natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Válaszul Cristian PÎRVULESCU és Meelis JOOST arra vonatkozó megjegyzéseire, hogy nehézségekbe ütközik, hogy a vitákat saját nyelvükön hallgathassák, kiemeli, hogy az EGSZB az Európai Bizottság (SCIC) tolmácsainak elérhetőségére van utalva a különböző ülések tolmácsolásához.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N &amp; N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Az európai szintű N+N-kezdeményezések összehangolt kezelésére irányuló tanácsi felhívásokra27 válaszul a Bizottság fórumot fog létrehozni a következők EU-szintű koordinálására:
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanácsnak a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és zöld gazdaságot szolgáló foglalkoztatáspolitikákról szóló, 2010. decemberi következtetéseire reagálva az itt bemutatandó kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések célja a zöld gazdaságra való sikeres átállás.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research &amp; Development &amp; Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Válaszul a magas szintű munkacsoport ajánlásaira, ez a kezdeményezés összehangolt keretet javasolt a KET-ek számára annak érdekében, hogy biztosítsa a kutatás-fejlesztés és az innováció folytonosságát, beleértve a világszerte versenyképes ökorendszerek bevezetéséhez és népszerűsítéséhez szükséges technológia átadását.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, valamint az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström felkérte az EGSZB-t, a gszt-ket és a hasonló szervezeteket, hogy támogassák az érdekelt felek bevonását a lisszaboni reformok tervezési és végrehajtási szakaszaiba.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Az uniós mezőgazdasági termékekre elrendelt orosz importtilalomra és a 2014–2016 közötti piaci egyensúlyhiányra adott válaszként a Bizottság számos rendkívüli piactámogatási intézkedést fogadott el a gyümölcs- és zöldségtermelők, valamint a tejtermék és más állattenyésztői ágazat számára összesen 1 664 millió EUR összegben23.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment &amp; Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Válaszul a SCENIHR ajánlásaira a Bizottság második ajánlattételi felhívást tett közzé a hetedik keretprogram (FP7 – 2006–2013) Együttműködés programjának (Környezet &amp; Egészség altevékenység) Környezet témájához, amely téma forrást biztosít majd a mobiltelefonok használatára és az agydaganat gyermekeknél és fiataloknál való kialakulásának esetleges kockázatainak vizsgálatára irányuló projekt számára.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
DIMITRIADIS megerősíti, hogy a kihelyezett ülések hozzáadott értékének vizsgálata az Elnökség előjoga marad, és pontosításként elmondja, hogy a költségvetési csoport pontosan azokat az eszközöket kívánja biztosítani, amelyekkel megteremthető a kérések vizsgálatának közös alapja.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Válaszul erre, három prioritási területre vonatkozóan született javaslat az Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált uniós politikára:
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Erre válaszol: Georgios DASSIS, aki a szöveg átírását javasolja tekintettel arra, hogy létezik megállapodás a tagok között a lényeget illetően, Luca JAHIER, aki nem lát a dokumentum tisztázása ellen szóló érvet, az elnök, aki összefoglalja a különféle módosítandó pontokat, és Johannes KLEEMANN, aki hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek be kell tudnia tartani az európai parlamenti felkérésekre vonatkozó három hónapos határidőt.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
José María Zufiaur Narvaiza válaszképpen kifejti, hogy támogatja a Paul Geraads és Bruno Vever említette fejlesztési feltételeket, ellenben hangsúlyozza, hogy először a feltételek teljesítéséhez szükséges további anyagiakat kell megszerezni.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
A ro-ro személyhajókon minden egyes mentőmellényt fel kell szerelni az 1998. március 17-én hatályban lévő III/32.2.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
Romániában és Bulgáriában a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya (AROPE ráta) 40% körül alakult, miközben a Cseh Köztársaság, Hollandia, Finnország és Svédország 17% alatti arányt mutathat fel.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
Romániában 1996 óta egy öt alkalmazottat és öt önkéntest foglalkoztató vállalkozás vakoknak nyújt román nyelvű kulturális szolgáltatásokat azáltal, hogy a tartalomhordozókat a 90 000 főre becsült célközönség igényeihez igazítja (például hangoskönyveket készít, filmeket dolgoz át).
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
Romániában mintegy 800 000 hektár termőföld, azaz a megművelhető területek 6%-a van külföldi befektetők tulajdonában.
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
Romániában a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket.
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
Romániában 2004 végéig a Sapard-hivatal 1 096 projektet hagyott jóvá, amelyek az uniós pénzeszközökből 452,4 millió eurót tettek ki.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
Romániában, Magyarországon és Szlovákiában a támogatások megszűnése további 15 000 bányász álláshelyét veszélyeztetheti.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
Romániában a Podişul Transilvaniei területet.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
Romániában – az áfsz-reformmal összefüggésben – a szociális szolgáltatások terén is bevezették az egyedi esetek kezelését azzal a céllal, hogy eredményesebbé tegyék az aktivizálást és szorosabbra fűzzék a kétféle szolgáltatás közötti kapcsolatot.
in Romanian: ‘lână virgină’,
román nyelven: „lână virgină”,
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
a vidéki területeken az átlagos lefedettség csak 71 %, és alacsonyabb a letöltés sebessége is
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
A II. fejezet II. szakasza a következő 8aa. cikkel egészül ki:
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Szeptemberben (az általános átcsoportosítási eljárás során) az előirányzatok 184 millió EUR-val csökkentek.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
2002 szeptemberében a Bizottság a COM(2002) 431 közlemény formájában az Európai Unióban a személygépkocsik adóztatása területén történő jövőbeni fellépésre vonatkozóan több szakpolitikai megoldást terjesztett be megvitatásra a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
2008 szeptemberében az Európai Bizottság benyújtott a Tanácsnak egy az irányelv hatásairól szóló jelentést, aminek alapjául a tagállamok adóhatóságaitól kapott, az alkalmazás első két évének tapasztalataira vonatkozó tájékoztatás szolgált.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
2009 szeptemberében került sor az első (1,85 millió eurós) beruházásra a JASMINE program keretében, amelyet a Bizottság 2008-ban indított az európai mikro-finanszírozási intézmények fejlődésének támogatására.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
A Bizottság 2010 szeptemberében felvázolta, hogy a Bizottság és a tagállamok milyen lépéseket tehetnek annak a 180–270 milliárd EUR összegű befektetésnek a megindításához, amely szükséges ahhoz, hogy 2020-ig valamennyi háztartás számára biztosított legyen a gyors szélessávú hozzáférés.
In September 2012, the Government completed the regulatory framework of the SPPA – EAADISY, the body set up in 2011 to review the legality of all contracts signed by public institutions, including by ministries and agencies under the negotiated procedure without publication of a contract notice.68 The SPPA–EAADISY became operational in this new framework on 1 July 2013.
A kormány 2012 szeptemberében fejezte be a Központi Közbeszerzési Hatóság szabályozási keretének kidolgozását; ezt a szervet 2011-ben hozták létre az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás során állami intézmények – többek között a miniszterek és hivatalok – által kötött valamennyi szerződés jogszerűségének felülvizsgálata céljából.68 A Központi Közbeszerzési Hatóság az új szabályozási keret értelmében 2013. július 1-jén kezdte meg működését.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
2014 szeptemberében a munkanélküliségi ráták széles skálán mozogtak: Németországban 5,0 %, Ausztriában 5,1 %, míg Spanyolországban 24,0 %, Görögországban pedig 26,4 % (júliusi adat) volt.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
2014 szeptemberében a Bizottság egy tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indított a roma gyerekeket az oktatásban érő, a faji egyenlőségről szóló irányelvet29 sértő hátrányos megkülönböztetés ügyében. A Bizottsággal folytatott megbeszélések során a tagállam indokolásában az EUB Chartához kapcsolódó ítélkezési gyakorlatára hivatkozott.
In September 2015, the Commission presented the Communication "Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan".31 This gives a new impetus to the development and deployment of low-carbon technologies, by better coordinating and prioritising research &amp; innovation efforts across Europe.
2015 szeptemberében a Bizottság bemutatta az „integrált európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)” című közleményt.31 Ez új lendületet ad a karbonszegény technológiák fejlesztésének és bevezetésének azáltal, hogy jobban koordinálja és megfelelőbben előnyben részesíti a kutatási és innovációs erőfeszítéseket Európa-szerte.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin 17 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.18 The Commission considers that the EU common list of safe countries of origin should be an integral part of this draft Regulation.
2015 szeptemberében a Bizottság javaslatot tett a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról szóló rendelet17 elfogadására, annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kérelmek gyors feldolgozását az ilyen államokból érkező személyek esetében.18A Bizottság úgy véli, hogy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke a jelen rendelet elválaszthatatlan része kell, hogy legyen.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
A Bizottság ezért 2016 szeptemberében több rendeletet módosító salátarendeletre irányuló javaslatot28 fogadott el a fenti eszközök ötvözésének Beruházási Platform szintjén történő megkönnyítése érdekében, valamint az egyedi projektekre vonatkozóan.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
A vállalat szeptemberben 40 000 ilyen készletre kapott megrendelést és a tervek szerint ennek több mint kétszeresét fogja összeállítani.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
Szerbiában az év végén 606 millió EUR értékű projektek végrehajtása folyt, ami 43%-os növekedést jelent a 2009-es szerződések teljesítéséhez képest.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Több ENP-partnerországban megfigyelhető a nemzeti jogszabályok uniós jogszabályokhoz való hozzáigazítása melletti növekvő elkötelezettség, bár ez különböző mértékben és ágazattól függően történik.
In several Member States, state-owned companies and the public sector appeared particularly vulnerable.
Néhány tagállamban az állami vállalatok és a közszféra különösen sérülékenynek tűnt.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Több tagállamban tapasztalhatók arra irányuló erőfeszítések, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot jogairól, és a lehető legnagyobb nyilvánosságot biztosítsák a következő időszakban esedékes konzultációknak – adott esetben a helyi médiát is bevetve.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
A 36-nál több utast szállító hajókon az e szabály 1.7. bekezdésének követelményeit a személyzeti hálóterekre is kell alkalmazni.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
A több mint 36 utast szállító hajókon a hajótestet, a felépítményeket és a fedélzeti házakat A-60 osztályú térelválasztókkal kell függőleges főzónákra osztani.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
A 36-nál több utast szállító hajókon minden egyes függőleges főzónában az 5.2.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
A 36-nál kevesebb utast szállító és a 24 méternél rövidebb hajókon minden függőleges és vízszintes zónában, minden lakótérben, kiszolgálóhelyiségben és vezérlőálláson, kivéve azokat a tereket (üres terek, egészségügyi terek), ahol nincs jelentős tűzveszély, fel kell szerelni:
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
A legalább 50 méternél hosszabb, de 61 méternél rövidebb hajók esetében kettős feneket kell beépíteni legalább a géptértől az orrtéri válaszfalig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Ezenkívül a 60 méteres vagy annál hosszabb hajókon, amennyiben az utasterek és kiszolgálóhelyiségek hosszainak összege azon a fedélzeten, ahol elhelyezkednek, meghaladja a 80 métert, vagy ha egynél több ilyen fedélzet van, azon a fedélzeten, amelyen a hosszúságok összege a legnagyobb, két tűzoltó felszerelést és két személyi felszerelést kell biztosítani minden megkezdett 80 méteres összegezett hosszra.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
A legalább 61 méternél hosszabb, de 76 méternél rövidebb hajók esetében kettős feneket kell beépíteni legalább az orr- és fartéri válaszfalakig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
A 76 méteres és annál hosszabb hajók esetében folytonos kettős feneket kell beépíteni az orr- és fartéri válaszfalakig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3(b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3.b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
In situ
In situ
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Az in situ infrastruktúra a Föld óceánjainak, szárazföldi területeinek és atmoszférájának megfigyeléséhez szolgáltat adatokat.
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
A Skov kontra Bilka Lavrishvareus ügyben hozott ítéletében6 a Bíróság azt állapította meg, hogy a 85/374/EGK irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabály, amelynek értelmében a hibás termék szállítója az irányelv 3. cikke (3) bekezdése által taxatíve előírtakon túl, ezen irányelv által a gyártót terhelő és rá telepített objektív felelősséggel felel.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
szlovák nyelven: „strižná vlna”,
in Slovakia, the Tokay region;
Szlovákiában a Tokaji régiót;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Szlovákiában a közbeszerzés területén építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló kiadások teljes becsült összege 2010-ben 15,61 milliárd EUR volt.
in Slovene: ‘runska volna’,
szlovén nyelven: „runska volna”,
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Szlovéniában 2008-ban és 2009-ben több mint 10 000 nem uniós állampolgárt fogadtak be idénymunkásként.
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
Szlovéniában a szőlőtermő területeket a Primorska régióban: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš és vinorodni okoliš Kras;
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
Szlovéniában a szőlőterületeket a következő régiókban: