natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
A Galileo teljesítményére vonatkozó célokat a Galileo üzemeltetési követelmények dokumentum 4 méteres vízszintes pontosságban és 8 méteres függőleges pontosságban (kétfrekvenciás üzem), illetve 99,5%-os rendelkezésre állásban határozta meg.
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
a meghatározott célkitűzések minőségiek maradnak, és azokhoz e szakaszban nem rendelnek számszerűsített célokat („benchmarks”) ;
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D Activities in the form of Projects14.
Az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseit K+F tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában14.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseit K+F tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Az FCH közös vállalkozás célkitűzéseinek elérése érdekében a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet támogató, köz- és magánszférából származó forrásokat össze kell gyűjteni, növelve ezzel az európai kutatási erőfeszítések hatékonyságát, és meggyorsítva az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlesztését és piacra jutását.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
A javaslat céljai összhangban vannak az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott jogokkal – különösen ami a 2. cikket (az élethez való jog) és a 31. cikket (a munkavállalók egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó tisztességes és igazságos munkafeltételek) illeti.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R &amp; D performing SMEs.
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert a nemzeti programok általában nem foglalkoznak kellőképpen a K+F-t végző kkv-k globalizálódó környezetével.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
A harmadik országokból behozott termékek származási országának kötelező jelölésével kapcsolatos rendeletjavaslat a következő célokon alapul: (a) a közösségi jogszabályok összhangba hozása azon országokéival, amelyek már előírják a termékek eredetmegjelölését (Kanada, Kína, Japán, Egyesült Államok); (b) kedvezőbb lehetőségek teremtése a közösségi gyártók számára az általuk az EK területén gyártott, illetve a harmadik országokbeli konkurens termékek közötti különbségek kiemelésére; (c) a fogyasztók félrevezetésének megakadályozása a termékek eredete tekintetében; (d) annak megakadályozása, hogy az EU gazdaságának jó híre a pontatlan, illetve megtévesztő eredetmegjelölések miatt csorbuljon.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 - are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
A javasolt – 2012-re és 2013-ra vonatkozó – szabályozás céljai a 2006-ban elfogadott, az Euratom hetedik keretprogramjáról szóló határozatokban eltervezett tevékenységek folytatása és az ITER építési szakaszának támogatása, figyelemmel az új költségvetési szükségletekre.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
A javaslat célja, hogy megkönnyítse a KEMR végrehajtását és elősegítse annak működését, erősítse a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést és információcserét menekültügyi kérdésekben, előmozdítsa az uniós jogot és az operatív előírásokat a menekültügyi eljárás, a befogadási feltételek és a védelmi igény értékelése terén a magas fokú egységesség biztosítása érdekében az egész Unióban, figyelemmel kísérje az uniós jog és a menekültügyi előírások operatív és gyakorlati alkalmazását, valamint jobb operatív és technikai támogatást biztosítson a tagállamok részére a menekültügyi és befogadási rendszerek kezeléséhez, különösen azon tagállamoknak, amelyek menekültügyi és befogadási rendszereire aránytalanul nagy terhelés nehezedik.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Az említett kiemelt területekhez kapcsolódó célkitűzéseket indokolt hangsúlyosabbá tenni az 1698/2005/EK rendelettel összhangban jóváhagyott vidékfejlesztési programokban.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzéseket különösen a program kedvezményezettjei által végrehajtott tevékenységek éves leírása és az éves tevékenységi jelentés révén kell nyomon követni, amely mennyiségi és minőségi mutatókat tartalmaz valamennyi, a kedvezményezettek által tervezett és végrehajtott tevékenységre vonatkozóan.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
A célok a következők: 1) előtérbe helyezni a népesség azon részét, amely kívül esik az általánosan elérhető szolgáltatások és erőforrások hatáskörén, és ki vannak rekesztve a politikaformálási folyamatokból; 2) megerősíteni a partnerországokban a civil társadalmi szervezetek képességeit, hogy ezáltal elősegítsék részvételüket a fenntartható fejlődési stratégiák meghatározásában és végrehajtásában; 3) elősegíteni az állami és nem állami szereplők közötti interakciókat különböző kontextusokban.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó, az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke alapján létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati programban meghatározott vizsgálati tevékenységek célkitűzései, prioritásai, eljárásai és referenciaértékei;
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezettség nem teszi kötelezővé a letelepedés helye szerinti tagállam számára, hogy tényellenőrzéseket és ellenőrzéseket végezzen a fogadó tagállam területén, ahol a szolgáltatásnyújtás történik.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
(7) Az (1) bekezdésben foglalt azon előírás, amelynek megfelelően biztosítani kell, hogy a fennmaradó infrastruktúra rendelkezzen a teljes gázkereslet kielégítéséhez szükséges műszaki kapacitással, akkor is teljesítettnek tekintendő, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság a megelőzési cselekvési tervben bemutatja, hogy megfelelő piaci alapú keresletoldali intézkedésekkel az ellátási zavar kellő mértékben és időben ellensúlyozható.
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
A megfelelő kikötői befogadólétesítmények biztosítását előíró kötelezettség és ehhez kapcsolódva a hulladék kikötői befogadólétesítményekbe való kötelező ürítése az irányelv átfogó céljainak elérése szempontjából releváns és szükséges tényezők, tekintettel arra, hogy hozzájárulnak a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok tengerbe ürítésének csökkentéséhez.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az említett  korábbi Õ irányelvből következik.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a  korábbi Õ 2003/9/EK irányelvhez képest jelentősen módosult.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Az irányelvben a tagállamok számára előírt kötelezettségek olyan közös előírásokra fognak épülni, amelyeket a Bizottság a kölcsönösen átjárható ITS-ek EU-szerte történő összehangolt kiépítésének biztosítása céljából bizottsági eljáráson keresztül fog létrehozni.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
A 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a műszaki dokumentáció elkészítésére vonatkozó kötelezettség nem képezi a meghatalmazott képviselő meghatalmazásának részét.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
A 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a 8. cikk (2) bekezdésében említett, a műszaki dokumentáció elkészítésére vonatkozó kötelezettség nem képezi a meghatalmazott képviselő meghatalmazásának részét.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
Liechtensteinnek és az ott székhellyel rendelkező kifizetőknek a megállapodás 2. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti kötelezettségei, illetve Liechtenstein kötelezettségei és az ott székhellyel rendelkező kifizetők mögöttes kötelezettségei a megállapodás 8. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerint e módosító jegyzőkönyv hatálybalépése évének június 30-ig vagy a szóban forgó kötelezettségek teljesítéséig továbbra is alkalmazandók;
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
a tagállamok kötelezettségei a megállapodás 9. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata szerinti, a megállapodásnak az e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata alkalmazásának utolsó éve és az azt megelőző évek során kivetett forrásadó tekintetében e kötelezettségek teljesítéséig továbbra is alkalmazandók.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Az első albekezdésben említett kötelezettségeket a tagállamok &lt; a módosító jogi aktus végrehajtásának határideje &gt; után legkésőbb egy éven belül felülvizsgálják, kivéve akkor, ha ezt a felülvizsgálatot a megelőző két évben már elvégezték.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
az a) pont szerinti engedéllyel rendelkező vállalkozások által betartandó kötelezettségek;
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében a hajómegfigyelő eszköz vonatkozásában előírt kötelezettségek hosszuktól függetlenül vonatkoznak a 19. cikk (6) bekezdése szerinti ICCAT-hajónyilvántartásban szereplő valamennyi vontatóhajóra.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Az FSB 2011 októberi jelentése az első átfogó nemzetközi kezdeményezés az árnyékbanki tevékenység kezelése terén.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
Az OECD becslése szerint a korai iskolaelhagyók 30–40 %-ánál áll fenn a veszély, hogy a stabil foglalkoztatás terén tartósan nehézségekkel néznek szembe8, és idővel marginalizálódnak.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
Az OECD becslése szerint a hamisított áruk kereskedelme 2007-ben akár 188 milliárd eurót is kiterjedhetett8.
The OECD reported in December 2012 that ever since Austria became a member in 1999, 15 allegations had been discussed, and in six of these cases the investigation had been terminated or there was no investigation at all.45 Since then, two cases have been concluded: one ended with a criminal conviction concerning an Austrian businessman involved in a bribery case in another EU Member State and another one concluded with an acquittal of charges of money laundering in the arms trade.
Az OECD 2012 decemberében arról számolt be, hogy Ausztria 1999-es csatlakozása óta 15 vádat vizsgáltak meg, és ezekből hat ügyben megszüntették vagy meg sem kezdték a nyomozást.45 Azóta két ügyet lezártak: az egyik esetben megállapították egy másik tagállamban történt vesztegetésben érintett osztrák üzletember büntetőjogi felelősségét, a másik ügyben felmentették a gyanúsítottat a fegyverkereskedelmen belüli pénzmosás vádja alól.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
A gazdaságokon kívüli bortermelés 8 600 szövetkezeti egységet és magánpincészetet jelent, amelyek mintegy 76 000 főt foglalkoztatnak az EU egészében.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
(3) A Hivatal megvizsgálja, hogy a kért átalakítás megfelel-e az e rendeletben, különösen a 112. cikk (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdésében és e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek, valamint a végrehajtási rendeletben megállapított alaki feltételeknek.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Az Európai Bizottság által igazgatott hivatalos fejlesztési támogatás önmagában jelenleg az uniós segítségnyújtás mintegy 20 %-át teszi ki.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
az EEÉ hivatalos honlapja18: könnyen elérhető volt, mivel a legtöbb részét az Unió 22 nyelvére lefordították; havonta átlagosan 74 578-an, összesen pedig 894 934-en tekintették meg;
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
A BPHH az Európai Unió 27 tagállamában érvényes közösségi védjegyek és formatervezési minták bejegyzéséért felelős uniós hivatal.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
2050-re az olajimportért fizetett összeg a maihoz képest a felére, vagy az alá csökkenne, és mintegy 80 %-kal – 400 milliárd EUR-nak vagy annál is nagyobb összegnek megfelelő arányban – csökkenne a referenciaesethez képest.
The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers – less than 5% of total EU-25 GDP – the impact was estimated to be marginal.
Az előrejelzések várakozásai szerint a bővítés a régi tagállamok előnyére is vált volna, azonban az új belépők viszonylag kicsi gazdasági jelentősége miatt – az EU–25-ök teljes GDP-jének kevesebb mint 5 %-át teszik ki – e hatást elhanyagolhatónak vélték.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
A 2011 és 2014 közötti időszakra szóló munkaterv keretében a leggyakrabban a nyitott koordinációs módszert alkalmazták eredmények felmutatásához.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
A fedélzeti elemek felső határa 5 %, ideértve a SESAR fedélzeti elemeit is.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Az online szerencsejáték-piac a teljes szerencsejáték-piac leggyorsabban növekvő szegmense, amely 2008-ban 6,16 milliárd EUR éves bevételre tett szert1.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jelenleg mindössze a rendeletek alapján felhasznált adatok érhetők el (lásd az 1. mellékletet).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Az egyetlen rendelkezésre álló eszköz a 76/769/EGK irányelv módosítására tett javaslat a PFOS felhasználásának összehangolt szabályozása érdekében.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Az egyetlen rendelkezésre álló becslés az ERFA-ra és a Kohéziós Alapra vonatkozik, ahol az ellenőrzéssel összefüggő feladatok költsége (nemzeti szinten, a Bizottság költségét nem számítva) a becslések szerint a 2007 és 2013 közötti időszakra nyújtott támogatások teljes összegének mintegy 2 %-át teszi majd ki.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Az egyetlen kivétel Németország, mely nemrégiben 10%-kal emelte űrkutatási és -fejlesztési költségvetését.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
A költségvetésen kívül – amelyet a Tanács javaslata (2004-es árértéken) 671 millió euróban állapít meg, és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás eredménye – az egyetlen új elem egy, a MEDIA Plus-ról szóló korábbi határozattal összhangban álló indikatív lebontásnak a mellékletbe történő illesztése.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Az 1. cikkhez javasolt egyetlen változtatás értelmében a rendelet hatályát a pánafrikai programra is ki kell terjeszteni.
The only real future which Europe – and the world – has lies in sustainable development.
Európa – és a világ – számára az egyetlen valós jövő a fenntartható fejlődésből indul.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
A szabadtéri területek a baromfitartó épület legközelebbi kijárati nyílásától számított legfeljebb 150 m-es sugarú körön belül terülhetnek el.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
A kutatásban és fejlesztésben érdekelt felekkel való nyílt konzultáció megmutatta a kezdeményezés széleskörű támogatottságát és megerősítette, hogy a kiválasztott terület rendkívüli társadalmi és gazdasági jelentőséggel bír, amelyben az ikt és a közösségi támogatás kulcsfontosságú szerepet játszik.
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
a 158. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyílt eljárás;
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
A nyílás a vontatócsapszeg középpontjában 60 mm + 0,5/–1,5 mm, a pofamélység a vontatócsapszeg középpontjától mérve 62 mm ± 0,5 mm.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
A másik tagállamban történő számlanyitást a pénzforgalmi szolgáltatók gyakran arra hivatkozva utasítják vissza, hogy az igénylő nem lakosa vagy állampolgára az érintett tagállamnak.