natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Az EU éves kőolaj- és földgázvásárlása 270, illetve 40 milliárd eurónak felel meg, az olaj- és gázárak ingadozása miatt pedig fennáll a kockázata, hogy e tüzelőanyagok beszerzési költsége tovább emelkedik az elkövetkező években.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Az EU éves kőolaj- és földgázvásárlása 270, illetve 40 milliárd eurónak felel meg, az olaj- és gázárak ingadozása miatt pedig fennáll a veszélye, hogy e tüzelőanyagok beszerzési költsége tovább emelkedik az elkövetkező években.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R &amp; D.
Az EU jelenlegi célkitűzése, hogy a GDP 3%-át fordítsa K+F-re.
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés című véleményhez, azt szavazásra bocsátják, és az EGSZB 134 szavazattal 27 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Az Unió energiaellátásának versenyképesnek kell lennie, az uniós kutatási-innovációs beruházásoknak az alapanyagoktól a feldolgozásig a teljes technológiai ellátási láncot fel kell ölelniük.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R &amp; I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Az EU Horizont 2020 keretprogramja és a nemzeti kutatási és innovációs támogatási programok az adatok előállításától és alkalmazásától kezdve a hálózati, tárolási és kommunikációs technológián át a nagy léptékű elemzésig, fejlett szoftvereszközökig és a kiberbiztonságig megoldást kínálhatnak az érintett szakmai kihívásokra.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Az EU K+F keretprogramjai jelentős mértékben hozzájárultak az eddig elért sikerekhez, a jövőben tovább kell erősíteni őket, és hangsúlyozni kell önálló jelentőségüket.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Az EU fellépéshez való jogára az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése is emlékeztet, amely elismeri, hogy a belső piacot és a gazdasági növekedést az EU kulturális és nyelvi sokfélesége tiszteletben tartásának kell kísérnie, továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartájának 22. cikke, amely kimondja, hogy az Unió tiszteletben tartja a kulturális és nyelvi sokféleséget.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S &amp; T.
Az EU, az ESA és tagállamaik felismerték, hogy további jelentős ráfordításokra van szükség az űrkutatáshoz kapcsolódó tudomány és technológia területén kivívott vezető szerep megőrzéséhez.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R &amp; D.
Az EU még mindig közel egyharmadával kevesebbet fektet be a K+F-be, mint az USA.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R &amp; D &amp; I in Europe.
Az EU, a tagállamok és egyes kormányközi szervezetek egymást kiegészítő szakpolitikai törekvéseken és kezdeményezéseken keresztül nyújtanak támogatást az európai K+F+I számára.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
A Közösségnek, a tagállamoknak és a magánszektornak mindent meg kell tennie – tehát a jelenleginél egyértelműen többet kell tennie – annak érdekében, hogy előteremtse az oktatáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges beruházásokat.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
A Közösségnek, a tagállamoknak és a magánszektornak mindent meg kell tennie – tehát a jelenleginél egyértelműen többet kell tennie – annak érdekében, hogy előteremtse az oktatáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges beruházásokat.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Az EU 10 új tagállama gazdaságilag rendkívül nyitott és a kereskedelem (export és import együttesen) GDP-jük átlagosan 93 %-át adja az EU–15-ök 55 %-ához képest.
The EU-10 market share in EU-15 imports has also increased by 8 percentage points to about 13% over the period 1993-2005 (excluding intra-EU-15 trade) with the Czech Republic and Poland (with market share of about 3.5%, each) being the largest exporters.
Az EU–10-eknek az EU–15-ök importjában való piaci részesedése (az EU–15-ökön belüli kereskedelmet figyelmen kívül hagyva) az 1993–2005-ig tartó időszak alatt 8 százelékponttal emelkedve 13 %-ra nőtt; a legnagyobb exportőr a Cseh Köztársaság és Lengyelország (egyenként 3,5 %-os piaci részesedéssel) lett.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
az EU-12-nek arra kell törekednie, hogy minél előbb elérje a GNI 0,17 %-át kitevő ODA-szintet, 2015-re pedig a GNI 0,33 %-t kitevő szintet;
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Az EU-15 tagállamainak globális kibocsátásukat 8 %-kal (abszolút számban kifejezve 336 millió tonna éves CO2-egyenértékkel) kell csökkenteniük.
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e., by 336 Mt CO2eq annually).
Az EU-15 tagállamainak globális kibocsátásukat 8 %-kal (abszolút számban kifejezve 336 millió tonna éves CO2-egyenértékkel) kell csökkenteniük.
The EU-15 share in total EU-10 trade has risen from about 56% in 1993 to 62% in 2005.
Az EU–15-öknek az EU–10-ek kereskedelmében való részesedése az 1993-as körülbelül 56 %-ról 2005-re 62 %-ra nőtt.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
eszerint az EU-15-nek mielőbb el kell érnie a 0,51 %-os ODA/GNI-arányt, 2015-re pedig a 0,7 %-os GNI-arányt, míg azok az országok, akik már elérték ezt a szintet, vállalják, hogy fenntartják erőfeszítéseiket;
The EU-25 HGV fleet ( &gt; 3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Az uniós nehéz tehergépjármű-park ( &gt; 3,5 tonna) majdnem 5 millió járművet foglal magában.
The EU-27 average is €269.1.
Az EU-27 átlaga 269,1 EUR.
The EU-27 R &amp; D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Az EU-27 K+F-intenzitása a GDP százalékában mért bruttó kutatási és fejlesztési kiadásokban (GERD) kifejezve 2007-ben 1,83% volt.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Az EU–Afrika partnerséget és a prágai folyamat 19 országához fűződő partnerséget szintén prioritásnak kell tekinteni.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
A megfelelési arány uniós átlaga az összes tagállam összes csatornáját figyelembe véve 2007-ben 70,39% és 2008-ban 72,35% volt.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
A független produkciók számára az összes számba vett csatornán fenntartott adásidő uniós átlaga valamennyi tagállam figyelembevételével 2007-ben 35,26%, 2008-ban 34,90% volt, ami a vizsgált időszakban -0,36 százalékpontos csökkenést jelent.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Az EU–Kanada program keretében mindeddig 37, mobilitással kapcsolatos projektben összesen 2 804 személy és 195 intézmény vehetett részt.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the “Four Common Spaces”.
Az EU és Oroszország közti kapcsolatokat a „négy közös terület” elfogadása erősítette meg.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Az egész EU-ra kiterjedő, online boltokat vizsgáló teszt feltárta, hogy néhány országban a legtöbb termékre rendkívül nehéz online belföldi ajánlatot találni (2. ábra).
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Az európai miniszterek által elfogadott közösségi szintű ifjúsági garancia értelmében minden 25 év alatti fiatalnak a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kellene kapnia, illetve további oktatásban, szakképzésben vagy gyakornoki képzésben kellene részesülnie.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
A fellendülés tervében a széles sávú internetre vonatkozóan említett 1 milliárd EUR az említett elhatárolásokon felüli, kiegészítő összeg.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
A Kohéziós Alapból áthelyezett 11 305 milliárd euró csak a törzshálózatra használható fel.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
A 14,5 millió EUR-s (2011-ben 4,5 millió EUR-s) költségvetéssel rendelkező kritikus tengeri útvonalak program 17 part menti országot fed le a Nyugat-indiai óceánon, Délkelet-Ázsiában és a Guineai-öbölben.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
A 22 millió EUR összegű költségvetéssel rendelkező, kritikus tengeri útvonalakra vonatkozó program 25 part menti országot fed le a szélesebb értelemben (vagyis Délkelet-Ázsiával együtt) vett Indiai-óceánon és a Guineai-öbölben.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Az Euratom-program nagy kockázatokat is képes felvállalni és hosszú távú fúziós K+F-programot is képes végrehajtani, ami megosztja a kockázatokat, és kellően széles érdeklődési területen olyan méretgazdaságosságot biztosít, amely másként nem volna elérhető.
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Az (EU) 2016/589 rendelet10 által létrehozott foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata (EURES) egyrészt egy olyan hálózat, amely különféle foglalkoztatási szolgálatokat kapcsol össze, másrészt pedig egy olyan automatizált mechanizmus, amely az EURES egységes IT-platformján keresztül megüresedett álláshelyeket társít megfelelő jelentkezőkhöz.
The EURES budget available for both years was € 17m.
A rendelkezésre álló EURES-költségvetés mindkét évben 17 millió euró volt.
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Az EURES európai foglalkoztatási mobilitási portál jelenleg 1,2 millió betöltetlen állást és 700 000 önéletrajzot tartalmaz.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
2004–2005-ben havi átlagban több mint 500 000 látogatóval az EURES foglalkoztatási mobilitási portál lett az Európai Bizottság egyik legnépszerűbb honlapja.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Az EURES-hálózat hozzájárul majd átfogó szakpolitikai célkitűzések eléréséhez (5. cikk).
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Az (1) és (3) bekezdésben említett alapelveket az érintett EURES-partnerek is alkalmazzák, az e szervezetek által a 9. cikk (1) bekezdése értelmében hozott döntés alapján.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Az (1) és (2) bekezdésben említett alapelveket az érintett EURES-partnerek is alkalmazzák, az e szervezetek által a 9. cikk (1) bekezdése értelmében hozott döntés alapján.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Az EURES szolgáltatási védjegyet és logót a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) közösségi védjegyként jegyzi be, és az EURES-hálózatban részt vevő, a 3. cikkben említett összes szervezet az EURES hálózattal és e rendelettel kapcsolatos valamennyi tevékenysége során feltünteti az egységes vizuális megjelenítés biztosítása céljából.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet 2015-ben tovább, a GDP 3,3 %-ára emelkedett, és az előrejelzés szerint 2016-ban eléri a GDP 3,7 %-át, ami a kibocsátási dinamikánál gyengébb aggregált keresleti dinamikát tükrözi.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Az euróövezeti többlet a 2008-ban a GDP 0,7 %-át kitevő hiányról indulva épült fel a válság utáni időszakban.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Az euro mint közös valuta 2002 óta megkönnyíti a tagállamok közötti készpénzforgalmat.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Az euró az Európai Központi Bank (EKB) és a részt vevő tagállamok központi bankjainak elszámolási egysége.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
A polgári igazságszolgáltatásról 2010 októberében készített Eurobarometer-felmérés eredményei szerint az Unió polgárainak háromnegyede (73 %-a) vélekedik úgy, hogy intézkedésekre van szükség a közokiratok tagállamok közötti áramlásának megkönnyítésére.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Az 1990-ben végzett Eurobarométer felmérés az Európai Közösség egészére nézve 57,4 %-os megelégedettségi jelzőszámot állapított meg.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Az 1993-ban végzett, a nyári időszámítás utolsó napjával kapcsolatos Eurobarométer felmérés szerint az akkor 12 tagállamból álló Közösség népessége összességében véve az október végét - azaz a jelenlegi állapotot – részesítette előnyben (54,5 %) a szeptember végével szemben (38,4 %).
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Az EUROCODE projekt eddig pontos kvalitatív és kvantitatív adatokat és elemzéseket biztosított az Alzheimer-kór jelentette teherről az EU-ban; a projekt azonban 2009 júliusában befejeződött, és most fel kell mérni, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre e munka folytatására.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
A – Cedefop által megtervezett, létrehozott és fenntartott – Europass portál rendkívül sikeresnek bizonyult az oldal látogatottsága, felhasználása és a felhasználók elégedettsége tekintetében.
The Europe 2020 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Az Európa 2020 stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése minden tagállamban.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R &amp; D.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia újjáéleszti azt a célkitűzést, amelynek értelmében az éves GDP legalább 3%-át a K+F-be kell beruházni.
the Europe 2020 R &amp; D target (3 % of GDP);
az Európa 2020 stratégia K+F-célértéke (a GDP 3%-a);
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Az Európa 2020 stratégia célja annak garantálása, hogy az Európai Unió képes legyen részt venni a folyamatosan fokozódó világszintű versenyben.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Az Európa 2020 stratégia célul tűzte ki a magas, mintegy 75 %-os foglalkoztatási aránnyal jellemezhető gazdaság létrehozásának előmozdítását.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D by 2020.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzése, hogy az EU 2020-ig GDP-jének 3 %-át fordítsa kutatás-fejlesztésre.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia része az úgynevezett „20/20/20” környezetvédelmi célkitűzés, amely tartalmazza: a CO2 kibocsátás 20 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedését az uniós energiafogyasztásban és az energiahatékonyság 20 %-os növekedését.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Az Európa 2020 stratégia különös hangsúlyt fektet a munkaerő-piaci reformra, a humántőke fejlesztésére és a földrajzi mobilitásra, hogy felkészítse az uniós munkavállalókat a változásokhoz való jobb alkalmazkodásra, és munkalehetőségeket teremtsen számukra.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Az Európa 2020 stratégia azt a kiemelt célt tűzi ki, hogy a 20–64 év közötti népesség 75 %-a vegyen részt a foglalkoztatásban (az EU-n belül a foglalkoztatási ráta átlagosan 68,8 %23).
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Ebbe az európai szerzői jogi kódexbe be kellene építeni az Európa 2020 stratégiát is.7
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R &amp; D and Member States have defined national targets for investments in R &amp; D.
Az Európa 2020 célja, hogy a GDP 3%-át a K+F-be fektesse, továbbá a tagállamok meghatározták a K+F-ra fordított befektetések nemzeti célkitűzéseit.
The Europe 2020 target requires that conditions for R &amp; D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Az Európa 2020 stratégia szerint javítani kell a K+F beruházások feltételeit, melynek eredményeként a GDP legalább 3 %-ára kell emelni a magán- és az állami befektetések szintjét.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
4.14 A jelenleg fejlesztés alatt álló Európai környezetvédelem-technológiai akciótervben azt mérlegelik, hogyan lehet elhárítani azokat az akadályokat, amelyek az EU-s környezetvédelmi technológiák terjedésének útjában állnak.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA) felel majd a menedékkérők elosztását szolgáló automatizált informatikai rendszer előkészítéséért, fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
A közvetlen irányítás keretébe tartozó Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését (évi 15 millió EUR), valamint a legkülső régiókból származó halászati termékek értékesítése során felmerült többletköltségek ellentételezését (évi 15 millió EUR) finanszírozza.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9625 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozás által közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben25 előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az uniós finanszírozásra vonatkozó támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.