natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
benyújtson egy működési tervezetet, a 11. cikkel összhangban;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
cikk (1) bekezdésében említett Bizottságnak az (1) bekezdés a) pontjában említett meg nem felelés eseteinek orvoslását célzó intézkedésekre vonatkozó javaslatokkal együtt.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
A visszavételi  értesítés Õ iránti megkeresés benyújtása, ha új kérelmet nyújtottak be a megkereső tagállamban
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N &amp; N;
az állami pénzeszközökkel megvalósítandó kutatási projekteket a keretprogramban foglaltaknak megfelelően az etikai felügyeleti szervekhez kell benyújtani az N+N-nel kapcsolatban esetlegesen felmerülő etikai kérdések rendszeres vizsgálata céljából,
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Figyelembe vették azokat a további lehetőségeket is, amelyek az éves jelentéstételi, felülvizsgálati és megfelelési ciklusban a) az üvegházhatást okozó gázok jegyzékében a szokásos éves számítási módszerek vagy az adatok minőségének továbbjavítása (első eset), illetve b) a nemzetközi szintű jelentéstételi szabályok változása (második eset) következtében végrehajtott újraszámítások kezelésével kapcsolatosak.
Subsection II Specific provisions on carcass classification
A hasított testek osztályozására vonatkozó egyedi rendelkezések
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Amennyiben az uniós garancia lehívására kerül sor, a garanciaalap (2) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti forrásainak a célösszeget meghaladó részét az uniós garancia eredeti összegének visszaállítására kell felhasználni.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
A vitát követően az elnök javaslatának megfelelően az Elnökség úgy határoz, hogy e témát felveszi a plenáris ülés napirendi pontjai közé.
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása után a Bizottság olyan modulokkal bővíti az Unió központi digitális igazgatási platformját, amelyek lehetővé teszik a következőket:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
A CRD IV/CRR keretről szóló, 2013 tavaszi tárgyalások sikeres lezárását követően az EBH 58 technikai standardtervezetet nyújtott be, míg az EIOPA kiterjedt előkészítő munkát folytatott – tekintettel arra, hogy a Szolvencia II/Omnibus II keretrendszerrel összefüggő tárgyalások még folyamatban voltak –, és benyújtotta első technikai standardját.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
A döntést ezt követően a Halászati Tanács 2011 októberi ülésén9 hivatalos formába öntötték.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Ennek megfelelően a GDP 60%-áról 80%-ára szöktek az átlagos adósságok, amely hatására jelentősen leszűkült az automatikus stabilizáló elemek és egyéb anticiklikus intézkedések játéktere.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Ezt követően számos, az érdekelt felekkel megtartott munkaértekezletre és tárgyalásra került sor, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA)7 pedig horizontális értékelő jelentést készített azt követően, hogy az irányelv végrehajtásának ellenőrzése céljából körlátogatást tett a tagállamokban8.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Ezt követően a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy az NRP-be foglalják bele azokat az intézkedéseket is, amelyek a következő négy folyamatot hajtják végre: a Kisvállalkozások Európai Chartája; a környezettechnológiai cselekvési terv; az eEurope/i2010; és a K+F cselekvési tervbe történő 3%-os beruházás.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Ezt követően az érintett tagállam felülvizsgált nemzeti programot  munkatervet Õ nyújt be a Bizottságnakhoz.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
A szubszidiaritás és az arányosság alapvető szempontot jelent a visszamenőleges értékelések keretében is, amelyek azt elemzik, hogy az uniós fellépések ténylegesen is elérik-e a várt eredményeket a hatékonyság, eredményesség, koherencia, relevancia és uniós hozzáadott érték tekintetében.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
A szubszidiaritás és arányosság szintén nagy jelentőségű a visszamenőleges értékelések kontextusában, amelyek azt mérik fel, hogy az uniós fellépések szükségesek maradnak-e, valóban a várt eredményeket hozzák-e, és ezáltal ténylegesen jobb feltételeket eredményeznek-e az uniós polgárok és vállalkozások számára, továbbá hozzájárulnak-e az EU globális szerepéhez azon a szinten, amelyet önmagukban a tagállamok nem tudnának elérni.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
európai szinten tartandó különleges események költségei fedezésére nyújtott támogatások, amely események előtérbe helyezik és felhívják a figyelmet az Európai Évre: e támogatás nem lépheti át a kedvezményezettnél felmerülő összes kiadás 80 %-át.
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
befektetett eszközök megszerzéséhez, létrehozásához vagy értéknöveléséhez közvetlenül kapcsolódó támogatások, a 32-42. cikk szerinti értékcsökkenés figyelembevételével;
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Azoknak az anyagoknak és keverékeknek, amelyeket azzal a szándékkal forgalmaznak, hogy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekhez adják hozzá őket, e célból bizonyos hatásossági kritériumoknak kell megfelelniük, melyek biztosítása az érintett anyagok és keverékek gyártóinak felelőssége; ezért ezek az anyagok és keverékek az e rendelet hatálya alá tartozó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek tekintendők.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosítás
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Az EU, az ESA, illetve tagállamaik számottevő K+F erőforrásokat fektettek a földmegfigyelésbe, hogy kifejlesszék a GMES infrastruktúráját és a működést megelőző szakasz szolgáltatásait.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Az EU, az Európai Űrügynökség (ESA) és tagállamaik jelentős K+F erőforrásokat fektettek a földmegfigyelésbe, hogy kifejlesszék az infrastruktúrát és a működést megelőző szolgáltatásokat.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
Az e-egészségügyben jelentős kutatás-fejlesztési beruházásokat hajtottak végre.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
A támogatások jelentős mértékű növelése, az éghajlatváltozás és a környezet középpontba helyezése
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Azokról a részegységekről, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, amelyekre az említett szabványok, illetve azok említett részei vonatkoznak.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
az feliratozott audiovizuális műsorok aránya széles skálán változik (2,5–95 %)
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Az ITER sikeres megépítése és hasznosítása a hozzá társuló megfelelő K+F-programmal együtt lehetővé fogja tenni egy demonstrációs fúziós reaktor megépítését.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
A fentiek sikeres megvalósítása közvetlenül több mint 180 000 munkahelyet teremthet 2030-ig az EU-ban a mellett a 400 000 munkahely mellett, amely a becslések szerint a hulladékokra vonatkozó jelenleg hatályos jogszabályok végrehajtása révén létrejön25.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
A fenti politikák sikeres végrehajtásának eredménye, hogy jelentősen kibővülnek az innovációs törekvések, és hogy ennek révén megnőnek a K+F-kiadások.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
A fenti politikák sikeres végrehajtásának nyomán jelentősen kibővülnek az innovációs törekvések, és megnőnek a K+F-kiadások.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
A sikeres K+F-tevékenység és az európai szabványok elősegítik az innovatív beruházásokat és a minőségi munkahelyeket.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Az e vállalkozások tapasztalatainak egymást követő értékelései azt mutatták, hogy az említett vállalkozások az uniós kutatási és innovációs támogatások jobb összehangolásának köszönhetően kedvező hatást gyakorolnak az európai gazdaságra és társadalomra egyaránt.
successive speed increments: 10 km/h;
a sebességet fokozatosan, mindig 10 km/h-val növelik;
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Az említett értékelések azt vizsgálják, hogy az uniós intézkedések továbbra is szükségesek-e, vagy pedig másképpen jobban elérhetőek a célok.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Az ilyen igazolás lehetőség szerint pontosan követi a (2) bekezdésben előírt mintát.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Ez a zárt rendszer valószínűleg 8–30 euróval megemeli a jegyárakat a rövid távú légi járatok esetében.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
A kérelmező szökésének megakadályozása céljából különösen olyan esetekben lehet szükség ilyen döntésre, ha a kérelmező nem tett eleget azon kötelezettségeinek, hogy: az első belépés vagy a jogszerű tartózkodás helye szerinti tagállamban nyújtson be kérelmet; abban a tagállamban maradjon, ahol tartózkodnia kell; vagy olyan esetekben, amikor egy másik tagállamba szökése után a kérelmezőt visszaküldték abba a tagállamba, ahol tartózkodnia kell.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Az erre vonatkozó döntésnek, amely előbb-utóbb az összes tagállamot érinteni fogja, amint elérik az uniós támogatási szint 100 %-át, figyelembe kell vennie a modulációs alapok jelenlegi elosztását a tagállamok között, illetve a meglévő szabályokat.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Az ilyen felhatalmazás megfelelő lehet az 1172/98/EK rendelet néhány rendelkezése esetén.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Ez a fajta különbségtétel gátat vetne azoknak a lehetséges problémáknak, amelyek olyan tagállamokban merülnének fel a 175 eurós értékhatár megemelése következtében, amelyeknek közös szárazföldi határa van jelentősen alacsonyabb árszintet felmutató harmadik országgal.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Ez a keret szükséges része egy megfelelően kezelt migrációs politikának, amellyel elérhető a nemzeti áttelepítési gyakorlatok és eljárások közötti eltérések csökkentése; a nemzetközi védelemre szoruló, harmadik országbeli állampolgárok uniós tagállamok területére történő jogszerű és biztonságos megérkezésének biztosítása; a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek uniós tagállamok területére történő, nagymértékű, szabálytalan beáramlásának megakadályozása, a spontán beérkezések miatt a tagállamok menekültügyi rendszerére nehezedő nyomás csökkentése; a rájuk nehezedő nyomás csökkentésén keresztül szolidaritás tanúsítása azon régiók országai felé, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült; az uniós külpolitikai célkitűzések elérésének segítése az Unió harmadik országokra gyakorolt befolyásának erősítésén keresztül; valamint hatékony hozzájárulás a globális áttelepítési kezdeményezésekhez azáltal, hogy a nemzetközi fórumokon és harmadik országokkal folytatott párbeszédben az Unió egységes álláspontot képvisel.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Az ilyen címkét inkább a termékek környezetbarát tervezési címkéi közé kellene besorolni, a 2005/32/EK irányelv felülvizsgálatának részeként,
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Az ilyen címkét inkább a termékek környezetbarát tervezési címkéi közé kellene besorolni, a 2005/32/EK irányelv felülvizsgálatának részeként;
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Az EN 590 európai szabvány előír ilyen határértéket, mert bizonyos tapasztalatok szerint a nagy FAME-tartalom műszaki problémákat eredményez.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Ezek az arányok – melyek természetesen köszönő viszonyban sincsenek egy szövetségi költségvetéssel (az Egyesült Államok költségvetése a GDP több mint 20%-a) – még önmagukban is rendkívül alacsonyak az uniós kohézió tétjéhez képest.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Egy ilyen mechanizmus bizonyos fajta bírósági szintet megelőző ellenőrzést vezetne be a szakszervezetek fellépéseit illetően, ami nemcsak, hogy további akadályt támaszthatna vagy jelenthetne a sztrájkjog tényleges gyakorlása tekintetében, hanem az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdésével is összeegyeztethetetlennek tűnik, amely ezen a területen kifejezetten kizárja az uniós szintű jogalkotási hatáskört.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Az európai országok cukorrépa-termelői, a cukorágazat munkavállalói előtt azonban nem nyílnak perspektívák, ellentétben azzal, amit az Európai Bizottság elhitetni igyekszik.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja csökkenteni, hogy az általa birtokolt szavazati jogok vagy tőke aránya 20 %, 33 % vagy 50 % alá csökken, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás többé nem lenne a leányvállalata.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
E személy hasonlóképpen bejelentést tesz az illetékes hatóságnak akkor is, ha befolyásoló részesedésének oly mértékű csökkentéséről döntött, hogy ezáltal szavazati jogának vagy az általa birtokolt tőkerészesedésnek az aránya 10, 20, 30 vagy 50 % alá csökkenne, vagy a központi szerződő fél megszűnne leányvállalata lenni.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Az infláció emelkedése hozzájárulhat a kamatlábak normalizációjához is, aminek kedvező hatása lesz a megtakarítások hozamára és – általánosabb értelemben – a még mindig a válságból örökölt adósságok problémájával küzdő pénzügyi szektor működésére.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Nem valószínű ilyen probléma felmerülése, ha a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés 50 % alatt van, vagy – ezen arány túllépése esetén – ha az öt legnagyobb szállító piaci részesedése 50 % alatt marad.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Az ilyen termelést nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésnek lehet tekinteni, feltéve hogy az megfelel az e melléklet a) pontjában meghatározott hatásfok-követelményeknek, valamint ha a 25 MW-ot meghaladó teljesítményű kapcsolt energiatermelő egységek összhatásfoka nagyobb, mint 70 %.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Az említett célkitűzés 17 %-os csökkenést jelent a végsőenergia-fogyasztás tekintetében a 2005.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Ez a jövőkép alátámasztja az Európa 2020 stratégiában meghatározott hármas célkitűzést: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest legalább 20 %-kal, kedvező feltételek esetén 30 %-kal kell csökkenteni; az EU energia-végfogyasztásában a megújuló energiaforrások arányát 20 %-ra kell emelni; az energiahatékonyságot 20 %-kal kell növelni.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Ez az igazolás semmiképpen nem tekinthető a nemzeti szabályozó hatóság vagy bármely más hatóság közigazgatási aktusának, illetve ilyen aktus nem írható elő. ï megkövetelhetik ezenkívül a bejelentés megtételének jogilag elismert postai vagy elektronikus átvételi elismervénnyel vagy tértivevénnyel történő igazolását.