natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
A tagállam vagy szerződő fél (*), amely megadta a típusjóváhagyást (**), illetve kibocsátotta a vizsgálati jegyzőkönyvet (***)
Member State reports show that most national research policies are putting R &amp; D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
A tagállamok jelentései alapján megállapítható, hogy a legtöbb ország nemzeti kutatási politikája a K+F tevékenységeket az EU fenntartható fejlődési stratégiájában foglalt kihívások szolgálatába állítja, az Európai Kutatási Térség perspektívájában.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
A tagállamokat és a régiókat arra bátorítjuk, hogy tartsák fenn a K+F+I-célú beruházásokhoz általuk nyújtott finanszírozás jelenlegi szintjét, ideértve az IKT-célú K+F-létesítmények építéséhez és felszereléséhez nyújtott társfinanszírozást, illetőleg az új szemléletű kezdeményezések, például a felhasználók javaslataiból és a tapasztalatokból kiinduló K+F támogatását is.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a régiókat a zöld beruházásokra és technológiákra irányuló pénzügyi támogatási programjaik foglalkoztatási és készségekkel kapcsolatos vetületének megerősítésére, valamint arra, hogy nyújtsanak segítséget a környezetbarát vállalkozásoknak mind tevékenységük kiépítése, mind pedig az utánpótlás és az alkalmazkodás területén.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R &amp; D &amp; I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
A tagállamokat és a régiókat felkérjük arra, hogy – különösen a nagy forrásigényű területeken, így a nanoelektronikában, a szerves elektronikában és a fotonikában, a nagy teljesítményű számítástechnikai eszközök területén, valamint a hálózatok, a szoftverek és a szolgáltatások tesztelésére szolgáló kísérleti létesítmények vonatkozásában – fokozzák az IKT-re irányuló K+F+I tervezésében és végrehajtásában, valamint a kapcsolódó infrastruktúra közös használatában folytatott együttműködésüket.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
A tagállamok és a régiók többet fordítanak majd az ERFA prioritásaira (K+F és innováció, IKT, kkv-k és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság) és az ESZA prioritásaira (foglalkoztatás, társadalmi befogadás, oktatás és kormányzás).
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
A tagállamoknak és az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott, a teljes foglalkoztatottságra és a társadalmi haladásra irányuló célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására kell törekedniük a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
A tagállamok és a Bizottság jogi és operatív rendelkezéseket léptettek életbe, hogy a jelenlegi világjárványról rendelkezésre álló adatokon alapuló körültekintő előny- és kockázatelemzést követően engedélyezni lehessen a pandémia elleni vakcinákat és antivirális gyógyszereket, így téve lehetővé a 2009.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések teljesülése érdekében.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
A tagállamok és a Bizottság kijelölnek egy-egy vagy több kapcsolattartó személyt, akik az érdeklődő természetes vagy jogi személyek tájékoztatásáért és tanácsokkal való ellátásáért felelnek.
Member States and the Commission should promote R &amp; D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
A tagállamoknak és a Bizottságnak ösztönöznie kell a kutatás-fejlesztési és demonstrációs projekteket, például a köztámogatások és szabályozási ösztönzők együttes alkalmazásával, biztosítva ezáltal, hogy az EEGI az EU-ban jelenleg tapasztalt nehéz pénzügyi helyzet ellenére a tervek szerint megkezdhesse a javasolt projekteket.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
A tagállamok és a Bizottság gondoskodnak arról, hogy a Natura 2000 létrehozási szakaszának nagy része, a tengeri környezetet is beleértve, 2012-ig befejeződjön.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
A tagállamok és a Bizottság a fajok és az élőhelyek védelmére és kezelésére vonatkozó követelményeket sokkal jobban beépítik a kulcsfontosságú föld‑ és vízhasználati politikákba, a Natura 2000 területeken belül és kívül egyaránt.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
A tagállamoknak és a magánszektornak növelnie kellene a tervezett beruházásokat az oktatás és a K+F területén (a nemzeti K+F célkitűzéseknek megfelelően) a növekedés és termelékenység ösztönzése érdekében.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek e megállapodás hatálya és alkalmazása alól nem zárhatnak ki munkavállalókat, illetve munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag azon oknál fogva, hogy azok részmunkaidős munkavállalókra, határozott idejű szerződés alapján munkát vállalókra, illetve munkaerő-kölcsönzőkkel kötött munkaszerződéssel rendelkező vagy ott munkaviszonyban álló munkavállalókra vonatkoznak.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Az 1 000 eurót meghaladó jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamok nem csökkenthetik a nemzeti adómértéket 1 000 euro alá.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmust alkalmazó tagállamok a (3) bekezdés b) pontjában leírt értékelési kritériumok alapján a mechanizmust alkalmazó intézkedés lejárta előtt legalább egy évvel jelentést nyújtanak be a Bizottság számára.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
A tagállamokat is arra biztatjuk, hogy ezeket a megállapodásokat terjesszék ki az Unió holdudvarában levő országokra, például Ukrajnára, Izraelre és Törökországra, ezekkel az országokkal ugyanis az EU jelentős kutatási és fejlesztési csereprogramokat folytat.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
A Bizottság felkéri a tagállamokat továbbá annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok elősegítik mikrofinanszírozás nyújtását (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek).
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R &amp; D work done abroad.
A tagállamok a nemzetközi együttműködés elősegítését célzó finanszírozási mechanizmusokat dolgoznak ki, és néhányuk már a külföldön végzett kutatás-fejlesztési tevékenységekre is biztosít ezekből finanszírozást.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R &amp; D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan, kapcsolódó bizottsági kezdeményezések feltérképezésében, amelyek segítséget nyújthatnak számukra a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő más uniós kezdeményezésekkel – például a kutatásra és innovációra irányuló finanszírozási programok által támogatott, különösen a társadalom-gazdaságtan, a humán tudományok, a közlekedés, az energia, a környezet, az IKT, a biztonság és az egészség területén végzett K+F-fel, valamint más kutatási és innovációs kezdeményezésekkel és a kapcsolódó közös programozási kezdeményezésekkel, az ETI tudás- és innovációs közösségeivel és az európai technológiai platformokkal – való összehangolásában.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
A tagállamok feladata megfelelő intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – teljes mértékben kihasználhassák az új szabályozások előnyeit.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
A tagállamok feladata megfelelő intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy – mindenekelőtt a betegbiztosítás területén – az európai polgároknak ne származzon hátrányuk a hiányos végrehajtásból.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
A tagállamok szintén jelentős adományozók: 2005-ben 315 millió, 2006-ban 385 millió, 2007-ben pedig 405 millió EUR-ral járultak hozzá a segítséghez.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy az e rendelettel létrehozott harmonizált tájékoztató kötelezettsége alól mentesítsék azokat az értékpapír-kibocsátásokat, amelyek teljes ellenértéke 500 000 EUR és legfeljebb 10 000 000 EUR között van.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt politikai jellemzők alapján végezzék el rendszereik értékelését, és nemzeti reformprogramjaik részeként határozzák meg a kulcsfontosságú kihívásokat és fő reformokat.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
A tagállamokat felkérjük arra, hogy az innovatív IKT-termékek és az IKT-re irányuló K+F vonatkozásában kövessenek stratégiai szemléletűbb közbeszerzés-politikát, éljenek gyakrabban ezzel a lehetőséggel, és vizsgálják meg a piaci hasznosítást megelőző beszerzés11 igénybevételének lehetőségét.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az ajánlás közzétételétől számított 6 hónapon belül valósítsák meg a benne foglalt elveket, és tájékoztassák a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket hoztak az ajánlás nyomán.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy hajtsák végre a jelen ajánlásban szereplő alapelveket, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy 12 hónap elteltével készítsen jelentést az ajánlás végrehajtása terén elért eredményekről és az ajánlás megfelelőségéről, többek között arról, hogy megítélése szerint szükség van-e kötelező erejű rendelkezések elfogadására.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
A tagállamokat felkérik, hogy készítsenek beszámolót 2008-ra és 2010-re vonatkozó K+F kiadási célkitűzéseikről, illetve azokról az intézkedésekről, melyekkel ezeket nemzeti lisszaboni programjaik keretén belül el kívánják érni.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy számoljanak be a 2010-re vonatkozó K+F kiadási célkitűzéseikről, illetve ezek elérésére irányuló intézkedéseiről nemzeti reformprogramjaikban és évi értékelő jelentéseikben, különös figyelmet fordítva arra, hogyan integrálják nemzeti K+F politikáik az európai dimenziót.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy az új piaci igényekre válaszul tekintsék át és aktualizálják a képesítéseket és a kapcsolódó oktatási és képzési tanterveket.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
A 2001-es stockholmi Európai Tanács ülésén vállalt kötelezettségeik keretében a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket az 55 évnél idősebb munkavállalók foglalkoztatási arányának 50 % feletti növelése érdekében.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy ezeket az iránymutatásokat vegyék figyelembe, amikor új K+F-célú adókedvezményeket vezetnek be, vagy meglévőket módosítanak.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
A tagállamok a 73/78 MARPOL szerződő felei.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
A tagállamoknak a teljes kötelezettségi időszak során az évente értékesített energia 1,5 %-ának megfelelő „új” megtakarítással egyenértékű halmozott végfelhasználási energiamegtakarítást kell elérniük.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
A tagállamoknak e környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményét kötelezően figyelembe kell venniük a projektek készítésekor, így a transzeurópai hálózattal kapcsolatos projektek készítésekor is.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Az adatokat és a kísérő feljegyzéseket legkésőbb 2014. június 30-ig kell benyújtaniuk a tagállamoknak a könyvvizsgáló bizottság számára.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Érthető módon a tagállamok vonakodnak felvállalni a reformtörekvésekkel kapcsolatos kockázatokat, amelyek veszélyeztethetik a 2009-ben körülbelül 784 milliárd EUR-t (a tagállami adóbevételek 21 %-a) kitevő héa-bevételeket8.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R &amp; D) and environmental aid.
A tagállamok támogatásaik átlagosan 80%-át ítélték oda horizontális célokra 2007-ben, szemben az 1990-es évek közepén tapasztalható körülbelül 50%-kal, és növekvő mértékben költöttek kutatásra és fejlesztésre (K+F), valamint környezetvédelmi támogatásra.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
A tagállamok általában elfogadták az elemzés megállapításait és egyetértettek abban, hogy a korszerűsítési menetrend végrehajtását is belefoglalják az Oktatási és Képzési Menetrend (E &amp; T 2010) 2010-es jelentésébe.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
A tagállamok adott esetben legfeljebb korrigálni tudják ezt a hatást, és szükséges esetben az energiaadó-irányelv 16. cikke alapján kedvezőbb adóelbánás alkalmazásával kompenzálják a termelési költségek különbségeit.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
A tagállamok elláthatnak bizonyos adminisztratív feladatokat, például pénzügyi és jogi ellenőrzéseket végezhetnek, és auditot folytathatnak a K+F projektekben résztvevőkre vonatkozóan.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
A tagállamok elláthatnak bizonyos adminisztratív feladatokat, például pénzügyi és jogi ellenőrzéseket végezhetnek, és hitelesítést folytathatnak a K+F projektekben résztvevőkre vonatkozóan.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Az érintett tagállamok objektív kritériumokon alapuló rendszert állítanak fel annak biztosítására, hogy a zöldszüreti intézkedés nem vezet az egyes bortermelőknek a (3) bekezdés második albekezdésében említett plafonon felüli kompenzálásához.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Az érintett tagállamok egyedi engedélyt adnak ki a (2) bekezdésben említett eltérés alapján halászatot folytató hajók számára.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
A tagállamok együttműködnek egymással és az Európai Bizottsággal a nemzeti rendszerek és az (1) bekezdésben említett osztályozás közötti átjárhatóság megteremtésében.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; a légitársaságok és a légi közlekedési szolgáltatások üzemeltetői azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
A tagállamok fejlettebb, biztonságos, megbízható és nyereséges összeköttetést várnak a peremterületek kisebb kereskedelmi és turisztikai piacaival; a repülőgép-, motor- és alkatrészgyártók kedvező beruházási feltételeket várnak a telephelyek és a K+F tekintetében; míg a légitársaságok és a légi közlekedési szolgáltatók azt várják, hogy képesek lesznek befektetőket vonzani, és egyre liberalizáltabb piacokon és az egészséges verseny fenntartható szintjeit biztosító feltételek között működhetnek majd; az utasok mobilitásuk és biztonságuk javulását várják megfizethető áron és jogaik tiszteletben tartása mellett; a munkavállalók pedig tisztességes munkafeltételeket és béreket várnak képzésük és átképzésük biztosítása mellett.