natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
üdítők, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és legalább 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó alkoholos italok öt literesnél nagyobb különálló tárolókban, amelyeket közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szántak,
Software &amp; Comp Services
Szoftver és számítástechnikai szolgáltatások
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
A talajerózió különösen nagyfokú az erdőtüzektől sújtott területeken, az európai erdőtűz-információs rendszer (EFFIS) becslése szerint 500 000 ha/év33.
Sokolova (III-BG)
Donka SOKOLOVA (III/BG)
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
A napenergiát hasznosító villamosenergia-termelés szintén gyorsan nőtt, és 2013-ban a teljes megújuló energia 10 %-át tette ki.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében ízesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Szilárd fosszilis tüzelőanyagok és feldolgozott gázok: az e melléklet 1.
Solid fuels (O2 content 6 %)
Szilárd tüzelőanyagok (O2-koncentráció 6 %)
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
Szilárd tüzelőanyagok &gt; 1–5 MWth
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
Szilárd tüzelőanyagok &gt; 5-50 MWth
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
A szilárd halmazállapotú megújuló energiaforrásokat (fa és egyéb szilárd biomassza, a megújuló energiaforrássá átalakítható hulladék kivételével) hagyományos hőerőművekben is felhasználják: részarányuk a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelésen belül 3,5 %-ról (1990) 9,5 %-ra nőtt (2013).
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
A Szolvencia II-nek nem szabad a piac konszolidációjához vezetnie, különösen a kis- és közepes méretű biztosítókat tekintve.
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
A Solvit – a problémamegoldás és panaszkezelés decentralizált rendszere – nem kielégítő.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Az €-nap és január 25-e között a magántulajdonban lévő bankok mintegy 1 200 000 darabot exportáltak a különböző címletekből.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Körülbelül 100 millió uniós polgár segíti idejével, tehetségével és pénzével is saját közösségét.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Hatálya jelenleg mintegy 10 000 gyárüzemre terjed ki, amelyből mintegy 4500 „felső küszöbértékű” besorolást kapott, azaz ezekre az üzemekre szigorúbb jelentéstételi kötelezettség és ellenőrzés vonatkozik, mint az 5500 „alsó küszöbértékű” üzemre.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Az Unió városi területein évente mintegy 11 000 ember veszíti életét a közúti forgalomban23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
2050-re a világ természeti területeinek mintegy 11 %-át elveszítjük, elsősorban mezőgazdasági termelésbe vonásuk, az infrastruktúrák terjeszkedése és az éghajlatváltozás miatt.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Mintegy 115 millió uniós polgár (a népesség 23%-a) tartozik a vidéki területeken élők kategóriájába.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Közel 139 programot hagytak jóvá, melyek összértékéből – 660 millió euróból – 344 millió eurót az ERFA keretében folyósítottak.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Körülbelül 14 000 vállalkozás kötött továbbszállítási szerződést valamelyik bankkal, és az előszállított bankjegyek értékének közel 24%-át, az előszállított érmék értékének pedig 68%-át e vállalkozások ellátására használták fel.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
55 pályázati felhívásra több mint 72 000 pályázótól közel 14 000 pályázat érkezett.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Évente mintegy 150 000 vállalkozás zár be az utódlás sikertelensége miatt, ami 600 000 munkahely elvesztéséhez vezet.5
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Mintegy 15 %-uk olyan érdekelt felektől érkezett, akik nemzetközinek tekinthetők vagy Európán kívüli országbeliek.
Some 189 000 mini-kits were sold.
A minikészletek közül hozzávetőleg 189 000 db-ot értékesítettek.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N &amp; N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Körülbelül 1 500 cég számolt be arról, hogy erősen érdekelt az N+N kutatásban és fejlesztésben; 80%-uk start-up vállalat, amelyek több mint fele Észak-Amerikában tevékenykedik.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Mintegy 200 millióan vannak állás nélkül, köztük 75 millió fiatal.
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Az EU földgázfelhasználásának 25 %-a az iparban történik (műtrágyák, egyéb vegyszerek stb.).
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Ezen ajánlatok közül körülbelül 2600-at finanszíroztak (több mint 27 000 résztvevővel).
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Az életbiztosítási kötvényeknek mintegy 26%-a, a nem életbiztosítási kötvényeknek pedig 56%-a nem élvez védelmet.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Mintegy 27 %-uk „lelkes” filmfogyasztó, ők elmondásuk szerint havonta több mint 11 filmet tekintenek meg20.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
2010-ben mintegy 2000 információcserére került sor.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
A foglalkoztatottaknak mintegy 30%-a évente vált munkahelyet, és az EU-ban – Nagy-Britannia után – Dániában a második legrövidebb a munkaviszonyok átlagos időtartama.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Körülbelül háromszázezren haltak meg és további egy millió ember vált földönfutóvá.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Január 10-ig mintegy 316 000, összesen 40 millió EUR értékű készpénzfelvételt hajtottak végre.
Some 370 contributions were received.
370 hozzászólás érkezett.
Some 370 contributions were received.
Mintegy 370 hozzászólás érkezett be.
Some 370 contributions were received.
Mintegy 370 hozzászólás érkezett.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
2020-ra körülbelül 3 milliárd műholdas navigációs vevőkészülék lesz forgalomban.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
A vállalkozások számára elérhetővé tettek mintegy 40 000 előrecsomagolt, egyenként 172 EUR értékű érmekészletet (kezdő készletek), de ezek közül mindössze 22 000-et értékesítettek.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2 This trend is further compounded by the recent application of the Basel III Capital Framework for Banking Supervision which restricts conditions of financing.
Mintegy 40 000 munkahely szűnt meg, és valamennyi érdekelt fél szükséghelyzeti program bevezetését sürgeti annak érdekében, hogy az európai hajógyártási ágazatban fenntartható legyen a szükséges kritikus tömeg.2 Ezt a tendenciát tovább súlyosbítja a Bázel III bankfelügyeleti tőke-keretrendszer közelmúltbeli életbelépése, amely szigorítja a finanszírozási feltételeket.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Mintegy 40 000 munkahely szűnt meg, és valamennyi érdekelt fél szükséghelyzeti program bevezetését sürgeti annak érdekében, hogy az európai hajógyártási ágazatban fenntartható legyen a szükséges kritikus tömeg.2
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
8 tagállamban nagyjából 4 510 személy előnyére szolgálhat a hatékony jogorvoslathoz történő kedvezőbb hozzáférés.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Évente mintegy 450 000 diák vett részt a Comenius program oktatási tevékenységeiben (a 2007–2013 közötti időszakra meghatározott célkitűzés legalább 3 millió fő); ez 2013-ig összesen 3 150 000 diákot jelentene.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
2003-as létrehozása óta mintegy 4500 szervezet csatlakozott hozzá, s így a régióban a legtöbb ifjúsággal foglalkozó szereplőt tömörítő szervezetek között van.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R &amp; TTE area.
A tagállamok közel 50 %-a és a legtöbb gazdasági szereplő7 arra számít, hogy az új jogszabályi kerethez való igazodás (1. lehetőség) nagy hatást fog gyakorolni a megfelelésre a rádióberendezések és távközlő végberendezések területén.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
A Chartáról a válaszadók ugyan mintegy 51%-a már hallott, de nem tudta pontosan, hogy az mit takar (2012-ben 53 %, illetve 2007-ben 48 %).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
A civil párbeszéd résztvevőinek mintegy 57 %-a is ezen a véleményen volt.
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Mintegy 5 300 vállalkozás kötött továbbszállítási szerződést valamelyik bankkal, és az előszállított bankjegyek értékének közel 9 %-át (mennyiségének 18 %-át), az előszállított érmék értékének pedig 52 %-át (mennyiségének 51 %-át) e vállalkozások ellátására használták fel.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
A műveletek nagyjából 60 %-a a meglévő gazdaságok korszerűsítésére és bővítésére, 19 %-uk a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedésekre, 17,6 %-uk pedig új termelési kapacitásra irányul.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Európában évente hozzávetőlegesen 600 000 tanuló vesz részt a tanulói vállalatokban.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Becslések szerint évente mintegy 650 000 európai hal meg a dohányzás következtében, és mintegy 13 millió szenved valamilyen krónikus megbetegedésben a dohányzás miatt.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Mintegy 7,5 millió 15 és 24 év közötti európai fiatalnak nincs munkaviszonya, és nem részesül oktatásban vagy képzésben sem (NEET-fiatalok).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
A program irányításában érintett teljes személyzet mintegy 70 %-a fog végezni tágabb értelemben vett ellenőrzési feladatokat (a kedvezményezettek/szerződő felek kiválasztásától az ellenőrzés eredmények alkalmazásáig).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research &amp; innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
A kohéziós finanszírozás mintegy 70%-a a lisszaboni menetrend prioritásaira, a kutatás-fejlesztés támogatására, az infrastruktúrára, valamint a humántőke-potenciál fejlesztésére van elkülönítve.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Évente átlagosan 700 000 kkv jut erre a sorsra, és ez minden évben 2,8 millió munkahelyet érint Európában11.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
A műveltek körülbelül 75 %-a új feldolgozó létesítmények építésére, illetve már meglévő létesítmények korszerűsítésére vagy bővítésére, 20 %-uk értékesítő létesítmények korszerűsítésére, a fennmaradó rész pedig értékesítési létesítmények építésére irányul.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Mintegy 777 000 állatot helyeztek biztonságos körülmények közé.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
A szegénység kockázatának mintegy 78 millió európai, azaz az EU népességének 16 %-a van kitéve.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Mintegy 795 millió ember éhezik, miközben a túlsúlyos/elhízott emberek száma világszinten elérte az 1,4 milliárdot, ami a teljes felnőtt népesség mintegy 30%-át jelenti; eközben az elhízással összefüggő egészségi problémákkal élők száma gyorsan nő mind a fejlődő, mind pedig a fejlett országokban10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
legversenyképesebb gazdasága.13
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Az ország legnagyobb őserdejének egynegyedét, azaz 7100 hektárt áldoznak fel néhány tonna bioetanol gyártásáért, amelyet talán éppen az európai környezetbarát buszok működtetésére szánnak
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Európa erdőterületeinek megközelítőleg 8%-a a biodiverzitás okán, további 10%-a pedig tájvédelmi okokból – összesen 18% (avagy 34 millió hektár) – védett erdőnek minősül.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
Az EU-ban ez körülbelül 900 000 vállalatot érint, amelyeknek több mint fele a kisvállalkozások közé sorolható.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Az EU külkereskedelmi forgalmának mintegy 90 %-a, belső kereskedelmének pedig 40 %-a tengeri szállítással valósul meg.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Egyesek szerint az EU kedvező pozícióban van ahhoz, hogy (továbbra is) vezető szerepet játsszon a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben, valamint a tengerhasznosító ágazatokban az emberhez méltó munkakörülmények előmozdításában.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Egyesek fellépésük korlátozott hatókörét is kiemelik, például a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken.
Some areas of N &amp; N R &amp; D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Az N+N-en belül a K+F bizonyos területei különösen élvezhetik az ilyen integráció előnyeit, például a nanotoxikológia és a nano-ökotoxikológia, valamint a nanometrológia, amelyek hozzájárulhatnak az EU versenyképességéhez ezen a területen.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Bizonyos területek és országok nem rendelkeznek kellő mennyiségű saját termelésű energiával és folyamatosan nagyarányú villamosenergia-importra szorulnak környező vagy akár távolabbi, energia-túltermelésben lévő régiókból.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Egyes szerzők a tagállamok nevében kibocsátott eurókötvények mennyiségére vonatkozó határértéket javasolnak, amely gyakran a Stabilitási és Növekedési Paktumban rögzített 60 %-os adósságplafonhoz igazodik.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
A fent említett átmeneti intézkedések miatt a 2. tengelyhez tartozó egyes intézkedések esetében a többinél gyorsabban használták fel a támogatási összegeket.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Néhány jogkezelő szervezet olyan rendszert is működtet, amelyben kulturális célokból – kifejezetten a fiatal művészek támogatása érdekében – bizonyos összeg (a követő jogi díjból származó bevétel 10 %-a) levonásra kerül.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Néhány ország, különösen Románia, 4 000 eurónál alacsonyabb összeget jelentő szabálytalanságot jelentett be, következésképp az ilyen országok által bejelentett szabálytalanságok száma meglehetősen magas volt.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Némi eltérés a középtávú cél felé vezető kiigazítási pályától
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Egyes becslések szerint például csupán azok a szárazelemek, amelyek nem felelnek meg a címkézési előírásoknak és ezért vissza kellene vonni őket a piacról, EU-szinten 123 000 tonna „idő előtti” hulladékot jelentenének.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Az EU-15 tagállamai közül néhány ugyancsak csökkenteni tudta a támogatások szintjét a 2006–2008 közötti időszakban12, körülbelül a GDP 0,4 %-ára, vagyis az szinte megegyezik az EU-27 átlagával.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Az Unió mintegy 1,3 milliárd eurót különített el nukleáris biztonságot célzó segítségnyújtásra, különösen Oroszországban és Ukrajnában, és kisebb mértékben Örményországban és Kazahsztánban.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N &amp; N.
KP-ból közel 28 millió eurót szánnak olyan projektekre, amelyek kifejezetten az N+N környezetvédelmi és egészségügyi vonatkozásaira összpontosítanak.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
A projekt teljes költségéhez mintegy 400 millió EUR az Európai Beruházási Bank által nyújtott, állami garanciával nem fedezett beruházási hitelből, 111,5 millió EUR pedig állami támogatásból származott.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
A jelenlegi (2007–2013 közötti) finanszírozási periódusra mintegy 86 milliárd eurót irányoztak elő.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
A biztosítók közötti együttműködés néhány formája csoportmentességet élvez a 358/2003/EK rendszer5 alapján.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Ezzel összefüggésben az információcsere bizonyos formái jelentős költségmegtakarítást tesznek lehetővé, például csökkentik a szükségtelen leltárokat vagy lehetővé teszik a romlandó termékek gyorsabb szállítását a nagyobb kereslettel rendelkező, illetve csökkentik a szállítást az alacsonyabb kereslettel rendelkező területekre (lásd a 6.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
A megújuló energiaforrások néhány formájának, amelyek már ma is közel áll a piaci árakhoz, alig van szükségük támogatásra, míg mások még csak a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos intézkedéshez igényelnek támogatást.
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Volt olyan tagállam, amely az iskola előtti nevelésre fordított forrásokat csökkentette (FR, kétéves gyermekek gondozása) vagy elhalasztotta, esetleg lassította a reformok végrehajtását (BG), egyes tagállamok pedig más intézkedéseket választottak, például a diákok számára biztosított anyagi támogatást csökkentették (BE nl, IE, PT).
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt céljai – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os (megfelelő feltételek esetén 30%-os) csökkentése, a 20 % megújuló energiaforrás és az energiahatékonyság 20 %-os növelése – már meghatároztak néhány kulcsfontosságú mutatót.