natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Az ajánlott megoldás szerint külön közös határidőt kell kitűzni az euroövezet tagjai számára, és egy későbbi közös határidőt az euroövezeten kívüli tagállamok számára, mivel az euroövezeten kívüli tagállamokat az euróban teljesülő fizetési műveleteknek csupán 2%-a érinti.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ésszerűen nem feltételezhető, hogy minden szereplő, a legkisebb kkv tulajdonosától a nemzeti illetékes hatóságok felelős tisztviselőinek széles köréig rutinszerűen képes lesz kezelni a csak ehhez a témához kapcsolódó több mint 20 000 oldalas, kölcsönösen egymásra utaló dokumentációt.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Megdöbbentő, hogy az 1980 óta létrejött nagy egyesült-államokbeli cégek 82 %-át előzmények nélkül hozták létre.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
A javaslatok között szerepel, hogy a hitelminősítő intézetek tegyék közzé az államadósság-minősítésekre vonatkozó teljes kutatási jelentést (2. lehetőség) – ezt az intézkedést egyes kormányok és az ágazati érintett felek is támogatták.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Az elektronikus pénzzel kapcsolatos mentesítési szabályokat indokolt lenne összehangolni a 2007/64/EK irányelv 26.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
A javaslat értelmében a javasolt módszer időtartamára a szolidaritási adót 6 %-ra kell emelni.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
cikk (2) bekezdése b) pontjának hasonló értelmű módosítása.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak – beleértve a halászegyesületeket és a nem kormányzati szervezeteket is – több mint 52 %-a e lehetőség mellett foglalt állást.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Ez szükségszerűen következik a 492/2011/EU rendelet 5. cikkéből, amely szerint a tagállamok azon állampolgárainak, akik egy másik tagállamban keresnek munkát, ugyanazt a segítséget kell nyújtani, mint amilyet a tagállam állást kereső saját állampolgárai vehetnek igénybe (egyenlő bánásmód belföldi mobilitás esetében).
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
A program jelenti a pénzügyi eszközt az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a megvalósításához, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
A program jelenti a pénzügyi eszközt az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a megvalósításához, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
A végrehajtási rendelet teszi lehetővé a polgárok számára, hogy részesüljenek a 883/2004/EK rendelet előnyeiből.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
A cél az, hogy további erőfeszítésekkel a hibaarány 2 %-alá csökkenjen.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Az Európai Unióban a dohányzás az első az idő előtti elhalálozáshoz vezető tényezők sorában, és évente csaknem 700 000 halálesetért tehető felelőssé.
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Mindez a Bizottság és az EBB által javasolt kezdeményezés eredménye, amelynek köszönhetően a tagállamok – önkéntes alapon – az esb-alapokat a kkv-knek nyújtott hiteleket fedező pénzügyi eszközök támogatására is fordíthatják.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
E küszöbértéket alkalmazzák a 98/733/IB közös fellépésre, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló kerethatározatra irányuló javaslatban [COM(2005) 6 végleges], valamint az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményében.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Szerepet játszanak a tagállami intézkedések kiegészítésében, biztosítandó, Az ő feladatuk annak biztosítása, hogy a termékeik előállítása, forgalmazása és értékesítése felelősségteljes, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését elősegítő módon történjen.
It is therefore up to the service provider to prove that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
A pénzintézmény kötelessége bebizonyítani, hogy a fizetési tranzakciót megfelelően vezette be a nyilvántartásba, teljesítette és könyvelte, a megállapított időpontoknak megfelelően, és ezt a kötelezettséget nem lehet szerződés útján sem megkerülni, sem korlátozni.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Ezért elsődleges fontosságú, hogy a LIFE program hozzájáruljon a Natura 2000 területekre vonatkozó közös irányítási és igazgatási kritériumok megszilárdításához.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R &amp; D.
Ezért is fontos, hogy a közpolitika megfelelő feltételeket teremtsen a K+F támogatásának fenntartásához, vagy akár növeléséhez.
It is therefore all the more pleasing that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
áprilisi változatban a civil társadalom képviselői, a környezetvédelmi szervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a nemek közötti esélyegyenlőség területén tevékenykedő szervezetek ismét azon szereplők csoportjában szerepelnek, amelyre alkalmazandó a partnerségi elv.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R &amp; D.
Ennek a mezőgazdasági ágazatnak tehát van jövője, amennyiben ezek a legkülső régiók bővíteni kívánják a karibi országokkal folytatott kereskedelmüket, mind a mezőgazdasági termékek regionális és nemzetközi kereskedelme, mind a kutatás-fejlesztés tekintetében.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Helyénvaló ezért az 575/2013/EU rendelet módosításában az STS-értékpapírosítások vonatkozásában megfelelően kockázatérzékeny, az EBH-jelentésben ajánlottal összhangban lévő kalibrálást biztosítani, ezen belül pedig különösen egy alacsonyabb, 10 %-os alsó kockázatisúly-határt meghatározni az előre sorolt pozíciók esetében.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Ezért indokolt az azokra a króm(VI)-vegyületekre vonatkozó határértéket megállapítani, amelyek a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15 %-os minimális általános adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Következésképpen helyénvaló az 1493/1999/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és helyébe ezt az új rendeletet léptetni.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ezért helyénvaló a 68/193/EGK irányelv kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ezért helyénvaló a 77/91/EGK irányelv kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ezért helyénvaló a 90/435/EGK irányelv kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért helyénvaló a 2597/95/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ezért helyénvaló a 338/97/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani, annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért helyénvaló az 1601/91/EGK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért helyénvaló a 2018/93/EGK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért helyénvaló a 3880/91/EGK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ennek eredményeképpen helyénvaló az 1172/98/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Ezért helyénvaló a 417/2002/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy azt megfelelően módosítani lehessen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Ezért helyénvaló a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom rendelet és a 770/90/Euratom rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat .
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Az egynél több hitelminősítő intézetben egyidejűleg meglévő befektetések korlátozására ezért helyénvaló az 5 %-os szintet alkalmazni.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Ezért egyértelmű, hogy foglalkozni kell a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel annak érdekében, hogy elkerüljük a jelenlegi pénzügyi válság megismétlődését.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Így egyrészt legalább 5 évre kell ipari előrejelzéseket készíteni, ahogyan azt a harmadik országok versengő gazdasági társaságai is teszik, másrészt pedig kapcsolódási pontokat kell kiépíteni a civil társadalommal.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Ezért alapvető Alapvető jelentőségű, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és az Európai Távközlési Szabályozók Testülete ("BERT") a [Testület] megfelelő hatáskörrel képességgel és szaktudással rendelkezzenek ahhoz, hogy versenyképes európai uniós ökoszisztéma belső piacot tudjanak kiépíteni épüljön ki a hírközlési piacokon és a hírközlési szolgáltatások terén, figyelembe véve ugyanakkor a nemzeti és regionális különbségeket, a szubszidiaritás elvének való megfelelés mellett.”
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást62.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Az EU-nak feltétlenül támogatnia kell tehát a jelentős kompozitfelhasználású versenyképességi pólusokban működő vállalkozásokat az egyes összetevők kockázatainak értékelésében.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Ezért fontos a megfelelő, összehangolt fellépés az ilyen könyörtelen bűnszervezetek ellen, amelyek visszaélnek ártatlan emberek szorult helyzetével.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Ezért fontos K+F adatokat gyűjteni a fizetési mérleg, a külföldi leányvállalatok és a multinacionális vállalatokra vonatkozó intézkedések összefüggésében.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Következésképpen fontos, hogy az Európai Energiakutatási Szövetség a kutatás-fejlesztésnek megfelelő „kormányzási” struktúrával rendelkezzen, amely lehetővé teszi például a kutatás-fejlesztéshez kapcsolódó különböző kérdéskörök együttes kezelését, valamint az európai szakkompetenciák összefogását.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Ennélfogva valószínű, hogy az a feldolgozott élelmiszerek tényleges legmagasabb zsírtartalmának szintjét fogja képezni.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1720/2006/EK határozatot módosítani kell.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1904/2006/EK határozatot módosítani kell.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Ezért szükség lenne arra, hogy a stratégia időkeretét eleve meghosszabbítsa – például 50 vagy 100 évre, ami az erőforrás-felhasználást tekintve viszonylag szűk időtávlat.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Ezért meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett az információcserére sor kerülhet.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ennek megfelelően nem elegendő megfelelő számú érintettet vagy érdekeltet képviselni, tehát mennyiségileg reprezentatívnak lenni: egy civil szervezet ezen túlmenően – sőt elsősorban – minőségileg kell, hogy reprezentatív legyen, vagyis szaktudása, tapasztalata és bizonyos képességei révén kell alkalmasnak lennie a folyamatokban való építő részvételre.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also – indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ennek megfelelően nem elegendő megfelelő számú érintettet vagy érdekeltet képviselni, tehát mennyiségileg reprezentatívnak lenni: egy civil szervezet ezen túlmenően – sőt elsősorban – minőségileg kell, hogy reprezentatív legyen, vagyis szaktudása, tapasztalata és bizonyos képességei révén kell alkalmasnak lennie a folyamatokban való építő részvételre.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
A javaslat ezért a héairányelvet egy új cikkel, a 151a. cikkel egészíti ki, amely a közös vállalkozásokat a nemzetközi szervezetekkel azonos megítélés alá vonja.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a piaci stabilizációs tartalék létrehozására a 4. szakasz kezdetén kerüljön sor annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek legyen idejük arra, hogy alkalmazkodjanak a tartalék bevezetéséhez, továbbá megfelelő legyen a szabályozás kiszámíthatósága az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 3. szakaszában.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Ennek megfelelően a Bizottság a GMES céljaira fordítandó külön alap létrehozását javasolta, mind a 27 tagállam hozzájárulásával, figyelembe véve az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelmét (GNI).
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Ezért indokolt előírni, hogy a közös vállalkozás 2006.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Ezért ésszerűnek tűnik annak szem előtt tartása – legalábbis ebben a véleményben –, hogy az egyes tagállamokban működő vendéglátó-ipari vállalkozásokat nem csak akkor tarthatjuk mikrovállalkozásoknak, ha 10-nél kevesebb alkalmazottjuk van, ugyanakkor évi forgalmuk nem haladja meg a 2 millió eurót.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Következésképpen a SEPA-átállás határidejének kitűzéséhez ajánlott jogi aktus a rendelet.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Ezért létfontosságú, hogy a belső piac fenntartása továbbra is a környezetvédelem magas szintjével párosuljon.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Ezért az európai védelmi technológiai és ipari bázis szempontjából kiemelt jelentőséggel bír a „kettős célú” K+F ösztönzése, főként, mivel ez a védelmi ágazaton kívülről is kaphat finanszírozást.