natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Szlovéniában az „Első kihívás 2015” elnevezésű program a 15–29 év közötti fiatalok közül mintegy 2859 fő elhelyezkedését kívánja támogatni 15 hónapon át biztosított támogatott foglalkoztatási lehetőségeken keresztül, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ESZA támogatása mellett.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Szlovéniában a továbbszállítás az előszállított készpénz értékének csupán 2,4 %-át tette ki, míg Cipruson és Máltán csak 1 % körül volt.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Ennek során ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a szigorúság és a védelem ahhoz szükséges szintjét, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfeleljen ezen rendelet rendelkezéseinek.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Ennek során a Bizottság figyelembe veszi a vasúti és közúti személyszállítási szolgáltatásokról szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtását, valamint a tagállamok közötti tényleges különbségeket (a hálózatok sűrűsége, az utasok száma, az átlagos utazási távolság).
In so doing, they shall have regard to the need:
Ennek során figyelembe veszik az alábbiak szükségességét:
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
ha a kikötők elhelyezkedése összehasonlítható, az érintett tagállamok által közösen szervezett nyilvános ajánlati felhívás útján, és olyan konzorciumok számára szólóan, amelyekben legalább a III.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Amennyiben az említett előírások az EK-típusjóváhagyás részévé válnak, a 28.
In some areas, the EU has success stories in terms of R &amp; D and hosts a number of technological leaders.
Egyes területek sikertörténetnek számítanak az unióban a K+F terén, és számos élenjáró technológiai vívmánnyal büszkélkedhetnek.
In some cases ( &lt; 10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Egyes esetekben ( &lt; 10 %), különösen ha a tükrök cseréje a fülke szerkezetében lényeges változtatásokat igényel, vagy nem áll rendelkezésre olyan visszapillantó tükör, amely megfelel a követelményeknek, megengedett további eszközöket felszerelni, hogy legalább a 2003/97/EK irányelv szerinti látóteret lefedjék.
In some cases ( &lt; 10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Egyes esetekben ( &lt; 10 %) megengedett további eszközöket felszerelni, hogy legalább a 2003/97/EK irányelv szerinti látóteret lefedjék.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Néhány esetben a párbeszédek foglalkoztak a kutatási és innovációs finanszírozási programokhoz, valamint az erőforrásokhoz való kölcsönös hozzáféréssel és a jogalkotást megelőző kutatási és szabványosítási együttműködéssel.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Egyes esetekben a kezdeményezés tárgya függvényében szükség lehet specifikus alcsoportok – például a vakok – különálló vizsgálatára.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
Egyes esetekben az szükséges hozzá, hogy a kérelmező a szomszédos országba utazzon, mert az illetékes hatóság nincs jelen/képviselve a lakóhelye szerinti országban.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R &amp; D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Egyes esetekben – például az ipari minta esetében – a kutatás-fejlesztés területén folytatott szorosabb együttműködés elősegíthetné a szellemi tulajdonjogok fokozottabb védelmét.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Egyes országokban a megújuló energiák egyre nagyobb aránya irányítási problémákhoz vezet a villamosenergia-rendszerben, és egyre inkább veszteségesessé teszi a hagyományos energiatermelést.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
Néhány tagállam, így Németország, Ausztria és Csehország már rendelkezik működő elektronikus rendszerrel, és működési költségeik a bevételek 15–20 %-a között mozognak.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
Romániában (18 %), Lengyelországban és Németországban (mindkét országban 20 %-os külföldi foglaltsággal) a helyzet ennek éppen a fordítottja.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Bizonyos országokban csak a szakmák legszűkebb köre tartozik a szabad foglalkozások közé: az egészségügyi szakmák, a tanácsadói szakmák, például az ügyvédek, adótanácsadók és könyvvizsgálók, valamint a mérnöki és építészeti szakmák.
In some countries, rates are as high as 40%.
Néhány országban ez az arány 40 %-os.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
Egyes országokban a 2008 óta elfogadott intézkedések következtében erőteljesen csökkent a háztartások jövedelme (Görögországban -17 %, Lettországban -4,5 %, valamint Olaszországban és Észtországban körülbelül -4 %), noha ez általában nagyobb mértékben érintette a magas jövedelmeket, mint az alacsonyakat.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Egyes országokban a közmunkaprogramokra helyezik a hangsúlyt (a tartósan munkanélküli személyeket megcélzó aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások körülbelül 31 %-a jutott ilyen programokra 2012-ben), ezek azonban nem mindig nyitják meg az utat a munkaerőpiac felé.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
Néhány tagállamban (Bulgária, Románia, Olaszország) az inaktív NEET-ráták meghaladják a 10 %-ot.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Egyes tagállamokban az uniós alapok az összes állami beruházás több mint 50 %-át társfinanszírozzák, ezért a növekedés támogatásának fontos eszköze az, hogy az Unió eleget tud tenni kötelezettségvállalásainak.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
Néhány tagállamban a hulladék több mint 80 %-át újrafeldolgozzák, ami azt bizonyítja, hogy az EU egyik legfontosabb erőforrását, a hulladékot fel lehet használni.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low ( &lt; 5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Egyes országok nem tervezik a vízhálózatok felújítását (CZ, EE, HU, LU), míg Hollandia azt jelentette, hogy az ivóvizet szállító hálózatában olyan csekély (5% alatti) a vízveszteség, hogy az nem indokolja a fellépést.
In some Member States, public entities performing R &amp; D are automatically granted such certificates.
Egyes tagállamokban a K+F-tevékenységet végző állami jogalanyok az ilyen tanúsítványokat automatikusan megkapják.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
Egyes tagállamokban változatlanul magas azon kkv-k aránya, amelyek számára a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés jelenti a legkomolyabb kihívást (Görögországban 30 %, Cipruson 25 %).
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
Egyes országokban, ahol a fizetési szolgáltatók de facto monopolhelyzetben vannak, a kiskereskedőknek a teljes kártyás értékesítés akár 5 %-át is ki kell fizetniük jutalékként.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
Egyes tagállamokban12 állami kezdeményezések indultak vagy indulnak az e-számlázás közbeszerzések terén való kötelezővé tételéért.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R &amp; D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
Az EU-15 országok némelyikében a teljes kohéziós források a K+F-re és az innovációra előirányzott része figyelemre méltóan magas (Dániában 70%, Finnországban és Ausztriában 50% körüli).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
Egyes, a válsággal különösen erősen sújtott tagállamokban, konkrétan Cipruson, Görögországban és Portugáliában a polgárok mindössze 11–18 %-a osztja ezt a véleményt7.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
Néhány másik tagállamban a végrehajtás üteme a vártnál gyorsabbnak tűnik, ezért növelni kell a 121. intézkedés becsült költségvetését (lásd a 3. táblázatot).
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
A jelenleg rendelkezésre álló internetes technológiákat alkalmazó kísérleti projektekben a csúcsterhelést több mint 15%-kal tudták csökkenteni.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
Egyes térségekben (például a főbb tengeri kikötők vonzáskörzetében) a belvízi szállítás modális részesedése máris több mint 40 %.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
Néhány iskolarendszerben egy bizonyos ponton a tanulók akár 25 %-a évismétlő, míg másokban ritka az évismétlés.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Bizonyos módon ezeket a kontingenseket a munkaerőpiac felmérését célzó számításokon kívül eső tényezőnek tekintik, és értéküket elég alacsony szinten határozzák meg, hogy az ilyen munkaerőt a piac könnyen befogadhassa (legfeljebb 3 000 fő munkavállaló évente megyénként).
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Dél-Afrikában a kormány uniós finanszírozással létrehozta a Kockázati tőkeeszközt, hogy támogassa a hátrányos helyzetű emberek, különösen a nők gazdaságban való részvételét; ennek keretében saját tőkét vagy kvázi-sajáttőkét biztosítottak 60 vállalkozás számára, ami 7 000 új munkahelyet teremtését segítette elő.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Dél-Koreában a háztartások 58 %-a otthoni üvegszálas hálózaton keresztül csatlakozik, míg Európában ez az arány mindössze 5 %.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
Spanyolországban és Olaszországban az évenkénti átlagos számuk hatszorosára (évi 75 000 fölé), illetve nyolcszorosára (évi 46 000-re) nőtt.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Spanyolországban és Olaszországban 2002 óta közel 500 000 okmánnyal nem rendelkező migráns helyzetét rendezték9.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
Spanyolországban egy 2014 végén indított nemzeti aktivizálási program nyújt pénzügyi támogatást a más juttatásban nem részesülő, tartósan munkanélküli személyeknek; a program megszigorítja a munkakeresésre és az állások elfogadására vonatkozó követelményeket, és saját referenst rendel a kedvezményezettek mellé, akik száma a tervek szerint 400 000 lesz.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
Spanyolországban a szőlőtermő területeket a következő tartományokban:
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Spanyolországban például az ifjúsági garancia keretében megvalósuló fellépések 80 %-a az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében részesül finanszírozásban.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spanyolország: 2009-ben az Instituto de Crédito Oficial (ICO) 10 milliárd eurós likviditási eszközt hozott létre a kedvező feltételekkel nyújtott kölcsönök vonatkozásában, amely lehetővé teszi a kkv-k és az egyéni vállalkozók számára, hogy fedezzék likviditási szükségleteiket.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
spanyol nyelven: „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Konkrét esetekben, ha az épületben emberek csak rövid ideig tartózkodnak, legfeljebb 1000 Bq m–3 határérték állapítható meg.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Az elért haladás ellenére a 20–64 évesek körében átlagban 69 %-os európai foglalkoztatási ráta lényegesen alacsonyabb, mint a világ más részein.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Staffan NILSSON a konferencia megrendezését támogató felszólalásai ellenére az ELNÖKSÉG nem szavazza meg annak megtartását a megadott időpontban.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Az intézkedés számottevő költsége ellenére nem áll rendelkezésre utólagos értékelés az intézkedés K+F-re kifejtett hatásáról.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
A lakáshitelekre vonatkozó magatartási kódex10 (a Kódex) fontos hatásának ellenére a fogyasztóknak a jelzáloghitellel kapcsolatban jelenleg nyújtott tájékoztatás mértéke és minősége még mindig nem egyöntetű a tagállamokban.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
A meglévő – különösen a légi, a vasúti és hamarosan a tengeri közlekedési ágazatra vonatkozó – szabályozás ellenére az utasok jogai az általuk választott közlekedési módtól függően változóak, és azokat a személyszállító vállalkozások nem mindig tartják tiszteletben.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
A vámtarifák csökkentése és a feltörekvő piacok által támasztott verseny ellenére az átlagos kereskedelmi hiány jelentősen csökkent az elmúlt években, és 2005-ben GDP 3 %-ának felelt meg.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Ennek ellenére 2005-ben a közösségi értékhatárt meghaladó közbeszerzési megrendelések 42 %-át kkv-knak ítélték oda13.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Ennek ellenére Bosznia-Hercegovina polgárainak 80%-a pártolja az ország jövőbeli uniós tagságát, ami megfelelő alapot nyújt a civil szervezetek számára az EU-tagság kritériumainak teljesítésére való ösztönzéshez.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács újból megerősítette azt az uniós célkitűzést, hogy az emberi eredetű, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozás megelőzése érdekében a globális felszíni hőmérsékletnek az iparosodás előtti korhoz képest nem szabad 2 °C-nál többel emelkednie.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
A Szubszaharai Afrikában például a lakosság kevesebb mint 30 %-a rendelkezik hozzáféréssel a villamosenergia-hálózathoz, és azok számára is, akiknek van ilyen hozzáférésük, gyakran megbízhatatlan a szolgáltatás, mivel túl gyakran és hosszú időszakokra fordul elő áramszünet és fennakadás.
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
A 3.1. alszakasz (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Ilyen esetben, és ameddig a kötelezettségvállalás fennáll, a 7. cikk (1) bekezdésével összhangban a Bizottság által kivetett ideiglenes vámok, vagy a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Tanács által kivetett végleges vámok – a körülményektől függően – nem alkalmazandók a Bizottságnak a kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló határozatában és annak módosításaiban említett vállalkozások által előállított érintett termék behozatalára.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a jogi segítségnyújtást és képviseletet önkényesen nem korlátozzák, a kérelmezőt pedig semmi nem akadályozza abban, hogy hatékonyan igénybe vegye az igazságszolgáltatást.
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Ilyen esetben e résidő-sorozat feljogosítja az érintett légifuvarozót ugyanezen résidő-sorozatra a következő azonos menetrendi időszakban, ha ezt az adott légifuvarozó a 7. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül kéri.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésről az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a szóban forgó jogi aktust.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Ilyen esetekben az illetékes nemzeti szabályozó hatóság vagy hatóságok konzultálnak a BEREC-kel a keretirányelv, a különös irányelvek vagy e rendelet rendelkezéseivel összhangban a vita megoldása érdekében teendő lépésekről, és megvárják a BEREC véleményét, mielőtt lépéseket tennének a vita megoldása érdekében.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
Ilyen esetben az érintett tagállam értesíti a Bizottságot arról a tervéről, amely szerint legkésőbb 2013. december 31-ig áttér a (4) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítő rendszerre.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Egy ilyen forgatókönyvben az energiaintenzív iparágaknak nem kellene a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás alkalmazásához kapcsolódó többletköltségeket viselniük, amelyek egyébként évente 10 milliárd EUR fölé emelkednének az utolsó évtizedben.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Ilyen helyzetben a K+F tevékenységet gyakran az eredmények hasznosításában részt nem vevő szakosodott vállalkozások, kutatóintézetek vagy tudományos testületek végzik.