natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Becslések szerint tovább csökken a hiány, amely 2014-ben a GDP 1,8 %-ának, 2015-ben pedig 1 %-ának felel majd meg.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
(20) A (3) bekezdésben említett meghatározott hozam megegyezik az euróövezet 10 éves referencia-államkötvényének az adott adóévet megelőző év decemberében mért, az Európai Központi Bank által közzétett, két százalékpontos kockázati prémiummal megnövelt hozamával.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
A „végfelhasználóˮ meghatározását összhangba kell hozni az 1380/2013/EU rendeletben szereplő „tudományos adatok végfelhasználójaˮ fogalommal, és annak ki kell terjednie a halászati gazdálkodás környezeti vonatkozásaival foglalkozó tudományos testületekre is.
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
A „tengeri régiók” fogalommeghatározását tudományos szempontokra kell építeni.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia) – HL C 256., 2007.10.27., 31–38.
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
A „kezelt növények területe” fogalmat az 5. cikk (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
A „termesztési időszak” fogalmat az 5. cikk (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Ez utóbbiak kiegészítik a 97/67/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásait a csomagok tekintetében; teljes összhangban állnak az irányelvben foglaltakkal.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
A halászhajók jellemzőiről szóló, e rendeletben Ö foglalt Õ meghatározásokat valamennyi halászattal kapcsolatos Ö uniós Õ szabályra alkalmazni kell.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3.
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Az (1) bekezdésben megadott fogalommeghatározások az [új MiFID] irányelvre is alkalmazandók.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Ö Az e rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak Õ a szakosított nemzetközi szervezetek Ö kezdeményezésein kell alapulniuk Õ.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
mellékletben szereplő meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések a következő ágazatokra vagy termékekre vonatkoznak:
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
.Az alakváltozási sebességnek elég kicsinek, 5mm/s-nál kisebbnek kell lennie, hogy a terhelést minden pillanatban statikusnak lehessen tekinteni.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Az alakváltozási sebességnek elég kicsinek, 5mm/s-nál kisebbnek kell lennie, hogy a terhelést minden pillanatban „statikusnak” lehessen tekinteni.
The delay in delivering GALILEO (up to EUR 3bn/annum) has already cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond, the Committee is therefore asking the Commission to accelerate the pace of market development and innovation and to come up with a detailed business plan for aggressive market share growth, and the involvement of a team of skilled business professionals responsible for achieving marketing targets.
A GALILEO megvalósításában bekövetkezett késedelem miatt (mely évente akár 3 milliárd eurót jelent) Európa már elszalasztotta annak lehetőségét, hogy az európai GNSS Európában és azon kívül egyaránt uralkodó technológiává váljon, ezért az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a piacfejlesztés és az innováció ütemét, és dolgozzon ki a piaci részesedés drasztikus növelését célzó részletes üzleti tervet, illetve a tervben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében nevezze ki elsőrangú, képzett üzleti szakemberek csoportját.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell, hogy a (3) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott azon személyek, akik a 2004/39/EK irányelv20 vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló ---/----/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] alapján már szolgáltattak ügyletekre vonatkozó információkat, az említett jogi aktusokban előírt információszolgáltatási kötelezettségen túlmenően ne legyenek kötelesek további információkat szolgáltatni.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a lehető legnagyobb mértékben európai és nemzetközi szabványokon alapulnak majd, és nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy az (1) és a (2) bekezdésben említett célok elérése érdekében további követelményeket határozzanak meg.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő 2 hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, vagy ha a fenti határidő lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
A megállapodás az (1) bekezdés szerint átruházott feladatok és költségvetés végrehajtásához szükséges mértékben szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit és különösen az elvégzendő feladatokat, a kapcsolódó finanszírozást, az irányítási eljárásokat, a nyomonkövetési és ellenőrző intézkedéseket, a szerződések nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, továbbá a valamennyi tárgyi és immateriális eszköz tulajdonjogát szabályozó jogviszonyokat.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazás határozatlan időre szól.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikkben, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (11) bekezdésében, a 24. cikk (4) bekezdésében, a 25. cikk (6) bekezdésében, a 31. cikk (5) bekezdésében, a 32. cikk (5) bekezdésében, a 40. cikk (4) bekezdésében, a 41. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (4) bekezdésében és a 47. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 47. cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament és a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
A 47. cikkben említett, a Bizottság részére megadott felhatalmazás [az 51. cikk második albekezdésében megállapított dátum]-tól/-től határozatlan időre szól.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság az 57. cikkben említett felhatalmazást határozatlan időre kapja.
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 10. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (4) bekezdésében, a 14a. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (7) bekezdésében és a 31.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (7) bekezdésében, a 38. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 47. cikk (10) bekezdésében, az 51. cikk (8) bekezdésében, valamint az 56. cikkben említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 36. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (4) bekezdésében, a 14a. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (7) bekezdésében és a 31.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
A Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (5) bekezdésben említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (6) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (4) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
A 6. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (6) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (4) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazás határozatlan időre szól.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, az 5. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikkben és a 14. cikk (1) és (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
a 9. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett állatállomány-küszöbértékeket.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
A vasútvonalak sűrűsége tekintetében a Cseh Köztársaság, Belgium és Luxemburg áll az élen (sorrendben 122, 111, illetve 106 km/1000 km²).
the departure angle shall be at least 20 degrees;
az elhagyási szög legalább 20°;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
az elhagyási szög legalább 25°;
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
A függőségi arányszám (a 65 éves és annál idősebb személyek száma a 15–64 évesekhez képest) 2050-ig megduplázódik és eléri az 51 %-ot, ami azt jelenti, hogy az Unióban négyről kettőre csökken a 65 éves vagy annál idősebb állampolgárra eső munkaképes korú személyek száma.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Az üzembe helyezési és üzemeltetési szakasz húsz évre szóló koncesszió tárgyát képezi.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
A kiépítési és üzemeltetési szakaszt a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően, valamint e cikk (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül az Unió finanszírozza.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Az elektromos járművek bevezetése szintén hatalmas piaci potenciált hordoz: 2020-ra a jelenlegi 100 000 jármű helyett akár 1 millió hibrid jármű is közlekedhet az utakon, míg a teljesen elektromos járműpiac 2020-ig várhatóan 750 000 járművet állít elő.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Nagyobb hatókörű közérdekű szolgáltatások bevezetéséhez egyrészt a jelenleginél nagyobb költségvetés, másrészt pedig az érdekeltek közössége által nyilvánvalóan visszautasított, túlságosan alacsonynak tartott, jelenlegi 10 %-os támogatási plafonhoz képest vonzóbb részvételi feltételek szükségesek.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
A minimális számú műszaki eszközök körébe nem tartozó műszaki eszközök kiküldését az ügynökség a támogatható kiadások legfeljebb 75 %-áig társfinanszírozza, figyelembe véve az ilyen műszaki eszközöket kiküldő tagállamok sajátos körülményeit.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Az értékcsökkenés hatálya alá tartozó befektetett eszközök értékcsökkenési alapját a 11. cikk a) pontjában említett módon, az eszköz megszerzéséhez, megépítés(é)hez vagy értéknöveléshez közvetlenül kapcsolódó támogatással kell csökkenteni.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Az ülés mélysége hosszanti középsíkjával párhuzamosan és a referenciaponttól 150 mm-re mérve (lásd a következő ábrát) 400 ± 50 mm legyen.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
A mintázat magassága legalább az új mintázat magasságának 65 %-a legyen.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Az a) pontban említett eltérés nem vonatkozik a gyermekműsorokra.
The derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 2 000 livestock or 300 000 units of poultry per year.
Az eltérésnek az évi 2 000 számosállatnál vagy 300 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra kellene vonatkoznia.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Az e kódok alá besorolt termékek leírása a 2658/87/EGK rendelet I.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
A megnevezés a következő: „természetes &lt; &lt; élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag(ok) &gt; &gt; -aroma”.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
A megnevezés a következő: „természetes &lt; &lt; élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag &gt; &gt; aromaanyag”.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Az “ízesített keserű bor” megnevezés előtt a 8. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a fő keserű ízt adó anyag nevének kell szerepelni.
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
a 4. pontban említett rajzoknak és terveknek, valamint az egyéni védőeszköz működésének megértéséhez szükséges ismertetők és magyarázatok;
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
A védett tengeri területek brit hálózatának kialakítása pénzben kifejezett értékben a becslések szerint a gáz- és éghajlat-szabályozás területén 8,2 milliárd fontot, a tápanyagkörforgás területén 1,3 milliárd fontot teremtett18.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
a vevőnek, mint egyes áruk és szolgáltatások utáni héa megfizetésére kötelezett adóalanynak a kijelölése a 193. cikktől eltérve, az ilyen intézkedés iránti, e cikk (2) bekezdésében említett kérelem alapján;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
A személyre szabott egyéni védőeszközök alapmodelljének tervezője elkészíti a III. mellékletben említett műszaki dokumentációt, és elvégzi vagy elvégezteti az V. mellékletben előírt EU-típusvizsgálatot.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Az Energy Star program harmadik ötéves szakasza megvalósításának részletes indokait az Energy Star programnak a 2006 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló közlemény2 és a Bizottság által a Tanács elé terjesztett, a második Energy Star-megállapodásra vonatkozó tárgyalások megnyitásáról szóló ajánlás tartalmazza.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
A kötelezettségvállalás szerinti tagállam határozza meg az e cikk (1)–(6) bekezdés és a III. melléklet végrehajtásának részletes szabályait.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Ennek részleteit a 4.6. szakasz, valamint az 5. táblázat tartalmazza.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
e rendelet 19. cikke szerint a gyártásmegfelelőségre vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
a 31. cikk szerint a gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
e rendelet 10. cikkének (6) bekezdése szerint a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
a 23. cikk (6) bekezdése szerint a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes szabályok;
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
A nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazni kívánt előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat részletes leírása, amelynek – az alábbi II. mellékletben foglalt iránymutatással összhangban – legalább a következő paramétereket meg kell határoznia:
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
A mintavételi eljárás részletei, valamint az ezzel a módszerrel kiszámított részletes adatok és az összes adat aránya szerepel a tagállamoknak a 6. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott jelentésében.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Az ellenőrzési eljárások részleteit a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktus fogja megállapítani.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Az „egyszerűsített vizsgálati készítmény dokumentáció” részleteit a 42. szakasz tárgyalja.