natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
A civil párbeszédek keretében szervezett rendezvényeken átlagosan több mint 300 polgár vett részt; 2014 márciusának végére összesen körülbelül 17 000 polgár vett részt személyesen a rendezvényeken és további 105 000-en követték őket nyomon élő online közvetítés vagy a közösségi média segítségével.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Basel érdekes kezdeményezést indított el, amelynek keretében a szállodaüzemeltetőkkel egyetértésben ingyenesen ún. mobilitási kártyákat oszt, amely feljogosítja tulajdonosát arra, hogy a szállodai tartózkodás ideje alatt ingyenesen használja a tömegközlekedést, és arra ösztönzi, hogy ne használja a gépjárművét.
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
a Polgári jogi érvényesülés program (JCIV) - 109,5 millió euró (2007-2013);
The Civil Service Management Code contains advice for reducing corruption risks.1 In February 2013, the government outlined its policy on making public services simpler, clearer and faster for users, in an effort aiming mainly at efficiency but also at transparency and accountability in the delivery of public services.2
A közszolgálati igazgatási kódex tanácsokkal szolgál a korrupció kockázatának csökkentésére.1 2013 februárjában a kormány ismertette politikáját, amellyel a közszolgáltatásokat egyszerűbbé, egyértelműbbé és gyorsabbá kívánta tenni a felhasználók számára, és amellyel elsősorban a közszolgáltatások nyújtásának hatékonyságát, egyúttal azonban annak átláthatóságát és elszámoltathatóságát is javítani kívánta.2
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
A Kereskedelmi Főigazgatóság által évekkel ezelőtt létrehozott és sikeresen működő, civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport bevált gyakorlat, amelyet ösztönözni kellene.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Ennek kapcsán megemlítik, hogy a TEN szekció 2013 elején konferenciát szervez a témában.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &amp; Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
A CIVITAS kezdeményezés, amely a tiszta városi közlekedésre vonatkozó innovatív intézkedések végrehajtását célzó demonstrációs és kutatási projekteket támogatja, valamint az energia városokban történő fenntarthatóbb és hatékonyabb előállítását és felhasználását célzó „Intelligens városok és községek” elnevezésű európai ipari kezdeményezés szintén a TIT-ek természetes együttműködési kezdeményezései lehetnek a városi mobilitás területén.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában azt az elvet érvényesíti, hogy a tanulmányi ösztöndíj szociális előnyt jelent a gyermeket továbbra is eltartó migráns munkavállaló számára, és a nemzeti jogtól függően az eltartott gyermek mint a migráns munkavállalónak biztosított egyenlő bánásmód közvetett haszonélvezője97 szintén hivatkozhat a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésére.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
A módosító jegyzőkönyv hatálybalépése nem érinti a magánszemélyeknek a 9. cikk e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti kérelmeit.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Az egyes osztályokhoz való hozzárendelés (x) tényezője (x)≤ 2, és az 1 × 10k, 2 × 10k vagy 5 × 10k alakú, ahol k negatív egész szám vagy 0.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
szakaszában meghatározottak szerint (csak teljes és befejezett járművek esetében);
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
azt a tényt, hogy az alkoholtartalmú italoknak a 92/83/EGK irányelvben előírt kategóriák szerinti osztályozása miatt eltérő osztályozások, következésképpen ugyanazon termék különböző tagállamok általi eltérő adóztatása alakult ki.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
mellékletben szereplő termékek osztályozása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet12 által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
az anyag vagy anyagok 13. cikk szerinti való besorolása,
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
az anyag 38. cikk szerinti besorolása, indokolással együtt,
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Az Éghajlat-politika alprogram 904,5 millió EUR költségvetéssel rendelkezik, és három prioritási területet foglal magában: Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése, Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz, valamint az Éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó, 2008 decemberében elfogadott csomag a 20 %-os csökkentésre vonatkozó célkitűzéseket jogszabályba foglalta.
The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Az éghajlatváltozásért felelős európai biztos, valamint Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság környezetvédelmi minisztere azt javasolták, hogy az EU egyoldalúan kötelezze el magát a 2020 távlatában kitűzött CO2-cél korai szigorítása mellett, azaz a jelenlegi 20%-os kötelezettségvállalás helyett törekedjen 30%-os csökkentés elérésére a határidőig, elsősorban a szükséges intézkedések meghozatala, illetve a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén szükséges befektetések megtétele iránti politikai szándék és elkötelezettség megteremtése érdekében.
The CMO for processed F &amp; V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezése a feldolgozott paradicsomra, citrusfélékre, körtére, őszibarackra, szárított fügére, szárított szőlőre és szilvára nyújt támogatásokat, amelyek szerepelnek a WTO sárga dobozában, és amelyeket csak azok a termelők kapnak meg, akik termelői szervezetek tagjai.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision, simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
A problémák kezelését elősegítendő a CNEL bizonyos intézkedéseket szorgalmaz, mint a kormány és a vállalkozások közötti rendszeres kapcsolat a jogszabályok egyszerűsítése, az önszabályozás és a jogszabályok csökkentése érdekében; az állam és a régiók közötti koordináció; az európai irányelvek olyan végrehajtása, amely nem vezet hátrányhoz más európai országokhoz képest; a közigazgatási kapcsolattartók számának csökkentése a vállalkozások számára, főként az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek terén, valamint az igazolt vállalkozások ellenőrzésének egyszerűsítése és a vállalkozások számára kötelező közigazgatási eljárásokért felelős közhivatalnokok célzott képzése.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
A három közösségi jogi aktus együttes megléte, valamint a 25 tagállamban már meglévő nemzeti jogszabályok sokasága olyan fragmentált, és bizonyos esetekben átfedéseket tartalmazó jogi keretet teremt, amely a fizetési piacok integrálásának gátjává vált.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
A vissza nem térítendő támogatások társfinanszírozási rátája az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a, a társfinanszírozási és a nonprofit elv sérelme nélkül.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
A társfinanszírozási arányt modulálják: normaként a csomaghoz és végrehajtásának költségeihez 50 %-os hozzájárulást nyújtanak, azzal a lehetőséggel, hogy ez az arány 65 %-ra emelhető az azon tagállamok által benyújtott kérelmek esetében, amelyek területén a strukturális alapok „Konvergencia” célkitűzése értelmében legalább egy NUTS II szintű régió jogosult támogatásra.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
A társjogalkotók az EEÉ teljes költségvetését 15 millió EUR-ban állapították meg, ebből 7,65 millió EUR-t különítettek el nemzeti szintű tevékenységekre.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Az együttműködést a 13. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárás keretében értékelni kell.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Társelőadó: Enrique CALVET CHAMBON.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
A két társelőadó BARÁTH Etele és Mihai MANOLIU volt.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
(Előadó: Gilbert BROS és Joan CABALL I SUBIRANA)
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
A társelőadók An Le Nouail Marlière és José Isaías Rodríguez García-Caro voltak.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
A társelőadók Gilbert BROS és Joan CABALL I SUBIRANA voltak.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
A biomasszára vagy biomasszából előállított termékre vonatkozóan e határozatban megállapított CO2-kibocsátási tényezők a 2009/28/EK irányelv 2. cikkének h) és i) pontjában meghatározott bioüzemanyagok és folyékony bio-energiaforrások esetében csak akkor alkalmazhatók, ha az érintett termék megfelel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló, 2009. április 23-i európai parlamenti és tanácsi irányelv(**) 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
A bioüzemanyagokkal működő járművek CO2-kibocsátáscsökkentési potenciálját a 443/2009/EK rendelet is elismeri azáltal, hogy ideiglenesen lehetővé teszi a benzin és 85 % etanol keverékéből (E85) álló üzemanyaggal működni képes gépjárművek bejelentett kibocsátásértékeinek 5 %-kal való csökkentését, amennyiben teljesülnek bizonyos feltételek, többek között a bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
A CO2-kibocsátás területén mintegy évi 100 Mt megtakarítás jelentkezik.8
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Az összes gépjárműtípus viszonylatában évente mintegy 1,5–4 millió tonna CO2 kibocsátásától mentesülhetnénk.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Az adóztatás CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó része nulla lenne minden olyan bioüzemanyag esetében, amely megfelel a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The CoC should further determine clear rules for the implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
A magatartási kódexnek továbbá egyértelmű szabályokat kell lefektetnie a projektek és programok végrehajtására, ragaszkodnia kell az időben történő feldolgozáshoz és biztosítania kell egy panasztételi eljárást, lehetővé téve így a kohéziós politika programjainak eredményes, bürokráciamentes végrehajtását és használatát.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
A szabályzat és az ellenőrzési rendszer az IMO kimagasló szaktudással rendelkező szakértői által megkezdett elméleti munkának az eredménye, amely annak szükségességéből indult ki, hogy a nemzetközi tengerhajózási egyezményekhez csatlakozott államoknak intézkedéseket kell előírniuk az egyezmények végrehajtására.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
A Vízumkódex számottevő mértékben korszerűsítette és szabványosította a vízumeljárásokat, és helyes alkalmazása esetén lehetőséget teremt az értékelésben kiemelt bizonyos problémák orvoslására.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
A kódexet 16 uniós tagállam is ratifikálta.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes. If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport6 kialakított egy olyan nyomonkövetési eljárást, amely biztosítani fogja, hogy a tagállamok megvalósítsák a szabadalmi adókedvezményekkel kapcsolatos felülvizsgált megközelítést. Ha a tagállamok nem megfelelően alkalmazzák az új megközelítést, akkor a Bizottság mérlegelni fogja, hogy jogszabályok bevezetése útján biztosítsa annak megfelelő végrehajtását.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
A kódnak összhangban kell lennie az ISO 3166-1:2006 szabvánnyal.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv kodifikációját2.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
A Bizottság kezdeményezte a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv kodifikációját2, és benyújtotta az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó hatóság részére3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
A Bizottság kezdeményezte az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról szóló, 1993. június 30-i 2018/93/EGK tanácsi rendelet kodifikációját2.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 76/432/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 76/432/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 80/720/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/686/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 86/415/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 87/402/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
A kodifikációs javaslat a 87/402/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 659/1999/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 89/396/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 92/23/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 1225/2009/EK és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 153/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 153/2002/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 260/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A kodifikációs javaslatot a 260/2009/EK rendelet és a módosító aktus előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.