natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 1202–1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60%-át
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszámba tartozó bármilyen anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 1202-1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %‑át
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 000 coated items a year)
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás 15–200 t/év és &gt; 2000 bevont darab/év)
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás &gt; 15 t/év és
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év és
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás &gt; 15-200 t/év és &gt; 5000 bevont darab/év)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or &gt; 3 500 chassis built)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás &gt; 15 t/év és ≤ 5000 bevont darab/év vagy &gt; 3500 összeállított alváz)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év és &gt; 5000 bevont darab/év)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás 15–200 t/év és &gt; 5000 bevont darab/év)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év és &gt; 5000 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás 15-200 t/év és &gt; 2500 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás &gt; 15 t/év és ≤ 2500 bevont darab/év)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év és &gt; 2500 bevont darab/év)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
1993 huszonötödik hetében gyártották.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
„A” gyártónak 6 versenytársa van ezen a piacon.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
„A” gyártó az európai piacvezető egy nagy terjedelmű tartós fogyasztási cikk tekintetében, piaci részesedése a legtöbb nemzeti kiskereskedelmi piacon 40 % és 60 % közötti.
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
A gyártóknak az A2 lehetőség szerinti nyilvántartásba vétele csak korlátozott mértékű többletértékkel jár.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
A gyártók és a piacfelügyeleti hatóságok arra számíthatnak, hogy a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó termékek száma 20–50 %-kal csökken.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
A gyártók beszámolója szerint a programban való részvételük szempontjából a legfőbb ösztönzést az a követelmény jelenti, hogy a központi kormányzati szerveknek legalább az Energy Star-energiahatékonyságnak megfelelő irodai berendezéseket kell beszerezniük.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
A gyártók dönthetnek úgy, hogy e követelmény teljesítése érdekében a 15. cikk (3) bekezdésében említett egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot mellékelik az egyéni védőeszközhöz.
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
A kozmetikumok, játékok, festékek, lakkok, járműfelület-javító anyagok, járművek, villamossági és elektronikai termékek gyártói a …/…/EK rendelet értelmében vett gyártók, importőrök vagy szakmai felhasználók, csakúgy, mint azok a gazdasági szereplők, amelyek tevékenységét az 1999/13/EK irányelv szabályozza.
Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No … and should be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe as that provided for in Regulation (EC) No ….
A mosó- és tisztítószerek gyártói a …/…/EK rendelet értelmében vett gyártók, importálók, illetve ipari felhasználók számára e rendelettel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy hasonló időkeret álljon rendelkezésükre az átálláshoz, mint amit a …/…/EK rendelet határoz meg.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
A személyre szabott egyéni védőeszközök gyártói elvégzik a VI. mellékletben előírt megfelelőségértékelési eljárást.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
A gyártók elkészítik a II. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 19. cikk szerinti megfelelőségértékelési eljárást.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
A gyártók elkészítik a III. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 18. cikkben említett alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás(oka)t.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
(5) A gyártók biztosítják a sorozatgyártás részét képező, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ezen rendeletnek való megfelelőségének fenntartását szolgáló eljárások meglétét.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
A gyártók gondoskodnak arról, hogy az egyéni védőeszközhöz mellékelve legyen a 15. cikk (2) bekezdésében említett EU-megfelelőségi nyilatkozat másolata.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
A gyártók gondoskodnak arról, hogy az egyéni védőeszközhöz mellékelve legyen a II. melléklet 1.4. pontjában előírt használati utasítást az érintett tagállam által meghatározott, a végfelhasználók által könnyen érthető nyelven.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
A gyártók biztosítják, hogy a nem automatikus működésű mérlegeiken megtalálható a III. melléklet szerinti, azonosítást lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy más ilyen elem.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
(7) A gyártók a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék csomagolásán vagy – ha a termésnövelő terméket csomagolás nélkül szállítják – a kísérő dokumentációban feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
A gyártók, importőrök és szakmai felhasználók a forgalomba hozatal előtt elvégzik az anyagok vagy keverékek besorolását a II. cím szerint.
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
A gazdasági válságból való kilábalást a feldolgozóipar vezette: a teljesítmény a 2009 eleji mélyponthoz képest mintegy 15 %-kal növekedett.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing6.
A gyáripar jelenti az új tudásalapú gazdaság kiaknázásának kulcsát – az EU magánszektora K+F ráfordításainak több mint 80%-át a gyáriparban költik el6.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
A feldolgozóipar egymaga a kivitel 75 %-át adja.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R &amp; I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
A gyártási folyamatok és a gyártáshoz kapcsolódó kutatási és innovációs tevékenységek elveszítik társadalmi vonzerejüket a nagyközönség és különösen a fiatalok számára.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Számos tevékenységet csupán néhány tagállamban szabályoznak, több mint 25 %-ukat pedig csak egyetlen tagállamban (például a fényképészi, csaposi, fűzőkészítői vagy a szobalányi szolgáltatások esetében).
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Az intézkedéscsomag számos eleme, például a közszolgáltatásokra vonatkozó intézkedések vagy az adózási szempontok, a tagállamok vagy helyi és regionális önkormányzataik hatáskörébe tartozik.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
SOCAMA-hitel esetében sok Banque Populaire-fiók 0,25-0,80 %-kal csökkentett kamatot számít fel.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
május 1-jei csatlakozásig, ezért az érintett kormányok pénzügyi támogatást nyújtottak annak érdekében, hogy a kedvezményezettek hosszú távon életképessé váljanak.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Számos ország meglepett és közönyös nézője maradt az új forgatókönyvnek, ahogyan Kelet-Németországot szinte azonnal magába szívta az NSZK, a Bundesbank pedig jóváhagyta a két német márka közötti paritást.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Ezért sok környezetpolitikailag szükséges intézkedés nem valosul meg.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Így sok rendkívül hatékony mini- projekt nem élvezheti a beruházás összegének 85%-át is kitevo támogatást.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Számos tagállam összpontosít az olyan kulcsfontosságú ágazatokra, mint az információs és kommunikációs technológiák és az egészségügy (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Ezen a területen sok jó – és nem is feltétlenül drága – megoldási lehetőség merült fel.
Many ICT R &amp; D projects lead to highly relevant research results.
Az IKT területéhez kapcsolódó K+F projektek nagyon fontos eredményekkel szolgálnak.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Ez alapján már számos jogi aktust fogadtak el, különösen a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Az e rendelet által meghatározott számos intézkedésnek és eljárásnak az a célja, hogy nagyobb átláthatóságot biztosítson a tagállamok által a 883/2004/EK rendelet keretében alkalmazandó előírásoknak.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R &amp; I.
Számos tagállam ugyancsak hozzáfogott a K+I területére irányuló finanszírozási rendszerének megreformálásához.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R &amp; I funding.
Számos tagállam hozzáfogott ahhoz, hogy több versenyt vigyen be a K+I területére irányuló közfinanszírozás szétosztásának folyamatába.
Many Member States are redefining their national R &amp; I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Nemzeti K+I-stratégiájának újradefiniálása során számos tagállam rendkívül tágan értelmezi az innováció fogalmát, egyaránt beleértve az oktatást, a kutatást és az innovációt. A Németország által „Németország csúcstechnológiai stratégiája” címmel kidolgozott átfogó innovációközpontú stratégia előretekintő elemzésen alapul, és a társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó új technológiákra, a tudomány és az ipar közötti együttműködés fokozására és az innovatív vállalkozások működési keretfeltételeinek javítására helyezi a hangsúlyt.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Korábban számos tagállam hozott szabályozási intézkedéseket annak érdekében, hogy a 900 MHz-es és 1800 MHz-es frekvenciasávot a GSM technológián kívüli technológiákon alapuló szolgáltatásokra is használni lehessen.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
OECD-tagi minőségében sok tagállam – egyes területeken igen sürgősen – belekezdett a BEPS-projekt eredményeinek a nemzeti jogrendszerébe való átültetésébe.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Számos akkori javaslatunk – különösen a versenyképesség, az intervenciós intézkedések, a regionális különbségek tekintetbevétele és a tájékoztatás vonatkozásában – ma még aktuálisabb, mint azelőtt.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
A microStart sok ügyfele migráns, 93 %-a külföldön született.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority to investigate them.
A tagállamok által korábban felülvizsgált kisebbségi részesedésszerzések közül több is egyértelműen határon átnyúló léptékű volt, ami azt jelenti, hogy ezek vizsgálatára inkább a Bizottság lett volna a megfelelőbb hatóság.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
A verseny előtt álló és az ágazati tanulmányban azonosított számos akadály orvosolható az egységes eurofizetési térség létrehozásával és a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásával, amint e jelentés 7.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Számos európai iparpolitikai kezdeményezést a szolgáltatásokhoz kell szabni és igazítani, a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piacától kezdve a nemzetközi kereskedelmen, az állami támogatási szabályokon, a munkaerőpiacon, a szociális intézkedéseken, a képzésen és a regionális politikán, a K+F-en, az innováción, a szabványosításon, a vállalkozó szellemen és a statisztikák minőségén át a tájékoztatásig – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
A beruházások és a kereskedelem könnyítése terén tapasztalható problémák jelentős része abból ered, hogy ezekben az országokban nincsenek megfelelő versenymechanizmusok, ami akadályozza és torzítja a globális kereskedelmet, és a beruházásokat is gyakran hátráltatják azok a piaci torzulások, amelyek a verseny hiányából (vagy a végrehajtás nagymértékű hiányosságaiból) erednek.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Számos korábbi ECOC is használt már ERFA-finanszírozást az infrastruktúrafejlesztésekhez, a Guimarães 2012 projekt esetében azonban a teljes finanszírozás mintegy 70 %-a az ERFA-ból származott.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Sok szakembernek még jelenleg is csak hosszadalmas és vesződséges eljárások árán sikerül elismertetnie képesítéseit; az oklevelek elismerésének kérdése a SOLVIT-esetek 20 %-át érinti.
Many R &amp; D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Sok K+F megállapodás – a lehetséges eredmények közös hasznosításával vagy anélkül – az egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolásán keresztül hatékonyságnövekedéssel jár, így gyorsabban kifejlesztett és piacra vitt, jobb vagy új termékeket és technológiákat eredményez.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Számos nemrég megjelent tanulmány4 bemutatta, hogy rendkívül innovatív, nagy gazdasági potenciállal bíró vállalatok tevékenykednek a kulturális és kreatív iparágakban (a továbbiakban: KKI-k), így ezek Európa legdinamikusabb ágazatai közé tartoznak: 2,6%-kal járulnak hozzá az EU GDP-jéhez, magas növekedési potenciállal bírnak, és a 27 tagállamban nagyjából 5 millió embernek adnak minőségi munkát5.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Számos hozzászóló a népesség 0,2 %‑ában határozná meg ezt az értéket.