natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R &amp; D intensity.
A politikák vegyítése terén sajátos szakmai értékelési eljárást dolgoztak ki és alkalmaztak három országra (Svédországra, Spanyolországra és Romániára5), amelynek az a célja, hogy információcserére ösztönözzön az egyes szakpolitikák terén, és országspecifikus és általános tanulságok levonására adjon módot a K+F-intenzitás hatékony növelésére alkalmas politikai eszköztár meghatározására és alkalmazására nézve.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Ami a közbeszerzést illeti, a korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés14 szerint a svéd válaszadók 22 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %), és 33 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Ami a közbeszerzést illeti, a korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés21 szerint a finn válaszadók 19 %-a azon a véleményen volt, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (az uniós átlag 56 %), és 15 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (az uniós átlag 60 %).
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
A K+F és az innováció terén fontos lesz a teljesítmény minőségének javítása és a magánszektor szerepvállalásának fokozása.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
A kutatás és az innováció területén a „Horizont 2020” program létrehozásáról szóló 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet50 egyértelműen kimondja, hogy az interoperábilis megoldások és az IKT-szabványok alapvetőek ahhoz, hogy az iparágakban uniós szintű partnerségek jöjjenek létre.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) kockázati tőkével való finanszírozásának területén a Bizottság hét, együttesen 380 millió EUR nagyságrendű intézkedést hagyott jóvá a kockázati tőkéről szóló iránymutatás70 alapján.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Az intelligens energia területén a szabványok több mint 70 %-a ikt-szabvány.
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
A K+F+I területére irányuló állami támogatások közül jóváhagytak egy, a Francia Innovációs Hivatalt támogató jelentősebb tervet42, amelyhez az állam 2 milliárdos költségvetést állapított meg.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
A Közösségen belüli árukereskedelmi statisztikák (Intrastat) területén az európai szabályozás által előírt jelentéstételi küszöbök a becslések szerint mintegy 370 000 vállalkozást mentesítenek majd a jelentéstételi kötelezettség alól.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
A statisztika területén az áruk Közösségen belüli kereskedelmére (Intrastat) vonatkozó, 2004 óta elfogadott vagy a jogalkotó döntésére váró tehercsökkentési javaslatok becslés szerint 370 000 vállalatot (főleg kkv-ket) fog mentesíteni adatszolgáltatási kötelezettség alól, feltéve, hogy az összes tagállam a közösségi jogszabályok által megengedett szinten állapítja meg az adatszolgáltatási küszöbértékeket.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
Az energetika és a környezetvédelem területén amerikai és japán közszervek12 K+F-beszerzés révén jelentős mértékben csökkentették az üzemanyagcella-töltő állomások költségeit.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Az autóüvegezés piacán az üveggyártók becslése szerint az átlagos szélvédő-csere aránya 5 %, amiből mintegy 10 millió szélvédő lecserélése adódik évente.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
A gépjárműipari ágazatot az olajárak emelkedése valószínűleg további kutatásokra ösztönzi és arra, hogy energiahatékony gépjárműveket forgalmazzon, valamint ösztönözze az üzemanyag-hatékony beruházásokat.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Az Azori-szigeteken az (1) bekezdésben említett mennyiségek finomítás céljából az előzetes ellátási mérleg erejéig kiegészíthetők a 1701 11 10 KN-kód alá tartozó nyerscukorral (nyers nádcukorral).
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22 Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
A pénzügyi szolgáltatások felhasználói csoportjának adatgyűjtése azt jelzi, hogy a bankszektorban számos termék esetében jelentősek lehetnek a tagállamok közötti különbségek, amelyeket nem indokolnak a vásárlóerő és a nemzeti árszintek tekintetében fennálló objektív különbségek.22 A hitelkártya éves díja az Unión belül Romániában volt a legalacsonyabb (9,10 euró), míg Szlovákiában volt a legmagasabb (csaknem 114 euró).
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
A 2007-es naptári évben a Németországban előállított mezőgazdasági eredetű etil-alkohol teljes mennyisége mintegy 5 millió hl-t tett ki.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Kartellügyekben az eddigi legmagasabb bírságot a Car Glass-ügyben állapította meg a Bizottság, ennek összege 1 383 millió euró volt.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
A „Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel” esetében a program célja az ismeretek bővítése és az uniós döntéshozatali folyamatban való részvétel képességének megerősítése a polgárok körében, valamint a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtése.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
Ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyet egy vagy több tagállam jogi szabályozása tilt vagy szigorúan korlátoz, a Bizottság – az érintett tagállamok írásbeli kérésére – behozatali határozatában figyelembe veszi ezt az információt.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Az átszámított érték kijelzésekor a legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2. táblázat A sorában megadott értéknek felel meg.
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
differenciált visszatérítés esetén a termékek már elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt a másik rendeltetési helyet, amelyre vonatkozóan a visszatérítés mértéke a (2) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül megállapításra került.
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
a C. 1. a) pontban említetteken kívüli Pénzügyi intézmény esetében valamely abban fennálló sajáttőke-részesedésből vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből, amennyiben az adott eszköztípus alkalmazásának célja az I. szakaszban foglalt adatszolgáltatási kötelezettség elkerülése volt; valamint
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
(1) 2001/18/EK irányelv értelmében géntechnológiával módosított fajtának minősülő fajta esetében azt csak akkor ismerik el, ha minden szükséges intézkedést megtettek az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésére.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
(1) 2001/18/EK irányelv értelmében géntechnológiával módosított fajtának minősülő fajta esetében azt csak akkor ismerik el, ha minden szükséges intézkedést megtettek az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésére.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Többlépcsős típusjóváhagyás esetében, ha egy befejezett jármű megfelelésének hiánya a nem teljes jármű részét képező rendszernek, alkotóelemnek vagy önálló műszaki egységnek, vagy magának a nem teljes járműnek tudható be, a (2) bekezdésben említett kérelmet annak a jóváhagyó hatóságnak is el kell küldeni, amely az adott rendszerre, alkotóelemre, önálló műszaki egységre vagy nem teljes járműre az EU-típusjóváhagyást megadta.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
OEM esetében a szőlőnek 100%-ban az adott területről kell származnia, az OFJ esetében ez az arány legalább 85%.
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
A szállító által végrehajtott kapcsolatfüggő beruházás esetén (lásd a (107) bekezdés d) pontját) a beruházás értékcsökkenésének teljes időtartamára megállapodással kikötött versenytilalom vagy mennyiségi átvételi kényszer általában megfelel a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
Egy két, egyenként 30 számítógéppel felszerelt számítógépteremmel rendelkező iskola esetében ez egy év alatt 1680 euróra rúg.
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
Kizárólagos forgalmazási rendszer esetében a szerződéses forgalmazók közti kereszteladásoknak normális esetben engedélyezettnek kell maradniuk (lásd az 58. bekezdést).
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
(1) A jegyzett tőkében bekövetkezett súlyos veszteség esetén a tagállamok jogszabályaiban meghatározott határidőn belül össze kell hívni a közgyűlést annak eldöntésére, hogy a társaságot megszüntetik-e, vagy egyéb intézkedést kell-e hozni.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Egy független távolsági fényszóró esetén a világítófelület széle és a tompított fényszóró világítófelületének széle közötti távolság fényszórópáronként nem lehet nagyobb, mint 200 mm.
in the case of a TLS, 1,50 ± 0,05 m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.
mezőgenerátor esetén, 1,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási ponton áthaladó egyik vonalon és ugyanazon magasságban, mint a vonatkozási pont, és merőlegesen a jármű hosszanti középsíkjára,
in the case of a type-approval of a system, component or separate technical unit, quality system assessments that have been performed by vehicle manufacturer(s) in the premises of the manufacturer of the system, component or separate technical unit, in accordance with one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek típusjóváhagyása esetében a járműgyártó(k) által a rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység gyártójának telephelyén az EN ISO 9001:2008 vagy az ISO/TS16949:2009 szabvány követelményeinek megfelelő egy vagy több ipari ágazati előírásnak megfelelően a minőségirányítási rendszerre vonatkozóan elvégzett értékelések;
in the case of a vehicle fitted with passenger car tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,27 times the maximum axle load, as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle;
kettős (iker) elrendezésű személygépkocsi gumiabroncsokkal felszerelt jármű esetében: legalább az adott tengely tekintetében a jármű gyártója által megadott legnagyobb tengelyterhelés 0,27-szerese,
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
Két hátsó fényvisszaverővel ellátott jármű esetén a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi széle legfeljebb 400 mm-re lehet a jármű legkülső pontjától.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
Egészjárműtípus-jóváhagyás esetében, ha a jármű egy rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység miatt nem felel meg a követelményeknek, a (2) bekezdésben említett kérelmet annak a jóváhagyó hatóságnak is el kell küldeni, amely az adott rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre az EU-típusjóváhagyást megadta.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Ha egy tételt elfogadnak, akkor a bejelentett szervezet az azonosító számát mindegyik edényen feltünteti vagy elhelyezteti, és az elvégzett vizsgálatokról megfelelőségi igazolást állít ki.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
Légi utasok esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár 500 euró.
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
A (2) bekezdésben említett engedélyezés esetében az érintett tagállam illetékes hatósága – a bizottsági határozat időpontjától számított három hónapon belül és a 39. cikkben ismertetett eljárással – javaslatot nyújt be az Ügynökséghez a harmonizált besorolásra és címkézésre vonatkozóan.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
A (107) bekezdés a), d), és h) pontjában ismertetett hatékonyságnövelési esetekben a vevőt terhelő mennyiségi átvételi kényszer kevésbé korlátozó alternatíva lehet.
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
Az I. melléklet 1.4. pontjában szereplõ motort fékpadra kell szerelni.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Olyan EU-típusjóváhagyás esetében, amelynek érvényességét korlátozták vagy amellyel kapcsolatban ezen rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok bizonyos rendelkezései alól felmentést adtak a 39. cikknek megfelelően, az EU-típusbizonyítványban fel kell tüntetni e korlátozásokat vagy felmentéseket.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
Az egy járműnek tekintett, nem szétkapcsolható csuklós járművek esetében a félpótkocsit figyelmen kívül kell hagyni a BB’ vonalon történõ áthaladás szempontjából.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
kettős (iker) elrendezésű teherjármű gumiabroncsokkal felszerelt tengelyek esetében: legalább az adott tengely tekintetében a jármű gyártója által megadott legnagyobb tengelyterhelés 0,25-szöröse, figyelembe véve a kettős elrendezéshez megadott teherbírási indexet.
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
A biomassza vagy biomasszából előállított termékek esetén a referenciaértékeket a 2009/28/EK irányelv III. melléklete tartalmazza.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
A kenyér esetén az alapanyag, azaz a búza ára a teljes termelési költségek mindössze 5 %-át teszi ki, míg az árra kiható legfőbb tényezők a munkaerő, az energia és a tőkebefektetés költsége.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
december 31-éig kellett jelezniük szándékaikat18.
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
legalább 15 000 euró összegű készpénz-fizetések esetében az alátámasztásul szolgáló bizonyítékot és e nyugtákról készített feljegyzéseket a készpénz-fizetés végrehajtását követő legalább öt éven át.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
szivarok vagy szivarkák esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5%-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 11 euro;
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
a 32. cikkben említett klinikai vizsgálatok esetében ismertetni kell a klinikai vizsgálatok lefolytatása érdekében a törvényes képviselőktől és a vizsgálati alanytól származó beleegyező nyilatkozat beszerzésére vonatkozó eljárást.
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Az EBA saját forrásaival vagy az EBB megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal történő közös beruházások esetében a GIF 2-hozzájárulás legnagyobb mértéke 15 %.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
A szén esetében a becsült 3400 milliárd tonna olajegység EUR értékének mindössze 3%-át nyerték ki.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
teherjárművek újrafutózható gumiabroncsain legalább 20 mm-es átmérővel az „” jelzést vagy a „REGROOVABLE” szót, amelyet mindkét oldalfalra felvisznek;
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
A 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó, N1 kategóriájú befejezett járművek esetében.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Horvátország esetében a Bizottság a Horvátország tagságért való jelentkezéséről szóló, márciusban elfogadott véleményének részeként vizsgálta az ország versenypolitikáját, és elmélyítette az együttműködést a horvát versenyhivatallal.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
A határon átnyúló viták esetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azok megoldása érdekében az említett testületek aktívan együttműködjenek.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
anyagi kár esetén káreseményenként 1 000 000 EUR, a károsultak számától függetlenül.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
A hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatok esetében az eljárást a 9. cikk szerinti határozat zárja.