natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
A 2013-as tapasztalatok is azt mutatják, amit az előző évek értékelései: az EKF továbbra is rendkívüli fontossággal bír az Európai Unió működéséről szóló szerződés, különösen annak 167. cikke vonatkozásában, mivel hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, előtérbe helyezi mind a közös kulturális örökséget, mind a kulturális sokszínűséget, és fokozza a kulturális együttműködést a tagállamok közötti, sőt még azon is túlmenő szinten.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
A kezdeti TIT-ek tapasztalatai azt mutatják, hogy az ágazat pénzügyileg elkötelezett a TIT-ek üzleti terveinek megvalósítása mellett, valamint hogy a TIT költségvetésének ágazati partnerektől származó része a TIT teljes éves költségvetésének 20–30 %-át teszi ki.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
A jelenlegi K+F és szakosítási csoportmentességi rendelet 2010 végi hatályvesztése miatt meg kell vizsgálni, vannak-e olyan jogi, piaci vagy egyéb típusú fejlemények, amelyeket célszerű figyelembe venni a 2011-től alkalmazandó szabályok kidolgozásakor.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
A (3) bekezdés a) pontjában említett magyarázat a következőket tartalmazza:
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
A kereskedésben OTC-papírokként részt vevő új komplex értékpapírok piacainak robbanásszerű növekedése miatt észrevétlenek maradtak a veszélyek.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
A szakértői csoport arról is tájékoztatott, hogy az ágazat az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló amerikai törvénynek (FATCA – Foreign Account Tax Compliance Act) megfelelő adatszolgáltatásra való felkészülésként új IT-rendszereket vezetett be, illetőleg adaptálta a meglévőket; a szakértői csoport hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályokat összehangolják a pénzügyi számlák adataira vonatkozó automatikus információcserét szabályozó, az OECD által kidolgozott nemzetközi standarddal (amely maga is a FATCA keretében kidolgozott, ügyfél-átvilágításra vonatkozó elveken alapul) annak érdekében, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
cikkben meghatározott kiviteli engedély kellően hitelesített további másolatokat is tartalmazhat.
The exposure of the debt level to exchange rate developments is significant in view of the large share of debt denominated in foreign currency (currently 45 %).
Az adósságszint árfolyamváltozásoknak való kitettsége jelentős, tekintettel a devizában denominált adósság magas arányára (jelenleg 45 %).
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Az „A Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően”, illetve az „a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően” szövegrész helyébe az „Az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében”, illetve az „az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében” szöveg lép.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
A fogalommeghatározások kibővítése és tisztázása a 3. cikkben, különösen ahol bizonytalanság keletkezhet.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
az évente legalább 3 000 000 EUR-s kiadással járó meglévő ingatlanszerződések (köztük a haszonélvezeti jog és a hosszú távú bérlet) azonos vagy kedvezőbb feltételek melletti meghosszabbítása vagy megújítása.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Az intézkedések kiterjesztése attól az időponttól kezdődően hatályos, amikor a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően a nyilvántartásba vételt kötelezővé tették, vagy amikor biztosítékot kértek.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Az új informatikai eszközök kifejlesztéséhez szükséges jelentős előkészítő munka a rendelet 9. cikkében előírtak szerint lezárult.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
A végrehajtott széles körű vizsgálati program hozzájárult a becsült 16 %-os megfelelőség-javuláshoz, ugyanakkor megállapította, hogy további összehangolásra, tisztázásra és egyszerűsítésre van szükség.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Ebben a szakaszban a nemzeti szintű kötelezettségvállalások mértéke jelentősen magasabb (80 %), de még mindig elmarad az ideális, illetve elvárt 100 %-tól.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Közölni kell, hogy milyen terjedelmű a képviseleti felhatalmazás, és hogy ezt önállóan vagy csak együttesen gyakorolhatják-e;
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
A közegészségügyi program (2003–2008) más közösségi tevékenységekkel való összekapcsolódásának mértéke területenként eltérő; különösen szoros összefonódás észlelhető mindenekelőtt a bioterrorizmus, az egészségügyi rendszerek és a gyógyszerek tekintetében.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
A Külső Határok Alapot2 (External Borders Fund – EBF) a 2007–2013 közötti időszakra hozták létre 1 858 millió EUR költségvetéssel.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
A fióktelepek fordítással kapcsolatos kötelezettségeinek a jelenlegi szabályozás alapján felmerülő külső költségeit a hatásvizsgálat a rendelkezésre álló információk alapján 3,36 millió euróra becsli az alapszabály és a társaság fennállásáról szóló tanúsítvány lefordítása, valamint évi 16,8 millió euróra az éves beszámoló lefordítása esetében.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója (A-12) (ECO – Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja – 2009.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
A külső értékelést független szakértők végzik, figyelembe véve a 98/347/EK tanácsi határozat által létrehozott növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés, valamint a 2000/819/EK tanácsi határozat által a vállalkozásokra, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV) vonatkozóan létrehozott többéves program hatásait.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
A plusz 15 % lehetővé tette, hogy az érintett munkavállalók ugyanilyen mértékű plusz segítséget kapjanak.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
A kiegészítõ rakomány tömege a hátsó tengely engedélyezett legnagyobb terhelésének 75 %-ában van korlátozva.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
A nyersanyag-kitermelő iparágak nem tartoznak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről (első egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) szóló 89/654/EGK irányelv hatálya alá.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
A rendkívüli elnökségi ülést 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés utólagos értékelése 2009 elején indult; az értékelés előzetes eredményeit 2010 elején tették közzé.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Az Európai Ifjúsági Fórum felmérése szerint a gyakornokok mindössze 25 %-a részesült megfelelő díjazásban ahhoz, hogy fedezni tudja megélhetési költségeit.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
Az EYV 2011 Alliance koordinációs üléseit is az EGSZB épületeiben tartották 2011. március 17-én, május 19-én és szeptember 29-én.
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
A gyümölcs- és zöldségágazat a közös mezőgazdasági költségvetés körülbelül 3,1 %-át kapja (közel 1,5 milliárd EUR 2005-ben).
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
A vizsgálandó minta homlokfelületének legalább 200 mm távolságban kell lennie az alaplap peremétől.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
A törökországi menekülteket támogató eszköz12 a közvetlen és a strukturális támogatást ötvözi 2016–2017 folyamán összesen 3 milliárd euró összegben.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Az eszköz társ-, viszont- és közvetlen biztosítékkal szolgál a pénzügyi közvetítőknek a legfeljebb kilenc alkalmazottat foglalkoztató mikrovállalkozásoknak – különösen új vállalkozást indító vállalkozóknak – nyújtott, legfeljebb 25 000 EUR összegű hitelekhez.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Az eszköz 16 millió eurós költségvetéssel kezdi meg működését.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Ez a lehetőség azonban a 60 000 euróval megegyező vagy annál kisebb értékű szerződésekre korlátozódik akkor, amikor a szerződés kedvezményezettje maga az ajánlatkérő; amikor a kedvezményezett egy harmadik fél, a kérdéses összeg más is lehet az esetek függvényében.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Az eszközt további 10 milliárd EUR-val egészítik ki, amely összeget a Kohéziós Alapon belül a kapcsolódó közlekedési infrastrukturális beruházásokra különítik el.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Természetesen az, hogy bármilyen jogtalan állami támogatás kedvezményezettjének (egy beszállítónak) vissza kell fizetnie a kapott összeget, mégpedig úgy, hogy nem követelhet kártérítést a vásárlótól, nem csak a K+F szerződések sajátossága; bármilyen közbeszerzési szerződésre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Hogy egy vállalkozás K+F-tevékenységet végzett és működőképes tesztsorozatot fejlesztett ki, az önmagában nem garantálja, hogy a későbbiekben tömeges szállításra is kap megrendelést.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
(10) Az a tény, hogy a valamely tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkező adózó egy másik tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkező vagy ott (állandó telephelyen keresztül vagy más módon) üzleti tevékenységet folytató adózót irányít vagy ilyen adózó irányítása alatt áll, önmagában nem jelenti azt, hogy a két adózó bármelyike a másik adózó állandó telephelyének minősül.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Az, hogy a beszedések – más elektronikus fizetési eszközökkel ellentétben – nem tartoznak a 2560/2001/EK rendelet hatálya alá, egyértelműen azt a veszélyt rejti, hogy a belföldi és a határokon átnyúló beszedések díja el fog térni egymástól.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Az a tény, hogy a 883/2004/EK rendelet immár minden európai polgárt érint – mivel az a nem aktív személyekre is vonatkozik –, magában foglalja a szociális biztonsági intézmények és a tagállamok közötti együttműködés módjainak és eljárásainak korszerűsítését is.
The fact that the Arany János programme – which over the last 15 years has helped nearly 5 000 disadvantaged secondary school pupils, mostly Gypsy/Roma – is included in the European Union's set of good practices5 confirms its success.
A középfokú oktatás szintjén működés közel 5000 hátrányos helyzetű, jórészt cigány/roma diákot érintő Arany János Program 15 éves működésének eredményét igazolja, hogy bekerült az Európai Unió jó gyakorlat5 gyűjteményébe.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Az a tény, hogy a Bizottság több mint 3 000 lakossági levelet kapott az alapvető jogok tiszteletben tartása kapcsán, arra utal, hogy az egyének tisztában vannak jogaikkal, és megkövetelik azok tiszteletben tartását.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Az a tény, hogy az SKV-irányelv nem alkalmazandó a tervek és programok kereteit meghatározó szakpolitikákra, a jövőre nézve szükségessé teszi annak a lehetőségnek a megfontolását, hogy a szakpolitikákat és jogszabályokat bevonjuk az irányelv alkalmazása alá.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
A szállítási módok közötti különbségek miatt – a közúti szállítási ágazatban például 500 000, nagyrészt kisméretű vállalkozás tevékenykedik – az egyes szállítási ágakhoz igazított intézkedések szükségesek.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Az a körülmény, hogy jelenleg nincs olyan flotta, amely 1000 m-nél mélyebben folytatna halászati tevékenységet, nem jelenti azt, hogy a rendeletnek ezt a jövőre nézve is meg kellene akadályoznia, amennyiben ez a tevékenység fenntartható.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Az a tény, hogy ez a négy tagállam az EU-27-ben az összes kormányzati K+F-ráfordítás nagyon nagy részét képviseli, magyarázatot ad az uniós szinten tapasztalt stagnálásra.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
A 2001–2004-es időszakban a TEN-E támogatásnak több mint 60 %-a jutott kiemelt projektekre, ami azt bizonyítja, hogy a 2003-ban kiemeltté nyilvánított projektek megfelelnek az átviteli infrastruktúra fejlesztési szükségleteinek.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Oltásra nevelt alanyvesszők, dugványiskolai szőlővesszők és nemes szőlővesszők
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Önmagában azonban nem szolgálhat indokul az intézkedés elismerésének megtagadására az, hogy a másik tagállam hatóságát arról nem tájékoztatták. ï
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
A méltányos árazásról szóló szabályzat – amelyhez 7 579 vállalkozás csatlakozott – láthatóan sikeresnek bizonyult az árak emelkedésének féken tartásában, hiszen visszaéléseket leginkább olyan vállalkozásoknál találtak, amelyek nem írták alá a szabályzatot.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb 6 hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb hat hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
A nemzetközi részvételnek a támogatási megállapodások terén tapasztalt csökkenése a hetedik és a Horizont 2020 keretprogram közötti időszakban részben a következő tények kombinációival magyarázható: a finanszírozás szabályainak megváltozása Brazíliában, Oroszországban, Indiában, Kínában és Mexikóban; az EU szomszédságában végbemenő, újabb keletű konfliktusok és társadalmi-politikai fejlemények; valamint Ukrajna Horizont 2020 keretprogramhoz való csatlakozása, miközben a hetedik keretprogramban még nem vett részt.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
3.5.3 Az elmúlt hónapok árcsökkenéséből nem derül ki, hogy az árak végül majd milyen szinten állapodnak meg.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
A családban alakul ki a pszichológiai és fizikai egyensúlyhoz szükséges érzelmi környezet, és a betegek is a családban szeretnének ápolást kapni.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Annak érdekében, hogy meg tudjuk becsülni a számunkra időközben magától értetődővé vált színvonalat és annak feltételeit, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a harmadik világ egyes részeire még mindig jóval alacsonyabb életszínvonal, sőt ínség jellemző, és – az említett vívmányok hiányában – így volt ez korábban a mai ipari országokban is.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Egyike Tagja a COPA/COCEGA-nak, partnerszervezeteinek, és így ottani részvétele bizonyos értelemben bár csak korlátozott mértékben vesz részt benne, mert.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R &amp; D spending over recent years.
textilipar, cipőgyártás) a gyáripar által termelt hozzáadott értéknek csak 8%-át teszi ki, és az elmúlt években alacsony vagy negatív kibocsátás-növekedés, valamint alacsony K+F ráfordítás jellemezte.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2 bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2. bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
A FATF ily módon 2012 februárjában új ajánlásokat fogadott el1.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
A PAM SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzése (INSR VII) mentesítette a joghatósági területek közötti kötegelt átutalásokat (kivéve a pénzutalványozók által küldötteket) a teljes megbízói információszolgáltatás alól.