natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
cikk (2) bekezdés) kimondja, hogy az aláírók „korlátozott kivételeket” tehetnek az ipari használati minták oltalma alól, amennyiben e kivételek nem állnak túlságosan ellentétben az oltalom alatt álló ipari használati minták szokásos használatával és az oltalom alatt álló minta birtokosának legitim érdekeit – harmadik felek legitim érdekeinek figyelembevételével – nem csorbítják indokolatlanul.
In the case of detergent raw materials, more than 3 000 sites could be added.
A tisztítószerek alapanyagai esetében a listát több mint 3000 telephellyel lehetne kiegészíteni.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Amennyiben a tagállami felügyelők között véleménykülönbség alakul ki, úgy az európai felügyeleti hatóságoknak a párbeszéd elősegítésével kell támogatniuk a közös álláspont kialakítását.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Osztott szélvédőknél a szélvédő osztószerkezetéhez illeszkedő tábla szélétől számított 35 mm széles sávon belül nem szabad mérést végezni.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Az ESZA esetében a Tanács azt javasolta, hogy az 50 000 EUR alatti műveletek az átalányösszegek és az egységköltség alapján történő visszatérítés mellett átalányfinanszíro-zással is támogathatók legyenek.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Az ESZA esetében a Tanács azt javasolta, hogy az 50 000 EUR alatti műveletek az átalányösszegek és az egységköltség alapján történő visszatérítés mellett átalányfinanszírozással is támogathatók legyenek.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett valamely országból történő kivitel esetén az egyezménynek megfelelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt; vagy
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban nem említett valamelyik országból történő kivitel vagy bármely országból történő újrakivitel esetén a kérelmezőnek a kiviteli vagy újrakiviteli országban e célra illetékes hatóság által az egyezménnyel összhangban kiállított kiviteli engedélyt, újrakiviteli bizonyítványt vagy eredetigazolást kell bemutatnia.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok egyedeinek az egyezményben részes fél államába történő kivitele esetében a behozatali engedélyt kiadták;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 36%-a vagy kilogrammonként 32 euro;
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
Szintetikus értékpapírosítás esetében azokat a jelentős bevételeket, melyek olyan hitelkockázati eseményhez kapcsolt értékpapírok kibocsátásából vagy a különleges célú gazdasági egység egyéb fedezett kötelezettségeiből származnak, amelyek az értékpapírosítási pozíciók visszafizetésének biztosítékaként szolgálnak, be kell vonni a KIRB vagy KSA kiszámításába, ha a biztosíték hitelkockázatára az ügyletrészsorozatonkénti veszteségelosztás vonatkozik.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Ami a gázellátást illeti, 2014-ben a vezetékes gáz aránya a harmadik országokból származó teljes földgázbehozatalon belül elérte a 90 %-ot.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Támogatások és közbeszerzés esetén nem lesz szükséges a veszélyhelyzeti reagáláshoz kapcsolódó műveletek szerepeltetése a Bizottság éves munkaprogramjában (25. cikk).
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
A harmonizált rádióspektrum esetében a szóban forgó nyilvános konzultációt a végrehajtási intézkedés 676/2002/EK határozat alapján történő elfogadásától számított hat hónapon belül el kell kezdeni, kivéve, ha technikai okok miatt hosszabb határidőre van szükség ï;
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
biztosítók esetében, a 30. cikk c) pontjában meghatározott választható technikai tartalékkal;
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Ennek ellenére Jordánia esetében folyamatosan figyelemmel kell kísérni az EU-val folytatott kereskedelemben mutatkozó jelentős hiányt.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
A késedelmesen megküldött átutalási kérelmek esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulást az adott év június 1-jén 25 %-kal, augusztus 1-jén 50 %-kal, szeptember 1-jén 75 %-kal, október 1-jén pedig 100 %-kal csökkenteni kell.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
A motorhajtóanyagként használt cseppfolyósított gázra (LPG) és földgázra a 15. cikk (1) bekezdésének i) pontja alapján az energiafogyasztás általános adóztatására vonatkozóan alkalmazott adókedvezmények, vagy ezen energiatermékekre alkalmazott adómentességek már nem tekinthetők megalapozottnak, különös tekintettel arra, hogy növelni kell a megújuló energiaforrások piaci részesedését.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
A karbantartási képzéssel foglalkozó szervezetekre a 3.1. c) és a 3.1. d) pontban foglalt követelmények nem vonatkoznak.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
trágya, az emésztőtraktustól elkülönített emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint, előzetes feldolgozást követően vagy anélkül, nem jelentik semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát,
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Az ezen rendelet értelmében jóváhagyott típus módosítása esetén a 2007/46/EK irányelv 13–16. cikkében és 17. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
A 4. cikk (1) bekezdése alapján engedélyezett, az első albekezdés hatálya alá nem tartozó új létesítmények esetében az eljárni jogosult hatóságok szükség esetén előírhatják a fenti három szennyező anyag folyamatos mérését.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség esetében a Hivatal a tagállamok jogszabályaira vonatkozó egységes jogelvekkel összhangban megtéríti az Ügynökség vagy az alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott kárt.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
a kölcsönös nem-életbiztosítási vagy kölcsönösségi típusú, változó hozzájárulásokkal működő egyesület esetében minden olyan követelés, amely tagjaival szemben fennáll, kiegészítő hozzájárulás befizetésére a pénzügyi év során, a maximális hozzájárilások és a ténylegesen lehívott hozzájárulások közötti különbség feléig, és egy 50 %-os korláttal a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbikhez képest.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
egyéb szívható dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20%-a vagy kilogrammonként 20 euro.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
a 210–240 km/h legnagyobb sebességű személygépkocsi gumiabroncsainak (a sebesség szerint „V” jelzéssel besorolt gumiabroncsok) legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs teherbírási indexéhez tartozó értékeknek a következő táblázatban megadott százalékát, amely annak a járműnek a sebessége alapján határozható meg, amelyre a gumiabroncsot felszerelték;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
a 210 km/h-nál kisebb legnagyobb sebességű személygépkocsi gumiabroncsain az abroncs legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs teherbírási indexéhez tartozó értéket;
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
személyi sérülés esetén a biztosítási fedezet legkisebb összege sérültenként 1 000 000 EUR vagy 5 000 000 EUR káreseményenként, a sérültek számától függetlenül;
in the case of plant licensed in accordance with Article 4(3)(a), be subject to a limit value for nitrogen oxide emissions (measured as NO2) of 600 mg/Nm3;
a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján engedélyezett létesítmények esetén a 600 mg/Nm3 (NO2-ként mért) nitrogén-oxid-kibocsátási határértéket alkalmazzák;
in the case of plant subject to a national plan under Article 4(6), have their contribution to the national plan assessed on the basis of a limit value of 600 mg/Nm3.
a 4. cikk (6) bekezdése szerinti nemzeti terv hatálya alá tartozó létesítmények esetén a 600 mg/Nm3-es megállapított határérték alapján járulnak hozzá a nemzeti tervhez.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
A „legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmaz” a csík esetében ez a tűréshatár 30%.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
A „rugalmas poliéter szegmensekkel előállított poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezéshez tartozó fonalat tartalmazó termék esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20%.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló”, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag vonatkozásában ez a tűréshatár 30 százalék.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Az e rendelet alapján nyilvántartásba bejegyzett elnevezéssel forgalomba hozott, harmadik országból származó termékek címkéjén a (3) bekezdésben említett megjelölések, illetve az ezekhez kapcsolódó uniós szimbólumok ugyanígy feltüntethetők.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
A közigazgatási rendszerek esetében a javaslat célja, hogy a hatóságok vállalkozásokkal szemben fennálló fizetési kötelezettségére vonatkozó fizetési határidők összehangolásával lerövidítse a fizetési határidőket, és megerősítse a késedelmes fizetés ellen ható intézkedések visszatartó erejét oly módon, hogy a késedelmi kamaton, valamint a behajtási költségek megtérítésén túl a számla összegének 5 %-ával egyenlő átalányösszegű kártérítést vezet be, amely a késedelem első napjától esedékes.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
A többféle közlekedési módra vonatkozó közszolgáltatási szerződéseknél a (3) bekezdésben előírt átmeneti időszakokat kell alkalmazni, ha a vasúti közlekedés a kérdéses szolgáltatások értékének több mint 50 %-át képviseli.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Ugyanakkor figyelembe véve azt a tényt, hogy a nemzeti fizetési infrastruktúrák többnyire igen hatékonyak, a tagállamok a kizárólag belföldi fizetési műveletekkel kapcsolatban az egy napnál rövidebb végrehajtási időt előíró szabályaikat is érvényben tarthatják, hogy elkerüljék az aktuális szolgáltatási színvonal minőségromlását.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
Az alábbi 75. cikk szerinti képviselet esetén a képviselőre azonban az e cikk (1) bekezdése szerint akadályoztatott tag egyszeri alkalomra átruházhatja szavazati jogát.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kutatás és technológiafejlesztés esetében a költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramban meghatározott szerveknek, amennyiben az alap-jogiaktus kifejezetten így rendelkezik, és avval a feltétellel, hogy a projekt nem tartozik javaslattételi felhívás hatálya alá;
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
A közúti teherszállítás esetében a nemzetközi forgalom részaránya az EU-27 teljes közúti teherforgalmában 27 %.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
A tömegbeállítási skálával rendelkező üléseknél a felfüggesztő rendszer deflexióját képviselő jelleggörbéket az 50 és 120 kg tömegű járművezetők tömegbeállításánál kell megjelölni.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
szelektáló rács esetén megfelelnek a XIVa. mellékletnek.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
A Regionális Politikai Főigazgatóság Spanyolország esetében 2010 végéig megállapította, hogy a programok lezárásáért felelős szerv számos alkalommal nem megfelelően számszerűsítette és korrigálta a programok lezárására vonatkozó nyilatkozatokban szereplő, főként a szabálytalan közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabálytalan kiadásokat (kiegészítő munkálatok, szerződésmódosítások).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
36 294 spanyol állampolgárt vettek választói névjegyzékbe más tagállamokban, viszont 68 008 más tagállamokban lakó spanyol állampolgár a spanyol listákra való szavazást választotta.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
A 3. cikk (1) bekezdésével és a 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban a mellékletekben felsorolt fajok esetén az e bekezdés első albekezdésében említett eltérést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kiviteli vagy újrakiviteli harmadik ország illetékes hatósága olyan érvényes, az egyezmény által előírt kiviteli vagy újrakiviteli okmányt állított ki, amely azon példányokra vonatkozik, amelyekhez azt mellékelték, és amelyekben meghatározták a példányok rendeltetési helyét.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
az olyan államok esetében, amelyek e szöveg részesévé kívánnak válni, a 27.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Az edények gyártásához felhasznált acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
csonthéjas gyümölcsből készült párlat esetén a hidrogéncianid-tartalom nem haladja meg a 10 g/hl-t abszolút alkoholra vonatkoztatva,
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
szimmetrikus elárasztás esetén az állandó vízkiszorítási módszerrel számítva a pozitív megmaradó metacentrikus magasság legalább 50 mm;
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
A Bizottság esetében a jegyzéket csatolni kell a 73. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentések összefoglalójához.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
Az alacsony, egyes nemzeti operaházak és operatársaságok éves költségvetésének megfelelő3 57 millió eurós éves költségvetéssel rendelkező Kultúra program esetében az uniós támogatások rendkívül költséghatékonyak.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R &amp; D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Az EMKP céljára javasolt folyamat esetében a közfinanszírozású metrológiai K+F koordinálására irányuló tisztán nemzeti vagy kormányközi fellépés az elmúlt években nem bővült kellőképpen, és sem megfelelő forrásokkal nem látja el a szóban forgó tevékenységet, sem az EMKP-t nem integrálja a keretprogramba és az európai kutatási térség szélesebb keretébe.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
A 38. cikk hatálya alá nem tartozó, földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés, villamosenergia-, illetve távfűtés és távhűtés értékesítése esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a megrendelő a termékeket ténylegesen használja vagy fogyasztja.