natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
A kartell-ügyekben a Bizottság eddig az Elevators and Escalators ügyben rótta ki a legmagasabb bírságot (992 millió EUR), valamint a kartellekkel kapcsolatos jogsértés esetén az egy vállalkozásra jutó legmagasabb bírságot (477 millió EUR8).
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
A vészüzemi generátorokban 43 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Angliában például 2025-ig várhatóan eléri a közlekedéssel töltött összes idő 13%-át (az idő értéke megközelítőleg 22 milliárd GBP); Hollandiában 2020-ig 30%-kal növekszik2.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
angol nyelven: „fleece wool” vagy „virgin wool”,
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Spanyolországban 2004-ben 58 000 hektáron termesztettek Bt-kukoricát, amely a spanyol kukoricatermő területek körülbelül 12 %-ának felel meg.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Az előbbi szakpolitikai megoldástól való főbb eltérések lényegében a következők: (i) egy európai szakosodott szervezet létrehozása, amelynek megbízatása a több éves innovációs stratégia meghatározása és a közösségi, illetve tagállami forrásokkal való gazdálkodás lenne az Európai Közösség szintjén; ez azonban tagállami és közösségi finanszírozást igényel; (ii) a döntéshozatali keret a „felülről lefelé” típusú, utasításos megközelítésre támaszkodik, és (iii) a K+F finanszírozás a szervezeten keresztül versenyeztetéssel zajlik.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
A fontosabb ágazatokban, így a nanoelektronikában vagy a webalapú szolgáltatások területén sürgősen szükség van olyan közös európai jövőképre, amely nemcsak a K+F-re terjed ki, hanem – mindenekelőtt – az innovációs és a készségfejlesztési lánc teljes egészére, és amely arra a kérdésre is megadja a választ, hogy milyen szerepet kell betöltenie a közpolitikának a versenyképesség javításában.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
Észtországban a végrehajtó 2008-tól információkat kaphat az egészségbiztosítási pénztár és a társadalombiztosítási hivatal nyilvántartásából, valamint az értékpapír-nyilvántartásból.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
Észtországban a termelékenység szintje az EU-átlaghoz képest még mindig igen alacsony (a 2002-as adatok szerint az EU-15-ök szintjének 42 százaléka).
in Estonian: ‘uus vill’,
észt nyelven: „uus vill”,
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
A 27 tagú EU-ban 2006-ban a tudománnyal és technológiával foglalkozó, magasan képzett dolgozóknak körülbelül 35%-a volt a 45 és 64 év közötti korcsoportban, míg 31%-uk életkora volt 25 és 34 év között.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Az EU-15 tagállamai közül Görögországban (9 euro), Portugáliában (16 euro) és Belgiumban (19 euro) a legolcsóbbak a jegyek.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
az EU-15 országokban az 5000 EUR összeget meghaladó minden kifizetésre alkalmazandó alap moduláció 2009-től kezdődően évi 2%-kal növekszik, mígnem 2012-ben eléri a – jelenleg érvényes 5%-on felül számítandó – 8%-os növekedést,
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
Az EU/EFTA országokban új HIV-fertőzéses eseteket a legnagyobb arányban (39 %) a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak körében jelentettek.
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
összehasonlítva a bővítés előtti helyzettel, amikor az össznépesség 19%-a, szám szerint 72 millió polgár élt olyan régiókban, ahol az egy főre jutó GDP nem érte el az uniós átlag 75%-át, ma a 25 tagállamból álló Unió 123 millió polgára – a teljes népesség 27%-a – van ilyen helyzetben.
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
A 27 tagú Európai Unióban a magasabb K+F-intenzitás irányába tett előrelépés leginkább felzárkózási jelenség.
in EUR 1,000
(1 000 EUR-ban)
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Európában a repülőterek és a légiforgalmi szolgáltatás naponta akár 33 000 járatot is képes biztonságosan kezelni.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Európában 2009 februárjában mintegy 100 millió ember jelentkezett fel a Facebookra, ami azt jelenti, hogy minden online töltött 100 percből 4-et ezen az oldalon töltöttek, ez a közösségi oldalakon töltött idő több mint 30%-át teszi ki, ami tavaly még csak 12% volt.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Európában a kormányok vagy a vállalati szektor által kibocsátott rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok mintegy 22%-a és a bankszektor által kibocsátott rövid lejáratú adósságpapírok 38%-a, azaz mintegy 1000 milliárd euró a pénzpiaci alapoknál van.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Európában a nemzeti közigazgatási szervek nem hangolják össze kutatási és fejlesztési célú befektetéseiket, a gyógyszeripari vállalatoknak pedig forrásokat kell felhasználniuk ahhoz, hogy tevékenységeiket hozzáigazítsák a helyi körülményekhez.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Az elmúlt évtizedben mintegy 300 intelligens hálózatokkal kapcsolatos projekt indult Európában, melyek keretében több mint 5,5 milliárd EUR-t13 fordítottak beruházásokra.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Európában 2006 szeptembere és 2008 februárja között a búza ára 96 %-kal, a tejtermékeké pedig 30 %-kal emelkedett.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Európában a professzionális világítás (nem lakóépületek és utcák világítása) a piac teljes bevételének 52 %-át adja, a többi pedig a lakossági világításból adódik27.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Az állami szervek az EU GDP-jének mintegy 18 %-át költik árukra, szolgáltatásokra és építési beruházásokra.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Európában a hatóságok a GDP-nek körülbelül a 18%-át költik el árubeszerzésre, építési beruházásra, illetve szolgáltatásnyújtásra vonatkozó beszerzésre.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
Európában a telepített kapacitás tíz év alatt 35-szörösére nőtt, és 2005-re elérte az 1800 MW-ot; az elmúlt tíz év során produkált 35%-os évi átlagos növekedéssel a fényelektromosság az egyik leggyorsabban növekvő energetikai ágazattá nőtte ki magát.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Az Eurostat egyik statisztikai kiadványában, a European Facts and Figures-ben, a vas- és acéltermelést, illetve a vasötvözetek gyártását (NACE 27) közösen elemzik a fémtermékek előállításával kapcsolatos tevékenységekkel, azaz a fémfeldolgozó iparral (NACE 28).
In euros per 1000 l
EUR/1000 l
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Minden olyan hajón, amelyet e szabály előírása szerint egynél több független tűzoltó szivattyúval szerelnek fel, minden előírt tűzoltó szivattyú teljesítménye legalább a teljes előírt kapacitás és az előírt tűzoltó szivatytyúk minimális száma hányadosának 80 %-át teszi ki, azonban minden esetben legalább 25 m3/h, valamint mindegyik szivattyú minden esetben legalább két előírt vízsugarat táplálni tud.
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
Kivételes esetben, e platformok számára nyújtható olyan támogatás, amely az elszámolható költségek 100 %-át fedezi, a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül;
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Rendkívüli körülmények között (például vészhelyzetben) és korlátozott piacok esetében ugyanakkor ideiglenesen engedélyezhető egy termék kevesebb adat ismeretében is, ha ezzel egy gyógyszerpiaci rés szűnik meg.
In exceptional circumstances therefore, it should be possible to obtain an exemption from this minimum six-month period.
Ezért lehetővé kellene tenni, hogy kivételes körülmények között eltérjenek e legalább 6 hónapos időszaktól.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Az ajánlatkérő kivételesen, egy legfelső összeghatáron belül és a (2) bekezdésben foglalt feltételekkel választhatja a teljesen vagy részben ellenőrzött kiadásokkal díjazott közbeszerzési szerződést is.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Kivételes körülmények között, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőkre az ezen irányelv 967–13.75., Ö valamint 77. Õcikkében meghatározottaktól eltérő hozzáférési, illetve összekapcsolási kötelezettségeket kíván előírni, erre irányuló kérelmet nyújt be a Bizottsághoz.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Kivételes körülmények között, amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság úgy ítéli meg, hogy a (3) és a (4) bekezdésben meghatározott eljárástól eltérve sürgős lépésre van szükség a verseny megóvása és a felhasználók érdekeinek védelme érdekében, haladéktalanul elfogadhat arányos és átmeneti intézkedéseket.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Kivételes körülmények között azonban a számvitelért felelős tisztviselő, ha a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges és alapos okkal feltételezi, hogy a Bizottság számára járó összeg elveszne, a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidő előtt hajtja végre a behajtást beszámítás útján.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
100 mSv-nél nagyobb referenciaszint csak kivételes esetekben: emberélet megmentése, a sugárterhelés miatti súlyos egészségi hatások megelőzése vagy katasztrófahelyzet kialakulásának megelőzése céljából állapítható meg.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Kivételesen kedvezőtlen időszakokban (–4 % alatti kibocsátási rés vagy a reál GDP csökkenése esetén) államadóssága szintjétől függetlenül átmenetileg minden tagállam mentesül a költségvetési konszolidáció kötelezettsége alól.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Szélsőséges esetekben ezek a veszteségek egy év viszonylatában – az életbiztosítási és nem életbiztosítási kötvényeket egyaránt figyelembe véve – akár a 46,5 milliárd eurót is elérhetik.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
Az ESZA a polgárokba való befektetés és a válság foglalkoztatási hatásai elleni küzdelem legfőbb európai eszköze: az ESZA támogatásában évente megközelítőleg 9 millió ember részesül közvetlenül.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
A jelenleg a piacon kapható hat különböző elektromos, illetve hibrid elektromos járművön4 végzett vizsgálat azt mutatta, hogy nagy sebességű (50 km/h) haladáskor e járművek átlagos zajszintje 68,3 dB(A) volt, tehát meghaladta az új rendelet szerint a belső égésű motorral működő autóktól elvárt 68 dB(A) értéket.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
A jelenleg a piacon kapható hat különböző elektromos, illetve hibrid elektromos járművön5 végzett vizsgálat azt mutatta, hogy nagy sebességű (50 km/h) haladáskor e járművek átlagos zajszintje 68,3 dB(A) volt, tehát meghaladta az új rendelet szerint a belső égésű motorral működő autóktól elvárt 68 dB(A) értéket.
In fact, around EUR 100 billion are not being captured between actual and potential VAT revenue
A potenciális és a tényleges héa-bevétel között valójában mintegy 100 milliárd euró különbség van, ami nem folyik be.
In fact, empirical analysis of public procurement under EU funds in Hungary83 suggests that, on average, a fifth of available public procurement budget is lost, with corruption explaining 69 % of this direct public loss.
Az uniós finanszírozású magyarországi közbeszerzések empirikus elemzése83 azt sugallja, hogy a rendelkezésre álló közbeszerzési keret átlagosan egyötöde elvész, a közvetlen állami veszteségek 69%-a a korrupcióval magyarázható.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
Az EU-ban működő vállalkozások valójában többet költenek el az USA-ban K+F-re, mint az egyesült államokbeli vállalkozások az EU-ban, és összességében egyre növekszik a K+F-finanszírozás ilyen értelmű transzatlanti irányú kiáramlása11.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
A Közösségen belüli szállítások jelenlegi éves volumene ugyanis eléri a 2400 milliárd EUR-t, így a vállalkozások által fizetett héa 360 milliárd EUR-s nagyságrendű lenne; ennek különböző pénzforgalmi hatásait azonban rendkívül nehéz felmérni, mert azok nagyban függnek olyan konkrét körülményektől, mint a szállító és a vevő vállalkozások, valamint az adóalanyok és az adóhatóságok közötti viszony.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Európában a televíziós szolgáltatások fogyasztása 2012-ben átlagosan napi 3 óra 55 perc volt, azaz 7 perccel több, mint 2011-ben.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Európában a televíziós szolgáltatások fogyasztása 2012-ben átlagosan napi 3 óra 55 perc volt, azaz 7 perccel több, mint 2011-ben.6
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Az EGSZB tulajdonképpen már hozzájárult a meghatározáshoz azáltal, hogy a fent említett véleményében28 már kijelentette, hogy az időben megosztott használatra vonatkozó szerződés „valódi (dologi) vagy személyes jog.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Az elmúlt évtized során az Unió területén több mint 100 alkalommal pusztított árvíz, ezek sok emberáldozattal és jelentős gazdasági veszteségekkel jártak.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Valójában a biodízel előállításakor jelentéktelen mennyiségű pálmaolajat használtak fel – a becslések szerint 30 000 tonnát 2005-ben.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Valójában az egyik legkiemelkedőbb alkalmazás, a GMO-növényekből való bioüzemanyag-előállítás már most is negatív hatással jár világszerte a nyersanyag- és élelmiszer-ellátásra és árakra, és még mindig a fosszilis üzemanyagoktól való erőteljes függőséggel jár..
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Az ágazatban folyó innovációval mindenesetre csak a haladó K+F-be való jelentős befektetés révén lehet lépést tartani.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
2010-ben az európai produkciók által vonzott összes mozilátogató több mint 19 %-a nem Európában élt (és e filmek mozibevételeinek 16 %-a Európán kívülről származott)12.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Valójában a reform óta valamennyi, a GDP 3 %-át – néha kis mértékben – meghaladó hiányt túlzottnak tekintettek.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Valójában az intelligensebb épületrendszerek felé történő technológiai haladás lehetőséget kínál az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv hatékonyabb végrehajtására, egyszersmind megfelelő feltételeket is teremt a fogyasztók és beruházók üzemközbeni energiafelhasználással kapcsolatos tájékoztatásához; a felhasználói igényekhez való igazodáshoz; az épületek hatékony és kényelmes üzemeltetéséhez; az épületek azon képességéhez, hogy elektromos járműveket töltsenek fel; az épületek azon képességéhez, hogy energiát tároljanak, valamint a felhasználóoldali válasz támogatásához egy korszerűsített villamosenergia-piacon.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry. Increasing energy costs in Europe – often resulting from the not-yet-fully integrated EU energy market – have far-reaching consequences for chemicals production and investment in Europe with implications for downstream manufacturing, local employment, global environmental performance and innovation.
Az Unió és vegyipara körül van véve olyan térségekkel/országokkal, ahol sokkal olcsóbb az energia; ez pedig „rejtett támogatást” jelent az ottani vegyipar számára. Európában a növekvő energiaköltségeknek – ami gyakran a még nem teljesen integrált uniós energiapiac eredménye – messzemenő következményei vannak az európai vegyipari termelésre és beruházásra, és ez kihatással van a többi feldolgozóipari ágazatra, a helyi foglalkoztatottságra, a globális környezetvédelemre és az innovációra.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Sőt, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol abból adódóan, hogy Európában nem megfelelőek az informatikai készségek.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Sőt, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol abból adódóan, hogy Európában nem megfelelőek az informatikai készségek.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research &amp; Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia kulcsfontosságú területei valójában azzal foglalkoznak többek között, hogy a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokon keresztül, az európai infrastruktúra fejlesztésével, a humán erőforrás erősítésével és a verseny ösztönzésével elősegítsék a termelékenység fellendülését.