natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
A jogellenes támogatással kapcsolatos ügyek további 3 %-ában29 a Bizottság határozatokhoz feltételeket kötött.
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
A nemek közötti különbségek szempontjából a munkanélküliségi ráta csökkenése összességében hasonló a férfiak és a nők esetében (0,8 százalékpontos, illetve 0,7 százalékpontos csökkenés az EU-28 esetében).
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
A Bizottság és az ipar képviselői által 2009 márciusában közzétett közös nyilatkozat szerint a köz-magán társulások eredményesen tudják biztosítani, hogy:
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
A Bizottság kontra Dán Királyság ügyben 2007. július 5-én hozott ítéletében12 a Bíróság megállapította, hogy a Dán Királyság nem teljesítette a 85/374/EGK irányelv átültetésével kapcsolatban rá háruló kötelezettségeket, mivel olyan, az irányelv 3. cikkének (3) bekezdését sértő rendelkezéseket fogadott el és tartott fenn, amelyek a forgalmazási láncban részt vevő közbenső szállítókat ugyanazon feltételek mellett teszik felelőssé, mint a gyártókat.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but &lt; € 40 m would become 42, and ports with a turnover &lt; € 20 m would become 260.
Az egyik jogalkotási lehetőségben a 2006/111/EK irányelvnek a 20 millió EUR-nál nagyobb, de 40 millió EUR alatti forgalmú kikötőkre történő kiterjesztése esetében az érintett kikötők száma 42 lenne, a 20 millió EUR forgalom alatti kikötőkre történő kiterjesztése esetén pedig 260.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
Az eredeti bizottsági javaslathoz való közelítés, illetve annak lehetővé tétele érdekében, hogy potenciálisan több mikrotársaság részesülhessen az egyszerűsített rendszer előnyeiben, az Európai Parlament legfeljebb 10 alkalmazott, maximum 700 000 EUR nettó árbevétel és/vagy maximum 350 000 EUR mérlegfőösszeg meghatározásával növeli a mikrotársaság méretére vonatkozó követelményt (a három kritériumból kettőnek teljesülnie kell).
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R &amp; D programme for fusion energy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már számos véleményben hangsúlyozta, hogy a fúziós energiával kapcsolatos K &amp; F programok fokozott terjesztését és támogatását elő kell segíteni36.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R &amp; D programme for fusion energy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már számos véleményben hangsúlyozta, hogy a fúziós energiával kapcsolatos K &amp; F programok fokozott terjesztését és támogatását elő kell segíteni42.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
A SES 2+ csomag számos javítást javasol a következő területeken: a szabályok betartásának felügyelete, a teljesítményösztönző rendszer, a szolgáltatók ügyfél-orientáltsága és az általános teljesítmény.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Egy 15 hónapos időszak során 17 kisebb projekt kapott lépcsőzetes támogatást a CONCORD-tól, melyeket 20 európai országban hajtottak végre, és amelyek mintegy 17 millió emberhez jutottak el helyi, nemzeti, európai és globális szinten.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Egy nemrég lezárult egyesült királysági polgári perben egy spamelőt szerződésszegés miatt 68,8 ezer euró megfizetésére ítéltek.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara megbízásából 2010-ben készült tanulmány szerint 2008-ban csak a szerzői jogi kalózkodás miatt 10 milliárd EUR veszteség keletkezett és több mint 185 000 munkavállaló veszítette el a munkáját EU-ban8.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
A második szakaszban az Egyesült Államoknak teljes mértékben el kell törölnie a fennmaradó szankciókat, az Uniónak pedig további 25 000 tonnával meg kell növelnie az autonóm vámkontingenst.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
A Bizottság külön vizsgálatban arra keres választ, hogy a BEH, annak gázszolgáltató leányvállalata, a Bulgargaz és gázellátási infrastruktúráért felelős leányvállalata, a Bulgartransgaz az uniós antitrösztszabályokat megsértve akadályozzák-e versenytársaiknak a főbb bolgár gázipari infrastruktúrákhoz való hozzáférését23.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
A Bizottság külön tanulmányban fogja vizsgálni a közösségi finanszírozásban rejlő lehetőségeket a kutatás és innováció támogatására, és ezen tanulmány összefüggésében fogja végiggondolni, hogy milyen szerepet játszhatnak az adókedvezmények a K+F és innováció közösségi finanszírozásával kapcsolatban.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
A 24 méternél rövidebb hajókon a lobogó szerinti állam közigazgatása eltekinthet a gépterek egyik menekülési útvonalától, kellő figyelmet fordítva a tér felső részének szélességére és kialakítására.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Hasonlóképpen a vasúti alkalmazások esetében is két lehetőség – kizárólag részecskeszám-kibocsátási határértékek bevezetése (3A. lehetőség), illetve részecskeszám-kibocsátási határértékek és szigorúbb NOx-/CH-határértékek együttes bevezetése (3B. lehetőség) – vizsgálatára került sor.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Későbbre ütemezés és strukturális intézkedések nélkül a szén-dioxid-kibocsátási egységeknek az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének hatásvizsgálatában alkalmazott referencia-forgatókönyv szerinti ára 2015-ben várhatóan 5 EUR lesz, 2020-ban pedig 10 EUR, míg a kibocsátási egységek többlete az előrejelzés szerint 2020-ra 2,5 milliárd kibocsátási egység fölé nő, és csak ezt követően csökken fokozatosan.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
készenléti állapotban, hogy kevesebb mint öt perc alatt vízre ereszthetők legyenek;
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
Az Egyesült Királyság Nemzeti Gazdaszövetsége által 2002-ben végzett felmérés szerint egy marhahúst, tojást, tejet, kenyeret, paradicsomot és almát tartalmazó fogyasztói kosár átlagosan 55 euróba került a szupermarketban, a termelő viszont ebből csak körülbelül 16€-t, azaz a fogyasztói ár kevesebb, mint egy harmadát kapta meg.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
A mezőgazdaság az Unió 25 tagállamában több mint 13 millió közvetlen és a mezőgazdaság elé és mögé kapcsolódó több mint 5 millió közvetett munkahelyet képvisel.
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Egy igen részletes előadásban Zhang Xiangxiang, a Shenyangi KKP helyi bizottságának titkára, valamint a Liaoningi KKP tartományi bizottságának helyettese, akit elkísért Zhao Jincheng, a Shenyangi KKP helyi bizottságának elnöke is, leírta Shenyang legfontosabb statisztikai, gazdasági és adminisztratív aspektusait, illetve elmondta azokat a kihívásokat, melyekkel mind a városnak, mind a vidéknek szembe kell néznie, külön hangsúlyt fektetve a következő elemekre:
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Mivel a világ energiaigénye még mindig növekszik, ugyanakkor az üvegházhatást okozó gázkibocsátás Európára jutó részének 2030-ra 15 %-ról 10 %-ra kell csökkennie, globális szintű erőfeszítésre és együttműködésre van szükség ahhoz, hogy a globális kihívásokat kezelni lehessen.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Egy olyan világban, ahol a lakosság 60%-a a világon keletkező jövedelem mindössze 6%-ából él, az emberek 50%-a napi 2 dollárból tartja fenn magát, és több mint egymilliárd ember napi jövedelme az egy dollárt sem éri el, Európa nem válhat a környezetéről tudomást sem vevő erődítménnyé.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 22 %-ában28 a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 22 %-ában54 a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 23 %-ában (187 ügy) a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóságok az esetek 4 %-ában visszavonták a bejelentett intézkedéstervezetet a Bizottság indokolással ellátott tanácsának kézhezvételét követően.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Uniós beavatkozás hiányában az értékpapírosítási piac jelenlegi állapota valószínűleg nem lenne helyrehozható: fennmaradna mind az alacsony kibocsátási szint, mind a széttagoltság.
In absolute terms, however, overall R &amp; D investment grew significantly during the years 2001-2007.
Abszolút értékben azonban a teljes kutatás-fejlesztési beruházások jelentősen nőttek 2001–2007 között.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
Mindent összevetve a 2010-ben kifizetett összeg jóval elmaradt a 2009-ben kifizetett összegtől (300 millió EUR-val).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
Mindent összevetve a kifizetett összegek mértéke jóval a 2008-ban kifizetettek alatt volt (1,5 milliárd EUR-val kevesebb).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
A költségvetés nominálisan 5,8%-kal (121 419 200 EUR) haladja meg a 2008-as induló költségvetés összegét.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Az átlagos uniós költség háztartásonként abszolút értékben körülbelül 14,40 EUR lenne évente, de Romániában ez az összeg elérné a 30 EUR-t.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
Az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra abszolút számokban 39,8 milliárd EUR, vagyis az összes támogatás 68,2%-a12 jut.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Abszolút számokban az alábbi főbb uniós tagállami állampolgársággal rendelkező csoportok váltak további tagállam állampolgárává: portugálok francia (7 778 fő), románok magyar (5 535 fő), valamint lengyelek német (4 245 fő) állampolgárrá.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
A lakóterekben és a kiszolgálóhelyiségekben a vízpermettel oltó berendezések 68-79 °C-on lépnek működésbe, kivéve azokat a helyeket, például szárítóhelyiségek, ahol magas környezeti hőmérséklet várható, s ahol ez a hőmérséklet nem emelkedhet 30 °C-kal az érintett helyiség mennyezetének legmagasabb hőmérséklete fölé.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
Az [Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége létrehozásáról szóló új rendelettel] összhangban [az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] támogathatja a tagállamokat a technikai együttműködés koordinálásával, a célzott uniós áttelepítési programok végrehajtásában, és az infrastruktúra-megosztás elősegítésében.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Az 1380/2013/EU rendelet 10. cikkének megfelelően a többéves tervek tartalmazhatnak más, a halászat ökoszisztémára gyakorolt káros hatását minimalizálni hivatott, a 2008/56/EK irányelv 13. cikke (4) bekezdése, a 2009/147/EK irányelv 4. cikke vagy a 92/43/EGK irányelv 6. cikke szerinti kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges természetvédelmi intézkedéseket is.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
A rendelet 10. cikkével összhangban a Bizottság:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A Szerződés 10. cikkének megfelelően az ESZA által finanszírozott prioritások végrehajtásának hozzá kell járulnia a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
A rendelet 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően e bizottsági közleményt közzéteszik, és arról értesítik a kezdeményezés szervezőit, valamint az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
Az irányelv 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállamok mintegy fele10 lehetővé teszi az irányító szerv semlegességére vonatkozó szabály és/vagy (a jogszabály vagy a társaság alapszabálya alapján) az áttörési szabály hatálya alá tartozó társaságok részére azt, hogy ne alkalmazzák a szabályt, ha olyan ajánlattevő vételi ajánlatával szembesülnek, amelyre ugyanez a szabály nem vonatkozik (reciprocitás).
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
A 764/2008/EK rendelet1 (a továbbiakban: kölcsönös elismerésről szóló rendelet vagy rendelet) 12. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak rendszeresen meg kell vizsgálnia e jogi eszköz alkalmazását.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 152. cikkének megfelelően el kell ismerni és ösztönözni kell a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását, valamint az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeit figyelembe véve és a szociális partnerek autonómiáját tiszteletben tartva elő kell segíteni a köztük folyó párbeszédet.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
Az EUMSZ 154. cikke (2) szakaszának megfelelően a szociális partnerek felkérést kaptak arra, hogy fejtsék ki véleményüket az idevágó uniós intézkedések lehetséges irányával kapcsolatban.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Az 1927/2006/EK rendelet 17. cikke alapján a Bizottságnak 2011 végéig, a tagállamokkal szoros együttműködésben, félidős értékelést kell készítenie az EGAA keretében elért eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően a garanciák által termelt bevételeket és visszafizetéseket a pénzügyi eszközhöz kell hozzárendelni.
In accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union environment policy must be based on the precautionary principle.
Az Unió környezetvédelmi politikájának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikkének (2) bekezdésével összhangban az elővigyázatosság elvén kell alapulnia.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
A rendeletjavaslat 20. cikke alapján a Bizottságnak 2018 júniusáig, a tagállamokkal szoros együttműködésben, félidős értékelést kell készítenie az EGAA keretében elért eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
Az irányelv 20 cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok minden harmadik évben jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes véradás gyakorlatáról.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
A szóban forgó mennyiségekről valamennyi tagállam – a 27. cikknek megfelelően – évente jelentést tesz a Bizottságnak, amely azt továbbítja az ICCAT titkárságának.
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
A nemzeti szabályozó hatóságok a 29. cikknek megfelelően szankcionálhatják a szándékosan félrevezető, téves vagy hiányos adatokat szolgáltató vállalkozásokat. ï
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
A Szerződés 346. cikke értelmében egyetlen tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
A 211/2011/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésének megfelelően e kezdeményezést a Bizottság 2012. június 22-én nyilvántartásba vette és online nyilvántartásában közzétette.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
A 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 49. cikke (2) bekezdésének megfelelően az SCRS által elfogadott átváltási együtthatók alkalmazandók a feldolgozott kékúszójú tonhalnak megfelelő kerekített tömeg kiszámításához, többek között e rendelet alkalmazásában is.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
Az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban a javasolt módosítások nem érintik a 1829/2003/EK rendelet rendelkezéseit, mely rendeletnek a célkitűzése az Unió szintjén jobban megvalósítható.