natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
A Szerződő Felek közös értelmezése szerint az I. melléklet III. szakasza A. pontjának alkalmazásában csak akkor tekinthető úgy, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén illetőséggel rendelkező személynek, ha a Részt vevő joghatóságban (tagállam vagy Andorra) illetőséggel rendelkező Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményekre vonatkozó európai uniós és tagállami, illetve andorrai jog nemcsak azt mondja ki, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságban (Andorra, illetve tagállam) jogszerűen nem értékesíthet Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést vagy Járadékbiztosítási szerződést, hanem azt is, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén illetőséggel rendelkező személyeknek egyéb körülmények között sem értékesíthet jogszerűen Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
A mezőgazdasági üzemek beruházásaira vonatkozó intézkedés keretein belüli szerződéskötések mindössze 15 %-ot értek el, amelynek 53 %-át költötték a szántóföldi növények ágazatára.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
X gyártó szerződései az igények 25 %-át hagyják szabadon versenytársai számára.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
A szerződéseket kizárólag a legjobb ár-érték arány szempontja alapján kell odaítélni a 161. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Az euro-övezetben 2007 negyedik negyedévében az energiaárak növekedése átlagosan 0,8 %-kal járult hozzá a harmonizált fogyasztói árindex emelkedéséhez.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Az EGSZB hozzájárulása – különösen a 2013 januárjában, Siim Kallas közlekedésügyi biztos és az érdekelt felek részvételével tartott nyilvános meghallgatás – alapvető jelentőségű volt, és széles körű társadalmi konszenzust eredményezett a jelen jogalkotási javaslat Európai Bizottság általi előkészítéséhez.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén,
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén, valamint
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
A 2008-ban nyújtott hozzájárulások öt tagállamban összesen 9 941 elbocsátott munkavállaló támogatására irányultak (lásd a függeléket – A 2008-ban EGF-támogatásban részesült munkavállalók profilja).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
A megítélt hozzájárulások 8 tagállam 10 938 elbocsátott munkavállalóját érintették, és összesen 52 349 047 EUR EGAA-támogatással jártak (az EGAA rendelkezésére álló éves összeghatár 10.5 %-a).
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
a vezérlést egyetlen vezérlőkészülék végzi minden egyes független hajócsavar esetében, az ezzel összefüggő folyamatok pedig - szükség esetén a hajtómű túlterhelését meggátló berendezést is beleértve - automatikusan működnek. Amennyiben több hajócsavart egyidejű működésre terveztek, azok egy vezérlőberendezéssel is irányíthatók;
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
A bevezetett ellenőrzési rendszernek figyelembe kell vennie azt a mind az uniós forrásokban részesülőkben, mind pedig a jogalkotó hatóságban kialakult erőteljes benyomást, hogy a 2 %-os hibahatár eléréséhez szükséges ellenőrzés terhei túlságosan is nagyok.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
a vezérlőrendszer legalább 200 °C hőmérsékleten legalább 60 percig működtetni tudja az ajtót saját áramellátásával;
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
bekezdésében előírt vezérlő, jelző és riasztó áramkörök.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Az 5. bekezdésben és a II-2/A/10.2. bekezdésben előírt berendezéseket az érintett tereken kívül kell elhelyezni olyan helyen, ahol nem válnak üzemképtelenné, ha az általuk kiszolgált térben tűz keletkezik.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
A minamatai egyezmény a higany teljes életciklusát lefedi, annak elsődleges kitermelésétől a higanyhulladék ártalmatlanításáig, célja ugyanis megóvni az emberi egészséget és a környezetet a higanynak és a higanyvegyületeknek a légkörbe, a vizekbe és a talajba történő emberi eredetű kibocsátásaitól.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Az egyezmény több számot rögzít: például kabinpoggyászért a kártérítés nem haladhatja meg a 2587 eurót (2250 SDR) utasonként és utanként.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
A konvencionális valódi értéket a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről szóló, a 70/220/EGK tanácsi irányelvet módosító 98/69/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv42 I. mellékletének 5.3.7.3. pontjában meghatározott képlet szerint számítják ki.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
A konvergenciarégiók az intelligens növekedés terén teljesítenek gyengén az alacsony szintű K+F, a felsőoktatást végzettek mérsékelt aránya, illetve az alacsony termelékenység miatt.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Eltérő rendelkezés hiányában ez a hitel-egyenértékesítési tényező 100 %;
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
január 1-jén hajnali 4 órakor készen állt az euróbankjegyek kiadására, a nap végére pedig 93%-uk teljesen „euróképes” lett.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Az országban található 867 ATM (bankjegykiadó automaták) átállítása zökkenőmentesen zajlott le, és január 1-jének első órájától kezdve gyakorlatilag mindegyik euró-bankjegyeket adott ki.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
A teljes ATM-hálózat átállítása január 3-án fejeződött be.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
A megkérdezett litvánok 61 %-a (-2 százalékpont) tekinti az átváltási szabályokat olyan lényeges témának, amelyről a tájékoztató kampányoknak információt kell szolgáltatniuk, ez tehát továbbra is fontos helyet foglal el.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés kiemelte, hogy történt ugyan előrelépés az igazságszolgáltatási és a korrupcióellenes politika számos területén, az, „hogy a parlamentben milyen könnyedén megkérdőjelezhetővé válnak a reform alapkövei, ráirányítja a figyelmet arra, hogy nincs konszenzus az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus célkitűzéseinek követését illetően”.79 A választott és kinevezett tisztségviselők elszámoltathatósága és integritása továbbra is aggodalomra ad okot.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
A tagállamok közötti együttműködés különösen az illetékes hatóságok által benyújtott, a 96/71/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében említett, kiküldetést megvalósító helyzetekre, többek között a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokkal való esetleges visszaéléseknek vagy a jogellenes transznacionális tevékenységek lehetséges eseteinek kivizsgálására vonatkozó, indokolással ellátott információkéréseknek, valamint ellenőrzések és vizsgálatok lefolytatására vonatkozó kérelmeknek a megválaszolásában áll.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Az EU-val folytatott migrációügyi együttműködés új lendületet kapott a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozatot követően.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Az informális és nyílt jellegû együttmûködés már meghozta a gyümölcsét a múltban az ESC és a Parlament esetében, lévén egy olyan eszköz amelynek felhasználásával mindegyik fél érvényre juttathatja saját elképzelését a pán-európai szintû közlekedéspolitika kialakításában.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
a szolgáltatási igényeknek a GMES irányító testületei által jóváhagyott fejlesztéseinek támogatására és a megfigyelési infrastruktúra modernizációjára irányuló K+F tevékenységek koordinációját;
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
A koordinátor biztosítja az adatok megőrzését és hozzáférhetőségét legalább öt azonos, egymást követő menetrendi időszak ideje alatt.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
A koppenhágai-cancúni folyamat során az éghajlatváltozás kezelését célzó jelentős finanszírozásról született megállapodás: egyrészt a 2010 és 2012 közötti időszakban 30 milliárd USD-s úgynevezett gyorsfinanszírozásról, másrészt arról, hogy az állami és magánfinanszírozás összegét 2020-ra évenként 100 milliárd USD-re növelik.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
A Régiók Bizottsága az energiaügyi állami támogatásokra vonatkozó új iránymutatásokról adott ki (saját kezdeményezésű) véleményt április 2-án.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
A felülvizsgálat fő célja a vetőmagokról és szaporítóanyagokról rendelkező 12 irányelv új jogi eszközzel történő felváltása, és a jogi szabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése a szabályozás javítására irányuló erőfeszítések keretében.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
A rendszernek lényegében a következőket kellene magában foglalnia: a) a tengeri terület ontológiája az automatizált adatcseréhez; b) eszközök a felügyeleti megoldások kidolgozásához, szimulációjához, teljesítményértékeléséhez és optimalizálásához; c) a szolgáltatások jegyzéke; d) eszközök az interoperabilitási problémák megoldásához; e) mechanizmusok a megfelelő szolgáltatások automatizált megtalálásához és integrálásához; f) az interoperabilitás biztosítása; valamint g) ellenőrzési és könyvvizsgálati mechanizmusok.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
A rendszernek lényegében a következőket kellene magában foglalnia: a) a tengeri terület ontológiája az automatizált adatcseréhez; b) eszközök a felügyeleti megoldások kidolgozásához, szimulációjához, teljesítményértékeléséhez és optimalizálásához; c) a szolgáltatások jegyzéke; d) eszközök az interoperabilitási problémák megoldásához; e) mechanizmusok a megfelelő szolgáltatások automatizált megtalálásához és integrálásához; f) az interoperabilitás biztosítása; valamint g) ellenőrzési és könyvvizsgálati mechanizmusok.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése által megállapított alapvető munka- és foglalkoztatási feltételek a következők:
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
A társasági adó 2013 eleje óta 26,3 %-ról 22 %-ra csökkent.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
A hatályban lévő társasági adórendszerek nagy részét az első világháborút követően dolgozták ki.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Az új sajátforrás-határozat hatálybalépéséig érvényben marad az Egyesült Királyság javára engedélyezett korrekció, a négy tagállam (Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország) finanszírozásával kapcsolatos csökkentés, valamint az a rejtett korrekció, amely a tagállamok által beszedett tradicionális saját források 25 %-ának beszedési költség címén való megtartásában nyilvánul meg.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
A mért értéket ennek megfelelően az ACEA, a JAMA és a KAMA gépjárműgyártói szövetség által elért eredmények értékeléséhez egy 0,7 %-os korrekciós tényezővel csökkenteni kell6.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
A folyó fizetési mérleg potenciális egyensúlyhiányainak korrekciója leolvasható azon értékek számának alakulásából, amelyek meghaladják a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblájában a folyó fizetési mérlegre vonatkozó változó küszöbértékét (1.
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
A korrekciókat vagy hivatalos bizottsági határozatok révén alkalmazták (66,2 millió EUR), vagy a tagállamok fogadták el azokat anélkül, hogy szükség lett volna határozatra (26,5 millió EUR).
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
A megfelelő költségvetés-módosítási eljárás 2009. szeptember 15-én zárult le.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
A 2010-re vonatkozó számadat 1,44 %.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Ennek megfelelően a forrásoknak a teljes költségvetés (1. költségvetési jogcím) százalékában kifejezett indikatív elosztása a következőképpen alakul: 25 % a felsőoktatás, 17 % a szakképzés és felnőttoktatás (2 % a felnőttoktatás), 7 % az iskolák és 7 % az ifjúságügy számára.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
A kapcsolódó beruházási költségek az első tíz évben körülbelül 10 millió eurót tennének ki évente.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
A megfelelő piaci részesedés a személygépkocsik esetén kevéssel 1 % alatti, a tehergépjárművek esetén mintegy 6 %, az autóbuszok esetén pedig körülbelül egyharmad.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
A vonatkozó nettó haszon várhatóan tovább növekszik, óvatos becslések szerint mintegy 23,7 milliárd EUR összegű további nettó bevételt generálva a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára, mivel az átlagos tőkearányos jövedelmezőség várhatóan 2,92 %-kal emelkedik majd a kiindulási alaphoz viszonyítva.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Szintén törlésre kerül a 12. cikk ugyanerre vonatkozó (1) bekezdése.
The corresponding R &amp; D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Az e programokban megnevezett, megfelelő K+F témák és területek komoly mértékben hozzájárulnak a fenntartható fejlődés elvéből kiinduló megközelítéshez.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Az EU-15-ök ugyanilyen részesedése 42% (rövid távú tengeri szállítás), illetőleg 44% (közúti szállítás).
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
A folyosóval foglalkozó fórum tanácsadó testületként működik; elnöke az európai koordinátor, résztvevői pedig a tagállamok és – az érintett tagállamok egyetértésével – más olyan kiválasztott tagok, például régiók, pályahálózat-működtetők, vasúti árufuvarozási folyosók, folyami bizottságok (ahol vannak ilyenek), kikötők, repülőterek, vasúti-közúti terminálok, üzemeltetők, felhasználók és más érdekelt felek képviseletében.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
A folyosóval foglalkozó fórum az első évben rendszeresebben ülésezik a munkaterv elkészítése érdekében, azt követően pedig – a feltárt igényekkel összhangban – ritkábban, éves gyakorisággal.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
A folyosók és a kérdéses közlekedési területek ugyanazok voltak amelyeket példaként a véleményben említettünk.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
A költségelemzésen alapuló becslések szerint az előnyben részesített lehetőség 10 éves időszakra levetített összköltsége 133 millió euró.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
A típus-jóváhagyási információk cseréjére szolgáló elektronikus adatbázis létrehozásához kapcsolódó költségeket már felmérte egy, az ENSZ-EGB megbízásából 2006 júniusában elkészített megvalósíthatósági tanulmány8, és a gépjárművekre vonatkozóan az EU-ban már létezik egy európai típus-jóváhagyási csererendszer (European Type-Approval Exchange System, ETAES).
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
A becsült költségek összege nagyságrendileg évi 300 millió EUR.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
A becsült 29 872 millió EUR költség magában foglalja a központi rendszer technikai korszerűsítését, valamint nagyobb tárolási és átviteli kapacitását.