natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N &amp; N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N &amp; N divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge);
beilleszteni a fejlesztési együttműködés európai politikájának irányvonalaiba a fejlődő országokbeli partnerek kapacitásépítésére, tudományos munkatársainak képzésére és a helyi hatóságok N+N technológiák befogadása iránti fogékonyságának erősítésére irányuló intézkedéseket, mindezt azzal a szándékkal, hogy elkerüljük az N+N szakadék kialakulását (kirekesztés az N+N-ismeretek fejlődéséből),
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
további vegyi anyagokra vonatkozó határértékek felvétele a 2004/37/EK irányelv III. mellékletébe;
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Beleértve a tributil-ón-kationt (CAS 36643‑28‑4).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
A jegyzékbe történő felvétel minden olyan szervezet számára lehetséges, amely megfelel a 2009. november 16-i (mellékelt) tanácsi határozatban szereplő követelményeknek.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
az egészségügyi felügyelet indokolásának bevezetése (8. cikk);
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Az IPPC hatályának kiterjesztése további 4 400 létesítményre (a már szabályozott 52 000 létesítmény mellett), amelyek közül már számos (~33%) a tagállamok BAT-alapú engedélyeztetési rendszere alá tartozik.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
a képviselt jogok felhasználásának eredményeként beszedett bevételt el kell különíteni a szervezet saját vagyonától, és azt szigorú feltételek mellett kell kezelni (10. cikk);
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
A jövedelmi egyenlőtlenségek 2013-ban továbbra is különösen magasak voltak Bulgáriában, Görögországban, Spanyolországban, Litvániában, Lettországban, Portugáliában és Romániában, ahol a legfelső 20 % jövedelmi hányada legalább hatszorosa volt a legalsó 20 % jövedelmi hányadának.
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD &amp; D and technological innovation programmes;
a különféle kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs innovációs programok funkcionális integrációja az európai energetikai kutatási és innovációs térségbe,
increase 2008/2009
százalékos emelkedés 2008/2009-ben
Increase and improve investment in R &amp; D, with a view to establishing the European Knowledge Area
A K+F területén eszközölt beruházások növelése és ösztönzése az Európai Tudásalapú Térség létrehozásának céljából
Increase and improve investment in R &amp; D
A K+F terén tett befektetés fokozása és javítása
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
a 2010–2013-as költségvetési években évente 2 %-kal lehetne növelni a jelenlegi kötelező modulációt,
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
5 %-os növekedés (transznacionális partnerségek és hálózatok)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
50 %-os növekedés (multilaterális partnerségek és hálózatok)
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
az előző naptári évhez képest legalább 15 %-os mennyiségi (volumenbeli) növekedést mutat; vagy
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
A mezőgazdasági termelők termelékenységének 10 % és 20 % közötti növekedése, a KAP végrehajtása költségeinek csökkentése
Increase in excise duty (0.1 %)
A jövedéki adó emelése (0,1 %)
Increase in green taxes (0.1 %)
A környezetvédelmi adó emelése (0,1 %)
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N &amp; N together with industrial exploitation;
a K+F-befektetések növelése és összehangolása az N+N területén a tudományos kiválóság, az interdiszciplinaritás és a versenyképesség, valamint ipari kihasználásuk megerősítése érdekében;
increase investment and coordination of R &amp; D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
a kutatási és fejlesztési befektetések és koordinálás növelésére, miáltal jobban ki lehetne használni a nanotechnológiák lehetőségeit ipari szinten, ugyanakkor tartani lehetne a tudományos kiválóság és a verseny színvonalát;
Increase investment in R &amp; D , Innovation and Education
A beruházások növelése a K+F, az innováció és a kutatás területén
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
kommunikációs téren tegyen többet azért, hogy – a civil szervezetekkel együttműködésben – megértesse az uniós polgárokkal a bővítési politika előnyeit és kihívásait.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Azon uniós polgárok arányának növelése 50 %-ra, akik önfoglalkoztatók szeretnének lenni
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozható traktorok arányának valamennyi traktor esetében 50 %-ra történő emelését és a rögzített számok ennek megfelelően történő módosítását jelentő lehetőség elemzésekor figyelembe kell venni a környezeti, szociális és gazdasági hatásokat.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
lehetőséghez hasonlóan, ám a következő eltérésekkel: a 80 %-os arány nem lenne összhangban a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó javaslattal (50 %); az uniós alaprendszer fenntartása mellett a rugalmas végrehajtás így már közelebb állna az Egyesült Államok rendszeréhez; több környezeti kárt eredményezne, noha az ágazat kifejtette, hogy ilyen magas érték nem szükséges ahhoz, hogy meg tudjanak felelni az irányelv előírásainak.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
A már működő termelési vállalkozások esetében az izoglükóz kvótájának növelése 300 ezer tonnával – három év alatt, ami évenként 100 ezer tonnás növelést jelent.
Increase of projects by 80%
A projektek számának 80 %-os növekedése
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
Növeli az áldozatok helyzetével kapcsolatos társadalmi tudatosságot: minden év március 11-én megemlékezik a terrorizmus áldozatairól, továbbá az áldozatok történeteit bemutató kiállításokat hoz létre.
Increase R &amp; D efforts.
Növelni kell a kutatási és fejlesztési ráfordításokat.
Increase R &amp; D &amp; I investment specifically for data interoperability and standards as of 2016.
az alanyazonosítók, az adatmodellek, a többnyelvű adatok kezelése stb.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
A rendszeres internethasználók arányának 60 %-ról 75 %-ra, a hátrányos helyzetű felhasználók körében pedig 41 %-ról 60 %-ra való növelése 2015-ig.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
2020-ra a folyami teherforgalom 2010-hez képest 20 %-kal növekedjen,
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
a 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának legalább 75 %-ra való növelése;
Increase the industrial involvement in collaborative EU R &amp; D projects for N &amp; N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
fokozza az ipar részvételét az együttműködésen alapuló EU-s K+F projektekben az N+N területén, a hagyományos iparágak átalakulásának, valamint a a tudásintenzív KKV-k növekedésének és a vállalkozások beindításának előmozdításához.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
A kártalanítás szintjének meghatározott összegre, 50 000 EUR-ra történő emelése.
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
a régióban regisztrált szabadalmak 50 %-kal való megnövelése,
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Az újrahasznosítható energia arányának 20 %-ra történő növelése 2020-ig.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
a 30–34 év közötti uniós népességen belül a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők arányának 40 %-ra emelése 2020-ra.
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Az EEN hozzáadott értékével kapcsolatos elégedettség növelése több mint 80 %-ra
increased life expectancy,
a várható élettartam meghosszabbodása,
Increased and more focused use of Structural Funds for R &amp; D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Törekedni kell emellett a strukturális alapok K+F-befektetésekre és tevékenységekre való fokozott és koncentráltabb felhasználására is a regionális és a kutatási politika közötti szinergia javításával, elsősorban olyan regionális kutatási stratégiák kidolgozásán keresztül, amelyeket a regionális hatóságok belefoglalhatnak gazdasági fejlesztési stratégiájukba.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems &amp; services.
Több és fenntarthatóbb szintű halpopulációk, a tengeri ökoszisztémák és szolgáltatások fenntartása és javítása.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Nagyobb biológiai sokféleség és több ökoszisztéma-szolgáltatás a Natura 2000 területekről, jobb alkalmazkodás olyan stresszorokhoz, mint amilyen az éghajlatváltozás.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Az Európai Bizottság részére a pénzügyi irányítási rendszerért (ABAC) fizetendő térítések emelkedése (+150.000 EUR).
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Megemelték a társfinanszírozást azon tagállamok esetében, amelyek GNI-je nem éri el az uniós átlag 90 %-át, feltéve, hogy legalább 14 ország szervei, és ezek közül legalább 4 a fent említett feltétel mellett részt vesz az intézkedésben.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
A fokozottabb verseny nyomán a kínált szolgáltatások minősége javulni fog, a légi közlekedési ágazat forgalmazási költségei pedig csökkennek majd: az útszakaszonkénti foglalási díjak várhatóan 0,7–0,9 euróval csökkennek, azaz az összköltségeket évente 190–240 euróval szorítják vissza.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
A 2. lehetőség által megerősített, érdekeltek közötti együttműködés fokozhatja a köz- és magánberuházások hatását az ágazatban, és költségcsökkenést eredményezhet.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
A több politikai lehetőség (tájékoztatás, hitelnyilvántartások, termékkapcsolás) által is megcélzott nagyobb fokú ügyfélmobilitás versenyfokozó és általában árcsökkentő hatású lehet.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
A beruházások növekvő szükségességére vezethető vissza a teljes energiarendszer-költség 2020-ig tartó növekedésének mintegy 60 %-a; a költségnövekedés további komoly oka a tüzelőanyag-költségek emelkedésében keresendő.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot &amp; Mouth Disease;
a támogatás megerősítése az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések (SPS) vonatkozásában: közegészségügyi, állat- és növény-egészségügyi kérdések, köztük az antibiotikumok túlzott használata, a madárinfluenza vagy a kéknyelvűség,
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Magasabb határértékek csak akkor alkalmazhatók, ha a jármű megfelel a 2007/46/EK uniós irányelv II. melléklete A. szakaszának 4. pontjában leírt, a terepjáró járművekre vonatkozó meghatározásnak.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Több piaci ösztönző a fenntartható/extenzív akvakultúra irányában, többek között a NATURA 2000 területeken.
Increased Mirror Costs + (50%)
Megnövelt tükörköltségek + (50 %)
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Az online kiskereskedelmi verseny fokozódása valamennyi tagállamban kiskereskedelmi árcsökkenést fog eredményezni, uniós szinten átlagosan 0,25%-os mértékben, ami az EU-ban közvetlenül növelni fogja a háztartások fogyasztását mintegy 18 milliárd euróval;
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Az ellenőrzőrendszerek fokozott arányossága és egyszerűsödése, és a kisebb programok (a teljes támogatható közkiadás legfeljebb 750 millió EUR, és a közösségi társfinanszírozás mértéke legfeljebb a teljes közkiadás 40%-a) esetében a nemzeti szervek is elvégezhetnek bizonyos ellenőrzési tevékenységeket;
Increased public procurement of ICT innovations and R &amp; D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Az innovatív IKT-termékek és az IKT-re irányuló K+F közbeszerzésének fokozása növelni fogja közszolgáltatásaink minőségét, és versenyelőnyhöz juttatja a piacra elsőként belépő vállalkozásokat.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
A fokozott kutatás-fejlesztési erőfeszítések és a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológia kereskedelmi demonstrációja ezért alapvető fontosságúak lesznek a következő évtizedben ahhoz, hogy a 2030-ig tartó időszakban alkalmazni lehessen a technológiát.
increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
a kutatás-fejlesztési ráfordítások, valamint az energia terén folytatott kutatás-fejlesztés uniós támogatásának növelése, rövid és hosszú távon egyaránt.
Increased R &amp; D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
A K+F-kiadások növekedésének együtt kell járnia tudásinfrastruktúránk fejlesztésével, a kiemelkedő oktatási és kutatási teljesítmények támogatásával, innovációs rendszereink megerősítésével és annak biztosításával, hogy belső piaci politikáink teljes egészében hozzájárulnak a kutatás és innováció értékké alakításában.
Increased R &amp; D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
A CET részesül a megnövelt K+F-támogatásból, és megfelelő jogi szabályozás kerül bevezetésre.
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
A hálózati márka és márkakultúra ismertségének növelése: a kkv-k 30 %-a ismeri
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
Az eddig a Bizottság által végzett igazgatási, technikai és tudományos vonatkozású feladatoknak az Ügynökségre való átruházásával szorosabb szinergiák kialakítása a REACH-rendelettel, a lisszaboni közösségi programmal, valamint később a biocidokról szóló jogi aktussal (lásd a COM (2009) 267 új rendeletjavaslatot);
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek nagyobb átláthatósága a felügyeletet ellátó hatóságok szempontjából
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
A „faenergia” nagyobb mértékű felhasználásával optimalizálható a szén-dioxid-körforgás és helyettesíthetők a nem megújuló energiaforrások tehát a tárolókapacitás is csökken.”
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R &amp; D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Megnövekedett munkamennyiségre kell számítani a bejelentések teljességének ellenőrzése kapcsán, a titkos programok felderítésére szolgáló módszerek ugyanis további K+F-et igényelnek, esetenként a nukleáris kriminalisztika módszereinek felhasználásával.
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
A növekedés igen jelentős volt az idősebb munkavállalók esetében (6,2 százalékpontos emelkedés 2008 első negyede és a 2014 elején mért 50,9 % között, számottevő növekedéssel Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és Lengyelországban), különösen a nők esetében (8,4 százalékpont).
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Az szja (legalábbis az említett konkrét háztartástípus és az átlagbér 67 %-át keresők esetében) jelentősen emelkedett Portugáliában és Magyarországon, ugyanakkor igen jelentős mértékben csökkent az Egyesült Királyságban és Görögországban.
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
A létszámtervi álláshelyek és a kapcsolódó előirányzatok az eredeti költségvetési tervezethez képest az alábbiak szerint emelkedtek: Európai Bankhatóság (EBH, +7 álláshely és +455 000 EUR); Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA, +3 álláshely és +195 000 EUR); Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA, +3 álláshely és +195 000 EUR); Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO, +4 álláshely és +260 000 EUR); és Európai Rendőrségi Hivatal (Europol, +5 álláshely, 600 000 EUR összegű csökkentéssel együtt).
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
a polgárok és a vállalkozások számára megkönnyíti a közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást és csökkenti költségeiket: az apostille tanúsítványok beszerzése átlagosan évi 13,20 euróba kerül.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
a kutatás-fejlesztési és innovációs (K+F+I) beruházások volumenének növelése és összehangolása, valamint a tagállami és uniós erőfeszítések határokon átnyúló szinergiájának kialakítása;
increasing and improving investment in R &amp; D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
különösen a magánszféra üzleti vállalkozásai általi kutatási és fejlesztési célú befektetések fokozása és javítása: jobb keretfeltételek az innovatív ITS-megoldások kihasználásához.
Increasing combined public and private investment in R &amp; D to 3% of GDP
A köz- és magánszféra K+F beruházásainak a GDP 3 %-ára való növelése
Increasing information requirements could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
A megnövekvő tájékoztatási követelmények növelhetik a közszféra szervezetei és a cégek számára az ügyek bonyolultságát és az adminisztratív terheket.
increasing international division of labour, including R &amp; D, clinical trials manufacturing, and marketing;
növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén;
increasing investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
az ipar fokozottabb szerepvállalásával növeljük az N+N terén a kutatásba, az innovációba és a képzésbe való befektetést, mind közösségi szinten, mind pedig a tagállamok és régióik szintjén – azonban mindenkor szükséges az Európai Bizottság részéről erős európai koordinációt biztosítani,
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
A K+F beruházásoknak a GDP 3%-ára történő növelése
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R &amp; D investments, setting incentives for R &amp; D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Hatékonyságának javítása és a vonatkozó szabályok betartatása biztosítja a K+F-befektetések megtérülését, ösztönzőleg hat a K+F-tevékenységekre, a pénzügyi befektetésekre és az innováció eredményeinek üzleti hasznosítására.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
Az orvosbiológiai K+F tartalmának bővítése és a nem uniós befektetések vonzása.
Increasing the cap to 7%.
A felső határ megemelése 7 %-ra.