natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Továbbá – a meglevő szerződésekhez és rendszerekhez hasonlóan – az EFIN-jelentés is figyelmen kívül hagyja a szociális politikát.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Emellett az idősebb munkavállalók (55–64 éves korosztály) foglalkoztatási rátája mindössze 38,2 % (2009), ami az egyik legalacsonyabb az EU-27-en belül (uniós átlag: 46 %).
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R &amp; TD.
Emellett az ERFA hozzájárulhat a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció támogatásához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának támogatásához.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Ezen alapok mellett az EU további 279 millió dolláros támogatást nyújtott a régiót sújtó természeti csapásokat, különösen a Mitch hurrikánt, majd a salvadori földrengést követően.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Ezenkívül a Galileo intézményközi panelről szóló, 2008. július 9-i együttes nyilatkozatnak megfelelően az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság a Galileo intézményközi panelen belül tanácskozni fog.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
A tagállamok pénzügyminisztériumainak képviselőiből álló európai értékpapír-bizottság és az európai bankbizottság 2010. november 9-i és 2011. szeptember 19-i üléseik során a hitelminősítő intézetek szabályozási kereteinek további megerősítésének szükségességéről tárgyaltak.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
A tagállamok pénzügyminisztériumainak képviselőiből álló európai értékpapír-bizottság és az európai bankbizottság 2010. november 9-i és 2011. szeptember 19-i ülésük során a hitelminősítő intézetek szabályozási kereteinek további megerősítésének szükségességéről tárgyalt.
In addition, the extraordinary sectoral taxes of 1.25 % of GDP introduced in 2010 have been maintained along with the bulk of the savings measures implemented in 2010 to reduce the budgetary institutions’ appropriations by 0.5 % of GDP.
Emellett fenntartották a GDP 1,25 %-át kitevő, 2010-ben bevezetett ágazati különadókat, a 2010-ben végrehajtott takarékossági intézkedések zömével pedig a GDP 0,5 %-ával csökkentették a költségvetési intézmények előirányzatait.
In addition, the five largest ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Ráadásul az öt legnagyobb léginavigációs szolgáltató – amelyek mindegyike közel hasonló gazdasági és működési feltételek között működik – egységnyi költségei is jelentős eltéréseket mutattak (720–466 EUR).
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research &amp; innovation objectives of the Energy Union.
Emellett a Horizont 2020 keretprogram alapvetően fontos az energiaunió kutatási és innovációs céljainak támogatásához.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Ezenfelül a LIFE program tovább tökéletesíti az informatikai rendszereket, hogy a pályázatokat gyorsabban és egyszerűbben lehessen elektronikus úton benyújtani.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Továbbá amiatt, hogy a kártalanítás egy bizonyos összegre (jelenleg 20 000 EUR) korlátozódik, az irányelv tipikusan a „kisbefektetőket” célozza meg14.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Emellett a gyártó lökhárító-vizsgálati szélességeket jelölhet ki összesen 264 mm-ig bezárólag, ahol a sípcsont felső részén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 250 g-ot.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Továbbá, egy adott évben a nyugdíjjogosultságok csökkenése nélkül előrehozott nyugdíjba vonuló tisztviselők maximális száma az előző évben az összes intézményben nyugdíjba vonuló tisztviselők 5 %-ban lenne rögzítve (szemben a jelenlegi rendszer szerinti 10 %-al).
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R &amp; D framework programme.
A tagállamoknak pedig gondoskodniuk kellene arról, hogy kutatóintézeteik elégséges alapfinanszírozással rendelkezzenek, hiszen csak így élhetnek a hetedik K+F-keretprogram általi társfinanszírozás lehetőségével.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Ezen túlmenően nem történt változás azon a téren, hogy melyek azok a tagállamok, ahol regionális szinten a legmagasabb (40-50 %) a munkanélküli fiatalok száma.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Emellett a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodás valószínűleg nem vezet összejátszást eredményező magatartáshoz, mivel „A” és „B” együttes piaci részesedése 30 %, és a piacon jelen van néhány olyan versenytárs, amely „A” és „B” egyéni piaci részesedéséhez hasonló piaci részesedéssel rendelkezik.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S &amp; T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Ezen túlmenően a tudósok részvétele harmadik országok nemzeti kutatási programjaiban lehetővé teszi a tudományos és technológiai megállapodásokban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását, illetve lehetőséget biztosít a tudósoknak a harmadik országok kutatási rendszereinek és kultúrájának kölcsönös megismerésére.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Emellett arra ösztönzik az áfsz-eket, hogy – az EURES-portálhoz való könnyű hozzáférés elve alapján – alakítsanak ki partnerségeket más érintett szervezetekkel (15. cikk, (2) bekezdés), és hogy nemzeti szinten nemzeti csomópontok létrehozásával segítsék elő az információátvitelt (15. cikk, (5) bekezdés).
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Ezen túlmenően a terv árvezető szerepre vonatkozó tilalmat ír elő a CoBa három legjelentősebb versenytársával kapcsolatban olyan piacok/termékek tekintetében, amelyek esetében a piaci részesedése meghaladja az 5 %-ot.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Mindezeken túlmenően a foglalkoztatás és a szociális innováció programja (EaSI) is finanszírozást nyújthat a társadalmi összetartozást erősítő helyi szintű innovatív projekteknek.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
A(z) xxx/xxxx/EU rendeletben (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) meghatározott, az illetékes hatóságok feladataira és felelősségeire, a megbízott szervek jóváhagyására és felügyeletére, a hatósági tanúsításra, a jelentéstételre és adminisztratív segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket hozzá kell igazítani az ökológiai termelési ágazat sajátos igényeihez.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Emellett felül kell vizsgálni az elosztási tevékenységek szétválasztására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek a 100 000-nél kevesebb ügyféllel rendelkező elosztókat jelenleg mentesítik a szétválasztási követelmények alól.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Ezenkívül e szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást a szelektív forgalmazás olyan egyedi eseteinek értékelésére, amelyek nem tartoznak a csoportmentességi rendelet hatálya alá illetve a párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatokból eredő halmozott hatások esetében.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
A szekció emellett a következőkre koncentrál majd: (i) a mediterrán partnereink gszt-ihez, illetve a gszt-vel nem rendelkező országokban a civil társadalom képviselőihez fűződő kapcsolatok elmélyítése, (ii) a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság partnerségi intézményeivel fenntartott kapcsolatok megszilárdítása és (iii) a szomszédsági politikához kapcsolódó cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követése.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
A szekció emellett kidolgoz majd egy véleményt A gazdasági és szociális szempontok fokozottabb figyelembevétele az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban tárgyban, hozzájárulásként az EU, Latin-Amerika, valamint a Karibi-térség civil szervezeteinek 2010-es találkozójához.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
A felmérésből az is kiderült, hogy tizenkilenc ország (17 uniós tagállam és két EGT ország) nem alakított ki a szövetek és sejtek terén nemzeti önellátási/ellátási politikát17, és nem mindig gyűjt nemzeti szintű adatokat a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgásáról.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Emellett a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv kötelező ajánlattételt ír elő, amennyiben valamely személy – az államot is ideértve – az irányítási küszöb (általában 30–50 %) feletti részesedést szerez egy jegyzett társaságban.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Továbbá az egyetlen pályázaton alapuló tárgyalásos eljárás küszöbértékét (működési kiadás) 5000 euróról 10 000 euróra emelik az igazgatás rugalmasságának növelése érdekében (végrehajtási szabályok 241., 243., 245.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Ezen túlmenően az USA-beli versenytársakat segítik a civil és a katonai/védelmi ágazat között a kutatás és fejlesztés terén meglévő nagyon hatékony szinergiák.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Ehhez hozzájön az is, hogy az uniós eszközök és szolgáltatások az idők során változtak, és nem feltétlenül igazodnak napjaink tanulási, munkavégzési vagy kommunikációs szokásaihoz, illetve nem felelnek meg a jelenlegi vagy jövőbeli szükségleteknek vagy az újonnan megjelenő technológiáknak.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Ezen kívül sor került egy Helsinkire vonatkozó súlyozási tényező (121,3 % ‑ az összes álláshelyre vonatkozó megélhetési költségek kiigazítása), továbbá egy 2 %-os éves indexálás alkalmazására.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Továbbá a szakügyvédek tevékenysége ügyenként 1000 és 4000 euró közötti költséget generál a szülők számára21.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Emellett az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – 6,4 milliárd EUR-t kitevő kezdeti összegből – most először nyújt célzott támogatást közvetlenül a NEET-fiataloknak a 25 %-nál magasabb munkanélküliségi rátával küzdő régiókban.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Jól haladt továbbá a K+F-re és innovációra irányuló politika végrehajtása.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Emellett egyre nagyobb hiánycikknek számít az EU-ban az IKT-re irányuló K+F területén kellően jártas, szakképzett munkaerő: emiatt több százezer munkahely rendre betöltetlen marad.10
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Emellett az A-tól G-ig terjedő címke bevezetését szorgalmazó alopció ismételten adminisztratív terheket ró a gazdasági szereplőkre: a címke 5-10 évente esedékes újrabeosztása a gyártóknak 50 millió eurónyi, a kereskedőknek pedig 10 millió eurónyi költséget okoz.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
További jelentős és mindeddig kiaknázatlan lehetőséget rejt magában a szolgálatosodás kérdésének kezelését és az integrált európai szolgáltatási piac létrehozását lehetővé tévő önkéntes európai szolgáltatási szabványok kidolgozása és alkalmazása.41 Az ilyen szabványok – noha csökkenthetnék a költségeket és mérsékelhetnék a piac széttagoltságát – jelenleg csupán az összes uniós szabvány 2%-át teszik ki.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Úgy tűnik továbbá, hogy van mozgástér a közvetett adókból származó bevételek – amelyek 2010-ben a GDP 11,8 %-ra rúgtak az uniós átlag 13,4 %-hoz képest – növelésére, ezáltal csökkentve a munka adóterheit.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Ezen felül széles körben támogatják a termelési kapacitást és a kereskedelemmel kapcsolatos infrastruktúra kiépítését; 2008-ban a kereskedelemösztönző segély összege túllépte a 10 milliárd eurót, amely nagyon jelentős növekedés 2007-hez képest.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Vizsgálatukra a konkrétabb (és a kapcsolódó operatív) célkitűzések, nevezetesen i. a kiküldött munkavállalók jogainak erőteljesebb védelme, ii. a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése és a tisztességes verseny szempontjából egyre kedvezőbb légkör megteremtése, valamint iii. a jogbiztonságnak a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúly tekintetében, különösen a munkavállalók kiküldetésével összefüggésben, való növelése szempontjából is sor került.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Ezen túlmenően a tőkefinanszírozó eszközök abban is segíteni fognak, hogy más programok és szakpolitikák területén is elérjük a K+I célokat, ilyenek például a közös agrárpolitika, az éghajlat-változási cselekvések (az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás) és a közös halászati politika.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Emellett megfelelő uniós szintű felügyeletet kell végezni a harmadik országbeli azon légi járművek viszonylatában is, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EUSZ), valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) (a két szerződés a továbbiakban: a szerződések) idevágó rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területre, területen belül vagy területről kiindulóan tartanak üzemben, a nemzetközi polgári repülésről szóló, Chicagóban 1944. december 7-én aláírt egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) által meghatározott korlátokon belül; ezen egyezménynek minden tagállam részese.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R &amp; D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Ennek az innovatív ágazatnak tulajdonítható a teljes európai K+F erőfeszítések több mint negyede, továbbá kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedésben és a munkahelyteremtésben az egész gazdaságban.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy a további előfinanszírozás az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés azonnali végrehajtásához vezessen, ez a javaslat a szóban forgó operatív programok tekintetében úgy rendelkezik, hogy ha e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül nem nyújtanak be a Bizottsághoz annyi időközi kifizetési kérelmet, amennyi tekintetében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében folyósítandó uniós hozzájárulás a kiegészítő előfinanszírozás legalább 50 %-ának felel meg, akkor a kiegészítő előfinanszírozást vissza kell téríteni a Bizottságnak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Ezen felül, a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében, a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna erezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Ezenfelül a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna kierezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Ezenfelül a finanszírozási forrásokhoz való könnyebb hozzáférés érdekében az Európai Beruházási Bank a 2008–2011 közötti időszakban 30 milliárd euróra emelte a kkv-k számára kölcsön formájában elérhető támogatási keret összegét, amelynek végrehajtását előreütemezi annak biztosítására, hogy a kkv-k számára új hitelformák és hitelgaranciák váljanak elérhetővé a Közösség egész területén.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Ezen túlmenően a jelentéstétel leegyszerűsítése érdekében az EQSD 3. cikkében meghatározott értesítési kötelezettségeket beépíti a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekről szóló, a WFD 15. cikke szerinti jelentéstételbe.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Emellett a dohánytermesztési ágazat 400 000 embernek ad munkát az Unióban, elsősorban más megélhetési lehetőségekkel nem rendelkező, elmaradott régiókban.