natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
A (3) bekezdésben jelezni kellene, hogy a hozzájárulás visszavonása minden jövőbeli feldolgozást akadályoz, és hogy csak a hozzájárulás visszavonásáig érinti a feldolgozás jogszerűségét.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
A (3) bekezdésben jelezni kellene, hogy a hozzájárulás visszavonása minden jövőbeli feldolgozást akadályoz, és hogy csak a hozzájárulás visszavonásáig érinti a feldolgozás jogszerűségét.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
A 4. cikk (4) bekezdését és az 5. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
A (6) bekezdés csak a következő időtartamig alkalmazandó:
paragraph 8 is deleted;
a (8) bekezdést el kell hagyni;
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
A 18. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell területükön az EURES-hálózathoz való tényleges hozzáférést, (2) bekezdése pedig arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak össze kell hangolniuk a támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatos megközelítésüket, figyelembe véve azon felelősségüket, amely az EURES-partnerek engedélyezési rendszerét, a nemzeti koordinációs iroda zökkenőmentes működését és az áfsz-ek által a közérdek szolgálatában betöltött szerepet érinti.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Az (1) és (3) bekezdést a hasonló keresetek indítására határidőket meghatározó nemzeti jogszabályok, valamint a bíróság előtti képviseletre és védelemre vonatkozó eljárást érintő nemzeti jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Az (1) és a (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az évi 1 000 emlős-számosállategységnél vagy 150 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Az (1)–(6) bekezdést – az (1) bekezdés c) pontja kivételével – értelemszerűen alkalmazni kell az alaprendelet 65. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett személyekre.”
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
E cikk (1)–(4) bekezdése csak azokra az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott műveletekre alkalmazandó, amelyek összköltsége meghaladja az 1 millió eurót.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
A (2) és a (3) bekezdés az európai területi együttműködés célkitűzésének elérésére irányuló operatív programokra nem vonatkozik.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
„A (2)–(6) bekezdés nem sérti az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó, a …/…/EK rendeletben meghatározott rendelkezéseket.”
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Portugália egy 320 millió eurós összeg tekintetében mentesülhet a (3) és (4) bekezdés hatálya alól.”
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
cikk (3)–(6) bekezdése nem alkalmazható az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének ii) pontjában említett önkéntes megállapodásokra.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
ENSZ EGB-előírás szakaszai, melyeket ennek a műszaki egységnek a vonatkozásában teljesíteni és igazolni kell:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó az elismert termelői szervezetekkel nem rendelkező tagállamokra.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
(27) Az (1)–(6) bekezdés nem alkalmazandó a pénzügyi vállalkozásokra, a pénzügyi beszámoló készítésekor összevont alapon kezelendő vállalatcsoportok tagjait is beleértve.
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
(5)(4) Az (1)–(4)(3) bekezdést a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi Ö uniós Õ jogi aktusokban foglalt követelményeknek megfelelően és különösen a 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 12. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Az (1), (2) és (3) bekezdés nem sértheti az olyan takarékszámlákon végrehajtott terheléseket, amelyek a különböző megtakarítási konstrukciókban tartott pénzeszközök használatát szabályozó külön egyezmények hatálya alá esnek.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
A (2) és a (3) bekezdés nem sértheti az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben30 meghatározott saját kezű aláírás, illetve fokozott biztonságú elektronikus aláírás bizonyítékként való felhasználhatóságának jogi státusát.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
E cikk (2)-(6) bekezdését az illetékes hatóságokra alkalmazandó, a módosított 92/5036, 93/3637, 93/3738 és 93/3839 irányelvből és a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló 2004/1740 et 2004/1841 irányelvből eredő kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
E cikk (2)-(6) bekezdését az illetékes hatóságokra alkalmazandó, a módosított 92/5042, 93/3643, 93/3744 és 93/3845 irányelvből és a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló 2004/1746 et 2004/1847 irányelvből eredő kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Az (1) bekezdés rendelkezéseit az abban említett bűncselekmények vagy cselekmények felbujtóira, illetve az azok elkövetésében bármilyen módon részt vevő személyekre is alkalmazni kell.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Az (1) bekezdés akkor is alkalmazható, ha származási országba való visszatérésnek technikai akadályai vannak.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Az (1) bekezdés végrehajtható nemzeti szinten, megfelelő területi szinten vagy meghatározott begyűjtési területeken.
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Az (1) bekezdés teljes járművekre az EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnése napját követő 12 hónapon, befejezett járművekre pedig 18 hónapon keresztül alkalmazandó.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Az (1) bekezdés nem sértheti azokat a követelményeket, amelyeket a közösségi jog – különösen a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó akkor, ha a besorolási és címkézési jegyzékben szereplő besorolás a VI. melléklet 3. részében szereplő harmonizált besorolás.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
A (1) bekezdés nem alkalmazandó a kamatlábak olyan változásaira, amikor az azok számításának alapjául szolgáló, a keretszerződésben rögzített referencia-kamatlábak időben változtak, és a fizetési szolgáltató kellő időben értesítette a fizetési szolgáltatás felhasználóját arról a szerződésben rögzített jogáról, hogy a kamatlábat a megegyezés szerinti képletnek megfelelően módosíthatja.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre, amelyeket kifejezetten olyan új járművek számára készítettek vagy terveztek, amelyekre ez a rendelet nem vonatkozik.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag versenyjárművekhez gyártott alkatrészekre és tartozékokra.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a szolgáltatás nyújtásához használt helyiség vagy a szolgáltató által használt eszközök ellenőrzésére, továbbá a szolgáltató képességét érintő fizikai vizsgálatra sem.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Az (1) bekezdés nem érinti azt a maximális időtartamot, amely alatt a szolgáltatónak ténylegesen meg kell kezdenie tevékenységét az engedély kézhezvételét követően.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Az (1) bekezdés b) pontját és az (1) bekezdés d)–h) pontjait értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
A b), d), e), f), g) és h) pontokat értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
paragraph 13 is amended as follows:
a (13) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
A (2) bekezdés elismeri, hogy a helyi hatóságok maguk is nyújthatnak tömegközlekedési szolgáltatásokat, vagy megbízhatnak ezzel olyan belső szolgáltatót, amelyet a saját szolgálataikhoz hasonló mértékben tudnak ellenőrizni, feltéve, hogy a szolgáltató tevékenysége e hatóságok illetékességi területére korlátozódik.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Az (2) bekezdés rendelkezéseit az abban említett bűncselekmények vagy cselekmények felbujtóira, illetve az azok elkövetésében bármilyen módon részt vevő személyekre is alkalmazni kell.
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
A (2) bekezdés meghatározza az illetékes hatóságoknak a Bizottsággal szembeni kötelezettségeit a rendelet helyes alkalmazásának ellenőrzése céljából.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
(34) A (2) bekezdés nem alkalmazandó az olyan tagállam adózóira, ahol nem vezették be az eurót.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
A (3) bekezdés átveszi az ajánlattételi felhívással történő odaítélés elvét, valamint a versenyeztetési eljárásokra alkalmazandó elveket illetően a korábbi 12.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
A (3) bekezdés ismét megerősíti a tagállamok az (1) bekezdésben szereplő azon lehetőségét, miszerint saját nemzeti követelményeiket a más tagállamban letelepedett szolgáltatókkal szemben alkalmazhatják, ha azokat a közrenddel, közbiztonsággal, a közegészséggel vagy a környezet védelmével kapcsolatos indokok támasztják alá.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
A (3) bekezdés kiegészítése hosszú távú bérlésnek vagy lízingnek azt a megállapodás által szabályozott rendelkezést tekinti, amely harminc napnál hosszabb időtartamra teszi lehetővé az ingó materiális javak folyamatos birtoklását vagy használatát.
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
A (3) bekezdés csak azon személyekre alkalmazandó, akik különös szükségleteit helyzetük egyedi értékelését követően elismerték.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha a honlap lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az (1) bekezdésben említett időtartam alatt letöltsék és kinyomtassák az (1) bekezdésben említett okiratokat.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha a honlap lehetővé teszi a részvényesek számára, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett időtartam alatt letöltsék és kinyomtassák az (1) bekezdésben említett okiratokat.
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 4 is deleted;
a (4) bekezdést el kell hagyni,
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
E cikk (4) bekezdése előírja, hogy az Unió – különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvével – megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
E cikk (4) bekezdése előírja, hogy az Unió – különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvével – megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
szakasza (Specifikációk)
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Azokra a szülőkre, akik rendszeresen elmulasztják nevelési kötelezettségeiket, akár 1000 font bírság is kiszabható.
Parent 1
Első szülő
Parent 2
Második szülő
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
A Parlament és a Bizottság „Az Általános Esélyegyenlőség Európai Parlamentje” címmel fórumot szervezett a civil társadalommal a munkahelyi és azon kívüli megkülönböztetés felszámolása és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség előmozdítása érdekében folytatott párbeszéd céljából, amelyre a Parlament brüsszeli épületében került sor október 11–12-én.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
A Parlament a hozzá érkező kérelmek több mint 80 %-át jóváhagyja, ami főként a parlamenti eljárások nyilvános természetéből adódik.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau : la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l'Eau: la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
A jelenlegi támogatás2 egy részét (40 %-át) a burgonyakeményítőt termelő vállalkozásokba egy adott időszakban történt szállítások alapján le kell választani és az egységes kifizetési rendszerbe (SPS) kell átvinni.
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
A 2. rész többek között a szikragyújtású motorokra (kisméretű benzinüzemű motorokra és motoros szánok motorjára) összpontosít, és többek között az építőipari és mezőgazdasági gépek kibocsátási leltárait és piaci értékesítését elemzi,
Part A - Mercury-added products
A. rész – Hozzáadott higanyt tartalmazó termékek
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Az I. melléklet A. része helyébe ezen irányelv II. melléklete lép, amely bevezeti az újonnan javasolt elsőbbségi anyagokat, módosítja bizonyos meglévő elsőbbségi anyagok EQS-ét13 és beilleszt egy oszlopot a biótára vonatkozó előírásoknak.
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
B. rész – Az e melléklet A. részében szereplő listáról kizárt további termékek
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés ötödik része III. címének 1. fejezete határozza meg a partnerországokkal és –régiókkal folytatandó együttműködés jogi kereteit.
Part I. Meat of bovine animals aged 12 months or less
I. rész: A legfeljebb 12 hónapos szarvasmarhák húsa
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Az igazgatási kiadások egy részét a központnak otthont adó tagállam, Magyarország fedezi azáltal, hogy 2030-ig díjmentesen biztosít irodahelyiséget, valamint 2015 végéig évi 1,5 millió EUR-val járul hozzá a személyzeti költségekhez.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
A megállapodás részét képezte a 2010-re kitűzött, 0,56% ODA/GNI kollektív részidős cél is.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
A Kohéziós Alap allokációjának egy része (10 milliárd EUR) az európai összekapcsolódási eszközhöz tartozó közlekedési törzshálózatok finanszírozására lesz elkülönítve.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
A problémát részben az okozza, hogy a 96/71/EK irányelvből eredő kötelezettségek nem teljesítését a tagállamok eltérően szankcionálják74.
Part of the R &amp; D will have to focus on improving the efficiency of production.
Közben a K+F egy részének a termeléshatékonyság javítására kell összpontosítania.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
A többségében önkéntesen részmunkaidős munkavállalóknak az összes munkavállalón belüli részaránya 14 %-ról (1992) 18,8 %-ra (2009) nőtt, az összes munkavállaló 10 %-a azonban még mindig több, mint heti 48 órát dolgozik, és az összes munkavállaló közel 7 %-ának több állása is van5.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
A részleges lezárás azzal a feltétellel történik, hogy az irányító hatóság az alábbiakat küldi meg a Bizottság számára az n-edik év június 30-ig:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Részleges zárást abban az esetben lehet végrehajtani, ha az irányító hatóság az n év június 30-áig megküldi a Bizottságnak a következőket:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
A részleges lezárás az olyan befejezett műveletekhez kapcsolódik, amelyek vonatkozásában legfeljebb az n-1 év december 31-éig sor került az utolsó részletnek a kedvezményezett részére történő kifizetésére.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
A részleges lezárás olyan befejezett műveletekre vonatkozik, amelyekre a kedvezményezett az utolsó kifizetést az n-1-edik december 31-ig megkapta.