natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; míg a légitársaságok azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Némileg vegyesebb kép rajzolódik ki a tagállamok azzal kapcsolatos véleményét tekintve, hogy a munkaterv milyen szerepet játszott a kulturális politika uniós szintű koordinációja terén – 67 % szerint javult a koordináció, 25 % szerint nem.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
A tagállamok mintegy 2,7 milliárd EUR-t különítettek el a biológiai sokféleség előmozdítása és a természetvédelem céljára (beleértve a Natura 2000-et).
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
A tagállamokat felhívták arra, hogy dolgozzanak ki nemzeti stratégiát elegendő számú kutató képzésére, amellyel a nemzeti kutatási-fejlesztési célok elérhetők, és segítsék elő a vonzó munkakörülmények teremtését36.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
A tagállamok folytatták oktatási és képzési rendszereik korszerűsítését annak érdekében, hogy javítsák a munkaerőpiaci igényekhez szükséges készségeket.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
A tagállamoknak a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztatása szerint egyes esetekben nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le, és 109 811 425 EUR-t visszafizettettek.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
A tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy ez esetek némelyikében nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le és 153 465 848 EUR került visszavonásra.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
A tagállamoknak a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztatása szerint egyes esetekben nemzeti szintű közigazgatási és/vagy bírósági eljárást folytattak le, és 480,2 millió EUR-t visszafizettettek.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
A tagállamok nagymértékben a horizontális célkitűzések felé irányították vagy kívánják irányítani az állami támogatásról (különösen a K+F-re, az innovációra, a KKV-kra, a környezetvédelmi célokra és az energiatakarékosságra fordított támogatásokról) szóló intézkedéseiket, és néhány tagállam lecsökkentette az ágazati támogatást.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
A tagállamok az elmúlt 10 év során 4,5 milliárd EUR-t fordítottak a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásra-fejlesztésre, az EU pedig a hatodik és a hetedik keretprogram, valamint az európai gazdaságélénkítési terv részeként 1,7 milliárd EUR-t biztosított ugyanerre a célra, illetve 4,7 milliárd EUR-t különített el az uniós kohéziós alapból (2007–2013).
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
A tagállamoknak hozzá kell járulniuk a 2020-ra megállapított 20 %-os célok megvalósításához, és energiarendszereiket rá kell állítaniuk a szén-dioxid-mentességet 2050-re megvalósító pályára.
Member States have, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005, to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
cikkével összhangban a tagállamoknak meg kell tenniük mindazokat a szükséges intézkedéseket, amelyek révén meggyőződhetnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott ügyletek tényleges létrejöttéről és szabályszerű végrehajtásáról, valamint megakadályozhatják, illetve kezelhetik a feltárt szabálytalanságokat.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek masszív hidraulikus rétegrepesztéssel kívánnak szénhidrogén-feltárást vagy -kitermelést végezni, [6 months from publication date]-ig végre kell hajtaniuk az ajánlásban foglalt minimumelveket, és legelőször 2014. decemberig, majd évente tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk ezen ajánlásra válaszul bevezetett intézkedésekről.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
A kelet-európai tagállamok jobban ki tudnák használni az épületfelújítást a szennyezés, az energiafüggőség és az energiaszegénység problémáinak a megoldására, ez a rendelet pedig rendelkezésre tudná bocsátani az ehhez szükséges erőforrásokat.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
A Paktum prevenciós ágába tartozó tagállamok a beruházások előmozdítása érdekében átmenetileg eltérhetnek középtávú költségvetési célkitűzésüktől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától, feltéve, hogy: GDP-jük növekedése negatív, vagy jelentősen elmarad az elvárható mértéktől; az eltérés nem eredményezi a hiányra vonatkozó 3 %-os referenciaérték túllépését és megfelelő biztonsági tartalékot tartanak fenn; az eltérés eredményeként ténylegesen nő a beruházások szintje; a tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjának időkeretén belül kompenzálja az eltérést.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Azok a tagállamok, amelyekben a környezeti hőmérséklet rendszeresen alacsonyabb –20 °C-nál, területükön a veszélyes áruk országhatárokon belüli szállítására használt hordozható nyomástartó berendezésekbe szánt anyagok üzemi hőmérsékletére vonatkozóan szigorúbb előírásokat is alkalmazhatnak mindaddig, amíg a 2008/68/EK irányelv mellékletei az egyes éghajlati övezetekben alkalmazandó referencia-hőmérsékletekre vonatkozó rendelkezésekkel ki nem egészülnek.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Azok a tagállamok, amelyekben a juh- és kecskefélék összesített száma 600 000-nél kevesebb, az elektronikus azonosítást a Közösségen belüli kereskedelemben részt nem vevő állatokra vonatkozóan szabadon választhatóvá tehetik.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
A tagállamok közel 49 millió eurót fordítottak a VIS rendszerrel kapcsolatos intézkedések bevezetésére, ami a KHA összes költségvetésének 10 %-át teszi ki.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
A vezető innovátorok csoportjába tartozó Svédország, Németország és Dánia (a GDP százalékában kifejezve) az uniós átlaggal megegyező vagy annál alacsonyabb összegű támogatást nyújtott.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Azok a tagállamok, amelyek a munkaerő-feltételek rugalmassá tételét hatékony, aktív munkaerőpiaci politikákkal és megfelelő szociális védelemmel kapcsolták össze, sikeresebben vészelték át a válságot.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
A tagállamok rövidebb időszakot vártak el, jellemzően 3 évet.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
A tagállamok széleskörűen kihasználták azt a lehetőséget, hogy az egy vagy több specifikus prioritást végrehajtó projektek esetében, amely az összes érintett projekt 62 %-át érintette, az uniós társfinanszírozás aránya magasabb értékű lehet.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
A tagállamok elfogadhatnak olyan intézkedéseket, amelyek korlátozzák vagy megtiltják az e rendelet szerint engedélyezett, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében említett termékek felhasználását, feltéve hogy a szóban forgó intézkedések:
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
A tagállamok feljogosíthatják az illetékes hatóságot arra, hogy olyan díjakat vessen ki a rádiófrekvencia- ð spektrum- ï vagy számhasználati jogokért, illetve az ð elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy hírközlő hálózatok és a kapcsolódó létesítmények biztosításához használt, ï állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogokért, amelyek tükrözik az ilyen erőforrások optimális felhasználásának biztosítására vonatkozó igényt ð biztosítják a szóban forgó erőforrások optimális felhasználását ï.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
A tagállamok feljogosíthatják az illetékes ð nemzeti szabályozó ï hatóságot arra, hogy olyan díjakat vessen ki a rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokért, illetve az állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, azok felett vagy alatt létesítmények telepítésére vonatkozó jogokért, amelyek tükrözik az ilyen erőforrások optimális felhasználásának biztosítására vonatkozó igényt.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
A tagállamok azt a fogyasztási dohányt is cigaretta gyártására szánt finomra vágott dohánynak tekinthetik, amelyben a dohányrészecskék több mint 25 tömegszázalékát legalább 1,5 milliméter szélességűre vágták, és amelyet cigaretta sodrására szolgáló dohányként adtak el, illetve szándékoznak eladni.”
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
A tagállamok hozhatnak az illetékes hatóságokra vonatkozó olyan rendelkezést is, hogy azok szerezzenek be minden információt, amelyek közvetítőkkel kötött szerződésekre vonatkoznak.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
A tagállamok abszolút elsőbbséget biztosíthatnak az új finanszírozás számára is.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
A tagállamok az első albekezdés értelmében vett akvizíciókat alárendelhetik annak a feltételnek is, hogy a megszerzett részvények névértéke, vagy – annak hiányában – az elszámolható címlete, beleértve azokat a részvényeket, amelyeket a társaság korábban szerzett meg továbbra is birtokol, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy személy a saját nevében, de a társaság javára eljárva szerez meg, nem haladhatják meg a jegyzett tőke 10 %-át.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
A tagállamok az uniós joggal összeegyeztethető módon a 96/71/EK irányelv mellékletében felsoroltaktól eltérő ágazatok tekintetében is rendelkezhetnek ilyen felelősségről.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
A tagállamok alkalmazhatnak olyan rendszert, amelyben a pénzbírság arányos a halászati erőforrásokban vagy az érintett tengeri környezetben okozott kárral, a jogsértés elkövetésével elért, vagy az attól várt pénzügyi előnnyel, vagy bármely olyan értékkel, amely a természetes vagy jogi személy pénzügyi helyzetére utal, feltéve, hogy e rendszer lehetővé teszi olyan maximális pénzbírságok kiszabását, amelyek természetes személyek esetében legalább 300 000 EUR-val, jogi személyek esetében pedig legalább 500 000 EUR-val egyenlők.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
(1) A tagállamok a (2) bekezdést alkalmazhatják, ha a szétválást olyan bíróság ellenőrzése mellett folytatják le, amely hatáskörrel rendelkezik:
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
A tagállamok engedélyezhetik az adóalany számára, hogy – amennyiben ez nem történt meg – később éljen a 178.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
A tagállamoknak jogában áll, hogy ne vessenek ki HÉÁ-t vagy jövedéki adót utas által behozott árukra, ha a behajtandó adó összege nem haladja meg a 10 eurót.
Member States may conclude co-operation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 28, paragraphs 1 and 2 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
A tagállamok csak akkor köthetnek olyan együttműködési megállapodásokat, amelyek információcserét biztosítanak harmadik országok illetékes hatóságaival vagy harmadik országok hatóságaival vagy testületeivel, ahogyan azt a 28. cikk (1) és (2) bekezdései meghatározzák, ha a felfedett információra a szakmai titoktartásra legalább az ebben a szakaszban említettel egyenértékű garanciák vonatkoznak.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
A tagállamok továbbra is köthetnek kétoldalú megállapodásokat illetékes hatóságaiknak a kiküldetésben lévő munkavállalókra vonatkozó, a 96/71/EK irányelv 3. cikkében említett foglalkoztatási szabályok és feltételek alkalmazását és nyomon követését illetően folytatott közigazgatási együttműködéséről, amennyiben e megállapodások nem sértik az érintett személyek és vállalatok jogait és kötelezettségeit.
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
A tagállamok továbbra is biztosíthatják a helyhez kötötten biztosított, a 79. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott, funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatáson és hangkommunikációs szolgáltatáson kívüli azon szolgáltatások elérhetőségét vagy megfizethetőségét, amelyeket már [set date] előtt bevezettek, amennyiben megfelelő módon bizonyítják, hogy – tekintettel az adott országra jellemző egyedi körülményekre – igény van az ilyen szolgáltatásokra.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council13 or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.
(1) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben az igazgatóság vagy az ügyvezető testület határozata nyomán a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök képezik a nem pénzbeli hozzájárulás tárgyát, és ezeket az értékpapírokat vagy pénzpiaci eszközöket azon a súlyozott átlagárfolyamon értékelik, amelyen azokkal egy vagy több – az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerint meghatározott – szabályozott piacon kereskedtek, a vonatkozó nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátását megelőző, nemzeti jog által megállapítandó megfelelő időszak alatt.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15 or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.
(1) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben az igazgatóság vagy az ügyvezető testület határozata nyomán a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök képezik a nem pénzbeli hozzájárulás tárgyát, és ezeket az értékpapírokat vagy pénzpiaci eszközöket azon a súlyozott átlagárfolyamon értékelik, amelyen azokkal egy vagy több – az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerint meghatározott – szabályozott piacon kereskedtek, a vonatkozó nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátását megelőző, nemzeti jog által megállapítandó megfelelő időszak alatt.
Member States may decide not to apply Article 59 to:
(1) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az 59.
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided, or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
(3) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a (2) bekezdést, ha a jegyzett tőke emelésére egyesülés, szétválás vagy részvények vásárlására, illetve cseréjére szóló nyilvános ajánlat, illetve azon társaság részvényeseinek kifizetése céljából kerül sor, amelyet beolvasztanak vagy szétválasztanak, illetve amelyre a részvények vásárlására vagy cseréjére szóló nyilvános ajánlat vonatkozik.
Member States may decide not to apply the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 72, 73 and 78 to 81 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
cikket olyan, különös jog alá tartozó társaságokra, amelyek tőkerészvényeket és dolgozói részvényeket is kibocsátanak, és az utóbbiakat a társaság munkavállalóinak közössége részére bocsátják ki, amelyet a közgyűlésen szavazati joggal rendelkező küldöttek képviselnek.