natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
A 2007–2013 közötti időszakra a piac éves növekedési arányát az Európai Vasútipari Unió (Union des Industries Ferroviaires Européennes; UNIFE) 2008-ban 2,2%-ra becsülte8.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
A sósavban oldhatatlan hamu szintje nem haladhatja meg a szárazanyag 2,2 %-át.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
A változatossá tételre irányuló intézkedés keretein belüli szerződéskötési szint csupán 11 %-ot ért el, ebből 94 % érinti a vidéki turizmust.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Az ezen intézkedés keretein belüli szerződéskötési szint a 2000–2004-es időszakban elérte a 41 %-ot, amelyből a húskészítmények ágazata 51, a tej és tejtermékek ágazata 21 %-ot kapott.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
A kiadások mértéke függ attól, hogy az adott tagállam milyen mértékben alkalmaz eleve hasonló célú jogszabályokat és eljárásokat.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
A határon átnyúló vásárlás szintje az EU-ban viszonylag alacsony marad tekintve, hogy utazáskor a fogyasztók 26 %-a, távértékesítés útján pedig 9 %-a vásárol másik uniós országban.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Az olasz hatóságok becslése szerint az összes kár elérte az 525 millió eurót, de ez a súlyos katasztrófák Olaszországra vonatkozó küszöbértékének csak 17 %-át jelentette.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Az innováció támogatását szolgáló finanszírozás központi EU-szinten szerény maradt mind a közösségi költségvetéshez, mind számos tagállami költségvetéshez képest, és még a kutatási keret­program keretében sem éri el a kutatásra fordított közkiadások 5 %-át.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Az euró bevezetésével kapcsolatos érdeklődési szint meglehetősen alacsony, a válaszadók 50 %-a vallta magát érdeklődőnek, 48 %-a közömbös.
The level of investment in 2014 was 15% lower than in 2007, immediately before the major financial and economic crisis, meaning a reduction of EUR 430 billion compared to the peak level, and some 300 billion compared to the average over recent years.
2014-ben a beruházások szintje 15%‑kal maradt el a nagy pénzügyi és gazdasági válságot közvetlenül megelőző, 2007-es adatokhoz képest, amely a legmagasabb csúcshoz képest 430 milliárdos, míg az utóbbi évek átlagához képest kb.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke megfelel az Ö Unióból Õ érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes és kiegyenlítő vámok utáni CDSOA‑kifizetések 72 %-ának azon legutóbbi évre, amely tekintetében abban az időben az Egyesült Államok hatóságai által közzétett adatok rendelkezésre állnak;
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Noha a termelékenység szintje az új tagállamok között a második legnagyobb, jóval az EU-15 átlaga alatt marad (2003-ban 69,5 százalék).
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Az emberi és állati egészség és a környezet védelmének az 1829/2003/EK rendelet által előírt engedélyezési eljárás révén elért szintje az Unió egészében egységes tudományos értékelést igényel, és ezt a helyzetet ez a rendelet nem változtathatja meg.
The level of R &amp; D spending has remained slightly decreased since 2000.
2000-hez képest a K+F-kiadások szintje továbbra is valamivel alacsonyabb maradt.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R &amp; D &amp; I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R &amp; D &amp; I aid.
A piaci hiányosságok továbbra is korlátozzák az európai kutatás és fejlesztés szintjét: a felülvizsgált K+F+I keret elősegíti, hogy az állami támogatási intézkedések magasabb szintű kutatásban és innovációban öltsenek testet, valamint nagyobb rugalmasságot és kevesebb bürokráciát tesz lehetővé a tagállamok számára a K+F+I támogatások végrehajtása során.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
A támogatás szintje esetükben a GDP szintjéhez fog igazodni, így az uniós átlag 90 %-ához közeli GDP-vel rendelkező régiók a fejlett régiókéhoz hasonló intenzitású támogatásban fognak részesülni.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
az autonóm közösségek által alkalmazott adómértékek legfeljebb 15 %-kal haladhatják meg a megfelelő nemzeti adómértékeket;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
a regionális hatóságok által alkalmazott adómértékek legfeljebb 15 %-kal haladhatják meg a megfelelő nemzeti adómértékeket;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
A termékek költségeihez való uniós hozzájárulás szintjét az adagonkénti uniós támogatás felső határa fogja korlátozni mind a gyümölcs-, mind pedig a zöldség- és tejtermékek esetében.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
A termékek költségéhez való EU hozzájárulás szintje mind a gyümölcsök és zöldségek, mind a tej esetében termékadagonkénti maximális EU támogatásban lesz korlátozva.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
A munkanélküliség szintje a 25 év alattiaknál 2010-ben elérte a 27,8 %-ot, és az országon belüli eloszlás egyenlőtlen volt: a déli régiókban élő fiatalok munkanélkülisége kétszerese volt az északi régiókban élő társaikénál.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Az uniós társfinanszírozás szintje a fellépések és a tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságai vagy az ilyen hatóságok által meghatalmazott civil szervezetek által finanszírozott fellépések támogatása és a működési támogatások tekintetében egységesen a támogatható költségek 60 %-a, illetve kivételes hasznosság esetében akár 80 %-a lehet.
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
A közösségi hozzájárulásnak a K+F nemzeti- és magánfinanszírozására gyakorolt multiplikátor hatása jelentős, mivel 100 millió EUR közösségi hozzájárulás a K+F-t végző kkv-k javára 433 és 700 millió EUR közötti nemzeti közfinanszírozást és magánfinanszírozást mozgósíthat, ami 4 és 7 közötti szorzótényezőt jelent.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Az eszköz kölcsönfedezeti aránya négy–hatszorosa az 500 millió eurós bizottsági hozzájárulásnak, ami 2–3 milliós készenléti hitelkeretet közvetlenül biztosít.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Az értékpapírosított portfolióban lévő kölcsönök kivételével az LGF legfeljebb 150 000 eurós és legalább 12 hónapos futamidejű kölcsönöket fedez.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
A felmerülő kötelezettségeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” tartalmazza (lásd alább).
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
A szállítónak a kabinpoggyász elveszéséért vagy sérüléséért viselt felelőssége semmiképpen sem haladhatja meg utasonként és utanként a 2 250 elszámolási egységet.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
A szállítónak a gépjármű elveszéséért vagy sérüléséért – beleértve a gépjárműn vagy abban szállított poggyászt - viselt felelőssége semmiképpen sem haladhatja meg gépjárművenként és utanként a 12 700 elszámolási egységet.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Az ilyen károk tekintetében a Bizottság felelősségére a Szerződés 340. cikkének második bekezdése irányadó.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
A piaci liberalizáció és a fogyasztók – különösen a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek – érdekeinek figyelembe vétele a belső piac két, egymást kiegészítő aspektusa.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
A 900 MHz-es sáv használatának liberalizálása torzulásokat eredményezhet a piaci versenyben.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Az engedély aktív feldolgozási eljárás esetén csak akkor adható ki, ha a szabályozott anyagok a Közösség vámterületén belül kerülnek felhasználásra a 2913/92/EGK rendelet 114. cikke (2) bekezdésének a) pontjában elrendelt felfüggesztő eljárás szerint, valamint azzal a feltétellel, hogy a végtermékeket olyan államba re-exportálják, ahol nem tiltott a kérdéses szabályozott anyag termelése, fogyasztása vagy importja.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
A további adatelemzésekhez szükséges jogdíjak (Oracle-adatbázis, ETL-szoftver és speciális képernyő) költsége elérheti az 50 000 EUR-t.
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) &amp; Mid-term (2007-2009) evaluations;
a LIFE program utólagos (1996–2006) és félidős (2007–2009) értékelései;
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund,28 the European Social Fund,29 the Cohesion Fund,30 the European Agriculture Guarantee Fund,31the European Agricultural Fund for Rural Development,32 the European Maritime and Fisheries Fund,33 and Horizon 2020.34 The Commission and Member States should ensure such complementarity at all levels.
A LIFE programnak ezért ki kell egészítenie a többi uniós támogatási programot, beleértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot,28 az Európai Szociális Alapot,29 a Kohéziós Alapot,30 az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot,31 az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot,32 az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot33 és a Horizont 2020 programot.34 A Bizottságnak és a tagállamoknak minden szinten gondoskodniuk kell e programok egymást kiegészítő jellegéről.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Az életcikluson alapuló megközelítést széles körben alkalmazzák, valamennyi új építésű épület közel nulla energiaigényű21 és az anyagfelhasználás tekintetében hatékony, érvényben vannak a meglévő épületállomány felújítására vonatkozó szakpolitikák22, így a felújítások költséghatékony módon, évi 2 %-os ütemben haladnak.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
fény villogó fény legyen, a felvillanások száma 90 ± 30 percenként.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvencia percenként 90 ± 30;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
A villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
a villogási frekvenciának percenként 90 ± 30-nak kell lennie;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
COSAC plenáris ülésen a résztvevők több kérdéskört vitattak meg, ideértve az Unió energia- és kereskedelempolitikáját, az energiapolitikai kérdésekről szóló üléseken Šefčovič alelnök, a kereskedelempolitikai kérdésekről szóló üléseken Malmström biztos vett részt.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség összes várható adminisztrációs költsége 3 094 407 EUR-ra tehető.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
A preferált opció valószínűsíthető adminisztratív költsége 2 877 555 EUR körül alakul majd.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
A kötelező biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték korlátozási összege nem lehet kisebb mint 250 000 elszámolási egység utasonként és esetenként.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Azon tizenhat és tizennyolc év közötti gyakornokok és tanulók esetében, akik tanulmányaik során kötelezően sugárforrásokkal dolgoznak, az effektív dózis tekintetében 6 mSv/év határértéket kell alkalmazni.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
A foglalkozási sugárterheléshez tartozó effektív dózisra vonatkozó dózishatár értéke minden évben 20 mSv.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
A lakossági sugárterheléshez tartozó effektív dózisra vonatkozó dózishatár értéke 1 mSv/év.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Mivel ez az Európai Bizottságra vonatkozik, a tagállamok számára korábbi határidőt kell megszabni, például január 15-ét.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
A küszöbértékgörbe lineáris marad, meredeksége pedig 60%-os a referencia-gépkocsiállományhoz képest, amely – a 2015. évi küszöbértékgörbéhez igazodva – továbbra is a 2006. évi gépkocsiállomány.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Az ebben a kezdeményezésben javasolt és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság (ACSH) által jóváhagyott, a III. mellékletben bevezetendő határérték megállapítása során a munkavállalók egészségvédelmének mint célkitűzésnek fenntartása mellett a társadalmi-gazdasági megvalósíthatósági tényezőket is figyelembe vették.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Az ebben az irányelvben megállapított határértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni az 1907/2006/EK rendelet végrehajtásának fényében, különösen a 2004/37/EK irányelv keretében megállapított határértékek és a veszélyes vegyi anyagoknak a rendelet szerint származtatott hatásmentes szintjei (DNEL-ek) közötti kölcsönhatás figyelembevétele érdekében.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
A vinilklorid monomerre és a keményfaporokra vonatkozóan a 2004/37/EK irányelv III. mellékletében megállapított határértékeket az újabb tudományos adatok alapján felül kell vizsgálni.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
A határértékeket szükség esetén a tudományos adatok fényében felül kell vizsgálni.
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Mind az 1974. évi athéni egyezményben, mind az LLMC-rendszerben szereplő korlátozási jog csak akkor szűnik meg, ha a szállító cselekedete „szándékosan ilyen kár okozására irányult, vagy pedig annak tudatában volt gondatlan, hogy ilyen kár valószínűleg be fog következni”.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
7 A hivatalos adatok nem teljes körűek, de rámutatnak például arra, hogy Spanyolországban közel 900 000 fiatal van ebben a nehéz helyzetben, ami egy sor olyan mellékhatással jár, amely új szociális viszonyokat alakít ki.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a félsüketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
A határértékek a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományra érvényesek.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
A határértékek a 30–1000 MHz frekvenciatartományban érvényesek.
The limits proposed by the European Tyre &amp; Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
A táblázat az Európai Abroncs- és Gumigyártók Szövetsége által javasolt, illetve a 2008.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
A stabilitási kötvények piacának likviditása és magas hitelminősége alacsony irányadó hozamokat eredményezne, amely ennek megfelelően alacsony hitelkockázatot és likviditási prémiumot tükrözne (lásd az 1.
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
század kihívásaival, és biztosítani pozícióját és szerepét növekvő számú, világszintű szereplővel szemben.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában kitűzte azt a célt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú gazdasága legyen.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában kitűzte azt a célt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú társadalma legyen.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
A Lisszaboni Európai Tanács célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, amelynek kétharmada a magánszektorból kell, hogy származzon.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R &amp; D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
A lisszaboni stratégia egyébiránt tartalmazza ezeknek a beruházásoknak a GDP 3%-ára történő emelésére irányuló konkrét célkitűzését, az erőfeszítések 1/3-ának az állami szektorból kell származnia, a fennmaradó részt pedig a magánszektorból kell fedezni.
The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R &amp; D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
A lisszaboni folyamat a növekedés és munkahelyek, valamint a fenntarthatóság érdekében az innovációt, technológiai diffúzió előremozdítását a K+F eredmények hasznosítását, üzleti értékesítését különösen fontos feladatként jelöli meg.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile through public information campaigns reaching the grassroots level;
a lisszaboni stratégia céljainak az alsó szinteket is elérő tájékoztató kampányok révén nagyobb nyilvánosságot kell kapniuk;
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja az ECO szekcióval együttműködésben fog működni; 33 tagból áll majd, akik egyenlő megosztásban a három csoportot képviselik, az alábbiak szerint: