natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not just important to have a larger budget available for R &amp; D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R &amp; D projects.
Nem csak a K + F és az innovációs tevékenységek számára elkülönített költségvetés növelése a fontos, hanem az is, hogy az európai polgárok és az ipar a legnagyobb hatékonysággal és a legtöbbet profitáljanak a K + F projektekből.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nem szükséges közbenső beszámoló készítésére vonatkozó követelmény előírása olyan esetekben, amikor a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátója a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel27 összhangban féléves pénzügyi beszámolókat tesz közzé.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
A második programhoz nem rendelhető külön (például 2020-t követő) ütemezés, hiszen azt a jelenlegi (2020-ban záruló) többéves pénzügyi keret határozza meg.
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Nem véletlen, hogy mind az EU K+F vállalkozásainak kiadásait, mind az EU-beli tehetségeket elszívja az USA vagy más nemzetközi versenytársak10, és hogy a világ legismertebb egyetemi rangsoraiban csak igen kevés európai egyetemet említenek.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Megjegyzendő, hogy míg az elmúlt években az uniós import Kínából igen gyorsan növekedett (2005 és 2008 között 117 milliárd euróról csaknem a duplájára: 200 milliárd euróra), az elmúlt évtizedben a Kelet-Ázsiából az EU-ba érkező import általános szintje alig változott (21% és 26% között mozgott).
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Meg kell említeni, hogy a KAP egyik korábbi reformja során az Európai Bizottság benyújtott egy javaslatot a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletre, melynek értékelése során kiderült, hogy a javaslat a bürokratikus terheket 15–20%-kal növeli.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Említésre érdemes, hogy a vállalkozások által nyújtott K+F-finanszírozás 2000 és 2006 között Japánban és Dél-Koreában számottevően emelkedett, míg ugyanezen időszak alatt az Egyesült Államokban csökkent.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Mostanra biztossá vált, hogy a fejlesztési szakasz valós költsége mintegy 400 millió euróval meghaladja a kezdetben 1,1 milliárd euróra becsült költséget.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
A metán (CH4) kémiai felépítéséből nyilvánvalóan látszik, hogy a földgáz kevesebb szenet tartalmaz, mint a többi fosszilis üzemanyag, mint például a benzin vagy a dízelolaj.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
A metán (CH4) kémiai felépítéséből nyilvánvalóan látszik, hogy a természetes gáz kevesebb szenet tartalmaz, mint a többi fosszilis üzemanyag, mint például a benzin vagy a dízelolaj.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy előkészítő munkái során a Bizottság megfelelő konzultációkat tartson, többek között szakértői szinten.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
„OIL” típusú képviselve , vannak benne a szakmai szervezetek (vállalkozók, szakszervezetesek, gazdálkodók, 26 tag), a különböző szervezetek és egyesületek (20 tag, nőszervezetek, ifjúsági, szakmai, családi egyesületek, és szabadfoglalkozásúak egyesülete), kormányzóságonként egy képviselő (helyi közigazgatási szervezetek – 24 tag), a kormány és az állami vállalatok (18 tag), a szakmailag illetékesek (20–30 prominens személyiség gazdasági, szociális, műszaki, kulturális és jogi területről).
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
„OIL” típusú képviselve, vannak benne a szakmai szervezetek (vállalkozók, szakszervezetesek, gazdálkodók, 26 tag), a különböző szervezetek és egyesületek (20 tag, nőszervezetek, ifjúsági, szakmai, családi egyesületek, és szabadfoglalkozásúak egyesülete), kormányzóságonként egy képviselő (helyi közigazgatási szervezetek – 24 tag), a kormány és az állami vállalatok (18 tag), a szakmailag illetékesek (20–30 prominens személyiség gazdasági, szociális, műszaki, kulturális és jogi területről).
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Az egyik olyan közlekedésmód, amely nNagy energiahatékonyságú mobilitást tesz lehetővé a lehető legkevesebb az áramtermeléstől függő mennyiségű szén-dioxid-kibocsátás mellett, és a zsúfolt autópályák és városi területek problémájára az egyik megoldást jelenti.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
A Copernicus az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretében megvalósítandó programok egyike, amelyet tekintettel annak az uniós szakpolitikák széles körében érvényesülő előnyeire, belefoglaltak az Európa 2020 stratégia iparpolitikai kezdeményezésébe.”
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
A tagállamok csak logisztikai és szervezési okokból, lehetnek közvetítő jelleggel töltik be a szerepet ellátó kedvezményezettek szerepét – ők kapják meg az EUSZA költségvetéséből származó megfelelő forrásokat.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
szeptember 27-i, COM(2005) 459 végleges jelzésű dokumentumban kifejtett, a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentésére irányuló átfogó koncepciónak.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Ez része annak a javaslatcsomagnak, amely tartalmazza 120 000 menekült Görögországból, Magyarországról és Olaszországból történő sürgősségi áthelyezését, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét és a visszatérési politika eredményesebbé tételét.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Az EBF a szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram3 részét képezi, amely 4 032,23 millió EUR összköltségvetéssel rendelkezik.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Különösen fontos kiterjeszteni a fogalommeghatározást az olyan halászeszközökre, amelyek – a sodortatott kopoltyúhálóktól eltérően – két vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból állnak, ám a vízfelszín közelében, a sodortatott kopoltyúhálókhoz hasonló módon használják őket, és a tengeri erőforrásokra gyakorolt hatásuk is hasonló, ezért indokolt, hogy a rájuk alkalmazandó szabályok összhangban álljanak a kopoltyúhálókra vonatkozó szabályozással.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Ezt nagy hibának tartom – különösen most, amikor az Európai Központi Bank elismerte, hogy egyes intézményes befektetők veszélybe sodorhatják az euróövezet pénzügyi stabilitását.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy az adómegtakarítás csak a végső egyenlegen mutatkozik majd meg, nem pedig a kutatási és fejlesztési részlegben.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján az azon tűzálló kerámiaszálak tekintetében, amelyek a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek, lehetséges a határérték meghatározása.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Az Európai Bizottság – szinte egy időben jelen „stratégia” előterjesztésével – éppen ezért terjesztette elő a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiát5 (amelyben közvetett módon szintén egy természetes erőforrásról van szó), és jelentette be, hogy tematikus stratégia készül a talajvédelemről.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Ez a megállapítás napjainkban valószínűleg még relevánsabb, mivel az Unióban az emberek több mint 60 %-a használja rendszeresen az internetet, közülük pedig 60 % vásárol online árukat vagy szolgáltatásokat.
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
borpárlatból állítják elő, 94,8 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra lepárolt bordesztillátum hozzáadásával vagy anélkül, feltéve, hogy az említett bordesztillátum nem lépi túl a végtermék alkoholtartalmának 50 %-ában megállapított maximális arányt;
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
A javaslat értelmében a rugalmasságot a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával kell erősíteni azért, hogy lehetőség legyen a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, amely befolyásolja a későbbi programozást is (például a támogatásra jogosult országokról, együttműködési területekről, és a 2014–2020-ig terjedően programonként biztosítandó indikatív pénzügyi keretről szóló mellékletek).
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
A közösségi támogatási keretterv (KTK) további programjainak, valamint magának a KTK-nek mint vezetési eszköznek a megszüntetése, és a Közösségi szinten méltányosabb, kohéziót elősegítő egyenértékű stratégiai eszközzel történő helyettesítése javasolt.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Javasoljuk, hogy a Bizottság a 2. táblázatban foglalt mutatók segítségével kövesse figyelemmel és értékelje az óceánenergia-ágazat fejlődését.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
A Bizottság ennek megfelelően azt javasolja, hogy az irányelv módosítása révén az Európai Parlament és a Tanács szüntesse meg azt a jelenlegi korlátozást, hogy a 900 MHz-es sáv csak egyetlen szolgáltatás céljára vehető igénybe, és nyissa meg a szóban forgó sávot más típusú hálózatok előtt is.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Azt javasoljuk, hogy a maximális terület maradjon változatlanul 450 597 hektár (370 000 hektár Görögországban, 70 000 hektár Spanyolországban, 360 hektár Portugáliában és 10 237 hektár Bulgáriában).
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok egy adott intézkedés összköltségének 50%-án felül a regionális védelmi program keretében letelepített minden egyes személy után kapjanak 4 000 EUR átalányösszeget.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Az 1059/2003/EK rendelet néhány rendelkezésének módosítását vagy felváltását javasoljuk az alábbi okokból:
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
A javaslat szerint – a „parallélisme des formes” (formai párhuzamosság) elvét alkalmazva – az 1829/2003/EK rendeletet rendelettel kell módosítani.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
A javaslat az 1304/2013/EU rendeletnek egy további rendelkezéssel, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra nyújtható kiegészítő kezdeti előfinanszírozásról szóló 22a. cikkel való kiegészítésére irányul.
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
A javaslat szerint a 2014–2020-as időszakra meg kell tartani ugyanezt a tevékenységet a 19 08 alcím alatt, de következőképpen kell módosítani az alcím megnevezését:
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
cikkének módosítását annak érdekében, hogy az EMVA hozzájárulásának az érintett tagállamok vidékfejlesztési programjaira alkalmazandó maximális mértékét a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások 95 %-ára, egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85 %-ára lehessen növelni, arra az időszakra vonatkozóan, amíg az érintett régiók a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartoznak.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
A javaslat módosítani kívánja az általános rendelet 77. cikkét azért, hogy a Bizottság – az érintett tagállamok kérésére – az érintett időszakra vonatkozóan újonnan bejelentett kiadásokat nagyobb összegben téríthesse vissza, amely összeget az adott prioritási tengelyre alkalmazandó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos növelésével kapjuk.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
A javaslat módosítani kívánja a rugalmas végrehajtási eljárást, hogy – alkalmazásának néhány nem közúti mozgó géptípusra való kiterjesztésével – tovább csökkentse a III A kibocsátási szakaszról a III B szakaszra történő átállás gazdasági költségeit, miközben az irányelv céljának megőrzése – vagyis a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyagok csökkentése –érdekében fenntartja a kipufogógáz-kibocsátás III B szakaszának hatálybalépésének időpontját.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
A kötelezettségvállalási előirányzatok az ígéretek szerint összességében a 2006-os 120,7 millió euróról 2013-ra 158,4 millió euróra nőnek.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
A javaslat értelmében minden intézmény és ügynökség személyzetének létszámát 5 %-át csökkenteni kell, ez úgy valósulna meg, hogy a távozók, vagyis a nyugdíjba vonulóknak és azoknak, akiknek a szerződése lejár, a helyét nem töltenék fel.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Annak érdekében tehát, hogy a vegyes használatú ingatlan javakkal összefüggő adólevonási jog gyakorlási módja egyértelműbb legyen, a javaslat új, 168a. cikkel egészíti ki a héairányelvet.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Javasoljuk az e fejezetben rendelkezésre álló 75,9 millió eurós tartaléksáv egy részének felhasználását.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
A horizontális célkitűzések elérésére, nem konkrét ágazatoknak nyújtott állami támogatást általában a piac elégtelen működésének kezelésére alkalmasabbnak, ezért kevésbé torzító hatásúnak tekintik, mint az ágazati vagy az ad hoc támogatásokat.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Elismerjük, hogy egyensúlyt kell teremteni a nyilvánosság követelménye és a gyors és biztonságos működés között.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Így a kerékpár-politikát ajánlatos beépíteni az európai politikák továbbfejlesztésébe, méghozzá nemcsak a közlekedési és infrastrukturális politika, hanem a területrendezés – ezen belül a településfejlesztés –, környezet, gazdaság, egészségügy, nevelés és oktatás terén is.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Ajánlatos minimális minőségi követelményeket meghatározni (például a – nem szokványos kerékpárok17 számára is alkalmas – bicikliút szélességével és az útjelzéssel kapcsolatban) az európai támogatással épülő kerékpáros-infrastruktúra vonatkozásában, és támogatóeszközöket rendelkezésre bocsátani a kerékpár-infrastruktúra kiépítésére, amely számos európai város és ország gyakorlatában már bizonyítottan bevált.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Célszerű néhány olyan, körülbelül 200 × 300 mm-es helyet meghagyni, ahol nincsenek csövek vagy vezetékek, illetve ahol a csövek elég mélyen vannak elhelyezve ahhoz, hogy a burkolati rétegbõl történõ mintavétel által okozott sérülések elkerülhetõk legyenek.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Ajánlatos néhány, körülbelül 200 mm x 300 mm-es méretű helyet hagyni, ahol nincsenek vezetékek/csövek, vagy ahol az utóbbiak elég mélyen helyezkednek el ahhoz, hogy ne károsodjanak a felszíni rétegből vett magminták által.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
A Bizottság ajánlja, hogy a litván hatóságok szabályozási eszközökkel gondoskodjanak a párhuzamos árfeltüntetés 2016. január 1-jéig történő megszüntetéséről, továbbá adjanak egyértelmű tájékoztatást e dátumról annak érdekében, hogy a lakosság a párhuzamos árfeltüntetés időszakát jól kihasználva állhasson át az új értékmérő használatára.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Az ajánlott megoldás szerint külön közös határidőt kell kitűzni az euroövezet tagjai számára, és egy későbbi közös határidőt az euroövezeten kívüli tagállamok számára.