natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, section 6.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) may be proposed by the applicant instead of the screening study.
Olyan esetekben, ahol különösen aggályos a termékenységre vagy fejlődésre gyakorolt esetleges káros hatás, a kérelmező születés előtti fejlődéstoxikológiai vizsgálatot (II. szint, 6.7.2. pont), vagy reprodukciót károsító tulajdonságra végzett kétgenerációs vizsgálatot javasolhat (II. szint, 6.7.3. pont) szűrővizsgálat helyett.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Amennyiben a regionális ICCAT-megfigyelőnek, az illetékes ellenőrző hatóságoknak és/vagy a halászhajó parancsnokának, illetve a csapda képviselőjének a becslése egyedszám tekintetében több mint 10 %-kal eltér egymástól, vagy amennyiben a videofelvétel a becslés céljára nem elég jó minőségű vagy nem elég tisztán kivehető, a halászhajóért, halgazdaságért vagy csapdáért felelős tagállam vizsgálatot indít, amelyet a halgazdaságban történő ketrecbe helyezés előtt, de mindenképpen az indításától számított 96 órán belül le kell zárni.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
Olyan esetekben, amikor a regionális megfigyelő és a halgazdaság üzemeltetőjének becslése egyedszám és/vagy az átlagos tömeg tekintetében több mint 10 %-kal eltér egymástól, a halgazdaságért felelős tagállam a halászhajó lobogója szerinti állammal együttműködve vizsgálatot indít.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Amennyiben az ügyleteket szabályozott piac, MTF, OTF, vagy ARM jelenti az illetékes hatóságnak, úgy el lehet tekinteni a befektetési vállalkozásra vonatkozó, a (1) bekezdésben megállapított kötelezettségtől.
In Category C, the following points are added:
a C kategória a következő pontokkal egészül ki:
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
Közép-Amerikában az EU támogatja a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének közép-amerikai programja (CASAC) keretében a lőfegyverek és robbanóanyagok közép-amerikai és környező országokbeli illegális kereskedelme elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket (1 millió EUR).
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
A közép-ázsiai országok esetében a politikai párbeszéd regionális és kétoldalú szinten egyaránt zajlik (a partnerségi és együttműködési megállapodások különböző struktúráinak keretében a megállapodásokat aláíró országokban, egyébként pedig ad hoc módon az EU helyi képviselőivel (Türkmenisztán és Tadzsikisztán esetében).
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Bizonyos konzulátusokon a vízumkérelmeknek csupán 30 %-át nyújtják be személyesen.
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
A 2006/112/EK irányelv XIII. címének 2. fejezete az alábbi 1a. szakasszal egészül ki:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
A 2. fejezet a következő 4. szakasszal egészül ki:
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
Ehhez szorosan kapcsolódva az Európai Unió egyre inkább az emberi jogok támogatásának – beleértve a kulturális jogok védelmét és elősegítését, az őshonos népek jogait, valamint a kisebbségekhez tartozó személyek és a társadalmilag kirekesztett személyek jogait – elősegítésére összpontosít.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Szén- és olajtüzelésű erőműveknél a poremisszió határértékét a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai irányelv 20 mg/m-ben szabja meg.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Szén- és olajtüzelésű erőműveknél a poremisszió határértékét a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó európai irányelv 20 mg/m-ben szabja meg.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
részben említett a) és c) típusú kapcsolt energiatermelő egységek esetében, amelyeknek a tagállamok által megállapított éves összhatásfoka legalább 80 %.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
Ennek és más intézkedések együttes hatására drasztikusan visszaesett a tengeri halálesetek száma, és a Törökországból a görög partoknak nekiinduló menekültek és irreguláris migránsok száma is nagymértékben csökkent.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
A Bizottság által végzett rendszerellenőrzésekkel és pénzügyi ellenőrzésekkel együtt az ellenőrzések költsége várhatóan tovább fog csökkenni az egész életen át tartó tanulás programjának arányosabban alacsonyabb ellenőrzési költségeinek irányába (e költségek jelenleg éppen elmaradnak a nemzeti irodák által irányított intézkedések éves UNIÓS költségvetésének 2 %-ától, amely a következőképpen oszlik el: 0,23 %-ot különítenek el az Európai Bizottságnak, 0,16 %-ot a tagállamoknak és 1,59 %-ot a nemzeti irodáknak; szemben a Fiatalok lendületben körülbelül 5,75 %-os összköltségével, amely a következőképpen oszlik el: 1,00 %-ot különítenek el az Európai Bizottságnak, 0,82 %-ot a tagállamoknak és 3,93 %-ot a nemzeti irodáknak).
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) és a b) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) pont hatálya alá, és amelyek havi átlagos kén-dioxid-kibocsátása nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszázalékos oxigéntartalma mellett;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
azokban a tüzelőberendezésekben, amelyek a 2001/80/EK irányelv hatálya alá tartoznak, amelyek az említett irányelv 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdése, vagy 4. cikke (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá esnek, és amelyek betartják az említett irányelvben az ilyen létesítmények számára előírt kén-dioxid-kibocsátási határértékeket;
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Minden egyéb felülethez hasonlóan várható, hogy a tesztfelületen mért gumiabroncsút-zajszint kissé nőhet a megépítést követő első 6-12 hónapban.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
A 4. szakpolitikai lehetőséghez képest az 5. szakpolitikai lehetőség a zajcsökkentés szempontjából egy ambiciózusabb végső cél elérésére törekszik.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
A 2010. évi tanulmányhoz képest a 2013-as tanulmány a ritkaföldfémek esetében részletesebb, azokat „nehéz” és „könnyű” kategóriára osztja, mindkettő külön tételként szerepel az új jegyzékben.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R &amp; D intensive.
Más ágazatokkal összehasonlítva az EU információs és kommunikációs technológiai ágazata intenzív kutatást és fejlesztést igényel.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Összehasonlításképpen a teljes aktív népességre nézve az ideiglenes és a részmunkaidős foglalkoztatás aránya jóval kisebb: 13 %, illetve 19 % volt.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Összehasonlításképpen: a fosszilis üzemanyagok összes készleteit 300 000 EJ-re becsülik.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
A túlzott hiány esetén követendő eljárással összhangban a programban vázolt költségvetési stratégia célja az államháztartási hiánynak a GDP 3 %-ában megállapított referenciaérték alá való csökkentése 2012-ben, további kiadási korlátok és kiegészítő bevételek révén.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
A túlzotthiány-eljárásból fakadó kötelezettségeknek megfelelően a programban körvonalazott költségvetési stratégia célja az államháztartási hiánynak a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaérték alá történő csökkentése 2013-ra, elsősorban a kiadások visszafogása révén, de részben bevételnövelő intézkedéseken keresztül is.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Végül összefoglalja az elmondottakat; és kifejezi elismerését a TEN szekció jelenlegi elnökének, TÓTH Jánosnak, az AICESIS elnökének való megválasztásához; valamint megállapítja a tagok növekvő részvételét a munkákban, ami különösen fontos a jelenlegi válságos időszakban.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R &amp; D systems and put forward a variety of measures to address them.
Összefoglalva, a tagállamok általában jól megalapozott elemzést nyújtottak be K+F-rendszereik erős és gyenge pontjairól, és sokféle intézkedést terjesztettek elő e kérdések kezelésére.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Felszólalásának végén Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS úgy véli, hogy a lisszaboni szerződésről Litvániában tartandó népszavazáson a polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy kifejthessék véleményüket az Ignalina nukleáris központtal kapcsolatban.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
A számok nyelvén, 2030-ra nem kevesebb, mint 19 európai repülőtér7 fog napi 8 órán át teljes kapacitással működni az év minden napján (szemben a 2007-es évvel, amikor csak 5 repülőtér működött a maximális átbocsátóképességén vagy annak közelében, és csak az idő 10%-ában).
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
A gyakorlatban azonban a 2003-as ajánlás végrehajtásának tapasztalatai azt mutatták, hogy a biogazdálkodással és (egyes esetekben) hagyományosan termesztett növények termesztőit nem csak a 0,9 %-os küszöbérték meghaladásakor fenyegeti bevételkiesés.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Összhangban ezen rendelet VII. mellékletével.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
A konzultációs folyamat eredményeinek megfelelően a javaslat a legegyszerűbben ülteti át az SR VII-et: leegyszerűsített és költséghatékony rendszerről gondoskodik az EU-ban, hogy biztosítsa a pénzeszközök harmadik országokba és harmadik országokból történő átutalásának nyomon követhetőségét.
In conjunction with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Az egységes piaci stratégiával összefüggésben az alapok számára páneurópai kockázatitőke-alap létrehozását javasolja, amely megoldást kínál az európai kockázati tőke kis mérete és szétaprózottsága következtében fellépő problémákra, több magántőkét vonz a kockázati tőkébe, lehetővé teszi a kkv-k tartósabb finanszírozását, és diverzifikálja az induló innovatív vállalkozások, az innovációs vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalatok finanszírozását57.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
A Bővítési Főigazgatóság TAIEX-hivatalával karöltve a Versenypolitikai Főigazgatóság két 2 napos képzési szemináriumot szervezett a nyugat-balkáni tisztviselőknek, az állami támogatásról szólót októberben, a trösztellenes intézkedésekről szólót pedig novemberben.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
E cikkel összefüggésben, kellően indokolt sürgősség alapján a Bizottság a komitológiai rendelet 8. cikke szerinti azonnal alkalmazandó jogi aktusokat fogadhat majd el.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Ezek többsége fokozta a szociális kérdések jelenlétét és súlyát a vállalatokon belül.13 A Foglalkoztatási Bizottság javaslatával kapcsolatban kiemelt figyelmet kell fordítani az ISO 26000 szabványra,14 amely a javaslatban szereplő kritériumok többségét magában foglalja, és amelyet már számos cég bevezetett.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében február 15-én, csütörtökön 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében július 11-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében január 17-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében április 25-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében május 30-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
In connection with these thoughts and in response to the Lisbon strategy, the EIB launched the Innovation 2010 Initiative (i2i) in order to help achieve the strategy's objectives The i2i initiative paves the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of the future through the provision of financing platforms in each of its 4 main target areas: education and training, R &amp; D, ICT networks and support for entrepreneurship.
Az i2i kezdeményezés megnyitja az utat a jövő európai iparának technológiai modernizációja és a humán tőke formálása előtt, mivel pénzügyi platformot biztosít mind a négy fő célterületen: az oktatás és képzés, a kutatás és fejlesztés, az IKT hálózatok és a vállalkozás támogatása területén.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Ennek következtében a telepített kapacitás Európában az elmúlt tíz évben 24-szeresére, 40 GW-ra nőtt, ami a világon rendelkezésre álló teljes kapacitás 75%-át adja.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Az (1) bekezdés e) és f) pontjának alkalmazásakor a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a körülményekben bekövetkezett változás annyira jelentős és maradandó jellegű-e, hogy a menekült üldöztetés miatti félelme már nem tekinthető megalapozottnak.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
A Belgiumban már létező mikrohitel-intézményekkel szemben, amelyek leginkább a piac felsőbb szegmenseit19 fedik le, a MicroStart célja, hogy az alsóbb szegmensekre összpontosítson, 2–3000 EUR átlagos összegű hitelekkel.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
A nagykereskedelmi árral ellentétben az átlagár évente átlagosan 3,2%-kal emelkedett 2008 és 2015 között.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R &amp; D intensities15.
Ezzel szemben a régi tagállamok Franciaországot, az Egyesült Királyságot, Németországot és Olaszországot tömörítő blokkja, amely együttesen jelentős részesedéssel rendelkezik az uniós GDP-ből, nem tudta növelni K+F-intenzitását15.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Ezzel ellentétben nem találták összeegyeztethetőnek a hulladék megszerzési költségeinek ellentételezésére adott 2,4 millió EUR összegű támogatást.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Ezzel szemben Magyarországon és Észtországban mintegy 300 000 EUR-ból készül el egy átlagos film27.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Ellenben bizonyos az, hogy minden vállalatnak átlagosan 7000 eurót kellene költenie arra, hogy a szerződéses eszközöket az új rendszerhez igazítsa.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Ellenben bizonyos az, hogy minden vállalatnak átlagosan 7 000 eurót kellene költenie arra, hogy a szerződéses eszközöket az új rendszerhez igazítsa.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Ezzel szemben az összesített egészségügyi és szociális járulékkulcsok csökkentése még mindig nagyon magas – a bruttó bér majdnem 48 százalékának megfelelő – szintet eredményezett.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Azokban az országokban, ahol a befejezési arány 100 % alatti, az összes ügyre nézve több negatív trend figyelhető meg általában véve, mint pozitív.
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Azokban az országokban, ahol magas szintű a K+F-szektor számára nyújtott üzleti támogatás – így Svédországban, Finnországban, Németországban és Dániában –, az üzleti vállalkozások által biztosított K+F-támogatás intenzitása vagy csökkent (Svédország), vagy stagnált.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
bírósági eljárásokban, amelyeket az 53. cikk szerint, vagy olyan speciális rendelkezések alapján kezdeményeztek, amelyeket ez az irányelv, vagy más, a biztosítási és a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos irányelvek írtak elő.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Az ingatlanárak Horvátországban, Olaszországban és Lettországban már eleve alulértékeltnek becsült szintekről csökkentek tovább, ezzel még inkább szélesítve a negatív értékelési rést (12.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
komponens szerinti szerződéskötések a jelentési időszak végére elérték a 32 %, illetve 12 %-ot.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Cipruson és Portugáliában a növekedés mértéke magas volt (2,2 százalékpont, illetve 1,5 százalékpont).
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területeket.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert nem meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területeket;
in Czech: ‘střižní vlna’,
cseh nyelven: „střižní vlna”,