natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
A „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban (lisszaboni stratégia)” című véleményében9 az EGSZB megjegyezte, hogy az ambiciózus lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések csak korlátozott mértékben teljesültek, és azt is kiemelte, hogy az elmúlt években létrehozott új munkahelyek jelentős része – különösen a nők esetében – részmunkaidős jellegű.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, such as EUREKA.
Az Európai Parlament „Tudományról és technológiáról szóló állásfoglalásában” 3 határozottan kijelenti, hogy a hatékonyabb és szorosabban együttműködő gyakorlatnak a K+F-t, az innovációt – például az EUREKA-t – támogató, egyéb finanszírozási és támogatási mechanizmusokból kell állnia.
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
A Korrupciómegelőzési Tanács a 2009. évi jelentésében kiemelte a korrupció kockázatának kitett közbeszerzési területeket, amelyek a következők: az összeférhetetlenség és a favoritizmus nem megfelelő nyomon követése és ellenőrzése, a korrupcióval kapcsolatos kockázatok nem kellő ismerete a köztisztviselők körében, a szerződésmódosítások korlátozott nyomon követése, valamint az odaítélés utáni és a végrehajtási szakaszban alkalmazott enyhe ellenőrzési mechanizmusok.64 Bár a választott és kinevezett vezető tisztségviselők vagyonnyilatkozat és érdekeltségi nyilatkozat tételére vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak, a közbeszerzést bonyolító tisztviselőkre nem vonatkozik ez a kötelezettség.65
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
A Bizottság 2011-es, a „Kutatási és innovációs partnerségek kialakítása” című közleményében8 felvázolta a közszférán belüli9 és a köz és magánszférát összekapcsoló partnerségekről10 a publikálás napjáig levont tanulságokat, és meghatározta ezen partnerségek fejlesztésének további menetét.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
A monitoringtestület 2012. évi jelentésében azt ajánlotta, hogy mindkét városnak ítéljék oda a Melina Mercouri-díjat.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
évi konvergenciaprogramja szerint a kormány célkitűzése az, hogy az államháztartási hiányt a GDP 4,3 %-áról (2015–2016) a GDP 2,2 %-ára (2016–2017) csökkentse, majd a 2019–2020-as időszakra a GDP 0,1 %-ának megfelelő többletet érjen el.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány a GDP 1,6 %-ának megfelelő mértéken tervezi tartani a 2015-ös államháztartási hiányt – köszönhetően a tekintélyes mértékű rendkívüli bevételeknek –, majd 2016-ra a GDP-arányos hiányt 2,6 %-ra tervezi növelni.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 1,9 %-ára, majd 2018-ban a GDP 0,6 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, and that the medium-term objective – a structural deficit of 1.7% of GDP − is reached by 2017.
A kormány a 2015. évi konvergenciaprogram szerint az államháztartási hiány fokozatos csökkentését tervezi, 2015-ben a GDP 2,4 %-ára, 2018-ra pedig elérve a GDP 1,6 %-ának megfelelő értéket; továbbá a kormány tervei szerint – a GDP 1,7 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiányként megjelölt – középtávú költségvetési célt 2017-re sikerül elérni.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
évi konvergenciaprogramjában közölt tervei szerint a kormány az államháztartási hiányt a GDP 3,2 %-áról 2015-re fokozatosan a GDP 2,7 %-ára, majd 2018-ra a GDP 1,2 %-ára csökkenti.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
A 2015. évi konvergenciaprogram szerint a kormány 2015-ben a GDP 2,8 %-ának megfelelő mértéken tervezi tartani az államháztartási hiányt.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű 2014-es államháztartási többletet 2015-re a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékűre tervezi levinni.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 2,5 %-ára, majd 2018-ban a GDP 0,5 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to improve the headline deficit gradually to 2.2% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2019.
A 2015. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 2,2 %-ára, majd 2019-re a GDP 0,5 %-ra tervezi javítani.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics: the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
évi munkaprogramjában az ERGA azt vállalta, hogy a következő négy főbb témában fog elemzést és beszámolót készíteni: az audiovizuális szabályozó hatóságok függetlensége; a joghatóság kérdése az egységesülő audiovizuális világban; a kiskorúak védelme az egységesülő környezetben; és a területi hatáskör kérdésének megoldása az EU kontextusában.
In its 2015-16 convergence programme, the government expects the headline deficit to be below 3% of GDP in 2016-17 and plans for it to decline further to 2.0% of GDP by 2017-18.
évi konvergenciaprogramja alapján a kormány arra számít, hogy az államháztartási hiány 2016–17-ben a GDP 3 %-a alatt lesz, 2017–18-ra pedig a tervei szerint a GDP 2 %-ára fog csökkenni.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
A 2016. évi konvergenciaprogram szerint a kormány az államháztartási egyenleg javulását, majd 2020-ban kiegyensúlyozott költségvetés elérését tervezi.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
A 2016. évi stabilitási program szerint a kormány 2016-ra az államháztartási hiány a GDP 1,6 %-ának megfelelő romlását, majd 2020-ra a GDP 0,4 %-ának megfelelő fokozatos javulását várja.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in the headline balance to reach 0.5% of GDP in 2019.
évi stabilitási program alapján a kormány arra számít, hogy az államháztartás egyenlege fokozatosan javul, és 2019-ben eléri a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértéket.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
A 2016. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási egyenleget fokozatosan, a 2015-ben a GDP 2,6 %-át kitevő hiányról 2019-re a GDP -0,2 %-ra tervezi javítani.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Az Európai Unió célul azt tűzte ki célul az Európa 2020 stratégiában, hogy legalább 20 millióval csökkenti a szegénység és társadalmi kirekesztés kockázatának kitett emberek számát.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
2015. április 23-i nyilatkozatában az Európai Tanács kötelezettséget vállalt annak megvizsgálására, hogy milyen lehetőségek nyílnak a tagállamok között önkéntes alapú sürgősségi áthelyezések szervezésére.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
A lakossági befektetési csomagtermékekről szóló 2009. áprilisi közleményében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az említett hiányosságok – többek között – az ilyen tájékoztatókra vonatkozó, európai szinten közös jogi keret és megközelítés hiányára vezethetők vissza, amit kizárólag európai szintű jogszabály-módosítással lehet kezelni.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R &amp; D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
A Bizottság a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó tagállami nemzeti reformprogramok értékelésében megjegyezte, hogy az euróövezet valamennyi tagja lépéseket tett a hatékonyabb szabályozás előmozdítása, a kutatás-fejlesztés ösztönzése és az innováció terjesztése érdekében, ugyanakkor ambiciózusabb intézkedésekre szólít fel a szolgáltatási ágazatban jellemző alacsony termelékenység problémájának megoldására.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésében a Bizottság ismét kihangsúlyozta azon főbb problémák megoldásának szükségességét, amelyek meggátolják az európai polgárokat abban, hogy kihasználják a digitális egységes piac és a tagállamok közötti digitális szolgáltatások nyújtotta előnyöket15.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
„A tízéves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményében1 és jelentésében a Bizottság átfogó politikai menetrendet javasolt az EMU működésének javítása érdekében.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
A Bizottság 2011. június 29-i közleményében3, amelyet egy ugyanezen a napon kelt tanácsi rendeletjavaslat4 kísér, azt javasolta, hogy az európai műholdas rádiónavigációs programok finanszírozására a 2014–2020-as időszakra szóló következő többéves pénzügyi keretben [7 000] millió eurót különítsenek el.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
A Bizottság 2006-os, a kkv-k finanszírozásáról szóló közleményében felhívta a figyelmet a mikrohitel fejlesztésének egyik akadályára, felkérve a tagállamokat: „annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok elősegítsék a mikrofinanszírozás nyújtását (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek)”.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
A nem hagyományos szénhidrogének Európában folyó feltárásáról és kitermeléséről szóló, 2014. január 22-i közleményében1[reference to the OJ to be added] a Bizottság felvázolta a nem hagyományos szénhidrogének Unióbeli kitermeléséhez kapcsolódó új lehetőségeket és kihívásokat, valamint a technológia biztonságos voltának biztosításához szükséges legfontosabb elemeket.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
novemberi közleményébenError: Reference source not found a Bizottság megerősítette, hogy a GMES-tevékenységekhez szükséges pénzügyi keret (a 2014–2020 időszakra) változatlan árak esetén legfeljebb 5 841 millió EUR.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R &amp; D &amp; I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
„Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című közleményében17 a Bizottság megfogalmazza, hogy álláspontja szerint mit kell tenni az innováció fellendítése, valamint annak érdekében, hogy a K+F+I politikát a társadalmunkat érintő kihívásokra, például az éghajlatváltozásra, energia‑ és erőforrás‑hatékonyságra, egészségügyre és demográfiai változásokra összpontosítsuk.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
századi Európa számára' című, 2007 novemberében közzétett közleményében18 a Bizottság bejelentette, hogy meg kívánja vizsgálni a hitelnyújtással, számlavezetéssel, fizetési műveletekkel és biztosítással kapcsolatban tapasztalt termékkapcsolási és egyéb tisztességtelen gyakorlatokat, hogy felmérhesse azok mobilitásra kifejtett hatását.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
A Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A fizetések új belső piaci jogi keretéről” szóló közleményében konzultált az érdekelt felekkel az SR VII közösségi jogba való átültetése kapcsán felmerült kérdésekről.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményben24 (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény), amely elismeri az éghajlatváltozás jelentette kihívást, a Bizottság kijelentette, hogy az uniós költségvetés éghajlatváltozásra fordított arányát legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, módosított 95/93/EK rendelet alkalmazásáról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az európai gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett közleményében15 a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy amennyiben versenyt érintő vagy egyéb okokból a hatályban lévő jogi aktus módosítására lesz szükség, e célból javaslatokat terjeszt elő.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R &amp; D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
A Bizottság az „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” című közleményében1 megállapítja, hogy a kutatásnak és fejlesztésnek, valamint a technológiai előrehaladásnak együtt kell járnia a nanotechnológiával kapcsolatos lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatra irányuló tudományos kutatással és elemzéssel.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”11 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”12 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
„Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013”12, valamint “A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv“13 című közleményeiben a Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a nagyobb fokú egyszerűség felé történő jelentős előrelépés érdekében felül kell vizsgálni a következő pénzügyi terv jogi eszközeit.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”33 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”34 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei, 2007-2013”33, valamint „A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv“34 című közleményeiben a Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a nagyobb fokú egyszerűség felé történő jelentős előrelépés érdekében felül kell vizsgálni a következő pénzügyi terv jogi eszközeit.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”45 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”46 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
A „Közös jövőnk építése - a kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013”53 és a „Pénzügyi terv 2007–2013”54 című közleményeiben Bizottság kiemelte a következő pénzügyi tervidőszakok vonatkozásában a jogi eszközök felülvizsgálatának a fontosságát, amelyekkel jelentős előrelépés következhet be a nagyobb fokú egyszerűsítés irányában.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
A GRECO 2012. decemberi megfelelési jelentésében kiemelte, hogy a pártfinanszírozásra vonatkozó 13 ajánlása közül 10-et továbbra sem hajtottak végre teljes körűen.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
december 10-i következtetéseiben9 a Tanács támogatja az egységes piaci intézkedéscsomag általános megközelítését, amely szerint a magas szinten versenyképes gazdaság létrehozása érdekében szilárd gazdasági és társadalmi alapokat kell biztosítani az egységes piac számára.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
2013. május 22-i következtetéseiben az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy diverzifikálni kell Európa energiaellátását, az ellátás biztonságának érdekében fejleszteni kell a saját energiaforrásokat, csökkenteni kell az Unió külső energiafüggőségét és ösztönözni kell a gazdasági növekedést.