natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
A cél az, hogy a belső piaci elvekkel összhangban, a hálózatok és szolgáltatások szolgáltatói közötti kapcsolatok olyan keretszabályozása jöjjön létre, amÖ i Õely ð a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítéséhez és elterjedéséhez, ï fenntartható versenyhez, az elektronikus hírközlési szolgáltatások közötti együttműködési képességhezinteroperabilitáshoz és a fogyasztók ð végfelhasználók ï számára előnyökhöz vezet.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
A cél 400 000 hektárnyi szőlőültetvény kivágása az EU-ban öt év alatt, mintegy 2,4 milliárd euró összegű támogatás igénybevételével.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
A cél 400 000 hektárnyi szőlőültetvény kivágása az EU-ban öt év alatt, legfeljebb mintegy 2,4 milliárd EUR összegű támogatás igénybevételével.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
A cél az euro-mediterrán együttműködés erősítése a K+I területén az Unió déli szomszédsághoz kapcsolódó külső politikái tágabb célkitűzéseinek keretében.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
A cél most az, hogy mûködésbe lehessen hozni azt a munkastruktúrát, amely ilyen módon alapját képezi a folyamatos konzultációs mechanizmusnak.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Az e) pont biztosítja, hogy amennyiben egy árengedményre vagy visszatérítésre jogosító utalvány ingyenesen kerül kibocsátásra, és azt olyan adóalany váltja be, aki nem a kibocsátó, és akinek a kibocsátó visszatéríti az összeget, akkor ezt a műveletet a beváltó által a kibocsátó számára nyújtott szolgáltatásnak kell tekinteni.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
A K+F+I-t ösztönző állami támogatások célja, hogy hozzájáruljanak az e területen megvalósított magánberuházások szintjének növeléséhez, ami végső soron nagyobb növekedést eredményezne az Unióban.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Az egyetértési megállapodás célja a Kereskedelmi Világszervezet keretében az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között régóta fennálló European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) vita (DS 26) rendezése volt.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Az elemzés célja annak biztosítása, hogy a kiszámított rögzített összegek a lehető legjobban megközelítsék a ténylegesen felmerült kiadásokat, és hogy a 64. cikk (3) bekezdésében említett csökkentések ne eredményezzenek a tagállamok számára kiegyensúlyozatlan vagy kettős kifizetéseket.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
E vitának arra kell törekednie, hogy hozzájáruljon egy új konszenzus kialakításához a területi kohézióval kapcsolatban, amely valamennyi érintett fél közös elkötelezettségén alapul, különös tekintettel a civil társadalmi szervezetekre.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
A DGS célja, hogy semlegesítse a bankok fizetésképtelenné válásának következményeit a kisbetétesek számára az első 100 000 eurós betéti állományig.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság célja jelen saját kezdeményezésű véleménnyel, hogy elősegítse az EU 15 és az EU 10 hasonló intézményeinek együttműködését és fejlődését.
The aim of the event was to meet the Member States and social partners to discuss the responses to the questionnaire sent out in July 2008 and the core issues identified in the 2007 Annual Report on the EGF (see 3.
Az esemény célja a tagállamokkal és szociális partnerekkel való találkozás volt, hogy megvitassák a 2008. júliusában kiküldött kérdőívekre beérkezett válaszokat és az EGF-ről készített 2007-es éves jelentésben megjelölt kulcskérdéseket (lásd a fenti 3.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Az IPPC-irányelv célja, hogy az EU-27 tagállamában elhelyezkedő mintegy 50 000 nagy ipari létesítmény tekintetében integrált környezetszennyezés-megelőzést és -csökkentést valósítson meg.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
Az ITER-ben világszinten először lehet majd elérni – pozitív teljesítménymérleg mellett – 500 megawattos termikus fúziós teljesítményt.24
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
A felülvizsgálat célja a fogyasztók (betétesek) védelmének erősítése a bankbetétek garanciaszintjének 100 000 EUR értéken való harmonizációjával, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv fokozottabb eredményességének a biztosítása.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
E bizottsági javaslat célja a 110/2008/EK rendelet összehangolása az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (EUMSZ).
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
E kezdeményezés célja, hogy a K+F és az innovációs politika középpontjába a társadalmunk előtt álló olyan kihívásokat helyezzünk, mint az éghajlatváltozás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, az egészségügy és a demográfiai változások.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
E saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy elemezze azokat a jelenleg alkalmazott módszereket, amelyekkel az Európai Bizottság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytat az érintett felekkel.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
E javaslat célja az elfogadása óta többször módosított 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése, felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
A nyilvános konzultáció célja annak ellenőrzése volt, hogy a Bizottság szolgálatai által a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok végrehajtásának javítására alkalmasnak talált területek helyesen jelölik-e ki a 2007/46/EK keretirányelv tervezett felülvizsgálatának terjedelmét és kiemelt témaköreit.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
E rendelet célja, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés keretrendszerének létrehozásával elősegítse a munkavállalók Unión belüli szabad mozgását az EUMSZ 45. cikke értelmében.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
A cél segíteni, nem pedig meggátolni a jelzáloghitel-finanszírozási eszközök széles skálájának kialakulását.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Azt kell szem előtt tartani, hogy a kiemelt területeknek az Északi Dimenzió keretében, világosan meghatározott partnerekkel, programokkal, ütemtervekkel és költségvetéssel működő PPP-k (a köz- és a magánszféra partnerségei) révén a gyakorlatban is tükröződniük kell.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R &amp; D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
A kezdeményezés célja olyan közös metrológiai kutatás-fejlesztési programot útjára indítani és végrehajtani, amely több nemzeti programot egyesít annak érdekében, hogy Európa választ adhasson az innovációt, a tudományos kutatást és a szakpolitikákat alátámasztó, világviszonylatban is fejlett metrológia iránti igényre.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
A cél egy közös K+F-program elindítása és végrehajtása a kutatást folytató KKV-k javára annak érdekében, hogy javuljon kutatási és innovációs képességük.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
A kezdeményezés célja, hogy útjára indítson és végrehajtson egy közös, több nemzeti programot összefogó kutatás-fejlesztési programot a Balti-tengerhez kapcsolódó tengertudományi és fenntartható fejlődéssel foglalkozó kutatások számára.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
A cél legalább 10 000 önkéntes kihelyezése lesz.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Célja Ö Másrészt az Õ , hogy a hatékony verseny és választás révén az Közösség Ö Unió Õ egészében biztosítsa a jó minőségű, ð megfizethető ï , nyilvánosan elérhető szolgáltatások rendelkezésre állását ð nyújtását ï, és szabályozza azokat az eseteket, amikor a végfelhasználók ð , köztük a fogyatékkal élő felhasználók ï igényeit a piac nem elégíti ki megfelelően ð és meghatározza a szükséges felhasználói jogokat ï .
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment &amp; health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
2007 és 2010 között a cél a közbenső és végső eredmények elemzése, valamint workshopok rendezése meghatározott környezeti és egészségügyi kérdésekről annak érdekében, hogy kiemeljék a kutatási eredményeket, és meghatározzák a kutatási szükségleteket a közösségi programok keretében kiírandó későbbi ajánlattételi felhívások számára.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
E közlemény célja, hogy a jelenlegi kritikus helyzetben bemutassa az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló leghatékonyabb lépéseket és megerősítse a stratégia foglalkoztatáspolitikai dimenzióját.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
A cél annak elérése, hogy a kutatási infrastruktúrák az elsők között alkalmazzák a technológiai újdonságokat, az iparral létrejövő K+F-partnerségek támogatása, a kutatási infrastruktúrák ipari hasznosításának megkönnyítése és az innovációs klaszterek létrehozásának ösztönzése.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
A légiközlekedési ágazat egymillió munkaterhelési egységre2 közvetlenül mintegy 925 munkahelyet teremt.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
A mistrà minimális és maximális alkoholtartalma 40, illetve 47 térfogatszázalék.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
A 73/2009/EK és a 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazítása a jelenlegi bizottsági eljárást a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási jogi aktusok közötti különbségtétellel kívánja felváltani.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelvnek az NLF-fel való összehangolását az NLF-határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásra figyelemmel kell megvalósítani.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
A PPE-irányelvnek az új jogszabályi kerettel történő összehangolása az új jogszabályi keretről szóló 768/2008/EK határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásnak tesz eleget.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
A PPE-irányelvnek az új jogszabályi kerettel történő összehangolása az NLF-határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásnak tesz eleget.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
A korlátozások (árrögzítés és kínálatszabályozás) és az ezeknek tulajdonított hatékonyság (megbízható szolgáltatások) közötti állítólagos kapcsolat ezért túlságosan törékenynek tűnik ahhoz, hogy megfeleljen a 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott első feltételnek.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Az elosztás mindaddig folytatódik, amíg az aránytalan nyomással küzdő tagállam ügyszáma meghaladja referenciaszámának 150 %-át.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
a 2008-ban fel nem használt keretekből 5 milliárd eurót a közösségi energetikai projektekre fordítanak,
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
A meghatározott feladatoknak a szakosított központokhoz történő kiosztását szerepeltetni kell a megfigyelőközpont a 8. cikk (3) bekezdésében említett többéves programjában.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
az egységes támogatási rendszer támogatási jogosultságainak a gyümölcs- és zöldségtermelők számára történő szétosztását a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján végzik;
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
A rendelkezésre álló uniós pénzeszközök elosztását és a költségvetési keretet a X melléklet tartalmazza.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
A javaslat az Fejlesztési Együttműködési Eszköz részére 23 249,7 millió EUR összeget különít el.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
A közösségi költségvetésből fizetendő juttatásokból jelenleg 200 millió eurót kaphat Indonézia, 95 millió eurót Srí Lanka és 16 millió eurót a Maldív-szigetek.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
A K+F ráfordítások után járó kedvezmény a tervek szerint legalább fenntartaná a meglévő K+F adókedvezmények szintjét.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
A K+F ráfordítások után járó támogatás a tervek szerint legalább fenntartaná a meglévő K+F adókedvezmények szintjét.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
A juttatási szint a szegénységi küszöb alatt van, és nem igazodott az átlag- és a minimálbér terén az elmúlt években bekövetkezett fejleményekhez.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Az adatgyűjtő tanulmány mint alternatív intézkedés (1. opció; valamint az 1+. opció, de itt csak azon termékeket illetően, amelyekre a környezettudatos tervezés szabályai vonatkoznak, a címkézési szabályok azonban nem) ugyanezekre a problémákra irányul, de kevésbé átfogóan, és a követelmények betartatását nem érinti.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Az alternatív megoldások között van az energiaforrások és ellátási útvonalak diverzifikálása, a cseppfolyósított földgáz (LNG), a szomszédos országokkal való együttműködés, a megszakítható szerződések és a különböző tüzelőanyagok közötti váltás.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Az alternatív követelményeknek a funkcionális biztonság és a környezetvédelem olyan szintjét kell biztosítaniuk, amely a lehető legteljesebb mértékben megegyezik a II. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusban előírt szinttel.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Az uniós szintű megközelítés alternatívája egy többoldalú vagy kétoldalú megállapodásokból álló rendszer, amelynek összetettsége és költsége az uniós szintű jogalkotáshoz képest elrettentő.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Az uniós szintű megközelítés alternatívája egy többoldalú vagy kétoldalú megállapodásokból álló rendszer, amelynek összetettsége és költsége az európai szintű jogalkotáshoz képest elrettentő.
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
a környezeti levegő minőségéről szóló 2008/50/EK irányelv, amely jogilag kötelező érvényű határértékeket állapít meg a legfontosabb légköri szennyező anyagok – mint például a részecskék és a nitrogén-dioxid – kültéri levegőben mérhető koncentrációjára vonatkozóan;
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Egyértelmű a cél: az évszázad közepére a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 60 %-kal csökkenteni kell1, és rendületlenül haladni kell a kibocsátásmentesség elérése felé.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 162 szavazattal 27 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 81 szavazattal 28 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 145 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 94 szavazattal 38 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 119 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogad.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 74 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogad.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 94 szavazattal 30 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Az így módosított véleményt ezután szavazásra bocsátják, és azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 182 szavazattal 9 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
A módosító rendelet a barangolásos adatátviteli szolgáltatások területén nagykereskedelmi szintű maximálárat vezetett be, melynek összege jelenleg 1 EUR/MB, és melyet kilobájtonként (kB) kell elszámolni.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
A Peter Clever által beterjesztett módosító indítványt szavazásra bocsátják és 73 szavazattal 58 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadják.