natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Mindezekkel összefüggésben megjegyezzük, hogy a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatával foglalkozó iránymutatás (2004/C 229/03, HL C 229., 2004.9.14., 5.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Fontos megjegyezni, hogy az irányelv 3. cikke a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvre vonatkozó módosításokat tartalmaz.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Megjegyzendő, hogy egyes tagállami jogszabályok alapján ezek az adók (vagy illetékek) egyáltalán nem kötődnek a helyi közösség megfelelő szervei által az adózók számára biztosított bármiféle előnyökhöz, és nem szolgálnak semmilyen, a közrend védelméhez vagy a közbiztonsághoz kapcsolódó célkitűzést, sem általános érdekű igényeket.
It should be noted that in July of that year, the Commission held an extensive public consultation exercise on "Online Social Networking", the data and conclusions of which form an essential study base for future developments under the Safer Internet Programme (2009-2013)39.
It should be noted that in July of that year, the Commission held an extensive public consultation exercise on "Online Social Networking", the data and conclusions of which form an essential study base for future developments under the Safer Internet Programme (2009-2013)38.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Meg kell jegyezni, hogy ezen öt területből a tevékenység végleges beszüntetése az az intézkedés, amelynek folyamatosan csökken a jelentősége (-21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Meg kell említenünk, hogy az EU–Afrika stratégia politikai szempontból az EU Afrikával kapcsolatos fejlesztési politikájának sarokköve, amely a következő évtizedekben meg fogja határozni az EU–Afrika kapcsolatokat.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
cikke keretében – még ha a cikk arról kifejezetten nem is rendelkezett – ugyanilyen mérlegelési jogkörrel bírt.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Meg kell említenünk, hogy az EU–Afrika-stratégia politikai szempontból az EU Afrikával kapcsolatos fejlesztési politikájának sarokköve, amely a következő évtizedekben meg fogja határozni az EU–Afrika kapcsolatokat.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Az Euratom szerződés 31. cikkében említett szakértői csoport 2012. november 21-én kelt véleményében megerősítette korábbi, 1998-as következtetése (Publication Radiation Protection 105) helytállóságát, vagyis hogy a 3954/87/Euratom rendeletben a baleset esetére megállapított legmagasabb megengedett határértékek továbbra is megfelelőek.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Megjegyzendő, hogy a javasolt módosítás nem igényli a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított kötelezettségvállalások és kifizetések éves felső határainak módosítását.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Megjegyzendő, hogy az energiafüggetlenségre törekvő Egyesült Királyságnak már 1452 turbinája van, 27 szélerőműparkban.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Megjegyzendő, hogy a 2560/2001/EK rendelet mindhárom módra vonatkozik.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Megjegyzendő, hogy ezek az előrejelzések nem veszik figyelembe a 2010 után végrehajtandó energiahatékonysági politikákat, a 2020-ra vonatkozó kibocsátáscsökkentési cél adott esetben 30 %-ra történő emelését36, illetve a szén-dioxidra és a gépjárművek általi kibocsátásra vonatkozó szabályozásnál szigorúbb közlekedési politikákat.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Érdemes megemlíteni, hogy a rugalmasság növelését már a fent említett 2000/25/EK irányelv 4. cikkének (8) bekezdése is fontosnak tartotta.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Fontos kiemelni, hogy a kizárás eredményeként bekövetkező adóbevétel-csökkenés mintegy 4 milliárd EUR lenne.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Ki kell hangsúlyozni azt is, hogy ezek a piacok gyorsan növekednek és világszintű éves forgalmuk 2020-ra várhatóan eléri a 240 milliárd EUR összeget.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
A második kísérleti műhold – a GIOVE B – a 2006.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Lehetővé kell tenni olyan, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazását, amelyek több összetevő-kategóriából származó többféle összetevőből állnak, ahol minden egyes anyag esetében teljesülnek az azon kategóriára vonatkozó követelmények, amelybe az anyag tartozik.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Javasolni kell és ismételten kérni, hogy a tagállamokat és az EU-t érintő pénzügyi válság ellenére tartsák fenn és emeljék a megújuló energiák területén végzett K+F költségvetését, különben más hatalmakkal szemben rövid időn belül elveszítjük autonómiánkat.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Emlékeztetünk arra, hogy a PEAD kedvezményezettjeinek száma az Európai Unió 18 tagállamában 13 millió fő volt 2008-ban, és ez a szám 2010-ben már meghaladta a 18 milliót.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Emlékeztetni kell arra, hogy a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás a jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás37 34. cikke kimondja, hogy „a Tanács ösztönözi a tagállamokat, hogy – a maguk számára és a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé”.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az innováció nagyrészt vállalkozói tevékenység, amelynek kibontakozásához optimális keretfeltételek szükségesek – különösen a kutatási tevékenység megadóztatása, a szellemi tulajdonjog kezelése és védelme, valamint a kiváló színvonalú oktatási és szakképzési intézmények terén – , hogy több és jobb munkahelyet lehessen létrehozni.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Iteratív folyamatot kell tehát elképzelni, amelyben a demonstráció és a kutatás-fejlesztés egymást segítve halad előre.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Ezt a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK és 2001/16/EK irányelv egyesítését és átdolgozását, valamint az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban : az Ügynökséget) létrehozó 881/2004/EK rendelet módosítását célzó együttes javaslatokkal kell olvasni.
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
és biztosítania kellene a hatékony határokon átnyúló K+F-együttműködést.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Segítenie kell a bevándorlás megközelítésének kiszélesítését, leküzdeni az okmányok nélkül érkező bevándorlók kriminalizálását, megbélyegzését és bűnbakká nyilvánítását, összhangban azzal a kiegyensúlyozott politikával, amelyet a görög külügyminiszter, Papandreou úr sürgetett Európai Unió görög elnöksége alatt.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Segítenie kell a bevándorlás megközelítésének kiszélesítését, leküzdeni az okmányok nélkül érkező bevándorlók kriminalizálását, megbélyegzését és bűnbakká nyilvánítását, összhangban azzal a kiegyensúlyozott politikával, amelyet a görög külügyminiszter, Papandreou úr sürgetett Európai Unió görög elnöksége alatt.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Mindazonáltal figyelemmel kell lenni arra, hogy még a 2008 márciusában bekövetkezett csúcs árai is alatta maradnak a hetvenes évek elején tapasztalt történelmi árcsúcsoknak.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Ennek az összekapcsolódásnak egy működőképes belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innovációs politika, finanszírozáshoz jutás, energiapolitika és alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó politika, környezetvédelmi politika, közlekedési politika, versenypolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és kapcsolódó kérdések, valamint nyersanyagokhoz való hozzáférés révén egy Európa ipari jövőjét biztosító integrált megközelítést kell eredményeznie.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Ennek az összekapcsolódásnak egy működőképes belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innovációs politika, finanszírozáshoz jutás, energiapolitika és alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó politika, környezetvédelmi politika, közlekedési politika, versenypolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és kapcsolódó kérdések, valamint nyersanyagokhoz való hozzáférés révén Európa ipari jövőjéhez kapcsolódó integrált megközelítést kell eredményeznie.
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
It should not make a difference whether the mortgage interest is paid to a domestic provider or to a provider established in another Member State, as this would be contrary to Articles 49 and 56 of the Treaty (see Case C-484/93 of 14 November 1995 and Case C-478/98 of 26 September 2000).
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Fokozatosan kell elérnie a viszontbiztosítási időszak végére elérendő minimális célszintek négykilencedének 20 %-át, az együttbiztosítási időszak végére pedig a minimális célszintek összegét.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
Ösztönöznie kell az EU-ban az egyéni K+F-beruházásokat a környezetbarát technológiák terén, így keresve megoldást a meglévő K+F-projektek és a környezeti externáliák kérdésére;
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Figyelembe kell vennie a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek általános biztonságára vonatkozó típus‑jóváhagyási követelményekrõl szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseit10, amely új, szigorúbb zajkibocsátási követelményeket vezetett be a gépjárművek abroncsaira vonatkozóan.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az egyezmény és az alapszabály különálló dokumentumok és – bár mindkettőt meg kell küldeni a tagállamok számára – a jóváhagyási eljárásnak az egyezményre kell korlátozódnia.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Ebből az derült ki, hogy a munkaterv a tagállamok 86 %-a szerint a megfelelő prioritásokat helyezte előtérbe, 85 %-uk pedig úgy vélte, hogy ezek végrehajtása általánosságban megfelelt kormányuk várakozásainak.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Eszerint a finanszírozások túlnyomó többségére (63 %) az együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó prioritás keretében került sor.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
A tanulmány szerint az Unió egészében a bruttó hozzáadott érték 1,76 %-a és a foglalkoztatás 2,12 %-a a sporthoz kapcsolódik29.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Csupán annyit jegyez meg, hogy az Európai Bizottság úgy értékeli, hogy ez a 740 millió eurós költségvetési keretösszeg segítségével megtakarítható 5 milliárd euró környezetvédelmi és szociális haszon formában, az 1.4 pontban foglaltak szerint.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
A közlemény kifejezetten megemlíti a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot, valamint a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatot (COM(2005) 276 végleges).
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
A Charta kimondja, hogy e rendelkezések címzettjei, a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett, az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre (16).
It steers R &amp; I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
A kutatási és innovációs tevékenységeket egy – a tagállami menetrendekkel összehangolandó – stratégiai kutatási és innovációs menetrend segítségével irányítja majd, amelynek keretében a kapcsolódó törekvéseket a legfontosabb feladatok és szűk keresztmetszetek megoldásának szolgálatába állítja, miközben maximalizálja a hatékonyságot és kerüli a párhuzamosságokat.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
A stratégia hangsúlyozza, hogy az Unió kutatási teljesítményét fokozni kell, az uniós K+F-intenzitást pedig a GDP 3%-ára kell növelni.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Úgy véli, meggyőződése, hogy a bővítést nem szabad a szociális dimenzió leértékelésével kapcsolatos kockázatnak tekinteni, hanem inkább lehetőségként kell felfogni az élet- és munkafeltételek javítására – egy célzottabb európai politika támogatásával – nemcsak az új tagállamokban, hanem egész Európában.”
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
A Tanács azt javasolja, hogy ezt a kötelezettséget korlátozzák a bizonyos összeget, például 3500 eurót meghaladó szerződésekre.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
A program elősegítette a keretstratégia célkitűzéseinek végrehajtását 2001 és 2006 között, aminek összköltségvetése pedig – amely a három tevékenységi csoport között oszlott meg – 61 742 241 euróra rúgott.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátását 2020-ig 30 %-kal javasolja csökkenteni az 1990-es szintekhez képest.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Az EGSZB világosabb definíciókat támogat olyan fontos elképzelések mellé, mint amilyen a „befektető/befektetés”, az „igazságos és méltányos elbánás”, vagy a „közvetett kisajátítás”.14
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Támogatja a 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram, valamint az „e-tartalom-plusz” program keretében, különösen az interoperabilitásról szóló kutatások során és a digitális megőrzéssel foglalkozó kompetenciaközpontokban született kezdeményezéseket.
IT system and maintenance
IT rendszer és karbantartás
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Üdvözli, hogy az EBB új hatáskörrel ruházta fel az EBA-t (4 milliárd euró), illetve, hogy tőkeemeléssel megerősítette azt.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Üdvözli, hogy az EBB a kkv-k és a mikrohitelek vonatkozásában új hatáskörrel ruházta fel az EBA-t (4 milliárd euró), illetve, hogy tőkeemeléssel megerősítette azt.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R &amp; D and innovation under EU Regional Policy.
Ezt követően bemutatja a K+F és az innováció támogatására irányuló megerősített erőfeszítések fő elemeit az EU regionális politikája keretében.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Ez végső soron a nemek közötti fizetési szakadék elmélyüléséhez vezet: az EU-ban a nők még mindig átlagosan mintegy 16 %-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak, és ez a különbség a tőzsdén jegyzett vállalkozásoknál még magasabb.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Emellett bemutatja az uniós szinten rendelkezésre álló, a nemzeti és regionális programokat kiegészítő eszközöket, amelyek segítenek megóvni és érvényre juttatni a kulturális örökség önmagából fakadó és szociális értékét (2.1 szakasz), fokozzák hozzájárulását a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez (2.2 szakasz), továbbá kiaknázzák a benne rejlő lehetőségeket az Unió nyilvános diplomáciai tevékenysége számára (2.3 szakasz).