natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Más, tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy kevesebb, mint 1,5% tejzsír, 5% szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglukóz, 5% gyümölcscukor- vagy keményítő-tartalommal, kivéve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Más, tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy kevesebb mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 vámtarifaszámok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Other, excluding products of 0208 90 55
Más, a 0208 90 55 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Más, optimistább források szerint csak az Egyesült Királyságban 20 0009, Franciaországban pedig 18 00010 új állás jöhetne létre 2035-ig, illetve 2020-ig.
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Más, az italgyártásban használt fajták, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítő anyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak és a 3302 10 21 KN-kód alá tartozók kivételével
Others 4 %
Más országok 4
Others are in the fields of R &amp; D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
A többi beruházás a K+F és az ipari innováció, a digitális és a szociális infrastruktúra, továbbá a közlekedés területével, valamint a kisebb vállalkozások finanszírozáshoz jutásával kapcsolatos.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Ellenkező esetbengyébként az elsőként megkeresett bíróság  hatóság Õ folytatja a joghatóság gyakorlását a 8–14.
Our Committee is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Bizottságunk megítélése szerint az egyenlő versenyfeltételek és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az alkalmi utazásszervezőkre is vonatkoznia kell az irányelvnek.
Our financing will primarily benefit the company’s R &amp; D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Az uniós finanszírozás elsősorban a vállalat fotovoltaikus napenergia-ágazatban folytatott K+F tevékenységeit támogatja.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Az uniós cégek 1,6 billió EUR értékű terméket és szolgáltatást exportáltak 2009-ben, ami GDP-nk körülbelül 13 %-át teszi ki.
Our growth potential has been halved during the crisis.
A válság 50 %-kal csökkentette növekedési potenciálunkat.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Az uniós tagországok államháztartására súlyos hatással volt a válság: a hiány átlagosan a GDP 7 %-ának felel meg, az államadósság szintje pedig meghaladta a GDP 80 %-át, azaz a válság két év alatt a költségvetési konszolidáció húsz év alatt elért eredményeit semmisítette meg.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Az Egyesült Államokhoz viszonyított lemaradásunk 50 %-ban a csúcstechnológiai cégek alacsonyabb számával magyarázható.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
A 2000–2006-os időszak 379 programja közül 281 darab 90 %-os ERFA-támogatású program esetében (74 %) éltek az elszámolhatósági időszak meghosszabbításának lehetőségével.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
A 379 program közül az ERFA-támogatások 90 %-át képviselő 281 program (vagyis 74 %-uk) élt az elszámolhatósági időszak meghosszabbításának lehetőségével.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
A 4,1%-os kifizetésen belül 66 208 380 EUR összegű időközi kifizetésre került sor, a maradék előlegkifizetés volt.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság felelősségi körébe tartozó 91 program közül 68 esetében döntöttek az elszámolhatósági időszak meghosszabbítása mellett.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
A katasztrófa által sújtott összesen mintegy 300 000 lakos közül a jelentések szerint 300-an meghaltak és 1 500-an megsérültek.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Az összes vállalatbezárás közül a csődeljárások 15 %-ot5 tesznek ki, míg a vállalatalapítók 11–18 %-a átélt már valamilyen üzleti kudarcot6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
A más tagállamban élő összes EU-2 állampolgár 85 %-a életkora alapján keresőképes (15–64 éves), szemben az EU-25 teljes népességének átlag 67 %-val.
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Az EU-n belül lakóhelyet váltók közül 2010-ben a románok alkotják a valamely másik tagállamban élő keresőképes állampolgárok legnagyobb csoportját (A2.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Az Európai Unióban nem honos, több mint 10 000 faj közül a becslések szerint 10–15 % van negatív hatással a természetre és a biodiverzitásra.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Ebből a Bizottság összesen 93 többoldalú projektet finanszírozott, projektenként átlagosan 341 000 euró összeggel, a projektek átlagos időtartama 21 hónap volt.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Az Európai Unióban élők közül mintegy 116 millió főt fenyeget a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség veszélye; közülük hozzávetőlegesen 40 millióan komoly anyagi nélkülözésben élnek, ideértve az élelem, a megfelelő lakhatás és más alapvető szükségletek hiányát.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
A 23 elfogadott módosítás közül a Bizottság 12 módosítást teljes egészében és 1 módosítást részben tud elfogadni.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
A 2008 során letelepítés céljából az első menedék országát elhagyó 65 596 menekült közül csak 4 378 menekült érkezett az Unióba.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Az Unión kívülre exportáló 790 000 európai vállalkozásból 619 000 kkv, amelyek közül 353 000 a kevesebb mint 9 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozás, azaz e vállalkozások kis mérete nem akadálya az exporttevékenységnek.3
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Az együttes fellépések nyolc típusa közül hat esetében az egy résztvevőre jutó költség kevesebb mint 15 %-kal tért el ettől az átlagtól.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
A javasolt intézkedések közül az ESZA-programok időközi kifizetési kérelmeinek meghatározott ideig (2010 végéig) 100 %-os visszatérítése – az operatív programban meghatározott (alacsonyabb) visszatérítési ráta helyett – közvetlen hatással van a költségvetési forrásokra.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
A teljes összegből 5 millió EUR‑t kötöttek le a békeépítési partnerség 2009.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
A Progress mikrofinanszírozás számára rendelkezésre álló 100 millió EUR összegből 25 millió EUR-t a garanciakeretnek szentelnek.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
A Progress mikrofinanszírozás számára a 2013-ig tartó időszakban rendelkezésre álló 100 millió EUR összegből 75 millió EUR-t a finanszírozott eszközöknek allokálnak.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Ebből az összegből 19.768.042 EUR-t már visszatérítettek, a fennmaradó összeget pedig szintén vissza fogják téríteni.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Ebből 225 millió EUR-t fordítottak az informatikai rendszerekre, a fennmaradó 47 millió EUR-val pedig az együttes fellépéseket finanszírozták.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Utóbbiak mintegy 40%-a értett egyet abban, hogy szükség van az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben uniós szinten meghatározott 50 MW küszöbérték alatti teljesítményű tüzelőberendezések szabályozására; ezt a nézetet az üzleti szféra képviselőinek 20%-a, az egyéni szakértők 43%-a, a kormányzati képviselők 48%-a és a nem kormányzati szervezetek 55%-a osztotta.
Out of those measures, five were pure R &amp; D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Az említett intézkedések közül öt K+F program, négy innovációs és másik négy pedig vegyes program volt.
Out of total manufacturing R &amp; D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
A gyártással összefüggő teljes K+F-ből 87,5% nyolc meghatározott területre irányul (vegyipar, gépgyártás, irodai gépek, elektromos gépek, félvezetők és kommunikáció, eszközök, gépjárművek, légi és űrközlekedés).
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
A teljes befektetett 71 milliárd euró magántőkéből a kockázatitőke-befektetések 17,2 milliárd eurót tettek ki, ami 36%-os növekedés az előző évhez képest.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Minden tagállamban működnek a fogyasztók panaszainak peren kívüli rendezéséért felelős testületek.
Outboard 10 &lt; PN &lt; 40 kW
Külmotor, 10 kW &lt; PN &lt; 40 kW
Outboard PN &lt; 10 kW
Külmotor, PN &gt; 10 kW
Outboard PN &gt; 40 kW
Külmotor, PN &gt; 40 kW
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
A rasszista erőszak jelenségeit és a gyűlöletbeszéd eseteit el kell ítélni, és ezekkel szemben jogi, közigazgatási és nyilvánosságszabályozási eszközök kidolgozására van szükség.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
A rasszista erőszak jelenségeit és a gyűlöletbeszéd eseteit következetesen fel kell tárni, valamint szükséges jogi, közigazgatási- és nyilvánosság szabályozási eszközök kidolgozása.
Outcome: Accepted by the rapporteur , slightly reworded and then unanimously endorsed by the full Committee.
Eredmény: az előadó egyetért a módosítással, a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a csekély mértékben átfogalmazott módosító indítványt.
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Elavult, újabb javaslatok váltották fel: COM(2011) 215 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén és COM(2011) 216 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén (fordítási szabályok).
Output and spillover effects of fiscal policy2
melléklet: A költségvetési politika hatása a kibocsátásra és tovagyűrűző hatásai2
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Az alany (tevékenységek) által generált mennyiségi következmények, például munkaórák száma, nyújtott szaktanácsadás vagy felvett emberek.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Kibocsátási rés: a tényleges és a potenciális kibocsátás szintje közötti különbség (a potenciális kibocsátáshoz viszonyítva, százalékpontban kifejezve).
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
A válság különösen súlyosan érintette a feldolgozóipar és az építőipar teljesítményét, amit az egész évre vonatkozóan 150 milliárd euróra becsülnek.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
A kibocsátás 2009-ben kezdett helyreállni, a reál-GDP növekedése pedig 2010-ben elérte a 2,1 %-ot.
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Külső átmérő: 113,1–115,0 mm
Outside HEADING 5108
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 520
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 522
FEJEZETEN kívüli22
Outside HEADING 523
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 524
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 525
147.044
Outside HEADING 528
FEJEZETÉNEK
Outside HEADING 532
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 533
140.137
Outside HEADING 534
FEJEZETÉNEK
Outside HEADING 536
147.044
Outside HEADING 537
147.044
Outside HEADING 543
147.044
Outside HEADING 558
FEJEZETÉNEK részösszege
Outside HEADING 560
109.753
Outside HEADING 593
FEJEZETE
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
A gazdasági és pénzügyi válságot figyelmen kívül hagyva, a megmentési és szerkezetátalakítási támogatások összege 2008-ban mindössze 557 millió EUR volt, szemben a 2003–2005 közötti időszak 3,5 milliárd EUR-s éves átlagával és a 2006–2008 közötti időszak 872 millió EUR-s éves átlagával.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
A gazdasági és pénzügyi válságot figyelmen kívül hagyva, a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás24 hatálya alá tartozó megmentési és szerkezetátalakítási támogatások összege 2009-ben 398 millió EUR volt, szemben a 2006–2008 közötti időszak 872 millió EUR-s éves átlagával .
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET NEM TARTALMAZZA A KÖVETKEZŐT: a GMES finanszírozása 5,8 milliárd EUR összegű költségvetésből történik.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
E tartományon kívül 10 °C-onként további 0,5 %-os MPE növekedés megengedett.
Outsourcing of previously captive R &amp; D is a specific form of R &amp; D co-operation.
A korábban házon belül elvégzett K+F kiszervezése a K+F együttműködés egyedi formája.
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
2006 végén a teljesítendő EMOGA kötelezettségvállalások összege 7 636 millió EUR volt (2005-ben 7 085 millió EUR), amelyből 7 288 millió EUR a 2000–2006-os programokra vonatkozott.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
A kintlevő elektronikus pénz 2007 augusztusában csak 1 milliárd EUR-t tett ki, szemben a forgalomban lévő készpénz 637 milliárd EUR-nyi volumenével.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Világszerte több mint 10 000 kórházban használnak radioizotópokat in vivo diagnosztizálásra és kezelésre körülbelül 35 millió betegnél évente, akik közül kilenc millió európai.
Over 10% up to 20%
10 % és 20 % között
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Több mint 105 000-en követték az élő webközvetítéseket vagy kapcsolódtak be a közösségi médiumokon, és még többen a televízión keresztül.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Több mint 10 000 nagy energiaigényű létesítmény tett jelentést 2005-ös kibocsátásairól, amelyek Európa CO2-kibocsátásának csaknem a felét tették ki.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Több mint 11 500 sajtóhír számolt be az európai évről.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
A nyilvános konzultációra több mint 125 észrevétel érkezett magánszemélyek, hatóságok, üzleti vállalkozások és üzleti szövetségek, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és fogyasztóvédelmi csoportok részéről.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Világszerte több mint 2,6 milliárd ember nem részesül fejlett szennyvíz-elvezetési szolgáltatásban, és közel egymilliárdan még mindig kezeletlen ivóvizet fogyasztanak.
Over 20% up to 40%
20 % és 40 % között
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Az alapesethez viszonyítva 2009 és 2020 között a nemzeti hatóságok mintegy 1,12 millió EUR megtakarításra tehetnek szert.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Több mint 23 400 tisztviselő vett részt különböző szemináriumokon, műhelyfoglalkozásokon, projektcsoportokban, képzéseken és többoldalú ellenőrzésekben.
Over 2 400
2 400 felett
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Több mint 3 millió üzenetváltásra kerül sor havonta a 2 000 felhasználóval rendelkező uniós forgalommegfigyelési rendszeren, a SafeSeaNeten keresztül.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Több mint 3 000 alkalmazott részesült képzésben workshopok és tanulmányutak keretében.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Évente több mint 300 000 HIV-fertőzött gyermek születik3.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Több mint 330 000 említést regisztráltak az EYD2015 címkéhez.
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Több, mint 37 146 jogszerűsítés iránti kérelmet nyújtottak be, ami több, mint 50 000 főt érintett, és a kérelmezők 80%-ának a jogszerűsítését elfogadták.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Az Európai Unióban évente több mint 4 millió ember hal meg krónikus betegségekben, ami az Unióban az idő előtti elhalálozások 87 %-át teszi ki.
Over 40% up to 50%
40 % és 50 % között
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
2007 óta több mint 43 tengerészt öltek meg és 2653-at ejtettek túszul kalózok a szomáliai partok mentén.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
A fiatal résztvevők száma meghaladta a 4000-et, 47,3%-uk közvetlenül álláshoz jutott, 63,6%-uk pedig közvetett módon további tanfolyamokon és önkéntes tevékenységekben vehetett részt.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
4 MPa felett: ± 200 kPa
Over 5% up to 10 %
5 % és 10 % között
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
Több mint 5,7 millió gyermek (némelyikük még el sem érte a serdülőkort) különösen borzasztó körülmények között dolgozik, ami adott esetben akár kvázi rabszolgaságot is jelenthet, és megközelítőleg 1,2 millió gyermek esik az emberkereskedelem áldozatául11.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
A tűzveszélynek leginkább kitett tagországokban több mint 50 000 erdőtűz keletkezik évente, bár ez a szám az elmúlt évtizedben a korábbi évekhez képest csökkent.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Európában több mint 514 000 élettudományokat tanuló hallgató6 foglalkozik új területek kutatásával és az ágazatok közötti együttműködés fokozásának lehetőségeivel.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
A MEDIA 2007 program végrehajtásának első három évében több mint 5000 projektet támogatott.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Jelenleg 60 további atomreaktor épül, míg több mint 150 áll tervezés alatt.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Az ügyek több mint 60 %-a panasz, több mint 20 %-a megkeresés és majdnem 20 %-a a Bizottság saját kezdeményezésére keletkezett.