natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms, excluding products of 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99
Poliacetálok, más poliéterek és epoxigyanták alapanyag formájában; polikarbonátok, alkid-gyanták, poli-allilészterek és más poliészterek, alapanyag formájában, a 3907 10 00, 3907 60 és 3907 99 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Polynitroorthocarbonates ;
Polinitro-orto-karbonátok;
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
az 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén elemi szál, vagy
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
az 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén elemi szálak, vagy
polypropylene filament of heading 5402,
az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál
polypropylene filament tow of heading 5501,
az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Az uszodai eszközöket nem biztonságosnak ítélő válaszadók aránya szintén 6 % volt.
Pool R &amp; D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Hatékonyabb felhasználásuk érdekében össze kell vonni a K+F-erőforrásokat, amelynek érdekében 2008 végéig megállapodásra kell jutni a közös programok témáiról, és 2010 végéig közös pályázati felhívást kell közzétenni a kutatási projektre vonatkozóan.
Pooling of R &amp; D investment
a K+F beruházások egyesítésével;
Pooling of R &amp; D investment
K+F beruházások egyesítése
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S &amp; T professionals yet.
A tudományos foglalkozásúak rossz karrierkilátását gyakran említik annak fő okaként, hogy a fiatalok körében a tudományos tanulmányok iránti érdeklődés hanyatlóban van, de EU-szinten még nem mutatkozik jelentős előrelépés a tudományos és műszaki foglalkozásúak fizetésének emelését illetően.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Az EMVA által támogatott, jobb szolgáltatásokból részesülő vidéki területeken élő népesség száma: 23 millió21.
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
X ország népessége: 4 625 885; az EU+ népességének összege: 521 959 960
Ports investments &amp; multimodal connections in CY
Kikötői beruházások és multimodális összeköttetések Cipruson
Ports investments &amp; multimodal connections in MT
Kikötői beruházások és multimodális összeköttetések Máltán
Portugal: 24 667 ha,
Portugália: 24 667 ha,
Portugal: EUR 556.
Portugália: 556 euro.
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
A mikrofon elhelyezése és tájolása (a II. melléklet 1. függelékének 2. ábrája szerint)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
A Tanács álláspontja egy európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK irányelv módosításáról
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében történő megállapításáról, és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Gyorsabban és biztosabban lehetne pozitív hatást elérni, mint a 2. lehetőséggel.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Ugyancsak kedvezőbb hatás várható az igazgatási költségek terén, ami ebben az esetben 26 %-os költségmegtakarítást jelent.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
A pénzügyi eszközök pozitív társadalmi hatásaként várhatóan több mint 16 000 munkahely jönne létre/maradna meg közel 26 000 támogatott vállalkozásban.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
A korai iskolaelhagyás tekintetében pozitív lépések történtek: a korai iskolaelhagyók aránya 2000 óta folyamatosan csökken, ugyanakkor az arány továbbra is 10 %-kal meghaladja az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzést.
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
rendelkezzen a 40. cikk (2) bekezdésében előírt minimális biztonsági tőkével;
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Ezért meg lehetne vizsgálni a rendszer tökéletesítésének lehetőségét, főként a három legkisebb címlet (1-, 2- és 5-centes érmék) tekintetében, amelyek együttesen az új érmék gyártásának átlagosan 80%-át adják.
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
A jogszabályban foglalttól 5 %-os eltérés lehetősége
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Lehetséges bizottsági kezdeményezés a 20 %-os mérték meghaladásáról (20–30 %)
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Nem tűnik valószínűnek, hogy a forgalmazásban jelentkező esetleges méretgazdaságosság (a (107) bekezdés g) pontja) indokolná a kizárólagos szállítást.
Possible ethical issues for N &amp; N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Az N+N-nel kapcsolatban esetleg felmerülő etikai kérdés például az emberi testen végzett nem gyógyászati célú beavatkozások vagy a magánszféra láthatatlan érzékelőkkel történő megsértésének lehetősége.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia &amp; Montenegro.
Potenciálisan nyitott tárgyalások egy stabilizációs és társulási megállapodásról Bosznia-Hercegovinával, illetve Szerbiával és Montenegróval;
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó céloknak messzebbre kell mutatniuk, és törekedniük kell a fenntartható jövő elérését segítő tényezők meghatározására: a 2050-re vonatkozó közös jövőkép alapján 2030-ig teljesítendő célokat és célértékeket kell előirányozni.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
A Postabankot végül 2003 októberében privatizálták, amikor a kormány eladta 99,9 %-os részesedését az ausztriai Erste Banknak.
Postal services &amp; couriers
Postai-és futárszolgáltatások
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Az ilyen értelemben kiküldött munkavállalókra a 96/71/EK irányelv1 vonatkozik.
Postes à redéployer en utilisant les ressources existant au sein de la DG COMM (2 postes) + redéploiement de 3 postes au titre des ressources 2006.
A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóságon belül meglévő állomány átcsoportosításával nyert álláshelyek (2 álláshely) + 3 álláshely a 2006-os forráskeretből
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
A kiküldetés a gazdaságilag aktív népességnek csak nagyon kis részét érinti (az EU-15 küldő országok gazdaságilag aktív népességének 0,4 %-át és az EU-12 küldő országok gazdaságilag aktív népességének 0,7 %-át).
Postponement of the further cut in corporate income tax (0.4 %)
A társaságiadó-kulcs általános csökkentésének elhalasztása (0,4 %)
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Az átültetés határidejének meghosszabbítása azt is biztosítaná, hogy az expozíciós szintek felmérése és kiszámítása azon harmonizált európai szabványok alapján történjen, amelyeken a Cenelec jelenleg dolgozik, és amelyeket 2008 tavaszán hoz nyilvánosságra.
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
A burgonyatermelők az alkvóták határán belül a keményítőt termelő vállalkozásoknak szállított burgonyából származó keményítő-tonnánként a 2. pontban említett támogatást kapják;
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Mérlegelték továbbá, hogy milyen előnyök adódhatnak abból, ha sikerül elkerülni a 6–21 hónapos – bevételkéséssel és/vagy -kieséssel járó – késést egy adott szál forgalomba hozatalában.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Mérlegelték továbbá, hogy milyen előnyök adódhatnak abból, ha sikerül elkerülni a 6–21 hónapos – bevételkéséssel és/vagy ‑kieséssel járó – késést egy adott szál forgalomba hozatalában.
Potential effectiveness in improving the functioning of the European carbon market in phase 3
Potenciális eredményesség az európai szén-dioxid-piac működésének javításában a 3. szakaszban
Potential ethical issues were examined for all R &amp; D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
KP keretében megvalósuló összes K+F projekt tekintetében megvizsgálták a felmerülő etikai kérdéseket, szükség esetén etikai felülvizsgálattal egybekötve.
Potential output growth is slightly improving towards 1 %, but it is expected to remain below the level of other countries in the region.
A potenciális kibocsátás növekedése mérsékelten javulva megközelíti az 1%-ot, de várhatóan elmarad a régió országainak szintjétől.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Egyes ipari és települési szennyvíztisztító telepek (nikkel szempontjából) a 2 μg/l éves átlagértékben kifejezett EQS-nek történő megfelelés érdekében való továbbfejlesztésének a helyi körülményektől függően jelentős lehetséges költségei.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Esetleges nagymértékű negatív hatás (7 500 000 EUR-ig) nemzeti szinten, de a tagállamok választásától függ (egyéb hatásokkal járókompromisszumok)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Lehetséges közepesen pozitív hatás, de a rendeltetési országokkal való sikeres együttműködés nem valószínű.
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Tájékoztató jelleggel: e programoknak az indikátor finanszírozásához való éves hozzájárulása globálisan 2,5 millió EUR.
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment :
Pour y atténuer l'effet, des mesures ont été prises notamment:
Poverty and the risk of poverty are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Mindinkább növekszik a szegénység és a szegénység veszélye, a közkiadásokra nehezedő nyomás következtében pedig nehéz kompromisszumot találni a szociális szolgáltatások és juttatások nyújtása terén.
poverty has increased in absolute terms, with 2.6 billion people living on less than USD 2 a day;
abszolút számokban mérve nőtt a szegénység: 2,6 milliárd ember él napi 2 dollárnál kevesebből,
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
A szegénység nőtt: 2010-ben 1,1 millióval több ember élt a szegénységi küszöb alatt, mint korábban, a gyermekszegénység pedig riasztóan magas, 26,2 %-os.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Szegénységcsökkentési cél: A jelenlegi nemzeti célkitűzések alapján nem fog megvalósulni 2020-ig a legalább 20 millió fő szegénységből és társadalmi kirekesztettségből való kiemelése.
Power &lt; 3 300 kW
Teljesítmény &lt; 3 300 kW
Power &gt; 3 300 kW
Teljesítmény &gt; 3 300 kW
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Teljesítmény hat mérési ponton (lásd a 24.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
a teljesítménytényező tartománya legalább cosφ = 0,5 induktív és cosφ = 0,8 kapacitív közötti.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
teljesítménytényező = cosφ = az I és U közötti φ fáziskülönbség koszinusza.
Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
1600 milliárd USD ráfordítás mellett), míg a fogyasztás feltételezhetően csak 11%-kal nő majd.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikaistandard-tervezeteknek az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1094/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak a harmadik albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1094/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards submitted by EBA in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az EBH által benyújtott végrehajtási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards in accordance with the procedure set out in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, Articles 10 to 14 of Regulation 1094/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikke, az 1094/2010/EU rendelet 10–14. cikke és az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikke szerinti eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardtervezeteknek az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred to the Commission toamend, suspend and revoke the existing implementing technical standards in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a meglévő végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő módosítására, felfüggesztésére és hatályon kívül helyezésére.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 6 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a (6) bekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.';
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében, valamint az 1095/2010/EU rendelet 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés harmadik albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.