natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményének Kiegészítő jegyzőkönyvét végrehajtó új bűncselekményi tényállások – A Kiegészítő jegyzőkönyv végrehajtása érdekében bevezetésre kerül a terrorista kiképzésben való részvétel, a terrorizmus céljából külföldre utazás, valamint a terrorizmus céljából külföldre utazás szervezése vagy egyéb módon történő elősegítése bűncselekményi tényállása.
New partnerships involving R &amp; I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
A K+I területén működő intézmények közötti új partnerségek sok helyütt lendítik fel a regionális szintű gazdasági fejlődést.
New plants: &gt; 300 MWth: 97%;
Új üzemek: &gt; 300 MWth: 97%;
New point 3.1.1
Új 3.1.1.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Új lehetőségek teremtése az agrárágazat diverzifikálására; a gazdálkodók jövedelmének növelése a Natura 2000 és a jelentős természeti értéket képviselő területeken; az erdészeti ágazat jobb versenyképessége és diverzifikálódása.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
új promóciós projektek az EU-n kívül a nemzeti keretek felhasználásával és egy nagyra törő, 120 millió eurós elkülönített költségvetéssel, ami az ágazathoz rendelt költségvetés mintegy 9%-a.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.
Becslések szerint új prudenciális szabályokra, tőkekövetelményekre és adókra lesz szükség, továbbá a hatóságoknak ésszerű egyensúlyra kellene törekedniük a nemzeti költségvetést támogató tőke és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Új erőforrások és a kék biotechnológia (felfutó ágazat, amelynek növekedési rátája az előrejelzések szerint évi 10 %, globális piaca pedig 2,4 milliárd EUR lesz).
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Új váltók és kereszteződések: a jelenlegi váltók és kereszteződések fejlesztése, és az irányváltás új koncepciója (mechatronikus váltók és kereszteződések) a zaj, a kapcsolódó berendezések meghibásodásából eredő késések és a karbantartási költségek csökkentése érdekében.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
A műszaki fejlődés következtében mára lehetővé vált, hogy a 900 MHz-es sávban a GSM-mel párhuzamosan olyan új digitális technológiák legyenek üzemeltethetők, amelyek alkalmasak innovatív páneurópai széles sávú szolgáltatások nyújtására.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Az új képzési csatornák – például közösségi hálók – használatát kellő körültekintéssel fel kell fedezni fejleszteni kell.
New vessels &lt; 15 metres overall length
Új hajók &lt; 15 méter teljes hosszúság
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Az újonnan kifejlesztett technológiákat kis léptékben kell tesztelni.
Next EUR 20,000 million
a következő 20 000 millió.€
Next EUR 4,500 million
a következő 4 500 millió.€
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
A fent említett országok után, kis lemaradással, nyolc tagállam következik, amelyek mindegyike az Alapból a 2007 és 2009 közötti időszakra elkülönített források 2 %–3 %-át kapta; ez összegszerűen 4,5 millió euró és 5,5 millió euró közötti támogatást jelentett (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Svédország).
Next to speak was Mr Lytras, who focused on the follow-up of opinions, selecting priorities among subjects that warranted being addressed, as well as the principle of the representativeness of study group membership, followed by Mr Zufiaur, who felt that collating all of the proposals in a single document would make them more readable, while facilitating the Bureau in taking a decision, and insisted on the prerogatives of the sections in most projects (follow-up of opinions, own-initiative opinions, role of the observatories, etc.).
Felszólal még Michalis LYTRAS, a vélemények nyomon követésének kérdésével, a megtárgyalásra érdemesnek talált témák közötti prioritások eldöntésével, valamint a tanulmányozócsoportok összetételének képviseleti elvével kapcsolatban, José María ZUFIAUR, aki úgy véli, hogy a különböző javaslatok egyetlen dokumentumba történő foglalása érthetőbbé tenné azokat, és megkönnyítené a döntéshozatalt az Elnökség számára, továbbá a szekciók előjogait hangsúlyozza a legtöbb területen (vélemények nyomon követése, saját kezdeményezésű vélemények, megfigyelőközpontok szerepe stb.), valamint Benedicte FEDERSPIEL, aki a 3.
NGOs considered to take anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
A nem kormányzati szervezeteknek békés kormányellenes fellépéseik során szoros ellenőrzéseknek, cenzori megfigyeléseknek az áldozatai.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P &amp; P is already well advanced.
A nem kormányzati szervezetek szerint előfordul, hogy a gyakorlatban a konzultációra nem a korai szakaszban, hanem már a terv vagy program előrehaladtával kerül sor.
NIELSEN Leif E.
NIELSEN Leif E.
NIEPOKULCZYCKA(PL-III) (Rule 62, Ms Szadzinska)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL/III) (62.
NIEPOKULCZYCKA(PL-III)* (Rule 62, Ms Szadzińska)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL/III)* (62.
Nikos Anastasiades, President of Cyprus
Nikos ANASTASIADES, a Ciprusi Köztársaság elnöke
NILSSON Staffan
NILSSON Staffan
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R &amp; D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Gyors kutatási kezdeményezésekre lesz szükség, beleértve proaktív K+F téren, hogy gyors válaszokat lehessen adni a bizalmat és a biztonságot érintő új jelenlegi fejleményekre.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Tíz válaszadó közül kilenc (az első alkalommal megkérdezettek 90 %-a) úgy vélte, hogy meg fogja tudni szokni az új valutát.
Nine Member States achieved AROPE rates below 20% in 2013 and 2014 (the Czech Republic, the Netherlands, Finland, Sweden, France, Austria, Denmark, Luxembourg and Slovakia) which broadly remained at the same level as in 2009.
2013-ban és 2014-ben kilenc tagállamban (a Cseh Köztársaságban, Hollandiában, Finnországban, Svédországban, Franciaországban, Ausztriában, Dániában, Luxemburgban és Szlovákiában) volt a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya 20 % alatt, nagyjából ugyanazon a szinten, mint 2009-ben.
Nine Member States awarded R &amp; D &amp; I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
K+F+I-re kilenc tagállam nyújtott az uniós átlagnál több állami támogatást; ezek: Belgium (0,22 %), Szlovénia (0,19 %), Cseh Köztársaság (0,18 %), Luxemburg (0,16 %), Finnország (0,14 %), Spanyolország (0,13 %), Franciaország (0,11 %), Ausztria (0,11 %) és Magyarország (0,10 %).
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Kilenc további szolgáltató szintén kiemelkedő mértékben érte el a női ügyfeleket, akik a portfóliók körülbelül 40 %-át képviselik.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Tíz nagyszabású infrastrukturális projektből kilenc nem a terveknek megfelelően valósul meg: gyakoriak a költségtúllépések, amelyek mértéke az 50%-ot is elérheti.
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Nitril-funkciós vegyületek, kivéve a 2926 10 00 vámtarifaalszám alá tartozó terméket
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Nitrilfunkciós vegyületek, a 2926 10 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Nitritek; nitrátok, a 2834 10 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
NL - 2136 LM Zwaanshoek/Haarlemmermeer
NL - 2136 LM Zwaanshoek/Haarlemmermeer
nl Netherlands
Hollandia
no 1: Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
célkitűzés: Az EBB finanszírozási és beruházási műveletei számának és volumenének növelése a kiemelt területeken
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nem nyújtható támogatás a lepárlandó melléktermék azon alkoholtartalmára, amely több mint 10%-kal meghaladja a termelt bor alkoholtartalmát.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Az első kár időpontját megelőző műveletekre nem fizettek támogatást, és egy 9,08 eurós összegtől eltekintve a támogatások teljes összegét kifizették.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Nem kell módosított adómegállapítást kiadni a konszolidált adóalap kiigazítása érdekében, amikor a különbség az adóbevallásban szereplő és javított adóalap között nem haladja meg az 5 000 EUR vagy a konszolidált adóalap 1%-a közül az alacsonyabbat.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Nincs szükség a motortípus vagy motorcsalád EU-típusjóváhagyásának módosítására, amennyiben a (2) bekezdés c) pontjában említett új követelmények műszaki szempontból, az említett motortípus vagy motorcsalád kibocsátása tekintetében lényegtelenek.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió eurót
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió eurót.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Az uniós költségvetést várhatóan nem terhelik költségek, mivel a Testület kiadásait teljes mértékben az európai betétvédelmi rendszer által biztosított körülbelül 6 000 pénzügyi intézmény finanszírozza.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Nem vethető ki vám a Franciaország Réunion tengerentúli megyéjébe irányuló, helyi felhasználásra szánt olyan termékekből álló behozatalra, amely az 1006 10, az 1006 20 és az 1006 40 00 KN-kód alá tartozik.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Az 1006 10 és az 1006 40 00 KN kódok alá tartozó, Franciaország Réunion tengerentúli megyéjébe importált és ottani fogyasztásra szánt egyes termékek behozatalára nem szabnak ki vámot.
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
A tagállamok kikötőiben semmilyen veszélyes vagy szennyező anyagot nem lehet szállításra felajánlani vagy a hajókon tartani — függetlenül a hajó méretétől — kivéve, ha átadnak a hajóparancsnoknak vagy az üzembentartónak egy, a következő információkat tartalmazó nyilatkozatot :
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
nem érvényesítették a 41. cikk szerinti levonás jogát a rossz kintlevőséggel kapcsolatban;
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
A 2013. évre nem készültek becslések, a következmények a 2013. évi költségvetési eljárás keretében kerülnek figyelembevételre.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
A 2018. évtől kezdődően nem készültek becslések, a következmények az adott évre vonatkozó költségvetési eljárás keretében kerülnek figyelembevételre.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Nincs szükség a jármű típusjóváhagyásának kiterjesztésére, amennyiben a (2) bekezdés c) pontjában említett új követelmények műszaki szempontból lényegtelenek az említett járműtípus tekintetében, vagy a járműtípus kategóriájától eltérő jármű-kategóriákat érintenek.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Az ilyen felszerelés nem lehet 1 m-nél közelebb a vonatkozási ponthoz a kalibrálás alatt.
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
A 12 tagú EU-ról nem állnak rendelkezésre számadatok; az összes berendezés tekintetében ez a teljes mennyiség 15 %-át jelentheti).
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
2008-ban nem kell fizetni a Trêves 74 épületért (+800 000 EUR).
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
pont szerinti eset kivételével egyetlen szilánk felülete sem lehet 16 cm2-nél nagyobb.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Nincs alapvető hatással az orvostechnikai eszközök piacára: az EU-ban értékesített orvostechnikai eszközök közel 85 %-a (értékben) nem tartozik árszabályozási és ártámogatási mechanizmusok hatálya alá.
No group affiliation – RO
RO/ független
No group affiliation II – RO)
RO/ független
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Nem kell IDR-t készíteni (nincs egyensúlyhiány) 9 tagállam esetében: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Az e rendelet és a 3821/85/EGK rendelet szerinti jogsértésekre nem vonatkozik több mint egy szankció illetve eljárás.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
A Bizottság legkésőbb 2004. szeptember 11-ig – a 10. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően és a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően – megállapítja a IX. melléklet tartalmát.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-ig megküldi a költségvetési hatóságnak az előző év éves jelentéseitnek összefoglalóját.
No later than 31 March 2017 Member States shall notify the Commission their definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage they represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
A tagállamok legkésőbb 2017. március 31-ig értesítik a Bizottságot a védett fogyasztók körének általuk alkalmazott meghatározásáról, a védett fogyasztók éves gázfogyasztásának mennyiségeiről és arról, hogy a védett fogyasztók az adott tagállam teljes éves végső gázfogyasztásának hány százalékát képviselik.
no later than 9 a.m. on Monday 14 February 2005.
ÍRÁSBAN ÉS E-MAILBEN (eco@esc.eu.int) legkésőbb február 14-én hétfő 9 óráig szíveskedjék eljuttatni.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
a részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozóan legalább 10 nap és az ajánlatok beérkezésére vonatkozóan legalább 10 nap a 13.3.b) pont ii. alpontjában említett kétlépéses eljárás esetében.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
az ajánlatok beérkezésére vonatkozóan az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap a 13.1.a) pontban és a 13.3.b) pont i. alpontjában említett eljárás esetében;
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzésének teljesítése érdekében e program legalább 25 %-át az éghajlatváltozásra és a környezetvédelmi célkitűzésekre fordítják majd.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Egyik korlátozási összeg sem növelhető úgy, hogy a jegyzőkönyvvel módosított egyezményben meghatározott, a jegyzőkönyv aláírásra történő megnyitásának napjától számított, kamatoskamat-számítási módszerrel évi hat százalékkal növelt korlátozó összegnek megfelelő összeget meghaladja.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Miután a belső piacot többé nem különálló politikának, hanem egyfajta, a jelenlegi Európa 2020 stratégia előfutárát jelentő átfogó jellegű stratégia részének tekintette, az Európai Bizottság a fogyasztói bizalom növelését, a gazdasági integráció és a társadalmi kohézió fokozását, illetve azt jelölte ki fő célul, hogy egy globalizált világban, egy fenntartható Európán belül tudásalapú társadalom jöjjön létre.
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
már nem teljesíti a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket,;
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Nincs szükség jelölésre az olyan elektromos/elektronikus rendszerekhez, amelyek az ezen irányelv szerint jóváhagyott járműtípusba vannak beépítve, valamint a 3.2.8. pontban körülírt tartalékalkatrészekhez.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Nem szabad mérést végezni a 100 mm szélességű kerületi mezőben.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
A 100 mm szélességű kerületi mezőben nem szabad mérést végezni.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
A tagállamok nem utasíthatják el vagy tilthatják meg egy gépjármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezését és használatát a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpájára történő hivatkozással, amennyiben azt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel látták el, és a [76/756/EGK] irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban szerelték fel.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését, vagy használatát a borulás hatása elleni védőszerkezetre vagy ennek a traktorra erősítésére hivatkozva, amennyiben azokat ellátták az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel és megfelelnek a VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a borulás hatása elleni védőszerkezetre vagy ennek a traktorra erősítő szerkezetére hivatkozva, amennyiben azokat ellátták az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel és megfelelnek a VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
A tagállamok nem tagadhatják meg valamely traktor EK-típusjóváhagyását, illetve a nemzeti típusjóváhagyást a tervezett legnagyobb sebességre és a rakfelületre való hivatkozással, ha azok megfelelnek az ezen irányelv I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
A tagállamok nem utasíthatják el valamely gépjármű EK- vagy nemzeti típusjóváhagyását a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpájára történő hivatkozással, amennyiben azt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel látták el, és a [76/756/EGK11] irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban szerelték fel.
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
az ÁÉKBV vagy egyéb kollektív befektetési vállalkozások eszközeinek, amelyeknek megszerzését tervezik, az ilyen vállalkozások alapszabálya vagy létesítő okirata értelmében összességében legfeljebb 10 %-át lehet befektetni más ÁÉKBV és egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe; és/vagy