natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
A kis-és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k)33 Európában az összes vállalkozás 99%-át teszik ki, és 85 millió munkahelyet biztosítanak.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Kis- és középvállalkozások, valamint más vállalkozási formák (12, 13 és 14);
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
A csupán egy tagállamban letelepedett kis- és mikrovállalkozások (50 főnél kisebb létszámmal működő kézbesítési szolgáltatók) mentességet kapnak ez alól, hogy mérséklődjenek a határokon átnyúló tevékenységet nem folytató legkisebb cégek adminisztratív terhei.
small enterprises [headcount &lt; 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
kisvállalkozások [50-nél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk és/vagy éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót]
Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
Jelenleg az ESA fejlesztése alatt álló kisméretű hordozórakéta, ahonnan 300–2 000 kg súlyú műholdat lehet majd alacsony föld körüli pályára állítani.
small networks: € 299 200 per year;
kis hálózatok: 299 200 EUR évente;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Az elmúlt öt évben az összes idegenforgalmi szálláshely-szolgáltató 97 %-át idegenforgalmi mikro- és kisvállalkozások alkották.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
A kis- és középvállalkozások hagyományosan a foglalkoztatásnövelés motorjának számítanak; kutatások tanúsága szerint a kkv-k hozták létre a 2002 és 2010 között az EU-ban létrejött új állások 85 %-át.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Az évente legfeljebb 300 liter alkohol előállítására jogosult kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek részére évente legfeljebb mintegy 1000 EUR felvásárlási összeget fizetnek ki9.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
A kis vízerőművek (SHPP; 10 MWe-nél kisebb teljesítménnyel) létrehozására alkalmas erőforrásokból bőven található az Európai Unió területén és jelentős potenciál még kihasználatlan (közel 6 000 MW, csak az EU-15 területén).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
A kis vízerőművek (SHPP; 10 MWe-nél kisebb teljesítménnyel) létrehozására alkalmas erőforrásokból bőven található az Európai Unió területén és jelentős potenciál még kihasználatlan (közel 6000 MW, csak az EU-15 területén).
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Csekély: bizonyos orvosi műszerek esetében az anyagoknak kicsivel nagyobb részarányát fogják hasznosítani (talán 10 000 tonna/év).
smaller than D
csekélyebb a D. lehetőségnél
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Eredmény- és üzletközpontú megközelítéssel együtt alkalmazott intelligens finanszírozás tőkeáttétel révén: Az EIT a TIT-ek költségvetésének legfeljebb 25 %-át biztosítja, és előmozdítja a pénzügyi források fennmaradó 75 %-ának számos állami és magánpartnertől történő megszerzését, ami a nagyléptékű beruházások összefogása és a különböző állami és magánforrások közösen elfogadott stratégiákhoz való hozzárendelése révén jelentős tőkeáttételi hatást eredményez.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
A kohéziós politika újonnan meghatározott iránya most támogatja az Európa 2020 stratégia prioritását jelentő intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
A Horizont 2020 kkv-kra és kis kptv-kra vonatkozó K+I-hitelkerete – InnovFin SMEG
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre (közlemény)
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R &amp; D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
A KKV-k, a beinduló vállalkozások, valamint az ipart, a K+F-szervezeteket/egyetemeket, a befektetőket és más érdekelt feleket tömörítő regionális technológiai klaszterek kulcsszerepet tölthetnek be, különösen regionális szinten.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
A kkv-k az EU-ban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés jelentős forrásai, a magánszektorban a munkahelyek több mint 67 %-át, és az összforgalom több mint 58 %-át adják az EU-ban.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Az energiahatékonyság fokozásában a kkv-k kulcsszerepet játszanak, különösen a háztartási berendezések terén (az energiahatékonyságot javító intézkedéseket 70%-ban kkv-k hajtják végre).
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
A pénzügyi eszközök révén megvalósuló uniós támogatás fő kedvezményezettjei a kkv-k, mivel a kkv-k biztosítják a magánszektorbeli foglalkoztatás kétharmadát és reálértéken az uniós hozzáadott érték csaknem 60 %-át.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Az EU GDP-jének 16 %-át kitevő közbeszerzési piacokon való részvételük során a kkv-k akadályokba ütköznek, aminek gyakran egyszerűen csak az oka, hogy a kisebb vállalkozások nem ismerik a lehetőségeket, illetve az eljárások bonyolultsága miatt távol maradnak, és mert az állami hatóságok kényelmesebbnek találják, ha bizonyos megrendeléseket a referenciákkal rendelkező nagyvállalatoknak ítélnek oda ahelyett, hogy fiatal, innovatív vállalkozásokat bíznának meg velük.
SMEs had only limited possibilities for R &amp; D.
A kkv-k K+F-tevékenységekkel kapcsolatos lehetőségei korlátozottak.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
Az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevő kkv-k viszonylag elégedettek, noha a nemzetköziesedett kkv-knak csak 27%-a mondta azt, hogy tudott a létező állami támogatásokról és csak 7%-uk használta ezeket ténylegesen.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
A kkv-k ezen új, kizárólagos program keretében egyedül 2014-ben 253 millió EUR összegű innovációs támogatásra pályázhatnak.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
A kkv-k közel 800 millió EUR-t kapnak, és most először számos témakörben elkülönített költségvetések készültek.
SMEs, clusters &amp; regions
Kkv-k, klaszterek és régiók
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kalapácsos kovácsműhelyek, ahol a kalápocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a hőteljesítmény meghaladja a 20 MW-ot
SMO &amp; Online Information Unit
BBS &amp; Referat Online Information
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
A 2.2. bekezdésben előírt, a lakótéren belüli lépcsőházakban, folyosókon és menekülési útvonalakon felszerelt hitelesített füstérzékelők akkor lépnek működésbe, amikor a füst sűrűsége 2-12, %-os elhomályosítás között van.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
A dohányzás továbbra is messze a legjelentősebb elkerülhető halálok a Közösségben, a megbetegedések és a halálozások egyik fő előidézője: évente mintegy 650 000 dohányzással összefüggő haláleset történik az Európai Unióban.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Az SMS-árak átlagosan mintegy 60%-kal csökkentek.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („Q” vagy az alatt, a „H” nélkül) rendelkező téli gumiabroncs, amely legfeljebb 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelent
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („R” és az felett, valamint a „H”) rendelkező téli gumiabroncs, amely legalább 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelent
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
A vevő érzékenységét jelző műszert úgy kell beállítani, hogy a kijelzőeszköz 100 skálarészértéket mutasson, amennyiben nincs biztonsági üvegtábla a fény útjában.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Ezért, bár a relatív költséghátrány folyamatosan csökken, mindez azt jelenti, hogy az ezekre a technológiákra való áttérés – hacsak nem részesül sokkal nagyobb mértékű politikai és pénzügyi támogatásban – valószínűleg fokozatos és lassú lesz, és minden új energiaforráshoz komoly hatásvizsgálatokat kell végezni (lásd: Vaclav Smil: „21st century energy: some sobering thoughts” [„A 21. század energiája: néhány kijózanító gondolat”], OECD observer, n°258/259, 2006. december).
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R &amp; D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
Az uniós éghajlati politika szempontjait is figyelembe kell venni, meg kell szüntetni a partnerországokban a fosszilis tüzelőanyagokra nyújtott káros támogatásokat, több K+F-forrást kell biztosítani a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó projekteknek, és támogatni kell az energiahatékony áruk és szolgáltatások kereskedelmét.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
A nyugdíjreform folytonosságának biztosítása érdekében Lettországnak a kötelező magánnyugdíj-pénztári rendszerbe történő befizetéseket jelenlegi csökkentett, a bruttó bérek 2 %-ában megállapított szintjéről 2013-ban a bruttó bérek 6 %-ára kellene visszaállítania.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Mindeddig 160 000 menekült EU-n belüli áthelyezéséről sikerült megállapodni.
So far more than 150 000 cards have been issued with a credit line of about EUR 3.5 billion, and in 2011 the contracted amounts increased by more than 8% in nominal terms.
Eddig több mint 150 000 kártyát bocsátottak ki összesen mintegy 3,5 milliárd eurónyi hitelkerettel, a 2011-ben szerződött összegek pedig nominálisan több mint 8%-kal emelkedtek.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I &amp; I and ADW products in the near future.
Idáig csak két tagállam (Svédország és Franciaország) tervezi, hogy az ipari és közületi, valamint az automata mosogatógépekhez való termékek foszfáttartalmára a közeljövőben korlátozást vezet be.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Ez idáig nincs a vasúti együttmûködéshez hasonló munkastruktúra.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság idáig 164 vitás ügyet zárt le (ami az összes eset 69 %-a).
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Eddig 56 000 beszállító regisztrált a rendszerben, az elektronikus eljárás keretében odaítélt szerződések összértéke 18 milliárd GBP;
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Az eddigiek során a Jumbo-kötvények klasszikus kötvényként kerültek forgalomba valamivel 1 milliárd EUR feletti átlagos össznévértékben, amely több mint hétszerese az átlagos tartományi kibocsátások össznévértékének.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
A hetedik keretprogram körébe tartozó projektek nyomán eddig 170 000 publikáció látott napvilágot.
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Jelenleg még kizárólag a készpénzbefizetésre alkalmas bankjegykiadó automatákon (ATM), illetve bankjegyköteg-elfogadókon (BNA) keresztüli (bankjegyekben történő) készpénzbefizetések díjmentesek (241 darab ATM/BNA az 1 239-et számláló teljes állományból).
So far, it has funded 75 companies R &amp; D &amp; I projects with over € 7 billion.
Eddig 75 vállalat K+F+I projektjeit finanszíroztak ebből az eszközből, összesen több mint 7 milliárd euró értékben.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Az energiahatékony befektetéseket támogató, különösen az épületek energiafelhasználásának csökkentésére irányuló tagállami intézkedések költségvetési ösztönzői 2009 és 2010 között eddig mintegy 20 milliárd EUR-ra, illetve az uniós GDP 0,16 %-ára tehetők54.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
A Bizottság mostanáig 639 millió eurót különített el a libanoni válságreagálásra, így az alapvető szükségletek kezelésére, egészségügyi ellátás és szállás biztosítására, valamint 637 millió eurót a Jordániának történő segítségnyújtásra.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Eddig az ügyletekre vonatkozó előrejelzések szerint nagyobb az érdeklődés a finanszírozott eszközök, mint a garanciák iránt, ami azt jelenti, hogy az uniós források megosztása a Progress mikrofinanszírozás két része között (75% illetve 25%) helyes volt.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Ezidáig nem sokszor került sor a mezőgazdasági termelők kiemelt kezelésére, kivéve azt a kezdetben érvényes kötelezettséget, miszerint elsőbbséget kell adni azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik több mint 15 000 EUR-ban részesülnek közvetlen kifizetés formájában.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
szeptember 1-je előtti törvénytelen területekre semmilyen kivágási kötelezettség nem volt érvényes.
So it is uniquely placed to coordinate this R &amp; D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Ezért kivételesen kedvező helyzetben van ezen K &amp; F koordinálásához és az RPAS-ek fokozatos és zökkenőmentes bevezetésének elősegítéséhez.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Addig, amíg a Tanács meg nem hozza ezeket az intézkedéseket a tagállamok állapíthatják meg az (1) bekezdésben foglalt választási lehetőség gyakorlását szabályozó részletes szabályokat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 10 March 2005.
A módosítások kellő időben történő lefordítása érdekében, kérjük azokat ÍRÁSBAN megküldeni a szekció titkárságára legkésőbb március 10-én du.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Kérjük, hogy esetleges módosítási javaslataikat legkésőbb 2004.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
szeptember 30-án 10 óráig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára
So the inability of FP7 to enrol European SMEs in its flagship R &amp; D programmes is a major indictment of EU innovation policy."10
nagyon rossz bizonyítványt állít ki az EU innovációs politikájáról10
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R &amp; D programmes is a major indictment of EU innovation policy13.
Ezért az, hogy a hetedik keretprogram nem képes bevonni az európai kisvállalkozásokat kiemelt K+F programjaiba.
So the inability of the 7th Framework Programme to enrol European SMEs in its flagship R &amp; D programmes is a major indictment of EU innovation policy5.
Ezért az, hogy a hetedik keretprogram nem képes bevonni az európai kisvállalkozásokat kiemelt K+F programjaiba.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Jó javaslatokban nincs tehát hiány – csak a megvalósítás marad el.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Ennélfogva új feltőkésítési rendszert vezettek be, amelynek megnövelt költségvetése (3 milliárd EUR helyett) 12 milliárd EUR.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Így az eltérések számára biztosított időszak vége egybeesik majd a 15%-os minimális normál héa-mérték megszűnésével, illetve a bizonyos munkaerőigényes szolgáltatásoknál alkalmazandó, kedvezményes héa-mértékre vonatkozó kísérlet végével.
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
A 4. cikk (2) bekezdése alapján az új létesítmények esetén alkalmazandó mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 6 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek a gázturbinák kivételével:
SOC/269 - CESE 704/2007 EN/o
SOC/269 - CESE 704/2007 EN-IM/AGN/am
SOC/306 Multilingualism (Exploratory opinion CESE 1523/2008 of 18.09.2008) Rapporteur A. Le Nouail-Marlière
SOC/306 Multilinguisme (Avis exploratoire CESE 1523/2008 du 18.09.2008), rapporteure: A. Le NOUAIL-MARLIÈRE
SOC/350 – To be put straight to the vote
SOC/350 Vita nélkül
SOC/363 – To be put straight to the vote
SOC/363 Vita nélkül
SOC/364 – To be put straight to the vote
SOC/364 Vita nélkül
SOC/438 Erasmus for all
SOC/438 „Erasmus mindenkinek”
SOC/451 Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
SOC/451 „A szakmai képesítések elismerése és az igazgatási együttműködés”
SOC/477 Guidelines for the employment policies COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 „Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások” COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): B-ről B+-ra
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Az önkormányzatok által biztosított szociális és egészségügyi ellátás a GDP 10 %-át teszi ki.
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Társadalmi kohézió Latin-Amerikában és a Karibi térségben (CESE 315/2004; előadó: José María Zufiaur Narvaiza).
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
társadalmi fejlődés (ifjúság) vagy foglalkoztatás/szakmai beilleszkedés, valamint oktatás/szakképzés (az indikatív területi allokációkban részesülő 16 TOT-ból 5-re, és a 11.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Társadalmi hatások: A jobb kutatók eredményesebb tevékenységének és a K+F-együttműködés fokozódásának követlen és közvetett módon egyaránt fognak jelentkezni a kedvező hatásai.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Szociális befogadási politika, város- és közlekedéspolitikák stb.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Az egészség terén jelentkező társadalmi egyenlőtlenségek a mindennapi életkörülmények egyenlőtlenségeiből és az ezeket előidéző alapvető mozgatórugókból erednek: a hatalom, a pénz és a források egyenlőtlenségeiből.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
A szociálpolitika hangsúlyozza az oktatás és képzés – mint a szegénységből kivezető út és a társadalmi integráció kulcsfontosságú tényezője – , valamint az Ifjúsági paktumban10 meghatározott alapkészségek fontosságát.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában (kiegészítő vélemény) (B) (SOC-JUILLET)
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
A társadalmi hatások figyelemmel kísérése a kutatási-fejlesztési szakaszban
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Az EU–Latin-Amerika kapcsolatok társadalmi-gazdasági szempontjai