natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
A belső piacon évente mintegy 13,2 millió tonna halászati, illetve akvakultúra-termékre van kereslet, amelyből mindössze 10% származik az uniós akvakultúrából, míg 25% a halászatból, 65% pedig importból származik.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
A belső piac bővülése immáron 455 millió állampolgárt érint.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
A Belső Biztonsági Alap összesített költségvetése 4 648 millió EUR lesz (jelenlegi árakon), a belső biztonsági stratégia által megállapított öt stratégiai célkitűzés végrehajtásának támogatása céljából: a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése; a terrorizmus megelőzése, a radikalizálódás és a tagtoborzás kezelése; a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára; a biztonság megerősítése a határigazgatás útján és Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének javítása.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
A Belső Biztonsági Alap 4,648 millió eurós teljes költségvetéshez jut (folyó áron) a belső biztonsági stratégia8 végrehajtásának és a bűnüldözési együttműködés koherens és átfogó megközelítéséhez, az EU külső határainak igazgatására is kiterjedően.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség a 100C jelzetű monográfiában8 megállapította a legújabb tudományos adatok alapján, hogy a „kvarc- vagy krisztobalitpor formájú kristályos szilícium-dioxid” az emberre rákkeltő hatású (1. csoport).
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) adatai szerint az atomenergia-termelési kapacitás ugyanebben az időszakban 368 GW-ról 416 GW-ra fog nőni, ami világviszonylatban 13%-os növekedésnek felel meg, míg Európában 15 GW-os csökkenés várható3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) adatai szerint az atomenergia-termelési kapacitás ugyanebben az időszakban 368 GW-ról 416 GW-ra fog nőni, ami világviszonylatban 13%-os növekedésnek felel meg, míg Európában 15 GW-os csökkenés várható4.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
A nemzetközi szén-dioxid-piacról: a megfelelően kialakított nemzetközi szén-dioxid-piacnak köszönhetően több finanszírozási forrás áramolhat a fejlődő országokba és a források összege 2020-ra éves szinten akár a 38 milliárd EUR-t is elérheti.
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Meg kell erősíteni a K+F tevékenység nemzetközi dimenzióját az együttes finanszírozás, a jelentős pénzeszközöket igénylő kulcsterületeken a kritikus tömeg hatékonyabb uniós szintű megteremtése, valamint a kutatók és a diákok mobilitása előtt álló akadályok csökkentése révén.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
A Nemzetközi Energiaügynökség becslése szerint 2035-re a hagyományos módszerrel végzett nyersolaj-kitermelés mintegy 75 %-a olyan területekről fog kell származni, amelyek még fejlesztésre vagy feltárásra várnak.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
A Nemzetközi Energiaügynökség által kiadott 2007-es World Energy Outlook felhívta a figyelmet az OECD-n kívüli országok, főleg Kína és India növekvő energiaigényére, és azt vetítette előre, hogy a jelenlegi energiapolitika fennmaradása mellett 2030-ban a globális energiaigény 50 %-kal haladja meg a 2007-es évét.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
A Nemzetközi Olajszennyezési Kompenzációs Alap (IOPC-alap) és a védelmi és kártalanítási (P &amp; I) klubok nemzetközi csoportja 2002 óta a megelőző intézkedések költségeiről és a tartályhajók által okozott olajszennyezés következtében kialakuló környezeti károkról jelentéseket ad ki, amelyek nem tartalmaznak a környezeti károk elégtelen kompenzációjára utaló bizonyítékokat.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.
A nemzetközi tudományos konszenzus szerint a nemkívánatos éghajlati hatások elkerülése érdekében 2 °C-ra kell korlátozni a globális hőmérséklet-emelkedést.8 Az F-gázok jelenleg az összes üvegházhatású gáz 2 %-át teszik ki az Európai Unióban, azonban a szén-dioxidnál jóval nagyobb légköri felmelegedési potenciállal rendelkeznek.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Az internetes konzultációból kiderült, hogy a fosszilis tüzelőanyagokból való fenntartható energiatermelésről szóló közleményben (COM(2006) 843 végleges) megfogalmazott legfontosabb célkitűzéseket az érintettek nagymértékben támogatják.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Az internet használatának köszönhetően az európai polgárnak a gyakorlatban a lakóhely szerinti államában szolgáltatásokat kínálhat egy vagy több szolgáltató, aki az adott államban nem rendelkezik engedéllyel e tevékenység folytatására, és így teljesen illegálisan működik egy másik országból gyakorlatilag hozzáférhet az egy vagy több, egy másik tag- vagy nem tagállamban engedélyezett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokhoz.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
A gyakornokok a szociális segély mellett heti 50 eurót kapnak.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
A 10. ábrán látható EU-n belüli mobilitási ráta viszonylag egyértelmű képet mutat: az emberek a válság által leginkább sújtott országokból azokba az országokba költöznek, amelyek viszonylag jól átvészelték a válságot.
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetője, Madi SHARMA, valamint a csoportok elnökeinek/a csoportokat képviselő tagoknak a hozzászólásai, valamint a felszólaló válaszai és MALOSSE elnök zárszava a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben (I.
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
az „európai közvállalkozás statútumának” bevezetését;
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
A legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták kiskereskedelmi eladási árára kivetett legalább 57%-os jövedéki adóterhen túlmenően euróban rögzített minimumösszeg bevezetése biztosítani fogja az ilyen cigarettákra kivetett jövedéki adó megfelelő minimális szintjét.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
a vállalkozások és szervezetek számára előírt azon kötelezettség, hogy a személyes adatok súlyos megsértéséről haladéktalanul (lehetőség szerint 24 órán belül) értesíteniük kell a nemzeti felügyeleti hatóságot;
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
A megszüntetés alóli kivételek bevezetése 10 tagállamot érinthet potenciálisan, amelyek 2008-ban 7 020 esetben alkalmaztak megszüntetést.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N &amp; N development.
a „nanoszakadék” jelenség leküzdésére irányuló intézkedések beindításakor – különösen a strukturális és a kohéziós alapokból részesülő területeken, valamint a szigeteken és a perifériás elhelyezkedésű térségekben – olyan intézkedéseket is elő kell irányozni, amelyek megakadályozzák a kevésbé fejlett harmadik országok kirekesztését az N+N fejlesztésből.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Az árverés útján történő értékesítéshez hasonló árképzési politikák bevezetése a nemzetközi versenyen kívüli ágazatok esetében, vagy az adóztatás a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatokban, valamint a munkaerőköltségek átalakítás útján történő csökkentése a referenciához képest 0,7 %-os nettó foglalkoztatás-növekedést vagy kicsivel több mint 1,5 millió új munkahelyet eredményezhet 2020-ra.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Az ilyen jellegű eszközök európai szintű bevezetése valóban támogatandó lenne – feltéve, hogy az eszközök egységesek.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
A személygépkocsik tekintetében az Euro 5 és 6 kibocsátási előírások, illetve a nehéz tehergépkocsikra vonatkozó Euro VI kibocsátási előírások bevezetése egyben oda vezet, hogy az L kategóriájú járművekből származó kibocsátások aránya egyre jelentősebb lesz az elkövetkező években.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Az elutasított ajánlattevőket érintő ezen új jogosultságok és mechanizmusok mind a 27 tagállamban történő bevezetése döntő fontosságú annak érdekében, hogy a szerződést végül a legjobb ajánlatot benyújtó vállalat kapja meg, és hogy a vállalatok és a nyilvánosság megbízhassanak a közbeszerzési eljárások méltányosságában.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, Vincent CHAUVET, Martin WITTENBERG és Alberto ALEMANNO felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, a vendégek válaszát és Henri MALOSSE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (1.
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Henri MALOSSE EGSZB-elnök bevezetőjét, Erich FOGLAR, Rudolf KASKE, Christoph LEITL, Gerhard WLODKOWSKI és Maroš ŠEFČOVIČ felszólalását, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, az osztrák civil társadalom képviselői és Maroš ŠEFČOVIČ válaszát, valamint Henri MALOSSE következtetéseit a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (2.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
A főelőadó, Susanna Florio bevezetője után Georgios Dassis szólal fel, aki teljes mértékben támogatja a véleménytervezetet.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
A 11. cikkben említett éves nyilvántartások a következőket tartalmazzák:
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J &amp; J’s acquisition of Guidant.
A vizsgálat feltárta, hogy míg a Guidant valószínűleg az egyik kulcsszereplő lenne a DES piacán, más új belépők, elsődlegesen a Medtronic és az Abbott valószínűleg jelentős versenyre való kényszert fejtenének ki, ami ellensúlyozza a Guidant J &amp; J általi felvásárlása eredményeként létrejövő versenyveszteséget.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
A még előzetes szakaszban tartó vizsgálat megerősíti a Bizottság az iránti elkötelezettségét, hogy biztosítja e piacok versenyképességének megőrzését.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
A vizsgáló azonnal jelenti a 37. cikk (2) bekezdésében említett súlyos nemkívánatos eseményt, amint arról tudomást szerez.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Az EU-ban a beruházási költségek (2001-ben) változóak voltak, 1000 euró/kW-tól (Görögország és Spanyolország) 6000 euró/kW-ig (Németország), az átlagos termelési költség pedig 1,8 eurócent/kW (Belgium) és 14 eurócent/kW (Ausztria) között váltakozott.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Az EU-ban a beruházási költségek (2001-ben) változóak voltak, 1000 euró/kW-tól (Görögország és Spanyolország) 6000 euró/kW-ig (Németország), az átlagos termelési költség pedig 1,8 eurócent/kW (Belgium) és 14 eurócent/kW (Ausztria) között váltakozott.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
A beruházási kiadásokat várhatóan ellensúlyozza az évi mintegy 100 milliárd EUR értékű üzemanyag-megtakarítás.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Az európai beruházási terv célja, hogy az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) csoporttal közösen a kockázatviselési képesség (garanciák) és a tőkefinanszírozás megerősítése révén további befektetéseket mozgósítson az Unióban, és javítsa az infrastrukturális és innovációs projektek, valamint a legfeljebb 3000 főt foglalkoztató vállalkozások – kiemelten a kkv-k – finanszírozáshoz való hozzáférését6; és
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
A projekt összes elszámolható beruházási költsége 548,4 millió EUR volt.
The investment situation in the research and innovation (R &amp; I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
A kutatás és innováció (K+I) területén a beruházási helyzet rendkívül rosszul alakul, és ez különösen érvényes a nagy növekedési potenciállal bíró innovatív kkv-kra és közepes piaci tőkeértékű cégekre.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Az Egyesült Királyság által javasolt befektetési szeletek 250 000 GBP (357 000 EUR) és 2 millió GBP (2,9 millió EUR) között változnak.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
A beruházási projekt közvetlenül 2 500, közvetve pedig 10–14 000 további munkahelyet teremt.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
legfeljebb 300.000 yen összegű beruházási tervek, a „Small and Medium Business Investment and Consultation Companies” részéről,
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
A számlán a 22. cikk (2) bekezdésében említett adatok alapján azonosítani kell a részben vagy egészben engedélyezett műveket és jogokat, valamint az ezeknek megfelelő tényleges felhasználásokat, amilyen mértékben ez lehetséges a felhasználó által szolgáltatott információk és az információszolgáltatásra használt formátum alapján.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N &amp; N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Az üzleti szféra támogatóinak vagy a vezetéstudományi szakembereknek az N+N területén működő beinduló vállalkozásokban való részvétele elősegítheti a házon belüli kompetenciák javítását;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
A Bizottság szolgálataival együtt az érdekeltek, az egyes államok, valamint a társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum összegyűjtötték a Tiszta Égbolt kezdeményezés műszaki tartalmi, irányítási és jogi szempontjaival kapcsolatos véleményeket és megjegyzéseket.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
A kkv-k szerepvállalása kiemelkedőnek mondható ezen a területen: a Leonardo da Vinci programban részt vett gyakornokok 80 %-a 250-nél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozáshoz került.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
A szociális partnerek uniós szinten eltérő mértékben vesznek részt a reformok kialakításában és végrehajtásában.
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
A szociális partnereknek és más érdekelt feleknek – különösen a nem kormányzati szervezeteknek – az operatív programok végrehajtásába történő, a(z) […]/EU rendelet 5. cikkében említett bevonása a(z) […]/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében meghatározott globális támogatások formájában történhet.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Az IPA II-ről szóló rendelettervezet technikai és pénzügyi támogatást nyújt ezeknek az államoknak, mivel önmagukban nem képesek viselni az uniós csatlakozási feltételek teljesítéséhez szükséges erőfeszítéseket és költségeket.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Az IPPC-irányelv hatálya alá mintegy 52 000 létesítmény tartozik.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Az ír hatóságok 2010. január 27-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be az Alaphoz.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
A legfeljebb 70 kg élősúlyú borjú részére készült tejpótló takarmányok vastartalma a 12 %-os nedvességtartalmú összetett takarmányokban kilogrammonként legalább 30 mg.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
A második befogadó országban, az Iráni Iszlám Köztársaságban számottevően csökkent a menekültek száma (-25 %), és Szerbiában és Montenegróban is 18 %-kal.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
a Man-sziget területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-mozgások azonos elbánásban részesüljenek az Egyesült Királyságból kiinduló vagy oda irányuló mozgásokkal;
The ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Ebben az esetben a belvízi hajózásra is érvényes az ISPS Kódex (ISPS: Nemzetközi Hajó és Kikötői Berendezések Biztonsága).