natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
A kutatási infrastruktúra döntő szerepet játszik abban, hogy támogatást és további motivációt biztosítsunk annak a 400 000 igen tehetséges fiatal kutatónak, akikre Európának szüksége van ahhoz, hogy elérje a tudományos és fejlesztési beruházások arányára vonatkozó háromszázalékos célkitűzést.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
A tanulmány kiemeli, hogy a beruházásokra vonatkozó szabályokat az 1990-es évek óta az (észak-amerikai) NAFTA-országok alakították ki átfogóbb megállapodások révén, ami közvetett módon az uniós beruházók rovására ment (habár néhány megállapodásba az újabb tagállamokat is bevonták).
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kiemeli, hogy a „Környezetvédelem” alprogramnak továbbra is hozzá kell járulnia a biológiai sokféleség védelméhez és mindenekelőtt a Natura 2000 hálózat finanszírozásához, anélkül hogy gyengítené az egyéb – például az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) kapcsolódó – források szerepét.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Az illegális fakitermelés jelentős fenyegetést jelent az erdők számára, mivel hozzájárul az erdőpusztulás folyamatához, amely a szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20 %-áért felelős, veszélyezteti a biológiai sokféleséget és ellehetetleníti a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdőfejlesztést.
It presents options for improving the tax treatment of R &amp; D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R &amp; D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Bemutat választási lehetőségeket a K+F adóügyi kezelésének javítására, különböző szabályozási összefüggésekben, ahol külön foglalkozik a szélesebb szabályozási összetétel hatásával, az általánosan K+F-barát adózási környezet viszonylagos előnyével azzal szemben, amikor általános társasági adókedvezményeket adnak vagy a fiatal, innovatív KKV-knak nyújtott szelektív támogatást alkalmaznak.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Tartalmazza a kritikus fontosságú nyersanyagok új jegyzékét, és a következtetésekről szóló pontban áttekintést nyújt a nyersanyag-politikai kezdeményezéshez, a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerséghez és a Horizont 2020 program nyersanyagokkal kapcsolatos területéhez kapcsolódó, jövőbeli tevékenységekről.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Az anyagi támogatások felső határértékeként 10 000 GBP-t, valamint a megengedett választási kampánykiadások 15 %-os csökkentését javasolta.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Már 1996-ban jogalkotási javaslatot5 terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy a tagállamok a nehéz gépjárművekre kivetett úthasználati díjban külsőköltség-elemeket is figyelembe vehessenek.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
A párt a következő 5 prioritást javasolja: új közmegegyezés a fenntarthatóság érdekében; magas színvonalú teljes foglalkoztatás, tisztességes munkafeltételek és társadalmi összetartozás mellett; küzdelem a szegénység, egyenlőtlenség és létbizonytalanság ellen; magas termelékenységű tudásgazdaság; szociális és területi kohézió.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Azt javasoljuk, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés mértéke legalább 33 %, az üzembezárási terv maximális futamideje pedig 4 év legyen.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, nem lehet-e például a – sok tehergépjárműben már most megtalálható – fedélzeti számítógépbe telepített specifikus szoftver segítségével azonos vagy akár még magasabb minőségi szinten elérni a digitális menetíró készülék céljait.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
A csoport azt javasolja, hogy vizsgálják felül a főtitkárokra vonatkozó jelenlegi szerződést, ha azt bármiképpen újra felhasználnák, mivel azon a jelenlegi főtitkár munkaszerződésének szövegezéséből és jogi alapjaiból eredő jogbizonytalanságok csökkentése érdekében korrekciókat kell végrehajtani.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau). "
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau).
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
2012-ben 2,3 millió közvetlen és 9,8 millió közvetett munkahelyet biztosított.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
A kampányban a tömegtájékoztatás eszközeit (4 750 TV-hirdetés, 20 125 rádióhirdetés, valamint 1 465 újságokban és magazinokban megjelenő hirdetés) vegyítették a személyes tájékoztatás fórumaival (euro-telefonvonal, sajtótájékoztatók, nemkormányzati szervezetek, helyi tanácsok és közösségek, fogyasztói és üzleti szervezetek, iskolák és a lakosság kiszolgáltatott csoportjai).
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R &amp; D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
A SET-terv hosszú távú menetrendet határoz meg azon főbb innovációs szűk keresztmetszetek kezeléséhez, amelyekkel az energiaipari technológiai vállalkozások a felderítőkutatási, a kutatási-fejlesztési, a koncepcióigazolási és a demonstrációs szakaszban szembesülni kénytelenek, amikor tőkét keresnek nagyléptékű és újfajta projektjeik finanszírozásához vagy a piaci bevezetésre irányuló folyamat megindításához.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
A „Supervizor” áttekintést nyújt a közszféra által árukra és szolgáltatásokra elköltött, évente átlagosan 4,7 milliárd EUR-ról.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
A rendszer 27 tagállamban és három EGT-országban több mint 6000 nyilvántartásba vett hatóság számára biztosít gyors és biztonságos kommunikációs csatornát a társhatóságokkal folytatandó, több államra kiterjedő információcseréhez, hatékonyan szüntetve meg az eltérő nyelvek és közigazgatási struktúrák teremtette korlátokat.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
cikkét (Átmeneti rendelkezés) olyan értelemben kell módosítani, hogy összetett termék olyan alkotóelemének mintájára, amelyet egy összetett termék javítására használnak, hogy annak eredeti állapotát helyreállítsák, gyakorlatilag ne vonatkozhasson oltalom.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Előírja, hogy a menedékkérők számára legkésőbb hat hónappal a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása után lehetővé kell tenni a munkavállalást, és hogy a nemzeti munkaerő-piaci feltételek kiszabása szükségtelenül nem korlátozhatja a menedékkérők munkavállalását.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Az irányelv szerint a vagyoni kár megtérítésének kötelezettsége a személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyakra korlátozódik, és 500 euró értékhatár felett áll fenn.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Biztosítja az EU számára a biztonság, az ellenálló képesség kiépítése, a jó kormányzás, a demokrácia és emberi jogok, a gazdasági fejlődés, az összeköttetés, az energia, a migráció és a mobilitás témaköreiben a partnerországokkal való kapcsolatteremtéshez szükséges eszközöket, ezáltal pedig támogatja a fenntartható fejlődést.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R &amp; D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
A támogatott területek között vannak például a kkv-k, a K+F és innováció, a képzett és versenyképes munkaerőbe való befektetés, a munkanélküliséggel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni küzdelem, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a környezetvédelem.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
közvetlen és közvetett módon majdnem 600 000 munkahelyet hoz létre (Norvégiát is beleértve);
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
A Bizottság a jelentés útján terjeszti elő álláspontját e két megállapodás időközi értékelésének főbb következtetéseiről és ajánlásairól.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Az elbocsátottak száma a Spanyolország által a Castilla y León és Aragón tartományok autóipari ágazatában elbocsátott munkavállalókat érintő kérelemben (EGF/2008/04) megjelölt 588 főtől a szintén spanyol DELPHI-vel kapcsolatos kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 1 589 főig terjedt.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Az internetes platform által meghatározott, és a részt vevő szaküzletekre egységesen alkalmazott ár 90 %-a az üzleté, 10 %-ot pedig az internetes platform közös népszerűsítésének és üzemeltetésének a költségeire fordítanak.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
A Progress mikrofinanszírozásból 1 300 500 EUR garanciában részesül 20,4 millió EUR értékű mikrohitel-portfólióra, 75 %-os garanciarátával és 8,5 %-os maximális kamatszinttel.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Utal és támogatja a kutatási eredményekhez és a tudományos ismeretekhez való hozzáférésrehozzáférésről, valamint azok megőrzésére megőrzéséről és terjesztésére terjesztéséről vonatkozó nemzeti politikák meghatározását és koordinálását célzó szóló európai bizottsági közleményt3 tárgyában kidolgozott véleményére4 és ajánlást5 .
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
Tükrözi az azzal kapcsolatos konszenzust, hogy európának, ha versenyképes és dinamikus tudásalapú gazdaságként kíván fellépni, meg kell kettőznie erőfeszítéseit a K+F-beruházásokból származó haszon növelése és javítása érdekében.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Egyelőre kérdéses, hogy a 2013-as javulás fenntartható-e, mivel a munkahelyteremtés még mindig csekély mértékű, az adó- és szociális ellátórendszerek hatása továbbra is kevéssé érvényesül, és a legfrissebb, 2014-es adatok újabb csökkenésre utalnak (12. ábra).
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Meg kell vizsgálni, hogy a piacok súlyos zavarai esetén befolyásolhatja-e ez a helyzet az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megbízhatóságát: az EGSZB korábban fenntartást fogalmazott meg a fizetési rendszerek tagjaként való elfogadásukkal kapcsolatban.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Az OLAF által folytatott vizsgálatokról szóló 883/2013/EU, Euratom rendeletet az EASA-ra is kiterjeszti, és felhatalmazza az OLAF és a Számvevőszéket, hogy további ellenőrzéseket és kivizsgálásokat végezzen.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
A rendelet két idejét múlt jelenlegi irányelv (10 módosítás és 30, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással) helyébe lép.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
A javaslat felváltja a jelenleg a 492/2011/EU rendelet1 II. fejezetében és 38. cikkében szereplő, állásajánlatokkal, álláspályázatokkal és önéletrajzokkal kapcsolatos, tagállamok közötti információcserére („közvetítés”) vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 46. cikkén alapul.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
december 14-i korábbi megállapodás helyébe lép.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Valamennyi ágazat több mint 1500 vállalatát képviseli.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Az európai biztonsági stratégia olyan globális megközelítést tesz szükségessé, amelyben a biztonság az egyik legfontosabb külső prioritásunk.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
A biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytató vállalkozások számára előírja, hogy rendelkezzenek elegendő tőkével éves kötelezettségeik teljesítéséhez, a kockázati érték 99,5%-os megbízhatósági szintjének erejéig7.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
E cikk arra kötelezi a tagállamokat, hogy – a (2) bekezdésben említett három eset egyikének alapján – tegyék lehetővé a bizonyos bűncselekmények miatt elítélt személy közvetlen vagy közvetett tulajdonában álló vagyon akár egészben, akár részben való elkobzását.
It requires that R &amp; D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
A terület ugyanakkor igényli, hogy a kutatási, fejlesztési és innovációs erőfeszítések strukturáltabbak és optimálisak legyenek és egy nagyobb, a terület sikeres művelése szempontjából valamennyi létfontosságú szereplőt mozgósító folyamatba illeszkedjenek.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
2005-höz viszonyítva 2030-ra közel 60 %-os kibocsátáscsökkenést eredményezne az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának uniós ütemtervével összhangban, ezért az egyetlen, kellően hatékony lehetőség.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Ez az arány az EU-28 egészét tekintve a 2011-es GDP 29,0 %-áról 2012-ben a GDP 29,4 %-emelkedett.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Megpróbál választ adni a polgárok elvárásaira, foglalkozik a közösségi politikáknak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos kérdéseivel, továbbá tárgyalja mind az általános iránymutatásokat (alapvető jogok, végrehajtás és értékelés), mind pedig (1) a szabadság erősítését, (2) a biztonság erősítését és (3) a jog érvényesülésének erősítését, valamint (4) a külkapcsolatokat célzó konkrét iránymutatásokat.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Úgy tűnik, sok esetben az ügyfeleket hiányosan vagy egyáltalán nem tájékoztatják e díjak létezéséről, ami a 2560/2001/EK rendelet alapelveivel ellentétesnek tekinthető.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Mivel az ismert készletek a földkéreg teljes foszfortartalmából csak kevesebb mint 1 ppm részarányt képviselnek, igen valószínűtlennek tűnik az EGSZB számára az, hogy valamennyi felgyülemlett és kitermelhető készletet felfedezték volna már, és még valószínűtlenebbnek az, hogy a feltárási és kinyerési technológiák nem fognak továbbfejlődni.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Korábbi ajánlásainak sikerét látja ebben, amelyek szerint több és jobb ösztönző tényezőt kell teremteni a KKV-knek a hetedik keretprogramban való nagyobb részvételéhez, és ezáltal a KKV-k és a kutatóintézetek között is erősebb hálózatokat létrehozni11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R &amp; D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Korábbi ajánlásainak sikerét látja ebben, amelyek szerint több és jobb ösztönző tényezőt kell teremteni a KKV-knek a hetedik keretprogramban való nagyobb részvételéhez, és ezáltal a KKV-k és a kutatóintézetek között is erősebb hálózatokat létrehozni13.
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Az események rámutattak arra is, hogy a Bizottság és partnerei által az utasok és az európai légi közlekedési ágazat egészének védelmét célzó munka létfontosságú, továbbá hatásukra megszületett a légi teherszállítás védelmének megerősítéséről szóló jelentés és cselekvési terv, amelyet a Közlekedési Tanács és a Bel- és Igazságügyi Tanács 2010 decemberében hagyott jóvá.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
A 2007-2013-as időszakra ez a program összesen 50 521 millió eurót különített el közösségi pénzügyi hozzájárulásként.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Öt, egymással összefüggő kiemelt célt tűzött ki a foglalkoztatás, kutatás és fejlesztés, éghajlatváltozás és energia, oktatás, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem terén, amelyeket az EU-nak 2020-ig kell teljesítenie.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
december 31-ében állapítja meg azt a határidőt, ameddig az előválogató bizottságnak elő kell terjesztenie munkáinak eredményét.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
A program 3480 partnerséget létesített, több mint 2000 szereplővel.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
A program 3 480 partnerséget létesített, több mint 2 000 szereplővel.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Kiemelt fontosságú intézkedéseket határoz meg, hogy a régió a 21. századra kész, uniós régióvá válhasson.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
A program az államháztartási hiányt 2015-re a GDP 2,7 %-ának megfelelő szintre, majd 2018-ra fokozatosan a GDP 0,6 %-ának megfelelő szintre tervezi csökkenteni.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Ezenkívül minden olyan esetről is, amelyben elmulasztottak választ adni, azonnal továbbítja az információkat a tagállamoknak.