natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Először 14 európai ország részvételével megalakult a PRACE partnerség, melynek az volt a célja, hogy támogassa, használja és továbbfejlessze Európában a HPC-t.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
A kkv-k8 – amelyek az európai vállalkozások 99 %-át képviselik – kulcsszerepet játszanak a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben, mivel az innováció és a munkahelyteremtés9 nélkülözhetetlen forrásai.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
A 23. cikk szerinti újraprogramozás kizárólag 2015-től és 2019-ig lehetséges.
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke és Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke felkérése:
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Margot Wallström és Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnökei felkérése:
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Olli Rehn, Mariann Fischer Boel és Andris Piebalgs biztosok felkérése:
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
az ellátmányok 15%-os emelésére vonatkozó kérelem (+750 000 EUR),
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
A benyújtott visszaszolgáltatási kérelmek összefoglalása (a 93/7/EGK irányelv 5.
Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
fejezetével összhangban. ï Az ilyen jellegű segítségnyújtásra irányuló kérelmeket az érintett tartózkodási helye szerinti tagállam nemzeti felügyeleti hatóságához lehet benyújtani, amely azt továbbítja az adatokat továbbító tagállam nemzeti felügyeleti hatósága felé.
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Az (1) bekezdés c) és f) pontja szerinti kérelmeket a szülői felelősség jogosultjai is benyújthatják.
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
cikk szerinti egyedi EU-jóváhagyására vonatkozó követelmények
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Tűzfegyverek megszerzésére és birtoklására vonatkozó követelmények (5. cikk): A tagállamok a tűzfegyverek megszerzését és tartását csak olyan személy számára engedélyezik, akinek megfelelő indoka van erre, és aki:
Requirements for the manufacturer
rész A gyártóval szemben támasztott követelmények
Requirements identical to those set out in points 6.3.
A 6.3.-6.3.8. pontban foglalt előírások érvényesek.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
pontban foglalt előírások vonatkoznak.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
A (4) és (5) bekezdésben említett követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha megtörtént a vonatkozó információk feltöltése az Unió 42. cikkben említett központi igazgatási platformjára.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
annak megkövetelése, hogy valamennyi tagállam alakítson ki hivatalos kereteket a civil szervezetek és a független szakértők bevonására a társadalmi befogadással kapcsolatos politikák folyamatos figyelemmel kísérésébe és értékelésébe.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Annak előírása a tagállamok számára, hogy biztosítsák az érkező segítség támogatását a fogadó ország részéről, ahogyan arra a fogadó ország nyújtotta támogatásról szóló tanácsi következtetések16 felhívtak (a 15. cikk (6) bekezdése).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
A tagállamoknak a jogalkotási javaslatban előírt azon kötelezettsége, hogy ellenőrizzék a bejegyzett vállalkozások 10 %-át, javítaná a végrehajtást, és egyértelművé tenné a munkáltatók számára, hogy ténylegesen fennáll, illetve nőtt a jogsértés felderítésének a veszélye.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
amelyet a terhelés/sebesség tartóssági vizsgálat során 620 kPa-ra kell felfújni, amelynek a PSI-jelzése 90.
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
A nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatást csak szigorú feltételek teljesülése esetén lehet jogszerűnek tekinteni.
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszálló, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Research &amp; Development
Kutatás-fejlesztés
Research &amp; Development &amp; Innovation
Kutatás-fejlesztés és innováció
Research &amp; Innovation
Kutatás és innováció
Research &amp; innovation:
Kutatás és innováció:
Research and development (R &amp; D) efforts will focus on the validation of these technologies.
A kutatási és fejlesztési (K &amp; F) erőfeszítések ezen technológiák validálására fognak koncentrálni.
Research and development (R &amp; D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
A kutatás és a fejlesztés (K &amp; F) finanszírozása továbbra is létfontosságú lesz a technológiai innováció és fejlődés támogatása szempontjából.
Research and Development (R &amp; D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Az Európai Unió területén zajló kutatás-fejlesztés (K+F) nem kellőképpen a vállalkozásokra alapozott.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Az állami támogatás segítségével elérni kívánt, leginkább kiemelt horizontális célkitűzések a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezetvédelem, beleértve az energiamegtakarítást és a megújuló energiaforrásokat, a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatása, a munkahelyteremtés, a képzés ösztönzése, valamint a területi kohéziót elősegítő regionális gazdasági fejlesztéshez nyújtott támogatás.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Az állami támogatás segítségével elérni kívánt, leginkább kiemelt horizontális célkitűzések a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezet védelme, a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatása, a munkahelyteremtés, a képzés ösztönzése, valamint a regionális gazdasági fejlesztéshez nyújtott támogatás.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
A kutatás-fejlesztés és innováció (K+F+I) központi szerepet tölt be az európai gazdaság versenyképességének megerősítésében, valamint a fenntartható növekedés biztosításában.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
A kutatás-fejlesztés és innováció (K+F+I) központi szerepet tölt be az uniós gazdaság versenyképességének megerősítésében, valamint a fenntartható növekedés biztosításában.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R &amp; D and innovation, which are key drivers of growth.
A növekedés fő hajtóerejét jelentő K+F és innováció ösztönzése érdekében a javaslat különösen nagy levonást irányoz elő a kutatás-fejlesztési költségek esetében.
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok” (INT/379 – előadó: Claudio CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„A kkv-kat támogató kutatási és fejlesztési programok” (INT/379 – előadó: Claudio CAPPELLINI)
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Ezen a téren is ösztönözni kell a kutatást és a fejlesztést, hogy az üvegházhatást okozó gázok és az egyéb szennyezőanyag-kibocsátás lehető legnagyobb mértékű csökkentése mellett a lehető legjobb energiahatékonyságot lehessen elérni.”
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Kutatás-fejlesztési cél: A nemzeti célokat tekintve az EU még mindig mintegy 0,3 százalékponttal el fog maradni a 3 %-os célkitűzéstől.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R &amp; D.
Kutatás és fejlesztés: az EU GDP-je 3%-ának befektetése a K+F-be.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Kutatás és fejlesztés: éves statisztikák (Eurostat): tagállami K+F-költségvetésekre, K+F-kiadásokra, K+F-munkaerőre és -szabadalmakra vonatkozó összehasonlítható nemzetközi statisztikák, régiókra lebontva.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Kutatás és fejlesztés: 2002-ben az Egyesült Államokban a magánszektor 100 milliárd euróval többet fordított kutatásra, mint Európában.
Research and innovation (R &amp; I)
Kutatás és innováció (K+I)
Research and innovation (R &amp; I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Az adatok területén végzett kutatás és innováció uniós finanszírozása nem éri el a kritikus szintet, a kapcsolódó tevékenységek többsége pedig nincs összehangolva.
Research and innovation (R &amp; I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
A 2020-as cél elérése érdekében növelni kell a kutatási és innovációs (K+I) beruházásokat, és megfelelő innovációs stratégiát kell kialakítani.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
A nukleáris hasadási energiával és a nukleáris fúziós energiával kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek a „Horizont 2020“ keretprogram Euratommal kapcsolatos részében kerülnek elvégzésre.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
A kutatás és az innováció nem csupán annak előfeltétele, hogy az EU tudásalapú társadalommá váljon: ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthet, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelheti.5
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
A kutatás és az innováció nem csupán annak előfeltétele, hogy az EU tudásalapú társadalommá váljon: ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthetnek, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelhetik.5
Research and innovation in mHealth
Kutatás és innováció az m-egészségügyben
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
megsemmisítését végző rendszereket Elő kell mozdítani a kutatást és az innovációt azzal a céllal, hogy fenntartható technológiákat alkalmazzanak az azbeszttartalmú hulladék kezelésére és inertizálására a biztonságos újrafeldolgozás és újrafelhasználás, valamint a hulladéklerakás csökkentése érdekében.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
A kutatás és az innováció – a megfelelő képességgel rendelkezők minőségi és eredményes képzésével együtt – a társadalom jövőbeli jólétének előfeltétele.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Kutatás és innováció: Európa a világ IKT-eladásainak mintegy harmadával rendelkezik; az eladások évente 5 %-kal nőnek, miközben az újonnan kialakuló piacokon, mint például Indiában vagy Kínában a növekedés két számjegyű.
Research and technological development (R &amp; TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R &amp; TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
A kutatás szerint az esetek 40–50 %-ában merülnek fel a fő érdekeltségek központjával kapcsolatos kérdések, bár nem mindig vitatott problémaként.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
Ha 2020-ra elérjük azt a célt, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsuk, akkor a kutatás 2025-re emellett még 3,7 millió munkahelyet is teremthet, és az EU éves GDP-jét 795 milliárd euróval növelheti.1
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Kutatási eredményekkel igazolható, hogy az intézményi befektetők és eszközkezelőik nem fordítanak elegendő figyelmet a vállalkozások hosszú távú teljesítményére, ehelyett a részvényárfolyamok változásaira és a tőkepiaci indexek szerkezetére összpontosítanak, ami nem feltétlenül eredményez optimális hozamot a végső kedvezményezettek (például a leendő nyugdíjasok) számára, és rövid távú nyomást gyakorol a vállalkozásokra.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R &amp; D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
A kutatási alapítványok magánjogi szervezetek, amelyek célja az, hogy a tudományos ismereteket a közhasznú szervezetekben – jellemzően egyetemeken és kutatóközpontokban – végzett K+F-tevékenységek finanszírozásával fokozzák.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Az Unióénál kisebb ipari ágazattal rendelkező USA-ban végzett kutatás szerint 1999 és 2011 között körülbelül 985 000 ipari munkahely szűnt meg a megnövekedett kínai import térnyerése miatt4.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N &amp; N.
Kutatási tevékenység az N+N etikai, jogi és társadalmi hatásaival kapcsolatban.
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N &amp; N (section 1).
A biztonsági szempontokra vonatkozó kutatás kifejezetten az N+N számára nyújtandó bizottsági támogatás (1.
Research parks are regional initiatives, usually linked to institutions of higher education and research and/or local R &amp; D institutes; tasks include starting up and promoting enterprises based on new technologies, and encouraging the transfer of technology between research institutes and companies operating within (or outside) the park (EU definition); the Cambridge Research Park in Britain is a classic example.
A tudományos park olyan területi alapon kiinduló kezdeményezés, mely nagyobbrészt a felsőoktatási, kutatási intézményekhez és/vagy a területi K+F intézményekhez kötődik, feladata az új technológiákra alapuló vállalkozások létrehozása, illetve annak elősegítése; a technológiai transzfer lebonyolítása a kutatóintézetek és a parkban (vagy azon kívül) működő vállalatok között (EU definíció).
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
A kutatások szerint az átadott vállalkozások 96%-a éli túl az első öt évet, az induló vállalkozások 75%-ával szemben.
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Kutatások alapján Romániában a közpénzek elosztása – különösen helyi szinten – továbbra is problémás terület, ahol gyakran a favoritizmus érvényesül az objektív kritériumokkal és a közérdekkel szemben.67 A közigazgatásban érvényesülő politikai klientizmus elterjedtségének méréséhez a kutatások a 2004–2011 közötti időszakban az állami költségvetésből átutalt források különböző típusait tekintették át.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
A PARSE-Insight projekt17 keretében elvégzett kutatás azt mutatta, hogy a kutatóknak mindössze 25%-a osztja meg kutatási adatait nyilvánosan, 11%-uk az adatokat a kutatási területükhöz tartozó kutatók számára teszi elérhetővé, 58%-uk viszont csak a saját kutatási csoportjuk számára biztosít hozzáférést.
Research, innovation (R &amp; I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
A kutatás, innováció (K+I) és a versenyképesség alapvetően fontos az Unió energetikai átállásának felgyorsításában és az előnyeinek kihasználásában a munkahelyek és a növekedés tekintetében, amelyeket az energiaunió kínálni tud.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
A kutatás, innováció és a beruházások területe jelenleg rohamosan fejlődik, hozzájárulva a körforgásos gazdasághoz egyrészt a helyben történő munkahelyteremtéssel, másrészt pedig az olyan másodlagos, hazai eredetű forrásokból való értékteremtéssel, amelyek különben – szükségtelen eutrofizációt és üvegházhatásúgáz-kibocsátást okozva – közvetlen felhasználás révén a földekre, vagy pedig hulladéklerakóba kerülnének.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
kutatás: az alapkutatástól az alkalmazott kutatásig terjedő kutatási tevékenységek folytatása, különös hangsúllyal az iparra, illetve az erős innovációs potenciállal rendelkező transz- vagy interdiszciplináris területekre koncentrálva;
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S &amp; T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
A kutatókat minden szinten képezni kell az interdiszciplináris munkára és a tudományos-technológiai tevékenység igazgatására, ideértve a tudásátadást és a társadalommal folytatott párbeszédet is.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Az áttelepítés szerves részét képezi azon tágabb célkitűzésnek, hogy védelmet biztosítsunk a rászorulóknak, miközben csökkentjük az általuk a védelem megszerzése érdekében használt szabálytalan és veszélyes útvonalak számát, ezzel megelőzve az embercsempész-hálózatok ilyen forrásból történő haszonszerzését, valamint szolidaritást mutatunk az érintett országokra nehezedő nyomás csökkentése révén azon régiók országai felé, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
A kereskedelmi és lakóépületeket is meg kell változtatni, hogy teljesüljenek az új épületekre és az új berendezések energiafogyasztására, valamint a már meglévő épületek rekonstrukciójára vonatkozó szigorúbb követelmények alapján meghatározott 90%-os csökkentési célok.