natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 Loans Service for R &amp; I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R &amp; I projects.
A Horizont 2020 K+I-hiteleszköz (2014–2020) – a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus utódja – szintén hitelekkel és hibrid- vagy mezzanine finanszírozással javítja a K+I-projektek kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
A Horizont 2020 nemzeti kapcsolattartó pontok és egyéb uniós multiplikátorok, a társult országok és a nemzetközi partnerországok továbbra is útmutatást és tanácsokat adnak a kutatóknak és segítik őket a partnerkeresésben.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
A Horizont 2020 keretprogram az ipari vezető szerepnek szentelt pillérjén keresztül csaknem 80 milliárd EUR-t tesz elérhetővé a kutatás és az innováció céljára.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
A fázisközponttól vagy az antenna csúcsától az alaplap pereméig mért megfelelő vízszintes távolság: 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
A fázisközponttól vagy az antenna egy más megfelelő pontjától az alaplap pereméig mért vízszintes távolságnak 1,00 ± 0,05 méternek kell lennie.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
pont szerinti átszámítási eljárás során kell megállapítani, a jármű karosszériájához képest 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
pont szerinti átszámítási eljárás során kell megállapítani, a jármű karosszériájához képest 3,0 ± 0,05 m.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R &amp; D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
A horizontális megállapodások nemcsak szakosítási megállapodásokra, valamint kutatási és fejlesztési megállapodásokra terjednek ki, hanem más megállapodástípusokra is, például termelési, forgalmazási és közös vásárlási megállapodásokra.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
A fogadó tagállamok a csapatok tagjainak kiküldése előtt értesítik az ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti fogadó tagállamok a 14. cikk szerint nyilvántartásba vett európai szociális vállalkozási alapkezelővel szemben nem írhatnak elő semmiféle követelményt vagy adminisztratív eljárást az európai szociális vállalkozási alapok forgalmazásával kapcsolatban, továbbá nem köthetik a forgalmazást előzetes jóváhagyáshoz.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
A tagállami közigazgatási alkalmazottak becsült órás bérköltsége 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
A tagállami közigazgatási alkalmazottak becsült órás bérköltsége 23 EUR.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
A háztartásigép-gyártási iparág Közép- és Kelet-Európában a rendszerváltások idején tönkrement, azóta csupán mintegy 20 000 új munkahelyet teremtett.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
A háztartásigép-ipar Közép- és Kelet-Európában a rendszerváltások idején tönkrement, azóta csupán mintegy 20 000 új munkahelyet teremtett.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
A horizontális szociális záradékot az Európa 2020 stratégia keretében történő, uniós szintű új szociál- és gazdaságpolitikai irányítás átfogó területein és általános struktúrájában is alkalmazni kell.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
A nagy tehergépkocsik nagy üzemanyagtartállyal rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy tanknyi üzemanyaggal 1 500–3 000 kilométert is megtegyenek.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Az emberi tényező – humántőke – tudósok és mérnökök60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Az emberi tényező – tudósok, mérnökök és vállalkozók
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Az emberi tényező – humántőke – tudósok és mérnökök
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
szakasz szerinti személyi költségek: az adminisztrátorok/asszisztensek esetében teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR, a külső alkalmazottak esetében pedig teljes munkaidős egyenértékenként évi 63 000 EUR.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
A 8.2.5-ös táblázatban említett személyi erőforrásokat teljes munkaidős egyenértékenként évi 117 000 EUR alapján számolták ki.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
A magyar hatóságok súlyos károkat jelentettek az infrastruktúra, különösen a víz- / szennyvíz-ágazat (136 millió EUR), az árvízvédelem (85 millió EUR) és a közlekedés (93 millió EUR) területén, valamint a mezőgazdaságban (több mint 61 millió).
The Hungarian economy is expected to consolidate its recovery and gradually move towards rebalancing its growth composition as domestic demand will start to contribute positively, with GDP forecast to grow by 2.7 % in 2011 and by 2.6 % in 2012.
Magyarország várhatóan konszolidálja a gazdasági fellendülést és amint a belső kereslet is növekedésnek indul, az a növekedés szerkezeti összetételét is fokozatosan javítani fogja: az előrejelzések szerint a GDP 2011-ben 2,7 %-kal, 2012-ben 2,6 %-kal nő.
The Hungarian government must try to speed up the transformation of these sectors before the complete disappearance of tariff barriers and other forms of protection which, under the Europe Agreement, is scheduled for 31 December 2000.
A magyar kormánynak szorgalmaznia kellene a védövámok és más protekcionista intézkedések, az Európaegyezmény terve által 2000 december 31-ig megtörténö teljes leépítését ezen ágazatok átalakításában.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
A fókavadászat miatt a közvélemény, a kormányok és az Európai Parlament állatjólléti szempontok iránt fogékony tagjai aggályukat fejezték ki, mivel bizonyos jelek arra utalnak, hogy a fókákat adott esetben úgy ölik le és nyúzzák meg, hogy azoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okoznak.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
A hibrid technológia – amelyet jelenleg fejlesztenek – nagyon jó átmeneti megoldás.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
A feltételezés az, hogy az általános költségvetési hatás nagyjából semleges lesz, az export-visszatérítések és a piaci árukivonások megszüntetésének köszönhetően.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
A hatásvizsgálat továbbá arra mutat, hogy az átfogó 20 %-os célkitűzésnek a kiválasztott intézkedések útján történő megvalósításával járó többletköltség az előnyökhöz képest alacsony.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
A hatásvizsgálati háttérjelentés becslése szerint az alkoholipar teljes potenciálja közel 45 milliárd eurót tesz ki (az élelmiszeripar 23 %-a és az EU25 GDP-jének 0,4 %-a)vii.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a B. alopció kedvezőbb, mivel az:
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
A hatásvizsgálat a problémát globális piaci hiányosságként határozza meg abban az értelemben, hogy a hajók újrahasznosításának jelenlegi piaca Dél-Ázsiában a környezet és a munkavállalók egészsége szempontjából elfogadhatatlan feltételek mellett működik, és hogy ez a hiányosság az EU-t is érinti, azoknak az európai lobogó alatt közlekedő, és európai tulajdonban lévő hajók jelentős száma miatt, amelyek bangladesi, indiai vagy pakisztáni létesítményekben selejteznek.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
A hatásvizsgálat azt javasolja, hogy minden tagállamban vezessenek be nemzeti energiahatékonysági kötelezettségi rendszereket, és ezek célja 1,5 %-os éves összesített energiacsökkentés elérése legyen.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a tároló illetéktelen kinyitására irányuló kísérlet esetén letörölhetetlen, nem átlátszó tintával vagy más módon tartósan érvénytelenítse (vagyis készpénzműveletek elvégzésére alkalmatlanná tegye) az összes bankjegy mindkét oldalán a felület legalább 20%-át.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Az e cikk (2)–(6) bekezdésében meghatározottak szerinti és a VII. mellékletben részletesen meghatározott regionális ICCAT-megfigyelői programot alkalmazni kell az Unióban.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Az Unióban a VIII. mellékletben meghatározottak szerinti ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszert kell alkalmazni.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Az évi 660 milliárd eurós piaci értéket teremtő IKT-ágazat az európai GDP 5%-át termeli meg közvetlenül, a termelékenység általános növekedéséhez azonban ennél jóval nagyobb arányban járul hozzá (az IKT-ágazat közvetlenül 20%-kal, az IKT-beruházások 30%-kal).
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Az egyéni védőeszközök ilyen típusain elhelyezett, az egészséghez és biztonsághoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó azonosító jelöléseket vagy mutatókat lehetőség szerint harmonizált piktogramok vagy ábrák formájában kell feltüntetni.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
A zajexpozícióval összefüggésben meghatározott egészségügyi problémák a következő jellemző költségtípusokhoz vezetnek: 1) az orvosi ellátás költségei (közvetlen költségek); 2) gazdasági termelési veszteségek (közvetlen költségek); 3) szenvedés és fájdalom (immateriális költségek).
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Az azonosított releváns információt az I. mellékletben megállapított kritériumokkal összevetve kell értékelni a besoroláshoz.
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
az anyag azonosítása az 1907/2006/EK rendelet VI.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Az IKEA – RAIL projekt, amely 2002-ben indult, amelynek a lényege egy Duisburgba (Németország) telepített elosztóbázis, amely fogadja az Almhutból (Svédország) vasúton (1.044 km) érkező termékeket, melyeket azután terítenek Európa többi részén.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Végül az ILO szerint 2009-ben 50 millió személy veszítheti el a munkáját, a szegénységben élő munkavállalók száma pedig elérheti a 200 milliót.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Az ILO több alkalommal (különösen a 193. számú ajánlásában) elismerte a szövetkezeti rendszer és a szociális és szolidáris gazdaság pozitív oldalait.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Az IMF 2,1 milliárd USD készenléti hitelt bocsát Izland rendelkezésére, amit a skandináv országok, Lengyelország és a Feröer-szigetek 2,75 milliárd dollárral egészítenek ki.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Az IMF 2,1 milliárd USD készenléti hitelt bocsát Izland rendelkezésére, amit a skandináv országok, Lengyelország és a Feröer-szigetek 2,75 milliárd dollárral egészítenek ki.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
Az IMI alkalmas eszköznek bizonyul a különböző tagállamok cégnyilvántartásai közötti kommunikáció megkönnyítésére.
The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.
Az IMO-szabályzat a lobogó szerinti államok ellenőrzési rendszerével együtt 2005 novemberében az IMO következő közgyűlésén kerül hivatalos elfogadásra.
the impact of the measure on the environment
az intézkedés hatása a környezetre
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
„A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára” – CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára” – CESE 84/2007
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Az ezt az irányelvet kísérő hatásvizsgálat megállapításai szerint a tagállamok jó úton haladnak a 9 %-os célkitűzés elérése felé, amely jóval kevésbé ambiciózus, mint a később 2020 tekintetében elfogadott 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés, ezért nincs szükség a célelőirányzatok szintjének kiigazítására.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat az alapforgatókönyvön kívül három szakpolitikai lehetőséget határoz meg, amelyek a Föld-megfigyelési adatoknak az Európai Unióban való kezelésére és terjesztésére szolgáló keret létrehozásával törekednek a kitűzött cél elérésére: 1. lehetőség – Alapforgatókönyv, 2. lehetőség – Ajánlások és iránymutatások, 3. lehetőség – Alap-jogiaktus és 4. lehetőség – Kibővített hatályú jogi aktus.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
A hatásvizsgálat azt is felmérte, vajon továbbra is indokolt-e a projektforrások 50 %-át hagyományosan természeti és biodiverzitási célkitűzésekre fordítani; megállapította, hogy indokolt.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
A hatásvizsgálati testület 2011. június 22-én tartott ülésén megvitatta a hatásvizsgálati jelentést.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
A Hatásvizsgálati Testület 2015. december 16-án kedvező véleményt fogalmazott meg.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Maga a hatásvizsgálatot koordináló bizottság is felhívta a figyelmet egyes kulcsfontosságú pontok tisztázására, tekintettel a kérdés fontosságára.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az elemzés által kiválasztott három hatásmutató – azaz a halászat környezetre gyakorolt hatásának mérséklődése, a halászat és az akvakultúra területén fennálló innovációs szakadék megszüntetése, valamint a halászattól függő közösségekben létrehozott munkahelyek száma – tekintetében az „EHA + konvergencia” jobban teljesít, mint a két másik alternatíva.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a leginkább költséghatékony, hatékony és arányos lehetőség a 3. lehetőség.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a fokozatos csökkentés (D. lehetőség) járna a legjelentősebb többletértékkel a környezetvédelem terén, a legnagyobb mértékben ösztönözné az innovációt, valamint alacsony költségeket jelentene a gazdaság és a társadalom egésze számára.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
A hatásvizsgálat leszögezi, hogy ha a valamennyi cigarettára kivetett adóteher 90 EUR összegre és a súlyozott átlagár 63%-ára emelkedne, ez valószínűleg 10% keresletcsökkenést eredményezne 22 tagállamban8.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
A hatásvizsgálat durva becslés alapján 171 millió EUR-ra teszi az egyszeri költségeket és évi 14 millió EUR-ra az állandó költségeket.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
A hatásvizsgálat becslése szerint a fejlődő, „éghajlatpolitikával rendelkező” országok összes GDP-je igen csekély mértékben (1 %) lenne alacsonyabb, mint az „éghajlatváltozási politika” nélküli GDP értéke.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
A hatásvizsgálat eredményei alapján úgy becsülhető, hogy a javasolt rendelet – a piacra való bejutásra vonatkozó két másik párhuzamos rendelettel együtt – csökkenteni fogja a verseny torzulását, javítja a szociális és közúti biztonsági szabályok tiszteletben tartását a fuvarozók részéről, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok1 évi mintegy 190 millió euro adminisztratív költséget faragjanak le.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
A közbenső mérleg elkészítésével kapcsolatos adminsztratív teher nagyságát a hatásvizsgálat éves szinten legalább 1,28 millió euróra becsüli.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
A hatásvizsgálat a lehetőségek két csoportját vizsgálja: a) az egyes közös jogkezelő szervezetek által alkalmazott irányítási és átláthatósági követelmények nem kielégítő voltával kapcsolatos kérdések, amelyek gyakran e szervezetek pénzügyi vezetésének gyengeségével járnak; b) az abból fakadó kérdések, hogy egyes alkotói közös jogkezelő szervezeteknek hiányos a felkészültsége a több területre vonatkozó online engedélyek kiadása terén, figyelemmel az ilyen jellegű tevékenységekkel járó elvárásokra és a tapasztalható jogbizonytalanságra, ami még nehezebbé teszi a zeneműveket tartalmazó repertoárok összevonását.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
A hatásvizsgálatot a Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA) tanácsadói által elvégzett párhuzamos tanulmány1 segítette.