natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
A célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében lefolytatott célravezetőségi vizsgálat16 eredményei, valamint a végrehajtás során szerzett tapasztalatok ismeretében, amelyek szerint a hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információk nem minden esetben könnyen hozzáférhetők az illetékes hatóságok számára, a 98/41/EK irányelvben foglalt jelenleg hatályos előírásokat összhangba kell hozni az elektronikus adatközlésre vonatkozó előírásokkal annak érdekében, hogy az előírások hatékonyabbá váljanak, az adminisztratív terhek pedig csökkenjenek.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy a véleményt az októberi plenáris ülésen vitatja meg, és Dick Westendorpot az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy erről a véleményről az októberi plenáris ülésen szavaz, és az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB tisztújítására tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülés során foglal állást, és – az eljárási szabályzat 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Az EGSZB mandátumának megújítására való tekintettel a Közgyűlés úgy határozott, hogy e véleményről az októberi plenáris ülésen foglal állást, és – az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Ha nagy mennyiségű víz gyűlik össze a fedélzeten vagy a tartályok tetején a beépített, nyomás alatt álló vízpermetező tűzoltó rendszer működése következtében, az jelentősen befolyásolhatja a hajó stabilitását, ezért a lobogó szerinti állam közigazgatása a II-1/C/3.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy – az eljárási szabályzat 20. cikkének és 57.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
február 26–27-i plenáris ülésen Evelyne Pichenot-t nevezzék ki főelőadónak.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a 2007.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Tekintve az e nap és egy új járműtípus piaci bevezetése között szokásosan eltelő időt (2-3 év), a tényleges oltalom kereskedelmi szempontból 7-8 évre csökkenne.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Tekintettel e tervek jellegére és léptékére, szabályozásukra – beleértve a nyilvánosság részvételének kérdését is – a 2. cikknél alkalmasabb eszköznek tűnhet a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
A hatékony spektrumhasználat biztosításával kapcsolatos hatáskörükre tekintettel kívánatos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok fellépjenek annak érdekében, hogy a kereskedés következtében a verseny ne torzuljon ott, ahol a spektrum kihasználatlan marad ð A jogok átadásának és haszonbérbe adásának megkönnyítése érdekében, a rádióspektrum-határozat szerint elfogadott harmonizációs intézkedések betartása mellett, a tagállamoknak a spektrumhasználati jogok felosztására vagy felbontására, illetve a használati feltételek felülvizsgálatára irányuló kérelmeket is mérlegelniük kellï.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Már csak e megkövesedett – és időközben az új tagállamokban is megfigyelhetően kialakuló – struktúrák, illetve a közlekedéspolitika strukturális megváltoztatására5 irányuló politikai akarat hiánya miatt is nagy kihívást, eddig jórészt megoldatlan feladatot jelent a közlekedésben megfigyelhető negatív tendenciák megállítása, vagy akár megfordítása.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
E fejlődésre figyelemmel a program létrehozása tekintetében a megfelelő jogi eszköz egy „rendelet”, nem pedig „határozat”, mint a korábbi programok esetében.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
A fenti helyzet fényében a Bizottság megítélése szerint nincs szükség módosítási javaslatok előterjesztésére, és a 2. cikk hatályát nem kell a jelenlegieken kívül további tervekre és programokra kiterjeszteni.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
E módosítások, és közülük is főként azok miatt, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Számolva a különféle bizonytalanságokkal – ilyen például az alacsony kéntartalmú üzemanyag 2015-ös rendelkezésre állásának kérdése, illetve a közlekedési módok közötti „fordított” váltás kockázata – az EGSZB ajánlja, az Európai Bizottság a dokumentumot kísérő közleményében javasolja, hogy ha ezekkel a bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak megfelelően mindenképpen módosítsákmódosítani kell a hatálybalépés időpontját,.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
a rakteret a szomszédos raktértől elválasztó vízmentes keresztirányú válaszfalakban, amennyiben arról a 10.1. bekezdés és a 14. Szabály másképp nem rendelkezik.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és lisztnek (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie;
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során bármilyen felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy – ha minden egyéb felhasznált anyag már származó – a rizspálinka legfeljebb 5 térfogat-százalékban felhasználható
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során bármilyen felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy – ha minden egyéb felhasznált anyag már származó – a rizspálinka legfeljebb 5 térfogat-százalékban felhasználható
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során minden felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalékban felhasználható
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
amelyekben a madárinfluenza és a Newcastle-betegség a 2005/94/EK tanácsi irányelv17, illetve a [92/66/EGK] tanácsi irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelynek során a 17 fejezetbe tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
amely során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 50%-át
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelynek során a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
amelyben az a) pontban említett borászati termékek a termék össztérfogatának legalább 75 %-át teszik ki;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
szőlőtermő övezetben több, mint 11,5 térfogatszázalékra;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
szőlőtermő övezetben több, mint 13 térfogatszázalékra; valamint
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
szőlőtermő övezetben a IX.
In working towards higher employment as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population; however, many questions about the lack of competences among older age groups are rightly being asked.
A foglalkoztatás növelésének mint kiemelt uniós célkitűzésnek a megvalósításához kapcsolódóan – az egyes tagországok az alapképzésben részt vevő, illetve a munkaképes korosztályokra összpontosítják figyelmüket és a képzésre szánt erőforrásaikat – joggal vetődik fel azonban az idősebb korosztályok kompetenciahiányából fakadó számos kérdés.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Az első évben a támogatást kvótánként 730 euro/t-ban állapítják meg, ami fokozatosan 420 euro/t-ra csökken a negyedik évben.
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Ön szerint a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés megközelítése, amely magában foglalja, hogy az ajánlatkérő szervek K &amp; F szolgáltatásokat szereznek be olyan termékek kifejlesztéséhez, amelyek még nem állnak rendelkezésre a piacon, illik az innováció serkentéséhez?
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
A házon belüli gyártás – azaz egy közbenső termék gyártása saját felhasználás céljára – nagyon fontos lehet a versenyelemzésben mint versenykorlátozó elem, illetve mint a vállalkozás piaci pozícióját kiemelő tényező.
in-kind contributions by R &amp; D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, melyek összessége a hatóságok hozzájárulásaival egyenlő mértékű vagy annál nagyobb.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
A használat közbeni megfelelésre vonatkozó méréseket legalább 5 évente, illetve – amennyiben az előbb következik be – minden 100 000 km megtétele után ellenőrizni kell.
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
a tudás és a K+F eredményeinek versenyképes gazdasági tevékenységekre és munkahelyekre való váltásához szükséges eszközök elégtelensége, illetve az átváltás nem megfelelő mértéke az EU nagy versenytársaihoz képest,
Incentive Measures, including R &amp; D
Ösztönző intézkedések, beleértve a kutatás+fejlesztést
incentives for innovative N &amp; N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N &amp; N;
az N+N innovatív alkalmazásainak területi szinten való ösztönzése, prototípus-alkotással, tanúsítással és kockázatértékeléssel foglalkozó laboratórium-hálózat kialakításával, amely valamennyi vállalat, hatóság, felsőoktatási intézmény és kutatási központ számára hozzáférhető; e célból induló- és kockázati tőke céljára folyósítandó pénzügyi intézkedéseket kellene foganatosítani, különösen a kohéziós régiókban, és a közvélemény számára is hozzáférhető tájékoztató központokat kellene létesíteni az N+N területben rejlő kockázatokról és lehetőségekről,
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Annak érdekében, hogy a hagyományos szénalapú energiatermelés tért veszítsen, és a fenntartható széntechnológiák minél nagyobb körben elterjedjenek, indokolt lehet külön ösztönzőket bevezetni.
Incentives should be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
A javaslatok között szerepel az ösztönzőrendszer erősítése, valamint a foglalkoztatás bejelentése előtt tornyosuló akadályok felszámolása mind a kínálat, mind a kereslet oldaláról.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Ösztönzők lépnek életbe a „zöld” infrastruktúrára irányuló magánszektorbeli befektetések vonzására, és tanulmányozásra kerülnek a biológiai sokféleséget ellensúlyozó tényezőkben rejlő lehetőségek, mint a biológiai sokféleség összességében vett csökkenésének elkerülését célzó megközelítés megvalósításának egyik módja.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó valamennyi halászhajó számára, illetve aktívan használt csapda esetében a 8 és 30 kg közötti tömegű vagy a farok tövéig mérve 75 és 115 cm közötti hosszúságú kékúszójú tonhalak tekintetében legfeljebb 5 %-os véletlen fogás engedélyezett.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
A vitához kapcsolódva Marius Eugen OPRAN felhívja a Titkárság figyelmét arra, hogy a román és bolgár tagok számára problémát okoz, hogy az üléseken nyelvük esetében nem áll rendelkezésre aktív és passzív tolmácsolás.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation ‑ which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Nyomatékosan felhívja azonban a figyelmet, hogy a végrehajtási rendelet hiánya – amelynek elkészítése pedig az Európai Bizottság hatásköre – némi bizonytalanságnak enged teret a különböző jogszabályok tekintetében: kívánatos lenne ezért, hogy az új végrehajtási rendelet rövid időn belül elkészüljön és elfogadásra kerüljön.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
A repülőesemények és okaik – Mi történt és miért?
incidents and accidents under point 9.2(f);
a 9.2. pont f) alpontja szerinti események és balesetek;
Incl. discount 4%
4 %-kal diszkontálva
include all current expenses and consider certain types of R &amp; D-related capital expenditure;
tartalmazniuk kell az összes folyó kiadást és figyelembe kell venniük a K+F-fel kapcsolatos tőkeráfordítások bizonyos típusait;
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
a környezetvédelmi technológiákat és az ökoinnovációt bevonja a szomszédos országokkal folytatott együttműködésbe, például a keleti partnerség27, a Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel, valamint a fekete-tengeri szinergia elnevezésű kezdeményezésekbe;
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
a) A kristályos szilícium-dioxid munkafolyamat során keletkező, belélegezhető porának való expozíciót magában foglaló munka felvétele az irányelv I. mellékletébe és a megfelelő határérték megállapítása a III. mellékletben
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
a javaslatot egészítsék ki a 765/2008/EK rendeletnek azzal a – jelenleg hiányzó – rendelkezésével, amely előírja a tagállamok számára, hogy figyelemmel kísérjék a gyaníthatóan ezen termékek által okozott baleseteket és egészségre veszélyt jelentő eseteket; valamint
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Beleértve a benz(a)pirént (CAS 50‑32‑8, EU 200‑028‑5), a benz(b)fluorantént (CAS 205‑99‑2, EU 205‑911‑9), a benz(g,h,i)perilént (CAS 191‑24‑2, EU 205‑883‑8), a benz(k)fluorantént (CAS 207‑08‑9, EU 205‑916‑6), az indeno(1,2,3‑cd)pirént (CAS 193‑39‑5, EU 205‑893‑2), és kivéve az antracént, a fluorantént és a naftalint, amelyeket külön felsorolás tartalmaz.