natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Az ezen elemek szabályozása terén az Unión belül fennálló eltérések várhatóan csökkennek majd, különösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv)7 értelmében várható, a szabályozói megközelítések nagyobb összhangját szolgáló további intézkedéseknek köszönhetően.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
Ebben a tekintetben a szöveg valóban gyengének mutatkozik.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R &amp; D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Ebben a tekintetben az oktatási rendszer a munkaerőpiaci igényeknek megfelelő átalakítása, valamint a K &amp; F és az innováció fejlesztése szükséges a sürgető előrelépéshez a tudásalapú gazdaságra való átállás terén.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
E tekintetben további 10 000 000 EUR-val kell kiegészíteni az uniós támogatást, lehetővé téve mindenekelőtt kis- és közepes méretű műveleti berendezések (Eurodac-eszközök) beszerzését.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
E tekintetben az ügynökség költségvetését évente 5 000 000 EUR-val kell növelni.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Ennek kapcsán gratulál az előadónak, Claudio Cappellininek és a társelőadónak, Jörg Lennardtnak kiváló munkájukhoz: ahhoz, ahogy felvázolták a szóban forgó iparágak főbb jellemzőit, korrektül bemutatva helyzetüket, számos ajánlást is megfogalmazva.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Ebben a tekintetben az uniós tagállamok és a szerződő felek közötti államhatárokon átívelő hatékony válságkezelés biztosítása érdekében a közös aktus elfogadása nyomán úgy kell rendelkezni, hogy az Energiaközösség egyes szerződő feleivel folytatott konkrét együttműködés azonnal megkezdődhessen, amikor az előírt kölcsönös rendelkezéseket mindkét oldal megfelelő módon bevezette.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
E tekintetben célszerű az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek a 2003/87/EK irányelv szerinti ingyenes kiosztására kidolgozott rendszert mintaként venni (lásd a javaslat 1. cikkének (12) bekezdését az energiaadó-irányelv új 14a. cikkére vonatkozóan).
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén, például: http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html.Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén, például: http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html.Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén.3 Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
A Bizottság e tekintetben folytatni fogja a hitelminősítő intézetek javadalmazási modelljei megfelelőségének ellenőrzését, és erről 2012. december 7-ig jelentést fog benyújtani, eleget téve a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 39. cikke (1) bekezdésének.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Ennek megfelelően az EGSZB egyetértését fejezi ki a javasolt jogi alappal (EKSz., 175. cikk).
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
Ebben a tekintetben az EGSZB határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy folytassa tervezett 2. kulcsintézkedést.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
Az elnök ezzel kapcsolatban megemlíti az előkészítő értekezlet (elő-csúcstalálkozó) sikerét, mely a 2009.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Ebben a jelentésben a civil megújuló energia kifejezéssel jelöljük a polgárok, helyi kezdeményezések, közösségek, helyi önkormányzatok, karitatív szervezetek, NGO-k, mezőgazdasági termelők, szövetkezetek és kkv-k (legalább 50%-os) tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett olyan decentralizált megújulóenergia-termelést, amely a régión belül megmaradni képes helyi értékáramokat hoz létre.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Erre tekintettel az Eurocontrol továbbra is segíteni és támogatni fogja az Európai Bizottságot és az EASA-t a megfelelő szabályok és előírások kidolgozásában.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Ebben a tekintetben a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 44. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a harmadik országokkal a hozzáférési szabályokról folytatott konzultációk eredményeinek az uniós jogban történő végrehajtásáról.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
Mindezt elősegíti a K+F és az innováció terén tett haladás.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Ezzel összefüggésben 2017 elején a CEF ötvözésére irányuló felhívást tesznek közzé mintegy 1 milliárd EUR összegű vissza nem térítendő támogatásnak az ESBA-val, valamint a nemzeti fejlesztési bankok és a magánszektor által nyújtott finanszírozással való kombinálására.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Ezen a jogcímen a szolgáltatások – többek között a világűr-megfigyelési rendszerek (mint például a „Space Situational Awareness”, SSA rendszer) által nyújtott szolgáltatások – igénybevételével járó költségekhez való hozzájárulást a programokra előirányzott költségvetésből lehetne finanszírozni, amennyiben – az előzőekben említett és a 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi keret megállapításáról szóló XYZ tanácsi rendelet [x]. cikkében megállapított összeget betartva – a szigorú költséggazdálkodás eredményeként erre fedezet áll rendelkezésre.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
Ebben a tekintetben hátrányt jelentenek az oktatási rendszer hiányosságai, valamint az alacsony szintű K &amp; F és innováció.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Ezért igen ésszerűek az energiahatékonysági intézkedések, mivel hozzájárulnak a költségek csökkentéséhez és ezáltal a versenyképesség növeléséhez.”
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
E tekintetben az általános tájékoztatásnak fontos szerepe van abban, hogy felvilágosítsa a fogyasztót az egy adott hitelezőnél vagy hitelközvetítőnél elérhető termékek és szolgáltatások széles köréről és legfontosabb jellemzőikről.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexet 81 ország ratifikálta, köztük a világkereskedelem új motorjai (így például Kína, India, Oroszország és Brazília), valamint Ausztrália, Kanada, Japán, Nigéria, Mexikó, Indonézia, Szaúd-Arábia és Szingapúr.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
Ezt tekintetbe véve többet kellene fordítani arra, hogy növeljük a természettudományos, technológiai, műszaki és matematikai végzettséggel rendelkezők számát, hogy megteremtsük a kutatáshoz és fejlesztéshez, valamint az ipar és a szolgáltatóipar innovációs stratégiáihoz nélkülözhetetlen, kulcsfontosságú alaptechnológiák alkalmazásának megfelelő feltételeit.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Ezért a pozitív megkülönböztetés nem jelent diszkriminációt, amely az Európai Bíróság meghatározása szerint: „…az eltérő helyzetek azonos, illetve az azonos helyzetek eltérő módon történő kezelését jelenti” (az Elsőfokú Bíróság negyedik tanácsának 1993.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
A regionális együttműködést a következő fórumokkal erősítették: Unió a Mediterrán Térségért, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség.
In this respect, Terrorism versus Democracy is undoubtedly of much use" (written in 2002).
Ebből a szempontból a (2002-ben írt) Terrorism versus Democracy (Terrorizmus kontra demokrácia) című könyv minden bizonnyal nagyon hasznos.”
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
E tekintetben a végrehajtandó fellépéseket tagállami erőfeszítéseknek kell kísérniük, és ki kell egészíteni egyéb nemzeti, uniós és nemzetközi szintű programokkal és politikákkal; ez főként olyan támogató fellépések biztosításában ölt testet, amelyek a helyszínen (lehetőség szerint kirendelt szakértők révén) segítik a nemzeti hatóságok reformerőfeszítéseit a reformfolyamat különböző állomásaikor vagy szakaszaiban, különösen olyan beavatkozásokat célozva, amelyek még nem részesülnek támogatásban az uniós alapok más uniós programjai vagy nemzeti kezdeményezések keretébe illeszkedő támogatási intézkedésekből.
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
E tekintetben e közlemény elfogadását követően 2013 tavaszán vitát kell rendezni a Tanács és a Parlament részvételével a jelenlegi folyamatok következő szakaszaira vonatkozó olyan közös uniós megközelítés kidolgozása érdekében, amelynek:
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
Ebben a tekintetben a kutatás-fejlesztés, valamint az innováció megkönnyítése érdekében a Bizottság megvizsgálja az állami támogatásokkal, valamint a versenyszabályokkal kapcsolatos jogszabályok alkalmazásnak egyes szempontjait.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
E tekintetben a Bizottság ösztönözni fogja a bevált módszerek tagállamok közötti cseréjét.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Ebből a szempontból az EGSZB azt kéri, hogy minden jogalkotási és nem jogalkotási javaslatot az EUSZ 3. cikkében meghatározott céloknak megfelelően tényleges és következetes vizsgálatnak vessenek alá, és rendszeresen végezzék el a „versenyképességi vizsgálatot”.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB ezért fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellegével kapcsolatban, mind azok szigorúságára, mind az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének (1) bekezdésére és 7. cikkére tekintettel.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB ezért fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellegével kapcsolatban, mind azok szigorúságára, mind az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének 1. bekezdésére és 7. cikkére tekintettel.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
E tekintetben az ESBA 1.0 pénzügyi struktúrája magában foglalta 500 millió EUR-nak a CEF pénzügyi eszközeiből a CEF vissza nem térítendő támogatásokat nyújtó részébe történő átcsoportosítását.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
A hatásvizsgálatról készült jelentés ezzel összefüggésben nagyjából évi 40 500 EUR költségmegtakarításra utal a 27 tagállamban forgalmazott egyes EuVECA és ESZVA alapokra vonatkozóan és öt éven belül összesen 32 millió EUR költségmegtakarítást valamennyi új EuVECA alapra.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Ennyiben a vélemény az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által e tárgyban végzett tevékenységet („meghallgatás és tájékoztató jelentés az együttszabályozásról és az önszabályozásról” (CESE 1182/2004, előadó: Bruno VEVER)) folytatja, úgy hogy mindeközben egy aktuális folyamathoz és vitához kapcsolódik.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
E tekintetben a 6. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Ebből a szempontból az EASA 150 kg-on felüli légi járművekre korlátozott hatásköre, ami a hagyományos légialkalmassági megfontolásokon alapul, egy önkényes határ, ami felülvizsgálatra szorul15.
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning5.
Ezen a ponton az egész életen át tartó tanulás témaköre szorosan összekapcsolódik az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó rendelettervezettel.5
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
Ezen a ponton az egész életen át tartó tanulás témaköre szorosan összekapcsolódik az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó rendelettervezettel.8
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Ezért e hatásvizsgálatot a pénzügyi szolgáltatásokról szóló fehér könyvvel (2005–2010)2, a lakossági banki szolgáltatásokról végzett ágazati vizsgálat3 eredményeivel, a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvvel4, valamint az 'Egységes piac a 21.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Ebben a tekintetben „közúti jármű”: a vasúti járművek, mezőgazdasági- és erdészeti vontatók és minden mozgó munkagép kivételével az összes, a közúti forgalomban való részvételre szánt, kész vagy nem teljesen elkészült, legalább négy kerékkel rendelkező és 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű gépjármű, valamint pótkocsija:
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
A Szolgálat ugyanezen a területen szintén segítséget nyújt a Bizottságnak az 1104/2011/EU határozat közös minimumszabályai betartásának felügyeletében.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Ebben a szellemben és a Horizont 2020 keretprogram keretében egy nyílt hozzáférésű adatokat támogató inkubátor segítséget nyújt a kkv-knak az adatalapú ellátási láncok létrehozásában, erősíti az adatforrásokhoz való nyílt és méltányos hozzáférési feltételeket, elősegíti a számítási felhőhöz való hozzáférést, Európa-szerte előmozdítja a helyi adatinkubátorokkal való kapcsolatok kialakítását, és segít abban, hogy a kkv-k jogi tanácshoz juthassanak.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
E forgatókönyv alapján a SEPA-átállási folyamatot a tagállamok szintjén hozott intézkedéssorozattal lehet felgyorsítani és megszilárdítani.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
Ebben a rendszerben a kutatásra és fejlesztésre fordított minden egyes euró után kifizetett adó visszaigényelhető.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Ebben az ágazatban ígéretes lehetőségek kínálkoznak a fenntartható energiafelhasználásra, ahogy ezt jól szemlélteti a végleges CARS 21 jelentés számos hasznos ajánlása18.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Ebben az ágazatban ígéretes lehetőségek kínálkoznak a fenntartható energiafelhasználásra, ahogy ezt jól szemlélteti a végleges CARS 21 jelentés számos hasznos ajánlása19.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
E tekintetben rendkívüli fontossággal bír a K + F projektek fő szereplőinek bevonása, különösen azoké, akiknek nagyobb a beleszólásuk a technológiák végső alkalmazásába: ilyenek az érintett iparágak, a gyártók és a szolgáltatók.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
Ebben a potenciális szembenállási helyzetben a közigazgatás úgy tekintheti a turisztikai magánszektort, mint problémák és akadályok forrását, amely torzítja a társadalmi közjóhoz kapcsolódót közérdekű céljaikat, a természeti erőforrások védelmét és fenntarthatóságát, a társadalmi összetartást és a vállalatok felelősségét a helyi lakosság irányában.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
Ebben a helyzetben a Bizottság – hacsak nem állnak fenn különleges körülmények – nem próbálja meg az adott K+F együttműködésnek az innovációra gyakorolt hatását értékelni, hanem értékelését a szóban forgó K+F együttműködéssel kapcsolatos meglévő termék- és/vagy technológiai piacokra korlátozza.