natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Ami a hő- és a villamos energia telephelyi kapcsolt előállítását illeti, a telepített kapacitás elérheti a 16 GW-ot, míg a közúti közlekedésben – ismét csak 2020-as távlatban – a hidrogénüzemű járművek tömeges piaci megjelenése évi 1,8 millió ilyen jármű eladását eredményezheti.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
A minták esetében a szabadhézag-tartalomra vonatkozó követelmények érvényesek (lásd a 4.1. pontot).
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Az éves biztonságossági jelentés céljából alkalmazandó biztonságossági referenciainformációkra vonatkozóan lásd a 3. szakaszt.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Az igazgatótanács tagállami munkaadói és munkavállalói szervezeteket képviselő tagjainak a Tanács általi kinevezését illetően az a javaslat született, hogy ez a szociális partnerek uniós szervezetei – a Business Europe és az ESZSZ– által benyújtott lista alapján történjen.
Regarding the consolidation profile, the temporary surplus in the headline balance due to the one-offs (which also explain the improvement in the deficit target for 2011 in the current programme compared to the previous programme) will be followed by a gradual improvement beyond 2012 of 0.3 %-0.4 % of GDP per year.
Ami a konszolidáció profilját illeti, az egyenleg egyszeri bevételekkel magyarázható átmeneti többletét 2012 után a GDP 0,3 % – 0,4 %-át kitevő fokozatos javulás követi évente (az egyszeri bevételek az aktuális programban a 2011-re meghatározott hiánycél javulását is magyarázzák az előző programhoz képest).
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a tagállamok ezenkívül:
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published in June 2014.
A 2012-es európai év „önálló élet” pillérét tekintve a Bizottság támogatja a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot a tartós ápolás-gondozásról szóló, 2014 júniusi jelentésének elkészítésében.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Az elemzés szerint az alacsonyabb korcsoport (0–3 év között) vonatkozásában csupán öt tagállam (DK, NL, SE, BE, ES) haladta meg a 33 %-os barcelonai célkitűzéseket, és öt másik tagállam (PT, UK, FR, LU, SI) határozottan megközelíti az arányszámot.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
A viszonylag csekély, nagyjából évi 100 millió EUR költségvetéssel rendelkező MEDIA programokat illetően az értékelés megerősíti, hogy a MEDIA program – a költség-haszon arányt és a program tőkeáttételét optimálissá tevő, célzott intézkedéseknek köszönhetően – jelentős eredményeket hozott.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
A közös halászati politika reformjáról szóló, „A halászati erőforrásokat kezelő és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek fejlesztése” című saját kezdeményezésű vélemény (NAT/501) felkérésen alapuló véleménnyé való átalakítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO és José María ZUFIAUR NARVAIZA ellenvéleményt nyilvánít, és jobbnak tartaná a két tárgy külön-külön történő megvitatását.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
A régió többi országa vonatkozásában a migrációs kérdésekkel a különleges politikai tanácsadási és ellenőrzési folyamatok (konzultációs munkacsoport Albániával, reformellenőrzési eljárás Bosznia és Hercegovina esetében, fokozott állandó párbeszéd Montenegró és Szerbia esetében) keretein belül foglalkoznak, beleértve a szakmai munkacsoportok üléseit is.
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
A költségvetés egységességének elve tekintetében egyszerűsíteni kell az előfinanszírozásból származó kamatokra vonatkozó szabályt (KR 5.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
A kiadásoknak a tagállam számára történő, Bizottság általi visszafizetését tekintve 2016 végére a tagállamok az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés költségeiből 682 millió EUR visszatérítését igényelték.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them &gt; 60 000 EUR).
A fennmaradó 2,1 millió EUR vonatkozásában a jelenleg érvényes szerződéseken kívül a képviseletek mintegy 136 ajánlati felhívást kívánnak közzétenni (131 felhívás 60 000 eurós vagy annál kisebb összegre vonatkozik, míg 5 felhívás meghaladja a 60 000 eurót).
Regional &amp; Horizontal programmes
Regionális &amp; horizontális programok
Regional &amp; local authorities:
Regionális és helyi hatóságok:
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
A regionális és helyi hatóságok – mind önmagukban, mind pedig szövetségekbe szerveződve – döntő szerepet játszhatnak az európai kommunikáció elősegítésében.
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
regionális és helyi pénzügyi eszközök a K+F-re és az innovációra,
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
A regionális együttmûködés maradandó alapot biztosít a határokon átmenõ, hálózatokra alapuló strukturált dialógushoz.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Mielőtt felhatalmazáson alapuló jogi aktussal elfogadná a többéves uniós programot, a Bizottság konzultálni fog a regionális koordinációs csoportokkal, az uniós tagállamok szakértőivel és a HTMGB-ben dolgozó uniós kutatókkal.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
A tagállamok által a Bizottságnak (Eurostat) elküldött regionális adatok a módosított NUTS-osztályozáson alapulnak az első albekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követő második év január 1-jétől kezdődően.”;
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Továbbra is fennállnak a regionális különbségek, így a munkanélküliség számottevően magasabb az ország délkeleti részén (a munkaerő mintegy 19 százaléka), mint délen (8,5-9 százalék).
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek: az EU fokozott részvétele a regionális halászati gazdálkodási szervezetek munkájában azért, hogy e fórumokon – teljesítményük növelése érdekében – javuljon a tudományos ismeretek, az ellenőrzés és a szabálykövető magatartás színvonala.
Regional offices :
regionális irodák:
Regional priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies
A regionális prioritások kitűzése és a tudományos és technológiai együttműködési politikák meghatározása
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Azok a régiók, amelyek jelenleg a konvergencia-célkitűzés alapján támogathatók, de egy főre jutó GDP-jük az EU-27 átlagának 75 %-a fölé emelkedett.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Azok a régiók, amelyeknek – noha jelenleg a konvergencia-célkitűzés alapján nem támogathatók – egy főre jutó GDP-je az EU-27 átlagának 75 és 90 %-a közé esik.
Registration and coffee
Regisztráció &amp; kávé
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Helyénvaló, hogy a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet szerinti nyilvántartásba vételről szóló határozat és a nyilvántartásba vétel elmulasztása adott esetben bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozzon.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Az EU-ban is érvényes nemzetközi megállapodások értelmében regisztrált védjegyek lajstromozását is megtagadják (1992/2003/EK rendelet).
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Decemberben 1 009 638 új személygépkocsit regisztráltak, ami 3,2%-os csökkenésnek felel meg az előző évhez képest.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Sajnos azonban még mindig számos – sőt újabb63 – olyan tarifajogi, adójogi, biztosításjogi és ellátásjogi szabályozás van, amely éppen ennek az ellenkezőjéhez vezet.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
A Horizont 2020 program költségvetését sajnálatos módon a Tanács a közelmúltban csökkentette.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
A rendszeres kábítószer-használat még mindig jellemzőbb a fogvatartottak között, mint a teljes lakosság körében; egyes országokban 3 %-kal, míg másokban akár 77 %-kal magasabb.
Regulated energy prices were cut by 20 % in 2013 and further cuts in the regulated price are scheduled in 2014, for both electricity and gas.
A szabályozott energiaárak 2013-ban 20%-kal csökkentek, 2014-ben pedig további csökkenésük várható a villamosenergia- és a gázágazatban egyaránt.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
A 247/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet17, a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet18, valamint a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet19 ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Az 1008/2008/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy kellő mértékben figyelembe vegye az e rendelet által bevezetett azon lehetőséget, miszerint az Ügynökség illetékes hatóságnak minősülhet az üzembentartási engedélyek kiadása és felügyelete tekintetében.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Az 1008/2008/EK rendeletet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy az üzembentartási engedélyek, illetve a működési engedélyek felügyeletéért felelős hatóságok között szoros legyen az együttműködés.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents18 shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kezelt iratok vonatkozásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet18 kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents19 shall apply to documents held by the Centre.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i19 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megfigyelőközpont birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26 shall apply to documents held by the Foundation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet19 az alapítvány birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
A 1059/2003 (EK) rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet1 2010. december 7-től teljes egészében alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet1 2010. december 7-től teljes mértékben alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies4 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet4 2010. december 7-től teljes egészében alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/19993 was amended by Regulation (EC) No 397/20094 which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet3 módosította a 397/2009/EK rendelet4, amely minden tagállamban bevezette a meglévő lakásállományban az energiahatékonyságra és a megújuló energiák használatára fordított kiadások támogathatóságának szabályait.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
június 16-i 1177/2003/EK rendelet3 a jövedelmekre, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés nemzeti és európai szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális, keresztmetszeti és longitudinális adatokat felölelő, a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák módszeres előállítása számára egységes keretet hoz létre.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December, 1999, on orphan medicinal products provides that a medicinal product shall be designated as an "orphan medicinal product" when intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening or chronically debilitating condition affecting not more than 5 in 10 000 persons in the Community when the application is made.
december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében egy gyógyszer akkor tekintendő ritka betegségek gyógyszerének, ha olyan életveszélyes, vagy súlyosan egészségkárosító betegség diagnosztizálására, megelőzésére vagy kezelésére szolgál, amely tízezerből legfeljebb öt embert érint a Közösségben a kérelem benyújtásakor.
Regulation (EC) No 1760/2000 and in particular bovine identification and voluntary beef labelling were described as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU".
Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési programról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény (COM (2009)544) az 1760/2000/EK rendeletet és különösen a szarvasmarhák azonosítására és az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó rendelkezéseket a vállalkozásokra terheket rovó, különösen fontos tájékoztatási kötelezettségek között sorolta fel.
Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
A 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelet az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról.
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Az 1785/2003/EK rendelet a következőképpen módosul :
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
Az 1829/2003/EK rendelet csak abban az esetben teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy engedélyezett GMO-k és géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását korlátozó vagy tiltó intézkedéseket fogadjanak el, ha igazolni tudják, hogy a szóban forgó termék valószínűleg egészségügyi, illetve környezeti kockázatot jelentene.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Az 1829/2003/EK rendelet kimondja továbbá, hogy adott esetben egyéb jogszerű tényezőket is figyelembe lehet venni.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Az 1829/2003/EK rendelet olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bizottság és a tagállamok számára, hogy sürgősségi intézkedéseket fogadjanak el valamely engedélyezett GMO forgalomba hozatala/használata ellen, ha úgy tűnik, hogy a termék valószínűleg komoly kockázatot jelent az egészségre vagy a környezetre.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Az 1829/2003/EK rendelet engedélyezési eljárást vezetett be, amelynek célja annak biztosítása, hogy az érintett termékek forgalomba hozatala ne jelentsen veszélyt az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet a GMO-kat tartalmazó, a GMO-kból álló és a GMO-kból előállított élelmiszereket, élelmiszer-összetevőket és takarmányokat szabályozza.
Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly,
Az 1829/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikkével és a Bíróság ítélkezési gyakorlatával5 összefüggésben értelmezett 1829/2003/EK rendelet előírja, hogy a Bizottság mint kockázatkezelő ésszerű időn belül hozzon határozatot az engedélyezés iránti kérelmekről (az engedély megadásáról vagy elutasításáról).
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers27 provides for harmonised requirements, including the safety requirements, for ammonium nitrate fertilisers.
A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlmenti és tanácsi rendelet27 előírja az ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozó harmonizált követelmények, beleértve a biztonsági követelmények alkalmazását.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council16 should therefore be repealed.
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet16 ezért hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly.
A 2371/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 296/2008/EU rendelete
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
A 343/2003/EK  604/2013/EU Õ rendelet hatályát veszti ð azon tagállamokra nézve, amelyekre e rendelet kötelező, egymás közötti kötelezettségeik tekintetében ï.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data,17 governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17 szabályozza a személyes adatok e rendelet szerinti feldolgozását, amelyet az európai felügyeleti hatóságok az európai adatvédelmi biztos felügyelete alatt végeznek.