natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Ebben az összefüggésben az Unión belüli jó minőségű földfelszíni vezeték nélküli lefedettség megteremtésére irányuló, az üzemeltetői engedélykötelezettségek legjobb nemzeti gyakorlatára épülő összehangolt intézkedéseknek a többéves rádióspektrum-politikai program azon célkitűzésének az elérésére kell törekednie, hogy 2020-ra minden polgár hozzáférhessen legalább 30 Mbps sebességű szélessávhoz.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Az ESPO 2006/2007-es éves jelentése 2–11 évig húzódó késésekről számol be 15.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Ennek kapcsán az EASA‑nak több módot kell kapnia arra, hogy valamennyi érdekelt féllel koordináljon (nem csak a légi közlekedéssel kapcsolatos eseményekkel összefüggésben), valamint hogy javítsa a biztonsági szabványokat, például a biztonsági szabályok felülvizsgálata, a képzés szerepének hangsúlyozása, a szükségtelen túlszabályozás elkerülése és a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra előmozdítása révén.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Ezzel összefüggésben az interoperabilitás mint alapvető ösztönző elem elősegítette a közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködést, lehetővé téve a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását, amint azt a korábbi programról szóló határozat is kiemeli (az ISA-határozat 1.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
február 18-i, 2003/134/EK ajánlását4, amelynek középpontjában az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javítása áll.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Jó példa erre az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javításáról szóló 2003.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Jó példa erre az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javításáról szóló 2003.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy Franciaország 2008 végéig szüntesse meg a francia posta – mint közszervezet ‑ által élvezett korlátlan állami garanciát.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Ebben az összefüggésben nagyon fontos, hogy jobban meghatározzuk a tagállamok és a keretprogram közös és egyenkénti feladatait, valamint azokat az eszközöket – például a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés stratégiai fórumán keresztül –, amelyekkel azonosíthatók a közös érdekű területek és a közös megközelítésmódok.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Ezzel összefüggésben fontosak azok az intézkedések is, amelyek a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsadövezetek átépítését – különösen a régi ipartelepeken –, valamint az idegenforgalomra is pozitív hatással lévő történelmi és kulturális örökség megőrzését és fejlesztését kísérlik meg az olyan vonzóbb városok létrehozása érdekében, ahol az emberek élni kívánnak.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Ezzel összefüggésben fontosak azok az intézkedések is, amelyek a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsadövezetek átépítését – különösen a régi ipartelepeken – , valamint az idegenforgalomra is pozitív hatással lévő történelmi és kulturális örökség megőrzését és fejlesztését kísérlik meg az olyan vonzóbb városok létrehozása érdekében, ahol az emberek élni kívánnak.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak elő kell írni a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének kellő időben történő, az uniós és a nemzeti jogszabályoknak megfelelő módosítását.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
Ennek kapcsán Strasser úr több információt kér a csökkentett létszámú elnökség jövőbeli tényleges szerepéről, amire Lustenhouwer úr azt válaszolja, hogy az elnökség munkájának lényege elvileg az AFM stratégiájának a megvitatása, valamint célok és elérési módjaik meghatározása.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
Ezzel összefüggésben igény merült fel az iránt, hogy az EU lépjen fel a nem hagyományos tüzelőanyagok biztonságos és veszélytelen kitermelése érdekében.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Ebben az összefüggésben a 2011-es munkaprogramok rekordösszegű, 6,4 milliárd EUR finanszírozást irányoznak elő a kutatás és az innováció számára, ami egyrészt fontos gazdasági ösztönző, másrészt beruházás egy intelligensebb, fenntarthatóbb és befogadóbb Európa megteremtésébe.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Ebben az összefüggésben a legfontosabb rendszer az integrált irányítási és ellenőrzési rendszer (IIER), amely a 2010-es pénzügyi évben az EMGA és az EMVA keretében felmerült összes kiadás körülbelül 80 %-ára kiterjedt.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
Ebben az összefüggésben a Bizottság 59 millió EUR értékű közfinanszírozást hagyott jóvá egy, a francia Hauts-de-Seine megyében végrehajtott NGA-projektre138.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a 2013-as költségvetés egy részét az IKT-terület kutatási tevékenységeibe kívánja befektetni, hogy ezzel támogassa a fiatal újítókat és vállalkozókat.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a közelmúltban „Összekapcsolt kontinens: az egységes távközlési piac létrehozása” címmel jogalkotási csomagot42 fogadott el, amelyben elismeri a nagy sebességű, kiváló minőségű hálózatok jelentőségét, többek között az e-egészségügy vonatkozásában, miközben az egységes piacon belül fokozott mértékű harmonizációra és nagyobb arányú beruházásra törekszik.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Ebben az összefüggésben a Bizottság további kutatásokat is fog ösztönözni annak érdekében, hogy jobb adatok álljanak rendelkezésre a K+I-politikák meghatározásához; ehhez kihasználja például az óriási méretű adathalmazok nyújtotta előnyöket, és javítja azokat a módszereket, amelyek segítségével egyes, a szakpolitikai döntéshozatali és végrehajtási folyamatokban alkalmazott makrogazdasági modellekben figyelembe vehetők a K+I hosszú távú kedvező hatásai.25
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Ezzel összefüggésben a 2016. évi közös foglalkoztatási jelentés tervezete a következőkre mutat rá:
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M &amp; A in Europe.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság közzététel előtt álló tanulmányát az európai fúziók és felvásárlások útjában álló akadályokról.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 stipulated in the SES II legislation (Article 18a of Regulation 550/2004).
Ezzel kapcsolatban az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem tartotta be az egységes európai égbolt II-re vonatkozó jogszabályban (550/2004/EK rendelet 18a. cikke) előírt 2012.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a Horizont 2020 keretén belül támogatást kapjanak a tisztább, forrás- és energiahatékonyabb technológiákkal kapcsolatos K+F, demonstrációs és kísérleti projektek.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
Ebben az összefüggésben az ESZA-nak támogatnia kell a munkaerő átalakulását a környezetbarátabb készségek és munkahelyek irányába, különösen az energiahatékonyság, a megújuló energia és a fenntartható szállítás terén, figyelembe véve az Unió azon szándékát, hogy – más szakpolitikákból származó hozzájárulásokkal együtt – legalább 20 %-ra növelje az uniós költségvetésnek azt a részét, amely az éghajlati szempontok érvényesítéséhez kapcsolódik.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
Ezzel kapcsolatos, hogy az Unió a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan már határozott arról, hogy költségvetésének 20 %-át az éghajlatváltozással kapcsolatos projektekre és szakpolitikákra fordítja.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Ennek keretében a „transzeurópai hálózatok” költségvetési tételre az Európai Közösség 143 millió eurót irányzott elő.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Ezzel összefüggésben az ISA2 programnak kapcsolódnia kell a közigazgatási rendszerek korszerűsítését elősegítő egyéb programokhoz és kezdeményezésekhez, így az európai digitális menetrendhez (DAE), és az olyan hálózatokhoz, mint az Európai Közigazgatási Hálózat (EUPAN), és szinergiákra kell törekednie velük.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
Ebben a tekintetben a közszektor fontos szerepet tölthet be azáltal, hogy a K+F-re irányuló közfinanszírozás megtérülésének növelésére törekszik.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Ebben az összefüggésben az a speciális kutatási és innovációs eszköz, amely a Bizottság minőségi jogalkotási csomagjának részét képező hatásvizsgálati iránymutatásokban szerepel, lehetővé fogja tenni a Bizottság számára annak garantálását, hogy az új jogalkotási javaslatai „innovációképesek” legyenek.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Ebben az összefüggésben a menekültügyről és migrációról szóló tematikus program és a stabilitási eszköz jogutódja különösen érdekes a belügyi terület szempontjából.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Ebben a kontextusban inkább az ILO értelmezése szerinti „munkavállaló”, nem pedig a szűkebben meghatározott „alkalmazott” teszi lehetővé annak jobb megértését, hogy a munkahelyen hogyan érvényesülnek az alapvető elvek és jogok2, melyek gyakorlását nem akadályozhatják az EU versenyjogi szabályai.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Ez a hiányosság az informatikai rendszerek koncepciójában is tükröződik, amihez az EGSZB a következő 3.1.3.1.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Jelen esetben a közigazgatási intézményeknek tudatában kell lenniük annak, hogy a belső interfészek a jövőben – új európai közszolgáltatások létrehozásával – külső interfészekké válhatnak.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az ilyen típusú információk megadására irányuló kötelezettség különösen a rövid távú tengeri szállítás számára lenne terhes, amely rövid útvonalakkal és sok úti céllal dolgozik.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
Ebben az összefüggésben ezt a rendeletet például olyan esetekben kell alkalmazni, amikor a szülők vitában állnak  az eljárások tárgya Õ a gyermek vagyonának kezelésével  megbízandó személy vagy szerv kijelölése Õ kapcsolatban.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Az Európai Bizottság a dokumentumban azt javasolja, hogy a szóban forgó rendelkezéseknek 2008.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J &amp; J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
E gyorsan növekvő piacon jelenleg két fő szállító van világszerte, a J &amp; J és a Boston Scientific, valamint számos közeljövőben piacra lépő, köztük a Guidant.
In this group, schemes accounted for 96 %.
E csoport intézkedéseinek 96 %-a származott programokból.
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
E feltételezés szerint az K+F-t végző kkv-k kizárólag csak a rendelkezésre álló nemzeti programokra támaszkodhatnának.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Jelen esetben a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos információk összegyűjtésére és cseréjére vonatkozó közös szabályokat a 2006/112/EK tanácsi irányelv és az 1798/2003/EK tanácsi rendelet már tartalmazza.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
A szóban forgó közös technológiai kezdeményezés esetében ez a hiányosság még kényesebb kérdésnek bizonyulhat, tekintve, hogy a végtermék számot tarthat a piac egymással közvetlenül versengő vállalkozásainak érdeklődésére, különös tekintettel a gépjárműgyártókra, amelyek közül számosan képviseltetik magukat a közös vállalkozásban.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Ennek fényében azon feltétel előírása, hogy a gazdálkodó egység székhelye szerinti országban vagy az állandó telephely szerinti országban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs alacsonyabb legyen az adózó tagállamában alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs 40 %-ánál, egyensúlyt teremtene a tisztességes adóverseny létjogosultságának, valamint annak elismerése között, hogy szükség van az adókikerülési gyakorlatok megakadályozására.
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Az EGSZB ebben az állásfoglalásban azonban arra szorítkozik, hogy különböző szempontokból világítsa meg a környezettechnológiai ágazatot.
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
Ebben az Állásfoglalásban a Gazdasági és Szociális Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy olyan további tanácsadó testületet kell létrehozni amely megfelelõ eszközt biztosít a strukturált dialógushoz a pán európai közlekedési hálózati politika együttmûködése érdekében - csatlakozva a folyosók monitoring bizottságaihoz.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
E lehetőség szerint a kutatás kizárólag a hetedik keretprogram „ikt és öregedés” keretében folyna.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Ebben az időszakban 1496 terheltet ítéltek el jogerős bírósági határozatban, e személyeknek csaknem fele politikai tisztséget töltött be (volt köztük egy korábbi miniszterelnök, egy miniszter, 8 parlamenti képviselő, egy államtitkár, 26 polgármester, alpolgármester és prefektus, állami vállalatok és közintézmények 50 igazgatója, ellenőrző hatóságok 60 tisztviselője).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R &amp; D &amp; I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Az ebben az időszakban a K+F+I-re fordított 46,5 milliárd EUR támogatás több mint felét két tagállam, Németország (29 %) és Franciaország (22 %) nyújtotta, míg a teljes összeg további egyharmadát öt tagállam biztosította: Olaszország (11 %), Spanyolország (9 %), az Egyesült Királyság (7 %), Belgium (5 %) és Hollandia (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Az említett időszakban, 2009 szeptemberéig 418 millió €-t különítettek el, ez a tervezett kiadások 18%-át jelenti.
In this reference scenario (‘the programme’), GDP growth is expected to be 3.1 % in 2011 and 3.0 % in 2012, which exceeds the Commission’s projections (2.7 % and 2.6 %, respectively).
Ebben a referencia-forgatókönyvben (a továbbiakban: a program), a GDP növekedése 2011-ben várhatóan 3,1 %-os, 2012-ben pedig 3,0 %-os lesz, ami meghaladja a Bizottság előrejelzését (az adott évekre vonatkozóan 2,7 % és 2,6 %).
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
E tekintetben valamennyi uniós országnak részt együtt kellene vennie működnie: (i) a hatékony tengeri mentéshez és határellenőrzéshez szükséges források biztosításában; (ii) a menedékkérelmeknek az illetékességi körükön belüli ellenőrzésében; (iii) rendkívüli helyzetekben a visszatoloncolási és kiutasítási eljárások végrehajtásában; (iv) a kis mediterrán tagállamokban található migránsok EU-n belüli elosztásában; (v) a szervezett bűnözés és embercsempészet elleni harcban.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
Ebből a szempontból és figyelemmel a Tanács fent említett, 2011. március 31-i következtetéseire, a legkézenfekvőbb megoldásnak az Európai GNSS Ügynökség tűnik, amelyet a 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hozott létre a programok lebonyolításával összefüggő feladatok ellátására, és amely már megalakult, és tevékenykedik a műholdas rádiónavigáció területén.