natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Az 1 150 mm-es vagy annál kisebb nyomtávú traktorok esetében az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklámpák helyzete változtatható lehet, feltéve hogy:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Az olyan egy tengellyel hajtott traktor kezelőszerveit, amelyek állandó vagy állítható nyomtávolsága az 1 150 mm-t nem haladja meg, azelőtt a függőleges sík előtt kell elhelyezni, amely keresztül megy az ülés referenciapontján, ha az ülés középső helyzetben van.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
A 01-es és 02-es besorolású pótkocsik esetében, amelyek üzemi sebességét legfeljebb 100 km/h-ra korlátozták és amelyeket egyes elrendezésű személygépkocsi gumiabroncsokkal szereltek fel, a gumiabroncsok legnagyobb teherbírásának meg kell felelnie legalább a legjobban terhelt tengelyhez tartozó legnagyobb tömeg – amelyet a pótkocsi gyártója ad meg – 0,45-szörösének.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Két tompított fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Két tompított fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb mm-nél.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Két távolsági fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Abban az esetben, ha két vagy több, a 2. cikk (2) bekezdésében említett biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás van, amelyek egy biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásának vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásának leányvállalatai, és amelyek különböző tagállamokban letelepedettek, az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról hogy az ebben a mellékletben ismertetett módszert alkalmazzák, következetes módon.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
A 4. cikk (2) bekezdésében említett vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok esetében az Európai Üzemi Tanács hatásköre azokra az ügyekre korlátozódik, amelyek a tagállamokon belül található vállalkozás valamennyi üzemét vagy a csoport valamennyi vállalkozását, illetve különböző tagállamokban működő legalább két üzemét vagy csoportjához tartozó legalább két vállalkozását érintik.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
Az (1) bekezdés a) pontjában említett felhasználások esetében, a villamos energiának a hajók fedélzetén való előállításának kivételével, a mentesség kizárólag az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében alkalmazandó.”
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be eligible as it is a real cost to the projects.
A hozzáadottérték-adó (HÉA) esetében a vissza nem igényelhető HÉA támogatható kell hogy legyen, mivel valódi költségként jelentkezik a projektekben.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa között legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Két hátsó kerékkel rendelkező járművek esetén: a két lámpa közötti távolságnak legalább 600 mm-nek kell lennie.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
A befektetési vállalkozások engedélyezési minimumfeltételeinek megsértése esetében 17 tagállam kevesebb mint 1 millió EUR maximális bírságot ír elő, 6 tagállamban pedig 100 000 EUR vagy kevesebb a maximális összeg.
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
Az „újszerűnek” mondott bioüzemanyagok esetében, amelyeket az Európai Bizottság most ösztönözni kíván, az EGSZB szerint az a veszély áll fenn, hogy az üzemanyagok alapjául értékes potenciális szénelnyelőket (például fát, szalmát, lombot) kell használni, ami növelné a légkör szén-dioxid-koncentrációját (lásd a 4.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
cikk (1) bekezdésének g) pontjában említettektől eltérő borok esetében a cukortartalomra utaló kifejezések;
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
A második albekezdésben említett esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – kockázatértékelésének függvényében – megfelelő utólagos ellenőrzést hajt végre a (4) bekezdéssel összhangban.”
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
A 2005-ös litvániai vihar ügyében a Litvániának megítélt támogatás összege 378 910 EUR volt, és a litván nyelvű végrehajtási jelentés 2007. október 10-én érkezett be.
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
amennyiben a jármű csak egy sor üléssel van felszerelve, illetve az egyetlen ülés a vezetőülés, a rakodónyílás magassága legalább 600 mm kell, hogy legyen;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
amennyiben a jármű két vagy több sor üléssel van felszerelve, a rakodónyílás legkisebb magassága legalább 800 mm, teljes felülete pedig 12 800 cm² kell, hogy legyen;
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Amennyiben egy M1 vagy N1 kategóriájú jármű esetében az első nyilvántartásba vétel utáni műszaki vizsgálat időpontjára a futott kilométerek száma eléri a 160 000 km-t, azt a járművet ezt követően évente műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Abban az esetben, amikor egy meglévő ro-ro személyhajó kialakítása vagy mérete nem teszi lehetővé a 3.1. bekezdésben előírt gyorsjáratú mentési célú csónak elhelyezését, gyorsjáratú mentőcsónak helyezhető egy olyan meglévő mentőcsónak helyére, amely mentőcsónaknak vagy vészhelyzetben alkalmazható vízi járműnek minősül, feltéve, hogy az összes alábbi feltétel teljesül:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Abban az esetben, amikor egy meglévő ro-ro személyhajó kialakítása vagy mérete nem teszi lehetővé a 3.1. bekezdésben előírt gyorsjáratú mentési célú csónak elhelyezését, gyorsjáratú mentőcsónak helyezhető el egy olyan meglévő mentőcsónak helyére, amely mentőcsónaknak vagy vészhelyzetben alkalmazható vízi járműnek minősül, feltéve, hogy az összes alábbi feltétel teljesül:
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
abban az esetben, ha a keverék több mint két ilyen gabonaféléből áll, és a gabona-összetevők között több olyan is van, amely a keverék súlyának több mint 10 %-át teszi ki, a keverékre az adott gabonafélékre vonatkozó behozatali vámok közül a legmagasabbat kell alkalmazni, akkor is, ha a behozatali vám összege két vagy több gabonaféle esetében azonos.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
Amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatójának székhelye a Közösségen kívül található, a 2005/…/EK irányelvnek megfelelően fokozott éberséggel kell kezelni az ügyfelet a fizetési szolgáltatóval folytatott, határokon átnyúló banki kapcsolatok tekintetében.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 42 on the minimum price shall not apply.
Abban az esetben, ha a kivont cukorból ipari cukor lesz vagy az e cikk (3) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően kivitelre kerül, a 42. cikk minimálárra vonatkozó követelményeit nem kell alkalmazni.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.
Abban az esetben, ha a kivont cukrot a (4) bekezdés szerint a kivonás időtartamának vége előtt értékesítik az uniós piacon, a cukorrépa-termelők részére a folyó gazdasági évben alkalmazandó minimálárat kell fizetni.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
Horvátország és Franciaország esetében, ahol is eltökélt reform-erőfeszítésekre van szükség a túlzott egyensúlyhiány kezelésére, a Bizottság a két ország szakpolitikai kötelezettségvállalásainak elemzése nyomán arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg nincs szükség a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás magasabb fokozatba kapcsolására.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Az (1) bekezdésben említett esetekben az engedélyt megfelelő korlátozott időtartamra kell megadni, és az nem újulhat meg automatikusan, továbbá nem biztosíthat semmilyen további előnyt annak a szolgáltatónak, akinek engedélye éppen lejárt, vagy bármely, e szolgáltatóval bármilyen kapcsolatban álló személynek.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2, before refusing enforcement the competent authorities in the Member State of enforcement shall take the necessary steps to obtain the child's cooperation and ensure enforcement in accordance with the best interests of the child.
A (2) bekezdés a) pontjában említett esetekben, mielőtt a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai megtagadnák a végrehajtást, minden szükséges lépést megtesznek a célból, hogy elnyerjék a gyermek együttműködését, és a gyermek mindenek felett álló érdekével összhangban biztosítsák a végrehajtást.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
Az (1) bekezdésben említett esetekben a közösségi lista új élelmiszerről szóló bejegyzésében a (2) bekezdésben hivatkozott információkon kívül a következőket is fel kell tüntetni:
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
A humán erőforrás kategóriában, amely a források 10,5 %-át kapta, a fő beruházási területeket a munkaerő rugalmassága, a vállalkozási tevékenység, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák képezték.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
A forma aljának közepén egy éknek kell lennie, amely 12 mm magas 7,0–7,3 mm átmérőjű (a használt detonátor átmérőjétől függően), és egy henger alakú mélyedést alakít ki a töltetben a detonátor későbbi behelyezéséhez.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Az első albekezdésben ismertetett körülmények esetén a tárgyalások kezdeményezése mellett arra is bármikor lehetőség van, hogy — az 1999/468/EK határozat72 5. cikkében említett eljárásnak megfelelően, valamint annak 7. cikke (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban — a tagállamok illetékes hatóságai korlátozzák, vagy felfüggesszék:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Az első albekezdésben ismertetett körülmények esetén a tárgyalások kezdeményezése mellett arra is bármikor lehetőség van, hogy — az 1999/468/EK határozat73 5. cikkében említett eljárásnak megfelelően, valamint annak 7. cikke (3) bekezdésével és 8. cikkével összhangban — a tagállamok illetékes hatóságai korlátozzák, vagy felfüggesszék:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében említett esetekben a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam segítséget nyújt annak a tagállamnak, amelybe a kiküldetés történik, hogy biztosítsa a 96/71/EK irányelvnek és az ezen irányelv értelmében alkalmazandó feltételeknek való megfelelést.
in the column " Conditions of restriction", in entry 28, the first indent of point 1.
“A korlátozás feltételei” oszlopban a 28.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
A következő években az immár jól bevált európai innovációs partnerség és a Horizont 2020 program várhatóan több területen is további előrehaladást idéz elő.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
A Bizottság a Commerzbank (CoBa) feltőkésítési ügyében10 jóváhagyott egy, a német kormány által nyújtott, 18 milliárd EUR összegű új tőketámogatást egy stabil üzleti szerkezetátalakítási terv alapján.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Az európai bizottsági vélemény szerint a 30 kiemelt fontosságú tengely kiépítése mintegy 4%-kal csökkenti e növekedést, ami évi 6,3 millió tonnával kevesebb CO2-kibocsátást jelent.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának Európai Bizottság által készített ütemtervében (COM(2011) 112 final) e célkitűzés elérése a villamosenergia-ágazatban a referenciaérték mindössze 5%-ra történő csökkentését jelenti.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
A Bizottság véleménye szerint az Elnökség által a közelmúltban javasolt azon megközelítés, hogy a Bizottságra a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok/végrehajtási aktusok elfogadása céljából ráruházott jogok kerüljenek visszavonásra, és valamennyi rendelkezést a jogi aktus tartalmazzon, azzal a kockázattal jár, hogy ellehetetleníti az irányelvek nem lényeges, illetve lényeges elemeinek módosítása/kiigazítása közötti különbségtételt.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
A Bizottság véleménye szerint egy szerződéses köz-magán társulás13 keretében folytatott stratégiai együttműködés fontos szerepet játszhat az adatközösség kialakításában és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdításában.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
A Bizottság úgy értékeli, hogy ezen időszak központi célkitűzését a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések – 100 000 munkavállalóra levetítve – 25%-os csökkentése kellene, hogy képezze a 27-tagú EU-ban.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Miként a 3.4. pontban részletesen szerepel, a Bizottság szerint ez arra utal, hogy a tagállamok nem értesítik az általuk hozott összes olyan határozatról, amely a rendelet 6. cikkének (2) bekezdésének és 7. cikkének hatálya alá tartozik.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az alapvető szabályoknak a figyelmen kívül hagyása negatív hatással lehet az európai vállalkozások versenyképességére, és úgy gondolja, hogy a javaslat 2.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
A közösségi kereskedelempolitikában az alapvető szociális jogok előmozdításának kiváltságos eszköze az új Általános Preferenciális Rendszer (GSP), illetve a fenntartható fejlődéshez és a felelősségteljes kormányzáshoz kapcsolódó különleges ösztönző, a GSP + (2006–2008).
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
A 2011. január 18-i bizottsági jelentés átadását követő, 2011. március 31-én kelt következtetéseiben a Tanács többek között újfent megerősítette, hogy támogatja a 683/2008/EK rendeletben meghatározott európai műholdas rádiónavigációs programokat.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Az öblösüveggyártás ágazatába évente átlagosan 610 millió eurót ruháznak be.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Ahhoz, hogy a 2 ºC-os célkitűzés teljesítése érdekében 2050-ig világszinten 50%-kal csökkenjen a CO2-kibocsátás, a fejlett világnak 2020-ig 30%-os, 2050-ig 60-80%-os kibocsátáscsökkentést kell elérnie.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
A tényleges versennyel, nagyobb választékkal és a fogyasztók ð végfelhasználók ï részére nyújtott versenyképesebb szolgáltatásokkal jellemezhető, hatékonyabb, valóban páneurópai piac létrehozatala keretében azoknak a vállalkozásoknak, amelyekhez hozzáférésre vagy összekapcsolásra vonatkozó kérelem érkezik ð az általános felhatalmazás körébe tartozó más vállalkozásoktól, elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások biztosítása érdekébenï, ilyen megállapodásokat elvileg kereskedelmi alapon kell kötniük, és a kapcsolódó tárgyalásokat jóhiszeműen kell lefolytatniuk.