natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Az EBB a kkv-knak nyújtandó hitelekre 30 milliárd eurós csomagot állított össze: ez 10 milliárd euróval meghaladja a banknak e területen szokásos hitelezési keretét.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
A 2002–2006-os időszakban az EBB által aláírt hitelek a villamosenergia-ágazat esetében 831 millió eurót, a földgázágazat esetében pedig 2 185 millió eurót tesznek ki.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
A kkv hitelezésekre biztosított 30 milliárd eurós EIB csomag azt is lehetővé teszi néhány tagállam számára, hogy második szintű garanciarendszert alkalmazzon.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
Az EBB folytatja a közlekedési infrastruktúrák finanszírozását, egyrészt kölcsönökkel, másrészt pedig egy sajátos garanciaeszközön keresztül, amelynek költségvetését az EBB saját tőkéjéből származó 500 millió euro, valamint a transzeurópai közlekedési hálózat költségvetéséből származó 500 millió euro (a teljes keret 6,25 %-a) képezi.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
Az EBB további 100 millió EUR-t biztosít, és harmadik felektől egy későbbi szakaszban további legfeljebb 50 millió EUR összesített befektetés várható.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Az új EIDHR szorosan kapcsolódik a bizonytalan helyzetekhez, mivel különös hangsúlyt helyez az olyan szituációkra, amelyekben komoly hiányosságok tapasztalhatók az alapvető szabadságjogok és az emberek biztonságának területén, ahol a civil társadalom és különösen az emberi jogok védelmezői a legnagyobb nyomás alatt állnak, és ahol a politikai pluralizmus visszaszorult.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
Az EBA független megfelelési és operatív kockázati osztálya biztosítja, hogy az Alap valamennyi tevékenysége során a feddhetetlenség legszigorúbb normái érvényesüljenek a bevált nemzetközi gyakorlatoknak megfelelően.
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
kutatási és fejlesztési keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos menetrend (B) (INT – DECEMBER)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv (saját kezdeményezésű vélemény)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
K+F-keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv (saját kezdeményezésű vélemény)
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
Az EIS szerint sürgősen beruházásokat kell tenni az innovációt ösztönző tényezőkbe, főként a tudományos és műszaki felsőoktatási hallgatókra vonatkozóan, valamint a tudás megszerzésébe az állam és a magánvállalkozások által a kutatásra-fejlesztésre fordított költségekre, az innovációk állami finanszírozására és az ipar által finanszírozott egyetemi kutatásra-fejlesztésre vonatkozóan.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
Az EIT finanszírozása a következő többéves pénzügyi keret időszaka során elsősorban a Horizont 2020 programból származó támogatás révén fog megvalósulni, amelyre 2,8 milliárd EUR-t irányoztak elő.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Az EIT pénzügyi hozzájárulásának az alapja a meglévő három TIT megerősítéséhez (körülbelül 1,691 milliárd EUR – az EIT teljes költségvetésének 53,15 %-a), az új TIT-ek fokozatos kialakításához 2014-ben (1,012 milliárd EUR – az EIT teljes költségvetésének 31,81 %-a) és 2018-ban (259,75 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 8,16 %-a), a tudásterjesztési és tájékoztatási tevékenységekhez (141,762 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 4,45 %-a) szükséges kiadások és igazgatási kiadások (77 millió EUR – az EIT teljes költségvetésének 2,42 %-a).
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Az ETI ösztönzi a partnerszervezeteit, hogy közös okleveleket és diplomákat adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a tudományos és innovációs társulások integrált jellegét.
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
Az EIT az első három TIT-et potenciáljuk és hatásuk, valamint a Horizont 2020 célkitűzéseihez való hozzájárulásuk fokozása érdekében aktívan támogatni fogja.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
Az EIT határozottan elő fogja segíteni a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott célkitűzések megvalósítását, különösen a társadalmi kihívások kezelésének e területre vonatkozó más kezdeményezésekkel történő összehangolásával.
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Az EIT költségvetési igénye a 2014–2020 közötti időszakra 3,1 milliárd EUR, és három fő összetevőn alapul: a meglévő három TIT megerősítéséhez, a 2014-ben és 2018-ban esedékes új TIT-ek fokozatos fejlesztéséhez, illetve a terjesztési és tájékoztatási tevékenységekhez szükséges kiadások, illetve az igazgatási kiadások.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Az EJTN égisze alatt évente 1 200 bírósági cserét kell megvalósítani.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Az idős lakosságot és az idős munkavállalókat nem kellene a társadalomra veszélyt és terhet jelentő tényezőnek tekinteni, hanem esélynek arra, hogy a digitális forradalom korában létrejöjjön egy munkahelyekben gazdag gazdaság (job-rich economy), amely arra használja az idősek rengeteg tapasztalatát és szabad idejét, valamint – akár szerény – pénzügyi tőkéjüket, hogy biztonságosan beruházzon a digitális korszak vállalkozásaiba.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Az elektromos tápfeszültséget a névleges üzemi feszültség ± 10 % értéken belül kell tartani.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
A típusára nézve reprezentatív jármű által kisugárzott elektromágneses zavarást a VI. mellékletben leírt eljárás szerint a megadott antennatávolságok valamelyikén kell mérni.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Az elektronikus árlejtést a 161. cikk (4) bekezdésében meghatározott odaítélési módszerek egyike alapján kell lefolytatni.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Az említett bejelentés egyes elemeit az I. melléklet tartalmazza.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Az (1) bekezdésben említett bizonyítékok közé tartoznak a kérelmező által az alábbiak tekintetében szolgáltatotttől kapott, az alábbiakra vonatkozó információk, valamint ezek alátámasztására a kérelmező birtokában lévő rendelkezésére álló, az előbbieket alátámasztó dokumentumok: a kérelmező életkora, háttere – ideértve az érintett hozzátartozókét is –, személyazonossága, állampolgársága(i), korábbi tartózkodási helye(i), illetve a korábbi tartózkodási helye(i) szerinti ország(ok), menedékjog iránt korábban benyújtott kérelmei, utazásának útvonala, személyazonossági és úti okmányai, továbbá a nemzetközi védelem iránti kérelmének indokai.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
A támogatható tevékenységek (20–23. cikk) általános, megelőzési és felkészültségi, reagálási és szállítási csoportokba sorolva szerepelnek, és magukban foglalják a fentebb javasolt új tevékenységek támogatását.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Minden támogatható pályázat sikeresen túljutott az értékelési folyamaton, így a kapcsolódó TEN-E támogatás összege 20 032 000 eurót tett ki.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Az egyesült államokbeli igen nagy (több mint 2000 tehénből álló) feedlot-rendszerek megjelenését tekintik e téren előre vezető útnak.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Az egyesült államokbeli igen nagy (több mint 2000 tehénből álló) feedlot-rendszerek megjelenését tekintik e téren előrevezető útnak.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Az 1. bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Az ETHA költségvetése folyó árakon 6567 millió EUR-t tesz ki.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
A tározás kiterjesztésével (C. lehetőség) csak csekély kibocsátáscsökkenés következne be, mivel csak bizonyos szállítási módokra korlátozódik.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Az e motorokra vonatkozó kibocsátási határértékeket jelenleg a 97/68/EK irányelv állapítja meg.
The emphasis in this area has been on increasing R &amp; D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
E területen a hangsúly a K+F-kiadások növelésén van, és a tagállamok fejlődést mutatnak a GDP 3%-ában meghatározott cél elérése felé.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R &amp; D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Olyan területeken, mint a szoftverszolgáltatások, a K+F- és a műszaki tesztelési szolgáltatások, a tanácsadási szolgáltatások, a humánerőforrás-fejlesztés és a munkaerő-közvetítési szolgáltatások, a hangsúly a digitális szolgáltatásnyújtáson van.
The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
A 89/391/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a munkáltatónak rendelkeznie kell kockázatértékeléssel, és meg kell határoznia, hogy milyen intézkedéseket kell tenni ennek az irányelvnek az 5. és 6. cikkével összhangban.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.
A 0. lehetőség foglalkoztatásra és munkaerőpiacra gyakorolt hatása a pénzfelhasználástól függ.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
A várandós nőt olyan feltételek mellett kell foglalkoztatni, hogy a magzatot érő egyenértékdózis olyan alacsony legyen, amilyen az ésszerűen csak lehetséges, és valószínűtlen legyen, hogy – legalább a terhesség hátralevő ideje alatt – túllépje az 1 mSv értéket.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Ennek megfelelően a várandós nőt olyan feltételek mellett kell foglalkoztatni, hogy a magzatot érő egyenértékdózis olyan alacsony legyen, amilyen az ésszerűen csak lehetséges, és valószínűtlen legyen, hogy – legalább a terhesség hátralevő ideje alatt – túllépje az 1 mSv értéket.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
2005-ben a foglalkoztatottsági szint az Unió egészét tekintve 64,5 % lesz, ám a tagállamok közötti különbségek nagyon jelentősek.
The employment rate for women is lower than for men (55.7% compared to 70 %) and much lower for women in the 55–64 years age group (31.7%).
A nők foglalkoztatási aránya alacsonyabb a férfiakénál (55,7%, illetve 70%); és sokkal alacsonyabb az 55–64 éves nők esetében (31,7%).
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
A foglalkoztatási ráta a válság előtti, 2008-as 70,6 %-os csúcsérték után 2015-re több mint két százalékponttal, 68,5 %-ra csökkent, míg a munkanélküliség 6,4 %-ról 9,4 %-ra emelkedett.
The employment rate in Slovenia – with 63.4 per cent in 2002, close to the EU average – is one of the highest among the acceding countries.
A foglalkoztatottsági arány – 2002-ben 63,4 százalék, közel az EU-átlaghoz – Szlovéniában egyike a legmagasabbaknak a csatlakozó országokban.
The employment rate in the age group 20-64 is for the first time above that observed in 2008, at 71.1% (second quarter of 2016).
A 20–64 év közötti korosztály foglalkoztatási rátája 71,1 %-ot ért el (2016 második negyedévében), így most először haladta meg a 2008-ban mért adatot.
The employment rate of EU-2 movers is higher (63 %) than the average in the sending countries (59 %), see Chart A5.
Az EU-2 országokból származó lakhelyet változtató munkavállalók foglalkoztatási aránya magasabb (63 %), mint a küldő országokban mért átlag (59 %), lásd az A5.
The employment rate of the population aged 20-64 should increase from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of women, older workers and the better integration of migrants in the work force;
A 20–64 évesek foglalkoztatási rátáját a jelenlegi 69 %-ról legalább 75 %-ra kell növelni, egyrészt a nők és az idősebb munkavállalók nagyobb mértékű foglalkoztatása, másrészt a migránsok fokozottabb munkaerő-piaci integrációja révén.
The employment rate of third-country nationals (20-64) in the EU-28 declined from 62.4% to 55.4% between the first quarters of 2008 and 2014.
A (20–64 éves) harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatási rátája az EU-28-ban 2008 és 2014 első negyede között 62,4 %-ról 55,4 %-ra csökkent.
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
Az 55-64 éves nők foglalkoztatási rátája lassan felzárkózik, de 2015-ben 46,9 %-on, vagyis alacsonyabb szinten maradt.
The employment rate of women is also low (55.0%), while the gap between the employment rates of women with and without 0-6-year old children is the second biggest in the EU (33.6, against the EU average of 12.1 percentage points).
A nők foglalkoztatottsága is alacsony (55,0 %), és a 0–6 év közötti gyermekkel rendelkező és nem rendelkező nők foglalkoztatási aránya közötti eltérés a második legnagyobb az EU-ban (33,6 százalékpont, míg az uniós átlag 12,1).
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
A foglalkoztatási ráta 2014-ben elérte a 76,5 %-ot, míg a munkanélküliségi ráta tovább esett 6 %-ra, és az előrejelzések szerint 2015-ben még tovább csökken majd.
The employment rate then fell to 63.3% by 2010 while the unemployment rate increased from 5.8% in 2008 to 7.3% in 2010 as a result of the economic downturn.
Ezután a foglalkoztatási arány 2010-re 63,3 %-ra zuhant, a munkanélküliségi ráta pedig a 2008.
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
A foglalkoztatottsági arány, ami az 1997-es 65 százalékról 2000-re 60,6 százalékra csökkent, 2002-re ismét 61,1 százalékra növekedett, ami az ország függetlensége óta meghozta az első fordulatot a munkaerőpiacon, amelynek eredményeképp a munkanélküliség 2002-ben 10,3 százalékra esett vissza.
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
A foglalkoztatási mutatók teljesítik a lisszaboni célkitűzéseket (70,2 %, nők esetében pedig 63,5 %).
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
A fennmaradó 51,1 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
A fennmaradó 54,2 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 8 % was not reported.
A fennmaradó 8 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
A fennmaradó 93,8 % foglakoztatási státuszáról nem érkezett jelentés.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Az EMKP kezdeményezés a tervek szerint a részt vevő országok által nyújtott, 200 millió EUR összegű nemzeti hozzájárulásból, amelyet legfeljebb a nemzeti hozzájárulás 50%-ának megfelelő összegben nemzeti szintű rugalmasság egészít ki, valamint – a várakozások szerint – 200 millió EUR összegű közösségi hozzájárulásból gazdálkodhat.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
a végfelhasználók azon joga, miszerint ők dönthetnek arról, hogy személyes adataik bekerüljenek-e a telefonkönyvbe, vagy sem, valamint az érintett adatok jellege, a 2002/58/EK irányelv 12. cikkének megfelelően.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Az érintett településeken a végfelhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15% from 2008 to 2015.
Az energia összetevő (az ár villamosenergia-kiskereskedő részére fizetett része) mértéke 2008-tól 2015-ig 15%-kal csökkent.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Az Energiaügyi Tanács október 10-én kompromisszumokat fogadott el.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Az Energiaügyi Tanács október 10-én ért el politikai kompromisszumot.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
évi energiahatékonysági cselekvési terv3 volt az első fontos lépés a 20 %-os célkitűzés elérése felé, de nem volt célja a teljes gazdasági potenciál kiaknázása.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Az energiaimport költsége a 2005-ös 238 milliárd EUR-ról 2013-ra 403 milliárd EUR-ra nőtt.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Az energiaipar az európai fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platform (KEF TP)-on keresztül létfontosságú kezdeményezést tett a CET-tel kapcsolatban, és éveken át szentelt forrásaikat kutatásra-fejlesztésre és kísérleti projektekre.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Az uniós gazdaság energiaintenzitása 24 %-kal csökkent 1995 és 2011 között, miközben az ipar növekedése 30 %-ot ért el.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv (2002/91/EK), amelyet a tagállamoknak 2006 januárjáig kellett nemzeti jogukba átültetniük25, kulcsszerepet játszhat az építőipari ágazat energiamegtakarítási lehetőségének kihasználásában, amelyet 28 %-ra becsülnek26, és amely körülbelül 11 %-kal csökkentheti az EU végső energiafogyasztását.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Az elmúlt évek energiaárakat érintő fejleményei nem növelték az európai vállalkozások termelési költségeiben az energiaköltségek hányadát, amely kevesebb mint 2%.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Az ütőmunkára vonatkozó követelmény –20 °C-on 2,5-szer nagyobb, mint a –30 °C-ra megadott érték.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Az energiamegtakarítás várhatóan 2020-ban mintegy 100 milliárd euróra rúg majd, ami háztartásonként 465 eurónak felel meg.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiaunió – A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika, bevezetőt mond Maroš ŠEFCOVIC, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke (a TEN/562.
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
A energiaunió keretstratégiája (COM(2015) 80) kimondja, hogy: „Az energiabiztonság (különösen a gázellátás) biztosításának egyik fontos eleme, hogy a harmadik országokból történő energiavásárlást szabályozó megállapodások teljes mértékben megfeleljenek az uniós jognak”.