natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Varrógépek (csak zártöltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Varrógépek, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgépek (fűzőgépek) kivételével; varrógépek beépítésére alkalmas bútorok, állványok és speciálisan varrógéphez kialakított burkolatok; varrógéptűk:
se Sweden
Svédország
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R &amp; I cooperation with these countries.
Az SFIC információkat is szolgáltatott a többéves ütemtervek frissítéséhez, továbbá (az USA, Kína, Brazília és Oroszország) országspecifikus munkacsoportjai hozzájárultak a koherensebb kutatási és innovációs együttműködés kialakításához ezekkel az országokkal.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Az élő madarak fellógatása – ennek két lábbal kell történnie – előtt a lábbilincset be kell nedvesíteni.
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
az 1774/2002/EK rendelettel összhangban megszervezi az a) pontban említett állatok tetemeinek elpusztítását, ártalmatlanítását, elégetését vagy elásását;
shall be amended to read : ‘2.1.
pontja a következőképpen módosul: „2.1.
shall be amended to read : ‘2.3.
pontja a következőképpen módosul: „2.3.
shall be applicable as from the transition period between Stage III A and Stage III B.
pontban meghatározott rugalmas végrehajtási eljárást a III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszaktól kezdődően kell alkalmazni.
shall be increased by 1 dB(A)
pontját) a 4.2.1.
shall be increased by 2 dB(A).
szerinti határértékeit 2 dB(A)-val növelni kell.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
a terület egyéb vészjelzőitől egyértelműen megkülönböztethető akusztikus figyelmeztető jelzést adó készülékkel vannak ellátva, amely megszólal, amikor az ajtót távvezérléssel gépi úton bezárják, legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozgása megkezdődne, és folyamatosan hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.
shall be reduced by 1 dB(A).
pont szerinti eredményeket 1 db(A)-val csökkenteni kell.
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
lehetővé teszik a különleges egyeztető testület számára, hogy úgy döntsön a munkavállalók legalább kétharmadát képviselő tagjainak kétharmados többségével – amely esetében azon tagok szavazatait is figyelembe kell venni, akik legalább két különböző tagállam munkavállalóit képviselik – hogy ne kezdjenek egyeztetést, illetve a már megkezdett egyeztetéseket zárják le, és azokat a vállalatirányításban való részvételre vonatkozó szabályokat alkalmazzák, amelyek a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság leendő létesítő okirat szerinti székhelye szerinti tagállamban hatályosak;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD &amp; D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
biztosítja, hogy az ágazat hozzájárulása az FCH közös vállalkozás által finanszírozott kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez természetben kerül teljesítésre, és – éves alapon számolva – a teljes projektköltség legalább 50 %-át fedezi;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a termelési jelentéstétellel kapcsolatos szabályok kivételével nem érvényesek azokra a termékekre, amelyeket feldolgozás céljából szállítanak a gazdasági év kezdete előtt aláírt szerződés alapján, kivéve, ha kifejezetten vonatkoznak rájuk;
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom egyenlő vagy nagyobb mint 0,5 tömegszázalék
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
nem eredményezheti a termék eredeti térfogatának több mint 20 %-nál nagyobb mértékű csökkenését;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
megtagadhatják a 74/150/EGK irányelv 10.cikke (1) bekezdésében említett dokumentum megadását olyan traktortípusok esetében, amelyek borulás hatása elleni védőszerkezetei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, illetve
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available, to an energy service provider designated by the final user;
előírják, hogy ha rendelkezésre állnak a végfelhasználó energiaszámláival és múltbeli fogyasztásával kapcsolatos információk, akkor azokat hozzáférhetővé kell tenni a végfelhasználó által kijelölt energiahatékonysági szolgáltató számára;
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
az 11. bekezdésre is figyelemmel a szabad szélessége szokásos esetben legfeljebb 1,2 méter.
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
ábra: A foglalkoztatási szolgálatoknál regisztrált tartósan munkanélküli személyek megoszlása 2015-ben
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
A megújuló energia részaránya a teljes közlekedési ágazatban: 10
Share of RES in final energy consumption at 10%
A megújuló energiaforrások 10 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share of RES in final energy consumption at 15%
A megújuló energiaforrások 15 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share of RES in final energy consumption at 20%
A megújuló energiaforrások 20 %-os aránya a teljes energiafogyasztásban
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S &amp; T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
a kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások végrehajtása során nyert tapasztalatokat és az azok keretében tervezett kezdeményezéseket megosztják, illetve elősegítik az Európai Közösség és a tagállami tudományos, IKT és média tanácsadók hatékony együttműködését a Bizottság harmadik országokban működő Delegációi, illetve tagállami nagykövetségek keretein belül;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozat végrehajtása során, illetve a 81. cikkben említett körülmények között szerzett részvényekre;
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
A vagyoni hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvényeket a társaság bejegyzésének, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezése időpontjáig legalább névértékük, illetve a névérték hiányában a kibocsátási értékük 25 %-ának megfelelő mértékben be kell fizetni.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Vagyoni hozzájárulás ellenében kibocsátott részvényeket a jegyzett tőke emelése során névértékük, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékük legalább 25 %-áig be kell fizetni.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
A vagyoni hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvényeket a társaság bejegyzésének, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezése időpontjáig legalább névértékük, illetve a névérték hiányában a kibocsátási értékük 25 %-ának megfelelő mértékben be kell fizetni.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Vagyoni hozzájárulás ellenében kibocsátott részvényeket a jegyzett tőke emelése során névértékük, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékük legalább 25 %-áig be kell fizetni.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
A bányászati hulladékból és hulladéklerakókból származó kritikus fontosságú nyersanyagok hasznosítására vonatkozó bevált gyakorlatok megosztása
She agreed with Mr Sepi, as the Stakeholder Forum was of course only one way that consultation could be implemented at Member State level, but there was of course no ‘one size fits all’ approach to consultation.
Egyetért Mario Sepivel abban, hogy a konzultatív fórum természetesen csak egy lehetőség a tagállami szintű konzultációra, viszont nyilván nincsen a konzultációnak univerzálisan alkalmazható megközelítési módja.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Egyetért a Gintaras MORKIS által benyújtott módosító indítvánnyal is, de szeretné újrafogalmazni, hogy rövidebb legyen.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Szintén gratulál José María Zufiaur Narvaizának (ES/II), az „Eurorégiók” című saját kezdeményezésű vélemény szerzőjének kiemelkedő minőségű munkájáért.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Egyben utal a David Sears által a tagok pénzügyi státuszának reformja kapcsán végzett munkáról szóló beszámolóra.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Részt vett a gyógyszerészeti kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos nemzetközi bizottságokban és szakpolitikai csoportokban.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant emlékeztet rá, hogy több mint két és fél millióan írtak alá az ACTA, a hamisításellenes kereskedelmi megállapodás ellen tiltakozó petíciót, és kiemeli, milyen jelentős hatása volt ennek a döntéshozatali folyamatra, ugyanis az Európai Parlament tekintettel volt erre, amikor végül úgy döntött, hogy elutasítja a megállapodást.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Külön kiemeli bizonyos szövetségek (ITUC) és civil szervezetek (ECPAT, Terre des Hommes és Save the Children) által végzett munka jelentőségét.
She preferred to draw the Bureau’s attention to the follow-up to her last meeting with the vice-president of the Commission, Ms Wallström, on 4 July, at which it had been confirmed that the publication of the Commission White Paper on the communication and strategy of the EU would be postponed until the autumn following the poor reception of the draft Constitution for Europe.
július 14-i – folytatásra váró – találkozójára az Európai Bizottság elnökhelyettesével, Margot Wallströmmel, melynek során bizonyossá vált az Európai Bizottság kommunikációs stratégiáját tárgyaló Fehér Könyv közzétételének elhalasztása őszre az Európai Alkotmánytervezet elégtelen fogadtatása miatt.
She proposed to include a presentation by former Dutch MP, Mr Van Iersel, now EESC.
Javasolta Joost van Iersel, korábbi holland parlamenti képviselő, jelenleg EGSZB-tag felszólalásának napirendre tűzését.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Felkéri az EPS elnökét, Dr.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), legfeljebb 6 mm vastagságban és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, más falemez gyalulva, csiszolva és végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságú
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
át kell terelnie 140 milliárd árutonnakilométer közúti szállítást (azaz 7 millió kamionfuvart à 1 000 km kamiononként) más szállítási módokra,
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
át kell terelnie 140 milliárd árú/tonna/kilométer közúti szállítást (azaz 7 millió kamionfuvart - 1 000 km kamiononként) más szállítási módokra,
Shift public expenditure towards supporting investment in R &amp; D and work on framework conditions for improving private R &amp; D expenditure in order to counter the declining trend in public R &amp; D expenditure and increase the potential for economic growth.
Mozdítsa el az állami kiadásokat a K+F terén történő beruházások támogatása felé, és dolgozzon ki a K+F-re irányuló magánkiadások javítását célzó keretfeltételeket, hogy megállítsa a K+F-re fordított állami kiadások csökkenő trendjét és fokozza a gazdasági növekedés potenciálját.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Az a tény, hogy forgalmi torlódásos helyzetben több autós választja a tömegközlekedést, nem járul hozzá a tömegközlekedés egyenletesebb megterheléséhez, ennélfogva – tömegközlekedési szempontból – inkább a kívánttal ellentétes hatásúnak tekintendő.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Pénzeszközök átcsoportosítása a közvetlen kifizetésekből a vidékfejlesztés céljaira: Jelenleg az 5 000 eurót meghaladó közvetlen támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kifizetéseket 5 százalékkal csökkentik, és az így keletkező pénzösszegeket a vidékfejlesztési alapba csoportosítják át.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R &amp; D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Az állami kiadásoknak az innováció és a kutatás felé való elmozdítása, különös tekintettel az alapkutatásra, és a K+F-re irányuló magánberuházások mobilizálását célzó keretpolitikák végrehajtása hozzájárulna a holland gazdaság hosszú távú növekedési potenciáljának fokozásához.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R &amp; D spending.
emberi erőforrások, a helyi kutatási és innovációs rendszerek minősége, klaszterek és kiválósági pólusok megléte, egyre fontosabb szerepet játszanak a K+F ráfordítások helyének meghatározásakor.
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Hajógyártás (NACE 30. ágazat: Egyéb jármű gyártása)
Ships carrying more than 36 passengers
Több mint 36 utast szállító hajók
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
A több mint 36 utast szállító hajókon a 13.2. bekezdésben előírt jelzőberendezések riasztásainak központját a folyamatosan felügyelt központi vezérlőálláson kell elhelyezni.
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
A 36-nál több utast szállító hajókat - a 24 méternél rövidebb hajók kivételével - fel kell szerelni:
Ships carrying not more than 36 passengers
Kevesebb mint 36 utast szállító hajók
ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
A több mint 500 utas szállítására engedélyezett hajók esetén: legalább három szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott szivattyú.
ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
A legfeljebb 500 utas szállítására engedélyezett hajó esetén: legalább két szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott (kapcsolt) szivattyú.
ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
nem gépi meghajtású hajók, kezdetleges felépítésű fahajók, kedvtelési célú jachtok és kedvtelési célú hajók, kivéve ha legénységgel közlekednek vagy fognak közlekedni, és 12 utasnál többet szállítanak kereskedelmi céllal;
Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
Egy tagállam kikötőjébe első alkalommal vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók.
Shoe manufacture (NACE: Manufacture of leather and related products, division 15)
Cipőgyártás (NACE 15. ágazat: Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása)
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
azon csatornák rövid szakaszait, amelyek keresztmetszete általában nem haladja meg a 0,02 m2-t, hosszúsága pedig a 2 m-t, nem szükséges nem éghető anyagból készíteni, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
A szívó- és nyomócső rövid szakasza átvezethető a géptéren, amennyiben szilárd acélburkolat veszi körül, illetve a szigetelésük megfelel az „A‑60-as” normáknak.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
A rövid távú tengeri szállítás adja az EU-25-ök tonna/kilométer összteljesítményének 39%-át, míg a közúti szállítás részesedése ugyanitt 44%.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Rövid időszakon (28 napon) belül többszöri dózissal összefüggésben végzett toxikológiai vizsgálat egy faj hím és nőstény egyedén, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával.
Short: intervals of no more than 2m.
Rövid: egymástól legfeljebb 2 méter távolságra.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Határozott lépések nélkül 2020-ra a szakemberhiány következtében a betöltetlen ikt-álláshelyek száma elérheti a 825 000-t.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a 14. cikkben említett harmonizált szabványok vagy normatív dokumentumok hiányosságai.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
a II. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusoknak vannak hiányosságaik.
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and investors’ predictability;
lerövidüljön egyrészt a fenti értékelések eljuttatására, másrészt a hatóságok válaszadására szolgáló határidő, és így nagyobb legyen a jogi stabilitás, valamint a befektetők számára biztosított kiszámíthatóság,
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Az eljárások 22 hónapról 12 hónapra rövidítése lehetővé tenné a termelők számára a beruházások korábbi megtérülését (néhány tagállamban a kérelem elkészítése és ellenőrzése a becslések szerint 40 000 EUR-t tesz ki), főként a szokásos termékekhez képest az OEM és az OFJ piacáról származó magasabb nyereség révén.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
A rövidebb légi utak évente közel 5 millió tonna CO2-t takaríthatnak meg.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Rövidebb útvonalak választásával közel évi 5 millió tonna szén-dioxid kibocsátása lenne elkerülhető.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Hiányosságok: A mérhető célok – mint az összes energiafelhasználásból a megújuló energia arányának 12 %-ra emelése 2010-ig28 –, ambiciózusabb jellegűek voltak, és nehezebb volt elérni őket.
Should such choice be subject to rules and conditions?
Be kell-e illeszteni a választást ?
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Amennyiben ez a határozat a gyermek visszavitelét rendeli el, a visszavitelt az említett határozat azon tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges külön eljárások nélkül kell elvégezni, ahová a gyermeket elvitték, illetve ahol visszatartották.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ha az Ügynökség elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.