natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Danish: ‘ren, ny uld’,
dán nyelven: „ren, ny uld”,
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
decemberi nizzai ülésén elfogadott egy állásfoglalást, amely negyvenkét, a fiatalok mobilitását előmozdító és megkönnyítő intézkedést tartalmazott.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
2002 decemberében a Bizottság – az intézményekkel folytatott széles körű konzultációt követően – elfogadta az átalakított KR végrehajtási szabályait (VSZ).
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
2006 decemberében az Európai Bizottság 25 javaslatot6 fogadott el, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt nyilvánítani.7
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
2006 decemberében az Európai Bizottság 25 javaslatot6 fogadott el, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt nyilvánítani7.
In December 2006, the Council adopted the Seventh R &amp; D framework programme (FP7) for 2007-2013.
A Tanács 2006 decemberében elfogadta a hetedik K+F keretprogramot (7.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
2006 decemberében a különböző adományozó pénzügyi intézmények és az EU együttműködésbe kezdtek, ami példaértékű módszer a feltételek kezelésének egységessé és hatékonnyá tételében, és elkötelezték magukat egymilliárd euró összegű adománynak és kölcsönnek az elkövetkező négy év során való folyósítása mellett.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
2008 decemberében a Parlament és a Tanács megegyezett a gépjárművek okozta kibocsátással kapcsolatos jövőbeli célokról, melyek szerint 2012-ben az új gépjárművek 65 %-ánál, 2015-től pedig fokozatosan valamennyi gépjármű esetében 130 g/km átlagos kibocsátási határérték lesz alkalmazandó13.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
2009 decemberében az EU Tanácsa három fő célkitűzést szabott meg az EU északi-sarki politikája számára: 1) az Északi-sark védelme és megőrzése lakosságával egyetértésben; 2) az erőforrások fenntartható felhasználásának előmozdítása és 3) az Északi-sark többoldalú kormányzásához való hozzájárulás az ENSZ tengerjogi egyezménye (UNCLOS) alapján.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
2010 decemberében a pártfinanszírozásra vonatkozó jogszabály-módosításokat38 fogadott el, amelyek számos új kérdést vetettek fel.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
2011 decemberében 11 ernyőszervezet levelet küldött a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi befogadásért felelős biztosnak és főigazgatónak, amelyben kérték, hogy tegyenek előrelépéseket a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia létrehozása terén.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
2012-ben az EU Tanácsa (a ciprusi elnökség) formálisan arra kérte az Európai Bizottságot, hogy 2014 végéig hozzon létre egy stratégiát az adriai- és a jón-tengeri régió számára.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
2012 decemberében a lengyel hatóságok Európai Bizottságnak szolgáltatott információira hivatkozva a Bizottság közel 950 millió EUR, közúti infrastruktúra-projektekre fizetendő költségtérítést fagyasztott be, miután a lengyel ügyészség vádat emelt a lengyel országos közúti és autópálya-ügyi főigazgatóság egyik vezető tisztségviselője ellen.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Az EU az európai szomszédságpolitika keretében 2013. novemberben új, 41 millió euró összegű finanszírozást fogadott el az örményországi civil társadalom, a regionális fejlesztés és a mezőgazdaság támogatására.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
2015 decemberében egy építőipari ágazati versenyvizsgálat több lehetséges intézkedést vázolt fel, például a szociális lakásokkal kapcsolatos szerződések átláthatóságának javítása céljából.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
2015 decemberében az Európai Parlament felszólította az Európai Bizottságot, hogy értékelje a 40 %-os energiahatékonysági cél megvalósíthatóságát is ugyanazon időkeret vonatkozásában.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
2002 decemberében az Egyesült Nemzetek Szervezetének a veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Cetdg/GHS) elfogadta a GHS-t1.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
2002 decemberében az ENSZ a veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals CETDG/GHS) Genfben elfogadta a GHS-t.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
2002 decemberében Genfben ezt az új rendszert, a Vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerét (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) az ENSZ veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Cetdg/GHS) jóváhagyta.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága (MEPC) eképpen 2003 decemberében az EU által elfogadott intézkedések alapján elfogadta a 73/78 MARPOL-egyezmény I.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
Az EU 2005 decemberében vállalta, hogy a fejlődő országoknak 2010-től együttesen évi 2 milliárdos kereskedelmi segélyt nyújt, amelyen belül az 1 milliárd közösségi segélyhez a tagállamok további 1 milliárd eurós kétoldalú segélye társul.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
2006 decemberében a Bizottság szolgálati munkadokumentumot tett közzé, amely két, a rendelettel összefüggő kérdést tárgyalt: a 2560/2001/EK rendelet a határokon átnyúló fizetések költségeinek általános mérséklődéséhez vezetett-e, és hatással volt-e a pénzforgalmi szolgáltatások belföldi díjára.1
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
2013 decemberében a Tanács rendeletet fogadott el, amely korlátozza a Szíriából elszállított kulturális javak mozgását20.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
A Declan O'Byrne kontra Sanofi ügyben hozott ítéletében7 a Bíróság a termékeknek az irányelv 11. cikke szerinti „forgalomba hozataláról” határozott, amely forgalomba hozatal időpontjától kezdődik a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó keresetek elévülési ideje.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
A komitológiai rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított hat hónapos általános alkalmazási időszaktól eltérően a javaslat szerint a gyorsreagálási mechanizmus alapján adott engedélyek alkalmazási ideje legfeljebb egy év lenne.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
A költségvetés-konszolidációs stratégiák kidolgozása és végrehajtása során a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük azokat az adónemeket, amelyek nem hatnak károsan sem a növekedésre, sem a foglalkoztatásra, és kiemelten kell kezelniük a növekedést élénkítő olyan költségvetési tételeket, mint például az oktatás, a készségek és a foglalkoztathatóság fejlesztése, a kutatás-fejlesztés (K+F), az innováció és a hálózati beruházások (nagysebességű internet, energiahálózati és közlekedési összeköttetések stb.).
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
cikkel bevezetett adózási intézkedésekhez kapcsolódó szakpolitikai intézkedésekből származó energiamegtakarítás meghatározásakor a következő elvek alkalmazandók:
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Az elárasztható hossz meghatározásához a peremvonal alatti terek feltételes közepes elárasztási tényezőit a 8.3.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
A fejlődő országokban jelenleg több mint 1,4 milliárd ember nem jut hozzá a villamos áramhoz, 2,7 milliárd ember pedig hagyományosan biomasszát használ a főzéshez.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
A szembőségek alapméreteitől eltérő méret- és fajszelektáló halászeszközök többéves tervek keretében történő elfogadására irányuló közös ajánlások kidolgozása során a tagállamok regionális csoportjainak gondoskodniuk kell arról, hogy ezeknek az eszközöknek a szelektivitása elérje vagy meghaladja az alapkövetelményként meghatározott halászeszközök szelektivitását.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Digitális hordozón és maximum 250 Mb/másodperc értékkel, egy hagyományos film nagyon alacsony költséggel egy csupán 300 Gb-os merev lemezen tárolható, nem elfeledkezve arról, hogy a digitális hordozó könnyen kezelhető, tárolható és szállítható, valamint újrahasznosítható (forrás: Wikipedia free encyclopedia).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Digitális hordozón és maximum 250 Mb/másodperc értékkel, egy hagyományos film nagyon alacsony költséggel egy csupán 300 GB-os merevlemezen tárolható, és arról se feledkezzünk meg, hogy a digitális hordozó könnyen kezelhető, tárolható és szállítható, valamint újrahasznosítható (forrás: Wikipedia free encyclopedia).
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Az (EU) 2015/412 irányelvben az Európai Parlament és a Tanács emlékeztetett arra, hogy ez a célkitűzés jobban megvalósítható uniós szinten, és ezért megtiltotta a tagállamoknak, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek beleavatkoznak ezekbe a kérdésekbe7.
In doing so it will draw on relevant experience gained from the self-assessment tool presented in the Innovation Union and from the analysis of progress with respect to the European Research Area, and make use of relevant indicators, including the Commission’s Innovation Union Scoreboard and the indicator of innovation output.23 The Commission will also provide world-class data, analysis and intelligence on research and innovation (R &amp; I) policy and performance at EU and national level,24 and use the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 including technical assistance, peer reviews and mutual learning.
Ennek során épít azokra a tapasztalatokra, amelyeket az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezésben bemutatott önértékelő eszköz alkalmazása és az európai kutatási térség kiteljesítésére irányuló folyamat elemzése kapcsán szerzett, és felhasználja a vonatkozó mutatókat, köztük az innovatív Unió eredménytábláját és a Bizottság innovációs outputot mérő mutatóját.23 A Bizottság emellett világszínvonalú adatokkal, elemzésekkel és szintézisekkel is szolgál az európai uniós és a nemzeti szintű kutatás- és innovációpolitikákról és a K+I-rendszerek teljesítményéről,24 és a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitika-támogató eszköze keretében technikai segítségnyújtás, szakmai értékelés és kölcsönös tanulás útján is biztosít támogatást.
In doing so, it is helping to stimulate entrepreneurship and innovation, to realise the full potential of the single market, and thereby promote growth and job creation. Better regulation is therefore a key element of the Lisbon Growth and Employment Strategy.
Ennek során segít ösztönözni a vállalkozói szemléletet és az innovációt, hogy teljes mértékben megvalósítsa a közös piacban rejlő lehetőségeket, és ezáltal előmozdítsa a növekedést és a munkahelyteremtést.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
Ennek során a tagállamoknak három fő csapásirányra célszerű összpontosítaniuk: a stratégiai tervezés és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok minőségére; a programok minőségére, az erőforrások és a finanszírozási mechanizmusok összpontosítására; valamint a kutatást és innovációt végző intézmények minőségére.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Ennek során a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott elosztási kritériumok alkalmazandók.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
A fentiekkel a LIFE program hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és célértékeinek eléréséhez.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Ennek keretében legtöbbször a teljes támogatás 10 %-át meghaladó mértékben változtatták kezdeti költségterveiket (a felülvizsgálatok 40 %-a), új fellépéseket finanszíroztak (30,36 %), valamint módosították a fellépések tartalmát (19,64 %).
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Kellően indokolt körülmények között, valamint az uniós támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása, vagy a regionális és régiókon átívelő együttműködés erősítése érdekében a Bizottság a 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül határozhat úgy, hogy kiterjeszti a fellépést az egyébként az 1. cikk alapján támogatásra nem jogosult országokra, területekre és régiókra is, amennyiben a végrehajtandó fellépés globális, regionális, régiókon vagy határon átívelő jelleggel bír.
in Dutch: ‘scheerwol’,
holland nyelven: „scheerwol”,
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
A lépéseknek minden esetben a meglevő energiatechnológiai K+F-platformok munkájára kellene támaszkodniuk, és az intézkedéseket tovább kellene vinni a nagyléptékű elterjesztés és bevezetés irányába.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Mindegyik irányban ± 3°-os tűrés megengedett.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
A 20–23. cikkben említett támogatási szolgáltatásokat minden tagállamban legalább a (3) bekezdés a) vagy b) pontjában említett szervezeteknek biztosítaniuk kell.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
A felügyelő hatóság kérésre minden tagállamban segítséget nyújt és tanácsot ad az érintett személy számára azon jogának gyakorlásához, hogy javíttathassa vagy töröltethesse a rá vonatkozó adatokat, a 95/46/EK irányelv 28. cikkének (4) bekezdésének megfelelően.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Minden olyan térbe, ahol tüzelőanyag-ülepítő tartály vagy tüzelőanyag-egység található, jóváhagyott típusú, legalább 45 liter térfogatú haboltókat, illetve ezekkel egyenértékű megfelelő számú berendezést kell felszerelni annak érdekében, hogy a habot vagy az azzal egyenértékű oltóanyagot a nyomás alatt álló tüzelőanyag- és kenőolajrendszerre, a hajtóművekre és egyéb tűzveszélyes helyekre irányíthassák.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
2011 elején egy szabványosítási közlemény és jogalkotási javaslat keretében stratégiát terjeszt elő az európai szabványosítás megerősített szerepének előmozdítására gyorsan változó világunkban és társadalmunkban.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos módosítását elfogadta, többek között kizárta a parlamenti képviselőket, az elnököt és a szabadfoglalkozásúakat a hivatalos személyek fogalmának hatálya alól.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
A program beindításához a KHA megközelítőleg 180 000 euróval járult hozzá.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
A Partnerség a Strukturális Alapok felhasználására címűben (ECO/106) az előadó és a társelőadó, Paulo Barros Vale és Bruno Di Odoardo rámutat, hogy a strukturális alapokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamat számos kulcsfontosságú momentumában a civil társadalom képviselői sajnálatos módon nem vesznek részt, és ajánlásokat adnak a helyzet megoldására.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Gazdasági tekintetben a közfinanszírozási eszközök nem hidalták át az Unió halászati és akvakultúra-ágazatán belüli innovációs szakadékot (a munkaerő termelékenysége 25 %-kal elmarad az uniós átlagtól).
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
A jogszabályok tulajdonképpen előírják, hogy a Bizottság hasonlítsa össze a károk végső becsült összegét, jelen esetben 830,6 millió eurót, a kedvezményezett ország által előzőleg becsült, és a Bizottság által elfogadott összeggel, és ítélje meg, hogy alacsonyabb összeget kellett volna-e kifizetnie, vagy sem.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
A gazdaságilag életképes villamosenergia-beruházások mintegy 50 %-át nem lehet majd megvalósítani 2020-ig15 a késések miatt.