natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Észtországnak a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a makrogazdasági stabilitás javítása és az infláció féken tartása a megfelelő strukturális reformok és a határozott költségvetési politika révén; az erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy a K+F eredményeiből innovatív szolgáltatások illetve termékek szülessenek; az egyetemek és vállalkozások közötti szorosabb együttműködés ösztönzése; az új felmentési és engedékenységi program és a verseny végrehajtásának megerősítése; az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése és a szakképzett munkaerő-kínálat növelése, az egész életen át tartó tanulás területén a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, átfogó stratégia bevezetése révén; a munkaerőpiac merevségének csökkentése a munkaügyi törvény sürgős fejlesztése és a rugalmas munkavégzési formák támogatása révén.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R &amp; D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
A nemzeti reformprogram megvalósítása során Észtországnak a következő területekre kell összpontosítania: a prioritások egyértelműbb kijelölése, és a minisztériumok közötti együttműködés javítása a kutatás-fejlesztésre és az innovációra szánt kiadások hatékony felhasználása érdekében; erőfeszítéseit meg kell erősítse annak érdekében, hogy a kutatás-fejlesztési eredmények innovatív szolgáltatásokká és termékekké válhassanak; az egyetemek és a vállalkozások szorosabb együttműködésének ösztönzése; a tervezett proaktív versenypolitika határozott alkalmazása; a munkaerőpiac rugalmasságának javítása a munkajog további megújítása által; az aktív munka-erőpiaci politikák megerősítése és a munkaerő szakképzettség szintjének további emelése az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén megkezdett reformok elmélyítése révén.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Írországnak a következőkre kell nagy figyelmet fordítania a jövőre nézve: gyorsabb előrehaladás a nyugdíjrendszerek reformjára irányuló konkrét intézkedések kialakításában; 2010-re időközi cél kitűzése a K+F beruházások vonatkozásában; a munkaerő-piaci részvétel növelésében elért előrehaladás felgyorsítása, többek között egy átfogó gyermekgondozási infrastruktúra kialakításával; a bevándorlást elősegítő kohéziós politika továbbfejlesztése, külön hangsúlyt helyezve az idősebb és az alacsonyan képzett munkavállalók támogatására; a lakáspiac rövid- és középtávú növekedést érintő fejleményeinek gondos figyelemmel kísérése.
It will be important for R &amp; D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
A K+F, valamint az innováció terén történő befektetések számára fontos lesz a létező kiválósági központok potenciáljának kiaknázása és lehetőség szerint kiegészítő magánbefektetés mozgósítása.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Az erőforrás-hatékonyság alapvetően fontos ahhoz, hogy előrehaladást érjünk el az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és közelebb kerüljünk az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátásának 2050-ig történő 80–95 %-os csökkentésére vonatkozó célkitűzés valóra váltásához.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
A projekt hatásának értékelésére 2010 nyarán kerülhet majd sor.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Ennek köszönhetően 2030-ig éves szinten 5 Mtoe energiamennyiségnek megfelelő megtakarítás érhető el a tüzelőanyag-felhasználásban, amely 9 millió tonna szén-dioxid-kibocsátás-csökkenésnek felel meg.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Az uniós kutatás-fejlesztési és egyéb projektek összekapcsolásával hozzájárul az időseket célzó ikt-megoldások és szolgáltatások közös interoperabilitási keretének megteremtéséhez.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
E tudásterületeken az emberi erőforrás és a tárgyi eszközök „kritikus tömegét” hozza létre, amely vonzza és megtartja egyrészt az innovációba, oktatásba, K+F-be való, magánszektorból származó beruházásokat, másrészt mesterképzésben részt vevő hallgatókat, doktoranduszokat és a karrierjük bármely szakaszában járó kutatókat akár a tudományos akár az üzleti élet területéről.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust &amp; security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
A hetedik keretprogram e témakörhöz tartozó számos kutatási projektjének eredményeire fog építeni, különösen a biztonság, az ikt-bizalom és -biztonság, a jövő internete, valamint a társadalom-gazdaságtan és humán tudományok keretében finanszírozott projektek esetében.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Figyelembe kell vennie a vízpolitika különböző vetületei közötti kölcsönhatásokat, vizsgálva például a minőség és az elérhetőség kérdését.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R &amp; D and innovation in smart grid technologies.
Nagyméretű demonstrációk keretében egyesíti az intelligens hálózatokkal kapcsolatos eddigi kísérleteket és népszerűsíteni fogja az intelligens hálózati technológiákat célzó kutatás-fejlesztést és innovációt.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
A megtakarítás nagysága 2020-ra az 5 milliárd EUR-t is elérheti.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Az EU 25 tagállamában összesen több mint 12 000 létesítményt érint (égetőművek, olajfinomítók, kokszolókemencék, vas- és acélművek, cement-, üveg-, mész-, tégla-, kerámia- és papírgyárak), amelyek Európa szén-dioxid kibocsátásának közel feléért felelősek.
It will cover both financial and non-financial implementation, domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Az álláspont felöleli a pénzügyi és nem pénzügyi végrehajtást, hazai/nemzetközi és állami/magánfinanszírozást, különféle partnerségeket, valamint ellenőrzést, elszámoltathatósági megállapodásokat és felülvizsgálatot.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
A közös vállalkozás új jogi keretet teremt, amely lehetőséget ad a közösségi és a nemzeti pénzeszközök egyesítésére a K+F projekteknek a magánszektorral közösen történő finanszírozása céljából.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Helyi üzleti lehetőségeket és munkahelyeket teremt, ami a becslések szerint 400 000 új munkahelyet jelent 2030-ig az összes ágazat tekintetében; különösen az építőipari ágazatban lesz ez jelentős, többek között a szakképzett fizikai munkára irányuló növekvő keresletnek köszönhetően.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Meghatározza a fellépések átfogó keretét a következő tíz évben a közlekedési infrastruktúra, a belső piaci jogalkotás, a közlekedés szén-dioxid-mentesítése, a forgalomirányítást és tiszta járműveket szolgáló technológia, valamint a szabványosítás és a piaci alapú eszközök és ösztönzők használata terén.
It will develop communication actions targeted on the needs of the public.
A Bizottság a polgárok szükségleteinek megfelelő, célzott tájékoztatást alakít ki.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Eszközöket fognak kifejleszteni az ilyen fejlődési és politikai alternatívák összefüggéseinek és kölcsönös hatásainak pontosabb értékelésére olyan területeken, mint a foglalkoztatás, az adózás, az egyenlőtlenségek, a szegénység, a társadalmi befogadás, az oktatás és szakképzettség, a közösségi fejlesztés, a versenyképesség és a belső piac.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
A beruházás biztosítani fogja az üzem hosszú távú életképességét, ami 1000 munkahelyet jelent, és 60 új munkahelyet fog teremteni.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Elsöprő változásokat jelent majd a tagállamok energiatermelési szerkezetében, és fokozatos elmozdulást hoz magával a fosszilis tüzelőanyagoktól (kőolaj, földgáz, szén), amelyek az európai energiaszerkezetben még mindig 80%-os aránnyal bírnak.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Egyenlő mértékben járul hozzá a konfliktusmegelőzéshez, a béketeremtéshez és az államépítéshez, szinergiát alkotva a legfontosabb uniós földrajzi eszközökkel (Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz, Fejlesztési Együttműködési Eszköz, EFA, IPA) és az olyan tematikus eszközökkel, mint A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze (EIDHR).
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
A költségvetés felülvizsgálatát követi és nem érinti a Bizottság által 2011-ben a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban tett javaslatokat.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Mindez a környezetbarát technológiákkal kapcsolatos innováció fellendítéséhez is vezet, amely az Európa 2020 stratégia célkitűzése, miközben lehetővé teszi, hogy a hajóüzemeltetők akár 90 %-kal csökkentsék a megfelelési költségeket10.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
A program lehetőséget ad e kkvk-nak, hogy a szaktudásukat és képességeiket legjobban kiegészítő partner(ekk)el piacorientált K+F projekteket kezdeményezzenek és irányítsanak.
It will include an SME window targeting R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A mechanizmuson belül a kkv-kkel foglalkozó rész kifejezetten a kutatás‑ és innovációvezérelt kkv-knek nyújt kölcsönöket a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program hitelgarancia-rendszere nyújtotta finanszírozás kiegészítéseképpen
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions &amp; Answers.
Ilyenek lesznek a nemzetközi vagy nemzeti rendezvényeken való részvétel, kapcsolatok kiépítése a médiával és a nem kormányzati szervezetekkel, weboldal-fejlesztés, hogy az tartalmazzon átfogó és lényeges információkat az összes érdekelt fél számára, ellenőrzőlisták, kézikönyvek és közönségfórum.
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of Directors General.
Így a főigazgatók végleges jóváhagyása révén a szereplők a hatásvizsgálatokat még inkább a magukénak fogják tekinteni.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Fokozni fogja a gazdasági növekedést, ami hozzávetőlegesen 0,4 %-os (70 milliárd eurós) GDP-növekedéshez vezet.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
A rendszer lehetővé teszi a hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy a többszöri beutazásra jogosító vízummal rendszeres utazók nem lépik-e túl a schengeni térségben való engedélyezett tartózkodási időt.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Ágazatonként elemezni fogja, hogy mely készségek iránt merül fel igény, beleértve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításához szükséges készségeket.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R &amp; D and innovation systems
A stratégia előmozdítja a különböző ágazatok és politikák integrálását a biogazdaságon belül, javítja az innováció keretfeltételeit, és ösztönzi a tagállami K+F és innovációs rendszerek reformját.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
A kohéziós politika biztosítja a legnagyobb hozzájárulást a kkv-k, a K+F és innováció, az oktatás, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, a környezetvédelem, a munkanélküliséggel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni küzdelem támogatására, az uniós polgárokat összekötő infrastruktúra fejlesztésére, valamint a közigazgatások korszerűsítésére.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R &amp; D activities in support of these projects.
Biztosítja az Euratom számára azokat az eszközöket, amelyekkel eleget tehet az ITER-megállapodásban foglalt nemzetközi kötelezettségeinek és biztosíthajta, hogy az Euratom hatékonyan és következetesen járuljon hozzá az ITER-hez és a tágabb megközelítéshez tartozó projektekhez, beleértve az e projekteket támogató K+F-tevékenységeket.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Új életet lehel az európai gyógyszeripari ágazatba, Európát vonzóbbá teszi a kutatási-fejlesztési célú magánbefektetések számára, hosszabb távon pedig az európai polgárok számára gyorsabb hozzájutást biztosít jobb gyógyszerekhez, javítja az egészséget, az életminőséget és a jólétet.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
A Bizottság a Hivatalos Lapban való közzétételt követő 18 hónapon belül jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Ehhez közös erőfeszítéseket kell tenni a járművek kialakítása és a jármű-technológiák (ideértve a balesetek megelőzését célzó technológiákat, valamint a járművek és az infrastruktúra együttműködését: az „elektronikus biztonság” területét is), a közúti infrastruktúra, valamint a gépjárművezetők magatartása terén, ahogyan ez a CARS 21 csoport következtetéseiben is megjelenik.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Ehhez a következőkre lesz szükség: az uniós szinten harmonizált rádióspektrum korai kiaknázása; új spektrum, például a 700 MHz-es frekvenciasáv gyors rendelkezésre állása a vidéki lefedettség és városi beltéri használat javára; a frekvenciakijelölés jobb koordinációja Európa-szerte24 annak érdekében, hogy Európa már korán vezető szerepre tegyen szert; továbbá az adótornyok és mikrocellák nagyon nagy kapacitású felhordó infrastruktúráját támogató optikai hálózatok széles körű kiterjesztése.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás, a kereskedelem, a versenypolitika, a fogyasztói ügyek, a közlekedés, a mezőgazdaság és az energia területén – kezdeményezéseket tesz szükségessé.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
Ez több fejlesztési erőfeszítést és drasztikusabb műszaki intézkedéseket igényel: ez a lépés 2015. január 1-jétől vezethető be.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Határozott üzenetet fogalmaz meg az egész Európában jelentősen növekedő állami és magán K+F befektetések fontosságával kapcsolatban a lisszaboni és barcelonai célkitűzésekkel összhangban.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Meg fogja határozni az energiatermelés, -átvitel és -elosztás hatékonyságának növeléséhez szükséges keretfeltételeket, beleértve a kapcsolt termelés és a távfűtés népszerűsítését szolgáló fokozott intézkedéseket.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R &amp; D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Meghatározza az egységes közlekedési térség létrehozásához szükséges lépéseket, és foglalkozik az EU 2020 stratégiában meghatározott célkitűzésekkel (vagyis különösen a GDP 3 %-ának a K+F-re fordításával és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó 20/20/20 célkitűzéssel).
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Ez arra sarkallja majd a vállalatokat, hogy saját pénzükből többet fordítsanak K+I-ra, mint azt egyébként tennék.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
A konferenciára Rio de Janeiróban kerül majd sor, 40 évvel az ENSZ emberi környezetről rendezett stockholmi konferenciája, 20 évvel az ENSZ környezetről és fejlődésről szóló riói konferenciája (UNCED), illetve 10 évvel a fenntartható fejlődésről rendezett johannesburgi világszintű csúcstalálkozó (WSSD) után.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Ekkor szükséges lesz további 2104,24 € összegről gondoskodni.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Nehéz lesz tehát hatékony kohéziós politikát folytatni anélkül, hogy nagyobb bizalmat ébresztenénk valamennyi érintettben (vállakozókban, foglalkoztatottakban, befektetőkben) az Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikája, vagy akár politikai és intézményi jövője iránt.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Nehéz lesz tehát hatékony kohéziós politikát folytatni anélkül, hogy nagyobb bizalmat ébresztenénk valamennyi érintettben (vállalkozókban, foglalkoztatottakban, befektetőkben) az Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikája, vagy akár politikai és intézményi jövője iránt.