natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
A hozzájárulás legnagyobb részét azonban a magánszektornak kell adnia, ez pedig attól függ, hogy sikerül-e az európai kutatási-fejlesztési befektetéseknek kedvező megtérülési kilátásokat biztosítani.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
A legnagyobb az Egyesült Királyság tanácsa, amelynek 58 alkalmazottja van.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
A legnagyobb észtországi tejüzemnek 2200 tehene van, és ezt az állatállományt még tovább akarják növelni 3300-ra.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
A legnagyobb észtországi tejüzemnek 2200 tehene van, és ezt az állatállományt tovább akarják növelni 3300-ra.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P &amp; O North Sea Ferries fleet.
A legnagyobb ro-ro hajók a „Pride of Rotterdam” és a „Pride of Hull” – a P &amp; O Északi-tengeri flottájához tartozó testvérhajók.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Legnagyobb arányban Csehországban (+33 500), Lengyelországban (+23 000), Szlovákiában (+22 000), Magyarországon (+13 000) és Romániában (+17 000) növekedett a munkahelyek száma.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Költségvonzatát tekintve a 3. tengely legjelentősebb intézkedése a 321. intézkedés (A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások) 60%-os pénzügyi felhasználási aránnyal és 50 000 megvalósult projekttel.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Az összeg legnagyobb hányadát az Erasmus program keretében a felsőoktatási tevékenységek kapják – a 2008/09-es tanévben közel 200 000 hallgató utazott külföldre tanulmányi célból vagy szakmai gyakorlatra, ami 15,5 %-os növekedést jelent a 2006/07-es tanévhez képest.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Az 1.1. bekezdésben előírt fenékvízszivattyú-rendszernek a sérülés után minden gyakorlatilag elképzelhető körülmény között működőképesnek kell lennie akkor is, ha a hajó megdőlt.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a jogilag kötelező érvényű lehetőség olyan számszerűsített célkitűzést vezet be, amelynek értelmében 2020-ra mindkét nem igazgatótanácsokon belüli részvételi arányának el kell érnie legalább 40 %-ot az Unió tőzsdén jegyzett vállalkozásainak kizárólag nem ügyvezető igazgatói beosztásai tekintetében.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
A biotechnológiát például célszerű lett volna egészségügyi célú, ipari-környezetvédelmi célú és növénytermesztési, állattenyésztési és élelmiszer-ipari célú biotechnológiára felosztani.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Az ízben nem szabad a keserű anyagoknak dominálniuk; a szárazanyag-tartalom legfeljebb 1,5 g/100 ml lehet.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
A kékkártyáról szóló irányelv40 már létrehozott egy ilyen rendszert, de a bevezetését követő két évben mindössze 16 000 kékkártyát bocsátottak ki, amelyből 13 000-t egyetlen tagállam állított ki.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
A terv a Bizottság 2012. évi munkaprogramjában 2012/ENV/005.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
(184) A fellebbezési tanács vagy tanácsok felelősek a 97. cikkben említett határozatok elleni fellebbezésekről való határozathozatalban.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
A testület ajánlásai segítettek a Bizottság szolgálatainak a szubszidiaritásra vonatkozó elemzés javításában, és olyan esetek is előfordultak, amikor a testület javaslata alapján került sor a javaslatokban olyan változtatásokra, amelyek biztosították a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelést (lásd a 4. szakaszt).
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
A testület tanácsot ad többek között az európai szemeszter keretében az érintett tagállamhoz intézett országspecifikus tanácsi ajánlások végrehajtásával összefüggésben;
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Az (1) bekezdésben említett szervek vagy személyek nem viselik a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők státusát.”
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
A Testület ugyanakkor jelentős mértékben hozzájárulhat a K+F projektekkel kapcsolatos szabályozási kockázatok mérsékléséhez, mely által várhatóan erősödik a K+F befektetési hajlandóság, és ezáltal a Testület hozzájárul a tényleges és a társadalmilag kívánatos befektetési volumen közti szakadék piaci szempontból hatékony módon történő áthidalásához.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
A bombázás olajszennyezéshez vezetett: mintegy 15 000 tonna nyersolaj került a tengerbe, további 25 000 tonna pedig meggyulladt, és hatalmas mérgező felhőt képzett, rendkívüli környezeti károkat okozva.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
A használatra előkészített indítótöltetet a 3. ábra mutatja.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
A BORTEC-tanulmány megmutatta, hogy a földközi-tengeri és déli atlanti-óceáni külső határszakasszal rendelkező nyolc tagállamban 30 intézmény mintegy 50 hatósága vesz részt a határőrizetben, melyek néha párhuzamos rendszerekkel és kompetenciákkal rendelkeznek.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Az intelligens szakosodási stratégiák kialakítását és fejlesztését szolgáló, alulról építkező vállalkozói felfedezési folyamatnak köszönhetően a következő években kapcsolatba kerülnek egymással a kutatás és innováció területének legfontosabb szereplői.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
A szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások árainak meghatározásakor e célkitűzéseknek leginkább az „alulról építkező, hosszú távú növekményes költségek plusz” (BU LRIC+) elnevezésű költségszámítási módszer felel meg.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R &amp; D &amp; I investments.
Az alábbi bekeretezett rész két tagállamban végrehajtott, a K+F+I beruházásokat ösztönző intézkedésekre vonatkozó példákat mutat be.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Az üvegágazat termékek szerinti megoszlása 2013-ban a következőképpen alakult: öblösüveg: 20 278 000 tonna (Európa a világ legnagyobb öblösüveg-előállítója), síküveg: 8 095 000, szerkezeterősítő üvegszál: 664 000 tonna, háztartási üveg 1 108 000 tonna, különleges üvegtermékek: 670 000 tonna és egyéb terméktípusok.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint elvégzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak..
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
A vesztegetésről szóló 2010. évi törvény szigorúnak tekinthető, mivel túlmutat az OECD megvesztegetés elleni egyezményének követelményein.3 Az Egyesült Királyság büntetőjogában nincs elévülés, és a parlamenti képviselők, bírák vagy ügyészek sem élveznek általános mentességet a büntetőeljárások alól.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
A 2010. évi vesztegetésről szóló törvény a világ legszigorúbb vesztegetésellenes szabályozásával rendelkező országai közé emeli az Egyesült Királyságot.
The broad-ranging European strategy for N &amp; N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N &amp; N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
A széles körű európai N+N stratégia, valamint az a tény, hogy a bizottsági támogatások az N+N európai közfinanszírozásának egyharmadát teszi ki, eredményes koordinációt és az átfedések minimálisra csökkenését eredményezte.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
A széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások lehetővé teszik közfinanszírozás biztosítását olyan hálózatok kiépítéséhez, amelyek a meglévő hálózatokhoz képest több tekintetben is lényegesen jobbak (a széles sávú hálózathoz való hozzáférés tekintetében megvalósított „minőségi ugrás” elve).
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Az adásoknak legalább 7 164 75012 nézője/hallgatója volt.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Növelik az európai önkéntes szolgálatra elkülönített költségvetést, hogy 2012-ben legalább 10 000 fő számára váljon lehetővé az önkéntesség.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Az Alap nemzeti programokra szánt költségvetési előirányzatainak összege 43 200 593 EUR volt 2005-ben, 46 288 323 EUR 2006-ban és 63 302 688 EUR 2007-ben.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
A költségvetési hatóság várhatóan hamarosan dönt a Bizottság 2008-as költségvetési javaslatairól, amelyek hozzávetőleg 129 milliárd eurónyi kötelezettségvállalást és 122 milliárd eurónyi kifizetést irányoznak elő.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
A 2004–2006-os időszakra rendelkezésre álló költségvetés 44 millió EUR volt, amelynek 45%-át az iskolák IKT-alapú testvérkapcsolataira és hálózatba szervezésére (eTwinning) szánták.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
A költségvetési bizottság az e fejezetben és a 38. cikk (4) bekezdésben reá ruházott hatáskörökkel rendelkezik.
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
Az IKT-ágazat számára nyújtott 20 millió EUR összegű költségvetési hozzájárulás mintegy 38 millió EUR összegű hitelminőség-javítást ért el, lehetővé téve egy francia szélessáv-szolgáltató mintegy 189 millió EUR összegű kötvénykibocsátását.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
A költségvetési becslések a TIT-ek életciklusán4 alapulnak, valamint azon az elven, hogy egy TIT a teljes életciklus (15 év) összes kiadásának átlagosan 25 %-áig finanszírozható.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
E program végrehajtására szánt pénzügyi keret az első cikk (1) bekezdésében említett időszakra 1.055 millió euró.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
A 2011-es európai év költségvetése 6 000 000 EUR.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
A 7 évre vonatkozó költségvetés 60 millió EUR összeget tesz ki, az első négy évre szerényebb mértékű allokációkkal és az időszak vége felé növekvő összegekkel kalkulálva.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
A 7 évre szóló költségvetés összege 801 millió EUR.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Ezen eszköz végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozó pénzügyi keret 138,2 millió euro.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
A hetedik kutatási keretprogram értelmében az „Információs és kommunikációs technológiák” témára fordítható költségvetés 9 050 millió euró a 2007–2013 közötti időszakra.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglalt költségvetés-emelés a várakozások szerint – abszolút értelemben véve – a LIFE program környezeti és társadalmi-gazdasági hatásait is arányosan, 750 és 1000 millió EUR közötti értékre emeli.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Az érintett költégvetési tételek a következők: 02 02 02 – „A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában” és 08 02 02 02 – „A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségének bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére”.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
A Liège és Charleroi repülőterek 20 816 háztartás ingatlanának felvásárlására, illetve hangszigetelésére elkülönített költségvetése 444 millió euró.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
A MEETS-program költségvetésével kapcsoltban megállapítható, hogy fedezi az új Extrastat-rendszer bevezetésének költségeit (2010-re 335 000 EUR; 2011-re 600 000 EUR; 2012-re 600 000 EUR; 2013-ra 600 000 EUR-t különítettek el a külkereskedelmi statisztikák kiigazítására).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
A MEETS program költségvetéséből fedezhetők ezek a végrehajtási költségek (2008-ban: 1 400 000, 2009-ben: 1 355 000; 2010-ben: 2 000 000; 2011-ben: 1 500 000; 2012-ben: 1 500 000; 2013-ban: 1 210 000 EUR kerül elkülönítésre az Intrastat számára).
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
A 3,4 milliárd eurós költségvetést felosztotta a Galileo program fejlesztési szakaszának fennmaradó része, a Galileo bevezetési szakasza és az EGNOS működtetése között.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
a rendeletben javasolt költségvetés – azaz 1,8 milliárd euró a 2014–2020 közötti időszakra –, valamint a Franciaország (7,5 milliárd euró) és a Németország (1,1 milliárd euró) által évente e célra fordított összeg összehasonlításának szükségessége, illetve összevetése az egész európai költségvetéssel.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
A költségvetés a GDP 2,5 %-át kitevő hiányba fordulna 2012-ben, majd ezt követően – főként kiadási korlátok révén – 2015-re fokozatosan a GDP 1,5 %-ára csökken.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
A költségvetési hatóság és a Bizottság a költségvetési tervezet kidolgozásakor vállalja, hogy ettől az összegtől az érintett program teljes időtartama alatt legfeljebb 10 %-kal tér el, kivéve, ha új, objektív és tartós körülmények merülnek fel, amelyek okait kifejezetten és pontosan meg kell adni, figyelembe véve – az értékelések alapján – a program végrehajtása során elért eredményeket.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
A költségvetési hatóság 2010-ben 31 határozatot hozott az EGAA igénybevételéről, ami a 2009. évi adatokhoz képest a határozatok száma esetében 300 %-os növekedésnek, míg az EGAA társfinanszírozás összege esetében 60 %-os növekedésnek felel meg.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
A költségvetési kiadás (elmaradt bevétel) 846 millió EUR körüli összeget tesz ki.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Az egészségügyi ágazat reformjának költségvetési kiadásai 2016-ban a GDP 0,2 %-át fogják kitenni.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
A költségvetési keretet ennek megfelelőn bővíteni kell; a javasolt indikatív pénzügyi összeget a program 7 évére 13 620 milliárd euróban állapítják meg.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
A kiadási felső határok hiányában azonban gyengül a költségvetési keret.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
A javaslat egészének költségvetési vonzatait a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg részletesen.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Az emberi és a pénzügyi erőforrások tekintetében a pénzügyi kimutatásban részletesebben bemutatott költségvetési hatások megfelelnek a COM(2013) 519 bizottsági közleményben foglaltaknak.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
2003-ban a tervezettnél jobban romlott a költségvetési helyzet, ami elsősorban a közvetlen adókból származó, a várthoz képest gyengébb bevételnek tudható be.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
A konvergenciaprogramban meghatározott költségvetési stratégia célja, hogy a hiányt a tanácsi ajánlással összhangban 2013-ra a 3 %-os referenciaérték alá csökkentse, 2015-re elérje a GDP –0,5 %-ánál nem alacsonyabb strukturális költségvetési egyenleget jelentő módosított középtávú célkitűzést, és költségvetési egyensúlyt valósítson meg 2020-ra.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Az aktualizált konvergenciaprogramban felvázolt költségvetési stratégia megfelelő, mivel hozzájárul Svédország azon középtávú célkitűzésének megvalósításához, hogy egy cikluson keresztül a GDP 1 %-át kitevő többletet tartsanak fenn.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
A 7. keretprogramban erre szánt költségvetési eszközöket célirányosan és hatékonyan kell felhasználni.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Az ehhez az alapvető kihíváshoz az Unió számára szükséges költségvetést hosszú távon kell kialakítani, a lánc elejétől (K+F &amp; I) a lánc végéig (végfelhasználók), olyan pénzügyi tartalékokkal, amelyek lehetővé teszik a válságok hatásainak kiegyensúlyozását.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Az ehhez az alapvető kihíváshoz az Unió számára szükséges költségvetést hosszú távon kell kialakítani, a lánc elejétől (K+F &amp; I) a lánc végéig (végfelhasználók), olyan tartalékokkal, amelyek lehetővé teszik a válságok hatásainak kiegyensúlyozását.