natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
A Bizottság várakozásai szerint, figyelembe véve a tagállamokban megfigyelt hozzáférési árakat, valamint tekintettel a kisebb helyi költségkülönbségek eshetőségére, az ajánlott költségszámítási módszer főbb jellemzőinek alkalmazása – egy olyan módszeré, amely korszerű, hatékony hálózaton alapul, a hosszabb távon állandó és kiszámítható, nagykereskedelmi rézhálózat-hozzáférési árak iránti igényt tükrözi, és a csökkenő mennyiségek, illetve a 40. pont szerint alkalmazott módszerek hatását megfelelően és következetesen kezeli – feltehetően stabil rézhálózati árakat eredményez, valamint annak köszönhetően az Unióban a teljesen átengedett helyi rézhurok bérlésének havi átlagos hozzáférési ára 2012. évi árakon 8 és 10 EUR közötti ársávba (a továbbiakban: ársáv) fog esni (adók nélkül).
The Commission approved 48 notified R &amp; D and/or innovation schemes.
A Bizottság 48 bejelentett K+F és/vagy innovációs programot hagyott jóvá.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
A Bizottság jóváhagyta az Egyesült Királyság által bejelentett, 1 millió GBP összegű rendszert329, amelynek célja egy olyan rendszerhez való önkéntes csatlakozás lehetővé tétele, ami lehetővé teszi a tenyésztett halakból származó hulladék összegyűjtését és feldolgozását.
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
A Bizottság megvizsgálta a projektet a K+F+I állami támogatási keret alapján, és megállapította, hogy a magántőkeforrásokból szerzett támogatás nem elegendő a projekt befejezéséhez.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
május 26-án jóváhagyta a belga Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) társaságnak a teherfuvarozás átalakítására vonatkozó tervét143, 2010 decemberében pedig szintén engedélyezte a teher- és személyfuvarozás piacán egyaránt működő, állami tulajdonú bolgár BDZ EAD vállalat 128 millió EUR összegű megmentési támogatását144.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
A Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőként engedélyezte az ad hoc támogatást, mivel a támogatásnak a régió szociális kohéziójára és gazdasági fejelődésére gyakorolt hatásai ellensúlyozzák a verseny torzulásait.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
A Bizottság értékelését a következő „vezérelvekre” alapozta: szigorúan ki kellett zárni a túlkompenzációt annak elkerülésére, hogy valamely vállalkozás a természeti katasztrófa vonatkozásában kapott kártérítés miatt kedvezőbb helyzetbe kerüljön, ezért csak a közvetlenül a természeti katasztrófa következtében előállt anyagi károkat tekintették támogathatónak és e károkért a legmagasabb ellentételezés egy esetben sem haladhatta meg a költségek 100 %-át.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
A Bizottság szerint az EU-tagállamok tárgyalási pozícióját az OECD, a G 20-ak és az ENSZ fórumain az adóügyek terén folytatott nemzetközi jó kormányzásról szóló meg­beszéléseken jobban össze kell hangolni annak érdekében, hogy az EU az együtt­működést nem tanúsító országokkal folytatott tárgyalásokon erélyesebben fel tudjon lépni.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a rendeletnek jelentős költségvonzata lenne, hiszen nem biztosítaná az EU-tagállamok jogi hagyományaira jellemző különbözőségekkel szembeni rugalmasságot.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
A Bizottság úgy véli, hogy meg kell őrizni azt a lendületet, amellyel a G 20-vezetők a nemzet­közi adóügyi együttműködést előmozdították, és kijelenti, hogy az adóügyek terén folytatott jó kormányzás összefüggésében kész a tagállamokat a megfelelő intézkedések meg­hozatala terén támogatni.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendelkezések ellentétesek lennének a 76/114/EGK irányelvben10 foglalt egyéb rendelkezésekkel, különösen a VIN-jelzésekre vonatkozókkal, amelyek alkalmazása kötelező egyes járműkategóriák esetében.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
A Bizottság 2006 szeptemberében javaslatot tett az Európai Képesítési Keretrendszer létrehozására (COM (2006) 479), amelyet az Európai Parlament és a Tanács [év/hónap] fogadott el.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy mutassanak hasonló elkötelezettséget a területre irányuló kutatás-fejlesztés és demonstráció iránt.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy kezdjenek kapacitásépítésbe annak érdekében, hogy a többszereplős folyamatokat beindítsák azokban az országokban, ahol azok nem vagy kevésbé fejlettek.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok az audiovizuális és on-line információs szolgáltatások ipara fejlődésének előmozdítása érdekében a következő módon tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a kiskorúak és az emberi méltóság védelmének biztosítására minden audiovizuális és on-line információs szolgáltatásban:”.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
A Bizottság is adhat iránymutatást az uniós és nemzetközi polgári védelmi képzésre vonatkozóan (13. cikk).
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
A Bizottság értékelte a 93/83/EGK irányelvet6 és különösen a származási ország elvének hatékonyságát és jelentőségét a műholdas közvetítésekre történő alkalmazása során, valamint a kötelező kollektív jogkezelés szabályait a vezetékes továbbközvetítés esetén.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
A Bizottság 38 870,45 EUR-t fordított az EHA 4. tengelye szerinti projektekről szóló videó elkészítésére, amely az EUROPA weboldalon érhető el.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
A Bizottság 463 330,89 EUR-t fordított számítógépekre és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Bizottság EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek karbantartásával és fejlesztésével összefüggésben.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
A Bizottság 527 322 EUR-t fordított számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek fejlesztésével és karbantartásával összefüggésben.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
A Bizottság 584 090 EUR-t fordított számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság EHA végrehajtásához szükséges informatikai rendszereinek fejlesztésével és karbantartásával összefüggésben.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 EUR-t fordított, különösen az EU hivatalos nyelvei lefedettségének biztosítására.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 eurót fordított, különösen a megfelelő nyelvi lefedettség biztosítására a tagállamok közötti egyenlő bánásmód érvényesítése érdekében.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
A Bizottság az EHA végrehajtásában részt vevő ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 850 000 EUR-t fordított, különösen a megfelelő nyelvi lefedettség biztosítására a tagállamok közötti egyenlő bánásmód érvényesítése érdekében.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
A Bizottság 325 000 EUR-t különített el az Alap és a HOPE irányítási alkalmazásainak fejlesztésére és karbantartására, valamint számítástechnikai berendezésekre.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
A jogalkotási javaslatokat ismertető közlemény azt is felvázolja, hogyan kívánja az Európai Bizottság elősegíteni az ipari szereplők szerepvállalását a Horizont 2020 programban azáltal, hogy további partnerségeket hoz létre.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
A bizottsági közlemény az európai közlekedéspolitikát ahhoz a helyzethez igyekszik igazítani, amelyben a jövőbeli növekedést és a politikákat meg kell határozni.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
„A megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban” című bizottsági közlemény61 figyelmeztet arra, hogy a Közösség összes energiafogyasztásban a megújuló energia 12%-os részesedésének 2010-re való teljesítése nem valósítható meg további tettek nélkül.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
A Bizottság „Az Európai Unió űripari politikája – az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. február 28-i közleményében4 az űripari politika egyik célkitűzéseként egy átfogó szabályozási keret megteremtését jelölte ki a jogszabályok összhangjának javítása, valamint az űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások uniós piaca kialakulásának ösztönzése érdekében.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
A hulladékgazdálkodásra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálatáról szóló, 1996. július 30-i bizottsági közlemény hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a hulladékok veszélyesanyag-tartalmát, és rámutat arra, hogy az ezen anyagoknak a termékekben és a gyártási eljárások során történő felhasználását korlátozó, közösségi szintű szabályok hozzájárulhatnak ehhez.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
A Bizottság 2015 októberében kiadott, „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című közleménye12 kijelöl egyes olyan szakpolitikai vagy tematikus területeket, melyeken fokozatosan referenciaértékeket és teljesítmény-összehasonlító értékeléseket javasol bevezetni.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
Az intelligens autóra vonatkozó bizottsági közlemény tizenkét konkrét intézkedésre tett javaslatot három, pillérnek elnevezett fő területen: a tagállamok és más érdekelt felek munkájának támogatása és koordinálása az eBiztonsági Fórum, a Kutatás és Technológiai Fejlesztés (K+F), valamint az ismeretterjesztő intézkedések révén.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
A Bizottság az Európai Unió űripari politikájáról szóló, „Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. februári közleményében1 az űripari politika egyik célkitűzéseként egy átfogó szabályozási keret megteremtését jelölte ki a jogszabályok összhangjának javítása, valamint az űrrepüléssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások európai piaca kialakulásának ösztönzése érdekében.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
július 14-i közleményében9 a Bizottság azt javasolta, hogy a különböző létező és tervezett európai szintű válságmechanizmust egyetlen „Szolidaritási és Gyorsreagálású Eszközben” egyesítsék.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különösen a projekt szakaszai és támogatható költségei megfeleltek a K+F keretszabály szempontjainak, a támogatási intenzitás összhangban állt a vonatkozó határértékekkel, és a támogatásnak egyértelmű ösztönző hatása volt, különösen a nagyra törő programban rejlő nagy kockázatra tekintettel.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
A Bizottság március 9-én arra a következtetésre jutott, hogy a Szolidaritási Alap mobilizálásához szükséges rendkívüli regionális katasztrófa kritériumainak megfeleltek az adatok, és a megfelelő költségvetési eljárás befejezését követően május 7-én 19,625 millió euro összegű támogatás odaítéléséről határozott.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a társaságnak 1997-ben és 1998-ban szerkezetátalakításra adott 6,7 millió EUR összeg állami támogatás, ami a közös piaccal összeegyeztethetetlen, és elrendelte visszatérítését.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Microsoft erőfölénnyel való visszaélést megvalósító magatartása az EU versenyszabályainak nagyon komoly megsértését képezte, és ezért 497 196 millió eurós46 bírságot vetett ki a Microsoftra.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
december 11-e (a görög nemzeti légitársaságra vonatkozó előző határozata) óta az Olympic Airways és az Olympic Airlines továbbra is kapott jogellenes állami támogatást.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a határozat általánosságban javította és meggyorsította a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Az Európai Bizottság megerősíti a „barcelonai célkitűzést”, konkrétan: 1 anyanyelv + 2 élő nyelv ismeretét minden polgár esetében, amit a következőképp módosít: 1 anyanyelv + 1 nemzetközi nyelv + 1 úgynevezett „affektív” vagy „adoptált” nyelv (a koncepciót az Amin Maalouf által elnökölt csoport jelentése ihlette).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Az Európai Bizottság megerősíti a »barcelonai célkitűzést«, konkrétan: 1 anyanyelv + 2 élő nyelv ismeretét minden polgár esetében, amit a következőképp módosít: 1 anyanyelv + 1 nemzetközi nyelv + 1 úgynevezett »affektív« vagy »adoptált« nyelv (a koncepciót az Amin Maalouf által elnökölt csoport jelentése ihlette).
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
A Bizottság véleménye szerint a tagállamoknak javítani kell kényszereladási és ingatlanbejegyzési eljárásaik hatékonyságát.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
A Bizottság úgy véli, hogy az említett tervek kidolgozása hozzájárulna ahhoz, hogy az EU-ban fenntartható mértékben csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, illetve hogy a 2020-ig elérendő célul kitűzött 15%-os csökkenés (510 000 új eset) teljesíthető eredmény.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R &amp; D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
A Bizottság úgy véli, hogy a környezetvédelmi és a kutatás-fejlesztési projektek tekintetében nyújtott támogatások megfelelnek az idevágó, állami támogatásokkal kapcsolatos európai uniós szabályoknak.
The Commission considers that the common position enlarges the definition of cross-border cases with respect to the two most important Articles of the Directive, i. e.
A Bizottság úgy tekinti, hogy a közös álláspont kiterjeszti a határokon átnyúló ügyek fogalommeghatározását az irányelv két legfontosabb cikke – nevezetesen a 7.
The Commission considers that the proposal should be based on Article 114 TFUE, since it amends Directive 2001/18/EC, which is itself based on Article 114 TFUE, and because it aims at ensuring a smoother functioning of the internal market while guaranteeing protection of the environment, in line with Art.
cikkén alapszik, és mivel célja a belső piac működésének zökkenőmentesebbé tétele, a környezet védelmének garantálása mellett, az EUMSZ 114.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a fejlemények alátámasztják korábbi elemzését és következtetéseit, nevezetesen hogy az egész EU-ra vonatkozó szabványoknak a keretirányelv 18. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezővé tétele nem járulna hozzá jelentősen az európai interaktív digitális televíziózáshoz, viszont komoly negatív hatásai lennének.