natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education &amp; Training 2010" work programme8.
Az európai átlagteljesítmény mutatói és referenciaszintjei („referenciaértékek”) a nyílt koordinációs módszer eszközei közé tartoznak, amelyek jelentős szerepet játszanak az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram8 szempontjából is.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
A válságkezelés és a kritikus infrastruktúra tekintetében a mutatók között szerepelni fog a tagállamok részéről a gazdaság valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra védelmének előmozdítása érdekében kialakított és/vagy továbbfejlesztett eszközök száma, és az uniós szinten elvégzett fenyegetés- és kockázatelemzések száma,
Indicators related to innovation such as R &amp; D, patents and human capital are still substantially lower.
Az innovációhoz kapcsolódó mutatók, mint a K+F, a szabadalmak és a humánerőforrás még mindig jelentősen alacsonyabbak itt.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
A tagállamok egyedi fellépése ütközne a 94/57/EK irányelvvel, amely a szóban forgó javaslat alapjául szolgáló A.847 (20) számú IMO-határozat közösségi szintű végrehajtását irányozza elő.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
kezességvállalási program keretében a nem nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatás csak akkor kezelendő átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásként, ha az alapul szolgáló hitel ilyen program keretében kezességgel biztosított része vállalkozásonként nem haladja meg a 3 750 000 EUR-t.
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
A különösen súlyos értékesítési korlátozások azon egyedi esetei, amelyek a 101. cikk (1) bekezdésének hatályán kívül eshetnek, vagy eleget tehetnek a 101. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Az egyes ajánlatkérő szerveknek / ajánlatkérőknek – a Bizottság felügyelete mellett – jogában állna kizárni az olyan ajánlatokat, amelyek értékének több mint 50 %-át a nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és/vagy szolgáltatások teszik ki.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Egyéni vámokat kell kivetni az exportőr vagy gyártó/termelő azon importjaira, amelyek a 17. cikk alapján egyéni elbírálásban részesülnek.
Individual job search assistance &amp; case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Egyéni álláskereséshez nyújtott segítség, valamint egyedi ügykezelés és általános tájékoztatás (karrier-tanácsadás, szakképesítések elismerése, személyre szabott akciótervek stb., munkavállalóknak nyújtott, nyílt tájékoztatási szolgáltatások)
Individual professionals should be treated as consumers.
Az egyéni szabadfoglalkozásúakat a fogyasztókkal egyenjogúakként kell kezelni.
Individual R &amp; D aid to BIAL (Portugal)261
Egyedi K+F támogatás a BIAL javára (Portugália)261
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Az egyes kis- és középvállalkozások (kkv) kevesebb mint 250 embert foglalkoztatnak, a 23 millió kkv együttvéve azonban az EU összes vállalkozásának 99%-át és az Unió összes gazdasági hozzáadott értékének 57%-át jelenti.
Individuals sacrifice their leisure time for others, i.e. by working for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Az egyén feláldozza szabadidejét másokért, vagyis a közösségért dolgozik – gyakran jelentős pénzügyi vagy akár egészségügyi kockázatok mellett.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Büntetőeljárás hatálya alatt álló magánszemélyek esetében: körülbelül 4 170 és 5 200 EUR gyanúsítottanként/vádlottanként minden ügyben.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Az EEP hatálya alatt álló magánszemélyek esetében: körülbelül 1 500 EUR EEP hatálya alatt álló személyenként.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Az európai biodízel-előállításhoz használt importált alapanyagok többségét indonéziai pálmaolaj és argentin szójabab teszi ki, melyek külön-külön a teljes unióbeli biodízel-mennyiség mintegy 12 %-át jelentik61.
induction hobs in hotel &amp; catering industry (food preparation)
indukciós tűzhely a vendéglátóiparban (élelmiszer-feldolgozás);
Industrial and academic expertise in embedded systems R &amp; D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
A beágyazott rendszerek K+F-jével kapcsolatos ipari és oktatási területek szakértelme felhasználásra került a közös technológiai kezdeményezés keretében megvalósítandó stratégiai kutatási ütemterv kialakítása során, ahogyan a tükörcsoport nemzeti képviselőinek az irányítással és a közigazgatással kapcsolatos szakértelme is.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
A rugalmas és automatizált keresletoldali válaszintézkedési programoknak köszönhetően az Egyesült Királyságban az ipari és irodaépületek 24 %-os költségmegtakarítást realizáltak és 10–36 %-kal csökkentették villamosenergia-fogyasztásukat14.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (CCMI)
Az európai motorkerékpár-ágazat ipari szerkezetváltása és kilátásai (CCMI);
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
ipari kibocsátásokra vonatkozó szakpolitika: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az ipari kibocsátásokról szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Industrial lift trucks &gt; 10 t.
ipari emelőtargoncák &gt; 10 t.
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol, a 3823 11 00, 3823 13 00 és 3823 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Az ipari partnerségek tevékenysége a kutatás és innováció területére irányul, és jól meghatározott piaci ipari célokkal rendelkeznek, jobban összpontosítják a pénzügyi és humán erőforrásokat, a belőlük fakadó multiplikátorhatással meghatározó lendületet adnak ahhoz, hogy a tudományos és technológiai felfedezések gyorsabban piaci innovációkká váljanak.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
Az ipari régiók, a technológiai parkok és más, innovációt serkentő környezetek támogatást érdemelnek.
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Az ipari cukrot, ipari izoglükózt, illetve ipari inulinszirupot a (2) bekezdésben említett termékek valamelyikének előállítására kell fenntartani, ha:
Industry &amp; services
Ipar és szolgáltatások
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Az ipar az uniós végfelhasználói energiakereslet 30 %-át használja fel39.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Az iparágon belüli becslések, csakúgy mint a független tanulmányok úgy látják, hogy az európai vállalkozások jelenlegi biztonsági ipari piaci részesedése ötödével eshet vissza; 2010-ben a globális részesedés aránya hozzávetőlegesen 25 % volt, ám ez 2020-ra 20 %-ra eshet, amennyiben nem kerül sor azokra a lépésekre, amelyek fokoznák az EU biztonsági iparágának versenyképességét.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Az ipari gázárak esetében hat ki leginkább a nagykereskedelmi ár a kiskereskedelmi árra, és a nemzeti gázpiacok árai 2008 óta 58%-os konvergenciát mutattak, ami arra utal, hogy az EU gázpiacai integráltabbak és versengőbbek, mint korábban.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Az ágazat még nem tudott minden szükséges kutatást és fejlesztést elvégezni, amit most a válság hatása súlyosbít.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Az iparág szerint általánosságban a K+F tevékenységek 90–95%-a a meglévő szálak tökéletesítésére és fejlesztésére összpontosít.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Az iparág szerint általánosságban a K+F-tevékenységek 90–95%-a a meglévő szálak tökéletesítésére és fejlesztésére összpontosít.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Az ipar mindaddig visszatartja a befektetéseket, amíg nincs kellő jogbiztonság a szabályozási keret tekintetében. 14
industry participation in an R &amp; D programme run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
az iparnak is részt kell vennie a Kutatási Főigazgatósággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Az iparági válaszok megosztottak voltak, jelentős támogatást kapott az 5 év a keverékek esetében, amelyhez néhol hosszabb időszak társult az anyagok esetében.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Az ipar a ráeső költségek több mint 50 %-át természetbeni hozzájárulás formájában teljesíti.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Az iparágnak saját kibocsátását is csökkentenie kell 85%-kal, és nyomon kell követnie a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatát, amely a termelés olyan országokba történő áthelyezéséből adódik, ahol a kibocsátásra vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Az ágazat továbbra is küszködne a jelenlegi gazdasági környezetben, és nem tudna a III. B.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Az ágazat így nem tudna a 20 %-os rugalmas végrehajtási rendszer által lehetővé tett mennyiségnél több terméket forgalomba hozni, ennek következtében pedig egyes vállalatok felszámolnák üzleti tevékenységüket, ami munkahelyek megszűnéséhez vezetne.
Inequities in access &amp; quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Továbbra is fennálló egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben és annak minőségében; egyértelmű referenciapontok hiánya; a nemzeti stratégiák nem megfelelő kialakítása; a források fragmentáltságának fenntartása.
inertia-braked towable mass: …………… kg
Tehetetlenségi erővel fékezett vontatható tömeg: ……………………… kg
Infant food2
Csecsemőtápszer2
Inflation declined to a historical low of 1.7 % in 2013 and is projected to decrease even further to 1 % this year, partly due to regulated price cuts and declining commodity prices, as well as a negative output gap.
Az infláció 2013-ban történeti mélypontra, 1,7%-ra süllyedt, és az előrejelzések szerint idén még tovább, 1%-ra csökken, részben a szabályozott árak csökkentésének és a hanyatló nyersanyagáraknak, valamint a negatív kibocsátási résnek köszönhetően.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
szeptemberi 2,6 %-ról 2008 márciusára 4,2 %-ra növekedett.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Az infláció 2004 folyamán várhatóan 2 százalék alá esik, és 2005-ben tovább csökken.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Az infláció várhatóan történelmi mélyponton marad 2016-ban és 2017-ben, ami a nagyban alkalmazkodó monetáris politikai irányvonal ellenére 1 % körüli maginflációt jelent.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Az infláció 2001 közepén csaknem 7 százalékra szökött, 2003-ban viszont 1,3 százalékra csökkent.
Information &amp; communication technology
Információs és kommunikációs technológiák
Information &amp; Communication: communication &amp; awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Információ és kommunikáció: az EU környezetvédelmi politikájával és az erdőtüzekkel kapcsolatos kommunikációs tevékenységek és tudatosságnövelő kampányok.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Adatokra van szükség mind az állami, mind pedig a magánszektor által tett erőfeszítésekről és ráfordításokról, ezért az EGSZB maradéktalanul támogatja a rendelet 13–16.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
A fenti tanulmányok ideiglenes és végleges eredményeire vonatkozó információknak a 930. cikk alapján benyújtott éves jelentések részét kell képezniük.
Information centre – Q &amp; A.
Informationszentrum – Fragen und Antworten
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött és gondozott adatokra azon, egy vagy több Nem pénzügyi szervezet tulajdonában lévő, Meglévő számlák esetében, amelynek összesített egyenlege vagy értéke nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget; vagy
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
A 2. cikk alkalmazásával kapcsolatos információk egyrészről magának a Bizottságnak a tapasztalataiból, másrészről a tagállamoktól bekért jelentésekből származnak, mely utóbbiakra vonatkozóan az irányelv nem tartalmazott útmutatásokat10.
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Információcsere és együttműködés: A tagállamoknak a) információt kell cserélniük a munkaerőpiacról és b) az összegyűjtött információk alapján össze kell hangolniuk a fellépést.
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
a lehető legkisebb mértékű környezetkárosítás és az optimálisan elvárható életciklus biztosítása érdekében a termék be/felszerelésének, használatának és karbantartásának módjára vonatkozó, a termék selejtezési céllal történő visszaküldésének módjáról és, ahol ez lehetséges, a tartalék alkatrészek szállíthatóságának időtartamáról és a termék kiegészítésének lehetőségeiről szóló fogyasztói információ,
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,
information from the designer relating to the manufacturing process;
a tervezőtől származó, a gyártási folyamatra vonatkozó információ,
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
A nemzeti szabályozó hatóságokhoz ð és más illetékes hatóságokhoz ï eljutó információnak nyilvánosan elérhetőnek kell lennie, kivéve amennyiben ez az információ az adatok nyilvánosságára vonatkozó nemzeti szabályokkal összhangban, továbbá az üzleti titokra vonatkozó közösségi Ö uniós Õ és nemzeti jogra is figyelemmel, bizalmas.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Az összegyűjtött információ segít majd a szakpolitikákat összpontosítani, létrehozni a szén-dioxid hosszú távú értékláncát, és iránymutatást ad a résztvevő projektek koherens és hatékony párbeszéhez az uniószerte végzett, kapcsolódó kutatási-fejlesztési tevékenységgel.
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
a közös jogkezelő szervezet szervezetére és működésére vonatkozó, nyilvánosságra hozott információk (19. cikk);
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
a nemzetközi szinten zajló koordinációhoz és harmonizációhoz szükséges információk;
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
a halállományok elterjedési területeinek lefedéséhez szükséges információk;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
a közös halászati politika irányításához szükséges információk;
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
 A Bizottságnak megküldendő Õ Ttájékoztatás a központi hatóságokról és az elfogadott nyelvekról
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
A hajózásból eredő szennyezésről és az azokért kiszabható büntetésekről szóló 2005/35/EK, európai parlamenti és tanácsi irányelvbe14 és a MARPOL-egyezménybe ütköző jogsértések adatai,
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
A szolgáltatási tevékenységekkel és az EU tagállamainak gazdaságához való hozzájárulásukkal kapcsolatos tájékoztatás a NACE osztályozási rendszer 2007-ben várható felülvizsgálata révén remélhetőleg javulni fog.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
információ a Bizottság által a finanszírozás felfüggesztése tekintetében a 6. cikkben említett tanácsi határozatokból levont következtetésekről;
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
az előző évben a 9. cikkben említett személyek részére kifizetett díjazás teljes összegére és a részükre biztosított egyéb juttatásokra vonatkozó információ;
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
A rendelkezésre álló információk a 2000 és 2006 közötti időszakra korlátozódnak, mivel a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/1994/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1084/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozóan nem írja elő éves jelentés készítését a Kohéziós Alapról.