natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
A becslések szerint az EU-ban a rádióspektrum használatától függő elektronikus hírközlési szolgáltatások összértéke meghaladja a 250 milliárd eurót, ami Európa éves GDP-jének mintegy 2,2 %-át jelenti.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
A becslések szerint az Európai Unióban a rádióspektrumtól függő szolgáltatások összértéke kb.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Becslések szerint a nagyobb új megközelítésű ágazatok által lefedett termékek kereskedelme meghaladja az évi 1500 milliárd eurót.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Becslések szerint a biztonsági megoldások világpiaca (a védelem kivételével) 2009-ben 45 milliárd EUR-t tett ki, és 2020-ra várhatóan több mint 87 milliárd EUR-ra nő (6 %-nál is magasabb átlagos éves növekedés)11.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Becslések szerint ez akár 690 000 vállalkozást is érinthet, melyek 2,8 millió munkahelyet teremtenek.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
A becslések szerint a közlekedési ágazat összességében több mint 15 millió embert foglalkoztat; ez a teljes uniós foglalkoztatás 7 %-a34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Becslések szerint akár 190 000 vállalatot is mentesíteni lehetne statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségük alól.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Becslések szerint a Cselekvő ifjúság program mintegy egymillió fiatal európainak nyújt lehetőséget tapasztalatszerzésre az iskolarendszeren kívüli oktatásban, mobilitási lehetőségeket biztosít, és egyértelmű, hogy a most folyó program tartós hatást tett a fiatal európaiakra az ifjúsági szervezetek támogatásával.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
A becslések szerint a nyugati országok GDP-jének 6–7 %-a, azaz az Európai Unióban 800 milliárd EUR már most is a műholdas rádiónavigációtól függ.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Becslések szerint a tagállami repülőtereken be- és kiszálló utasok mintegy 1 %-a a menetrend szerinti járatokon20 és 1,6 %-a a különjáratokon21 segítséget vesz igénybe, ami évente mintegy hétmillió segítségnyújtási esetet jelent.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
A becslések szerint a nemzeti állásajánlatoknak csupán 30 %-át teszik közzé az EURES-portálon.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Becslések szerint több mint 500 000 munkahely kapcsolódik hozzá közvetetten.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Becslések szerint a harmonizált képzési minimumkövetelmények alapján történő feltétel nélküli elismerés önmagában 6,4 millió polgárt érint9.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
A becslések szerint13 a hetedik keretprogram költségkalkulációs rendszerének módosításai 551 millió EUR megtakarítását eredményezték a hatodik keretprogramhoz képest.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Még inkább igazolt a 27 tagállamból álló Közösségben, amelynek egész területén mindenképpen előnyére válnak majd a homogén és közvetlenül alkalmazandó szabályok.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Magától értetődő, hogy a biztonsági szkennerek önmagukban – mint bármely más egyedüli biztonsági intézkedés sem – nem garantálhatnak 100 %-os légiközlekedés-védelmet.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
Nyilvánvaló, hogy a Horizont 2020 programból az ipar számára nyújtott finanszírozás teljes összege az ipar a K+I-re költött kiadásaihoz viszonyítva kevésbé jelentős.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
A 2007 és 2013 közötti időszakban előreláthatólag a mezőgazdasági hasznosítású területek 21,4 %-át fogják a talajminőségre vonatkozó intézkedések érinteni; ezzel összehasonlítva a marginalizáció elkerülésére irányuló intézkedések 30,7 %-ot, a biodiverzitás megőrzésére irányuló intézkedések pedig 33,0 %-ot fognak szabályozni13.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
A GDP növekedése várhatóan közép távon is megfelel majd az évi 5-6 százalékos potenciális növekedésnek.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
A várakozások szerint 2020-ig a Marie Skłodowska-Curie-cselekvésekben valaha részt vett Európán kívüli szervezetek száma túllépi a 3500-at.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
A várakozások szerint az éghajlat- és energiapolitikai keret részeként az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését illetően 2030-re vonatkozó célkitűzés eredményeként radikálisabb lineáris csökkentési tényezőt kell majd alkalmazni a 2021-ben induló 4. szakasz kezdetétől.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
A várakozások szerint ennek hatására a magántőkealapok felé irányuló összes kötelezettségvállalás eléri az 1,5 milliárd EUR-t, ami a tőkeáttételen keresztül 6,4 milliárd EUR befektetést jelent 2013-ban.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
A várakozások szerint a felülről lefelé történő irányítás konstruktív és hatékony lesz, és olyan összehangolt intézkedéseket eredményez, amelyek lehetővé fogják tenni, hogy az egyes ITS-szolgáltatások összehangoltabban és jobb támogatottsággal törjenek a piacra, mint az „A” alapforgatókönyv esetében.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
A várakozások szerint, ha a garancia az EBB által nyújtandó 5 000 000 000 EUR-val társul, az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásával 60 800 000 000 EUR értékű további beruházás jöhet létre az EBB-nél és az EBA-nál.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Amennyiben ez a kezdeményezés sikerrel jár, a várakozások szerint akár 315 000 további munkahelyet teremthet, és 100 milliárd EUR-val növelheti a GDP-t.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
2007 és 2013 között a bank várhatóan a TEN-T teljes beruházásainak 14 %‑át finanszírozza.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Ez várhatóan a bejelentendő adatok nettó 17,5%-os csökkenéséhez vezet;
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Várhatóan 30,6 milliárd tonnakilométer forgalom átterelését valósítja meg, amely a célkitűzés 64 %-ának felel meg.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Úgy igazságos, ha a mezőgazdaságot kompenzáljuk ezért a az ilyen jellegű hátrányért, azonban itt az ágazat igényeire szabott megoldásra lenne szükség,például a közös agrárpolitikához kapcsolt strukturális alapok révén.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Határozottan támogatja a kutatási erőfeszítések jobb koordinációját, az innováció és az oktatás EU-n belüli erősítését, a K+F területén a köz-magán partnerség hatékonyabbá tételét, valamint a kis- és középvállalkozások új ismeretekhez való jobb hozzáférésének biztosítását20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Határozottan támogatja a kutatási erőfeszítések jobb koordinációját, az innováció és az oktatás EU-n belüli erősítését, a K+F területén a köz-magán partnerség hatékonyabbá tételét, valamint a kis- és középvállalkozások új ismeretekhez való jobb hozzáférésének biztosítását21.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Kétéves időszakra szól (2009–2010), és 3 500 millió eurós költségvetése van, amely a következőképpen oszlik el:
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
A tagállamok feladata, hogy egyrészről kijelöljék a konzultáció megkezdésére leginkább alkalmas pillanatot, biztosítva hogy akkor kerüljön rá sor, „amikor még minden opció és megoldás lehetséges” (ahogy az Aarhusi Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdése és 7. cikkének visszautaló rendelkezése megköveteli), illetve ők gondoskodnak a tényleges lebonyolításról.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Ezek miatt a végtermékek esetében a kiskereskedelmi szinten jelentős versenyellenes hatások jelentkezhetnek, ha – figyelembe véve minden más releváns tényezőt is – egy erőfölénnyel nem rendelkező szállító az érintett piacnak több mint 30 %-át leköti.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
A tervek szerint a nagy felbontású műholdas adatok ezen irányelv szerint jóváhagyott terjesztését a későbbiekben nem lehet felülvizsgálni, akadályozni vagy korlátozni, amennyiben a terjesztés megfelel a végrehajtott szűrési vagy engedélyezési eljárásnak (lásd a 6. cikk (3) bekezdését);
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
A tervek szerint 900 000 darab, egyenként 11,59 EUR értékű készletet állítanak össze a lakosság számára.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Teljes mértékben összhangban áll a nem közúti mozgó gépek és berendezések kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelvvel, amellyel kapcsolatban a közelmúltban hasonló javaslat és hatásvizsgálati jelentés született.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
A projekt teljesen összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, amelynek célja egy olyan intelligensebb gazdaság létrehozása, amelyben a siker az innovációnak és a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználásának köszönhető.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 110 000 és 160 000 közé tehető 112 ezren halnak meg az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésekben elhunytak száma.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 110 000 és 160 000 közé tehető az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésben elhunytak száma.2
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Becslések szerint továbbá világszinten évente 112 ezren halnak meg az azbeszthez kapcsolódó megbetegedésekben.2
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
Várható továbbá, hogy a közös technológiai kezdeményezés hatására növekednek a K+F-re fordított kiadások, mivel a Bizottság által előirányzott 450 millió eurós összeg – a kiegészítő nemzeti támogatásokat és a nagyobb ipari forrásokat is beleszámítva – mintegy 3 milliárd eurós programfinanszírozást fog mobilizálni (a bizottsági hozzájárulás minden egyes eurója a számítások szerint hat vagy hét K+F-re fordított eurót mobilizál).
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
pont) a GDP 22–25%-a közötti befektetési rátára lenne szükség, ám az utóbbi években ez az arány csak 15%-os volt.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Nagylelkű, mert megengedi a vonalhajózási konferenciáknak, hogy olyan tevékenységekbe fogjanak, amelyek általában a verseny lényegi korlátozásának minősülnének (közös árrögzítés és kapacitásszabályozás), és amelyek aligha tennének eleget a 81. cikk (3) bekezdésében12 található feltételeknek.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Nem tűnik azonban praktikus megoldásnak e kiigazítást végigvezetni a forgalmazási láncon, a Bíróság megoldása pedig az 5 EUR‑t harmadik fél által teljesített ellenértéknek tekinti.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Elengedhetetlen, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők versenyképes áron hozzáférjenek egy sor olyan kiváló minőségű termékhez, amelyek megfelelnek beszerzési igényeiknek.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Feltétlenül fontos, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájával kapcsolatos európai erőfeszítések – egy integrált, összpontosított kutatás-fejlesztést, népszerűsítést és beleegyezési intézkedéseket is magában foglaló szakpolitikai kereten belül – amilyen gyorsan csak lehet, elinduljanak.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Elengedhetetlen, hogy a belső piacon megőrizzük a versenyképes pályázati feltételeket, amelyek kézzelfogható előnyökkel járnak az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők és a társadalom egésze számára.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy a konzultációs folyamatban visszajelzést kapjon a résztvevőktől, azaz azoktól az érdekelt felektől, akiknek közvetlen tapasztalataik vannak a konzultációkról és a konzultációs követelmények alkalmazásáról – figyelembe véve azt is, hogy ezek a követelmények csak a i) a kötelező hatásvizsgálatot előíró fontos politikai javaslatokra, valamint a ii) zöld könyvekre vonatkoznak.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
A belső piac szempontjából fontos a 900 MHz-es frekvenciasáv használati feltételeinek nyitottabbá tétele és harmonizálása EU-szinten annak érdekében, hogy könnyebb legyen páneurópai szolgáltatásokat bevezetni, és a fogyasztók a szolgáltatások megválasztásában, a spektrumhasználók pedig a technológia megválasztásában a lehető legnagyobb szabadságot élvezhessék.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
A belső piac szempontjából fontos a 900 MHz-es frekvenciasáv használati feltételeinek EU-szintű megnyitása és harmonizálása annak érdekében, hogy könnyebb legyen páneurópai szolgáltatásokat bevezetni, és a fogyasztók a szolgáltatások megválasztásában, a spektrumhasználók pedig a technológia megválasztásában a lehető legnagyobb szabadságot élvezhessék.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Így munkatapasztalathoz juthatnak, és a munkával kapcsolatos szokásokat sajátíthatnak el, ami a nyitott munkaerőpiacra való sikeres belépés előfeltétele.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Fontos, hogy a lemaradó innovátorok tartsák fenn a közelmúltban tett pozitív vállalásaikat, az átlagos innovátorokat pedig fel kell szólítani arra, hogy ne csökkentsék tovább a kutatási-fejlesztési állami beruházásokat, és kezdjék el tervezni, hogyan nyerhetik vissza elvesztett lendületüket.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Fontos továbbá, hogy az uniós adatbázisban a vizsgálókról felvehető személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (általános adatvédelmi rendelet) irányuló javaslat 17. cikke (3) bekezdésének b) pontjában szereplő kitételnek megfelelően tárolják.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Fontos, hogy a projekteket továbbra is egyedi alapon, az előzetes beruházási és utólagos versenyösztönzők közötti megfelelő egyensúlyt megteremtő versenyelvek szigorú alkalmazása mellett ellenőrizzék, valamint, hogy a mentesítési eljárásokat ésszerűsítsék.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Fontos, hogy a tudományos célok és a pénzügyi prioritások tekintetében megfelelő szinergiák jöjjenek létre az európai K+F terén, hiszen csak így valósíthatók meg hatékonyan az ipari hasznosítással kapcsolatos célkitűzések, és a fogyasztók is így járnának a legjobban.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Fontos, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó új átfogó keret foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Fontos elemezni a munkával töltött évek különböző aspektusainak és a foglalkoztatás és a termelékenység európai szintjének összefüggéseit, és törekedni kell az alábbi kérdések megválaszolására: hogyan befolyásolja az aktív élet minősége a termelékenységet és a foglalkoztatottságot; milyen visszajelzési mechanizmusok léteznek; és hogyan lehet megteremteni a jobb munkahelyek, magasabb termelékenység és nagyobb foglalkoztatás egészséges egyensúlyát?
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Fontos tisztázni, hogy a dolgok jelen állása szerint az Eurostars Közös program a kkv-któl együttesen legalább 50%-os hozzájárulást vár el a K+F tevékenységek költségeihez.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
Fontos gondoskodni arról, hogy a közpolitika megfelelő feltételeket teremtsen a K+F támogatásának fenntartásához.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Fontos kiemelni, hogy e nyersanyag tagállami kitermelése az energiatermelési szükséglet 34%-át elégíti ki az iparban, a szolgáltatásokban és a magánháztartásokban.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
Fontos, hogy a Charta végrehajtásáról szóló jelentéseknek a lisszaboni menetrend éves jelentéseibe történő beépítési folyamata töretlen ütemben folytatódjon.