natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóságokat fel kell jogosítani annak megkövetelésére, hogy a köztulajdonban vagy magántulajdonban lévő ingatlanon, ingatlan felett vagy ingatlan alatt létesítmények telepítésére jogosult személyek Ö vállalkozások Õ ð– olyan konkrét területeken, amelyeken az említett közérdekek indokolják a megosztást – ï megosszák az ilyen létesítményt vagy ingatlant (ideértve a fizikai helymegosztást is) annak érdekében, hogy ösztönözzék az infrastruktúrákba való hatékony beruházást és az innovációt egy megfelelő ideig tartó olyan nyilvános konzultációt követően, amelynek keretében minden érdekeltnek megadták a lehetőséget nézetei kifejtésére.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóságoknak jogosultsággal kell rendelkezniük különösen annak előírására, hogy ð – környezetvédelmi okból vagy egyéb közérdekből kifolyólag – ï a hálózati elemeket és a kapcsolódó létesítményeket, például az alépítményeket, a kábelcsatornákat, a tartóoszlopokat, az ellenőrzőaknákat, a szekrényeket, az antennákat, a tornyokat és egyéb támasztószerkezeteket, az épületeket vagy az épületek bejáratait megosszák, továbbá az építési munkákat jobban összehangolják.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Az uniós tagállamokban a nemzeti védjegyek bejegyzését már közel 20 éve harmonizálták17, a közösségi védjegy fogalma pedig immár 15 éve létezik18.
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
A nemzeti/kormányzati CERT-ek/CSIRT-ek (CSIRT – számítógép-biztonsági katasztrófaelhárító csoport) feladata lehet az állami és a magánszektorbeli érdekeltek részvételével zajló nemzeti vészhelyzeti tervezés és gyakorlatok levezénylése.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
A Natura 2000 hálózat a 25 tagállam területének 17%-át foglalja magában, a tengeri területekből pedig 140 000 négyzetkilométert.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
A Natura 2000 területek a partközeli vizek 33,3 %-át, a parti vizek 11,3 %-át és a nyílt tengeri vizeknek csak az 1,7 %-át fedik le25.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
A harmadik országok területén lakóhellyel rendelkező természetes, továbbá az ott letelepedett jogi személyek a programokra vonatkozó EU-minősített adatokat csak abban az esetben kezelhetnek, ha az adott országban olyan biztonsági szabályozás vonatkozik rájuk, amely a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2011/292/EU tanácsi határozat mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelmet biztosít.
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
szívó dízelmotorok esetében = 2,5 m-1
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Természet és biodiverzitás: a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv, valamint „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig” című bizottsági közlemény végrehajtását elősegítő projektek.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
A jellemzően tengerhez kötődő szabadidős hajózást ugyanakkor a szárazföld belsejében is gyakorolják, egyes nemzetek esetében igen komoly súllyal, akár a belső vízi utak 27 000 km-es hossza mentén, akár a tavakon (Európában 128 tó vízfelülete haladja meg a 100 négyzetkilométert.)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
A jellemzően tengerhez kötődő szabadidős hajózást ugyanakkor a szárazföld belsejében is gyakorolják, egyes nemzetek esetében igen komoly súllyal, akár a belső víziutak 27 000 km-es hossza mentén, akár a tavakon (Európában 128 tó vízfelülete haladja meg a 100 négyzetkilométert.)
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
NB: Minden évben 800 000 EUR összeg van elkülönítve gyakorló jogászoknak az európai versenyjog területén történő képzését szolgáló egyedi projektek finanszírozására.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
Figyelem : ez nem a végleges napirendtervezet, azt az Elnökség szeptember 14-én hagyja jóvá.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt december 7-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
Near Nijmegen in the Netherlands greenhouses are being built which, by the use of various sustainable and renewable energy sources (heat pumps, solar energy), produce energy rather than consuming it, as well as fruit, vegetables and flowers.
Hollandiában, Nijmegen környékén olyan melegház épül, amely – különféle fenntartható és megújuló energiaforrások (hőszivattyú, napenergia) alkalmazásával – zöldségen, gyümölcsön és virágon kívül energiát is termel – ahelyett, hogy fogyasztaná azt.
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
A regisztráció hivatalos megindításának első három órájában csaknem 100 000 kérelem érkezett.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
2 402 helyi akciócsoport közel 139 000 projektet finanszírozott.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Ebből csaknem 200 000 projekt finanszírozására futotta, amelyek mindegyike több kkv-t támogatott, ezek közül 78 000 vállalkozás akkor indult, és a támogatásnak köszönhetően 268 000 állandó munkahely jött létre (és ennél sokkal több maradt meg).
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Az alap rendelkezésre álló hozzájárulásának közel 30 %-a volt folyósítva a három éves periódusra, a fennmaradó 70 % a következő négy éves program keretén belül lesz folyósítva.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Az Unió területének közel 30%-a mérsékelten vagy nagyon szétaprózódott.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
A válaszadók csaknem 40 %-a szerint a növekedés a vártánál nehezebb.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Közel 500 hallgató végezte el a nyári egyetemek keretében nyújtott képzést, jelenleg pedig 200-nál is több hallgató tanul a speciális TIT-védjegyű mesterkurzusokon.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Jelenleg csaknem 56 000 beteg van várólistán2.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc. But many children were not following the advice to report nasty material.
Sok gyermek azonban nem fogadta meg a trágár anyag jelentésére vonatkozó tanácsot.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
A tagállamok az ügyek megközelítőleg 67 %-ára adtak választ tíz héten belül – áltagosan 73 nap alatt.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
A csoportmentesség hatálya alá eső foglalkoztatási jogszabálynak megfelelően bevezetett intézkedések 70 %-át öt tagállam: Lengyelország, Olaszország, Spanyolország, Magyarország és Németország hozta.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Az EEÉ-t lezáró konferenciának, amelyet Lisszabonban, november 19–20-án tartottak, és ahol az EEÉ eredményeit beszélték meg, közel 700 résztvevője volt.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
A finanszírozott összegek csaknem 80 %-át transznacionális projektek kapják.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
A 20–24 éves fiatalok majdnem 80%-a befejezte középfokú tanulmányait.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának közel 94 %-a az energiafogyasztásnak tulajdonítható, míg a közlekedés a CO2-kibocsátás növekedésének 90 %-áért felelős.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R &amp; D through fiscal incentives.
Majdnem minden tagállamban fogadtak el a kutatásba történő fokozott állami és magánbefektetésekre vonatkozó nemzeti célkitűzéseket, és egyre több tagállam fiskális ösztönzőkkel közvetetten támogatja az üzleti szféra K+F-ét.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Csaknem valamennyi válaszadó (92 %) támogatja a kedvezményezett ország helyzetéhez igazított, szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapuló differenciáltabb megközelítést, amelyet az uniós pénzügyi eszközök hatásának növelése érdekében kell alkalmazni.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
A válaszadók csaknem mindegyike (92 %-a) támogatta, hogy az uniós pénzügyi eszközök hatékonyságának növelése érdekében jobban differenciáljanak a kedvezményezett országokat között, helyzetükre testre szabott módon.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Szinte valamennyi válaszadó (92 %) differenciáltabb megközelítést támogatott, amely a kedvezményezett ország helyzetéhez igazodik, és az EU pénzügyi eszközeinek hatásának növelése érdekében szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapul.
Nearly EUR 12 billion of investments supported;
12 milliárd EUR összegű befektetés mozgósítása;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
A londoni konferencián az EU és tagállamai által, Libanon, Jordánia (és Szíria) számára további finanszírozásként felajánlott, összesen közel 2,4 milliárd eurós hozzájárulás.
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
A Marie Curie-cselekvések segítségével közel 750 millió EUR-t különítettek el a kutatók képzésére és karrierjének fejlesztésére, ideértve a határokon és ágazatokon átnyúló mobilitást is.
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Az uniós fellépés szükségessége: A nemzetközi megállapodásokról szóló határozat felülvizsgálatának jogalapja az EUMSZ 194. cikke.
necessity to link the above activities to a specific R &amp; D project carried out by the firm itself or by another firm
a fenti tevékenységek ugyanazon cégnél vagy más cégnél kivitelezett konkrét K+F projekthez kapcsolódnak;
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
A nemzeti Europass központok más szervekkel – különösen az Euroguidance központokkal – különböző mértékben működnek együtt.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
A nemzeti Europass központok 2005 közepe (Bulgáriában és Romániában 2007 januárja) óta valamennyi országban működnek.
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
A NEET-ráták a nők esetében valamivel magasabbak, mint a férfiakéban: 2013-ben a ráták 13,2 %, illetve 12,7 % voltak (teljes: 13,0 %).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatív (a tárgyakat nem találták meg) (39 kérelem 439 db., templomokból és monostorokból lopott tárgy ügyében)
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatív, a tárgyakra vonatkozó hiányos információk miatt: 35 festmény és 11 886 db.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Az iparágra és a kiskereskedelmi ágazatra gyakorolt kedvezőtlen hatások a lehető legkisebb mértékre korlátozódnak, mivel egyrészt az aggodalomra okot adó vegyi anyagoknak a rögzített koncentrációs küszöbök fölötti teljes fogyasztása alacsony (az érintett vegyi anyagok teljes uniós fogyasztásának 1,5%-a), továbbá engedély bemutatása mellett lehetőség lesz a vegyi anyagok vásárlására, és a helyettesítő vegyi anyagok lakossági felhasználása várhatóan növekszik majd.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negatív hatások akkor jelentkezhetnek, ha a vevő részesedése a downstream kínálati piacon és az upstream beszerzési piacon egyaránt meghaladja a 30 %-ot.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Negatív következményekkel a foszfátgyártóknak kellene számolniuk, mivel elveszítenék piacaik egy részét, néhány gyár bezárna, és 1000–1650 munkahely megszűnne.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
A negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció Cipruson, Görögországban, Írországban, Portugáliában és Spanyolországban a legnagyobb, és jelentős mértékben meghaladja az eredménytábla küszöbértékét Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Lettországban, Lengyelországban és Szlovákiában (4.
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pont szerinti nagyon alacsony értékű szerződések tárgyalásos eljárása;
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
A Tunéziával kötendő mobilitási partnerségről szóló tárgyalást március 3-án zárták le.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
A tárgyalásokra alapos értékelést és mérlegelést követően kerülhet sor, és azok sebességét hozzá kell igazítani az érintett országok kapacitásához és a várható eredményhez.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Sem a hitelminősítő intézet, sem pedig a hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 5 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes személy nem nyújthat konzultációs vagy tanácsadói szolgáltatásokat a minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félnek a minősített szervezet vagy a kapcsolatban álló harmadik fél vállalati vagy jogi struktúrájára, eszközeire, kötelezettségeire vagy tevékenységeire vonatkozóan.”;
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
pont szerinti értékek egyike sem lehet 1,25 m/s2-nál nagyobb;
Neither the current and planned cuts to education nor the underprivileging of R &amp; D (where expenditure in Hungary remains significantly below the EU average) fits with the AGS recommendation of smart consolidation.
Sem az oktatási kiadások folyamatban lévő és tervezett csökkentése, sem a K+F háttérbe szorítása (a magyar kiadások e téren jelentősen elmaradnak az uniós átlagtól) nincs összhangban az éves növekedési jelentés intelligens növekedésre vonatkozó ajánlásával.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Azokat a berendezéseket, amelyek a (6), (7) és (8) bekezdésben meghatározott anyagokat bocsátanak ki, sem a csökkentési terv, sem a (11) bekezdés alkalmazása, sem pedig a 6. cikk nem mentesíti az alól, hogy megfeleljenek az ezekben a bekezdésekben megfogalmazott követelményeknek.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Sem a műszaki szolgálat, sem ennek felső szintű vezetése, sem a 45. cikk (1) bekezdése értelmében az e tevékenységi kategóriák elvégzéséért felelős kijelölt személyzet nem lehetnek azoknak a motoroknak a tervezői, gyártói, szállítói vagy karbantartói, amelyet értékelnek, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységekben részt vevő feleket sem.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
A nettó adós országok jelentős lépéseket tettek túlzott folyófizetésimérleg-hiányuk kiigazítására közvetlenül a válságot követően (2.
Net lending flows to the corporate sector became positive in Q3 2013 purely due to influence of Funding for Growth scheme; they returned to negative levels in Q4 2013 and Q1 2014.
A vállalati szektorba tartó hiteláramlás 2013 harmadik negyedévében csak a Növekedési Hitelprogramnak köszönhetően vált pozitívvá, 2013 negyedik és 2014 első negyedévében újra negatívba fordult.
Net one-off effect of abolition of the mandatory private pension pillar (9 %)
A kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetésének egyszeri nettó hatása (9 %)
net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
nettó árbevétel: 12,8 millió ECU 12 800 000 EUR;
net turnover: EUR 10 000 000;
nettó árbevétel: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
nettó árbevétel: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 700 000;
nettó árbevétel: 700 000 EUR;
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
A hálózati díjakat úgy kell kialakítani, hogy azok tükrözzék a költségeket, igazságosak legyenek és egyúttal hozzájáruljanak az energiahatékonysági és a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzések eléréséhez, miközben egyszerűek és átláthatóak a fogyasztók számára.
NETWORKS Õ
RÉSZ HÁLÓZATOK Õ
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
szőlő eredetű semleges alkohol, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 96 térfogatszázalék,
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Egyelőre mégsem – vagy talán éppen ezért nem? – számolhatunk be sikerekről.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
A becslések mindazonáltal azt jelzik, hogy 2009/2010-ben 4,1 millió hajléktalan élt Európában.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Mindazonáltal a Bíróság – a Barber-ítélet meghozatalakor – kétséget hagyott a Szerződés foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó 119.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
Az EGSZB mindazonáltal megemlíti itt az Energiahatékonysági köz-magán társulást (Eeb), amely az Európai Uniótól érkező kutatás-fejlesztési támogatást megfelelő magánszektorbeli finanszírozással kombinálja.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
Az EGSZB mindazonáltal megemlíti itt az Energiahatékonysági köz-magán társulást (Energy-efficient Buildings, EeB), amely az Európai Uniótól érkező kutatás-fejlesztési támogatást megfelelő magánszektorbeli finanszírozással kombinálja.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Mindazonáltal még így is hátrányt jelent a K &amp; F-re fordított kiadások alacsony szintje, főleg a vállalkozói szférában, valamint az informatikai készségek hiánya.