natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Azt, hogy a hangkalibráló berendezés megfelel-e az IEC 60942:1988 követelményeinek, évente egyszer igazolja, és azt, hogy a műszerrendszer megfelel-e az IEC 60651:1979/A1:1993 második kiadása követelményeinek, legalább kétévente igazolja a megfelelő szabványokkal kapcsolatos kalibráció elvégzésére felhatalmazott laboratórium.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
A sikeres gyógyszernek a vegyületre (API) vonatkozó szabadalma valamivel kevesebb, mint három év múlva lejár; és azután pedig még a gyógyszerrel kapcsolatos számos eljárási szabadalom marad.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
A teljes hálózat összesen a következőket foglalja magában: 95 700 km közúti összeköttetés, 106 000 km vasúti összeköttetés (ideértve 32 000 km nagysebességű összeköttetést), 13 000 km belvízi összeköttetés, 411 repülőtér és 404 tengeri kikötő.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny kifogásolja a 4.3.3.1.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
A kompromisszumos szöveg jelentősen eltér a Bizottság 2012-ben előterjesztett eredeti javaslatától, de összhangban van az új alaprendeletben foglalt korszerű szabályokkal, rendelkezik a tengerfenéki halászeszközök használatának kiiktatását kielégítően helyettesítő intézkedésekről, biztosítja a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák jelentős károsodásának elkerüléséhez szükséges feltételeket, és jobb körülményeket teremt az adatgyűjtés javításához.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 119 szavazattal 36 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadják.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
A kölcsönös megfeleltetés szabályainak az egységes támogatási rendszer keretében támogatásban részesülő minden gyümölcs- és zöldségtermesztő számára kötelező alkalmazása, a működési programokban a környezetvédelmi intézkedésekre fordított kiadások javasolt minimálisan 20 %-os szintje, és a működési programok keretében végrehajtott ökológiai termelés esetében a működési alapok közösségi társfinanszírozási szintjének 60 %-ra való emelése mind pozitív hatással lesz a környezetre.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
A 29. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerinti kötelező bejelentés és közzététel kizárólag a társaság olyan számviteli okirataira vonatkozik, amelyeket a társaságra vonatkozó tagállam jogszabályai alapján és összhangban a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvve34l és a 2013/34/EU irányelvvel állapítottak meg, ellenőriztek és tártak fel.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
E kódexnek részét képezi az oldalirányba felboruló keskeny nyomtávú, elöl borulásvédelmi szerkezettel felszerelt traktorok továbborulásának vagy tovább nem borulásának megállapítására szolgáló számítógépes program (BASIC15), a 6.1‑6.11. ábrán pedig példák láthatók
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Az ilyen tevékenység koncentrációja elkerülhetetlenül azt is jelenti, hogy számos régióban gyakorlatilag egyáltalán nincs K+F kiadás: 47 régióban a GDP 0,5 %-a alatt van.
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
a piacon rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazására irányuló kutatási és innovációs (K+I) intézkedések alkalmazása az EU és a tagállamok által,
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Az EU-ban a minőségi bor koncepciója a földrajzi eredeten alapul (meghatározott termőhelyről származó minőségi bor).
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Túlzottnak tűnik az az aggodalom, hogy a csődbe ment vállalkozások új cégalapításának megkönnyítése a tisztességtelen viselkedést jutalmazná, mivel a csődöknek csupán kevesebb mint 4–6 %-a csalárd, a csalás szankcionálását pedig az előnyben részesített lehetőség nem érintené.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
Az aggályok elsősorban a nemzeti jogszabály alkalmazásának korlátozott hatályával kapcsolatosak, amely abból ered, hogy például a nyilvánosság számára elérhető, a magán- és családi élet területén kívül hozzáférhető áruk és szolgáltatások fogalmát túlságosan szűken értelmezik, vagy a védelem kizárólag a fogyasztókra, mint szolgáltatások igénybe vevőire terjed ki.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Következésképpen megállapítható, hogy valamennyi tagállam megtette a szükséges intézkedéseket a 2. cikk saját jogrendjébe történő átültetése érdekében.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
A munkavállalói mobilitás 2006-os európai évének tapasztalatai alapján levont következtetés szerint a jogi és közigazgatási akadályokon (pl. a képesítések kölcsönös elismerésén és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvihetőségén) túl, amelyekre az erőfeszítések a közelmúltban irányultak, egyéb tényezők is befolyásolják a tagállamok közötti mobilitást.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
A következtetés szerint az 5. szakpolitikai lehetõséget érdemes választani.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
A gazdasági partnerségi megállapodások megkötése az AKCS-államok többségével a Cotonoui Partnerségi Megállapodás kereskedelmi pillérét regionális csoportosulásokkal létrehozott, többrétű kapcsolattá alakította át.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
A hatásvizsgálat szerint a javasolt lehetőségek éves szinten összesen mintegy 172 millió euróval csökkenthetik az adminisztratív terheket.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Az első jelentés2 következtetései a következők voltak: a nemzetközi együttműködést nagyobb mértékben kell integrálni a Horizont 2020 stratégiai keretprogram és munkaprogram tökéletesítéséhez; folytatni kell az együttműködés útjában álló akadályok elhárítását; egyetemes megközelítésmódokra van szükség a globális kihívások hatékonyabb kezelésére; kitartó összpontosításra van szükség a tagállamok és az uniós külpolitikák közötti szinergiák javítására; finomítani kell a kommunikációs stratégiát; valamint mennyiségi mutatóknak kell alapul szolgálniuk a stratégia hatékonyságának ellenőrzéséhez.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács elnökségének következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései is megerősítették e követelményt2, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi határozatai is alátámasztották a fentieket2, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
A Tanács által 2006. december 11-én elfogadott és az Európai Tanács által 2006 decemberében jóváhagyott, Törökországgal kapcsolatos következtetések hatályban maradnak.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
A polgárok következtetéseit maguk a polgárok fogják összefoglalni és a választott politikusokhoz, politikai pártokhoz és alapítványokhoz eljuttatni.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
A nanostrukturált oxidkatalizátorokra irányuló CONCORDE-NSOCRA koordinációs intézkedés egyértelműen kimutatta az N+N kedvező hatását az ipari folyamatok energiahatékonyságára és a környezetre.
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
A támogathatóság feltételeit a következő mutatók egyike vagy kombinációja határozhatná meg: a település nagysága (10 000 főnél kisebb lakosságú önkormányzatok), a kompenzáció összege (évi legfeljebb 150 000 euró) és a szolgáltatást nyújtó vállalkozás forgalma (legfeljebb 5 millió euró).
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
A trágyák belső piacon történő forgalmazását a 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet15 – amely szinte kizárólag bányászott vagy vegyileg előállított, szervetlen anyagokból származó műtrágyákra vonatkozik – részben harmonizálta.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országokra a 4. cikkben meghatározott feltételeket és az 5. cikkben meghatározott követelményeket kell alkalmazni.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
cikk (3) bekezdésben foglalt feltételeknek való megfelelés, ha az adott szelektív forgalmazási rendszer akadályozza a szóban forgó terméket megfelelően forgalmazni képes forgalmazók piacra jutását – különös tekintettel a fogyasztók számára alacsonyabb árakat kínáló diszkontokra vagy a kizárólag interneten keresztül forgalmazókra – néhány létező csatorna javára és a végső fogyasztók kárára korlátozva ezáltal a forgalmazást.
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
a 140. cikk a) és b) pontjában említett feltételek alkalmazása alól, ha egy tagállam él a 140. cikkben biztosított lehetőséggel;
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
A feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában valamely tagállam hivatalos nyelvén vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven kell megszövegezni.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell megszövegezni, amelyben a szolgáltatást nyújtják, vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
a földrajzi árujelzők oltalma iránti kérelmekre, az előzetes nemzeti eljárásokra, a Bizottság által végzett vizsgálatokra, a felszólalási eljárásokra és a földrajzi árujelzők törlésére vonatkozó feltételeket, ideértve azokat az eseteket is, amikor a földrajzi terület több országra is kiterjed.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
A mintegy 7 millió embert foglalkoztató hozzávetőlegesen 190 000 vállalkozást képviselő és a nevükben lobbizó Brit Iparszövetség (Confederation of British Industry, CBI) nem folytat bértárgyalásokat.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
A folyosók konfigurációját költség-haszon elemzések alapján, hatékonyságra és (gazdasági, ökológiai és társadalmi) fenntarthatóságra törekedve, mindenekelőtt az innovációt és a komodalitást szem előtt tartva kell végezni.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
A folyosók konfigurációját költség-haszon elemzések alapján, hatékonyságra és fenntarthatóságra törekedve, mindenekelőtt az innovációt és a komodalitást szem előtt tartva kell végezni.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
A gyártó a 918. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja:
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
A megfelelőségértékelési eljárás a végrehajtási intézkedésben kerül meghatározásra, és a gyártóra bízza a választást a IV. mellékletben meghatározott belső tervezés-ellenőrzés és az V. melléklet szerinti irányítási rendszer között.
The congress concluded with the unanimous announcement of the "Stockholm Declaration" and "Agenda for Action", whereby 122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
A kongresszus az egyhangúlag elfogadott „stockholmi nyilatkozattal” és egy cselekvési ütemtervvel zárult, amelyben 122 ország kötelezte el magát egy „a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni globális partnerség” mellett.
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
A munkavállalóknak az (1) bekezdés b) pontjában említett beleegyezése kifejezett, egyértelmű, önkéntes, konkrét és tájékoztatáson alapuló.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Ennek az a következménye, hogy számos létező innovatív vállalat – legyen az akár kicsi, akár nagy – nem kap hitelt a nagyobb kockázatú K+I tevékenységek végzésére.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
A (11) és (13) javaslatok következményének e megnövekedett kereslethez kellene igazodnia: a mezőgazdasági termelők gyakrabban juthatnak célzott tanácsokhoz és a témák szélesebb körében, egy mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatásért járó, legfeljebb 1500 EUR összegű támogatáson belül7.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Ennek az lenne a következménye, hogy a részecskekibocsátási határértékek 90 %-os csökkentésének hatása csak három évvel később lenne érezhető.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R &amp; D investments.
A következmények egyértelműek: szükségtelen átfedések, a kritikus tömeg hiánya, nehézségek a közös kihívások együttes megválaszolásában, végső soron pedig a K+F-re költött pénz optimálistól elmaradó megtérülése.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
A személyes fogyasztás hatékonyságának növelésére irányuló lépések eredményei kevésbé nyilvánvalóak, mivel itt érvényesül a „bumeránghatás”, vagyis az a pszichológiai jelenség, hogy az emberek, miután eredményes megtakarítási lépéseket tettek, még többet „költenek”.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
A személyes fogyasztás hatékonyságának növelésére irányuló lépések eredményei kevésbé nyilvánvalóak, mivel itt érvényesül a „bumeránghatás”, vagyis az a pszichológiai jelenség, hogy az emberek amolyan prémiumnak tekintik eredményes energiatakarékossági lépéseiknek köszönhető megtakarításaikat, és elköltik őket (pl.