natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
A fenntartható fejlődésnek és a szegénység felszámolásának beillesztése a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keretbe
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
A címzett bevételekre vonatkozó legutóbbi aktualizálás figyelembevételével a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen támogatásokra elkülönített összeg 43 455,8 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatból és 43 448,3 millió EUR összegű kifizetési előirányzatból áll.
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
A tíz új tagállam integrálása a 2003-2005-ös időszakra szóló átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretébe
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport - TEN/366 – Mr Osborn
A közlekedési és területfejlesztési politika integrációja a hatékonyabb városi közlekedésért – TEN/366 – Frederic Adrian OSBORN
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R &amp; D projects through a common, single European process.
A nemzeti erőfeszítések integrálása a stratégiai kutatási ütemtervben európai szinten meghatározott közös célkitűzések követésével és a K+F-projektek közös, egységes európai eljárás révén való kiválasztásával.
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és -ellenőrzés (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és –ellenőrzés (R 23-2)
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R &amp; D and innovation.
A függőben levő szabadalmi jogszabály jogerőre emelésével erősíteni kell a szellemi tulajdonjogok védelmét, ha a cégeket arra szeretnénk ösztönözni, hogy ruházzanak be a kutatási-fejlesztési tevékenységekbe és az innovációba.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
A szellemitulajdon-intenzív ágazatok a GDP 39%-át és a munkahelyek 35%-át képviselik az EU-ban, és az innováció előmozdítása terén is meghatározó szerepet töltenek be.
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
A schengeni térségbe való érkezés tervezett időpontja (meghosszabbítás esetén nem alkalmazandó)
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N &amp; N.
fokozza a nemzetközi szintű párbeszédet az N+N felelősségteljes fejlesztése és felhasználása érdekében nyilatkozat vagy „magatartási kódex” elfogadása céljával.
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit &amp; vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Az intézményközi tárgyalások és a bor-, gyümölcs- és zöldség-, banán- és cukorpiac közös szervezése reformjának ezt követő végrehajtása lehetővé teszi a kulcsfontosságú eszközök fenntarthatóbb kezelését.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
A nemzeti vám- ás adóigazgatási szervek körülbelül 5000 kapcsolódási pontban való összekapcsolása biztosítja azt, hogy a nemzeti közigazgatási szerveknek csak egyszer kelljen kapcsolatot létrehozniuk, ne 26-szor, annak érdekében, hogy információkat cserélhessenek egymással.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's neighbours.
Hálózatok összekapcsolása és a piacok összehangolása az EU szomszédaival.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
A rendszerek közötti összeköttetések még mindig nem érik el a barcelonai 10 %-os célkitűzést, noha volt fejlődés.
Interdisciplinary R &amp; D in N &amp; N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Az N+N területén az interdiszciplináris K+F túlmutat a hagyományos fogalmakon, és e csoportok között a vállalkozói szellem, az etikai, egészségügyi, (munkahelyi) biztonsági, környezeti és szociális kérdések szélesebb körű tudatosítására van szükség.
Interdisciplinary R &amp; D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Az interdiszciplináris K+F-et meg kell erősíteni a tudás létrehozásának, átadásának, előállításának és felhasználásának teljes láncolatán;
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
az a) pontban említett követelések értékesítésekor, visszatérítésekor vagy visszaváltásakor felhalmozódott vagy tőkésített kamat és az aa) pontban említett értékpapírok értékesítésekor, visszatérítésekor vagy visszaváltásakor felhalmozódott vagy tőkésített minden jövedelem;
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
az 1467/97/EK tanácsi rendeletben33 előírt letétek kamata és a pénzbírságok;
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Érdekes javaslatokat tettek, melyeket az EGSZB-n belül meg is vitattak, például a gyógyszeriparról (CESE 842/2004), a textil és ruházati iparról (CESE 62/2004 fin; a CCMI kiegészítő véleménye: CESE 528/2004), a hajóépítő és hajójavító iparról (CESE 397/2004 fin; a CCMI kiegészítő véleménye CESE 478/2004), az űrhajózásról (CESE 501/2004), a vegyiparról (CESE 524/2004; a CCMI tájékoztató jelentése CESE 242/2004, jelenleg kidolgozás alatt) valamint az élettudományokról és a biotechnológiáról (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Kormányközi energiaügyi megállapodások – a 2012. évi határozat felülvizsgálata
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon energy 2050
Ideiglenes előkészítő dokumentum („document d'étape”) az energiaügyi cselekvési tervhez és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiáról (2050) szóló ütemtervhez
Interim evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram időközi értékelése (közlemény)
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóság határozatának hatályát felfüggesztő ideiglenes intézkedések csak sürgős esetekben, az intézkedést kérő félnek okozott súlyos, helyrehozhatatlan kár megelőzése érdekében hozhatók, valamint ha az érdekek egyensúlyban tartása ezt megkívánja.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss &gt; 25@60°)
belső fényes falak és mennyezetek (fényesség &gt; 25@60°)
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Az október 16-a után teljesített kiadásokra vonatkozó időszakos kifizetési kérelmek kifizetésére a következő év költségvetésének címén kerül sor.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
az a)–e) pontban felsorolt biztosítási és pénzügyi ügyletek közvetítése;
Intermittent innovators: introduce products and processes which they have at least partially developed themselves and which are new to the market, but are less active internationally and carry out R &amp; D less intensively or only intermittently
alkalmankénti innovátorok: legalább részben saját fejlesztésű, a piacon újnak számító termékeket és folyamatokat vezetnek be, nemzetközileg kevésbé aktívak és kevésbé intenzíven vagy csak alkalmanként végeznek kutatást-fejlesztést,
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Az intermodális politika már részét képezte a „Marco Polo I” programnak (2003/2006), amely célul tűzte ki a közúti fuvarozás éves átlagos növekményének a fenti három szállítási módra történő áthelyezését.
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
A 2 250 kW vagy annál nagyobb teljesítményű, illetve a 300 mm-esnél nagyobb furatú belsőégésű motorokat el kell látni forgattyúházolajköd-érzékelőkkel vagy csapágyhőmérséklet-ellenőrző berendezéssel, illetve hasonló készülékkel.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
A 200 mm-es hengerátmérőjű vagy 0,6 m3 vagy annál nagyobb forgattyúház‑térfogatú belső égésű motorok forgattyúházát megfelelő típusú és teljesítményű túlnyomáscsökkentő szeleppel kell felszerelni.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
a főüzemen kívüli célokra alkalmazott belsőégésű motorok, ahol a gépek összesített kimenő teljesítménye legalább 375 kW; vagy
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
a hajó hajtásán kívüli célokra alkalmazott belsőégésű motor, ha a gépcsoportban lévő gépek teljes kimenőteljesítménye legalább 375 kW; vagy
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
endogén tényezők: népességöregedés; környezetvédelem és az életminőség fenntartása, a termelő létesítmények és a szolgáltatási kínálat elöregedése, a közszféra modernizálása, az új tudás és a rendelkezésre álló humánerőforrás közötti fokozott kölcsönhatások, a kulturális fejlődésre és a kreativitásra való képesség, közös területi – materiális és immateriális – infrastruktúrák létrehozása.
Internal Market (Article 114 TFEU);
Belső piac (EUMSZ 114. cikk);
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Belső piac – a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1986. december 18-i 86/653/EGK irányelv értékelése.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Hacsak az igazgatótanács e rendelet alkalmazásában másként nem dönt, az igazgatótanács által a 2062/94/EK rendelet alapján elfogadott belső szabályok hatályban maradnak [e rendelet alkalmazása megkezdésének napja] után.
Internal Security Fund - Borders &amp; Visas
Belső Biztonsági Alap – Határigazgatás és vízumpolitika
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Az Unió által a 28. cikkel összhangban kötött nemzetközi megállapodások a bizottság belső szabályzatában meghatározott feltételekkel rendelkezhetnek harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek képviselőinek a bizottság munkájában való részvételéről.
International Convention on Migrants
„Nemzetközi Bevándorlási Egyezmény”
International Cooperation &amp; Development
A nemzetközi együttműködés és fejlesztés
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R &amp; D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
A nemzetközi együttműködési tevékenységeket többoldalú nemzetközi keretek (például NAÜ, OECD, ITER, GIF) és az olyan országokkal való kétoldalú együttműködés folytatása vagy kezdeményezése révén kell előmozdítani, amelyek szilárd kutatási-fejlesztési és ipari háttérrel, valamint működő, illetve tervezés vagy építés alatt álló kutatási létesítményekkel rendelkeznek.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R &amp; D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
A tudományos és technológiai vonatkozású kihívások kezelésével összefüggő nemzetközi együttműködésnek a partnerek közötti tudásmegosztás, valamint menetrendek, szabványok és műszakilag átjárható megoldások kidolgozása útján az európai K+F, ipar és technológia világpiaci pozícióinak megerősödését kell eredményeznie.
International cooperation in N &amp; N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Az N+N területén szükség van nemzetközi együttműködésre, mind a gazdaságilag és iparilag fejlett országokkal (az ismeretek megosztása és a kritikus tömeg előnyeinek kihasználása érdekében), mind a kevésbé fejlett országokkal (az ismeretekhez való hozzáférésük biztosítása és a „nanoszakadék” vagy a „tudásapartheid” elkerülése érdekében).
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R &amp; D or innovation projects to the market.
A nemzetközi együttműködést egy, a közös kutatási-fejlesztési vagy innovációs projektek eredményeinek piaci hasznosítását elősegítő integrált megközelítésnek is kísérnie kell.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
A nemzetközi tehervonatok 18 km/órás átlagsebességgel szelik át az EU-t.
International goods trains cross the EU at an average speed of only 18 kph.
A nemzetközi tehervonatok mindössze 18 km/órás átlagsebességgel szelik át az EU-t.
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
a fejlődő országokban a költséghatékony kibocsátás-csökkentéseket ösztönző nemzetközi kiegyenlítő mechanizmusokat ki kell terjeszteni és ki kell bővíteni (anélkül, hogy ez mentségként szolgálna a nemzeti csökkentési célkitűzések irányában tett erőfeszítések csökkentésére).
International Organisations referred to in Article 112b(3)
A 112b. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZERVEZETEK
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
A végrehajtási feladatokkal megbízott nemzetközi szervezetek biztosítják – a 30. cikk (3) bekezdésével összhangban – a költségvetési forrásokból részesülő kedvezményezettek jegyzékének évenkénti megfelelő, utólagos közzétételét.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
A nemzetközi utasszállítás az eladott jegyek alapján az összes vasúti utazásnak csak 10 %-át teszi ki.
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
17) Szellemi tulajdonjogok a Galileo programban – GJU-EXC-2004-50, 2004.
International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
A nemzetközi közúti közlekedés az európai közúti közlekedés közel negyedét teszi ki Hét tagállamban ez a közlekedés több mint felét jelenti (például Belgiumban 74 %-ot, Luxembourgban 76 %-ot, Észtországban 85 %-ot).
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Az egymást követő keretprogramok során a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési tevékenységek egyre nagyobb jelentőségre tettek szert, az Európai Kutatási Tanács létrehozása pedig megerősítette az Európában végzett magas színvonalú felderítő kutatás pozícióját.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
nemzetközi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább 1,5 millió tonna áru, illetve 200 000 utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve ha ez nem lehetséges), és ennél fogva fontos szerepet játszanak a nemzetközi tengeri szállításban;
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
A hamisított és kalózáruk nemzetközi kereskedelme 2008-ban megközelítőleg 250 mrd USD értéket (a világkereskedelem 2 %-át) tett ki16.
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
a vállalkozások nemzetközivé válását elősegítő szolgáltatások nyújtása az EU-ban, ami évente 2 500 üzleti együttműködési, technológiai és K+F partnerségi megállapodást eredményez,
Internationally, a Resource Endowment Project9 has been developed, which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Nemzetközi szinten kidolgozták az erőforrásokkal való ellátottságra vonatkozó projektet (Resource Endowment Project)9, amely arra vonatkozó vezérelveket és esettanulmányokat tartalmaz, hogy a legjobb ásványianyag-források miként használhatók fel a gazdasági fejlődéshez.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Az internet adatforgalma évente 60%-kal növekszik.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Internethasználat: az átlag EU-lakosok és az idősek, fogyatékos személyek, nők, alacsonyabban képzett csoportok, munkanélküliek és „kevésbé fejlett” régiók közti különbségek 50 %-kal történő csökkentése.
Interoperability of consumer digital television equipment
A digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képessége Ö interoperabilitása Õ
Interoperability standards &amp; rules
Átjárhatósági szabványok és szabályok
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
A gyermekkel való szexuális visszaélésről készült képek adatbázisában az Interpol 550 000 képet tart nyilván, 20 000 különböző gyermekről.
Interpretation: DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tolmácsolás: DE/EN/ES/FR/IT/PL nyelvről DE/EN/FR/IT/PL nyelvre
Interpreting (to be confirmed):
Tolmácsolás (megerősítendő): FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO nyelvekről
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Államközi Kőolaj- és Földgázszállítás Európába – (INOGATE), (Bulgária, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Románia, Törökország, Ukrajna és 15 további ország) – nemzetközi együttműködési program a vezetékrendszerek regionális integrációjának az előmozdítására, és a kőolaj- és földgázszállítás megkönnyítésére.
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Az EU-szintű beavatkozás a K+F-politika területén indokolt.
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
Felszólal Stefano Sannino, az Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóságának főigazgató-helyettese (megerősítendő)
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Kivételes esetben és meghatározott feltételek teljesítése esetén engedélyezni kell a LIFE programban nem közvetlenül részt vevő országokon belüli fellépést és az ezekben az országokban letelepedett jogi személyeknek a LIFE programból finanszírozott tevékenységekben való részvételét.
into Hungarian, English and French
magyar, angol és francia nyelvre
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Az euro-övezeten belüli kereskedelmi forgalom jelenleg az euro-övezet GDP-jének egyharmadát teszi ki (a tíz évvel ezelőtti egynegyed helyett), és a rendelkezésre álló becslések szerint az árfolyam-ingadozás megszűnésére vezethető vissza a növekedés közel fele.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
A Közösségen belüli árukereskedelem ma már évente körülbelül 1500 milliárd eurós összeget jelent, és majdnem megkétszereződött azóta, hogy eltörölték a belső határokat.
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Ugyanebben az időszakban az EU-n belüli légi forgalom a szeptember 11-i terrortámadást követő csökkenés ellenére több mint 50%-kal nőtt, részben a liberalizáció hatására már az 1980-as évek végén megindult folyamatoknak köszönhetően.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Az EU-n belüli elektronikus kereskedelem: 2010-ben az európai állampolgárok 9 %-a vásárolt másik tagállamban lévő szállítótól70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Az EU-n belüli export 0,04 %-kal, azaz mintegy 1 milliárd EUR-val fog emelkedni.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Az Unión belüli export mintegy 1 milliárd EUR-val növekedne.