natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2010. október 21-i tanácsi határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások5 a 2011.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2010. október 21-i tanácsi határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások5 a 2012.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
A tagállamoknak a mellékletben foglalt iránymutatásokat figyelembe kell venniük foglalkoztatáspolitikai intézkedéseikben és reformprogramjaikban, amelyekről a Szerződés 148. cikke (3) bekezdésének megfelelően be kell számolni.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
A tisztviselők (személyi jellegű ráfordítások, és kapcsolt költségek) számára az iránymutatások 108 000 euró normatív összeget írnak elő.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
A vezérelvek e stratégia kulcsfontosságú részeit fogják alkotni, és ezen a területen valamennyi 2014 előtti és utáni uniós szintű kezdeményezést szabályozni fognak.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Az 1290/2005/EK rendeletnek a Szerződésben foglalt új szabályokhoz való hozzáigazítása hátterében az áll, hogy felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusokra kell felosztani azokat a rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság a szóban forgó rendelet alapján fogad el.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Az 1405/2006/EK rendelet és a Szerződés új szabályainak összehangolása a Bizottság által az említett rendelet alkalmazásában elfogadott rendelkezések (az 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 1914/2006/EK rendelet) átruházott hatáskörök és végrehajtási hatáskörök szerinti osztályozásán alapul.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
A 247/2006/EK rendelet és a Szerződés új szabályainak összehangolása az átruházott hatáskörök és a Bizottság által az említett rendelet (a 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet) alkalmazásában elfogadott rendelkezések végrehajtására irányuló hatáskörök megkülönböztetésén alapul.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Az állapotfelméréssel összefüggésben hozott, 2008 novemberi határozatok a tejkvóták 1%-os éves növekedését eredményezték öt egymást követő évben, 2009 április 1-jétől kezdődően, továbbá sor került a zsírkorrekciós tényező kiigazítására, ami a kvóták további tényleges 1%-os növekedéséhez vezetett.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
A mezőgazdasági politika állapotfelmérése következtében 479 millió eurót csoportosítanak át a közvetlen támogatásoktól a vidékfejlesztésbe.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Az őrizetben tartott, sérülékeny személynek minősülő ð különleges befogadási igényekkel rendelkező ï kérelmezők egészségét – beleértve szellemi egészségüket is – a nemzeti hatóságoknak elsődleges szempontként kell kezelniük.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Az egészségügyi ágazat a egyik legnagyobb az EU-ban: az EU bruttó nemzeti termékének megközelítőleg 10 %-át teszi ki; minden tizedik munkavállalót itt alkalmaznak és a felsőfokú végzettségű munkavállalók aránya is meghaladja az átlagot.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Az egészségügyi szektor erőteljes hajtóereje az innováció, és az ágazat fontos gazdasági jelentőséggel bír: az Unió GDP-jének 10%-át teszi ki.
the hearing (the programme of which will be sent out in due course) will take place from 9.30 a.m. to 1 p.m.;
a meghallgatásra (amelynek programját kellő időben továbbítani fogjuk) 9.30-tól 13 óráig kerül sor;
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
A tartály magassága és hosszúsága a vízfürdő mennyiségének megfelelően választható meg, például a hosszúság 600 mm, a magasság 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Az ejtési magasság (a golyó alsó szélétől a vizsgálati darab felső felületéig) 4 m +25/–0 mm.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
A járműre felszerelt elülső védelmi rendszer legfeljebb 50 mm-rel haladhatja meg a motorházfedél elülső éle referenciavonalának magasságát.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
A rendszámtábla alsó élének talaj feletti magassága nem lehet kevesebb, mint 0,3 m; a rendszámtábla felső élének talaj feletti magassága nem lehet több, mint 4,0 m.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
A négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédők esetében, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t, vagy amelyek beépítési szöge a függőlegeshez viszonyítva kisebb, mint 15°; a kilátási arány pedig a megfelelő négyszög területének legalább 10 %-a.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy az ezen irányelv végrehajtását legkésőbb 1992. április 1-jéig elhalassza.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
A HICP-infláció nagyon alacsony szintet mutatott (2002-ben 1,4 %, 2003-ban -0,1 %), és a monetáris hatóságok az inflációs cél alatt teljesítettek.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
A bankok magas szintű koncentráltsága (elhitettük magunkkal, hogy ezek a bankok túl nagyok ahhoz, hogy engednék őket tönkremenni) és a kockázatkezelés kudarca is – feltartóztathatatlan dominóhatást váltva ki – óhatatlanul a jelenlegi következményekhez vezetett.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
A magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv és a diverzifikált ellátási technológiák forgatókönyve tartalmazza a legalacsonyabb villamosenergia-árakat, és e forgatókönyvek szerint a villamosenergia-fogyasztás 60–65 %-át a megújuló energiaforrások adnák, szemben a mai 20 %-os aránnyal.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
A magas külső finanszírozási igényt a prociklikus költségvetési politika gerjesztette, mivel a – főként a folyó kiadások tekintetében – visszatérő költségvetési csúszások eredményeként az államháztartási hiány a GDP 1,2 %-át kitevő 2005.
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
A magas szintű munkacsoport 2008. február 26-i második ülésén fogadta el véleményét.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital and call for decisive action over time.
A magas munkanélküliségi ráták és a társadalmi feszültségek aláássák Európa humán és szociális tőkéjét, ami hosszú távú és határozott fellépést tesz szükségessé.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma (2014-ben az EU 28 tagállamában 24,4%, vagyis 122 millió ember) és az utóbbi évek tendenciája bizonytalanná teszi az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célkitűzésének teljesülését.
The high public debt stock and high negative Net International Investment Position (NIIP) (81.3% and -112.5 of GDP in 2010, respectively) are primarily the result of the continuous twin deficits recorded in the years before the global economic and financial crisis (fiscal adjustment was initiated in mid-2006, but from a very high deficit level).
A magas államadósság-állomány és a jelentősen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció (2010-ben a GDP 81,3%-a, illetve -112,5%-a) elsősorban a globális gazdasági és pénzügyi válság előtti éveket jellemző tartós ikerdeficit eredménye (a költségvetési kiigazítás már 2006 közepén megkezdődött, de igen magas hiányszintről).
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
A munkát terhelő adók magas szintje Európa hosszú múltra visszatekintő problémája, amelyre jellemző, hogy a tagállamok között 40 %-os eltérések tapasztalhatók az átlagbérért, illetve nettó bérért való foglalkoztatást terhelő költségek között.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Májusban Galwayben sor került az „Atlanti-óceán: egy közös erőforrás” elnevezésű magas szintű találkozóra, amely a galwayi nyilatkozat EU, Kanada és USA általi aláírásához és a transzatlanti óceánkutatási szövetség elindításához vezetett.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport kétszer ülésezett, mely ülések témája a végrehajtás megvitatása és a legjobb gyakorlat egymással való megosztása volt.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
A nagysebességű vonalak és az új vagy felújított vonalak hossza összesen 9 600 km volt 2003-ban, a hagyományos vonalaké 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
A nagysebességű hálózat számottevően bővül, különösen Spanyolországban, ahol jelenleg több mint 1600 km hosszúságú vonal kiépítése van folyamatban (lásd a 18.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
A tűzveszély magasabb kockázata és az erdőtüzek nagyságrendje következtében hatalmas területek váltak a tűz martalékává 2003-ban (több mint 400 000 ha) és 2005-ben Portugáliában, illetve 1985-ben, 1989-ben és 1994-ben Spanyolországban.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
A legnagyobb költséghányad Romániát terhelné (4,6 %), míg a legalacsonyabb Luxemburgot (0,08 %).
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
A nukleáris energia elterjedtsége a késleltetett szén-dioxid-leválasztási és ‑tárolási forgatókönyvben és a diverzifikált ellátási technológiák forgatókönyvében a legnagyobb (a primer energia 18, illetve 15 %-a), ezek esetében lenne továbbá a legalacsonyabb az összes energiaköltség.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S &amp; T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
A legmagasabb prioritást a biregionális/bilaterális párbeszédek erősítése kapja a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretének meghatározása és kijelölése és a közös érdekű és mindkét félnek hasznos területek közös meghatározása érdekében.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
A leginkább az Egyesült Királyságban nőttek az árak (69,1 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Ez az arány Írországban, Litvániában és Luxemburgban a legmagasabb (50 % feletti).
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Ezek (lakosságon belüli egy főre jutó) aránya az 1. mellékletben foglaltak szerint Luxemburgban, Ausztriában, Szlovéniában és Cipruson volt a legmagasabb (2008-ban átlag feletti).
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség által érintett fiatalok aránya Görögországban a legmagasabb (50% fölötti), de Románia, Dánia és Bulgária esetében is igen magas (40%-ot meghaladó).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Jelenleg a legmagasabb mobilitási ráta valamennyi tagállam közül Litvániában figyelhető meg, az utóbbi négy évben a litvánok 3,1 százaléka költözött más EU tagállamba, ezt követi Ciprus (3 %), Lengyelország (2 %) és Szlovákia (2 %).
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás arányában kifejezve a regionális fejlesztési támogatásokból Görögország (76 %), Bulgária (59 %), Litvánia (51 %), Szlovákia (47 %) és Cseh Köztársaság (46 %) részesedése volt a legnagyobb, míg négy tagállamban (Dániában, Hollandiában, Cipruson és Finnországban) ez az arány a 2 %-ot sem érte el.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott, az összes támogatás mennyiségéhez mért legtöbb, kkv-k működését elősegítő támogatást (beleértve a kockázati tőkét is) Észtország (30 %), Olaszország (24 %) és az Egyesült Királyság (20 %) nyújtotta.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Az aktív kereső nélküli háztartásban élők aránya Görögországban (16,8%) és Spanyolországban (15,4%) volt a legmagasabb, Észtországban (6,6%), Svédországban (5,8%) és Luxemburgban (5,7%) pedig a legalacsonyabb.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
A legnagyobb arányok Horvátországban, Görögországban és Spanyolországban voltak megfigyelhetők, ahol a gazdaságilag aktív népesség több mint 10 %-a volt munka nélkül egy évnél hosszabb ideig.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
A 3. tengely intézkedései közül a 341. intézkedés esetében (készségek elsajátítása, ösztönzés és a helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása) mérték a legnagyobb felhasználást, amely 14 % volt, és 5500 projekt részesült támogatásban; ezt követi a 323. intézkedés (a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése), amely 10 %-kal és ez idáig 23 500 támogatott projekttel a második legnagyobb felhasználást jegyzi.
The hiring of three new TA at ESMA - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Három ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az ESMA-nál – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Három ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EBH-nál (2 TA) – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Két ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EIOPA-nál (2 TA) – feladataikkal és alkalmazási költségeik számítási módjával kapcsolatban lásd a mellékletet (költségeik 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok fogják finanszírozni).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Két új ideiglenes alkalmazott (TA) felvétele az EBH-hoz (2 TA 2016 januárjától) – Szerepükről és költségeik számítási módjáról lásd a mellékletet (a költségek 40 %-át az EU, 60 %-át a tagállamok finanszírozzák).
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Az európai héa-szabályozás története kudarcok sorozata, és nem az Európai Bizottság részéről, amely dicséretes következetességgel és töretlen erőfeszítéssel lépett fel a helyzet előremozdításának érdekében, hanem a tagállamok részéről, amelyek folyamatosan meghiúsították ezeket a törekvéseket.”1 Ezek az EGSZB 2001-ben hangoztatott szavai – és még ma is ugyanolyan aktuálisak
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
A HLG 2 továbbá erőteljesebb összehangolást és érvényesítést ajánl az egyetértési megállapodások kötelező jellegű szerződésekkel való helyettesítése által.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
A HLG 2 horizontális intézkedésekre is több javaslatot tesz; ezek értelmében többek között gyorsítani kell a határokon elvégzendő formalitásokat, valamint szükség van a közlekedés biztonságának növelésére és a sínpályás közlekedés interoperabilitásának javítására.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Egy növényvédő szer engedélyének jogosultja haladéktalanul értesíti az engedélyt kiadó tagállamokat az adott növényvédő szert vagy annak valamely hatóanyagát, ellenanyagát vagy kölcsönhatás-fokozóját érintő olyan új információkról, melyek alapján feltételezhető, hogy a növényvédő szernek olyan ártalmas hatásai lehetnek, amelyek miatt a növényvédő szer vagy a hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó már nem felel meg a 29., illetve a 4.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
A saját tagállam mentesítheti a viszontbiztosítási vállalkozásokat a kiegyenlítési tartalék megképzésénak kötelessége alól hitelbiztosítási üzletág viszontbiztosítására, amikor a hitelbiztosítás viszontbiztosítása tekintetében a díjbevételek vagy az esedékes hozzájárulások kevesebb mint 4 %-át jelentik a nekik járó díjbevételeknek vagy hozzájárulásoknak és kevesebbet tesznek ki 2 500 000 EUR-nál.
The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
A saját tagállamnak meg kell követelnie azt is, hogy saját viszontbiztosítási vállalkozások létrehozzanak egy kiegyenlítési tartalékot a hitelezés viszontbiztosítási tevékenységeire való tekintettel (33. cikk).
The Horizon 2014-15 Work Programmes
A „Horizont 2020” keretprogram 2014–2015-ös időszakra szóló munkaprogramjai