natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
Az EGSZB – melynek véleményét kikérték az első kezdeményezéssel kapcsolatban– alapjában véve helyesli a 2201/2003/EK rendeletben szereplő joghatóság és alkalmazandó jog kérdésének módosításokkal történő kiterjesztését, és ily módon a házassági és gyermekfelügyeleti ügyekben hozott bírósági határozatok elismerésével foglalkozó rendelet kiegészítését ezeken a pontokon.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Az EGSZB – miközben határozottan elismeri az Európai Bizottság szerepét e jövőbeli technológia fejlesztésében – kiemeli, hogy a nanotechnológia nagy lehetőségeket hordoz a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén az alábbi területeken: üzemanyag-adalékok, napelemek, hidrogéngazdaság, akkumulátorok és szuperkondenzátorok, szigetelés, és mikroelektronika32.
The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Az Unió és a tagállamok közös feladata, hogy foglalkozzanak e meglátással.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
A közös agrárpolitika (KAP) jelenleg egy sor olyan – esetenként sajátos természetű, illetve előre nem látott – kihívás elé néz, amelyek miatt mezőgazdaságának és vidéki területeinek jövője érdekében az EU-nak hosszú távra szóló stratégiai döntéseket kell hoznia.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
A közös agrárpolitika79 — 3 milliárd EUR-t juttatott klímabarát befektetésekre a vidékfejlesztés keretén belül, például évelő energiaültetvényekre, bioenergia-üzemekre, az berendezések energiahatékonyságának javítására, illetve a megújuló energiaforrásoknak a gazdasági üzemekben vagy helyben történő felhasználására80.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R &amp; D and improving the functioning of the Internal Market.
Az ebben a szakaszban javasolt kezdeményezések közös célja annak biztosítása, hogy az adópolitika nagyobb mértékben járuljon hozzá a tudásalapú gazdaság eléréséhez, azáltal hogy több K+F-befektetést eredményező, következetes keretszabályt állapít meg, és javítja a belső piac működését.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Tilos a közönséges aranymakréla (Coryphaena hippurus) halcsoportosulást előidéző eszközökkel folytatott halászata minden évben január 1-jétől augusztus 14-ig.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
A határokon átnyúló egyesülés közös tervezetét a különböző tagállamokhoz tartozó valamennyi érintett társaság esetében azonos módon kell megszövegezni.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Minden egyes ilyen társaság közgyűlésének jóvá kell hagynia a közös egyesülési tervezetet.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
A biztonságos származási országoknak a XXX/XXX/EU9 rendelettel megállapított közös uniós listáját a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
A borpiac közös szervezését a 479/2008/EK tanácsi rendelettel6 módosították, majd később a 491/2009/EK rendelettel módosított 1234/2007/EK rendeletbe7 beépítették.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
A közös álláspont fokozza az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti együttműködést, ezzel párhuzamosan pedig biztosítja az európai adatvédelmi biztos függetlenségét és hatékonyságát.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Ezt az újraszerkesztett szövegű pontosítást a közös álláspont 16.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
A közös álláspont nemcsak a Tanács álláspontját rögzíti, hanem tükrözi a három intézmény között 2007 őszén folytatott tárgyalások eredményeként megszületett kompromisszumot is.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
mellékletben szereplő sajátos struktúrájú képzések csak azokra az esetekre vonatkoznak, amelyekben a szakmát az érintett tagállam szabályozza, ami helyesen tükrözi a joganyagot.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
A létrehozandó közös stratégiai keret az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és prioritásait az ETHA-ra, az ERFA-ra, az ESZA-ra, a Kohéziós Alapra és az EMVA-ra vonatkozó prioritásokká képezi le, ami biztosítani fogja, hogy az alapokat a közös célkitűzések megvalósítása érdekében egységesen használják fel.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
A „Befektetés a kutatásba: cselekvési terv Európa számára” című közlemény2 kiemelte, hogy a K+F kulcsfontosságú szerepet játszik a termelékenység emelkedésében és a gazdasági növekedésben, de a befektetés társadalmi megtérülése gyakran nagyobb, mint a befektetést eszközlő cég által elért megtérülés.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
A Felkészülés a KAP-reform „állapotfelmérésére” című közlemény számos új és már korábban létező kihívásra hívta fel a figyelmet a közös agrárpolitika kapcsán – úgy mint: éghajlatváltozás, kockázatmenedzsment, bioenergia, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség –, és úgy tekintett vidékfejlesztési politikára, mint a fenti változásokból eredő problémák egyik lehetséges megoldására.
The communication also fails to present studies showing each mode of transport's impact on pollution and, within the road transport sector, making a distinction between the use of private vehicles and public transport.
Hiányoznak azok a vizsgálatok is, amelyek kimutatnák az egyes közlekedési módok környezetkárosító hatásait, illetve – a közúti közlekedési ágazat vonatkozásában – különbséget tennének az egyéni gépjárműforgalom és a tömegközlekedés szennyező hatása között.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
A közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismerteti, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
A közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismertetik, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
A közlemény megállapítja, hogy módosítani kell a jelenlegi jogi keretet, hogy az (EU) 2015/412 irányelvben elfogadott megközelítés az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó egyéb termékekre is vonatkozzon.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
„A pénzügyi piacok keretrendszerének megvalósítására vonatkozó cselekvési terv” című bizottsági közlemény egy sor olyan programot határoz meg, amelyre szükség van a pénzügyi szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításához, az Európai Tanács pedig a 2000. március 24–25-i lisszaboni ülésén e cselekvési terv 2005-ig történő végrehajtására szólított fel.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Az „Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről” című, 2010. április 28-i bizottsági közlemény bejelentette, hogy a Bizottság 2011 végéig javaslatot nyújt be a vonatkozó jogszabálynak a járművek zajkibocsátásának csökkentése érdekében történő módosítására.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Tiszta levegőt Európának program” című közleményében2 a Bizottság cselekvésre szólít fel az 1 és 50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezésekből (a továbbiakban: közepes tüzelőberendezések) származó légszennyező anyagok csökkentése érdekében, aminek révén kiteljesül majd a tüzelőberendezés-ágazatra vonatkozó szabályozási keret, egyúttal erősítve a levegőszennyezéssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák közötti szinergiákat.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
Az Európai Bizottság a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó európai stratégiáról szóló 2010. április 28-án kiadott közleményében2 kifejtette, hogy az Európai Bizottság 2011-ben javaslatot nyújt be a járművek által kibocsátott zaj csökkentését ösztönzõ jogszabályok módosítására.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum), részletesen beszámolva az EGSZB idei civil társadalmi díjának átadásával kapcsolatos előkészületekről, valamint „Az EGSZB belülről” című brosúra kiadásáról.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti jelentését (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel jelentését (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1 jelű dokumentum), részletesen beszámolva az EGSZB idei civil társadalmi díjának átadásával kapcsolatos előkészületekről, „Az EGSZB belülről” című brosúra kiadásáról, valamint a honlap átdolgozására vonatkozó projektről.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
A kommunikációs csoport elnöke, Gonçalo LOBO XAVIER, ismerteti jelentését az Elnökséggel (EESC- 2015-05928-11-00-NB-TRA – PT_E.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
A vizsgált közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” (a hirdetmények elektronikus közzétételétől az elektronikus kifizetésig tartó közbeszerzési folyamat)1 végrehajtásának helyzetét értékeli.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
A vizsgált közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” (a hirdetmények elektronikus közzétételétől az elektronikus kifizetésig tartó közbeszerzési folyamat)1 végrehajtásának helyzetét értékeli.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
A közleményt a szolgáltatásokról szóló irányelvre idén február 9-én kiadott javaslat is szükségessé tette, ugyanis a szociális védelemre vonatkozó – kellően meg nem indokolt – részét számos heves kritika érte.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
A közlemény a Bizottság válasza az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a fenntartható halászatról szóló határozatára (61/105., 2006.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Az érintett ajánlattevőknek az odaítélésről szóló döntésről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/17/EK irányelv 49.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy részvételre jelentkezőknek az ajánlatkérő szerv e döntéséről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/18/EK irányelv 41.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Az érintett ajánlattevőknek vagy a részvételre jelentkezőknek az e döntésről való tájékoztatásához csatolni kell a 2004/17/EK irányelv 49.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Az e fehér könyvvel együtt közétett, a pénzügyi képzésről szóló közlemény ismerteti, hogy a Bizottság hogyan kíván EU-szerte minőségi pénzügyi oktatást biztosítani.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
December 31-én lejárt a rövid távú exporthitel-biztosítás állami támogatásának szabályairól szóló közlemény171.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
szeptember 30-i közlemény23 a beruházási terv fontos eleme.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
A közleményben számos (több mint 45) európai bizottsági intézkedési terv – főként közlemény – szerepel.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Első lépésben a közlemény a hatályos jogszabályi megkötések felülvizsgálatának lehetőségét összesen 1350 MHz terjedelmű olyan frekvenciasáv kapcsán veti fel, amelynek igénybevétele idővel rugalmasabbá tehető.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
A közlemény áttekintést nyújt a filmiparban végbement közelmúltbeli fejleményekről, és feltárja azokat az aktuális közpolitikai kihívásokat, amelyek a filmes ágazatra hatással vannak.
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
A közlemény tartalmazta a Bizottság álláspontját a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről, a keretirányelv3 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
A közlemény meghatározza, hogy a 345/2013/EU rendeletet és a 346/2013/EU rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a keretrendszerek a lehető legjobban tudják támogatni a kkv-kba való befektetést.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Az Európai Közösség helyes kormányzásnak nyújtott támogatásáról szóló, 2006-ban véglegesített, a Közösség e területen folytatott tevékenységeinek javítását célzó, nagyszabású vitát érdemlő tematikus értékelés következtetéseit és ajánlásait figyelembe vették e közlemény kidolgozásakor2.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
A közlemény kiindulópontja az európai kutatás és fejlesztés jelentősége a lisszaboni stratégia szempontjából, valamint versenyképességének kérdése a globális környezetben.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
A közlemény elemzi a 2050-ig vezető út mérföldköveit, ideértve a 2030-ra vonatkozó ambíciók szintjének eléréséhez szükséges forgatókönyveket, tükrözve a kulcsfontosságú szén-dioxid-kibocsátó ágazatok hozzájárulásait.