natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács által a GMO-termesztéssel kapcsolatban az (EU) 2015/412 irányelvben3 elfogadott megoldást a demokratikus választás és a következetesség érdekében terjesszék ki a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Az Európai Bizottság ezért helyesen tűzi ki célul azt, hogy jobban felkeltse fontos érdekeltek figyelmét a zöld infrastruktúra iránt, ösztönözze a bevált módszerekkel kapcsolatos információcserét, illetve hogy bővítse a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos ismereteket.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
A Bizottság ezért október 12-én kiegészítő hivatalos figyelmeztető levelet küldött a svéd kormánynak.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
A Bizottság ezért 2004 júliusában a következő költségvetési évre vonatkozó javaslataival összefüggésben egy, a versenyképességre és az innovációra vonatkozó keretprogramot javasolt4.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
A Bizottság ezért egy kérdőíves felméréssel és egy 2008. szeptember 4-én Brüsszelben megtartott konferenciával elvégezte a meghatározó érdekelt felek (a tagállamok, illetve a szociális partnerek nemzeti és európai szintű szervezeteinek képviselői) által megfogalmazott várakozások és igények mélyebb elemzését.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
A Bizottság a Tanáccsal együtt a közös álláspont elfogadásának alkalmával nyilatkozatot tett (lásd az I.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
A Bizottság 710 végleges határozatot36 hozott, amely 2005‑höz képest 12 százalékos növekedést jelent.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
A Bizottság előzetes határozatot hozott 344 intézkedésről (62 %) és a fennmaradó 215 intézkedést (38 %) vagy visszavonták az új tagállamok, vagy a csatlakozást követően alkalmazásukat meg kellett szüntetni vagy azokat a csatlakozás előtt nem léptették hatályba, vagy pedig olyan eltérő eljárások hatálya alá tartoztak, mint például a szánágazatra vonatkozó eljárások.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
A Bizottság figyelembe vette a társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum által összeállított végső jelentésben megfogalmazottakat.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
A Bizottság kiemeli, hogy az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programját (2014–2018) létrehozó 1314/2013/Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően a maghasadással kapcsolatban végzett kutatásnak támogatnia kell mind az üzemben lévő, mind a jövőbeni reaktorrendszerek és a nukleárisüzemanyag-ciklushoz kapcsolódó berendezések biztonságos működését.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
A Bizottság az EGAA-rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint előkészítette az Alap félidős értékelését.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Az Európai Bizottságot Jacques McMillan, az EU Tanácsának elnökségét António Pinheiro, Fernanda Ferreira Dias, Sofia Fernandes és Jorge Graça, az Európai Parlamentet pedig Peter Traung (asszisztens) képviselte.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
A Bizottságot Katainen alelnök képviselte.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
A Bizottság üdvözölte a hosszú távú gyűjtési cél növekedését (45 %), mindazonáltal javasolta, hogy a középtávú gyűjtési cél (25 %) eléréséhez kitűzött időkeret lehetne igényesebb is, a Bizottság eredeti javaslatával megegyezően.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Az Európai Bizottság örömmel üdvözli a nemzeti és európai szervezetek kezdeményezéseit a „típus”-törvények megalkotása érdekében, és hajlandó segítséget nyújtani ebben a munkában.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
A Bizottság üdvözli az Európai Parlament azon szándékát, hogy különleges struktúrákat hoz létre az egyszerűsítés ösztönzésére, mint ezt a nemrégiben elfogadott Medina Ortega-jelentés kifejti.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
A Bizottság üdvözli a Tanács, valamint a Parlament IMCO bizottsága között a kompromisszumos szöveggel kapcsolatban 2014. december 1-jén létrejött politikai megállapodást.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
A Bizottság üdvözli a Tanács, valamint a Parlament ENVI bizottsága között a kompromisszumos szöveggel kapcsolatban 2013. december 9-én létrejött politikai megállapodást.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
május 12-én közzétett Fehér Könyvében7 a Bizottság levonta a következtetéseket a jelenlegi általános vitából, és gondolkodást indított el arról, hogy miképpen lehet hatékonyan biztosítani az általános érdekű szolgáltatásokat a belső piac keretében a közösségi politikákba integrált számos elv alapján.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
A Bizottság felgyorsítja a munkát, hogy 2016-ban bemutathassa a rendelet felülvizsgálatát, valamint megvizsgálja, hogy szükség van-e szigorúbb intézkedésekre, beleértve pl.: új veszélyes anyagok felvétele; az alkalmazási kör kiterjesztése, hogy hatályos legyen a professzionális felhasználókra is; végfelhasználói nyilatkozatok kötelezővé tétele a tranzakciókhoz és a gyártók, kiskereskedők, importőrök regisztrációjához; export korlátozása és kontrollálása; a korlátozások fokozása az online értékesítéseknél és az önkiszolgáló kasszáknál; szerep meghatározása a vámhatóságok számára18.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
A Bizottság aktívan elő fogja mozdítani a FIA-t, mint a kutatás-fejlesztés összehangolásának, az eredmények terjesztésének, további kutatási/kiépítési prioritások és forgatókönyvek vizsgálatának, az erőfeszítések szétaprózottsága csökkentésének eszközét, és az „intelligens infrastruktúra” megvalósítására irányuló lendület kihasználásával az FI alkalmazását is elő fogja segíteni.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
A Bizottság továbbá javaslatot fog tenni a piacnyitásnak a közszolgáltatási vagy magánjogi szerződések keretében zajló belföldi utasforgalomra történő kiterjesztésére, a megfelelő minőségi biztosítékok alkalmazása mellett.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
A Bizottság a magánélet védelmét „beépített” szempontként tartalmazó érintett technológiai megoldásokra irányuló kutatást és innovációt is aktívan támogatni fogja.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Az Európai Bizottság javaslatokat terjeszt elő a hetedik keretprogramra alkalmazandó „részvételi és terjesztési szabályokra” vonatkozóan.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and innovation.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy egyes olyan innovatív tevékenységek javát szolgáló támogatás fajtákra, amelyekre nem vonatkoznak a meglévő iránymutatások vagy szabályzatok, ki kell-e terjeszteni a keretszabály alkalmazási körét, létrehozva ezáltal a K+F és az innováció keretszabályát.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Az Európai Bizottság ezen felül a tagállamokkal együtt folytatja annak előkészítését, hogy kialakuljon – a bizalmas adatokra vonatkozó szabályok betartásával – az egészségügyben dolgozók szabad mozgását nyilvántartó információs rendszer.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Továbbra is élénken törekszik majd az adminisztratív terhek csökkentésére, hogy 2012-re elérje a kitűzött 25 %-os csökkentési célt.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Az Európai Bizottság ügyelni fog arra is, hogy az e közleménnyel összefüggő intézkedések tiszteletben tartsák az Európai Unió Alapjogi Chartáját és összhangban legyenek az Európai Etikai Csoport.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
A Bizottság az érintettekkel közösen azt is meg fogja vizsgálni, hogy lehetséges-e az Alapból nyújtott támogatásokat a katasztrófavédelemről szóló vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának, a katasztrófavédelmi tervek elkészítésének, valamint az uniós támogatások katasztrófavédelmi intézkedésekhez való igénybevételének szintjéhez igazítani.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
A Bizottság ezenfelül legalább 30 millió EUR támogatást bocsát a partnerei rendelkezésére a munkaerő-migráció hatékony kezelését szolgáló kapacitásépítés céljára, ennek keretében a fő hangsúlyt a migráns munkavállalók jogainak erősítése és a kizsákmányolás elleni küzdelem kapja.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
A Bizottság még 2006 során közleményt jelentet meg, részletes iránymutatást adva ezekben a kérdésekben, amelyek fontosak a K+F-nek nyújtott adókedvezmények tervezéséhez és értékeléséhez.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R &amp; D programmes.
A Bizottság emellett közleményt terjeszt elő a védelmi iparágakról és a piacokról azzal a céllal, hogy a piac megfelelő jogi szabályozásával és kutatás-fejlesztési programokkal fokozza az európai védelmi ágazat versenyképességét.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
A Bizottság további támogatást is nyújt a meglévő jogszabályokkal kapcsolatos, a főbb érdekelteknek – többek között az egyenlőséggel foglalkozó testületeknek, bíráknak, jogászoknak, nemkormányzati szervezeteknek és szociális partnereknek – szóló képzési tevékenységekhez, .
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
A Bizottság emellett a kutatás és az innováció támogatásával előmozdítja az adatokkal kapcsolatos jogsértések, valamint az adatbázisok jogellenes célokra történő titkos hasznosítása jelentette kockázat csökkentését.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
A Bizottság az eredmények értékelése, valamint az európai 5G vizsgálatok esetleges hiányosságainak elemzése érdekében egy, az érintett ipari ágazatok képviselőiből álló fókuszcsoporttal35 is együtt kíván működni.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Figyelembe véve a folyamatban lévő jogalkotási eljárások eredményét is, az Európai Bizottság 2013 júniusáig bejelenti, milyen intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
A Bizottság értékeli a vonatkozó reformtervet, mielőtt a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérés engedélyezését ajánlaná.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R &amp; D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
A Bizottság értékelni fogja a tagállami stratégiák kutatási részét, valamint azt, hogy melyik mennyivel jutott közelebb a Tanács tavaszi ülésén megállapított egyéni K+T-célkitűzésekhez és a 3%-os célkitűzéshez.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
A Bizottság tisztázni fogja azokat a feltételeket, amelyek teljesülése mellett az európai strukturális és beruházási alapok (ESIF) igénybe vehetőek a kettős felhasználású projektek támogatására, a beruházási projektek (Európai Regionális Fejlesztési Alap - 140 milliárd EUR-s költségvetés) és a készségek (Európai Szociális alap - 74 milliárd EUR-s költségvetés) tekintetében egyaránt.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R &amp; D Seventh Framework Programme (FP7).
A Bizottság a 2007-es IKT-program keretében társfinanszírozója lesz a hozzáférhető digitális TV kísérleti projektjének, illetve a 2008-as IKT-program keretében – egy európai teljesítményértékelési módszertan alkalmazásával – támogatni kívánja a „total conversation” és a webhozzáférés közös koncepcióinak kísérleti programját, valamint a hetedik európai kutatásfejlesztési keretprogram keretében folytatja a kutatást az elektronikus hozzáférés és segédtechnológiák terén.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
A Bizottság meg fogja fontolni, hogy ajánlást adjon ki a vállalatirányítási beszámolás színvonalának javításáról, illetve hogy jelentést készítsen az intézményi befektetőket és az eszközkezelőket a környezetvédelmi (például a szénlábnyom és az éghajlati kockázatok), a társadalmi és irányítási információk jobb figyelembevételére sarkalló ösztönzőkről, és végül, hogy tanulmányt készítsen a megbízotti kötelezettségekről és a fenntarthatóságról.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
A Bizottság intézkedéseket vesz fontolóra, és adott esetben új jogi eszközöket javasol annak biztosítására, hogy bármely tagállamban legfeljebb 100 EUR költséggel három napon belül vállalkozást lehessen indítani.
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a meglévő kibocsátásáthelyezési szabályok és az e keret megvalósításához szükséges egyéb intézkedések alkalmazását, ezáltal figyelembe tudja majd venni az általános gazdasági körülményeket és az elért haladást a nemzetközi éghajlategyezmény tárgyalásain.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi, hogy az USA által javasolt változások és az Energy Star program milyen hatást gyakorol az energiamegtakarításokra, a gyártókra és a szabályoknak való megfelelésre.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
A Bizottság folytatja a K+F és a szakosítási csoportmentességi rendeletek, valamint ezen iránymutatás alkalmazásának az érdekelt felektől és a nemzeti versenyhatóságoktól származó piaci információkon alapuló figyelemmel kísérését, és a jövőbeli fejlemények, valamint az új tapasztalatok fényében adott esetben felülvizsgálja az iránymutatást.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
A Bizottság továbbra is arra fog törekedni, hogy a tulajdonjogi és ellenőrzési szabályok szigorának enyhítése csakis a kölcsönösség elve alapján, azaz kétoldalú légi közlekedési és kereskedelmi megállapodások révén történjen, azzal a hosszú távú céllal, hogy ezeket multilaterális megállapodások kövessék.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a K+F+I-projektek és a szabványosítási szervezetek közötti hatékony tudástranszfert.
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
A Bizottság továbbra sem hagy fel az adatkezelési technológiák (pl.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
A Bizottság továbbra is támogatja a tengerbiztonsághoz kapcsolódó kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységeket.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi, hogy az USA által javasolt változások és az Energy Star program milyen hatást gyakorol az energiamegtakarításokra, a gyártókra és a szabályoknak való megfelelésre.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
A Bizottság 2015-re és 2016-ra vonatkozóan összesen további 50 millió EUR rendelkezésre bocsátásával járul hozzá a rendszer működéséhez.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
A Bizottság konkrét intézkedéseket dolgoz ki a Horizont 2020 és a COSME programokon belül az RPAS-piac fejlődésének támogatására, és biztosítja, hogy az érintett szereplők, különösen a KKV-k, átfogó képet kapjanak ezekről az eszközökről.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
A Bizottság – a sikeres K+F-projektek eredményei alapján – meghatározza, hogy miként lehet a legmegfelelőbben támogatni a kereskedelmi energiatermelésben alkalmazható fenntartható fosszilis tüzelőanyag-technológiák legalább 12 nagy léptékű demonstrációs egységének tervezését, létrehozását és működését 2015-ig.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
A Bizottság 2012-ig a „zöld” infrastruktúrára vonatkozó stratégiát dolgoz ki annak érdekében, hogy előmozdítsa a „zöld” infrastruktúra bevezetését az Unió városi és vidéki területein, többek között a „zöld” infrastruktúrára irányuló előzetes beruházások ösztönzését célzó tényezők és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása révén, például az uniós finanszírozási források célzottabb felhasználásával, valamint köz‑ és magánszféra közötti partnerségekkel.