natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Az Európai Bizottság – az egészségüggyel, orvosi ellátássaal és a szóba jövő pénzügyi eszközök tekintetében illetékes szervezetekkel foglalkozó magas szintű csoport keretében – együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügy a kerettervek kialakításakor megkapja a neki járó helyet.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Az Európai Bizottság – az egészségüggyel, orvosi ellátással és a szóba jövő pénzügyi eszközök tekintetében illetékes szervezetekkel foglalkozó magas szintű csoport keretében – együtt fog működni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy az egészségügy a kerettervek kialakításakor megkapja a neki járó helyet.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
A Bizottság – az európai energiaunió (15) létrehozására irányuló szélesebb körű tevékenység részeként, valamint a nyersanyag-politikai kezdeményezésnek (16) megfelelően – minden kereskedelmi megállapodásban javaslatot tesz majd energiával és nyersanyagokkal foglalkozó fejezetre.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
A Bizottság ösztönözni kívánja egy olyan társadalom kifejlődését, ahol a közvélemény, a tudósok, az ipar, a pénzügyi szereplők és a politikai döntéshozók otthonosan érzik magukat az N+N-nel összefüggő kérdések kezelésében.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
A Bizottság nem javasolja a felfüggesztést abban az esetben, ha a tagállam a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül benyújtja előzetes válaszát, ám a Bizottság úgy értékeli, hogy a válasz nem reagál kellőképpen az újraprogramozási kérelemre.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
A Bizottság 2009. június 11-én lezárta az eljárást.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
A Bizottság ð továbbra is nyomon követi a piaci fejleményeket és részt vesz a számozásról határozó nemzetközi szervezetek és fórumok munkájában.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
A Bizottság 2001-ben kiadott, a 2010-ig tartó európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyve [COM(2001) 370: „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”] rámutatott annak szükségességére, hogy további intézkedéseket kell hozni a közlekedésnek tulajdonítható kibocsátások csökkentésére, és kijelentette, hogy a Bizottság bátorítani fogja a „tiszta járművek” piacának kialakítását.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
A Bizottság 2012 tavaszi előrejelzése 2013-ban a GDP 2,1 %-os növekedésével számol.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R &amp; D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Az energiatechnológiai politikával kapcsolatban 2013-ban kiadásra kerülő bizottsági közlemény a „Horizont 2020” kutatási keretprogramban megfogalmazott prioritásokkal összhangban meg fogja határozni, hogy a jövőben milyen K &amp; F tevékenységekre lesz szükség, illetve a területen milyen kihívásokkal kell majd szembenézni.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
A Bizottság további költsége a fokozott koordinációs szerepe miatt várhatóan évi 300 000 EUR alatt marad a személyzeti költségek tekintetében, és azt a humán erőforrások átcsoportosításával kell ellátnia45.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának 40 %-os csökkentéséhez megközelítőleg 25 %-kal kell növelni az energiamegtakarítás szintjét 2030-ra.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
A Bizottság által alkalmazott személyzet éves átlagos költsége a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak esetében évi 117 000 EUR (2008-ban) beleértve a közvetett költségeket is (általános költségek) (21 jogszabályban meghatározott álláshely x 117 000 euróval = 2 457 000 EUR a 2008-as évre és 26 jogszabályban meghatározott álláshely x 117 000 euróval = 3 042 000 EUR az azt követő évekre).
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
az Európai Bizottság kohéziós fóruma, amelyen jelentős delegáció képviselte az EGSZB-t,
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleménye18 folyó árakon 513 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalást irányoz elő az uniós polgári védelmi szakpolitikára, a következők szerint: 276 millió EUR-t az Unión belüli és 237 millió EUR-t az Unión kívüli műveletekre.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
A Bizottság értékelése4 arra a megállapításra jutott, hogy azokban a tagállamokban, amelyek elsőként vezették be a rendszert, a teljes közbeszerzési költségvetés kevesebb mint 5 %-ánál történt a lebonyolítás elektronikus úton.5
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R &amp; D, through a mixture of support for R &amp; D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Az Európai Bizottság keretprogramjait messzemenően a mikroszintű, a vállalkozások K+F-jét érintő aktív támogatás ésszerűségére alapozták, amely egyaránt támogatja a K+F-et és népszerűsíti az együttműködést a legnehezebb akadályok leküzdése érdekében (segítség a partnerek keresésében, olyan közös cselekvési módok támogatása, amelyek többek között a piacra jutás, a downstreaming és a méretgazdaságosságból eredő megtakarítások előnyeit nyújtják).
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Az Európai Bizottság elgondolása, hogy nemzeti EU ETS árveréseket tartsanak, melyeknek keretében a teljes bevétel 20%-át kötelező jelleggel a CO2-kibocsátást csökkentését támogató intézkedésekre kell fordítani, teljesen alkalmatlan, és elszalasztott finanszírozási lehetőséget jelent.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Az Európai Bizottság által készített hatástanulmány szerint mintegy évi 15–25 milliárd euróra van szükség ahhoz, hogy 2020-ig felére csökkentsük az erdőirtást.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Az Európai Bizottság hatástanulmányában a rendszer működésbe helyezésének többletköltségét évente 40-50 millió euróra becsülte: ezt a számot egyes szakértők optimistának ítélik.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
Az Európai Bizottság hatástanulmányában a rendszer működésbe helyezésének többletköltségét évente 40-50 millió euróra becsülte: ezt a számot egyes szakértők optimistának ítélik.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Az öröklési adó határon átnyúló problémáira kidolgozott megoldásokról készített bizottsági hatásvizsgálat1 rámutatott, hogy élete során egyre több uniós állampolgár költözik egyik európai uniós országból egy másikba, hogy ott éljen, munkát végezzen, nyugdíjas éveit töltse; eközben vagyontárgyakat vásárolnak és a származási országuktól eltérő országban található eszközökbe fektetnek.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
A bizottsági hatásvizsgálat18 részletesen bemutatja az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek részarányát, és rámutat arra, hogy ez az 57%-os részarány a tagállamok nevében árverésre bocsátott kibocsátási egységekből áll, ideértve az új belépők számára elkülönített, de ki nem osztott kibocsátási egységeket, az egyes tagállamok villamosenergia-termelésének korszerűsítésére szolgáló kibocsátási egységeket és azokat a kibocsátási egységeket, amelyeket csak egy későbbi időpontban fognak árverésre bocsátani, mert a 2015/...-i európai parlamenti és tanácsi (EU) határozattal19 létrehozott piaci stabilizációs tartalékhoz tartoznak.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Az Innovatív Unióról szóló közleményében a Bizottság kiemeli az európai kutatási és innovációs partnerségek jelentőségét: eszközül szolgálnak „a jobb eredmények érdekében [megtett] összehangolt erőfeszítéshez”2.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
A Bizottság részvétele a javaslat célkitűzéseinek eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lép túl az adott célkitűzéshez szükséges mértéken.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Az Európai Bizottság által a termelőkkel, felhasználókkal és kereskedőkkel együttműködésben elkészített hosszú távú előrejelzés „Általános célok – 1985” címmel 1985-re – írd és mondd – 188 millió tonna acéltermelést jósolt a Közösség kilenc országában.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Az Európai Bizottság által a termelőkkel, felhasználókkal és kereskedőkkel együttműködésben elkészített hosszútávú előrejelzés „Általános célok – 1985” címmel 1985-re – írd és mondd – 188 millió tonna acéltermelést jósolt a Közösség kilenc országában.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
A Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzései szerint az Európai Unió növekedése jelentősen lassulni fog, 2008-ra 1,4%-ra (vagyis a 2007-es érték felére) esik vissza, 2009-ben 0,2%-os, 2010-ben 1,1%-os lesz.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
A Bizottság legfrissebb gazdasági előrejelzései szerint az Európai Unió növekedése jelentősen lassulni fog, 2008-ra 1,4 %-ra (vagyis a 2007-es érték felére) esett vissza, 2009-ben 0,2 %-os, 2010-ben 1,1 %-os lesz.
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Az Európai Bizottság célkitűzései és intézkedései a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a következők :
The Commission's objectives are therefore:
Az Európai Bizottság ennélfogva arra törekszik, hogy:
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
A Bizottságnak a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet8 által megállapított, arra irányuló kötelezettsége, hogy nyomon kövesse a rendelet alkalmazása által többek között az egészségre és a belső piac működésére gyakorolt hatást, továbbra is fennáll, és az e rendeletben javasolt módosító rendelkezésekre is kiterjed.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
A 358/2003/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság eredeti célja a kapott értesítések számának csökkentése volt, ami ma már nem releváns szempont, mivel az 1/2003/EK rendelet értelmében a vállalkozások nem jelenthetik be megállapodásaikat a Bizottságnak, hanem saját maguknak kell önértékelést végezniük.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
A Bizottság szakpolitikai döntéseit a jelzáloghitelről szóló fehér könyv tartalmazza.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
A Bizottság által a szén-dioxid-mentesítéssel kapcsolatban hosszabb idősíkra kitekintően elvégzett előkészítő munka rámutat arra, hogy a 2 °C-os célkitűzés csak akkor teljesülhet 2050-re, ha az EU gazdaságában az 1990.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
A Bizottság Horizont 2020 programra10 tett javaslata az ebben a közleményben ismertetett lépésekre fog épülni, és meg fogja határozni a jövőbeli kutatási és innovációs P2P-k és PPP-k jogszabályi alapját.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
A Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra javasolt többéves pénzügyi keret (jelenlegi árakon) 17 299 000 000 EUR-t irányoz elő az egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramhoz, valamint további, (jelenlegi árakon) 1 812 100 000 EUR-nak megfelelő összeget a 4.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves keretre irányuló javaslata 3 869 millió EUR összeget tartalmaz (folyó áron) a Menekültügyi és Migrációs Alapra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló bizottsági javaslat jelenlegi árakon számítva 229 millió EUR-t irányoz elő az „Európa a polgárokért” program javára.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 3,869 millió EUR összeget tartalmaz a Menekültügyi és Migrációs Alapra, és 4,648 millió EUR összeget (folyó áron) a Belső Biztonsági Alapra.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 4 648 millió EUR összeget tartalmaz (jelenlegi árakon) a Belső Biztonsági Alapra a 2014-2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 4 648 millió EUR összeget tartalmaz (jelenlegi árakon) a Belső Biztonsági Alapra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
A helyes módszerek kódexének kidolgozására vonatkozó európai bizottsági javaslatnak útmutatást kellene nyújtania azok számára, akik szerepet szeretnének vállalni CSR-tevékenységekben, az önszabályozási és együttszabályozási gyakorlatok jellegének megfelelő figyelembevételével.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
A Bizottság javaslata nagyban csökkenteni fogja a környezeti zajártalmak szintjét, amitől a zajártalomtól szenvedők száma is várhatóan 25 %-kal csökkenni fog.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
A Bizottság egyszerűsítési programját 2010-ben korszerűsítették, és úton van afelé, hogy 2012-re 25 %-kal csökkentse a bürokráciát.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Az Európai Bizottság által készített tanulmányokból és felmérésekből kiderül, hogy az ezer eurónál kisebb értékű jogviták esetében minden ötödik európai fogyasztó lemond jogainak bíróságon történő érvényesítéséről, a magas költségek, valamint az eljárások bonyolultsága és hosszú időtartama miatt.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Az Európai Bizottság által készített tanulmányokból és felmérésekből kiderül, hogy az ezer eurónál kisebb értékű jogviták esetében a magas költségek, valamint az eljárások bonyolultsága és hosszú időtartama miatt csak minden ötödik európai fogyasztó próbálja jogait bíróságon érvényesíteni.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
A Bizottság e konzultációt követően arra a megállapításra jutott, hogy közösségi szintű fellépés lenne ajánlatos, majd az említett megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése alapján új szövegabb konzultációt folytatott a tervezett ajánlás tartalmáról a szociális partnerekkel, akik a Bizottság elé tárták véleményüket.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelvet (amely összehangolja azokat a rendelkezéseket, amelyek mentesítik a harmadik országból érkező utas által behozott árut a forgalmi adó (HÉA) és a jövedéki adó alól), a Bizottság most a rendelkezések korszerűsítését javasolja a nemzetközi utazásra vonatkozó adómentességek tekintetében, elsősorban az alábbiak révén:
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
A Bizottság a rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint ezért továbbra is figyelemmel kíséri a rendelet alkalmazását és hatásait, és a 764/2008/EK rendelet alkalmazásáról szóló következő jelentésében értékeli, hogy szükség van-e módosításokra a jövőben.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyöngéit, a Bizottság úgy döntött, hogy a 4. lehetőséget javasolja, amely lehetővé tenné, hogy a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködve választ lehessen adni a felismert kihívásokra, és megtalálni a megfelelő megoldásokat.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Összehasonlítva a fenti lehetőségek erősségeit és gyengéit, a Bizottság úgy döntött, hogy a 4. lehetőséget javasolja, amely lehetővé tenné, hogy a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködve választ lehessen adni a felismert kihívásokra, és megtalálni a megfelelő megoldásokat.