natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
A biztosítási ágazatban 25 %-os piaci részesedést, a vállalkozások teljes számát tekintve pedig 70 %-os arányt képviselő pénztárakat nem lehet figyelmen kívül hagyni az egységes piacon.
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonilfenol (CAS 25154‑52‑3, EU 246‑672‑0), beleértve a 4‑nonilfenol (CAS 104‑40‑5, EU 203‑199‑4) és a 4-nonilfenol (elágazó) (CAS 84852‑15‑3, EU 284‑325‑5) izomereket.
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
az állam felelőssége alatt keletkezett szerződésen kívüli kötelmek a hatósági feladatok ellátása során elkövetett jogcselekmények esetében („acta iure imperii”) :
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are also underrepresented in the EESC: of a total of 317 members only 79 (25%) are women.
Tagállami szinten sem rózsásabb a helyzet, hiszen a parlamentekben a nők átlagos aránya 25% alatt marad, és alig haladja meg a 20%-ot a kormánytagok körében.4 A nők az EGSZB tagjai között is alulreprezentáltak (317 tagból mindössze 79 nő, vagyis nem több, mint 25%).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are particularly underrepresented in the EESC (only 79 out of a total of 317 members).
Tagállami szinten sem rózsásabb a helyzet, hiszen a parlamentekben a nők átlagos aránya 25% alatt marad, és alig haladja meg a 20%-ot a kormánytagok körében.3 Az EGSZB tagjai között a nők különösen alulreprezentáltak (317 tagból mindössze 79 nő).
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Nem tiltja meg az ilyen hatóságoknak vagy testületeknek, hogy az illetékes hatóságoknak az ilyen információt, ahogyan arra szükségük lehet a 27. cikk céljaira.
Norbert Kluge
Norbert KLUGE
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
A Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, amely szintén rendelkezett részesedéssel ebben az üzemben, ellenőrzése alatt tartott négyet a régió nyolc üzeme közül.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, a világ egyik leghíresebb építésze, egyszer azt mondta, hogy egy építkezés összes költségéből egy 25 éves időszakot tekintve a tényleges építkezési költségek csak 5,5%-ot tesznek ki.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Világszinten az észak-afrikai és közel-keleti országokban torlódott fel a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek mintegy 40 %-a, míg további 30 %-uk a Szubszaharai-Afrika területén tartózkodik.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Észak-Írország történelmének különösen zivataros időszakát tudja maga mögött – a mintegy 30 évig tartó „zavargások” több mint 3500 emberéletet követeltek, és több ezer további személy szenvedett maradandó fizikai vagy mentális sérüléseket.
Norway 38 %
Norvégia 38
Norway 9 %
Norvégia 9
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nem minden tagállam írja elő a hitelközvetítők nyilvántartásba vételét vagy engedélyezését, ami megteremtheti a felelőtlen magatartás lehetőségét.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Az 1493/1999/EK rendeletben található eszközök egy része nem bizonyult hatékonynak abban, hogy az ágazatot a versenyképes és fenntartható fejlődés felé kormányozza.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Az egyensúlyhiány-eljárás értelmében nem áll fenn egyensúlyhiány: A hatékony és a válságnak jól ellenálló pénzügyi szektorra épülő növekedési modellből fakadó kihívások.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Nem a követelményeknek 1/ megfelelően van felszerelve.
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem felel meg a követelményeknek1.
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem teljesülnek a követelmények1.
Not in accordance with the requirements. 1/
Nem teljesülnek a követelmények 1/.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Legkésőbb 1999. szeptember 22-ig a Bizottság a tagállamokkal, illetve a szociális partnerekkel európai szinten konzultálva áttekinti ezen irányelv alkalmazását és különösen vizsgálja a foglalkoztatotti létszám küszöbértékeinek célszerűségét annak érdekében, hogy szükség esetén módosításokat javasoljon a Tanácsnak.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
A tagállamnak legkésőbb hat hónappal a fenti időtartam lejárata előtt új határozatot kell hoznia minden mentesítési kérelem esetében, mely határozatra szintén e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Nem kevesebb, mint 250 mm és nem több, mint 1 200 mm a talajszint felett.
not more than 1 900 mm for all categories.
az összes kategória esetében legfeljebb 1 900 mm,
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
A 27 jelenlegi tagállam közül egyik sem ratifikálta mind a négyet11.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Nemcsak a bejelentett intézkedések számítanak újdonságnak, hanem a kutatási-fejlesztési szakasztól kezdve a szabványosítást és a tanúsítást is magában foglaló átfogó megközelítésre sem volt eddig példa.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nemcsak hogy erőteljesen előrehaladt az egységes piac kiépítése az elmúlt negyedszázadban, hanem elsősorban a kontextus változott jelentősen és napjainkat legalább öt új kulcstényező jellemzi, melyek nem voltak jelen a 80-as évek végén: 1) jóval előrehaladottabb globalizáció, a feltörekvő országok, így Brazília, India és mindenekelőtt Kína betörésével a nemzetközi piacra, míg a 80-as években Európa versenytársai elsősorban a fejlett országok voltak; 2) 27 országból álló Európa, melyek fejlettségi szintje, gazdasági struktúrái és szociális rendszerei heterogénebbek, mint a 80-as években voltak; 3) az európai integráció lényegesen előrehaladottabb jellege, illetve bizonyos kulcsintézmények, így az euró és az EKB megjelenése; 4) a 30-as évek óta példátlan gazdasági válság, mely tovább pusztít, ma már „államadósság-válság” formájában; 5) végül annak sürgető szükségszerűsége, hogy az európai tagállamok az elkövetkezendő években csökkentsék adósságaikat.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nemcsak, hogy erőteljesen előrehaladt az egységes piac kiépítése az elmúlt negyedszázadban, hanem elsősorban a kontextus változott jelentősen, és napjainkat legalább öt új kulcstényező jellemzi, melyek nem voltak jelen a 80-as évek végén: 1) jóval előrehaladottabb globalizáció, a feltörekvő országok, így Brazília, India és mindenekelőtt Kína betörésével a nemzetközi piacra, míg a 80-as években Európa versenytársai elsősorban a fejlett országok voltak; 2) 27 országból álló Európa, melyek fejlettségi szintje, gazdasági struktúrái és szociális rendszerei heterogénebbek, mint a 80-as években voltak; 3) az európai integráció lényegesen előrehaladottabb jellege, illetve bizonyos kulcsintézmények, így az euró és az EKB megjelenése; 4) a 30-as évek óta példátlan gazdasági válság, mely tovább pusztít, ma már „államadósság-válság” formájában; 5) végül annak sürgető szükségszerűsége, hogy az európai tagállamok az elkövetkezendő években csökkentsék adósságaikat.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Ez az 1,5 milliárd font sterling értékű magánberuházás nem csupán a szénkibocsátást fogja csökkenteni azáltal, hogy lerövidíti a konténerek és rendeltetési helyük közötti távolságot, de 2013 végére hozzávetőleg 12 000 új munkahelyet is teremt.
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
12 hónapig sem Iránban, sem Líbiában nem lehet befektetni olyan, 40 millió USA‑dollárnál nagyobb összeget, amely közvetlenül és jelentős mértékben hozzájárul az olajkészletek kitermeléséhez rendelkezésre álló iráni és líbiai kapacitások bővítéséhez.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Még nincs állandó foga, 320 kg-os vagy azt meghaladó, de 470 kg-ot meg nem haladó súlyú1
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Figyelemreméltó kivételt jelent a Bel- és Igazságügy területe, ahol a támogatások nagy része azonnali, jelentős eredményeket hozott, a társadalom egészére gyakorolt hatásuk azonban kevésbé nyilvánvaló.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
Az EU-ban ugyanis magasabb a diplomások, a kutatók, a közpénzekből finanszírozott K+F, a kockázati tőke, a szélessávú internet-hozzáférés és a tudásintenzív szolgáltatásokban történő foglalkoztatásError: Reference source not found arányának a növekedése, és vezető szerepet tölt be a tudományos és mérnöki diplomások száma, a védjegyek, a kifizetések technológiai egyensúlya, valamint a közepesen fejlett és a csúcstechnológiás gyártásban való foglalkoztatás terénError: Reference source not found.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Nevezetesen, az Európai Fejlesztési Alap hozzájárult három egymást követő, AKCS-n belüli12 kutatási fejlesztési programhoz, amelyek összértéke 70 millió euró.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Nevezetesen az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Nevezetesen az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az ESMA humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
Note : R &amp; D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Megjegyzés: IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US és JP adatai 2004-re, AT és FI adatai 2006-ra vonatkoznak.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Lásd azonban az Európai Bíróság következő ügyeit: „C-164/12 DMC Beteiligungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte” és „C-657/13 Verde Lab Tex GmbH &amp; Co KG gegen Finanzamt Hilden”.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
Ebben az összefüggésben megjegyezzük, hogy a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiában található becslés szerint a levegőszennyezés 2005-ben 390 000 ember korai halálát okozta.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Hangsúlyozandó, hogy az e pénzügyi kimutatásban szereplő következő számok az előzetes elemzésben szereplő legmagasabb számokat veszik számításba.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Megjegyzés a szerkesztőknek: az EGSZB-t a luxemburgi találkozón Anne-Marie Sigmund asszony, az EGSZB elnöke, Roger Briesch úr, az EGSZB alelnöke és Patrick Venturini úr, az EGSZB főtitkára képviselte.
Note: Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Megjegyzés: IE és NL adatai a 2013 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkoznak.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Megjegyzés: Ki nem elégített egészségügyi ellátási szükségletek: túl sokba kerül, túl messze van vagy várólista van.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Megjegyzés: A statikus vizsgálatokhoz nem szükséges egy teljes traktor, de a védőszerkezet és a traktor azon alkatrészei, amelyekre a védőszerkezetet felszerelik, üzemszerű egységet (a továbbiakban: szerkezet) kell, hogy alkossanak.
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Megjegyzés: az 1 000 eurót nem meghaladó jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamok nem csökkenthetik a nemzeti adómértéket.
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Megjegyzés: A tagállamokat a 2007-ben aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadásuk alapján kis/közepes/nagy költekezői csoportokba sorolják be (a GDP 1–7 %-a).
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Megjegyzés: Írországra vonatkozóan nem számoltak be a munkavállalónkénti hozzáadott érték növekedéséről (23,1 %).
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Megjegyzés: A 2012–2013 között figyelemmel kísérendő szociális trendek, amelyeket a szociális védelemmel foglalkozó bizottság fogadott el 2015. február 23-án, az akkor elérhető adatok alapján a tagállamok több mint harmadában romló tendenciát jeleznek, és az alábbi táblázatban piros háttérrel vannak kiemelve (Forrás: Szociális Európa: Cél az inkluzív növekedés.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
Megjegyzés: √: 2000. január 1-jét megelőző időponttól hatályban; √*: 2000. január 1-jét követően lépett hatályba.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
Megjegyzi, hogy a javaslat nem ír elő külön címkét a laboratóriumok közötti, egyetemi vagy kereskedelmi kutatási és fejlesztési célzatú, többnyire igen kis mennyiségű szállításokra.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
különös aggodalommal tekint arra a tendenciára, hogy a tagállamok többségének költségvetésében immár második éve csökkentik drasztikusan a K+F kiadásokat,
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Megjegyzés: a NACE-besorolás felülvizsgálatának hatályba lépését követően a Bizottság a vonatkozó NACE-hivatkozások komitológiai eljárás keretében történő beemelésével tovább pontosíthatja a terminológiát.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Az 1. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az út során e válaszfalak egyes járatait kinyissák, de csak annyi időre, amely az átjutáshoz, illetve szükség esetén a hajó alapvető üzemeltetéséhez szükséges.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
A járműtípus ezen irányelv alapján történő jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy a visszautasításáról szóló értesítést a 2.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
A tagállamokat a 2007/46/EK irányelvben meghatározott eljárás szerint kell értesíteni a jóváhagyás kiterjesztésérõl (vagy annak elutasításáról).
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
a visszaváltást az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, az értékelés időpontjától számított tíz napon belül, vagy a 22. cikkben szereplő értékelés utolsó napján, a kettő közül a későbbi időpontot figyelembe véve.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Az értesítés egyetlen határozat formájában történik, az értékelés időpontjától számított tíz napon belül vagy a 7. cikkben említett értékelés utolsó napján, a kettő közül a későbbi időpontot figyelembe véve.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
A bejelentett szervezetek a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az általuk a II. melléklet szerint elvégzett munkára vonatkozó dokumentumokat.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(69) A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen rendelet szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
értesítette az érintett régiót vagy államot az Ö Unió Õ és az érintett régió vagy állam között hatályban lévő eljárásoknak megfelelően; és