natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
A joghatósági szabályokat általában viszonylag kevés számú ügyben, azaz az összes polgári ügy kevesebb mint 1%-tól a határrégiókban előforduló 16 %-ig alkalmazzák11.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
a támogathatóságból való kizárás igazolását a (2) és a (3) bekezdéssel összhangban.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
A legfőbb kihívást olyan megoldások kifejlesztése jelenti, amelyek a meglévő épületállományokat veszik alapul, hiszen 2020-ban akár 80 %-uk továbbra is használatban lesz.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Az új szabadkereskedelmi megállapodások (FTA) legfontosabb gazdasági feltétele a piaci potenciál kell, hogy legyen – különösen Ázsia feltörekvő piacai vonatkozásában.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Sokkal inkább az a legfőbb kérdés, hogy milyen új problémák keletkeznek, illetve mennyiben erősödnek fel a régiek, ha a jövőben a szolgáltatási megbízások keretében gyakrabban és esetleg hosszabb ideig dolgoznak különböző tagállamokból érkező foglalkoztatottak ugyanazon a munkahelyen – részben különböző feltételek mellett.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
A legfőbb ajánlások a következők: adatokat kell gyűjteni és kulcsfontosságú mutatókat kell meghatározni az akadályok lebontásához; biztosítani kell, hogy a nők láthatóan és tevékenyen vegyenek részt a politika kidolgozásában és a döntéshozatalban, valamint a tervezésben; proaktívan be kell vonni mindkét nemet a jobb munkakörnyezet megteremtésébe, beleértve az egyenlő munkáért járó egyenlő bért, az ágazat valamennyi alterületére kiterjedően; olyan intézkedéseket kell hozni, melyek vonzóbbá teszik a nők számára a közlekedési ágazat foglalkoztatási lehetőségeit olyan eszközök segítségével, amelyekkel emelhető a foglalkoztatás színvonala; jobban be kell vonni az egyetemeket és a karriertanácsadó szolgálatokat az ágazat szerteágazó lehetőségeinek – ideértve a technológiát, a kutatás-fejlesztést és a mérnöki területet – népszerűsítésébe; proaktívan támogatni kell a nőknek az üzleti életben betöltött szerepét; lehetőségeket kell biztosítani a nők számára, az ágazatot pedig nyitottabbá kell tenni.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség kulcsfontosságú feladatai közé kell tartoznia a következőknek: az uniós integrált határigazgatás uniós szintű végrehajtására vonatkozó operatív és technikai stratégia megállapítása, a határellenőrzés eredményes működésének felügyelete a külső határoknál, fokozott operatív és technikai segítségnyújtás a tagállamoknak közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók révén, az intézkedések gyakorlati végrehajtásának biztosítása a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést igénylő helyzetekben, valamint visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése, koordinálása és lefolytatása.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
A K+F megállapodások hatásainak értékelése során az érintett piac meghatározásának kulcsa azoknak a termékeknek, technológiáknak vagy K+F erőfeszítéseknek a meghatározása, amelyek a legnagyobb versenynyomást gyakorolják a felekre.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
E hozzáadott érték megteremtésének kulcsa a program, illetve a fő uniós szakpolitikai prioritások és folyamatok – különösen az Európa 2020, az Oktatás és képzés 2020, az ifjúságpolitikai stratégiák, valamint az EU külső tevékenységei prioritásainak végrehajtása – közötti kapcsolat és szinergiák erősítése.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
A régiók tudás- és innovációs kapacitása számos tényezőtől függ: az üzleti kultúrától, a munkaerő képzettségétől, az oktatási és képzési intézményektől, az innovációt támogató szolgáltatásoktól, a technológiatranszfer-mechanizmusoktól, a K+F- és ikt-infrastruktúrától, a kutatók mobilitásától, üzleti inkubátoroktól, a finanszírozás új forrásaitól és a helyi kreatív potenciáltól.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-jelentés figyelmeztet arra, hogy a bővítés az EU-n belül feszültségekhez vezet, amelyek „tovább nőnek, ha nem lesz kilátás a konvergenciára”.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséről szóló Kok-jelentés figyelmeztet arra, hogy a bővítés az EU-n belül feszültségekhez vezet, amelyek »tovább nőnek, ha nem lesz kilátás a konvergenciára«.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
A KPK azt is megállapította, hogy Ljubljana polgármestere a hivatalban töltött hat év alatt 2,4 millió EUR-t, valamint számos részvényügyletet nem jelentett be.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
A KPK megállapította, hogy a gyakorlatban a hivatalos személyek ritkán jelentik be a lobbikapcsolataikat és hozzájárulnak nyilvántartásba nem vett lobbistákkal való találkozókhoz.51 A KPK 2012 áprilisában értékelte a lobbisták és hivatalos személyek lobbijelentéseit, és megállapította, hogy a lobbikapcsolatok 12 %-a esetében a jelentések következetlenek voltak.52 A KPK szerint 2012-ben 216, 2011-ben pedig 171 lobbijelentést nyújtottak be.53 A KPK 19 jogerős közigazgatási határozatot adott ki lobbizás, korrupcióellenes záradékok és további üzleti teljesítmény tárgyában, és 60 eljárást folytatott le a lobbizás ellenőrzése érdekében.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
A KPK az összeférhetetlenségre irányuló közigazgatási vizsgálatokért felelős intézményként 2004 és 2011 decembere között 65 ügyben indított vizsgálatot.38 35 ügyben az összeférhetetlenségre vonatkozó szabályok megsértését állapította meg a KPK; 16 ügy közbeszerzési eljárásokra, 13 ügy környezetvédelmi kérdésekre és várostervezésre vonatkozott.39 Helyi szinten az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kockázatok különösen magasnak tűnnek.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
A Kiotói Jegyzőkönyv – jelenlegi formájában – önmagában nem képes teljesíteni azt a célkitűzést, hogy a hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt maradjon.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
A címke legalább 75 mm széles és 110 mm magas.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
az anyagnál vagy anyagoknál használandó címkeelemek e rendelet III. címe szerint.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
A 68 000 főre kiterjedő munkaerő-felmérés két kérdést tett fel az etnikai hovatartozásra vonatkozóan a kettős etnikai identitás mérésére.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy, continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
A munkaerőpiac megfigyelőközpontja (LMO) foglalkozni fog a menekültek és migránsok munkaerőpiaci integrációjával és azzal is, hogy a digitális átállás, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és zöld gazdaságra való szinergikus áttérés milyen hatást gyakorol a foglalkoztatásra.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
A munkaerő-piaci helyzet sérülékeny maradt 2010-ben, és a munkanélküliségi ráta az év végén 8,5 % körül stabilizálódott.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
A recesszió a munkaerőpiacon is éreztette hatását: a munkanélküliségi ráta 6,5 %-ra emelkedett 2010-ben.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
A közös határidők hiánya arra ösztönzi a piac kínálati és keresleti oldalának szereplőit, hogy késleltessék az átállási erőfeszítéseket.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Az ikt-eszközök hiánya bonyolultabbá és költségesebbé teszi a bírósági eljárásokat a bíróságok és a felek részére egyaránt; például az egyik tagállamban a bíróságok számára az iratok feleknek és ügyvédeknek elektronikus úton történő kézbesítését lehetővé tevő reform 2015-ben több mint 4,2 millió EUR (a bíróságok költségvetésének több mint 2 %-át kitevő) megtakarítást eredményezett.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Az, hogy 2006 és 2010 között nem hajtották végre a tervet, 20 %-kal csökkentette a nettó azonnali nyereséget egy olyan forgatókönyvhöz képest, amelyben a tervet teljes mértékben végrehajtották volna 2006 óta.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;
a biztosítási jog kötelező szabályaira vonatkozó harmonizáció hiánya akadály a biztosítási szolgáltatások határokon túli értékesítése előtt, amire számos példát is szolgáltattak;
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Az előzetes koordináció elmaradása utólagos közösségi beavatkozást tehet szükségessé a közösségi jogszabályok, így a 648/2005/EK rendelet végrehajtásának biztosítása érdekében.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
A munkaerő képesítésbeli hiányosságai az oktatási rendszer elégtelenségéből következnek, hiszen viszonylag magas az oktatásra fordított közkiadások szintje (2000-ben a GDP 6,7 százalékát tette ki).
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
A lámpát 750 ±50 W teljesítménnyel kell működtetni.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Az ország megközelítőleg 1 185 km hosszúságban húzódó határa az egyik leghosszabb határszakasz, amelyet egyetlen tagállamnak kell felügyelnie.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
A schengeni övezet szárazföldi határa 7 702 km hosszú, tengeri határa 41 915 km, és 644 légi határátkelőhelye van.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Baden-Württemberg tartomány 2013 novemberében állami szerződést kötött a német szintik és romák nemzeti szövetségével, amely létrehozta a német szinti és roma kérdések tanácsát a releváns érdekelt felek részvételével, valamint évente 500 000 EUR összegű állami pénzügyi támogatást nyújt.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
A nagy fejlődő országok, bár 2020-ra vonatkozóan nincsenek csökkentési kötelezettségeik, szintén észlelnek némi csökkenést GDP-jükben a bázisértékhez képest (melynek mértéke éves szinten -0,06% – Brazíliában és Kínában – és -0,1% – Indiában – közötti), a kereskedelmi hatások következtében.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Az egyes tagállamok beszámolóiban szereplő jóváhagyott támogatások (4 milliárd EUR) összegében mutatkozó jelentős különbségek abból erednek, hogy az állami támogatások többségét 2010-re, illetve az azt követő évekre irányozták elő.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
A minőségbiztosítási rendszerek nagy többsége (69 %) jelenleg az intézményi értékelés és a programakkreditáció kombinációjára összpontosít, kisebb részük – melynek aránya egyre nő – pedig kizárólag intézményi értékeléssel foglalkozik10.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
A vállalatok túlnyomó többsége gyorsabb el­járásokat szeretne, és a felmérésben részt vevő vállalatok 75 %-a azt reméli, hogy egy­szerű­södni fognak az uniós projektekben való részvétel szabályai.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
A meghozott határozatok döntő többsége (valamivel több, mint 82 %-a) programokra vonatkozott, 6 % a programok egyedi alkalmazását, 11 % pedig az ad hoc intézkedéseket foglalta magában.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
A bejelentett összefonódások nagy többségét a Bizottság mind a rendes, mind az egyszerűsített eljárás alapján feltételek nélkül elfogadta, ami a bejelentések 55 %-át tette ki.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
A nagymértékű tartós kivonás (1a. lehetőség) várhatóan már a korai szakaszban mérsékelné a piaci egyensúlyhiányt, amely később, a 3. szakaszban sem súlyosbodna.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
Uniós tagállamokat, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalát (UNODC), valamint az Interpolt is magában foglaló konzorcium képviseletében 2008 decemberében került sor az Afganisztánból kifelé, illetve Afganisztánba irányuló tiltott kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, 9,5 millió EUR-s (1.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Ennek 62,8 %-át, azaz a nagyobbik részét a földgázrendszerre költötték, a maradék 37,2 %-ot pedig a villamosenergia-hálózatra.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Az atomerőművek nagy mérete – mivel a következő évtizedben csak nagyméretű, 500 MW-nál nagyobb teljesítményű erőművekre van szükség – a befektetőket még nagyobb kockázatoknak teszi ki a későbbiekben.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
A legnagyobb – az összes vállalat 1%-át kitevő – élelmiszer- és italgyártó vállalatok – foglalkoztatják a munkavállalók 39%-át, és az ágazat forgalmának 51%-át bonyolítják.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
A legtöbb forrást – több mint 1 milliárd EUR-t – a 2007–2008-as csúcsidőszakban osztották el.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
A legnagyobb exportőr Bulgária volt (13 200 t), Görögországgal (11 200 t) és Franciaországgal (8000 t) a nyomában.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Ebből az alábbi tagállamok részesedése volt a legnagyobb: Spanyolország (828 millió EUR), az Egyesült Királyság (746 millió EUR), Ausztria (358 millió EUR) és két skandináv tagállam, Dánia (362 millió EUR) és Svédország (343 millió EUR).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
A legnagyobb CO2-kibocsátók jelenleg Kína (a globális kibocsátás 29 %-a), az Egyesült Államok (16 %), az EU (11 %), India (6 %), az Orosz Föderáció (5 %) és Japán (3,8 %).
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
A legjelentősebb munkaadók a fali- és padlócsempék, illetve a téglák és tetőcserepek alágazatában működnek.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
A rendelkezésre álló adatok szerint a vállalkozók legnagyobb csoportja, 42,89 %-a középfokú végzettséget szerzett.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
A külföldi közvetlen befektetések legnagyobb része (55 %-a) a szolgáltatásokra irányul; második helyen (37 %) a feldolgozóipar áll.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Az energiapolitikai szempontból legjelentősebb figyelembe vett alkomponenst a „megújuló energia, valamint kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés” támogatását szolgáló díjak jelentik.
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Az EU–10-ek állampolgárainak legnagyobb része (2 % körüli, az összesen 8 %-ot kitevő nem állampolgárral szemben) Írországban van.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
A rögzítéseket minden egyes esetben annyira meg kell feszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a feszítés előtt mért oldalfalmagasságuk (a keréktárcsa legalsó pontjának a földtől mért távolsága) 12 %-a legyen.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Az utolsó konzultációra 2009 második felében került sor, több mint 400 vállalkozás részvételével.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
A legutóbbi jelentés6 szerint az európai alkotásokra szánt átlagos adásidő nőtt az Unió egész területén: a 2007-es 62,6 %-ról 2008-ra 63,2 %-ra emelkedett.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
A (10) preambulumbekezdés utolsó mondata a következőképpen módosul:
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Az utolsó, a „tagállamok által jóváhagyott” szavak helyébe a „jóváhagyó hatóság által jóváhagyott” szavak lépnek.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
A járművek zajszintjéről szóló jogszabály legutóbbi módosítása 1995-ben a személygépkocsik esetében 85 %-os (–8 dB(A)), a nehéz-tehergépjárművek esetében pedig 90 %-os (–11 dB(A)) zajkibocsátás-csökkenést eredményezett az 1970-ben meghatározott eredeti határértékekhez képest.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
A legfrissebb bizottsági előrejelzés szerint az elkövetkező két évben fokozatos gazdasági élénkülés lesz tapasztalható (EU GDP + 0,7 % 2010-ben és + 1,6 % 2011-ben)2.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Az uniós tagállamok által az uniós halászflottáról szóló 2013. évi jelentésben közzétett legfrissebb adatok azt mutatják, hogy 2011-ben az uniós flotta 4,7 millió tonna halászati terméket rakodott ki, 6,3 milliárd EUR értékben.