natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
A szóban forgó tagállamban a külső vizsgálati ügyek 73 %-ában a hatóságok semmilyen további intézkedést nem tettek, és az OLAF-ügyek 62 %-ában sohasem került sor büntetőeljárás megindítására.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
Az EU-nak ennek jegyében – a WTO által megszabott szabályok betartása mellett – el kell gondolkodnia a dollár árfolyam-ingadozásának jelenségéről.
In this way EU industry could begin to change much more rapidly from a traditional, polluting industry using cheap but dirty fossil energy sources to an innovative, clean industry using sustainable and renewable energy sources.
Segítségével jelentősen felgyorsulhat az EU hagyományos, szennyező – mert olcsó, de szennyező fosszilis energiaforrásokra épülő – iparának innovatív, tiszta – mert fenntartható és megújuló energiaforrásokra épülő – iparrá történő átalakulása.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
A K+I így hozzájárul az élelmezés, az egészségügy és a szociális jólét területén fennálló magasabb szintű problémák megoldásához, és végső soron segít a tömeges migrációs jelenségek kezelésében.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
Ennek megfelelően létfontosságú a kutatás és fejlesztés finanszírozásának erős támogatása.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Az Európai Űrügynökség által irányított fejlesztési szakasz többletköltségei például összesen mintegy 500 millió eurót tesznek ki.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Ezáltal az új költségvetési szabályokat 2007 januárjától teljes mértékben alkalmazni lehet.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
Ezekben az esetekben a Bizottság a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos átcsoportosításokról az éves előirányzatok 10 %-áig saját hatáskörben határozhat.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Ilyen körülmények között a jogsértés nem von maga után kártérítési felelősséget (kimenthető hibára irányuló védekezés).
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Említett a Bizottság közleményeiben a Közösségben nyilvántartásba vett új személygépkocsik kibocsátására 2012-ig átlagosan 120 g CO2/km-ben meghatározott közösségi cél elérése érdekében integrált megközelítés alkalmazását javasolta, fő célkitűzésként a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g CO2/km-re való kötelező leszorításával, illetve 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentéssel, amelyet más műszaki fejlesztések, többek között a könnyű haszongépjárművek üzemanyag hatékonyságának fejlesztése révén kell elérni.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Ezekben az országokban az üzemeltetők körében még mindig alacsony a tudatosság – különösen a kisebb berendezések üzemeltetői esetében – az e rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos hiányosságok miatt.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Azokban a tagállamokban, ahol a kevésbé fejlett és az átmeneti régiók a teljes lakosság legalább 70 %-át lefedik, a vizsgálatot nemzeti szinten végzik el.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Azokban a tagállamokban, ahol a kevésbé fejlett és az átmeneti régiók a teljes lakosság több mint 15 %-át és kevesebb mint 70 %-át fedik le, a vizsgálatot nemzeti és regionális szinten végzik el.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
három szín felhasználásával (Pantone No 355 zöld; Pantone No 109 sárga; Pantone No 286 kék);
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
Az ilyen szolgáltatások tekintetében a többletköltség három tagállamban lenne évente 1 millió EUR felett a legolcsóbb forgatókönyv szerint, és 20 millió EUR felett a legdrágább forgatókönyv szerint.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
A többi ország közül háromban (Szlovénia, Csehország és Málta) a növekedés kevésbé mutatkozott erőteljesnek, de így is 0,6 és 1,8 közötti százalékponttal magasabb volt a 27 tagú EU-énál, míg Ciprus kissé gyengébben teljesített, mint a 27 tagú EU.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
A túlzott hiány megszűntetése érdekében a Tanács tizenegyből három esetben (Litvánia, Málta és Románia) új ajánlásokat fogalmazott meg az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdése értelmében, és a későbbiekben az év folyamán megállapította, hogy az érintett országok az új ajánlásokat követően intézkedéseket hoztak.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
A tíz tengeri alrégió közül háromban a védett tengeri területek nagysága meghaladta a 10 %-ot, míg két regionális tengerben az arányuk nem érte el a 2 %-ot 2012-ben22 (1. táblázat).
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R &amp; D, innovation and ICTs.
A szigorú pénzügyi korlátozások ellenére az EU-nak és a tagállamoknak továbbra is be kell ruházniuk az oktatásba, a kutatás-fejlesztésbe, az innovációba, valamint és az információs és kommunikációs technológiákba.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
Fontos, hogy az EU és a tagállamok a költségvetési megszorítások ellenére is tovább folytassák a K+F-be és az innovációba eszközölt beruházásokat.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
A IV. címben a Bizottság azt írja elő a közös jogkezelő szervezetek számára, hogy tagjaik és a jogtulajdonosok részére tegyenek elérhetővé panasztételi és vitarendezési eljárásokat (34. cikk).
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Összesen 12 ország 152,7 millió EUR értékben kért támogatást 24 300 olyan munkavállaló számára, aki olyan ágazatokban mint az acél- és gépjárműipar, gyáripar, építőipar és repülőgépipar, elvesztette munkáját.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Összesen 2 118 eseményt és fellépést szerveztek az összes kedvezményezett körében; ez az eddig regisztrált legmagasabb szám.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
A programozási időszak alatt összességében 135 millió EUR-t vontak vissza az automatikus kötelezettség-visszavonási szabály következményeként.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
A programozási időszak alatt összességében 135 millió EUR-t vontak vissza az automatikus visszavonási szabály következményeként.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Franciaország, Olaszország és Spanyolország számára az Európai Szociális Alap keretéből allokálandó 2013-as kötelezettségvállalások összesen 150 millió EUR-val emelkednek.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
Egyéb programokra (Urban, innovációs tevékenységek) összesen 25 millió EUR-t fizettek ki.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
A tagállamok összességében a 2008–2010-es éves programok keretében számukra biztosított előirányzatok 76 %-át tudták elkölteni (mintegy 151 millió eurót az elkülönített nagyjából 199 millió euróból).
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Összesen 19 strukturális projektet ellenőriztek (5,35 millió euró értékben), és a HOPE keretében nyújtott támogatás összege elérte az 1,8 millió eurót.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
A Bizottság javaslata alapján a támogatások teljes összege 262,303 millió EUR; ezt az összeget az Európai Parlament és a Tanács is jóváhagyta2
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
A 2000–2006-os időszakban összesen 1 192 projektet támogattak a Kohéziós Alapból (ezek között szerepelnek a korábbi ISPA-projektek és az 1994–1999 közötti hídprojektek), amelyek közül 2010 végén 795 még mindig nem zárult le a tagállamokban.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Összességében 20,6 millió eurót fordítottak a regionális projektekre.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Összesen 10 964 határokon átnyúló próbára került sor.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Összességében az előszállított készpénz 14,4 %-át kiosztották a vállalkozásoknak az €-napot megelőzően, ami magas aránynak számít a 2002 utáni többi átállással összehasonlítva.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
A végrehajtási arány összesen 17 tagállamban haladta meg a 80 %-ot, és ezek közül 13 tagállam26 esetében 90 %-nál is magasabb volt.
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
2007 óta összesen 40 válságreagálási fellépést adtak tovább 27 bizottsági küldöttségnek, összesen 180 millió EUR értékben.
In total, 40 out of 100 measures adopted since 2007 have been completed and some 80% of contracted funds have been disbursed.
A 2007 óta elfogadott 100 intézkedés közül összesen 40 fejeződött be, és a szerződött összegek hozzávetőlegesen 80 %‑a került kifizetésre.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Mostanáig összesen 62 projekt számára hagytak jóvá hitelt 6,30 milliárd EUR összegben.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
A Bizottság 2013-ban összesen 6215 véleményt kapott a nemzeti parlamentektől, ami 2012-höz képest körülbelül 6 %-os csökkenést jelent (akkor 663 vélemény érkezett).
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Bioföldrajzi szinten az élőhelyekre nézve összesen 701, a fajokra nézve 2240 értékelés született.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Összességében 76 367 tonna vajat és 256 982 tonna sovány tejport vásároltak fel az intervenciós készletekbe 2009-ben.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Összesen 95 fellépést hajtottak végre, ami 20,35 millió EUR összkiadást jelentett.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Összesen mintegy 3 000 földrajzi jelzést vettek nyilvántartásba vagy vizsgálnak jelenleg borokra, szeszes italokra, mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Összesen közel 1 710 millió EUR (vagyis a legkülső régiók számára elkülönített teljes ERFA-keret 36%-a) kerül beruházásra az ERFÁ-ból e régiók megközelíthetőségének javítása érdekében.
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Összességében a 18 ügynökség esetében javasolt a kinevezéssel kapcsolatos cikkek módosítása, az egyes ügynökségek alaprendeleteit módosító 18 rendeletjavaslat benyújtásának formájában.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
2010 végéig a 152 programból összesen 103 programot ellenőriztek (67,8 %), amelyek az összes kötelezettségvállalási előirányzat 96,4 %-át fedték le 21,7 milliárd EUR értékben.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) rendszerellenőrzései által érintett programok a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eredeti HOPE-támogatások összesen 94 %-át fedték le.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
A DG MARE rendszerellenőrzései által érintett programok a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eredeti HOPE-támogatások összesen 96,6 %-ának feleltek meg.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Az erdők és egyéb fával borított területek összesen körülbelül 160 millió hektárnyi részét (vagyis 35 %-át) képezik az EU szárazföldi területének.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
A tagállamok összesen tizenhárom flottaátalakítási programot fogadtak el, amelyek 367 hajó leselejtezését írják elő, melyek összesen 32 448 GT űrtartalomnak és 50 934 kW teljesítménynek felelnek meg.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Összesen több mint 16 000 polgár vett részt a párbeszédeken.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Összességében az elmúlt 16 évben a WTO-tagok majdnem 15 000 szöveggel kapcsolatban tettek bejelentést.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Összesen tizenhat tagállam ért el 75 %-osnál magasabb végrehajtási arányt18, amelyek közül hatban ez az arány a 90 %-ot is meghaladta19.
In total, the 21 FTA tabled in 2007 and 200823 offer estimated savings of more than €2.3 billion for EU businesses.
2007-ben és 2008-ban az összesen 21 beütemezett, gyorsított eljárással elfogadott intézkedésnek23 köszönhetően az európai uniós vállalkozások becslések szerint több, mint 2,3 milliárd eurót tudtak megtakarítani.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Összességében a 400 millió EUR értékű új kötelezettségvállalásokat további 150–200 millió EUR összegű saját EBA-forrással kell kiegészíteni.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
A költségvetési vonzat összességében igen elenyésző, csak körülbelül 0,3 M EUR összeget ér el a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret során.
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Mindent összevetve az ISPA-hozzájárulás összesen 7,03 milliárd eurót tett ki, amely a 10,78 milliárd euró összes támogatható beruházási költségnek 65,2%-a.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Ennek maximális hatása összesen 2 884 millió euróra becsülhető.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
A Natura 2000 hálózathoz összesen 25 000 természeti terület tartozik (az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv alapján együttesen kijelölve), amelyek a földhasználati típusok széles skáláját képviselik (mezőgazdasági művelés alá vont területek, erdők, érintetlen területek), és az EU területének 17%-át teszik ki.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Az akkori miniszterelnök állítólag összesen mintegy 210 000 EUR értékű vagyon bejelentését mulasztotta el.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Az EBF költségvetéséből a 2007–2010 közötti éves programokon keresztül a tagállamok számára elkülönített teljes összeg nagyjából 630 millió EUR volt.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
A Világbank becslései szerint a fejlődő országokba irányuló tőkeáramlások a 2007-es 1 billió USD-ról mintegy 600 milliárd USD-ra esnek vissza 2009-ben.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Összességében évente mintegy 335 000 halálos kimenetelű munkahelyi baleset történik.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Személyzetük összesen majdnem 8000 fő, legtöbbjük ideiglenes alkalmazott.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Ez összesen 1 milliárd eurót tesz ki, amely két év alatt vehető igénybe (500 milliárd euró 2015-ben és 2016-ban is).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Ez a három alap esetében összesen 1 milliárd eurót jelent mind 2015-re és 2016-ra, az ETHA vonatkozásában pedig 12,8 millió eurót mindkét évre.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
2013-ig évente összesen 70 milliárd eurót vesznek igénybe, elsősorban az NRP-k támogatására.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
A turizmus területén egyes osztrák tartományok, különösen Tirol és Salzburg jelentős mértékben a harmadik országbeli idénymunkásokra támaszkodnak az idényjellegű csúcsok idején: a 2008‑2009-es téli szezonra vonatkozóan a kvótát 8 000 főben állapították meg.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Tunéziában a mikrofinanszírozási iparág alulfejlett volt: csupán két pénzügyi szolgáltató szolgált ki körülbelül 300 000 ügyfelet.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
Tunézia esetében 17 millió EUR-t különítettek el a demokratikus átmenet és az ország belsejében található elszegényedett területek azonnali, rövid távú támogatására.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Törökország esetében konkrétan a 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozónak, majd a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozatnak köszönhetően sikerült jelentős mértékben csökkenteni az irreguláris migrációs áramlatokat, és tágabb értelemben véve feléleszteni az EU és Törökország közötti kapcsolatokat.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
A 12. cikk (4) bekezdése azt írja elő a Bizottságnak, hogy tegye közzé azon termékek nem kimerítő listáját, amelyek nem tartoznak az uniós harmonizációs jogalkotás hatálya alá.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Tovább haladt viszont előre a hitelállomány-leépítés számos olyan országban, ahol a háztartások eladósodottsága kevésbé magas (10a.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
A tagállamok pedig kötelezettséget vállaltak arra, hogy további 9 millió eurót fordítanak erre.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
A Szerződés továbbá azt is előírja egy-egy cikkben, hogy a Tanács fogadjon el átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat (121. cikk) és foglalkoztatási iránymutatásokat (148. cikk), mely utóbbiaknak összhangban kell lenniük az előbbiekkel.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Két fő kedvezményezett államban igen alacsony az ilyen projektek aránya: az Egyesült Királyságban a támogatások átlagosan 93 %-át fordították támogatott önkéntes visszatérésekre és visszailleszkedési intézkedésekre, amelyeket széles, nyílt alapból választottak ki, Németországban pedig a támogatások több mint 95 %-át fordították civil szervezetek által megvalósított tanácsadási, visszailleszkedési és önkéntes visszatérési projektekre.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
Sürgős esetben szükség lehet arra, hogy egy tagállam bírósága ideiglenes intézkedéseket hozzon a területén tartózkodó gyermek vonatkozásában még akkor is, ha az adott bíróság az ügyben nem rendelkezik érdemi joghatósággal (20. cikk).