natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Ezek a módszertani útmutatók a következők voltak: ISO szabványok5 (különösen: az ISO 14044:2006 szabvány, az ISO/DIS 14067:2012 szabványtervezet; az ISO 14025:2006 szabvány, az ISO 14020:2000 szabvány), az ILCD- (Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere) kézikönyv6; az ökológiai lábnyomra vonatkozó szabványok7; az üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv8 (WRI és WBCSD); a tömegpiaci termékekről szóló környezeti szempontú közlemény általános elvei (BPX-30-323-0) (ADEME)9; és az áruk és szolgáltatások életciklusa során bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátások értékelésére vonatkozó előírások (PAS 2050 szabvány, 2011.)10.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P &amp; P.
A tagállamok konkréten arról tettek említést, hogy a korábbiakban elfogadott költséges enyhítő intézkedések mára esetenként szükségtelenné váltak, ami annak az egyenes következménye, hogy a környezeti megfontolások már a korai szakaszban szerepelnek a tervekben és programokban.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R &amp; D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Ez konkrétan egy olyan nagyszabású program megvalósítását jelenti, amely előmozdítja a prekompetitív európai uniós repüléstechikai kutatást és fejlesztést, megnyitva az utat azon technológiai előrelépések előtt, amelyekkel 2020-ig jelentősen csökkenthető a szén-dioxid-, a nitrogén-oxid- és a zajkibocsátás, valamint a termékek életciklusának környezeti hatása.
specify re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
fejtse ki pontosabbanértékelje újra azt a követelményt, amely szerint a közszektornak kétszer gyorsabb ütemben kell elvégeznie a középületek felújítását;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a releváns igazoló dokumentumoknak a 109. cikkel összhangban tartalmazniuk kell;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
a szerződésre alkalmazandó kizárási és kiválasztási szempontok meghatározása, a meghívásos eljárás és a 127. cikkben említett közzétételt követő tárgyalásos eljárás kivételével; ilyen esetben e szempontok kizárólag az ajánlati felhívásban vagy a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban szerepelnek;”
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
1 GHz alatti, 700 MHz-es frekvenciasávra összpontosító spektrum: a Bizottság javaslata alapján 2020-ra válik elérhetővé; az 5G technológia sikeressége tekintetében döntő fontossággal bír21.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
A 470–790 MHz-es frekvenciasávba eső spektrum értékes eszköz az egyetemes beltéri és kültéri lefedettséggel rendelkező vezeték nélküli hálózatok költséghatékony kiépítése szempontjából.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
A 700 MHz-es frekvenciasávba eső spektrum egyaránt biztosítja a további kapacitást és az egyetemes lefedettséget, különösen a gazdaságilag kihívást jelentő vidéki és távoli területeken, a beltéri használat és a nagytávolságú gépek közötti kommunikáció esetében.
Speech by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Alexander ITALIANER, az Európai Bizottság főtitkár-helyettesének felszólalása
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
BESZÉDET MOND JOAQUÍN ALMUNIA, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG VERSENYPOLITIKÁÉRT FELELŐS ALELNÖKE „AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK REFORMJA” CÍMMEL
Speech by Mr Alexander Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission
Alexander ITALIANER, az Európai Bizottság főtitkár-helyettesének felszólalása
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Margot WALLSTRÖM-nek, az Európai Bizottság alelnökének hozzászólása
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Joaquín ALMUNIA-nak, az Európai Bizottság alelnökének felszólalása az időszakos támogatási rendszer pénzügyi ágazatra gyakorolt hatásához kapcsolódó jelentésről.
Speech by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
Vitor CONSTANCIO, az Európai Központi Bank alelnöke 2013.
Speech on "The present and the future: the Europe 2020 Strategy"
Beszéd „A jelenlegi helyzet és a jövő: Európa 2020 stratégia” címmel
Spending on alcohol-related problems in the EU – crime, traffic accidents, harm to health and disease treatment and prevention – is estimated at about EUR 66 billion10.
Az alkohollal kapcsolatos problémákra fordított uniós kiadásokat – bűnözés, közúti balesetek, egészségkárosodás, betegségek kezelése és megelőzése – mintegy 66 milliárd euróra becsülik10.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A GDP kutatási és fejlesztési kiadásokra fordított része átlagosan 2% az EU-15 országaiban, s csak körülbelül 1% az új tagállamokban.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A GDP kutatási és fejlesztési kiadásokra fordított része átlagosan 2% az EU–15 országaiban, s csak körülbelül 1% az új tagállamokban.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
A nemzeti jövedelem K+F kiadásokra fordított része átlagosan 2 % az Eu-15 országaiban, s csak körülbelül 1 % az új tagállamokban.
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
Középpontjában állnak a pénzügyi termékek (jelzáloghitelek, fogyasztási hitelek, derivatív és strukturált termékek) területéről indult ki, és azért harapózott el, mert és a bankok hagyományos „létrehozás és megtartás” modelljével szemben az „előállítás és elosztás” pénzügyi modelljén alapuló kereskedési folyamatában rejlő morális veszélyek („moral hazard”) kockázatokat rejt magában.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
A 110/2008/EK rendelet követelményeit teljesítő és e rendelet alkalmazásának kezdő napját megelőzően készült szeszes italokat a készletek erejéig továbbra is forgalomba lehet hozni.
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Magában a szesziparban 50 000 fő dolgozik, további 250 000 fő pedig a szállítóiparban (ICAP 2006).
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégia európai és globális céljainak megvalósítása terén fontos szerep jut a sportnak, hiszen ez a szektor jelentősen hozzájárulhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európa 2020 stratégia általános céljainak megvalósítása terén fontos szerep jut a sportnak, hiszen ez a szektor jelentősen hozzájárulhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
spórás szulfitredukáló anaerobokat 50 ml vizsgált mintában;
Spotted Atlantic Spanish mackerel
Foltos spanyolmakréla
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
A permetezőfejeket a mennyezeten, megfelelő távolságra egymástól úgy kell elhelyezni, hogy az általuk lefedett terület felett percenként legalább 5 liter/m2-t tudjanak permetezni.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Az egycélú utalványok ezzel szemben értékesítéskor adóznak (lásd a 65.
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
NÉGYZETES HÁLÓSZEMEKBŐL ÁLLÓ PANEL A 15 MÉTERNÉL RÖVIDEBB HAJÓK SZÁMÁRA
St. Kitts &amp; Nevis
Saint Christopher és Nevis
St. Vincent &amp; the Gr.
Saint Vincent és Grenadine
Stability and prosperity in EU's neighbourhood
Stabilitás és jólét az Unió szomszédságában
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Az 5 éves, 2 %-os hozamú stabilitási kötvény kibocsátása mindkét tagállamot teljes mértékben finanszírozná.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
A műveletek személyzeti költségei átalányként számíthatók ki, legfeljebb az adott műveletben felmerülő közvetlen, nem személyzeti költségek 15 %-ának erejéig.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
A személyzeti költségek az összes költség 30 %-át teszik ki, és a hibák közel 50 %-a ezekkel hozható összefüggésbe.
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett nemzeti szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett tagállami szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyzet (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett nemzeti szakértők, szerződéses alkalmazottak, stb.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
A(z)z XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett tagállami szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.)
Staff financed10 by Article XX 01 02
Az XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott állomány10
Staff financed11 by Art. XX 01 02
A(z) XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott állomány11
Staff financed11 by art. XX 01 02
Az XX 01 02 jogcímcsoportból finanszírozott állomány11
Staff financed17 by art.
A(z) XX 01 02.
Staff financed17 by art.17 01 02
A 17 01 02.
Staff financed26 by Art.
A(z) XX 01 02.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
A személyzetnek a klinikai tünetekre, a járványügyi vizsgálatra és a járványos állatbetegségek elleni védekezésre irányuló képzésben, valósidejű riadógyakorlatokon, és a hatóságok, a gazdálkodók, és az állatorvosok számára a meglévő betegség tudatossági kampányok nyújtásával kapcsolatos kommunikációs készségekre irányuló képzésben kell részt vennie.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
Személyzet: átlagos költség az adminisztrátorok/asszisztensek esetében teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR, a külső alkalmazottak esetében pedig teljes munkaidős egyenértékenként évi 51 000 EUR.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Személyzet: átlagos költség az adminisztrátorok/asszisztensek esetében teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR, a külső alkalmazottak esetében pedig teljes munkaidős egyenértékenként évi 63 000 EUR.
Stage V
V. szakasz
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
A lépcsők szabad szélessége nem lehet kisebb, mint 900 mm, ha az a tagállam megítélése szerint ésszerű és megvalósítható, de semmilyen esetben sem lehet kevesebb, mint 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
A lépcsők függőleges mérete a közbeeső pihenők nélkül nem haladhatja meg a 3,5 métert, lejtésszöge pedig nem lehet nagyobb 45°-nál.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Az érdekeltek általi koordináció: a szándékoktól a tényleges megvalósítások irányába történő haladás érdekében egy olyan, több ágazatot átfogó koordinációs csoportra van szükség, amely valamennyi jelentős szereplőt egyesít: az alkalmazásfejlesztőket, az ipart és a hatóságokat.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with twice yearly forums to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Az érdekeltekkel folytatott párbeszéd az egységes piaci fórum keretében, ezen belül évente kétszer az ágazati eredmények gyakorlatban történő értékelésére és a bevált módszerek azonosítására irányuló fórum.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Az érintett felek 2012. június 1-jéig küldhetik el észrevételeiket az alábbi e-mail címre: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a nagy távolságú villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál10 valójában olcsóbb lenne, ha egy helyi megújulóenergia-termelő rendszert építenének ki.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a nagy távolságú villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál10 valójában olcsóbb lenne, ha egy helyi megújulóenergia-termelő rendszert építenének ki.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál olcsóbb lenne helyi megújulóenergia-termelő rendszert kiépíteni.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Az érintett felek véleménye vegyes volt a nem szakmai befektetők részére az EuVECA és az ESZVA alapokba való befektetés minimálisan előírt összegének 100 000 EUR-ra való csökkentésének kérdéséről.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Az érdekelt felek elmondása szerint nagy igény mutatkozik a szélesebb körű adatmegosztásra, különösen a polgári és katonai hatóságok között; az EU-ban gyűjtött adatok több mint 40 %-át – például a nem együttműködő célpontokat és a hajóazonosító információkat – egyidejűleg több hatóság is beszerzi.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R &amp; D system.
Az érdekeltek már régen felismerték, hogy az Európai Unió K+F-rendszerének ez az egyik gyenge pontja.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
Az érdekelt felek megállapították, hogy az EU-s kutatás-fejlesztés fő gyengesége a nemzeti közfinanszírozású kutatási-fejlesztési programok közötti együttműködés és koordináció hiánya.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes as a weakness of the EU R &amp; D system.
Az érdekelt felek megállapították, hogy az uniós kutatás-fejlesztés fő gyengesége a nemzeti közfinanszírozású kutatási-fejlesztési programok közötti együttműködés és koordináció hiánya.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
A vízpolitikai keretirányelv közös végrehajtási stratégiája révén, amelyben a tagállamok, a Bizottság, a csatlakozó országok, a (potenciális) tagjelölt országok, az EGT-országok, valamint az érdekeltek és a nem kormányzati szervezetek is részt vesznek, az érdekelteket kezdettől bevonták a hatásvizsgálatba.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Az érintett felek véleményét a javasolt VIK-ről egy konzultációs dokumentum alapján gyűjtötték össze 2004 decembere és 2005 februárja között.
Standard &amp; Poor's, 8/11/2011
Standard &amp; Poor, 2011.11.8.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
szabványos körülmény 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás;
Standard cost €108 000/year per agent
108 000 euro évente minden tisztviselőre
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Az EN590 szabvány előírja, hogy a gázolaj nem tartalmazhat 5 %-nál több biogázolajat térfogat tekintetében (4,6 % energia tekintetében).
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
A 63. CIKKBEN EMLÍTETT REFERENCIA-ZSÍRTARTALOM
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
A listaár megabájtonként 2 EUR és 5 EUR között van, de esetenként a 7 EUR-t is meghaladja.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Az iparág nagy része által alkalmazott szabványfeltételek de facto iparági szabványokat hozhatnak létre, így ugyanezeket a kérdéseket vetik fel.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Az uniós költségvetésből támogatott szabványosítási tevékenységek a mai napig 165 000 EUR összeget tettek ki az e-segélyhívó esetében, valamint 1,338 millió EUR-t a kooperatív rendszerek esetében a M/453-szabványosítási megbízás szerint.
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
A szabványosítási munkákkal az európai szabványügyi szervezeteket bízták meg azon szabványosítási kérelmek alapján, amelyeket a 98/34/EK irányelv bizottságával való megbeszélés után ezen irányelvben előírt rendelkezéseknek és a 87/95/EGK határozatnak megfelelően összeállítottak az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R &amp; D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Szabványosítás: A Bizottság szabványügyi stratégiát mutat be 2008-ban a K+F eredményeinek - különösen KKV-ken keresztüli - piacra juttatása, valamint új, energiatakarékos és környezetvédelmi technológiák átvételének elősegítése érdekében.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
A szabványok és az átjárhatóság az intelligens készülékek és az energiagazdálkodási rendszerek közötti otthoni kommunikáció szempontjából is fontosak, mivel megkönnyítik a keresletoldali válaszintézkedésekre alkalmas otthoni berendezések üzembe helyezését és működtetését.
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (C kategória)
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
A biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság: évente 6 egynapos kiküldetés ülésenként 30 000 EUR költséggel
Stantič (I-SI)
Cveto STANTIČ (I/SI)
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
A keményítő előállításával kapcsolatos visszatérítések : A Bizottság rendelete az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítéseire való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet módosításáról.
Starch, if &gt; 20 %
Keményítő, ha &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Keményítő, ha &gt; 30
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Ez a folyamat 2025-től kezdődően a tüzelőanyagimport-függőség növekedésével jellemzett tendencia teljes megfordulásához vezetne, és az import 2050-re 35 % alá csökkenne.