natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 1 589 munkavállaló 10,7 %-ának a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye (ideértve a 8, saját vállalkozást alapító munkavállalót is).
Of the 2.2 billion children in the world, 86% live in developing countries and over 95% of the children dying before the age of five, lacking access to primary education or suffering forced labour or sexual abuse are also located in these countries.
A világon élő 2,2 milliárd gyermek 86 %-a él a fejlődő országokban, és a fejlődő országokban él azon gyermekek több mint 95 %-a, akik meghalnak ötéves koruk előtt, nem jutnak alapfokú képzéshez, kényszermunkát végeznek vagy szexuális kizsákmányolástól szenvednek.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
A 15–24 év közötti 210 300 munkanélküliből 162 100 volt olyan, aki még soha sem dolgozott.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
A projektben részt vevő 2 000 fiatal közül 820-nak sikerült munkát találnia, 293 pedig szakmai gyakorlatra kapott lehetőséget cégeknél, ami 60%-os sikernek felel meg.23
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
A projektben részt vevő 2 000 fiatal közül 820-nak sikerült munkát találnia, 293 pedig szakmai gyakorlatra kapott lehetőséget cégeknél, ami 60%-os sikernek felel meg.26
Of the 30 responses analyzed, 7 are from employers' associations (23.3%), 19 from trade union groups (63.3%) and 4 from representatives of other interests (13.3%).
A 30 értékelt válasz közül 7-et munkáltatói szervezetek (23,3%) 19-et szakszervezeti csoportok (63.3%) és 4-et más érdekeltek (13.3%) képviselõi töltöttek ki.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
Az előzetes határozat tárgyát képező 344 intézkedés közül 335 intézkedést (97 %) fogadtak el meglévő támogatásként.
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 534 munkavállalóból 184-nek (34,5 %) a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye, a fennmaradó 350 fő (65,5 %) pedig vagy oktatásban és képzésben vett részt, vagy munkanélküli, illetve különböző személyes okokból inaktív volt.
Of the 55 GEO member countries, 20 % are from Europe.
Az 55 GEO-tag 20 %-a európai ország.
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 558 munkavállaló 19,5 %-ának a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye (ideértve a 11, saját vállalkozást alapító munkavállalót is).
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 587 munkavállalóból 30-nak (5,1 %) a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye (ideértve egy, saját vállalkozást alapító munkavállalót is), 17-en (2,9 %) oktatásban és képzésben vettek részt, a fennmaradó 540 fő (92 %) pedig munkanélküli, illetve különböző személyes okokból inaktív volt.
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
Az euroövezeti tagállamok által bejelentett 590 nemzeti intézkedés közül 22 % a háztartások vásárlóerejének javítására irányul, beleértve a legsérülékenyebbeket; 25 % a befektetéseket ösztönzi; 32 % támogatást nyújt ágazatoknak vagy társaságoknak; és 21 % a munkaerőpiacok működésének fejlesztésére irányul.
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
A biztonsági problémát tapasztaló 6 % leggyakrabban ételmérgezést vagy betegséget (2 %) említett, elcsúszott, megbotlott vagy elesett (1 %), illetve uszodai balesetet szenvedett (1 %).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 619 munkavállaló 53,3 %-ának a végrehajtási időszak végét követően ismét volt munkahelye (ideértve a 11, saját vállalkozást alapító munkavállalót is).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 672 munkavállaló 65,5 %-ának a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye (ideértve a 24, saját vállalkozást alapító munkavállalót is).
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 720 munkavállalóból 30-nak (4,2 %) a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye, kilenc (1,3 %) oktatásban vagy képzésben vett részt, a fennmaradó 681 fő (94,6 %) pedig munkanélküli, illetve különböző személyes okokból inaktív volt.
Of the 85 thus analysed, 57% of remedies were fully effective, while 24% were considered only partially effective.
Az ekként elemzett 85 jogorvoslatból 57 % volt teljesen hatékony, míg 24 %-ot részlegesen hatékonynak minősítettek.
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F &amp; V).
A 25 tagú Európai Unió (EU) 9,7 millió mezőgazdasági üzeméből 1,4 millió termel gyümölcs- és zöldségféléket.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedéseket igénybe vevő 921 munkavállaló 56,9 %-ának a végrehajtási időszak végére ismét volt munkahelye.
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított, prioritást élvező területekhez (a továbbiakban: új kihívások) kapcsolódó műveletek erősítése érdekében, az említett összegből 1,5 milliárd eurót elérhetővé kell tenni a tagállamok számára az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (a továbbiakban: EMVA) útján.
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Az egyéb gazdák által a 34. cikk a) bekezdése i), ii) és iii) pontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
A fiatal gazdák által a 34. cikk a) bekezdése i), ii) és iii) pontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
A jóváhagyott állami támogatási intézkedések közül hat programokra vonatkozott, 12 ad hoc egyedi intézkedés volt, nyolc pedig programok egyedi alkalmazását foglalta magában.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
A megközelítőleg 122 millió házasságból mintegy 16 millió (13 %) határokon átívelő jellegű.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Az Európában jelenleg gyártott mintegy 240 000 tonnából körülbelül 100 000 tonna kerül kivitelre.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Az építőipari ágazat vállalkozásainak 99%-a kis- és középvállalkozás.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
A szervezetektől kapott észrevételek 44 %-a a gazdálkodási és feldolgozó szektorból, 40 %-a pedig a nemzeti, regionális és helyi hatóságoktól, környezetvédelmi szervezetektől, szakértői csoportoktól és kutatóintézetektől, valamint fejlesztési szervezetektől, a kereskedelmi ágazatból és fogyasztói szervezetektől érkezett.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
A mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló 2347/2002/EK tanácsi rendelet11, I és II mellékletében felsorolt mélytengeri halfajok közül csak a roncssügér (Polyprion americanus) él a patagóniai vizekben, azonban sem az IEO, sem a közösségi flotta nem számol be e halfaj fogásáról.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Németországban a szélenergia-iparban létrejött munkahelyek – a becslések szerint 60 000 teljes munkaidős állás – felerészt az exportpiacnak köszönhetők.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Azon 1 millió európai közül, akik a becslések szerint 2007-ben kábítószerrel kapcsolatos kezelésben részesültek (és akik közül a legtöbben ópiumszármazékokat használnak), csaknem 670 000 embert utaltak helyettesítő kezelésre.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Azon uniós tagállamok esetében, amelyek egyben az OECD-nek is tagjai, a tényleges héabevételek átlagosan mindössze 55 %-át teszik ki annak a bevételnek, ami elméletileg beszedésre kerülne, ha minden végső fogyasztást a standard kulccsal adóztatnának meg.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
A 25 uniós tagállamból 9 (Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Olaszország és Spanyolország) bevezetett egyfajta „javítási záradékot”, megvalósítva ezzel a „liberalizációt”, de a legtöbb (a 16 fennmaradó) tagállam a pótalkatrészekre és a javításnál felhasználandó alkatrészekre is oltalmat irányoz elő.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
A 25 uniós tagállamból 9 bevezetett egyfajta „javítási záradékot”, megvalósítva ezzel a „liberalizációt”, de a legtöbb (a 16 fennmaradó) tagállam a pótalkatrészekre és a javításnál felhasználandó alkatrészekre is oltalmat irányoz elő.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Az elkülönített 3 842 849,92 EUR összeg 79 %-át az uniós tájékoztató és kommunikációs kampánnyal kapcsolatos tevékenységekre használták fel, a fennmaradó 21 %-ot pedig elosztották a civil társadalmi szervezetek által alkotott Polgárok Európai Éve Szövetség, az EU ír elnöksége alatt tartott kezdő és litván elnöksége alatt tartott záró konferencia, valamint az európai évvel kapcsolatos tevékenységek külső értékelése között.
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
A 2000 óta elfogadott határozatok alapján visszafizetendő 8,6 milliárd EUR támogatásból 8,2 milliárd EUR körüli (6,0 milliárd EUR tőkeösszeg és csaknem 2,2 milliárd EUR kamat) összeg tényleges visszatérítésére került sor 2005 végére.
of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
A 2000 óta elfogadott határozatok alapján visszafizetendő, 10,3 milliárd euró összegű jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásból mintegy 9,3 milliárd euró (a teljes összeg 90,7%-a) térült meg 2008 végéig.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Az öt legnépesebb tagállam közül 2005 és 2050 között várhatóan csak a brit és francia népesség növekszik majd (+ 8 % illetve + 9,6 %)8.
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Az állami támogatás szintje a követő innovátorok csoportjába tartozó országok közül a legtöbb tagállamban meghaladja vagy megközelíti az uniós átlagot (2009-ben a GDP 0,09 %-a).
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
A bontótelepeken felhalmozódó veszélyes hulladékok közül az azbeszt várható éves mennyisége 1 000–3 000 tonnára, a tributiltiné (TBT) 170–540 tonnára, a környezetre káros festékeké pedig 6 000–20 000 tonnára tehető13.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
A követő jogot már alkalmazó tagállamok közül Franciaország és Németország a 2008-2010 közötti időszakban kismértékben növelte piaci részesedését az élő uniós művészek alkotásainak eladása terén (5 %-ról 7 %-ra, illetve 3 %-ról 4 %-ra), miközben az EU többi részének részesedése stabilan 2 % maradt.
of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉHEZ93
of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret &lt; …. &gt; .
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Ahogy várható volt, az FCP keretében kínált termékek közül a kiemelt kölcsönök a legkeresettebbek (63%).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
A teljes mezőgazdasági földterületből 0,66 millió hektár van állami tulajdonban (26,2%) és 1,84 millió hektár van magántulajdonban és/vagy magánhasználatban (73,8%).
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
A régiók összfogyasztásának (3271 TWh) 6,5%-a (213 TWh) a régiókon belüli, 4,3%-a (141 TWh) a régiók közötti és 0,7%-a (24 TWh) a harmadik országokkal folytatott határközi kereskedelem részét képezi.
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
A 2009-ben világszinten 211 millióra becsült munkanélküli közel 40%-a 15 és 24 év közötti; egy sor intézkedést kell tenni azért, hogy a fiatalok lehetőséget kaphassanak.
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
A tagállamok által 26,5 millió EUR értékben elfogadott korrekciókból 6,7 millió EUR kapcsolódott az 1994-1999-es és 19,8 millió EUR a 2000—2006-os időszakhoz.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Ezek közül 1,4 millióan dolgoztak Németországban, 1,1 millióan az Egyesült Királyságban, 820 ezren Spanyolországban, 650 ezren Olaszországban, 540 ezren Franciaországban, 280 ezren Belgiumban, 190 ezren Írországban, 180 ezren Ausztriában, 150 ezren Hollandiában és 125 ezren Svédországban.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Ebből a 13 500 tonnából az Európai Unió 7548,06 tonnával részesül.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
E 144 repülőtér közül az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok csupán 13 repülőtere érte el az 1 milliós utasforgalom vagy 25 000 tonna áruforgalom jelentette minimális értéket6.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
E megközelítőleg 82 000 halászhajónak mintegy 98 %-a minősül mikrovállalkozásnak, amely 10-nél kevesebb főt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Ezeknek mintegy a fele a nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá is tartozik, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, és összességében több mint 50 000 telephelyet érint majd.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
E feltöltőállomások közül 150 000 nyilvános hozzáférésű, ezeknek 50%-a azonban kérdőjeles.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Ezen értesítések 90 %-a nemesfém tárgyakra vonatkozott, a fennmaradó rész pedig különféle termékekre: élelmiszerekre (vagy élelmiszer-adalékanyagokra/gyógyszerekre), energiaitalokra és elektromos berendezésekre.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Ezeknek mintegy a fele a nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá is tartozik, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, és összességében több mint 50 000 telephelyet érint majd.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Ezek közül 1 403-at választottak ki finanszírozásra.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
Ezek közül 1 410 ügy ment végig7 az EU Pilot folyamatán.
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Ezek közül 142 (102 bizottsági és 40 európai parlamenti és tanácsi) jogszabályt egységes szerkezetbe foglaltak, elfogadtak és közzétettek a Hivatalos Lapban.
Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
Ebből 15 volt feltételehez kötött jóváhagyás és 167 határozatot (57 %) meghozatalára került sor az egyszerűsített eljárás keretében.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Ezek közül 2,5 millióan éltek Németországban, 1,8 millióan az Egyesült Királyságban, 1,6 millióan Spanyolországban, 1,2 millióan Franciaországban és 1,1 millióan Olaszországban.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Ezek közül 26 200 személy tért vissza származási országába az önkéntes visszatérési programok keretében.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Ezek közül 33 ügyet terjesztett az ügyészség elé bűncselekménynek minősülő összeférhetetlenség gyanújával, további 17 ügyet pedig egyéb, állítólagos bűncselekmények – többek között korrupció és hamisítás – gyanújával.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Uniós országba ezek közül 4 378 menekült, azaz 6,7 % érkezett14.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Ebből 5,3 millió Spanyolországban jelentkezik majd, 4 millió az Egyesült Királyságban, 1,4 millió Olaszországban, 1,3 millió Franciaországban, közel 1 millió Írországban és mintegy félmillió Svédországban, Belgiumban és Portugáliában.