natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Részleges előrelépés történt 2010 és 2012 között, amikor számottevően enyhítették a büntetőeljárásról szóló törvénynek a – banktitokkal kapcsolatos intézkedések hatálya alá tartozó információ megszerzésére vonatkozó előírásokat tartalmazó – 116. cikkében foglalt feltételeket.40 Megjegyzendő, hogy ez az eljárás nem alkalmazandó azokban az ügyekben, amelyekben a korrupció pénzmosással függ össze, mivel ezekben eltérő szabályok vonatkoznak a bankszámlaadatoknak az osztrák Pénzügyi Hírszerző Egység általi megszerzésére.41
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
A negyedik forrás „adórendszerrel” történő részleges helyettesítése az Európai Bizottság szerint (a jelentés 4.1.1.1 pontja) azért előnyös, mert növeli Európa átláthatóságát a polgárok szemében, és közvetlen kapcsolatot létesít velük.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Mind a nyitó, mind a záró konferencia résztvevői között a döntéshozók és az érintett felek széles skálája képviseltette magát mind a 30 részt vevő országból, csakúgy mint az európai intézmények és a civil társadalom magas rangú képviselői.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
A résztvevők hisznek az európai képviseleti demokráciában: 87 %-uk azt állította, hogy szavazni fog a 2014-es európai parlamenti választásokon.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
A résztvevők a litván kiskereskedők körülbelül 90 %-át jelentik.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Az Eurotransplant területéhez tartozó résztvevők évente az összes átültetett szerv (körülbelül 3 300 szerv) körülbelül 20 %-át cserélik egymás között, míg a szerveknek csupán 2 %-a lép be vagy hagyja el az Eurotransplant területét.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Az elfogadott pályázatok 17 626 résztvevője 6,9 milliárd EUR-nak megfelelő projektköltséghez igényelt összesen 5,2 milliárd EUR uniós támogatást.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam vagy Liechtenstein) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
Participation in E &amp; T programme’s mobility actions is not fully linked to the E &amp; T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Az oktatási és képzési programok mobilitási cselekvéseiben történő részvétel nem kapcsolódik teljes körűen az Európa 2020 stratégiában és az Oktatás és képzés 2020 stratégiában meghatározott oktatási és képzési szakpolitikai prioritásokhoz – például a tanulmányi eredmények elismerése és átvitele eszközeinek az elfogadásához való hozzájárulás iránti igényhez.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya viszonylag magas (15,9 %).
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Részvétel „Az EU és Ukrajna civil társadalmai közötti kapcsolat kiépítése: szembenézés a kihívásokkal és a lehetőségek megtalálása az EU–Ukrajna cselekvési terv keretén belül” elnevezésű konferencián
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Az uniós kutatásban és innovációban való részvétel erősíti a kkv-k K+F és technológiai képességeit, valamint fokozza képességüket az új ismeretek létrehozására, felvételére és használatára, javítja az új megoldások gazdasági kiaknázásának hatékonyságát, serkenti a termékek, szolgáltatások és üzleti modellek területén folyó innovációt, előmozdítja az üzleti tevékenységet a nagyobb piacokon és nemzetközivé teszi a kkv-k tudáshálózatait.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
EGSZB-küldöttség részvétele az Európai Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusán 2015. május 5-én Krakkóban
Participation of Mr Hamro-Drotz in the Northern Dimension Ministerial Meeting on 12 November
Filip Hamro-Drotz részvételéről az északi dimenzió november 12-i miniszteri ülésén.
Participation of Mr Hamro-Drotz in the Northern Dimension Ministerial Meeting on 12 November.
Filip Hamro-Drotz részvételéről az északi dimenzió november 12-i miniszteri ülésén.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
A munkaképes korú népesség részvétele az életen át tartó tanulásban továbbra is igen alacsony (2,8 %) az uniós átlaghoz képest, ami láthatóan negatív hatást gyakorol a foglalkoztathatóságra és még jobban aláássa a jelenlegi magas munkanélküliség csökkentésére irányuló reformokat.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
részesedés, amely valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20 %-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján történő tulajdonlása;
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
„tulajdonosi részesedés”: köt össze, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó része feletti közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdont jelent; vagy
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
részesedés, ami jelenti a vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének legalább 20 %-a feletti közvetlen, vagy befolyásoláson keresztül történő tulajdonlást, vagy
Participatory programming process, regional management and strategic follow up ÖROK (AT)
Részvételi programozási folyamat, regionális irányítás és stratégiai nyomonkövetés ÖROK (Ausztria)
Particular attention has been given to ensure close coordination between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Különös figyelmet fordítottak a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szoros koordinációjának biztosítására, valamint az egyéb uniós szakpolitikák és pénzügyi eszközök keretében végrehajtott tevékenységekkel való összhangra, különösen az igazságügy, a szabadság, a biztonságpolitika – ideértve a konzuli támogatást és a kritikus infrastruktúrák védelmét –, a környezet – különösen az árvizek kezelése és a súlyos balesetek veszélyének ellenőrzése –; az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás; az egészségügy; a tengeri szennyezés; a külkapcsolatok és a fejlesztéspolitika területén.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Arra pedig különös figyelmet kell fordítani, hogy mind az EU-nak, mind a nemzeti és regionális döntéshozóknak a megfelelő szabályozási keretrendszerben a megfelelő eszközök álljanak rendelkezésükre, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés és innováció döntő fontosságú szakaszait meg lehessen valósítani, mégpedig a versenyképes piacok hatékony működését lehetővé téve.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a mechanizmus képes-e biztosítani az egyes panasztevő vállalatok kilétének titokban tartását, illetve hogy biztosított-e a vizsgálatok lefolytatásának lehetősége.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Különös figyelmet kell szentelnünk azon társadalmi csoportoknak és régióknak, amelyek a leginkább ki vannak téve a felmelegedés eredményezte természeti jelenségeknek és amelyek (pl. egészségügyi problémák, alacsony jövedelem, nem megfelelő lakáskörülmények vagy csökkent mozgásképesség következtében) már jelenleg is hátrányos helyzetben vannak.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S &amp; T cooperation agreements.
Különös figyelmet kell fordítani az európai szomszédsági politika célországaival, valamint azokkal az országokkal való együttműködésre, amelyekkel tudományos és technológiai együttműködési megállapodások állnak fenn.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Különös figyelmet szentelnek a beszerzési piacokhoz való hozzáférés javításának, a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának, a tisztességes versenynek, valamint a KKV-k piacra jutásának.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
A Bizottság egyes kérdéskörökre, így például a sugárzásveszélyes területekről származó termékek behozatalának ellenőrzését szabályozó keretre különös hangsúlyt fektetett, akárcsak a vámhatóságoknak szóló ajánlásokra, valamint a tudományos kutatás és a környezeti megfigyelés megerősítését szolgáló munkára.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Konkrét intézkedéseket kell ösztönözni a meglévő kutatási és gyakorlati ismereteknek a lehetséges megoldások tesztelésére és gyakorlatba való átültetésére történő felhasználása érdekében.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Különösen nagy (5 % feletti) növekedést regisztráltak az utóbbi csoport tekintetében Luxembourgban, Írországban, Cipruson, Belgiumban, Ausztriában, az Egyesült Királyságban és Svédországban.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Különösen igaz ez a Közösség termelési rendszerének gerincét képező kis- és középvállalkozásokra és az azoknál dolgozó munkavállalókra, akikre ez az új átállás hatalmas feladatot ró, és akiknek komoly árat kell fizetniük, ha azt nem megfelelően és kellő időben hajtják végre.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Különösen fontos, hogy a felhasználók tájékoztatását illetően fennmaradjon az a jelenlegi, a fogyasztók számára költségkímélő gyakorlat, hogy – ahol ez szokásos és megállapodáson alapszik –a szerződés módosításairól (33. cikk), a végrehajtott fizetési műveletekről (36. cikk) és az átvett pénzeszközökről (37. cikk) szóló információ számlakivonat formájában vagy elektronikus számlakezelés útján legyen lehívható és álljon rendelkezésre.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Éppen az új tagállamokban – ahol jelentős a mezőgazdaságban dolgozók aránya – jelent a biomassza alkalmazása komoly lehetőséget a jövedelemforrások diverzifikálása és a munkahelyek biztosítása terén.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Éppen azokban az országokban, melyek meg mindig jelentosen támogatott szén alapu gazdálkodással rendelkeznek, ugyanakkor melyekben az alternatív energiaforrások támogatása hiányzik (például Lengyelországban), helyenként még az energiatakarékossági intézkedések is gazdaságtalanok.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Itt különösen releváns, hogy a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1899/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet már meghatározta a „bázishely” fogalmát, amely az említett ágazatban használatban is van.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a megállapodásban részt vevő felek, vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a kutatás-fejlesztési megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)‑d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
a szakosítási megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)‑d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
A feleknek nem lenne lehetőségük sem a nemzeti, sem az európai modell választására.
Partitioning &amp; Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P &amp; T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Particionálás és transzmutáció: KTF a particionálás és a transzmutáció (P+T) valamennyi műszaki területén a legfejlettebb particionálási eljárásokhoz és transzmutációs rendszerekhez – beleértve a kritikus és szubkritikus rendszereket – tartozó kísérleti létesítmények és demonstrációs rendszerek kifejlesztése, a kiégett nukleáris fűtőanyagok kezeléséből származó nagy aktivitású és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mennyiségének és veszélyességének csökkentése.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Részben ennek köszönhető, hogy egyre tágul a védelmi és a polgári K+F közötti szakadék.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Részben mivel a teljes energiafogyasztás jelentős részét képezi, a legnagyobb energiamegtakarítási lehetőség a lakóépületek (háztartások) és kereskedelmi épületek (szolgáltatási ágazat) ágazatában rejlik, ahol a teljes megtakarítási lehetőség az energiafelhasználás 27 %-a, illetve 30 %-a a jelenlegi becslések szerint.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA SZERINT TÁMOGATHATÓ PARTNERORSZÁGOK ÉS ‑RÉGIÓK
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
AZ 5. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI KÉTOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN RÉSZTVEVŐ PARTNERORSZÁGOK ÉS -RÉGIÓK
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
A partnerországok, hasonlóan a külső érdekeltekhez, beleértve a civil társadalmi szervezeteket és a szociális partnerek szervezeteit, kifejezésre juttatták, hogy a szomszédságpolitikát újra kell gondolni.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
A partnerországoknak aktív elkötelezettséget kell tanúsítaniuk a korrupció és a csalás elleni küzdelem terén, és megfelelő és hatékony mechanizmusokkal kell felvértezniük magukat a csalás és a korrupció megelőzéséhez és felderítéséhez (ideértve a megfelelő vizsgálati hatóságokat és igazságszolgáltatási kapacitást), valamint képesnek kell lenniük válaszlépéseket tenni és hatékony szankcionálási mechanizmusokat biztosítani.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
A kétoldalú fejlesztési támogatásra jogosult országok a III. mellékletben kerülnek felsorolásra.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
A kétoldalú fejlesztési támogatásra jogosult ország jegyzékét a III. melléklet tartalmazza.
Partnership for science, the information society &amp; space (promoting the development of an information society that is open to all in Africa, supporting the strengthening of Africa's scientific and technological capacities and implementing the consolidated action plan for science and technology in Africa).
a tudománnyal, az információs társadalommal, és a világűrrel kapcsolatos partnerség (a mindenki számára nyitott információs táradalom kialakulásának elősegítése Afrikában; az afrikai tudományos és technikai kapacitások erősítésének támogatása; a tudományokra és technológiákra vonatkozó konszolidált afrikai cselekvési terv végrehajtása).
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R &amp; D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerségek létrehozására – és partnerségi tevékenységekre – csak azokon a területeken van szükség, amelyeken az állami beavatkozás egyértelműen indokolt, és amelyeken a kutatás-fejlesztés támogatására irányuló uniós, nemzeti és regionális erőfeszítések, illetve a keresleti oldalon hozott intézkedések együttese gyorsabb és hatékonyabb eredményt hoz.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
fejezetbe tartozó gép, készülékek, műszerek vagy berendezések ebben az fejezetben máshol nem meghatározott vagy feltüntetett alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei és tartozékai
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
mellékletben felsorolt, versenyzéshez és az utakon is használt alkatrészek és tartozékok nem tehetők hozzáférhetővé közúti forgalomban való használatra tervezett járművek számára, kivéve, ha megfelelnek a (2) bekezdésben meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek, és a Bizottság engedélyezte a használatukat végrehajtási aktusok elfogadása révén.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motorok alkatrészei
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
E rendelet első és harmadik részét – amennyiben e cím másként nem rendelkezik – alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra (EMGA) vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által teljesített kiadásokra, valamint a bevételekre.
Part 1
Az 1.)
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Az 1. rész a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének külön címkézési rendelkezéseit tartalmazza, amelyekre a GHS hatálya még nem terjed ki; a 2. rész a bizonyos anyagok vagy keverékek címkézésének különös szabályait tartalmazza, főként az 1999/45/EK irányelv V. mellékletéből.
Part 1: Budget Lines
rész: Költségvetési tételek
Part 2: Summary of Resources
rész: Források áttekintése