Thaiföldön, Acehben és Kelet-Timorban – 19 %), a Közel-Keleten (Libanonban, a palesztin területeken, valamint a Szíriában lévő iraki menekültek számára – 12 %), Koszovóban (24 millió EUR) és Grúziában (17 millió EUR) végrehajtott fellépések.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Lásd http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance).8
Seizing the dynamism and the impact of R &amp; D
A dinamizmus megragadása és a K+F hatása
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
A – mindenekelőtt mechanikus tulajdonságaik alapján alkalmasnak tűnő – fajok kiválasztása egyfelől kedvező esélyt kínálna a hegyvidéki területeknek és a fakitermelési piacnak, másfelől lehetővé tenné a harmadik országokból történő – ott környezeti katasztrófákkal fenyegető – behozatal korlátozását.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
A szelektív forgalmazás akkor lehet hatékony, ha a logisztikai költségek csökkenését eredményezi a szállítás terén elérhető méretgazdaságosság következtében, és ez a termék jellegétől függetlenül bekövetkezhet (a (107) bekezdés b) pontja).
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Selon les estimations, le financement du secteur de l'eau, qui s'élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l'UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l'AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Műanyag félgyártmányok és cikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Műanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve az ex3916, ex3917, ex3920 és ex3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
zsírszegény tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csökkentették;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
félfehér cukor, fehér cukor, extrafehér cukor, dextróz, fruktóz, glükózszirup, cukoroldat, invertcukoroldat, invertcukorszirup a 2001/111/EK tanácsi irányelvben10 meghatározottak szerint;
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Szakértői csoportok kiküldése az érintett állam vagy az ENSZ és ügynökségei kérésére, hogy tanácsot adjanak a megelőzési és felkészültségi intézkedésekre vonatkozóan (a 13. cikk (2) bekezdése).
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Előre sorolt, nem granuláris (N &lt; 25)
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Az egységes eurofizetési térségben euróban lebonyolított fizetések ezzel „belföldivé” válnának, és a továbbiakban nem lenne megkülönböztetés a belföldi és a határokon átnyúló fizetések között az euroövezeten belül.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
A SEPA, a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv és a 2560/2001/EK rendelet: a közvetlen terhelések kérdése
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
A kulturális és kreatív ágazatok 2013 utáni uniós finanszírozásának folyamatosságát biztosító megfelelő intézkedések értékelésére különálló hatásvizsgálatok készültek.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú bontott elülső testnegyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú (de a «Pistola» vágás esetében 38 kg-os vagy azt meghaladó, de 68 kg-ot meg nem haladó súlyú) bontott hátulsó testnegyedek a porcok elcsontosodásának alacsony szintjével (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
A betétdíjas hulladékok áramának a többiétől való elválasztása félrevezeti bizonyos fokú zavart okozhat a fogyasztókat körében, csökkentive a nem betétdíjas cikkek gyűjtésének hatékonyságát és rontjava a szelektálás gazdaságosságát.
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Elkülönítés – mutatók: következetes mérés és alkalmazás;
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
a K+F leválasztása a végtermék kereskedelmi léptékű bevezetéséről.
SERBIA &amp; MONTENEGRO
SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (az előadó felkérésére)
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Az átállási szabályok súlyos megszegése 60 000 eurós pénzbírsággal sújtható.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Az átállási szabályok súlyos megszegése elvben 60 000 euróig terjedő összegű bírsággal sújtható.
serious injury to the Ö Union Õ industry;
súlyos kár okozása az Ö uniós Õ iparnak;
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
az új belépők komoly problémái, a 109. cikk (96) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
az új belépők komoly problémái, a 12. cikk (9) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően,
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
a vámellenőrzés súlyos hiányosságai kábítószerek (tiltott anyagok vagy kábítószer-alapanyagok) kivitelekor vagy átszállításakor, illetve a terrorizmus ellen irányuló és a pénzmosásról szóló nemzetközi egyezményekben foglaltak be nem tartása;
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
300 000 EUR-nál kisebb értékű, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések, szolgáltatási koncessziós szerződések, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések és építési koncessziós szerződések;