natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
A VW-válság előtti és utáni intézkedések kombinációja emellett a visszahívandó járművek számát is visszaszorítaná, ami a becslések szerint évente mintegy 60 millió EUR összegű további költségmegtakarítást jelentene az érintett gazdasági szereplőknek és hatóságoknak, továbbá az érintett járművek tulajdonosait is megkímélné az ezzel járó kellemetlenségektől.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
A fenti szakaszok mindegyikéből az előnyben részesített lehetőségek — az SUP-k elektronikus bejegyzése, a létesítő okirat egységes uniós formanyomtatványa, az 1 EUR minimális tőkekövetelmény, valamint a mérlegvizsgálat teljesítésére és a fizetőképességi nyilatkozat kiadására vonatkozó követelmény — kombinációja kedvezően hatna az alapvető jogok gyakorlására, és különösen erősítené a vállalkozás szabadságának elvét azáltal, hogy e jog gyakorlásához újabb lehetőséget biztosít, továbbá több választási lehetőséget enged a vállalkozást alapítók számára az üzleti tevékenységek folytatásában.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
A kombináció a 2/5. szakpolitikai opción túlmenően csökkenti az adminisztratív terheket anélkül, hogy veszélyeztetné a betegek biztonságát.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Az agrár-élelmiszeripari ágazat összességében továbbra is jelentős szerepet játszik a foglalkoztatásban és a jólét megteremtésében (az ágazat 900 milliárd eurós forgalmat bonyolít le és 20 millió embernek ad munkát), emellett a mezőgazdaság a termőföld hasznosításának még mindig legfontosabb módja, és kiemelt szerepet játszik a vidéki területek társadalmi szövetének megőrzésében is.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
A meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtásának együttes hatására átalakul majd mindennapi életünk, és elviekben háztartásonként évente akár 1000 EUR költséget is megtakaríthatunk11, javulni fog az európai ipar versenyképessége, akár 2 millió új munkahely jön létre12, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége éves szinten 740 millió tonnával fog csökkenni13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
A meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtásának együttes hatására átalakul majd mindennapi életünk, az Európai Bizottság szerint pedig háztartásonként évente akár 1000 EUR költséget takaríthatunk meg, javulni fog az európai ipar versenyképessége, akár kétmillió új munkahely jöhet létre, és éves szinten 740 millió tonnával csökkenhet az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége5.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
a szóban forgó válaszfallal elválasztott két tér együttes hossza nem haladja meg az elárasztható hossz 90 %-át, illetve a megengedett hossz kétszeresét, a két tér együttes hossza nem haladhatja meg a megengedett hosszúságot olyan hajók esetében, amelyek térfelosztási tényezője 1;
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Összesen több mint 25 ezer terület tartozik a Natura 2000 hálózatba, amely így az Európai Unió szárazföldi területének 17%-át lefedi.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (790 millió EUR), a Horizont 2020 (70 millió EUR) és az ITER (490 millió EUR) kötelezettségvállalásainak összesített csökkentése megegyezik az ESBA garanciaalapjának feltöltésére vonatkozó új költségvetési jogcímcsoportra (01 04 05) javasolt kötelezettségvállalások összegével (1 350 millió EUR).
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Ezért a célkitűzésenkénti minimális mérték halmazatának alacsonyabbnak kell lennie, mint 50 %, azért, hogy ezzel eleget tegyen a szubszidiaritás elvének és alkalmazkodjon az európai vidéki területek különböző helyzetéhez.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
A fogyasztók digitális tartalommal kapcsolatos közelmúltbeli problémáiból fakadó pénzügyi kár és az e problémák megoldására az elmúlt 12 hónap során tett kísérletekkel töltött idő együttes értéke becslések szerint 9 és 11 milliárd EUR között van.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
pontot) a fogyasztók választása tekintetében ebben a piaci szegmensben is érvényesek.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Az óceánenergia kereskedelmi kiaknázása valószínűleg minőségi munkahelyeket teremtene, különösen a 3. lehetőség esetében, amelynél a kiaknázás mértéke a legnagyobb.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
A Bizottságnak a hamisítással és szerzői jogbitorlással kapcsolatos közösségi vámügyi tevékenységekről szóló 2007-es jelentése („Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy”)22 is azt tárta fel, hogy az utóbbi két évben (2005–2007) 628 %-kal nőtt a vámhatóságok által lefoglalt gyógyszerek száma.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
A Bizottság elfogadja, hogy az ügyvezető tanács feladata legyen a földgáz- és a villamosenergia-piac alakulásáról szóló éves jelentés elfogadása (43.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
A Bizottság mindezeknek megfelelően azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a javasolt rendeletet, amely hatályon kívüli helyezi a 4056/86 rendeletet és módosítja az 1/2003 rendeletet.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a tagállamok szükségesnek találhatják az ilyen jellegű adókedvezményeket, de meglátása szerint az összes energiaforrást azonos alapra kell helyezni (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdése a) pontjának i. alpontját).
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
A Bizottság elismeri, hogy egyazon helyzet két jogalkotási eszköz hatálya alá is tartozhat, ami főként a hulladékok esetében tűnik gyakorinak, különös tekintettel a 2008/98/EK irányelv 28. cikkében említett tervekre.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
A Bizottság nyugtázza, hogy sok tagállamban jelenleg van egy olyan tendencia, amely kedvezőbb adóügyi kezelést biztosít a K+F számára, és üdvözli az üzleti K+F-kiadások növelését célzó erőfeszítéseket.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Az Európai Bizottság nyugtázza, hogy sok tagállamban jelenleg van egy olyan tendencia, amely kedvezőbb adóügyi kezelést biztosít a K+F számára, és üdvözli az üzleti K+F-kiadások növelését célzó erőfeszítéseket.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
december 9-én a Bizottság elfogadott egy határozatot, amely jogilag kötelező erejűvé teszi a Rambus által tett azon kötelezettségvállalásokat, amelyek egyebek mellett maximálták a jogdíjait.144 2008-ban a DRAM-értékesítés világszerte meghaladta a 34 milliárd USD-t (több mint 23 milliárd EUR).
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
szeptember 17-én javaslatot fogadott el az első vasúti csomag átdolgozására140.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
A Bizottság az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó első antitröszt-határozatával 5 millió EUR büntetést rótt ki a francia gyógyszerészek szövetségére (ONP)130.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
A Bizottság december 21-én fogadta el a nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatást.
The Commission aims to adopt a future R &amp; D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
A Bizottság célja 2006 nyara körül egy jövőbeli K+F és innovációs keretszabály, valamint az új kockázatitőke-iránymutatások elfogadása, 2007 elején pedig egy új általános csoportmentességi rendelet, illetve 2007-ben a jövőbeli környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó iránymutatások elfogadása.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
A Bizottság célja, hogy 2015 elejéig vitaindító dokumentumot dolgozzon ki a tengerfenéki bányászatról.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R &amp; D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
A Bizottság továbbá nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a támogatott kutatások eredményeire irányítsa a közfigyelmet, és on-line hozzáférést biztosít az eredményekhez a CORDIS13, azaz a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálaton és a Közös Kutatóközpont publikációgyűjteményén14 keresztül.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)32.
Elfogadta a Bizottság a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások (K+F+I) közösségi keretrendszerét32 is.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R &amp; D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
A Bizottság felhívja továbbá a tagállamokat, hogy nyújtsanak támogatást a környezetvédelmi kutatásokra irányuló K+F programokhoz, és fokozzák a környezetbarát közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúrára – például az elektromos autókra és a hidrogén-meghajtású járművekre – szánt ráfordításaikat, és tegyék ezt koordinált módon, hogy elkerüljék a felesleges költséggel járó átfedéseket és a lehető legnagyobb hatást érjék el.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
A Bizottság álláspontja szerint az is alapvető fontosságú, hogy a szomszédos sávokban működő szolgáltatásokat ma igénybe vevő felhasználók kellő védelemben részesüljenek, és a szabályozás megfelelően figyelembe vegye a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerek szempontjait, amelyek ebben az ágazatban szerepet játszanak az EK politikai céljainak elérésében.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Az Európai Bizottság úgy véli továbbá, hogy az átvilágítás lehetőséget nyújthat a tagállamok közötti konzisztencia biztosítására és általában az EU (részben 20 évvel ezelőtt alkotott) jogszabályainak tökéletesítésére – mindenekelőtt azáltal, hogy feltárja a szabályozások közötti eltéréseket és azt, hogy az eltérések a belső piacon mennyiben jelentenek akadályt a fogyasztók és a vállalkozók számára – mindeközben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
A Bizottság továbbá összesen 116 millió EUR összegű bírságot vetett ki nyolc optikailemez-meghajtó beszállítójára is, amiért összehangolták magatartásukat két számítógépgyártó, a Dell és a Hewlett Packard által meghirdetett közbeszerzéseken.46 A megbírságolt beszállítók a következők voltak: Philips, Lite-On, ezek közös vállalkozása, a Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc és Quanta Storage.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
A Bizottság ezenfelül a föld alatti és tenger alatti nagyfeszültségű erősáramú kábelek ágazatában működő tizenegy vállalatra szabott ki bírságot összesen közel 302 millió EUR értékben, amiért azok felosztották egymás között a piacokat és az ügyfeleket50.
The Commission also found that the combination of J &amp; J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
A Bizottság azt is megállapította, hogy a J &amp; J és a Guidant együttes érdekei gátolnák a versenyt a kardiovaszkuláris eszközök két kis piacán (a koronáriás vezetődrótok és a szívsebészetben az endoszkópos vénakivételi rendszerek piacán).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
A Bizottságnak a létező állami garanciák (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung) eljövendő eltörléséhez kapcsolódóan elemeznie kellett a BGB hosszú távú életképességének a kérdését is.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
A Bizottság 2009-ben az EU-s pénzügyi támogatást 2,1 millió euróra növelte, hogy ezzel elősegítse a kkv-k részvételét és érdekvédelmét a szabványosítás folyamatában, valamint az európai szabványokkal és azok felhasználásával kapcsolatos tájékozottságukat javítsa.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
A Bizottság továbbá arra is felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy támogassák az EU-ban felhasznált energia megújuló forrásokból való arányának 2030-ig legalább 27 %-ra való emelésére vonatkozó uniós szintű célkitűzést, amelynek teljesítésére a maguk a tagállamok által vállalt egyértelmű kötelezettségek révén, uniós szintű végrehajtási mechanizmusok és mutatók segítségével kerül majd sor.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
A Bizottság előterjesztette a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló közleményt8 is, melynek célja, hogy elősegítse a közbeszerzést a kutatásban és az innovációban, valamint hogy tudatosítsa, hogy a K+F területén lehetőség van olyan közbeszerzésre, amely megfelel a közbeszerzésre vonatkozó szabályoknak, és nem minősül állami támogatásnak.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő a nagy teljesítményű járművek új kibocsátási határértékeire vonatkozóan is (Euro VI), amelynek eredményeképpen idővel – elfogadását követően – környezetkímélőbb tehergépjárművek és autóbuszok fognak közlekedni útjainkon.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az egyeztetőbizottságban felmerült kompromisszumnak megfelelően 100 millió EUR-ra korlátozzák a sürgősségisegély-tartalék kifizetéseit.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy 2009-hez hasonlóan 2010-ben is azonos szinten tartsák fenn a Frontex számára nyújtott finanszírozást (78 millió EUR), amely 8 millió euróval haladja meg a pénzügyi programozásban eredetileg tervezett összeget.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
A Bizottság pénzügyi eszközökkel és kezdeményezésekkel támogatja a kulturális ipar – különösen a film- és audiovizuális ipar – megjelenését és megerősítését a partnerországokban, valamint a kultúrához és kulturális sokféleségéhez való, helyi szintű hozzáférést a harmadik országokban.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Zavaróan hat – és fokozza a költségeket – az is, ha az Európai Bizottság egymással összevethető tényállásoknál eltérő átláthatósági követelményeket ír elő.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Zavaróan hat – és növeli a költségeket – az is, ha az Európai Bizottság egymással összevethető tényállásoknál eltérő átláthatósági követelményeket ír elő.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
A Bizottság és a tagállamok elősegítik a természetvédelmi irányelvek végrehajtását azáltal, hogy konkrét képzési programokat biztosítanak a bírák és az ügyészek számára a Natura 2000 kezdeményezésről, valamint hogy olyan kapacitásokat dolgoznak ki, amelyek biztosítják az uniós jogszabályok hatékonyabb betartatását.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
A Bizottság és a tagállamok támogatják a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását, többek között azáltal, hogy a halászati és a tengerpolitikára vonatkozó jövőbeli pénzügyi eszközökkel pénzügyi ösztönzőket biztosítanak a védett tengeri területek (többek között a Natura 2000 területek, valamint nemzetközi vagy regionális megállapodások által létrehozott területek) számára.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
A Bizottság és az érdekeltek továbbra is törekszenek arra, hogy az új Horizont 2020 program keretében módot találjanak az óceánenergia fokozott finanszírozására.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
A Bizottság és az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek azoknak a nehézségeknek a vizsgálatában, amelyek a 96/71/EK irányelv 3. cikke (10) bekezdésének alkalmazása során esetlegesen felmerülnek.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
A Bizottság és a tagállamok intenzívebbé fogják tenni a 2004/52/EK irányelvvel létrehozott, elektronikus útdíjakkal foglalkozó bizottság munkáját.