natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Az új irányelv javasolt intézkedései hozzájárulnak annak biztosításához, hogy minden tagállam megfelelő módon hozzájáruljon a 20 %-os célkitűzés eléréséhez szükséges erőfeszítésekhez és egyenlő esélyeket biztosítson minden piaci szereplő számára, különösen az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények előírásával (például a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés, a vállalatok energiaaudit-kötelezettségei, az energetikai közszolgáltatók energiamegtakarítási kötelezettségei és a kapcsoltenergia-előállítók hálózathoz való hozzáférése tekintetében).
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products type-approved.
A műszaki szolgálatok kijelölésére vonatkozó érvényességi időtartam korlátozására irányuló intézkedések a műszaki szolgálatok átmeneti hiányához vezethetnek, és a gyártók számára késedelmet okozhatnak a termékeikre vonatkozó típusjóváhagyás megszerzése során.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Az intézkedések 200 millió EUR feletti támogatást nyújtottak olyan dekóderek vevőinek, amelyek digitális földi technológiával továbbított műsorok vételére szolgálnak.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
A 96/413/EK határozatban meghatározott intézkedéseket a vállalkozási és innovációs programba kell integrálni.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
cikkében említett intézkedések a Kanári-szigetekre nem alkalmazandók.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek közt kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 20. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
A (10) bekezdésben említett intézkedések legyenek korszerűek, és tükrözzék a légiforgalmi irányítók képzésével kapcsolatos bevált gyakorlatot, valamint a tudományos és a műszaki fejlődést.
The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive.
Az a) pontban említett, ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket, a 15. cikk (3) bekezdésében hivatkozott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Az a) és d) pontban említett intézkedéseket, amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek – többek között azok kiegészítésével történő – módosítása, a 6. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Az a), b) és c) pontban hivatkozott intézkedéseket, amelyek ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek közt kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 11. cikk (3) bekezdésében hivatkozott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
A b) és c) pontban említett intézkedéseket, amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek – többek között azok kiegészítésével történő – módosítása, a 6. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
alpontjában említett, ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket az 14. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
A második albekezdésben említett intézkedéseket, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 15. cikk (3) bekezdésében hivatkozott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal6 összhangban kell elfogadni.
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal5 összhangban kell elfogadni.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
Az irányelvjavaslatban szereplő intézkedések nagyon korlátozóak arányosak és tudományosan elemzésen alapulnak megalapozatlanok ahhoz, amely hogy konkrét eredményekkel bizonyítja bármennyire is hatékonyak legyenek a dohánytermékek fogyasztásának visszaszorításátra.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Ezek az intézkedések, ha szükséges, az EU-típusjóváhagyás megvonásáig terjedhetnek.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
(9) Az e rendelet alapján hozott intézkedéseknek igazodniuk kell azon konkrét tevékenységek jellegéhez és kockázataihoz, amelyekre vonatkoznak, és azokkal arányosaknak kell lenniük.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/648/EGK tanácsi határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
A 2. cikkben kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedések a következő uniós, országos, regionális és helyi szinten végzendő tevékenységekre terjednek ki:
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Az Európai Bizottság által a COM(2010) 525 és COM(2010) 527 végleges közleményekben javasolt korrekciós intézkedések a belső makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
A szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására szolgáló intézkedéseket az 1927/2006/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 18. cikkének (2) bekezdése állapítja meg.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
A szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására szolgáló intézkedéseket a rendeletjavaslat 20. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 20. cikkének (2) bekezdése állapítja meg.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Az e lehetőséghez tartozó intézkedések együtt évi 103–455 millió EUR-val csökkentik a kockázati referenciaköltségeket – ez a referenciaszinthez képest 50 %-os kockázatcsökkenés.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezések megfelelnek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadványa feltételeinek.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezéseknek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadványa feltételeinek kell megfelelniük.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezéseknek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) feltételeinek [lásd 16–1 (93) kiadvány] kell megfelelniük.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
A mechanizmus ugyanaz, mint az együttbiztosítási szakaszban, de az európai betétbiztosítási rendszer részesedése 100 %.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Az Európai Bizottság által a 2010. évi ECOC esetében alkalmazott kiválasztási mechanizmusokról az 1419/1999/EK határozat rendelkezett.
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
A személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatások nyújtásának biztosításához általuk alkalmazható mechanizmusok különösen a következőket foglalják magukban : kizárólagos jogok adományozása a szolgáltatók részére, pénzügyi ellentételezések juttatása a szolgáltatók részére és a valamennyi szolgáltatóra alkalmazandó, a tömegközlekedés üzemeltetése terén általános szabályok megállapítása.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
xA klinikai vizsgálat törzsdokumentációját olyan adathordozókon archiválják, amelyek lehetővé teszik, hogy a dokumentumok teljesek és olvashatók maradjanak az (1) bekezdésben meghatározott teljes időszak alatt.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Az európaiak átlagéletkora folyamatosan növekszik – 1990-ben még 35,2 év volt, jelenleg már 40,9 évet tesz ki.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
A strukturális értelemben a GDP 0,5 %-át kitevő többletben meghatározott középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
A középtávú költségvetési cél – azaz a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – elérését Hollandia 2019-re tervezi.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány – elérését a kormány 2016-ra tervezi.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 1 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiány – 2019-ig, vagyis a program időszakában, várhatóan nem fog teljesülni.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,45 %-ának megfelelő strukturális hiány 2016-ig, majd felülvizsgálatot követően a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány 2017-tól kezdődően – várhatóan 2018-től kezdődően teljesül.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak egésze során biztonsággal teljesül.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
A tervek szerint a programidőszak során folyamatosan sikerül majd elérni a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
A tervek szerint 2017-re sikerül elérni a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The medium-term fiscal consolidation plan of the convergence programme is based on the policy of general expenditure containment, which is envisaged to be achieved without any further structural measures or institutional changes.
A konvergenciaprogram középtávú költségvetési konszolidációs pályája a kiadások általános visszafogásának politikáján alapul, amelyet további strukturális intézkedések vagy intézményi változások nélkül kívánnak megvalósítani.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak végéig nem fog teljesülni.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
A középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – a programidőszak egésze során teljesül.
The medium-term sustainability gap6, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60 % of GDP in 2030, is at -0.8% of GDP, primarily related to the projected reduction in the ageing costs (contributing with -1.3 pp. of GDP) until 2030 that more than offsets the debt requirement due to the high level of government debt (79.5% of GDP in 2015).
A középtávú fenntarthatósági rés6, amely az adósságrátának a GDP 60%-ára való, 2030-ig történő csökkentéséhez 2020-ig szükséges kiigazítás mértékét mutatja meg, a GDP –0,8%-án áll, elsősorban az elöregedéssel kapcsolatos költségek 2030-ig előre jelzett csökkenésével összefüggésben (GDP-arányosan 1,3 százalékpont), amely jóval meghaladja az államadósság magas (2015-ben a GDP 79,5%-át kitevő) szintje miatti adósságkövetelményt.
The medium-term target of creating 400 000 new jobs by 2015 also illustrates the magnitude of the challenge.
A kihívás nagyságrendjét szemlélteti a foglalkoztatás 2015-ig 400 ezer fővel való bővítésében meghatározott középtávú célkitűzés is.
the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
a foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi miniszterek 2016. júniusi találkozóján, valamint az idősek témájának szentelt 2016.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Az ülés ezt követően rátér a vélemény megvitatására az Edgardo Maria Iozia, Panagiotis Gkofas, Antonio Longo, Radu Nicosevici, Anna Nietyksza és Jorge Pegado Liz által javasolt tíz módosító indítvány alapján.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Az EGSZB ezt követően rátér a vélemény megvitatására a Ronny LANNOO és Ivan VOLEŠ által benyújtott módosító indítványok (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP és CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP) alapján.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
A közgyűlés ezután rátér a vélemény megtárgyalására a következő módosító indítványok alapján, amelyeket Armin Duttine, Egbert Biermann, Claus Matecki, Denis Meynent, Oliver Röpke és Kathleen Walker Shaw nyújtott be:
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Ezután a tagok rátérnek a Stéphane BUFFETAUT, Edwin CALLEJA, Marian KRZAKLEWSKI, Béatrice OUIN, Krzysztof PATER, Antonello PEZZINI, Nicole PRUD'HOMME, Daniel RETUREAU, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO és Robert SCHADECK által közösen benyújtott módosító indítvány tárgyalására.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
A találkozón részt vettek Ukrajna szakszervezeti képviselõi is valamint a közlekedési és vasúti minisztérium képviselõi is.
The meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
A találkozón részt vettek a privát kikötõi üzemeltetõk a kikötõ vezetés valamint a hajózási szakszervezetek képviselõi.
The meeting was chaired by the EESC president, Georges Dassis.
Az ülést Georges DASSIS, az EGSZB elnöke vezette.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Az ülést Georges DASSIS, az EGSZB elnöke vezette.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke irányítása alatt zajlott le.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke irányítása alatt zajlott le.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
február 20-án 10.00 órától 13.00 óráig Filip HAMRO-DROTZ elnök irányítása alatt zajlott le az EGSZB brüsszeli székházában.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Az ülésre a szekcióelnök, Filip HAMRO-DROTZ irányítása alatt került sor.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Az ülést a szekcióelnök, Filip Hamro-Drotz vezette.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Az ülést Filip Hamro-Drotz szekcióelnök vezette.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
ülését az EGSZB brüsszeli székhelyén, Filip Hamro-Drotz tag elnökletével.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Az ülést Sandy Boyle szekcióelnök vezette.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
A 2009 folyamán végzett ellenőrzési munkákra vonatkozó ülésekre 2010 első felében került sor.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
A folyosóval foglalkozó fórum üléseinek az egyik érintett tagállam adhat otthont, az érintett tagállamok közötti rotációs elv alkalmazásával.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
A MELT projekt például egy oktatási erőforráscsere-portált biztosít az iskolák számára (lreforschools.eun.org), ahol azok számos országból és szolgáltatótól, köztük 17 ország oktatásügyi minisztériumától származó több mint 130 000 szabad felhasználású oktatási erőforrást és más eszközt vehetnek igénybe.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Richard ADAMS észrevételt tesz, melyre az előadó válaszol.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Annak a tagállamnak, amely ideiglenesen nem vesz részt a korrekciós célú elosztási mechanizmusban, kérelmenként 250 000 EUR szolidaritási hozzájárulást kell fizetnie azoknak a tagállamoknak, amelyeket a szóban forgó kérelmek vizsgálatáért felelős tagállamként határoztak meg.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Az a tagállam, amely e rendelettel összhangban lefolytatja az eljárást, ilyen esetekben sürgős választ kér ð az átvétel iránti megkeresésre ï.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Az érintett tagállamnak ezért az intézkedések tervezetét elfogadásuk előtt legalább 3 hónappal meg kell küldenie a Bizottságnak, hogy a Bizottságnak és a többi tagállamnak lehetősége legyen észrevételt tenni arra vonatkozóan, és az említett időszak alatt a tagállamnak tartózkodnia kell a szóban forgó intézkedések elfogadásától és végrehajtásától.
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
a tagállam a 12. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot a Bizottságnak megküldte;