natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Az ökokompatibilitás konkrét kérdésével kapcsolatban az EGSZB (INT/349 - Anna Maria Darmanin) határozottan amellett érvelt, hogy a környezetvédelmi politika beépítése az összes többi közösségi politikába, a környezetbarát termelési módszerek és rendszerek elfogadása, valamint az európai polgárok figyelmének felhívása a megfelelő javak és szolgáltatások „zöld piacának” kialakítására nem jelent többletköltségeket, hanem inkább lehetővé teszi a potenciális kihívások versenylehetőségekké alakítását az európai ipar számára.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Az ökokompatibilitás konkrét kérdésével kapcsolatban az EGSZB (INT/349 – Anna Maria Darmanin) határozottan amellett érvelt, hogy a környezetvédelmi politika beépítése az összes többi közösségi politikába, a környezetbarát termelési módszerek és rendszerek elfogadása, valamint az európai polgárok figyelmének felhívása a megfelelő javak és szolgáltatások „zöld piacának” kialakítására nem jelent többletköltségeket, hanem inkább lehetővé teszi a potenciális kihívások versenylehetőségekké alakítását az európai ipar számára.
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
A másik három kérelem (a Romániában bekövetkezett két katasztrófa és az Ausztriában történt áradás) esetében 2006 márciusában született döntés az alap igénybevételére.
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
a 470–790 MHz-es frekvenciasáv Unión belüli használatáról
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
A típusára nézve reprezentatív járműnél a mért értékeknek dB μV/m-ben kifejezve legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási értékek alatt kell maradniuk.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív járműnél a mért értékeknek dB μV/m-ben (μV/m) kifejezve legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási határérték alatt kell maradniuk.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Kizárólag a jármű jogszabályban előírt tábláján (tábláin) az 5.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
Szélesebb körben tovább folytak a rendszeres eszmecserék különféle nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy a közös problémákra globális megoldások szülessenek.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
az EU közös transzferár-képzési fórumának a viták elkerülése és rendezése területén végzett munkájáról és az EU-n belüli előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos iránymutatásokról
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
az EU közös transzferárfóruma által 2009 áprilisa és 2010 júniusa között végzett munkáról és a kapcsolódó javaslatokról: 1.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Az ilyen termékek technológiájára vonatkozó hasznosítási licenciák világpiacán a felek a megtermelt bevétel alapján 20, illetve 25 %-os részesedéssel rendelkeznek, és jelen van még két másik jelentős technológia.
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
A rangsorban harmadik helyen az eurónak köszönhetően rendezettebbé váló államháztartással kapcsolatos elvárás (38 % [+2 százalékpont]) szerepelt.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Ennek alapján a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatások összege 2008-ban 46,3 milliárd EUR-t tett ki, ami durván az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 88 %-ának felel meg.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Ennek alapján a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatások összege 2009-ben 48,7 milliárd EUR-t tett ki, ami durván az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások 84%-ának felel meg.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Ezen az alapon az Akzo, az MCAA legnagyobb előállítója kapta a legnagyobb összegű egyedi bírságot 84,38 millió EUR-t, ezt követte a Höchst 74,03 millió EUR és az Atofina 58,5 millió EUR bírsága.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Ezek alapján úgy értékelhető, hogy Szlovéniában kedvező lesz a helyzet 2017-ben, és a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális kiigazításra lesz szüksége.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Ennek alapján a HOPE esetében (a projektek részletes tesztelése, a rendszerellenőrzések és az esetleges átalányalapú korrekciók alapján megállapított hibák összesítéseként kiszámított) éves hibaarány jellemzően az egyes években folyósított kifizetések 1 %-a körül volt.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Ennek megfelelően az EIT a TIT-ek összfinanszírozásának átlagosan legfeljebb 25 %-át biztosítja, míg a fennmaradó legalább 75 % az EIT-n kívüli forrásokból származik.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Ennek alapján a két javaslat (COM (2011) 524 és COM (2011) 525) ugyanazon jogalkotási csomagban kerül előterjesztésre.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Különösen örülök annak, hogy együttműködhetek a két alelnökkel: Anna Maria Darmaninnal, aki a kommunikációs tevékenységeinkért felel majd, és Jacek Krawczykkal, aki pedig a gazdasági ügyeink és a költségvetési csoport felelőse lesz (ez egyáltalán nem könnyű feladat).
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
március 29., csütörtök 10.00-től 10.15-ig
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to 10.50 a.m.
december 9-én, csütörtökön 10:00 és 10:50 között
On top of all this, R &amp; I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ráadásul az uniós tagállamok és a déli és keleti földközi-tengeri országok közötti K+I együttműködési törekvések túlságosan elkülönülnek (főként kétoldalú megállapodások vonatkoznak rájuk) egymástól ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
A Twitteren a bloggereknek 10, akár 2000 követővel rendelkező profilt kell kezelniük és naponta 50-szer kell tweetelniük.7
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
a veszélyes áruk közúti Ö szállításának ellenőrzésére vonatkozó Õ egységes eljárásról (kodifikált szöveg)
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
március 28., szerda, 16.00-tól 17.15-ig
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
a nagykereskedelmi barangolási hozzáférésről az 531/2012/EU rendelet 3.
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
A személyzet tagjai a SOLAS Egyezmény III/19.4. bekezdésének megfelelően kapnak fedélzeti kiképzést és utasításokat.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Az online szerencsejáték-szolgáltatások a teljes szerencsejáték-piac 7,5%-át tették ki, azaz 6,16 milliárd EUR éves bevételre tettek szert.
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Ha egy hajó a kék menyhal tekintetében eléri a 6 tonnás küszöböt:
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Miután a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet alapján megadták az engedélyt valamely GMO-ra vagy géntechnológiával módosított élelmiszerre vagy takarmányra, a tagállamok csak szigorú feltételek mellett tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják a szóban forgó termék szabad forgalmát a területükön, amely feltételeket az uniós jog határozza meg, és amelyek előírják, hogy a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy a szóban forgó termék súlyos kockázatot jelent az egészségre vagy a környezetre nézve.
Once a P &amp; P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
A tervek és programok elfogadását követően a tagállamok tájékoztatják a környezetvédelmi hatóságokat és a nyilvánosságot, és rendelkezésükre bocsátják a megfelelő információkat.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Az adottérintett nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről évente összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak és az ENISA-nak.
Once CCS technology is proven require all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a ten year life ahead of it at that time
amint a CCS-technológia beváltnak nyilvánítható, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel szén-dioxid-leválasztási és -tárolási rendszerrel, illetve határidőt kell kitűzni a már működő és tíz évnél hosszabb élettartamú erőművek utólagos felszerelésére,
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
A begyűjtést követően a nyersalkoholt a BfB három – Münchenben, Wittenbergben és Nürnberben lévő –, összesen 600 000 hl alkohol finomítására alkalmas lepárlójában dolgozzák fel.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
A [(kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló (.../.../EK) irányelv] 5. cikkének (2) bekezdésében említett rendelkezések hatálybalépésétől fogva a (2) bekezdés szerinti kiegészítő felmérés nem kötelező, ha a hajóhoz amennyiben az említett irányelv szerint a legutóbbi felülvizsgálat során alacsony kockázati profilt rendeltek.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
A jegyzőkönyv hatálybalépését követően az aláíró feleknek értékelniük kell bizonyos tervek és programok környezeti hatásait.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Amint sikerül elérni az MFH-szinteket, a halászati lehetőségek növekedni fognak (2020-ra legalább 20 %-kal).
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Miután a nemzeti szabályozó hatóságok véglegesítették az ajánlott költségszámítási módszert, mérlegelniük kell annak a 2002/21/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazásában történő fenntartását, elősegítve ezáltal a szabályozás kiszámíthatóságát a stabil hozzáférési árak legalább két megfelelő piacelemezési időszakon átívelő biztosításával, feltéve, hogy a hatóságok ezen időszak alatt fenntartják az árszabályozási kötelezettséget.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Ha ez az értékelés annak megállapításával zárul, hogy a horizontális megállapodás elfogadható, szükséges értékelni a társulás és az egyes tagjai vagy a társulás és szállítói közötti vertikális megállapodásokat.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Amint az egységes rendszer teljesen működőképes lesz, a becslések szerint évi mintegy 2,5 milliárd EUR megtakarítást jelent majd a kereskedőknek;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 – should be included for reference purposes in European procurement legislation;
amint biztosítva van az átláthatóság, a nyitottság és az összes érdekelt kiegyensúlyozott részvételének megfelelő szintje, tekintetbe kell venni a világszinten elismert és az európai szabványosítási testületek, így a CEN, a CENELEC és az ETSI4 által ellenőrzött IKT-fórumok és konzorciumok által elfogadott szabványokat, hogy hivatkozni lehessen rájuk a közbeszerzésekkel kapcsolatos európai jogszabályokban;
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Amint a Betétbiztosítási Alap megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri a végső célszint 25 %-át, a plenáris testületnek értékelnie kell a betétbiztosítási intézkedések alkalmazását, a szanálási intézkedésekben való részvételt, valamint a Betétbiztosítási Alap igénybevételét, és iránymutatást kell megfogalmaznia, amelyet az ügyvezetői testületnek követnie kell a további határozatok tekintetében.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
A korlátozó megállapodás végrehajtása után a korábbi helyzet már nem állítható vissza.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Az első generációs bioüzemanyagok5 – technikai alkalmazhatóságuk, valamint környezeti és társadalmi hatásuk ellenőrzését követően – (a környezetre kevésbé ható második generációs bioüzemanyagok bevezetéséig), más alternatív üzemanyagokkal együtt, amelyeknek felhasználása terjedőben van Európában (földgáz, középtávon biogáz és hosszú távon remélhetőleg hidrogén), a CO2-kibocsátás csökkentésének meghatározó tényezői lehetnek,
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
amint a fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekből a szén-dioxid megkötését vagy levlasztását célzó módszerek vagy technológiák beváltnak nyilváníthatóak, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel ilyenekkel, illetve menetrendet kell készíteni a már működő erőművek ilyen technológiákkal való felszerelésére vonatkozóan,
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
amint a fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekből a szén-dioxid megkötését vagy leválasztását célzó módszerek vagy technológiák beváltnak nyilváníthatóak, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel ilyenekkel, illetve menetrendet kell készíteni a már működő erőművek ilyen technológiákkal való felszerelésére vonatkozóan,
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Amint az Egyesült Királyság február 18-án elfogadta a megfelelő intézkedéseket, azok jogilag kötelezővé váltak.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Ha ezt az elemet kizárjuk, a kötelezettségvállalási előirányzatok 5,0 %-kal, a kifizetési előirányzatok pedig 3,0 %-kal nőnek.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Az egyikben azt hangsúlyozza, hogy a hatékony kereskedelemösztönző támogatás megköveteli azt is, hogy a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan részt vegyenek a programok kialakításában, végrehajtásuk nyomon követésében, valamint eredményük és hatásuk értékelésében.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a közlemény nyilvánosságra hozatalát követően egy évvel tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve azokat a változásokat melyek időközben bekövetkeztek a szabályok tagállamok általi végrehajtásábant illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Az egyik intézkedés a pénzügyi juttatásokat terjesztette ki az illegális bevándorlók hazatérésének ösztönzésére, a meglévő program keretein túl (3,5 millió euró, a 2008-as program 39 %-a).
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
egységesen 50 %-ban meghatározott támogatásintenzitás50 a jelenleg használt 24 féle helyett.
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Egy biofizikai mutató elég lenne ahhoz, hogy egy területet hátrányos természeti adottsággal rendelkező területként azonosítsanak, mialatt a jelenlegi rendszer alapján a térségnek meg kell felelnie az 1257/1999/EK rendelet 19.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
az összes régióra egységesen alkalmazandó 75 %-os társfinanszírozási arány49 a jelenleg használt három helyett;
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Témánként évente egy bizottság = 4*27*1000 EUR =108 000 EUR
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Az egyik határozat két bank, az RBS és a JP Morgan ügyében született, amelyek 2008 márciusa és 2009 júliusa között jogellenes kétoldalú kartellben működtek azzal a céllal, hogy befolyásolni tudják a svájci frank LIBOR irányadó kamatlábát30.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Egyfelől gyakran az állami vezetés határozza meg „saját” prioritásait, a cselekvési programok keretében bejelentve őket Brüsszelnek – és ezek nem feltétlenül egyeznek meg a települések prioritásaival.