natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
Az alacsony kamatlábakkal és a bőséges likviditással jellemzett jelenlegi helyzetben az ESBA addicionalitásának értékeléséhez használható kulcsfontosságú tényezők: a magasabb kockázatfedezet – alárendeltség útján is –, a meghatározott kockázatoknak való kitettség – ideértve a nem kipróbált technológiát és a magas kockázatú partnereket –, valamint az új, határokon átnyúló infrastruktúrákba való beruházások, amelyek viszont fokozzák a bizalmat és az általános finanszírozáshoz jutást, különösen a magas kockázatú ügyletek esetében.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
A jelenlegi környezetben egy működőképes, jövőorientált egységes piac nemcsak kívánatos, hanem elengedhetetlen az Európai Unió politikai és gazdasági jövője szempontjából.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban előfordulhat, hogy csak nehezen tudjuk betartani azt a közös ígéretünket, hogy 2015-ig bruttó nemzeti jövedelmünk 0,7 %-át a hivatalos fejlesztési segélyre fordítsuk, és e többletsegély 50 %-át Afrikába irányítsuk, azonban ez még mindig megvalósítható és szükséges.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
A jelenlegi időszakban bizonyos pozitív fejlemények tapasztalhatók az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében, az átlagok csökkentek mind az Unió szintjén (1,2 százalékpontos csökkenés), mind pedig az euróövezetben (0,5 százalékponttal).
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
A 13. cikk (1) bekezdésének jelenlegi szövegezése szerint a tevékenység „jelentős részét” illető feltétel nem vonatkozik arra a helyzetre, amikor egy személy különböző vállalkozások vagy munkáltatók alkalmazásában két vagy több tagállamban végez munkát.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
Az ezt követő vitában Juan Moreno Preciado, Jean-Marie Biot, Jan Olsson, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel és Cser Ágnes kér szót.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
A vitában Cser Ágnes, Pirkko Raunemaa, Göke Frerichs, Grace Attard, Carmelo Cedrone és Krzysztof Kamieniecki szólal fel: további kiegészítéseket javasolnak a szociális ügyek, a vízbiztonság, az ILO-normák, a civil társadalomnak a miniszterek közötti párbeszédbe történő bevonása, valamint a közegészségügy terén.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
A június 20-i EU–USA csúcstalálkozóhoz csatolt „Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok transzatlanti gazdasági integrációt és növekedést célzó kezdeményezésében” című nyilatkozatban mindkét oldal egyetértett a versenyügyekben való szorosabb együttműködésben és az egyes bizalmas információk kicserélését lehetővé tevő módozatok felkutatásában, beleértve a nemzetközi kartellekkel kapcsolatos információkat.
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
év közbülső célkitűzésként szerepel az EU által a támogatások mennyiségét illetően vállalt nagyratörő kötelezettségvállalások megvalósítása terén 2015-re meghatározott 0,7 % elérését tekintve.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
Az ötödik generációs mobiltávközlő környezet kialakítása során ilyen hálózatokat várhatóan mindenekelőtt épületeken kívül, közutakon, valamint a következő területeken való felhasználás céljából alakítanak ki: közlekedés, energia, K+F, e-egészségügy, a közrend védelme, katasztrófasegély, a dolgok internete, gépek közötti kapcsolat és összekapcsolt autók.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
A digitális menetrendben a legsürgetőbb fellépések az egységes digitális piac kialakításához kapcsolódnak, amely az elkövetkező tíz évben további 4 % GDP-növekedést biztosíthat11.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
A digitális egységes piaci stratégiában a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy 2016 első felében intézkedéseket eszközöl, hogy javítsa a határokon átnyúló csomagkézbesítés árainak átláthatóságát és szabályozói felügyeletét.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,25 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,1 %-ot;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,2 %-ot;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
a közvetlen utódnemzedékben az enyhe vagy súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 4 %-ot.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
a közvetlen utódnemzedékben a súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 10 %-ot.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
A vitában felszólal ezenkívül: Andrzej Adamczyk, Grace Attard, Cser Ágnes, Carmelo Cedrone, Pierre Gendre, Maud Jansson, Meelis Joost, Seppo Kallio, An Le Nouail Marlière, Leif Erland Nielsen, Kaul Nurm, Jonathan Peel, Valerio Salvatore, Heiko Steffens és Dick Westendorp, az alábbi témákban:
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Az élettudományok, a genomika és a biotechnológia területén, „az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek terén létrejött partnersége” (European and Developing Countries’ Clinical Trials Partnership) keretében folytatódnak azok a nagyszabású cselekvések, amelyek az AIDS, a tuberkulózis és a malária leküzdését célozzák.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
A megbízható adatokat szolgáltató tagállamokban a 2000-es évek elején úgy tűnt, a családdal összefüggő okokból történő migráció teszi ki a teljes legális bevándorlás több mint 50 %-át.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
A gazdasági ágazatban a számadatok kevésbé kedvezőek, és például az európai vezető nagyvállalatok irányító testületeinek tagjai közül csak minden tízedik nő, míg e testületek vezetői között a nők 3%-ot képviselnek.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
A gazdaság egészét tekintve, csupán a kkv-k 19 %-a értékesít az interneten (szemben a nagy vállalkozások 43 %-ával) és csak a kkv-k 8 %-a értékesít online más uniós országokba (szemben a nagyvállalatok 23 %-ával)12.
In the EESC opinion on the seventh R &amp; D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramról szóló fent említett véleményében az EGSZB azt ajánlotta, hogy az Európai Bizottság által javasolt, égetően szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat hiánytalanul bocsássák rendelkezésre, és ne hagyják ezeket az EU jövendőbeli általános költségvetéséről szóló tárgyalások játékszerévé vagy áldozatává válni.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Az EGSZB álláspontja szerint a fekete-tengeri régió olyan jelentős lehetőségeket és kihívásokat rejt, amelyek regionális szinten összehangolt fellépést igényelnek a civil társadalom részvételével, különösen az olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energia, a szállítás, a környezetvédelem, a szabad mozgás és a biztonság.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Az EGSZB megítélése szerint a cselekvési tervben ezt a területet árnyaltabban kellene megközelíteni, nagyobb jelentőséget tulajdonítva ezáltal a biomasszából termelt hőnek is.
In the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives.
Az EGSZB megítélése szerint – amennyiben ezzel egyetértenek a megerősített területi együttműködésben részt vevők is – bizonyos célok elérése érdekében regionális, nemzeti, illetve egyéb szinten történhetnek változások.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Az EGSZB mindenképpen ésszerűnek tartja továbbá az életciklus fogalmának bevezetését a hulladékpolitikába, illetve a szemétlerakó helyen tárolt hulladékok mennyiségének csökkentését, a komposzt és az energia visszanyerését, a tiszta újrafeldolgozást és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó megközelítést.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Az EGSZB továbbra is az Európa 2020 stratégiát tekinti a legmegfelelőbb keretnek a gazdasági és szociális reformok végrehajtásához, azzal a feltétellel azonban, hogy azt megfelelő és stabil uniós költségvetés támogatja.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R &amp; D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Az EGSZB úgy látja, hogy mind a felhasználóknál és fogyasztóknál, mind pedig a kutatásban és fejlesztésben jelentős a tájékoztatási és továbbképzési igény, amire a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervnek részletesebben ki kellene térnie.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
„A módosítási javaslat általános értékelésének megfontolása során az EGSZB megítélése szerint jogosan merülnek fel kétségek merülnek fel arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottság módosítási javaslata alkalmas-e a kitűzött célok tényleges elérésére.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Az elektronikus hírközlési ágazatban, mint minden egyéb technológiai haladást feltételező iparágban, kiemeljük annak fontosságát, hogy Európa ruházzon be a K+F tevékenységbe és az innovációba, összhangban azokkal a célokkal, amelyeket a lisszaboni stratégia keretén belül meghatároztunk saját magunk számára.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
végül a „Marco Polo I” programhoz csupán 100 millió eurós költségvetést rendeltek
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Az angol nyelvű változatban ezek összesen több mint 2100 oldalt tesznek ki.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Az angol nyelvű változatban ezek összesen több mint 2 100 oldalt tesznek ki.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Az ezt követő vitában Dana Štechová, Mario Campli, Bernard Huvelin, Joost van Iersel, Frank van Oorschot és Brenda King szólal fel.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ronny Lannoo, Vincent Farrugia, Ivan Voleš, Thomas Palmgren, Manus O'Riordan, Kaul Nurm, Bryan Cassidy, Gérard Dantin, Pedro Augusto Almeida Freire és Brendan Burns a következő problémákat veti fel:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Ştefan Varfalvi, Andrzej Adamczyk, Evangelia Kekeleki, Giuseppe Guerini, Ulla Sirkeinen, Wolfgang Greif, Christa Schweng és Gabriele Bischoff a következő kérdéseket vetik fel:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
Az ezt követő vitában Antonio Longo, Ronny Lannoo, Reine-Claude Mader, Emilio Fatovic, Vincent Farrugia és Evangelia Kekeleki az alábbi témákat veti fel:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Az ezt követő vitában Ivan Voleš, Emilio Fatovic, Rose D'Sa és Bernardo Hernández Bataller szólal fel, és az alábbi kérdéseket vetik fel:
In the ensuing discussion Ms Mendza-Drozd told the Bureau that after reviewing the financial reports submitted to it, the budget group had decided to recommend to the Bureau that the agreement with AICESIS should not be renewed.
Felszólal Marzena MENDZA-DROZD, aki jelzi az Elnökségnek, hogy a költségvetési csoport – miután megvizsgálta a hozzá benyújtott pénzügyi jelentéseket – úgy határozott, hogy azt ajánlja az Elnökségnek, ne hosszabbítsa meg az AICESIS-szel kötött egyezményt; Henri MALOSSE, aki kijelenti, hogy az I.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Dana Štechová, Yves Somville, Jonathan Peel, Luca Jahier, Pirkko Raunemaa, Ludmilla Todorova, Carmelo Cedrone, Gabriel Sarró Iparraguirre, Frank Van Oorschot, Pedro Almeida Freire, Pedro Narro Sánchez, Mario Campli, Jaroslav Němec, Madi Sharma, Sylvia Gauci, Cser Ágnes és Evelyne Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Göke Frerichs, Barabás Miklós, Luca Jahier, Cser Ágnes, Yves Somville, Vladimíra Drbalová, Carmelo Cedrone, Dick Westendorp, Seppo Kallio, Waltraud Klasnic és Rose D'Sa, az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában felszólal Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Plamen Dimitrov és Cveto Stantič az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Jan Simons, Lucien Bouis, Andrzej Adamczyk, Dumitru Fornea, John Dillon, Xavier Verboven, Brian Callanan, Sandy Boyle, Ivan Voleš, Gintaras Morkis, Mall Hellam, Claudio Cappellini és Barabás Miklós.
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Az ezt követő vitában az alábbiak szólalnak fel: An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Ivan Voleš, Koller Erika, Madi Sharma, Sandy Boyle, Ekdahl úr, Pierre Gendre, Cser Ágnes, Susanna Florio, Zenonas Rokus Rudzikas és Carmelo Cedrone, többek között az alábbi témákban:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
Az ezt követő vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Gérard Dantin, Maud Jansson, Cser Ágnes, Lucien Bouis, Göke Frerichs, Madi Sharma, Xavier Verboven, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio és Benedicte Federspiel.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Az ezt követő általános vitában felszólal Juan MENDOZA CASTRO, Vincent FARRUGIA és Viliam PÁLENÍK, a következőket emelve ki:
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
A 25 tagú EU-ban a tagállamokra körülbelül 6 000 km szárazföldi és mintegy 85 000 km tengerparti határ ellenőrzésének feladata hárul; a becslések szerint évente 100 millió utas érkezik az EU nemzetközi repülőtereire, köztük olyan személyek, akiktől meg kell tagadni a belépést.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
A 25 tagú Unióban gyorshajtás következtében a becslések szerint 12 400-an halnak meg közúti balesetben, ami a közúti halálesetek 30 %-át teszi ki, az ittas vezetésnek pedig 10 800 haláleset tulajdonítható, azaz a közúti halálesetek 25 %-a.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Az EU gyáriparában 2008 óta 3,5 millió álláshely szűnt meg.
In the EU around 94% of public R &amp; D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R &amp; D support is decided upon at Federal level.
Az EU-ban a közpénzekből K+F-re fordított kiadások 94%-áról nemzeti szinten döntenek, míg ezzel szemben az USA-ban a K+F közfinanszírozásának legnagyobb részéről szövetségi szinten határoznak.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Az EU egészére vetítve a közberuházások 2008 és 2013 között reálértelemben 20 %-kal estek vissza.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Az EU egészében körülbelül 40 000 m3 radioaktív hulladék keletkezik évente.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Az EU egészét tekintve meglehetősen korlátozott azon mezőgazdasági termelők száma, akik a mezőgazdasági tanácsadó rendszer révén kapnak tanácsot (a közvetlen kifizetés formájában támogatott mezőgazdasági termelők mintegy 5%-a részesült 2008-ban személyes tanácsadásban).
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben a kettős adóztatással kapcsolatos problémák az állampolgárok által a határon átnyúló ügyleteik során tapasztalt legfőbb akadályok között szerepelt.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Az EU-ban például az 1995 és 2000 közötti körülbelül 1,4 %-os éves termelékenységnövekedésből becslések szerint körülbelül 0,7 % köszönhető az IKT-nek.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
Az Európai Unióban a HIV túlnyomórészt heteroszexuális aktusokkal, illetve férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak révén (Men having Sex with Men = MSM) terjed, míg a szomszédos európai országokban a fertőzés átadása többnyire (57 %-ban) intravénás kábítószer-használat eredményeként következik be.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
Az EU-ban ezek az alkotások 2010-ben a képzőművészeti árverések értékének 50 %-át tették ki6, szemben az USA-beli 35 %-kal, a svájci 25 %-kal és a 3 %-os részaránnyal a világ többi részén.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
2020-ig 17,6 millió munkahelyet kell teremteni az EU-ban.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
Az Európai Unióban a halállomány 88 %-át a legnagyobb fenntartható hozamon felül halásszák, és a védett ökoszisztémák mindössze 11 %-ának megfelelő az állapota.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
Az EU-ban átlagosan a mozibemutatók 62,52 %-át adják európai filmek, amelyek a mozilátogatók 32,9 %-át vonzzák8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
Noha az EU-ban az áruk vámmentességet élveznek, (tagállamtól függően) a 10 vagy 22 EUR-nál nagyobb értékű küldemények után héa fizetendő.