natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
A tagállamok egyedi intézkedéseket tesznek a fogyatékkal élő végfelhasználók javára annak érdekében, hogy biztosítsák a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások – így a segélyhívó szolgáltatások, a tudakozószolgálatok és a telefonkönyvek – hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, oly módon, hogy ez a hozzáférés a többi végfelhasználó számára biztosított hozzáféréssel egyenértékű legyen.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’
A tagállamok egyedi intézkedéseket tesznek a nemzeti feltételeknek megfelelően annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók is élhessenek a végfelhasználók többségének rendelkezésére álló, vállalkozások és szolgáltatók közötti választási lehetőséggel.”
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megteszik a szükséges adminisztratív és jogi lépéseket az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők (2) bekezdésben említett jogszerűtlen használatának megelőzése vagy megszüntetése érdekében.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC which are to be applied and complied with by service providers are made generally available in a clear, comprehensive and easily accessible way at a distance and by electronic means, in formats and by web standards that ensure access to persons with disabilities and to ensure that the liaison offices or the other competent national bodies referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC are in a position to carry out their tasks effectively.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltatók által alkalmazandó és betartandó, a 96/71/EK irányelv 3. cikkében említett foglalkoztatási szabályokra és feltételekre vonatkozó információk világosak, átfogóak, valamint távolról, elektronikus formában, könnyen hozzáférhető módon általánosan elérhetők legyenek olyan formátumban és internet-szabvány szerint, amely a fogyatékossággal élők számára is hozzáférést biztosít, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a kapcsolattartó hivatalok és a 96/71/EK irányelv 4. cikkében említett egyéb illetékes tagállami szervek képesek legyenek feladataik hatékony végrehajtására.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a termelők (3) és (4) bekezdésnek való megfelelésének ellenőrzésére.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az elektronikus másolatok hitelesítése garantálja mind azok eredetének hitelességét, mind tartalmuk sértetlenségét az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv14 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott fokozott biztonságú elektronikus aláírás segítségével.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council33.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az elektronikus másolatok hitelesítése garantálja mind azok eredetének hitelességét, mind tartalmuk sértetlenségét az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv33 2. cikkének 2. pontjában meghatározott fokozott biztonságú elektronikus aláírás segítségével.
Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a third country as the law applicable to the credit agreement.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy harmadik ország jogának a hitelmegállapodásra alkalmazandó jogként történő kiválasztásával a fogyasztók ne veszítsék el az ezen irányelvben biztosított védelmet.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
A tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben technikai szempontból nyomon követik és pénzügyi szempontból ellenőrzik a projekteket, továbbá igazolják a projekttel vagy a részprojekttel összefüggésben felmerülő költségek összegét és e rendeletnek való megfelelését.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
A tagállamok ellenőrzik az (1) bekezdésben említett lepárlási szerződések meglétét.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok  szabályokat állapítanak meg az Õ ð e rendelet megsértése esetén alkalmazandó ï megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e rendeletnek megfelelően feldolgozott adatokkal való visszaélés szankciókra vonatkozóankal – ideértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű, a nemzeti joggal összhangban lévő közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat is – ð , és az azok végrehajtásának biztosításához szükséges minden intézkedést megtesznek ï büntetendő legyen.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
A tagállamok minden év július 1-jéig megküldik a Bizottságnak azon repülőterek jegyzékét, melyeken a földi kiszolgálási piachoz való hozzáférés tekintetében legalább egy, a 6. cikk (2) bekezdésében vagy 14. cikkében megállapított korlátozás érvényesül.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
A tagállamok [2 years after the date of transposition]-ig összefoglaló jelentést küldenek a Bizottságnak az I. mellékletben felsorolt adatokról, amelyben feltüntetik az említett tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por becsült teljes éves kibocsátásait tüzelőanyag-típus és hőteljesítmény szerinti bontásban.
Member States shall, however, provide that information received under Articles 25 and 28 (1) and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
A tagállamoknak azonban rendelkezniük kell arról, hogy a 25. és a 28. cikk (1) bekezdésének megfelelően kapott és a 16. cikkben említett helyszíni ellenőrzés révén szerzett információkat sohasem szabad az ebben a bekezdésben említett esetekben kiadni, kivéve, ha ehhez az információkat kiadó illetékes hatóságok, vagy annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol a helyszíni vizsgálat történt, kifejezetten hozzájárulnak.
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
mellékletének 18. szabályával összhangban a tagállamok kötelesek:
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
A tagállamok az (1) bekezdésben említett, meglévő, oltalom alatt álló földrajzi megjelölések tekintetében a következőket adják át a Bizottságnak:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
A tagállamok az (1) bekezdésben említett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a következőket adják át a Bizottságnak:
Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
A tagállamok az említett ellenőrzés keretében tanúsítvány vagy a tűzfegyver hatástalanítását igazoló okmány kiadását vagy erre a célra a tűzfegyveren jól látható megjelölés elhelyezését írják elő.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
A tagállamok a megvalósíthatóság határain belül biztosítják a 2001/80/EK irányelv, a 2001/81/EK irányelv vagy a 2002/49/EK irányelv értelmében előírt egyéb tervekkel történő összhangot, a megfelelő környezetvédelmi célkitűzések teljesítése céljából.
Member States should designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
A tagállamoknak illetékes hatóságokat kell kijelölniük, és fel kell ruházniuk őket a szükséges felügyeleti, vizsgálati és szankcionálási hatáskörökkel.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
A tagállamoknak koherens nemzeti útiterveket kell elfogadniuk annak megkönnyítésére, hogy a 700 MHz-es frekvenciasáv úgy legyen használható a földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára, hogy közben biztosított legyen a sávban felszámolt televíziós műsorszóró szolgáltatások folytonossága.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
A tagállamoknak azt is lehetővé kell tenniük a társaságok számára, hogy egyes pontosan meghatározott, az eszközök értékének 5 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletek esetében a részvényesek előzetes jóváhagyását kérjék, valamint hogy bizonyos feltételek mellett előzetes mentesítést kérjenek a részvényesektől az eszközök értékének 1 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletekről szóló, harmadik fél által készített független jelentés benyújtására vonatkozó kötelezettség alól – ennek célja az ilyen jellegű ügyletek társaságok általi végrehajtásának megkönnyítése.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz44 igénybevételét, amelynek keretében összesen 100 millió eurónyi finanszírozás áll rendelkezésre a 2010–2013 közötti időszakra.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R &amp; D and optimise their use.
Figyelembe kell venniük a kialakult követendő gyakorlatot is a kutatást és fejlesztést ösztönző általánosan alkalmazható adókedvezmények nagyobb hatékonysága és optimális alkalmazásuk érdekében.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
A tagállamoknak egy létesítmény telephelyén folyó összes tevékenységre alkalmazniuk kell a környezeti felelősségre vonatkozó rendelkezéseket, még azokra is, amelyek jelenleg nem tartoznak a 2004/35/EK irányelv19 hatálya alá.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
A tagállamoknak ezért meg kell tudniuk határozni azokat az egyéb honlapokat, amelyeket a társaságok ingyenesen igénybe vehetnek ilyen közzététel céljából, például gazdasági szövetségekét, kereskedelmi kamarákét vagy az Ö ezen Õ irányelvben említett központi elektronikus platformot.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások számára arányos kötelezettségeket állapítsanak meg, jogos közrendi megfontolások alapján, de e kötelezettségeket csak akkor lehet megállapítani, ha ezek a tagállamok által az közösségi Ö uniós Õ jognak megfelelően, egyértelműen meghatározott általános célok eléréséhez szükségesek, továbbá e kötelezettségeknek arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, valamint e kötelezettségeket rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kizárhassák a társaságok és azok 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatai közötti ügyleteket.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Meg kell engedni a tagállamok számára, hogy a nemzeti felső határuk legfeljebb 5 %-át, illetve 10 %-át abban az esetben, ha a termeléstől függő támogatás szintje a 2010–2013 közötti időszakra eső legalább egy évben meghaladja az 5 %-ot, e támogatásra használják fel.
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
A tagállamokat fel kellene kérni, hogy az államfők, kormányfők és miniszterek repülőútjaiból – amelyek jelenleg adminisztratív okokból (többnyire katonai egységek által biztosított repülőutakról lévén szó) mentességet élveznek – származó kibocsátásokat önként kompenzálva mutassanak jó példát.”
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
A tagállamokat támogatni kell abban, hogy a személygépkocsikra olyan összehangolt adójellegű ösztönzőket alkalmazzanak, amelyek a gépjárművek szennyezőanyag‑kibocsátásából származó légszennyezés ellen meghozandó intézkedésekre vonatkozó, 70/220/EGK tanácsi irányelvet6 módosító 98/69/EK irányelv7 által kötelezővé tett határértékeknél (Euro 4) szigorúbb kibocsátási határértékeket teljesítenek, valamint abban, hogy felgyorsítsák az olyan személygépkocsik vagy gépkocsialkatrészek forgalomba hozatalát, amelyek teljesítik a későbbiekben közösségi szinten elfogadásra kerülő normákat (Euro 5).
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Kizárólag akkor szabad engedélyezni a tagállamok számára az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő megfigyelési mátrix használatát, ha az alkalmazott analitikai módszer a vonatkozó EQS és mátrix tekintetében megfelel a 2009/90/EK irányelv 4. cikke szerinti minimális teljesítménykritériumoknak, vagy jelentősen jobb teljesítményt nyújt az ezen irányelvben meghatározott EQS-hez és mátrixhoz használt módszernél.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
A tagállamok számára továbbra is biztosítani kell a teljes rugalmasságot a háztartások és a jótékonysági szervezetek vonatkozásában alkalmazott adómentességek és adókedvezmények tekintetében (lásd a h) pontot és a részleteket alább).
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
A tagállamoknak továbbra is gondoskodniuk kell arról, hogy területükön a II. fejezetben meghatározott szolgáltatások – a végfelhasználó földrajzi elhelyezkedésére tekintet nélkül – meghatározott minőségben és az adott nemzeti feltételekhez képest megfizethető áron minden végfelhasználó számára rendelkezésre álljanak.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
A tagállamoknak a szolgáltatások együttműködési képességének Ö interoperabilitásának Õ biztosításához és a felhasználók választási szabadságának növeléséhez szigorúan szükséges mértékben kell ösztönözniük a közzétett szabványok és/vagy előírások használatát.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
A tagállamok biztosítják, hogy bármely, az Unióban jogszerűen tartózkodó fogyasztónak joga legyen a területükön működő pénzforgalmi szolgáltatónál alapszintű fizetési számlát nyitni és használni, feltéve, hogy a fogyasztó még nem rendelkezik olyan fizetési számlával, amelynek révén területükön használni tudja a (6) bekezdésben felsorolt pénzforgalmi szolgáltatásokat.
Member States should focus on the quality of R &amp; I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
A tagállamoknak a K+I intézmények minőségére, stratégiafejlesztési és döntéshozatali folyamataikra, valamint a programokra kell összpontosítaniuk.
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R &amp; D, in particular business R &amp; D, through:
A tagállamoknak ki kell dolgozniuk továbbá a K+F, különösen az üzleti K+F elősegítésére alkalmas intézkedéscsomagot, különösen az alábbiak révén:
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok érvényesítését.
Member States should make a stronger commitment to R &amp; D and innovation.
A tagállamoknak több kötelezettségvállalást kell tenniük a K+F és az innováció terén.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective, efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell szociális védelmi rendszereiket annak érdekében, hogy az emberek minden életszakaszában a méltányosságra és az egyenlőtlenségek csökkentésére törekedve hatékony, eredményes és megfelelő védelmet nyújtsanak.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
A tagállamok a nemzeti kvótájuk túllépéséből adódó illetéket egy 1 %-os átalányösszeg visszatartásával befizetik az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapba (EMGA); a visszatartott összeg arra szolgál, hogy figyelembe vegyék egyes termelők esetleges csődeseteit vagy végleges képtelenségét arra, hogy megfizessék az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulást.
Member States should provide incentives to those universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
Member States should provide incentives to universities and R &amp; D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak; ez segíthetné a magas szintű professzionalizmus népszerűsítését is.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
A tagállamoknak már a korai szakaszban hatékony lehetőséget kell biztosítaniuk az érintett nyilvánosság számára, hogy az részt vegyen a 3.1. pontban említett stratégia és a 3.3. pontban említett hatásvizsgálat kidolgozásában.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
A tagállamoknak ezt a terjesztést a vállalkozásoknak az előfizetőikkel ð a végfelhasználóikkal ï való kommunikáció során rendszerint alkalmazott módon kell kérniük.