natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
Az Unió már lépéseket tett egyes partnerekkel (pl.: a bangladesi fenntarthatósági paktum és a munkavállalói jogokra vonatkozó Mianmarral közös kezdeményezés) és konkrét kérdésekben (a konfliktusövezetből származó ásványokról szóló kezdeményezés (27), az illegális fakitermelésről szóló rendeletek (28), a bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai (29), az ellátási lánc kérdéseire vonatkozó vállalati jelentéstétel (30), a nyersanyag-kitermeléssel és a fakitermeléssel foglalkozó vállalatok által a kormányok részére kifizetett összegek átláthatósága (31)).
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
Az EU továbbá elkötelezte magát amellett, hogy az uniós költségvetés 20 %-át az éghajlat-politikához kapcsolódó célkitűzésekre fordítja.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
Az EU Délkelet-Ázsia országaival is regionális szintű párbeszédet folytat: a kormányzás a regionális szervezetekkel – például az ASEAN-nal („APRIS II” – ASEAN program a regionális integráció támogatásáért) – folytatott együttműködésben és az ASEM (Ázsia-Európa találkozó) nemhivatalos párbeszédeinek keretében is szerepet kap.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
Az Unió az 1980-as évek óta a kutatási keretprogramokon és az „Intelligens energia – Európa” programon keresztül is közel 90 millió eurós finanszírozást biztosított különféle projektekre.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
Az EU egyéb kezdeményezéseket is indított a prágai folyamat végrehajtásához kötődően, köztük egy illegális migrációra vonatkozó 1 millió EUR-s projektet, valamint egy 600 000 EUR-s kezdeményezést az oroszországi integrációs politika javításáért.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
Az EU elkötelezte magát, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez képest legalább 20 %-kal csökkenti üvegházhatású gázkibocsátását, és 20 %-kal javítja energiahatékonyságát.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
Az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2020-ig energiaszükségleteinek 20 %-át megújuló energiából fogja fedezni.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
Az EU jól teljesített az árukereskedelemben, amely területen a világkereskedelemből való exportrészesedése 15 % körül stabilizálódott.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
Az EU által vezetett megbeszélések három, 2020-ig teljesítendő célszám meghatározásához vezettek el: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentése, a megújuló energia arányának 20 %-ra emelése, valamint az energiahatékonyság 20 %-os javítása.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
Az EU felülvizsgálta a bankfelügyelet módját, és jogalkotási intézkedéseket hozott a bankok által kötelezően tartandó szavatoló tőke összegének emelésére, a kockázatos újra-értékpapírosítási műveletek kezelésére, annak biztosítására, hogy a javadalmazási politikák ne ösztönözzék a túlzott kockázatvállalást, valamint a polgárok bankbetéteinek fokozott védelmére, amelynek felső határa 100 000 EUR lett.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R &amp; D, with two-thirds coming from industry.
Az EU célkitűzése az, hogy GDP-jének 3%-át a K+F-be fektesse be oly módon, hogy a befektetések kétharmada az ipari szektorból érkezzék.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
Az EU nagyratörő környezetvédelmi célokat tűzött ki az energiahatékonyság növelésére és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig legalább 20 %-kal való csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrások10 előmozdítására.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
Az Unió azt az egész gazdaságra kiterjedő, markáns belső célt tűzte ki, hogy 2030-ig legalább 40 %-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig 20 % megtakarítást érjen el a primerenergia-felhasználás területén,1 és ez a célkitűzés bekerült az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia2 öt kiemelt célkitűzése közé.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Unió azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2020-ig 20 %-os primerenergia-megtakarítást valósít meg, és ezt az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célkitűzése közé emelte.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
Az EU az eddigiekben benchmark-névértéken hajtott végre kibocsátásokat a középlejáratú eurókötvény-kibocsátási program (EMTN) keretében, amelynek keretét az EFSM-kibocsátásokat figyelembe véve 80 milliárd EUR-ra bővítették.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
Az EU olyan eszköz- és szolgáltatásrendszert létrehozására és fenntartására törekszik, amely elősegíti a mobilitást, valamint előmozdítja a készségek és képesítések átláthatóságát.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
Az EU a világ más részeinél hatékonyabban használja fel az energiát, de további komoly előrelépésre van szükség a 2006-os energiahatékonysági cselekvési tervben felvázolt 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés megvalósításához.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Az EU például arra törekszik, hogy költségvetésének legalább 20 %-át az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalom megteremtésére fordítsa, valamint hogy érvényesítse a külső eszközökben az éghajlatváltozásra és a biológiai sokféleségre vonatkozó fellépés szempontjait.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Az uniós kiemelt célkitűzés szerint a szegénységi küszöb alatt élő európaiak arányát 25 %-kal csökkenteni kell, legalább 20 millió embert emelve ki a szegénységből.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél az, hogy 2020-ra 75 %-ra nőjön a 20–64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátája, többek között a fiatalok, az idős és az alacsonyan képzett munkavállalók fokozott részvétele, valamint a legális bevándorlók jobb integrációja révén.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél szerint 2020‑ra az uniós GDP 3 %‑át kell K+F tevékenységekre fordítani.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél szerint 2020‑ra az üvegházhatású gázok kibocsátását legalább 20 %-kal vagy – megfelelő feltételek esetén – 30 %‑kal6 kell csökkenteni az 1990‑es szinthez képest; a megújuló energiaforrások arányát 20 %‑ra kell növelni a végső energiafelhasználásban; és 20 %‑kal kell növelni az energiahatékonyságot.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél 20 millió ember kiemelése a szegénységből, azaz az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak számának 25 %-os csökkentése.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél az, hogy 2020-ig 10 %-ra csökkenjen az iskolából kimaradók aránya, a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkező 30–34 éveseké pedig legalább 40 %-ra nőjön.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
Az Unió oly módon segítette Ukrajnát, hogy minden korábbinál nagyobb, 11 milliárd EUR-s pénzügyi csomagot mozgósított a 2014–2020 közötti időszakra.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R &amp; D in HPC.
A HPC-rendszerek és –szolgáltatások nyújtása mellett elkötelezett európai uniós ágazatnak – a HPC-tárgyú ágazati K+F kritikus tömegének megteremtése érdekében – a technológiai platformon keresztül egyeztetnie kell a különböző kutatási menetrendeket.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
Az EU 48 millió EUR-t fektetett be az európai metrológiai kutatási program (a továbbiakban: EMRP) kezdeményezésbe, amelynek fő területe az európai metrológiai kutatás.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Az előrejelzések szerint az EU az eddig folytatott gyakorlat mellett is 15%-kal fogja növelni az erőforrás-termelékenységét 2014 és 2030 között.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
Brazília fő kereskedelmi partnere az EU, teljes kereskedelmének 22 %-át teszi ki.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD &amp; D policy objectives of the EU.
Az EU tervezi továbbá, hogy a szélesebb értelemben vett európai uniós kutatási, fejlesztési és demonstrációs politika célkitűzéseivel összhangban az európai innovációs és technológiai intézet részeként létrehozza a tudományos és innovációs közösségek egyik első társulását az éghajlatváltozással összefüggő hatásmérséklés és adaptáció vizsgálatára.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Az EU 683 millió eurót biztosít a második Európai és Fejlődő Országok Klinikai Kísérletek Területén Létrejött Partnerségére (EDCTP) is, amelynek keretében 14 európai és 14 afrikai ország támogat olyan együttműködésen alapuló kutatást, amely meggyorsítja új vagy továbbfejlesztett beavatkozások klinikai fejlesztését a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és a Szaharától délre fekvő afrikai térségben elhanyagolt fertőző betegségek megelőzése, illetve kezelése érdekében.
The EU is also reflecting on ways to meet the developed countries’ commitment under the Cancun Agreements, to mobilise USD 100 billion per year by 2020 jointly, from various sources (public, private, bilateral, multilateral and innovative sources), to address the needs of developing countries9 Developing comparable and transparent methods to measure, report and verify climate financing remains a key challenge.
Az EU vizsgálja annak módját, hogyan lennének teljesíthetők a fejlett országok cancúni megállapodások keretében tett vállalásai, miszerint 2020-ra évente együttesen 100 milliárd USD-t mozgósítanak különböző forrásokból (állami, magán, bilaterális, multilaterális és innovatív források) a fejlődő országok szükségleteinek kielégítése érdekében.9 Továbbra is fontos kihívást jelent, hogy összehasonlítható és átlátható módszereket dolgozzunk ki az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás mérésére, a jelentéstételre és az ellenőrzésre.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
Az EU Kína legnagyobb kereskedelmi partnere, Kína külkereskedelmének több mint 19 %-át képviseli.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
Az Unió elkötelezte magát a képzettségi szint javítása mellett azáltal, hogy 2020-ra legalább 10%-ra kívánja csökkenteni az iskolából kimaradók arányát, és legalább 40%-ra kívánja növelni a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkezőkét.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
A jelenlegi tendencia szerint az EU a nemzeti összérdek elvéről az európai hozzáadott érték7 elve felé mozdul el.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
A jelenlegi tendencia szerint az EU a nemzeti összérdek elvéről az európai hozzáadott érték8 elve felé mozdul el.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
Az EU jelenleg a GDP hozzávetőlegesen 1,85%-át költi K+F-re (ami azonban 0,5%-nál kisebb értéktől közel 4% értékig szóródó adatokat mutat az egyes tagállamokban).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
Az EU jelenleg a GDP-nek körülbelül 2%-át költi K+F-re (a 0,5%-os szint alatti és a 4%-os szint fölötti megoszlásban a különböző tagállamokban), épphogy meghaladva a lisszaboni stratégia elindítása idején meglevő szintet.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Az EU jelenleg gazdasági visszaeséssel küzd, ami eddig 3,8 millió munkahely elvesztését és az ipari termelés mintegy 20%-os csökkenését eredményezte, míg a megújulóenergia-szektorban és az energiatakarékossági intézkedések területén foglalkoztatottak száma nőtt.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Az EU jelenleg gazdasági visszaeséssel küzd, ami eddig 3,8 millió munkahely elvesztését és az ipari termelés mintegy 20%-os csökkenését eredményezte, míg a megújulóenergia-szektorban és az energiatakarékossági intézkedések területén foglalkoztatottak száma nőtt.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
Az EU nem csupán Marokkó fő kereskedelmi partnere, hanem abból a szempontból is kiemelt stratégiai partnere az országnak, hogy a mediterrán térségben megerősödjön a demokrácia és növekedjen a jólét.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
Az EU jó úton halad azon céljának teljesítése felé, hogy üvegházhatású gázkibocsátásait 2020-ig 20 %-kal csökkentse.
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Az USA, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland mellett az EU az egyik fő forrása az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő több mint 5700 projektet finanszírozó 849 millió eurós támogatásoknak.
The EU is still a key player in the international research and development (R &amp; D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
Az EU továbbra is fontos szereplő a nemzetközi kutatás-fejlesztés (K+F) területén, de több olyan mélyreható kihívással is szembe kell néznie (pénzügyi válság, lassú gazdasági növekedés, a népesség elöregedése), amelyek azonnali beavatkozást igényelnek.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R &amp; D.
Még messze vagyunk a kitűzött céltól, egyelőre a GDP 1,9%-a jut K+F-re.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur &amp; Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
Az EU határozottan elkötelezett az EU-AKCS gazdasági partnerségi megállapodások (EPA-k), (valamint a Mercosur &amp; Közép Amerikával, az Andoki Közösséggel, és a Mediterrán régióval folytatott tárgyalások) fejlesztésbarát és fenntartható kimenetelének biztosítása mellett.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Az EU a chilei kivitel első számú célpontja, és a mérleg Chilének kedvez – 45 000 millió euró többlettel rendelkezik.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Az EU a chilei kivitel első számú célpontja, és a mérleg Chilének kedvez, amely 45 000 millió euró többlettel rendelkezik.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
Az EU a nyugat-balkáni országok fő kereskedelmi partnere, a régióból származó exportok közel 60 %-a az EU-ba irányul.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
Az EU a világ legambiciózusabb donorcsoportja, amely kötelezettséget vállalt arra, hogy az ENSZ évekkel ezelőtt megfogalmazott célkitűzése szerint 2015-re közös GNI-je 0,7%-ára emeli ODA-ja nagyságát.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R &amp; D spending.
Az EU ezért befektetési, gyártási és K+F költségek szempontjából egyre inkább ki van téve a nemzetközi versenynek.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
Az EU már most az olyan normákon és értékeken alapuló „puha hatalom” példaképe – és e szerep erősítésére törekszik –, mint az emberi méltóság, a szolidaritás, a tolerancia, a szólásszabadság, a sokféleség tiszteletben tartása, a kultúrák közötti párbeszéd; ezen értékek fenntartása és előmozdítása esetén az Európai Unió példaértékű lehet a jövő világa számára.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Az EU közös transzferárfóruma (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF) 2011–2015-ös munkaprogramjának részeként megvizsgálta a transzferárképzésben alkalmazott úgynevezett másodlagos korrekciókat, mivel ezek a korrekciók kettős adóztatáshoz vezethetnek.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
A személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogi keretet a Lisszaboni Szerződéshez igazítják, valamint egyszerűsítik és a műszaki fejlődéshez igazítják.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Az Európai Unió energiával kapcsolatos jogi kerete – különösen az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv és az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési terve (COM(2006) 545) – a közeljövőben a tagállamok aktív részvételét kívánja meg, illetve változást tesz szükségessé a civil társadalom és a kkv-k kultúrájában, hogy nagyobb fokú részvétel mellett népszerűsítsék az energiahatékonyságot és a fenntarthatóbb fogyasztást.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
A 2005–2010-es időszakot illetően az EU-nak 37 %-ról 30 %-ra esett vissza a piaci részesedése az élő művészek alkotásainak árverése tekintetében, ami főleg az Egyesült Királyság piaci részesedésének 27 %-ról 20 %-ra történő visszaesésének betudható.