natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
egy vagy több, végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását egy másik, meglévő társaság részére, a másik társaság tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a saját tagjai (részvényesei) részére történő kibocsátásáért cserében, és adott esetben a névérték vagy – névérték hiánya esetén – a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
egy vagy több társaság a felszámolás nélküli megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy már létező társaságra – az „átvevő társaságra” – ruházza, a másik társaság tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és adott esetben – a névérték, illetve névérték hiányában a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó – készpénzkifizetés ellenében; vagy
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
egy vagy több 94,8 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlással, úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagokra jellemző aromával és ízzel;
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
egy vagy több 25 000 eurós, vagy kisebb egységértékű átalányösszeg, támogatható költségek egy vagy több kategóriájának fedezésére;
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
a megállapodásban részes egy vagy több fél vagy azoknak az a)‑d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása és egy vagy több harmadik fél.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
a megállapodásban részt vevő fél vagy felek, vagy azoknak az a)‑d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása és egy vagy több harmadik fél;
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Mikroelemsó-tartalmú trágya
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
A közbenső rétegről való egy vagy több részleges, legfeljebb 4 mm szélességű leválás megengedhető a repedés mindkét oldalán, ha ezek az ütközési ponttól számított 60 mm átmérőjű körön kívül helyezkednek el;
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet; a tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet; a tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék; ez a kisebbségi részesedés 5 %‑nál magasabb nem lehet.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
Ezt különösen abból a szempontból kell nézni, hogy egyes fejlődő országok arra törekednek, hogy mielőbb feljebb kerüljenek az értékteremtési láncban, ezért sok beruházást tesznek a K+F és a képzés terén.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
a gépi berendezés minden egyes 736 kW teljesítményű egységét vagy annak részét egy hordozható tűzoltó készülékkel, amely alkalmas az olajtüzek eloltására; legfeljebb hatot kell felszerelni az e terekben.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
Az ukrajnai atomerőművek hosszú távú biztonságos üzemeltetésére irányuló projekt 2010-ben kezdődött (2,5 millió EUR).
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Az egyik javaslat szerint az EGSZB-hez érkező felkéréseket három kategóriába osztanák, és ennek megfelelően különböző eljárás alá esnének: 1) az igen fontos vélemények, melyeket a szokásos eljárással dolgoznának ki; 2) a másodrendű fontosságú témákban készülő vélemények, melyeket önálló előadó készít el; 3) tisztán technikai jellegű felkérések, amelyeket mindössze egy levél elküldésével kell kezelni.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Egy közelmúltban készített tanulmány szerint az irányelvből eredő gazdasági nyereség uniós léptékben megközelíti a 60–140 milliárd eurót, ami óvatos becslések szerint is a GDP 0,6–1,5 %-os növekedési potenciálját jelentené11.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
E célból a 100 000 lakost meghaladó agglomerációkban és további övezeteiben egy millió lakosonként egy mintavételi pontot kell működtetni.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Minden 100 000 km2-en egy mintavételi pontot kell felállítani.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
Természetesen az a nagyon fontos kérdés hogy ki a felelõs és miért összekapcsolódik a financiális kérdésekkel és az ilyen konzultatív találkozók idõ igényességével.
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
Egyetlen irányítószabály-csoport, azaz a 2000–2006-os programozási időszak 10 létező rendeletének helyébe a 2007–2013-as programozási időszakra egyetlen bizottsági végrehajtó rendelet lépett;
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Egy sievert kilogrammonként egy joule-nak felel meg: 1 Sv = 1 J kg–1;
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
Az egyik kiindulási pontot a stratégiai innovációs terv tervezete jelentette, amelyet az EIT igazgatótanácsa 2011 júniusában nyújtott be a Bizottsághoz.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Egy tanulmány szerint az EU jelzálogpiacainak integrációjából eredő potenciális gazdasági haszon az elkövetkező tíz évben az EU-s GDP 0,7%-ára és a lakossági fogyasztás 0,5%-ára becsülhető5.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Egy tanulmány28 becslései szerint az aktív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások munkanélküli személyenként számított 10 %-os emelése 0,4 %-kal csökkenti a munkanélküliség arányát.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
Az egyik kiegészítő intézkedésnek azon szabályok harmonizációját kellene előírnia, amelyek a nettósítási megállapodásokat szabályozzák, vagyis azokat, amelyek a felek közötti nettó egyenlegű beszámításra vonatkoznak, ideértve azon klíringmegállapodásokat is, amelyek azonnal behajthatóvá teszik a felek érintett kötelezettségeit („close out netting”).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
Egyik kiegészítő intézkedésnek azon szabályok harmonizációját kellene előírnia, amelyek a nettósítási megállapodásokat szabályozzák, vagyis azokat, amelyek a felek közötti nettó egyenlegű beszámításra vonatkoznak, ideértve azon klíring-megállapodásokat is, amelyek azonnal behajthatóvá teszik a felek érintett kötelezettségeit („close out netting”).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Az egyik ilyen terület az új „pánuniós” vagy globális szolgáltatások területe, amely jelenleg nagy mértékben szabályozatlan vagy nem egyértelműen szabályozott (M2M, OTT és az Unió számára kiemelt fontosságú egyéb területek, mint például a barangolás vagy a transznacionális piacok).
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Az egyik ilyen ügyben szerepelt egy hozzávetőleg 2000 olyan, svájci bankszámlával rendelkező görög állampolgár (köztük vállalkozók, valamint politikusok rokonai vagy velük kapcsolatban álló személyek) nevét tartalmazó jegyzék, akik állítólag adócsalást követtek el.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
Az egyik ilyen esetben azt állították, hogy egy külföldi vállalat illegális kifizetéseket nyújtott két 1996 és 2004, illetve 2004 és 2009 között hatalmon lévő politikai párt tisztségviselőinek, állítólag közbeszerzési szerződések elnyeréséért cserébe.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Az egyik ilyen ügyben egy vérplazmavizsgálatra szolgáló létesítményt építettek, amelynek mintegy 11,2 millió EUR-s költségét közpénzekből fedezték.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Egy póló súlya 0,16 kg, egy nadrágé 0,53 kg.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
2006-ban egy, intézményi kapacitásbővítésre irányuló technikai segítségnyújtási intézkedést hagytak jóvá, mely összesen 262 335 EUR támogatható költséget jelent, ezt 100 %-ban az ISPA finanszírozza.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
2006-ban egy, intézményi kapacitásbővítésre vonatkozó technikai segítségnyújtási intézkedést hagytak jóvá, mely 262 335 EUR összes támogatható költséget jelent, ezt 100%-ban az ISPA finanszírozza.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
A vizsgálathoz egy 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabot vagy ütközési pontonként egy-egy külön mintát kell használni.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
A lányok egyharmada van kitéve szexuális erőszaknak, egyötödük kényszerből köt házasságot13, és évente mintegy 14 millió 15 és 19 év közötti lány szül gyermeket.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
A megkövetelt szavatoló tőke egyharmada, a 37-39. cikkekben megadottak szerint, a biztonsági tőkét alkotja.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ki kell választani egy járművet, és el kell rajta végezni a 2. pontban leírt vizsgálatokat.
One way to ensure that the MS develop such capacities could be to include a specific reference in a legal text highlighting this need. Advisors may be very useful in summarising good practices and making them better known to farmers.
Egyik módja annak biztosítására, hogy a tagállam kifejleszti az ilyen irányú képességeit, hogy egy, ezen szükségletet hangsúlyozó jogi szövegben egy konkrét utalást helyez el.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
2006-ban a 16–24 évesek ötödét veszélyeztette a szegénység.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
1 óra fél terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
A nagyméretű intézmények számára a szabályoknak az alacsony mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottakra való alkalmazásának egyszeri költségeit 1 millió és 5 millió EUR közötti összegre becsülik, a folyamatos éves költségeket pedig 400 000 és 1,5 millió EUR közötti összegűre.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
A kisméretű intézmények számára e szabályok alkalmazásának egyszeri költségeit 100 000 és 500 000 EUR közé becsülik, a folyamatos költségeket pedig 50 000 és 200 000 EUR közötti összegűre évente.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Az előre jelzett egyszeri informatikai költségek 1 000 000 EUR-t tesznek ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd az alábbi szakaszban).
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Egyszeri kialakítás: 15 000 – 2,5 millió EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Egyszeri kialakítás: 5 000 – 2,5 millió EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Egyszeri: 9 000 – 2,6 millió EUR
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét – az (1) bekezdésben meghatározott refereciaidőszaktól függően két részre kell osztani, ahol az első rész 35 millió EUR-ig terjedhet, és a második tartalmazza a többletet; ezeknek a részeknek ki kell számítani a 26 %-át és a 23 %-át, és azokat össze kell adni.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az (1) bekezdésben megállapított bázisidőszaknak megfelelően az így kapott összeg egyharmadát vagy egyhetedét két részre osztják, az első az összeg 35 millió eurót meg nem haladó része, a második pedig a 35 millió eurót meghaladó rész; ezután kiszámítják majd összeadják az első rész 26 %-át és a második rész 23 %-át.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
A továbbra is megoldásra váró kérdések közé tartozik a képesítések kölcsönös elismerése.7
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
A továbbra is megoldásra váró kérdések közé tartozik a képesítések kölcsönös elismerésének kérdése.8
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Európa-szerte biztosítani kellene a folyamatban lévő K+F és alkalmazott technológiai programok folytatását, valamint a hallgatók és oktatók mobilitásának ösztönzését.17
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
2000, a programban részt nem vevő fiatal körében folytatott online kérdőívezés (kontrollcsoport),
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Online felmérések: két külön felmérés készült – az egyik a Vám 2007 keretében végzett közös fellépésekben részt vevő és/vagy az informatikai rendszereket használó vámtisztviselőkre irányult (e felmérés keretében 1 243 válasz érkezett), a másik pedig a Vám 2007 tevékenységekben részt vevő gazdasági szereplőkre (133 válasz).
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Online banki ügyintézésen alapuló átutalások és beszedési megbízások, amelyek keretében a fizető fél online banki ügyintézési portált használ hitelesítésre (jelenleg csak belföldi szinten üzemel)5.
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Csak egy, a légi közlekedésben megvalósuló átfogó HR-partnerség képes biztosítani minden oldal részéről a szükséges egységes elkötelezettséget és a harmonizált megközelítést egy valódi egységes európai égbolt megvalósításához, amely a légiközlekedési értéklánc valamennyi területén elősegíti a foglalkoztatást, emellett környezetbarát, és nem utolsósorban az európai fogyasztók számára is előnyös.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Európai Fejlesztési Alapnak csupán 1%-át fordították mezőgazdaságra.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Az európai felnőtteknek csak 10,8 %-a vesz részt a formális, nem formális vagy informális egész életen át tartó tanulásban, a 2010-re tervezett 12,5 %-os részvétel (EU-referenciaérték) eléréséig tehát még hosszú az út.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
A Horizont 2020 keretprogram támogatási megállapodásainak csupán 11,7%-a tartalmaz egy vagy két Európai Unión kívüli tagország partnert és a Horizont 2020 keretprogramhoz társult országot a hetedik keretprogram 20,5%-ával szemben.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Az euróövezetnek ma csupán 12 állam tagja a 25-ből.
Only 12% of consumers shop across borders.
A fogyasztóknak csak 12 %-a vásárol a határokon átnyúlóan.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Az EURASHE felmérésére válaszolóknak csupán 12 %-a tartotta hasznosnak az európai szabványokat és iránymutatásokat az oktatók számára; és csupán 10 %-uk tartotta ezeket hasznosnak a hallgatók, a végzett hallgatók és a munkáltatók számára21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
A válaszadóknak mindössze 12 %-a nem vett részt vagy nem tervezett részt venni Marco Polo pályázaton, így úgy tekinthető, hogy a hozzászólások magas hozzáadott értéket képviselnek.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Ugyanakkor mindössze 12 %-uk kapcsolódik elhalálozáshoz, és 28 %-uk munkából való távolmaradáshoz és betegséghez.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
A válaszadóknak – a 26 %-os uniós átlagnál jóval alacsonyabb – csupán 14 %-a érezte úgy, hogy a mindennapi életéra hatással van a korrupció.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
A kkv-knak csak 14 %-a használja az internetet online értékesítésre.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Az EU-ban a nem ügyvezető igazgatói álláshelyek mindössze 15 %-át tölti be nő.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Az élőhelyekre vonatkozó értékelések mindössze 17%-a volt „kedvező” (1.A.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Az értékeléseknek csupán 17%-a volt „kedvező”, 52% „kedvezőtlen” értékelést kapott, az esetek 31%-ában pedig a védettségi helyzet „ismeretlennek” minősült (3.A.