natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
A fentiek figyelembevételével a Bizottság kidolgozta ezt a cselekvési tervet, amely tagolt és egymással szorosan összefüggő cselekvéssorozatot határoz meg egy biztonságos, integrált és felelősségteljes N+N-stratégia azonnali végrehajtásához, a fent említett közleményben meghatározott prioritási területekre alapozva.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
A fentiek figyelembevételével az Európai Bizottság kidolgozta ezt a cselekvési tervet, amely tagolt és egymással szorosan összefüggő cselekvéssorozatot határoz meg egy biztonságos, integrált és felelősségteljes N+N-stratégia azonnali végrehajtásához, a fent említett közleményben meghatározott prioritási területekre alapozva.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Figyelembe véve, hogy az adatok rögzítésére elektronikus eszközök állnak rendelkezésre, valamint hogy a személyes adatokat feltétlenül a hajó indulását megelőzően kell összegyűjteni, a 98/41/EK irányelvben meghatározott jelenlegi 30 perces késedelmet a végső határidőnek kell tekinteni, amely kizárólag kivételes esetekben engedélyezett.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
A közvetlen hatásokat figyelembe véve a 4. lehetőség a legelőnyösebb, azaz ez kínálja a legjobb költség-haszon arányt.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Figyelembe véve az automatikus stabilizátorok hatását is, a fellendüléshez a GDP mintegy 3,3 %-át bocsátották rendelkezésre pénzügyi támogatás formájában.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Figyelembe véve az Európai Tanács 2011. március 25-i következtetéseit, a Tanács megvizsgálta Ciprus nemzeti reformprogramját.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Figyelembe véve az Európai Tanács 2011. március 25-i következtetéseit, a Tanács megvizsgálta Franciaország nemzeti reformprogramját,
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Figyelemmel arra, hogy az árvíz okozta kivételes mértékű kár egy csaknem 100 000 lakosú térséget érintett, a következmények nem voltak csupán helyinek tekinthetők.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Figyelembe véve, hogy a SESAR közös vállalkozás jelenleg 15 fős személyzetet foglalkoztat, mely egy AD14, egy AD13, három AD12, két AD10, két AD8, három AD7, egy AST3 és két AST1 besorolású főből áll, a SESAR közös vállalkozás alkalmazottjának éves indikatív átlagköltsége a jelenlegi személyzeti szabályzat értelmében 253 306 EUR.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a pénzügyi fegyelmi mechanizmust csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Az e fejezet alapján összegyűjtött információkat figyelembe véve az Európai Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az EU-n belüli munkavállalói mobilitásról és a munkavállalók számára az EUMSZ 46. cikke értelmében a szabad mozgás gyakorlásának elősegítése céljából nyújtott szolgáltatásokról.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Figyelembe véve a pénzügyi tranzakciós adó ténylegesen javasolt kialakításának jellemzői által biztosított enyhítő intézkedéseket, a GDP-re gyakorolt negatív hatás hosszú távon az alapforgatókönyvhöz képest várhatóan 0,5 %-ra korlátozódik.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Figyelembe véve az Európában működő külföldi fióktelepek teljes számát (több mint 112 000), 16 800 bejegyzett külföldi fióktelep lehet ebben a helyzetben.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD &amp; D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Tekintettel arra, hogy a köz- és a magánszféra közötti partnerség résztvevői komoly jelentősséggel bírnak, hogy a partnerség hosszú távra jön létre és komoly társadalmi és gazdasági hasznot hajt az európai polgároknak, hogy a Bizottság és az ágazat az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek elvégzésére finanszírozási és társfinanszírozási forrásokat összpontosít, továbbá hogy ezek a tevékenységek nagy fokú tudományos és műszaki szakértelmet, valamint az ipari tulajdonhoz fűződő jogok felhasználását igényelik, elengedhetetlennek tűnik egy, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó, a Szerződés 171.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
A 800 és 900 MHz-es frekvenciasávokra nemrégiben kiírt spektrumárverések eredményeit figyelembevevő konzervatív becslés szerint a 700 MHz-es frekvenciasáv 2020-ra történő kiosztásából az EU 28 tagállamában összesen 11 milliárd euró körüli bevétel származna, amennyiben minden más körülmény változatlan marad.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Figyelembe véve az önálló szakpolitikai lehetőségek közötti átfedéseket, a megközelítően becsült összesített megtakarítási potenciál 2020-ban 26 %-kal, 262 millió tonna kőolaj-egyenértékre csökken.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Elsősorban a január 6-i nyilvános meghallgatáson elhangzottakra való tekintettel az EGSZB támogatja egy olyan opcionális rendszer kialakítását, amely előnyökkel jár a „jobb jogalkotás”, valamint az egyszerűsített, érthető és felhasználóbarát szabályozási környezet szempontjából.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Létrejöttét az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság inspirálta, melyhez PEÑA úr szerint egyszerre szubjektív és objektív testvéri kapcsolat fűzi, hiszen a két intézmény azonos érdekeket képvisel és hasonló kérdésekkel foglalkozik.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
A további uniós szintű fellépés hiánya rövid és középtávon – az új nemzetközi rendszer bevezetéséig és tagállamok általi átültetésig – azt jelentené, hogy a jelenlegi hajóbontási tendenciák továbbra is változatlanok lennének.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
az európai digitális adathordozók hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
az európai digitális adathordozók hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore2), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore3);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
az európai digitális adathordozók intelligensebbé, hatékonyabbá és olcsóbbá tétele (a 450 mm-es szeletekre való áttéréssel – More Moore2), illetve intelligensebbé tétele (More than Moore3);
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
A görög elnökség mérlege, Dimitris KOURKOULAS, a Görög Köztársaság külügyminisztériumi államtitkára (megerősítendő)
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
A fentiekben kifejtett észrevételekre támaszkodva az EGSZB a következő javaslatokat nyújtja be az Európai Bizottság, valamint a Tanács számára, illetve felhívja a tagállamokat (a nemzeti és a regionális kormányzatokat), és a civil társadalmi szereplőket a következők figyelembevételére:
Taking the lead internationally in the field of R &amp; D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
A K+F és az innováció terén a nemzetközi vezető szerep azzal az akár tartós előnnyel jár, hogy elsők lehetünk a piacon, és ez annál is inkább így van, mivel a technológiai áttörések, csakúgy, mint a GSM-mel kapcsolatos tapasztalatunk lehetővé teszik, hogy Európa nemzetközi szabványokat hozzon létre.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Az árnövelés skálájának középpontját – 10%-ot – alapul véve adódik a fogyasztók e kartellek általi megkárosításának 7,6 milliárd eurós összege, amely egy igen óvatos becslés.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
A különböző politikai alternatívákban az autópályadíjakból származó bevételeket véve alapul a működési költségek az EU-25 bevételeinek 12–25 %-át tennék ki.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Ezt figyelembe véve, és tekintettel a Bizottság által végrehajtott különböző szakpolitikákra, a javasolt küszöbérték 750 000 euro (a végrehajtási szabályok 4.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Mindezeket figyelembe véve helyénvaló módosítani az 1829/2003/EK rendeletet annak érdekében, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen a területük egészén vagy egy részén korlátozni vagy megtiltani a GMO-k és a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását olyan, az uniós joggal összeegyeztethető nyomós indokok alapján, amelyek nincsenek összefüggésben az emberek és állatok egészségével és a környezettel kapcsolatos kockázatokkal, mivel azok értékelése uniós szinten már megtörtént az 1829/2003/EK rendelet alapján.
Tania Buzek (Gr.
Tanja BUZEK (II.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
A hajó térfelosztásának részét képező, folyadékok tárolására szolgáló tartályok vízmentességét olyan víznyomással kell ellenőrizni, amely a legnagyobb térfelosztási merülésvonalig érő vagy a gerincsor felső éle és a peremvonal közötti távolság kétharmadáig érő vízoszlopnak felel meg, attól függően, hogy melyik a nagyobb, miközben a próba vízszintje mindig legalább 0,9 méterrel a tartály fedele fölött húzódik; amennyiben a vízpróba kivitelezhetetlen, a sűrített levegővel végzett szivárgási próba is elfogadható, amelynek során a tartályokat legfeljebb 0,14 bar légnyomás alá helyezik.
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is ideértve) és a lóféle állatok szőrtelenül cserzett, utáncserzett bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve, a 4104 41 19 és 4104 49 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, kivéve a 4104 41 19 és 4104 49 19 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Más állatok cserzett vagy utáncserzett bőre, gyapjú vagy szőr nélkül, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, a 4106 31 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Más állatok cserzett vagy utáncserzett bőre, gyapjú vagy szőr nélkül, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, a 4106 31 10 és 4106 40 90 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve az alábbi 3204 és 3206 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 vámtarifaalszám (eukaliptuszból származó cserzőkivonatok), az ex 3201 90 90 (gambir- és mirobalángyümölcsből származó cserzőkivonatok) és az ex 3201 90 90 (más növényi eredetű cserzőkivonatok) vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve a 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 vámtarifaalszám (eukaliptuszból származó cserzőkivonatok), az ex 3201 90 90 (gambir- és mirobalángyümölcsből származó cserzőkivonatok) és az ex 3201 90 90 (más növényi eredetű cserzőkivonatok) vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Target conditions of category M2 &gt; 3500 kg, N2
Az M2 &gt; 3 500 kg és az N2 kategória célfeltételei:
Target emission × 1,5
célkibocsátás × 1,5
Target for the reduction of the population at risk of poverty or social exclusion: 450,000
A szegénység vagy társadalmi kirekesztés által veszélyeztetett emberek arányának csökkentése: 450 000
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1%
Cél a kkv-k által előállított bruttó hozzáadott érték évi 4 %-os növelése; a kkv-k által foglalkoztatott munkavállalók számának évi 1 %-os növekedése
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons: 450 000
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányának csökkentése (fő): 450 000
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
A következő 10 év során a meleg fehér fényű LED-ek célértékei a következők: 50-60 %-os hatékonyság, 200 lm/W feletti fényhasznosítás és 90 feletti CRI.
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
5 723 millió EUR célzott összegű új hitelvolumen az összes spanyol régió vonatkozásában
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Az EBB általi finanszírozás célzott összege 430 millió EUR, kb.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
5 723 millió EUR összegű célzott finanszírozás az összes spanyol régió számára
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R &amp; D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Olyan célzott kezdeményezésekre van szükség, mint az épületek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló célok és átfogó intézkedések, valamint egy uniós szélenergia-címke gyors létrehozása, a K+F támogatása, az üveg hatékonyabb gyűjtése és újrafeldolgozása, illetve egy szakpolitikai alapokon nyugvó visszatérés a gazdasági növekedéshez a kulcsfontosságú ágazatokban (például építőipar, a gépjárműipar vagy a megújuló energiaforrások ágazata).
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
A hamisítás elleni célirányos együttes vámhatósági műveleteket vagy regionális műveleteket szükség szerint, a Bizottság koordinációjával és támogatásával kell végrehajtani.
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
célzott köztámogatás a környezetbarát technológiák kutatására és fejlesztésére;
Targeted R &amp; D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Fokozni kellene a hajók általi kibocsátások csökkentését célzó kutatást és fejlesztést.
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
3 milliárd EUR összegű új célzott finanszírozási volumen mozgósítása 200 000 hallgató számára;
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
540 millió EUR összegű új célzott finanszírozás (energiahatékonysági beruházásokhoz nyújtott hitelek);
Targeting Innovation and R &amp; D to strengthen the knowledge society
Az innováció és a K+F előtérbe helyezése a tudásalapú társadalom megerősítése érdekében
Targeting Innovation and R &amp; D to strengthen the knowledge society
Az innováció és K+F előtérbe helyezése a tudás-alapú társadalom megerősítése érdekében
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
A díjszabásokat objektív kritériumokra kell alapozni és azoknak tükrözniük kell kezelt jogok és a közös jogkezelő szervezet által nyújtott tényleges szolgáltatás értékét (15. cikk)
Tatjana Preidienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
az adórendszerek és -eljárások harmonizációja, amihez az Európa 2020 stratégia is hozzájárulhatna.
tax credits (65.9%);
adójóváírások (65,9 %);
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Úgy tűnik, a dízelüzemanyagra kivetett adóban tapasztalható különbségek jelentik a fő tényezőt, ezeknek tudható be a piaci részesedések megfigyelt változásainak mintegy 40 %-a.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Úgy tűnik, a gázolajra kivetett adóban tapasztalható különbségek jelentik a fő tényezőt, ezeknek tudható be a piaci részesedések megfigyelt változásainak 40 %-a.
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Adómentességek/Magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő behozatala
Tax incentives in favour of R &amp; D (communication)
Adókedvezmények a K+F érdekében (közlemény)
Tax incentives R &amp; D
Adókedvezmények a K+F érdekében
Tax incentives R &amp; D (communication)
Adókedvezmények a K+F érdekében (közlemény)