natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
A válaszadók több mint 60 %-a szeretne több tájékoztatáshoz jutni a Charta tartalmáról, valamint arról, hogy hová fordulhat jogainak megsértése esetén, illetve arról, hogy mikor kell alkalmazni a Chartát, és mikor nem.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Az árvízsújtotta térségben élő 98 000 lakos több mint 60 %-át érte súlyos kár.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Az Unió közvetlen külföldi befektetéseinek több mint 60 %-a kapcsolódik a szolgáltatáskereskedelemhez.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
A nemzeti adatbázisokban jelenleg több mint 630 000 földcsuszamlást tartanak nyilván.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Az árvízsújtotta területek lakosságát alkotó mintegy 180 000 embernek több, mint 70 %-át találták közvetlenül érintettnek.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Több mint 70 írásbeli reagálás érkezett számos ágazat és ország ipari társulásaitól és vállalkozásaitól.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
A felsőoktatási intézmények több mint 75 %-a rendelkezik a minőség folyamatos fejlesztésére vonatkozó nyilvános stratégiával, és a Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Olaszország, Finnország, Luxemburg és Hollandia esetében ez az arány eléri a 100 %-ot12.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
A válaszadók 80 %-a továbbá úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetést minden esetben (34 %) vagy általában (49 %) helyesen alkalmazták, ami megfelel a legutóbbi átállások eredményeinek.
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Az összes bejelentés 80 %-a öt tagállamból érkezett (Németország, Egyesült Királyság, Hollandia, Franciaország és Spanyolország).
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
A földgáztárolási kapacitás több mint 83%-a Európa nyugati és délnyugati részén helyezkedik el.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
A világpiacon jelenleg több mint 97 000 m-egészségügyi alkalmazás érhető el különböző platformokon33.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
36 órás időtartam során 1/5 000-es kiáramlási hígítás mellett ezeknek a vizsgálatoknak nem szabad:
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Az ötéves időszak alatt mintegy 950 millió euró áll az európai és harmadik országbeli egyetemek rendelkezésére ahhoz, hogy erőiket közös programokban vagy együttműködési partnerségekben egyesítsék, és a nemzetközi tanulmányi tapasztalat megszerzése érdekében ösztöndíjakat ítéljenek oda európai és harmadik országbeli hallgatóknak.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
A 75 év felettiek több mint egyharmadát sújtja olyan fogyatékosság, amely valamilyen mértékben korlátozza őket, 20 %-uk életvitelét pedig jelentős mértékben korlátozza a fogyatékosság3.
Over CAD 1,000 million
1 000 millió CAD felett
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
A gyermekek kezelésére használt gyógyszerek több mint 50 %-át évtizedeken keresztül nem tesztelték, és nem engedélyezték ilyen használatukat, így nem lehet pontosan tudni, hogy a gyógyszer valóban hatásos-e, és milyen mellékhatásokkal járhat.
Over EUR 25 billion
25 milliárd € felett
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Több mint 260 millió EUR forrása a Horizont 2020 kutatási és innovációs program.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Az Európai Szociális Alapon keresztül több mint 27 milliárd EUR, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által pedig több mint 6 milliárd EUR összegű befektetés valósul meg az oktatás, a képzés, a készségfejlesztés és az egész életen át tartó tanulás területén.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Több mint 92 millió EUR összegre kötöttek szerződést és előrelépésről számoltak be az infrastruktúra- és intézményfejlesztési projektek programozásában, kifizetési arányaiban és végrehajtásában.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community21, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Az EU-ban a söripar évente több mint 900 millió eurót költ a helyi közösségek támogatására,21 helyi és regionális tevékenységek széles körét finanszírozva.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Az EU-ban a söripar évente több mint 900 millió eurót költ a helyi közösségek támogatására,22 helyi és regionális tevékenységek széles körét finanszírozva.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
A 2007 és 2013 közötti időszakban csaknem 20 000, vissza nem térítendő támogatás iránti pályázatot nyújtottak be.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
A 2007–2013-as programozási időszakban több mint 10 milliárd EUR-t különítettek el a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó projektekre, amelyek aztán nemzeti alapokból is kapnak támogatást.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
A 2007 és 2013 közötti időszakban közel 7 millióan vettek részt közvetlenül az „Európa a polgárokért” programban.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
A 2014–2020 közötti időszakban az Európai Szociális Alap legalább 6,3 milliárd EUR-t fog közvetlenül beruházni – az ifjúsági foglalkoztatás kezdeményezés mellett – ugyanazon beruházási prioritás égisze alatt a fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatása érdekében.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés mellett – legalább 6,3 milliárd EUR közvetlen beruházást tesz lehetővé az európai fiatalok munkaerőpiaci integrációjának támogatására.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás fennállása során a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek a kutatási és fejlesztési tevékenységekre adott teljes, közpénzekből történő finanszírozással egyenlő vagy azt meghaladó mértékű erőforrásokat kell biztosítaniuk.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
Az ENIAC közös vállalkozás fennállása során a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek a kutatási és fejlesztési tevékenységekre adott, közpénzekből történő teljes körű finanszírozással egyenlő vagy azt meghaladó mértékű erőforrásokat kell biztosítaniuk.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Mivel a következő évek során nem sikerült megállapodásra jutni, a Bizottság 2005. március 24-én visszavonta javaslatát.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Az 1998-tól (a kezdés éve) 2002-ig (a kiértékelés éve) tartó négyéves időszakban körülbelül 206 KKV használta ki az ETF Start-up hitel adta lehetőségeket.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Az elmúlt 14 évben a vegyiparnak sikerült folyamatosan növelnie a termelését és ugyanakkor állandó szinten tartania az energiafelhasználását, következésképpen jelentősen csökkent a fajlagos energiaigénye.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Az elmúlt 14 évben a vegyiparnak sikerült folyamatosan növelnie a termelését és ugyanakkor állandó szinten tartania az energiafelhasználását, következésképpen jelentősen csökkent a fajlagos energiaigénye.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Az elmúlt évtizedben Európa világpiaci részesedése a feltörekvő gazdaságok, például Kína, India és Brazília által jelentett verseny következtében 25 %-ról 21 %-ra csökkent.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Szlovénia az elmúlt évtizedben tartós növekedésről tett bizonyságot; a reál GDP 1993 óta folyamatosan évi 3–5 százalékkal nőtt.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Olyan városok is vannak ugyanis, amelyek már az utóbbi években – részben évtizedekben – rendkívül intenzíven figyeltek arra, hogy támogassák a helyi tömegközlekedési rendszereket, valamint a kerékpáros- és gyalogosközlekedést.
Over the last seven to eight years, since the start of the crisis, there has been a substantial reduction in the EU’s growth potential.9 According to the latest estimates, the annual growth in potential output of the EU fell from slightly above 2 per cent ten years ago to below 1 per cent currently.10 Besides the long-term demographic developments,11 the medium-term slowdown in the activity can be attributed to weak productivity gains and the slow accumulation of capital.12 The role of capital formation (including R &amp; D) as a driver of growth has been limited in recent years, as the investment ratio remains substantially lower than a few years ago in almost all EU countries.13
A válság kitörése óta az utóbbi hét-nyolc évben jelentősen visszaesett az EU növekedési potenciálja.9 A legfrissebb becslések szerint az EU potenciális kibocsátásának éves növekedése a tíz évvel ezelőtti 2 % feletti értékről mára 1 % alá süllyedt.10 A gazdaság középtávú lelassulása a hosszú távú demográfiai folyamatokon11 kívül a termelékenység gyenge növekedésére és a lassú tőkefelhalmozódásra vezethető vissza.12 A tőkefelhalmozás (ideértve a K+F-et) mint a növekedés mozgatórugója az elmúlt néhány évben korlátozott volt, mivel a beruházási ráta csaknem az összes uniós tagállamban jócskán elmarad a pár évvel ezelőtti szinttől.13
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Az elmúlt harminc évben az EU, az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) és a tagállamok jelentős kutatási-fejlesztési munkát végeztek a Föld-megfigyelés területén, azzal a céllal, hogy infrastruktúrát és kísérleti üzemű Föld-megfigyelési szolgáltatásokat fejlesszenek ki2.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Az elmúlt három évben a Bizottság több mint 10 milliárd EUR értékben hagyott jóvá széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatást.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Az elmúlt két évtized folyamán a (papíralapú és elektronikus) tudományos folyóiratok előfizetési árai évente az inflációt mintegy 3,5%-kal meghaladó állandó mértékben emelkedtek12.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Az utóbbi két évben az N+N terén folytatott európai kutatás komoly pénzügyi támogatásban részesült, amit a jobb koordináció és az érintett szakpolitikai területek összehangolása egészített ki.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Az elmúlt évben az EU-28-ban a tartós munkanélküliség a teljes munkanélküliséghez viszonyítva 45,3 %-ról 48,7 %-ra nőtt tovább (az euróövezetet alkotó 18 országban pedig 47,5 %-ról 51,5 %-ra).
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Az elmúlt évben a teljes munkanélküliség arányában kifejezett tartós munkanélküliség az EU28-ban 45,3 %-ról 48,7 %-ra nőtt (az euróövezetben 47,5 %-ról 51,5 %-ra).
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R &amp; D and, in many countries, benefits provided by R &amp; D tax provisions have been increased.
Az elmúlt év során egyre több ország folyamodott pénzügyi ösztönzőkhöz a kutatás és fejlesztés elősegítése céljából, és sokukban nőttek a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó adórendelkezésekből származó előnyök.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
A tendencia hosszú távon relatív és névleges értékben kifejezve egyaránt a K+F+I-re vonatkozó támogatások állandó növekedését mutatja.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Az elkövetkezendő években a 80 év feletti lakosok száma közel 50%-kal fog növekedni.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Az elkövetkezendő években a 80 év feletti lakosok száma közel 50%-kal fog növekedni.2
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
A következő programozási időszakban az EBA várhatóan jelentősen bővíteni fogja hitelminőség-javítási tevékenységét, és évente 2–3 milliárd EUR-t helyez ki (amivel évente 11–20 milliárd EUR kkv-hitelezést katalizál) 2015-ben és 2016-ban esedékes különleges erőfeszítések révén.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
A következő évtized során Marokkó az Agrárfejlesztési Ügynökségen keresztül mintegy 150 millió dirhamot folyósít a Zöld tervben foglalt intézkedések megvalósítására.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Az elmúlt 20 évben az élelmiszer- és italtermékek tagállamok közötti kereskedelme megháromszorozódott: mintegy 450 milliárd euróra növekedett.11
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR 450 billion11.
Az elmúlt 20 évben az élelmiszer- és italtermékek tagállamok közötti kereskedelme megháromszorozódott: mintegy 450 milliárd euróra növekedett.11
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Az elmúlt 20 év során csak az Európában észlelt katasztrófák5 közel 90 000 ember halálát okozták, több mint 29 millió ember érintettek, és 211 milliárd EUR veszteséget okoztak a gazdaságban.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Az elmúlt húsz év folyamán a LEADER uniós finanszírozása hozzájárult ahhoz, hogy a vidéki területek különböző szereplőinek egyedülálló, mind a 27 EU-tagállamot átfogó hálózata alakuljon ki.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Az elmúlt 50 év során az államok 3 200 kétoldalú – köztük 1 400 uniós tagállamokat érintő – beruházási megállapodásból álló, sűrű globális hálót hoztak létre a beruházások védelme és ösztönzése céljából.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Az elmúlt hatvan év során a szintetikus vegyipar több mint százezer új molekulát bocsátott a környezetbe.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R &amp; D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Ezért az elmúlt évtizedben a strukturális politikák a K+F kapacitások növelését is megcélozták, elsősorban az 1.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Az elmúlt évtizedben az EU-ban stabil gazdasági növekedés volt tapasztalható (évente átlagosan a GDP 1,5 %-a).
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Az utóbbi öt év során az iparág a közvetlen és közvetett foglalkoztatottak számát 2,3%-kal, azaz több mint 39 000 fővel növelte2.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Az elmúlt tíz évben az Európai Bizottság több mint 450 projektet és programot finanszírozott a térségben, amelyek összértéke meghaladta a 3 milliárd EUR-t.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Az elmúlt három évben az ipar területén való foglalkoztatottság viszonylag állandó maradt, a 2000 és 2004 közötti majdnem 5 %-os hanyatlást követően7.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R &amp; I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Az elmúlt két évben a globális kutatási és innovációs együttműködés új lendületet kapott a kormányok és vállalatok stratégiai tervezésében.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Az 1996-2002 időszakban a munkatermelékenység éves szinten 2,1 százalékkal növekedett, ami a legalacsonyabb arány az új tagállamok körében.
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
A 2003 és 2010 közötti időszakban a más tagállamban élő EU-2 országokból származó állampolgárok száma 2,1 millió fővel nőtt, amely az EU-2 országok hazai népességének mintegy 7 %-ának felel meg (2003-as mérések alapján), és jóval magasabb, mint az EU-109 országokban ugyanezen időszakban mért adat (mintegy 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
A 2004–2009 közötti időszakban, amelynek során az Unióban 79 milliárd EUR környezetvédelmi támogatást nyújtottak, Németország és Svédország hozzájárulása (valamint az általuk nyújtott adókedvezmények mértéke) külön-külön a teljes összeg 51, illetve 16 %-ának felelt meg.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
A 2004–2010-es időszakban az EU és a tagállamok az OECD DAC és az EU donoraitól a fejlődő országoknak juttatott összes nettó ODA 57%-át adták, a 25,7 milliárd EUR összegű globális ODA-növekménynek pedig 65%-át.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
A Stabilitási Eszköz rövidtávú válságreagálási komponense keretében 2007 és 2011 között mintegy 203 fellépésre 670 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre világszerte.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
cikk) 2007 és 2013 között a több mint 70 országra és régióra kiterjedő mintegy 288 fellépésre 1,08 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre világszerte.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
A 2007–2013-as időszakban mintegy 75 milliárd EUR befektetésére kerül sor be az Európai Szociális Alapba (ESZA), aminek köszönhetően az aktív életkorban lévők új képességeket szerezhetnek, illetve a vállalkozások innovatív munkarendszereket építhetnek ki.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
A 2000 és 2006 közötti időszakban mintegy 13 000 projektet és hálózatot választottak ki a 81 Interreg III/Szomszédság program keretében.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
2001 és 2007 között a közúti balesetek halálos áldozatainak száma 20 %-kal csökkent, holott az 50 %-os célkitűzés eléréséhez 37 %-os csökkenésre lett volna szükség.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
A jelentéstételi időszakban a Bizottság számos egyéni megkeresést válaszolt meg a szabad mozgás és a letelepedés kérdéseivel kapcsolatosan (2007-ben megközelítőleg 770-et, 2008-ban 1 070-et, 2009-ben 1 000-et, valamint 2010 januárja és júliusa között 340-et), amelyek közül 2007-ben 64-et, 2008-ban 81-et, 2009-ben 255-öt, 2010 januárja és júliusa között pedig 128-at rögzítettek a panaszok központi nyilvántartásában.