natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Az 1999/31/EK tanácsi irányelvben41 a higanyhulladék átmeneti tárolása tekintetében előírt követelmények nagy részét alkalmazni kell a higanyhulladék földfelszín alatti tartós tárolása tekintetében is.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
A beszámolási időszakban az EBF-kiadások 3,31 %-ának megfelelő, technikai segítségnyújtásra költött 18,1 millió EUR legnagyobb része személyzeti költségeket fedezett.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Az e javaslat által érintett intézkedések többsége meglévő intézkedés, amely szerepelt a 2008. évi javaslatban, és ennélfogva a javaslathoz tartozó hatásvizsgálat tárgyát képezte.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
A tagállamok többsége a SIS nemzeti összetevőjének fejlesztésébe (24,5 millió EUR) és a VIS fejlesztésébe (51,1 millió EUR) ruházott be.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
A franchise-megállapodásokban foglalt kötelezettségek zöme szükségesnek értékelhető a franchise-hálózathoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok védelme vagy a közös identitás és jó hírnév fenntartása érdekében, így ezek nem tartoznak a 101. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Most of the planned measures have been implemented and the government has announced that the initial target of a 25 % reduction of administrative burden has been achieved.
A tervezett intézkedések legtöbbjét végrehajtották, a kormány bejelentése szerint megvalósult az adminisztratív terhek eredetileg kitűzött 25%-os csökkentése.
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
A termelés gabonafélékből (22,3 millió hl), cukorrépából/melaszból (15,9 millió hl), borból (2,4 millió hl), burgonyából (250 000 hl), gyümölcsfélékből (200 000 hl) és egyéb anyagokból származott (1,3 millió hl).
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
A legtöbb válaszadó (54 %) véleménye szerint saját hibája vagy a használó hibája okozta a balesetet.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
A legtöbb szolgáltató megemlítette, hogy a 116 000-ás forróvonal nem feltétlenül érhető el a mobilhálózatokban való barangolási szolgáltatás (roaming) igénybevevői és a külföldről hívást kezdeményező (nemzetközi hívások) személyek számára.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Többségük egy viszonylag kis gyakorisággal előforduló (100 000 emberből legfeljebb 1-nél előforduló) betegségben szenved.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation &amp; customs union (17).
Ezek az ügyek elsősorban Spanyolországot (14), Görögországot (13) és Olaszországot (12) érintették, és a környezetvédelemhez (40), a közlekedéshez (18), valamint az adóügyhöz és vámunióhoz (17) kapcsolódtak.
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation &amp; customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Ezek az ügyek elsősorban Spanyolországot (8), Lengyelországot (7) és Görögországot (6) érintették, és a környezetvédelemhez (19), az adóügyhöz és vámunióhoz (14), a közlekedéshez (6), valamint a z egészségügyhöz és fogyasztóvédelemhez (6) kapcsolódtak.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
E létesítmények többsége – különösen Kínában, de egyes EU-tagállamokban is – nem tud a dél-ázsiai versenytársaikhoz hasonló alacsony bontási árat kínálni, illetve jóval magasabbak a költségeik.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. &gt; 100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
A tárgyak internetével kapcsolatos, jelenleg előrelátható eszközök nagy része várhatóan a rádiófrekvenciás (vagyis a 100 kHz fölötti) tartományban fog működni, nagyon kis teljesítménnyel, így aligha kell jelentős elektromágneses expozícióval számolni.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Az áldozatok többségét üzletszerű szexuális kizsákmányolás céljából (43 %) vagy vegyes célokból (25 %) csempészik át.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
A legjelentősebb a kutatásra, fejlesztésre és innovációra (K+F+I), a környezetvédelemre és az energiamegtakarítás előmozdítására, valamint a megújuló energiaforrások használatának előmozdítására elkülönített támogatás; ezeket a regionális fejlesztés, a kkv-k, a munkahelyteremtés és a képzés ösztönzése céljára szánt támogatás követi.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Legutóbb a Bizottság „A tíz éves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményében1 szólított fel arra, hogy a költségvetési és gazdasági felügyelet tekintetében mélyrehatóbb és szélesebb körű szemléletmódra van szükség, amely jobban összpontosít az államháztartások minőségére és a növekedésre gyakorolt hatásukra, amelyek többek között a gazdasági és monetáris unió zökkenőmentes működésének egyik kulcselemét jelentik.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
A legtöbb válaszadó (54 %) szerint a fizetős szolgáltatások igénybe vétele során előforduló, sérüléssel járó balesetet saját maga/a használó okozta.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
Az RLAN hozzáférési pontokat egyelőre többnyire magánfelhasználók használják a helyhez kötött, széles sávú csatlakozási lehetőségük helyi, vezeték nélküli kiterjesztéseként.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
A legfontosabb beruházási költségeket azon ágazatok, illetve kategóriák esetében azonosították, amelyekre jelenleg aránylag alacsonyabb kibocsátási normák vonatkoznak, azaz a kis (19–37 kW-os) dízelmotorok és a belvízi hajózási ágazatban használt motorok esetében.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
A gázágazat egészében (beleértve a közigazgatási szerveket is) a legnagyobb támogatást a 2., és különösképpen a 3. lehetőség élvezi.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
A legtöbb tagállam igyekezett javítani a fiataloknak a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférésén, és a tagállamok 80 %-a támogatta az ifjúsági munkát és az ifjúsági központokat.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
A 14 % körüli munkanélküliség nagy része tartós, ami rávilágít Szlovákia munkanélküliségi problémáinak strukturális jellegére.
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű és legalább négykerekű gépjárművek, amelyek rendes körülmények között a közúti árufuvarozásra szolgálnak – N1 járműkategória,
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű és legalább négykerekű gépjárművek, amelyek rendes körülmények között közúti árufuvarozásra szolgálnak – N1 járműkategória,
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű és legalább négykerekű gépjárművek, amelyek rendesen a közúti áruszállításra szolgálnak, a mezőgazdasági vontatók és munkagépek kivételével
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
több mint 3 500 kg megengedett össztömegű, árufuvarozásra használt gépjárművek – N2 és N3 járműkategória
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Több mint 3 500 kg megengedett össztömegű, áruszállításra szolgáló gépjárművek
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars 719 400 buses and coaches, 30.702 million commercial vehicles and 25.025 million powered two-wheelers.
A gépjármű-állomány a 25 tagú EU-ban a következőképpen oszlik meg: 212 000 000 személygépkocsi, 719 400 városi és távolsági autóbusz, 30 702 000 tehergépjármű és 25 025 000 kétkerekű gépjármű3.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches .
A gépjármű-állomány a 25 tagú EU-ban a következőképpen oszlik meg: 212 000 000 személygépkocsi, 30 702 000 tehergépjármű, 25 025 000 kétkerekű gépjármű, 719 400 városi és távolsági autóbusz3.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
A gépjármű-állomány a 25 tagú EU-ban a következőképpen oszlik meg: 212 000 000 személygépkocsi, 30 702 000 tehergépjármű, 25 025 000 kétkerekű gépjármű, 719 400 városi és távolsági autóbusz3.
Motor vehicles4 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars 719 400 buses and coaches, 30.702 million commercial vehicles and 25.025 million powered two-wheelers.
A gépjármű-állomány a 25 tagú EU-ban a következőképpen oszlik meg: 212 000 000 személygépkocsi, 719 400 városi és távolsági autóbusz, 30 702 000 tehergépjármű és 25 025 000 kétkerekű gépjármű4.
Motorcycle &lt; 150cc
Motorkerékpár &lt; 150cm3
Motorcycle &gt; 150cc
Motorkerékpár &gt; 150cm3
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
A tengeri gyorsforgalmi utak jelentik a transzeurópai közlekedési hálózat tengeri dimenzióját.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot felszerelik a próbatengelyre, és a próbapadon egy 1,70 m ± 1% átmérőjű, gépi meghajtású simított henger külső felületéhez nyomják, amely legalább olyan széles, mint a gumiabroncs futófelülete.
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált szöveg)
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
Előrelépés az átfogó párbeszéd formáinak tekintetében – e párbeszéd túllép a jelenlegi egyszerű ágazati párbeszéden ; továbbá ennek az európai uniós programhoz történő kapcsolása.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Az átszámított érték kijelzésekor az átalakító egységre visszavezethető megengedett legnagyobb érték egyenlő a ± (A–B), ahol A és B a 2. táblázatban megadott érték.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
A számításra alkalmazandó: a folyadékmennyiség kijelzésére vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba egyenlő a 2. táblázat A sorában meghatározott legnagyobb megengedett hiba egytizedével.
Mr Mendoza (ES-III)
Juan Mendoza Castro (ES/II)
Mr Christian Freres Kauer
Christian FRERES KAUER
Mr Zufiaur
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Alberto Nadal (Gr. I – ES) replacing Mr Ángel Panero Flórez, who had died;
Alberto NADAL-t (ES/I) Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I) helyére, annak elhunyta miatt,
Mr Alessio Tola, Director of the Centro Interuniversitario di Ricerca Nautica di Sassari
Alessio Tola, Centro Interuniversitario di Ricerca Nautica di Sassari [a sassari egyetemközi tengerészeti kutatóközpont] igazgatója
Mr Alfred Gajdosik (AT – III)
Alfred GAJDOSIK (AT/III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred Gajdosik (AT/III)
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Az ezt követő vitában Pedro Augusto Almeida Freire, Antonio Longo, Ronny Lannoo, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Bryan Cassidy és Bernardo Hernández Bataller szólal fel.
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
Arne GREVSEN a mandátumáról lemondó Marie-Louise KNUPPERT (DK/II) helyére.
Mr Back &amp; Mr Hencks
Raymond HENCKS
Mr Back &amp; Mr Hencks
Stefan BACK és
Mr Back &amp; Mr Hencks
Stefan BACK és Raymond HENCKS
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Barabas reminds the members of the EESC’s previous opinions on the reflection period and Plan D.
BARABÁS Miklós emlékezteti a tagokat az EGSZB korábbi, a gondolkodási időszakról és a D-tervről szóló véleményeire.
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
BARABÁS Miklós ismerteti módosító indítványát, amely a (3) bekezdés végét a következőkkel egészítené ki :
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Paulo BARROS VALE (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
Paulo BARROS VALE, Wolfgang GREIF, Thomas KATTNIG, Oliver RÖPKE, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE és Carlos TRIAS PINTÓ (CESE 1285/2011 fin am. 9–12)
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
BARÁTH Etele felszólalásában elmondja, hogy 2011 januárjától a magyar gszt-t egy eltérően strukturált szervezettel váltották fel – a Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Tanáccsal –, melyet fel kellene venni a szervezetek ezen dokumentumhoz csatolt jegyzékébe.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Az általános vitában BARÁTH Etele, Tom JONES, Michael SMYTH és Pierre-Jean COULON szólal fel.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 18 igen szavazattal, 101 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 23 igen szavazattal, 104 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL ellenzi ezt a módosító indítványt.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 25 igen szavazattal, 95 ellenében, 20 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 26 igen szavazattal, 96 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bedossa (FR-III)
Arthur Ladrille (BE/II)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 - Ms Fusco)
BEDOSSA (FR/II) (Lucia FUSCO helyett, MSZ 62.
Mr Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK/II)
Mr Boyle provided some clarifications regarding the request mentioned by Mr Krawczyk, while stressing that the REX section had complied with the procedures in place as regards the organisation of meetings.
Sandy BOYLE további pontosításokkal szolgál a Jacek KRAWCZYK által idézett kérelemmel kapcsolatban, miközben kiemeli, hogy a REX szekció betartotta az ülések szervezésével kapcsolatban alkalmazandó eljárásokat.
Mr Braghin presented an amendment that aimed to eliminate the "formal opinion" concept by wording the second part of the Rule as follows:
Paolo BRAGHIN ismerteti módosító indítványát, amely a „formális vélemény” kifejezés kiiktatására irányul, ezért a cikk második felére a következő megfogalmazást javasolja :
Mr Brian Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK/II)
Mr Briesch gave the floor to Mr Fassbender from the European Commission's Communication DG to briefly present the Commission's White Paper.
Az elnök, Roger BRIESCH átadja a szót FASSBENDER úrnak (Kommunikációs Főigazgatóság, Európai Bizottság), hogy röviden ismertesse az Európai Bizottság fehér könyvét.
Mr Briesch recommended that the Commission respond to the media, citing the example of the services directive.
Roger BRIESCH elnök javasolja az Európai Bizottságnak, hogy reagáljon a médiára, példaként a szolgáltatási irányelvet említi meg.
Mr Bros (FR-III)
Gilbert BROS (FR/III)
Mr Bros FR-III
Gilbert BROS
Mr Bros (FR-III)
(FR/III)
Mr Bros (FR-III)
Gilbert BROS
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
Bruno BURATTI (az előadó felkérésére)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
Stéphane Buffetaut (FR/I) (62.
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI (I.
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Croughan) (UK-I)
Brendan BURNS (62. cikk – David CROUGHAN helyett) (UK/I)
Mr Butters (UK-I)
Ben BUTTERS (UK/I)
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry BYRNE, aki 1996 és 2006 között volt az EGSZB tagja, 2014.
Mr Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (62.
Mr Calleja (MT – Cat.1)
Edwin Calleja (MT/1.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin CALLEJA (MT/I. kategória)
Mr Calleja (MT-I)
Clare Carroll (IE/I)
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur &amp; Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Carro Castrillo, a Külkapcsolati Főigazgatóság Mercosur-országokkal és Chilével foglalkozó osztályának vezetője köszönetet mond azért, hogy az EB-t is bevonták a vélemény elkészítésébe, és az EU és Brazília közötti kapcsolatok civil társadalmi vonatkozását illetően az EGSZB és a CDES közötti kiváló együttműködést emelte ki.
Mr Cedrone proposed sanctions, for instance naming and shaming companies that failed to meet the requirement of equal pay for equal work.
Carmelo CEDRONE szankciók bevezetését javasolja, például azáltal, hogy az ugyanolyan munkát különbözőképpen díjazó vállalkozásokat nyilvánosan pellengérre állítanák („naming and shaming” –megnevezés és megbélyegzés).
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Felszólal Carmelo CEDRONE az áprilisi és a májusi plenáris ülésre meghívott személyek kiválasztásáról és Luca JAHIER arról, hogy meg lehetne hívni Federica MOGHERINI-t valamelyik következő plenáris ülésre.
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Carmelo Cedrone, Jan Simons, Grace Attard, Peder Munch Hansen, Daniel Retureau és Georgios Dassis.
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
François CEYRAC-ot a Francia Becsületrend és a Nemzeti Érdemrend parancsnoki fokozatával tüntették ki.
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco (IT/II)
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
Christoph LECHNER (AT/II) a tisztségéről lemondó Eva BELABED (AT/II) helyére.
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Peter Coldrick (UK/II) (62. cikk – Brian Curtis helyett)
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Peter COLDRICK, Henriks DANUSĒVIČS és Henri MALOSSE az általános vita felszólalói.
Mr Coldrick, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernández Bataller, Ms King, Mr Attley, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Graf von Schwerin, Ms van Turnhout, Mr Stern, Mr Kallio, Mr Krzaklewski and Mr Fraser took part in the debate which followed.
Peter COLDRICK és TÓTH János, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Joost VAN IERSEL, Filip HAMRO-DROTZ, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Brenda KING, William A.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Az általános vitában felszólal Hervé COUPEAU, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Wolfgang GREIF és Pirkko RAUNEMAA.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
David Croughan megköszöni Carmelo Cedronénak, Niko van Niekerknek és Thomas Delapinának az előkészítő munkában való részvételt.
Mr Czajkowski (art. 62 of Mr Nilsson)
cikk – Staffan Nilsson helyett)
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Tomasz CZAJKOWSKI módosító indítványában a 3.6. pont törlését javasolta.
Mr Cólera
José Miguel CÓLERA
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Gérard Dantin ismerteti a szöveget, majd általános vitára kerül sor, amelynek során Armin Duttine, Carlos Trías Pinto és Stéphane Buffetaut szólal fel.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Ezt követően felszólal Georgios DASSIS és Henri MALOSSE, akik a látogatások szervezésére vonatkozóan ismertetik a II., illetve az I.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Georgios DASSIS és Stéphane BUFFETAUT szólal fel, javasolva, hogy még az EGSZB mandátumának 2015 szeptemberi lejárta előtt próbáljanak meg eredményre jutni.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios Dassis és Joost van Iersel köszönetet mond és gratulál a főelőadónak, valamint a dokumentum kidolgozásában közreműködő David Croughannek és Evelyne Pichenot-nak a rendkívül kiegyensúlyozott véleménytervezet elkészítéséért.