natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Az ipar, és különösen a középvállalkozások részéről nagy volt az érdeklődés a hetedik kutatási keretprogram és az Európai Beruházási Bank által közösen finanszírozott új kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus iránt, amely kölcsönöket biztosít a nagy kockázatú K+F-célú beruházásokhoz.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságára vonatkozó új szabályok szorosan kapcsolódnak a 2009/65/EK13 és a 2011/61/EU14 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez, mivel ezek képezik a kollektív befektetési vállalkozások létrehozását, irányítását és forgalmazását szabályozó jogi keretet.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Az új szabályok főként a K+F és innovációs keretbe, valamint a kockázati tőkéről szóló irányelvekbe, a környezetvédelmi irányelvekbe és az általános csoportmentességbe (ezzel elkerülhető a tagállamok bejelentési kötelezettsége) épülnek be.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Az új szabályok főként a K+F és innovációs keretbe, valamint a kockázati tőkéről szóló iránymutatásokba, a környezetvédelmi szabályozásba és az általános csoportmentességbe (ezzel elkerülhető a tagállamok bejelentési kötelezettsége) épülnek be.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
október 1-jén 26 szavazattal 1 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
október 1-jén 27 szavazattal 1 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadta.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
október 1-jén 46 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The new set-up aims to renew the budgetary framework by establishing a constitutional debt brake at 50 % of GDP as well as by enshrining the Fiscal Council in the new base law with a right of veto over the annual budget.
Az új szabályok a költségvetési rendszer megújítását célozzák, a GDP 50 %-ában meghatározott alkotmányos adósságplafont hoznak létre, a Költségvetési Tanács az új Alaptörvény szerint vétójogot gyakorolhat az éves költségvetés felett.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Az új alprogram nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megkíséreljük elérni az Európa 2020 stratégiában2 és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervében3 meghatározott célkitűzéseket.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Az 1321/2004/EK rendelet címének és az Ügynökség nevének módosítása az említett rendelet szövegében a korábbi címre és elnevezésre hivatkozó valamennyi szövegrész módosulását vonja maga után.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Az új, 79 milliárd EUR értékű „Horizont 2020” program az Unió eddigi legnagyobb kutatási és innovációs programjává vált, és megerősített intézkedéseket tartalmaz kkv-k támogatására.
The newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, will cover more than 50 000 sites.
A nemrégiben elfogadott, ipari kibocsátásokról szóló irányelv, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabály helyébe lép, több mint 50 000 telephelyet érint.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Az újonnan elfogadott jelentések információkkal szolgálhatnak az OECD MTC magyarázataiban és a transzferárképzési iránymutatásban foglalt érintett rendelkezések lehetséges átdolgozásához, míg a JTPF által a választottbírósági egyezmény gyakorlati működésének javításával kapcsolatban jelenleg végzett munka a vitarendezési mechanizmusok eredményesebbé tételével kapcsolatos BEPS-vita szempontjából lényeges (a BEPS cselekvési terv 14. pontja).
The newly adopted State aid guidelines on R &amp; D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
A kutatás-fejlesztésre és innovációra, a kockázati tőkére, valamint a csekély összegű (de minimis) támogatásra vonatkozó nemrégiben elfogadott állami támogatási iránymutatások jelentős előrelépést jelentenek a „kevesebb és célzottabb” támogatás kereteinek létrehozása területén.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés nemrégiben kidolgozott európai stratégiai kerete a stabilitás, a biztonság és a jólét világszerte való megteremtésének elősegítése érdekében előtérbe helyezi a tagállamok és a Közösség közötti partnerség megerősítését.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Felszólal továbbá André MORDANT, Jane MORRICE, Dilyana SLAVOVA és Benedicte FEDERSPIEL valamint Michalis LYTRAS és Carmelo CEDRONE.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
A vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika életének következő mérföldköve a 2012-ben, a Víz Évében közzéteendő felülvizsgálat lesz, ami az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv részét fogja képezni.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
A jelentés következő része a foglalkoztatási szempontokkal, a kutatás-fejlesztéssel és beruházásokkal, az energiával és a környezettel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
A következő szakaszban történnek a rendszerrel kapcsolatos kutatások és fejlesztések, amelyeket a SESAR közös vállalkozás irányít (2008–2016; 2 100 millió EUR).
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 December.
A következő plenáris ülésre december 14-én és 15-én kerül sor az Európai Parlament brüsszeli épületkomplexumában.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February.
A következő plenáris ülésre február 14-én és 15-én kerül sor az Európai Parlament brüsszeli épületeiben.
The NFH organises a web forum for the duration of the programming process.
Az NFH a tervezési folyamat egésze alatt internetes fórumot működtet.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Az EU tengeri szélerőmű-fejlesztéseinek hozzávetőleg 90 %-a a kilenc uniós tagállamban összpontosul majd.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
A kilenc zárójelentés tanúsága szerint a végrehajtási időszak végével 3717 munkavállaló (40,1 %) talált új munkahelyet.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
A (107) bekezdésben felsorolt kilenc eset egyértelművé teszi, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén a vertikális megállapodások valószínűsíthetően elősegítik a hatékonyságnövelést és új piacok kialakítását, ez pedig ellensúlyozhatja az esetleges negatív hatásokat.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
pontjával összhangban meghatározott zajszintek nem haladják meg a következő határértékeket:
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
A csere-hangtompítórendszernek, illetve alkatrészeinek zajcsökkentési teljesítményét a II. melléklet 7. és 8. cikkében, illetve 1. pontjában leírt módszerekkel kell ellenõrizni.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Az értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók által kezelt eszközök névértéke összesen 376 milliárd EUR-t tett ki11.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Az EU nominális hiánya a GDP 2,3 %-ára csökkent a 2004.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
A nem kereskedelmi gázolaj adómértékének el kell érnie vagy meg kell haladnia a 380 EUR/1000 l-t.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Az NGA-hálózatokra vonatkozó szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak 48. és 49. pont szerinti hiánya vagy visszavonása nem érinti az ezen ajánlásban foglalt előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat során megállapított elégtelen árkülönbözet kezelése céljából hozott azon intézkedéseket, amelyek célja a verseny védelme azokban az esetekben, amikor a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra nem alkalmazandó nagykereskedelmi árszabályozás.
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars &amp; locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
A nem közúti mozgó gépekről szóló 97/68/EK irányelv1 (Non-Road Mobile Machinery Directive, NRMM) célja, hogy szabályozza a nem közúti mozgó gépekbe – többek között építőipari, mezőgazdasági és erdészeti gépekbe, vasúti motorkocsikba és mozdonyokba, illetve belvízi hajókba – beépített motorok, az állandó fordulatszámon működő motorok (amelyeket általában generátorokban, szivattyúkban és hasonlókban használnak) és a különböző gépekben (többek között kézi berendezésekben, például láncfűrészekben) használt kis benzinmotorok kipufogógáz-kibocsátását szén-monoxid (CO), szénhidrogének (CH), nitrogén-oxidok (NOx) és részecskék (PM) tekintetében.
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Az általános mennyiségi korlátozások a következők: 200 cigaretta, vagy 100 szivarka, vagy 50 szivar vagy 250 g fogyasztási dohány.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Az ország északi részén fekvő Turócszentmárton elnyerte az ENSZ Közszolgálati Díját a korrupcióellenes reformjaiért.54 Ezek a Transparency International szlovákiai szervezetével folytatott szoros együttműködésen alapultak: 2008 végén Turócszentmárton újonnan megválasztott polgármestere a 60 000 lakosú városban végrehajtható átláthatósági csomagra irányuló kéréssel fordult a szervezethez.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Az Északi Dimenzió az európai energiainfrastruktúra kiegyensúlyozott fejlesztésének fontos eleme.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Az északi dimenzió: cselekvési terv az Európai Unió északi dimenzióval kapcsolatos külpolitikájára és határokon átnyúló politikájára – 2000–2003 (CESE 237/2001; előadó: Uno Westerlund).
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
(10) Az eljárás megindításáról szóló értesítésben közölni kell a vizsgálat megindítását, meg kell nevezni az érintett terméket és országokat, össze kell foglalni a kapott információkat, és rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságot minden, a tárgyhoz tartozó információról tájékoztatni kell.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
A bejelentésről szóló aktusban szerepel, hogy az I. mellékletben felsoroltak közül mely területek tekintetében jelölték ki a műszaki szolgálatokat.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az ilyen jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
(3)(4) A (2) Ö (3) Õ bekezdésben említett bejelentés nem tartalmaz többet, mint valamely jogi vagy természetes személy által a nemzeti szabályozó hatóságnak ð BEREC-nek ï címzett nyilatkozatot az elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának megkezdésére irányuló szándékról, valamint olyan minimális adatokat, amelyek ð a BEREC és ï a nemzeti szabályozó hatóság számára az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók nyilvántartása vagy jegyzéke vezetéséhez szükségesek.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
(68) A (2) és (3) bekezdés szerinti értesítést az ICCAT titkársága által meghatározott formátum és szerkesztési minta szerint kell elkészíteni, és az értesítésnek tartalmaznia kell a következő információkat:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
(72) A (2) és (3) bekezdés szerinti értesítést az ICCAT titkársága által meghatározott formátum és szerkesztési minta szerint kell elkészíteni, és az értesítésnek tartalmaznia kell a következő információkat:
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
A bejelentésben egyértelműen meg kell határozni a kijelölés hatályát, vagyis azokat a megfelelőségértékelési tevékenységeket és eljárásokat, terméktípusokat és azokat a IV.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
A bejelentésben meg kell adni, hogy a II. mellékletben felsoroltak közül mely területek tekintetében jelölték ki a műszaki szolgálatokat.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
A bejelentett támogatási intézkedés egy 2,5 millió EUR körüli kölcsön, és 170 000 EUR köztartozás megfizetésének elhalasztása.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
A bejelentett szervezet értékeli a minőségirányítási rendszert annak megállapítása céljából, hogy az megfelel-e az 5.1. pontban és annak alpontjaiban említett követelményeknek.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
A bejelentett szervezet köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
A bejelentett szervezetnek értékelő jelentést kell készítenie, melyben rögzíti az 1.4. ponttal összhangban vállalt tevékenységeket és az azok eredményeit.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
A bejelentett szervezetnek értékelő jelentést kell készítenie, melyben rögzíti az 4. ponttal összhangban vállalt tevékenységeket és azok eredményeit.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section Point 6.2.
A bejelentett szervezet kitölti az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv megfelelő oldalait.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section Point 6.2 of Annex I.
A bejelentett szervezet kitölti az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv megfelelő oldalait.
The notified body shall keep a copy of the approval decision(s) issued, its annexes and additions, as well as the technical file for a period of 15 years from the date of their issue.
A bejelentett szervezet a határozat kiadásától számított 15 évig megőrzi a jóváhagyó határozat(ok), a határozat mellékleteinek és kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentáció másolatát.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
A bejelentett szervezet a tanúsítvány kiadásától számított 15 évig megőrzi az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentációt és az értékelő jelentés másolatát.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
A bejelentett szervezet a tanúsítvány kiadásától számított 15 évig megőrzi az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentációt és az értékelő jelentés másolatát.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott terv a továbbiakban esetleg nem felel meg az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notion of "reasonable time" is a (…).
Az „észszerű határidő” fogalma (…).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő és – a megújítás esetén sem csökkenő – működési támogatásra jogosult szervek közé fel kell venni a polgárság vagy az innováció előmozdítása területén működő európai szerveket (162. cikk).
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
A társadalmi kísérletek koncepciója egyelőre nem szerepel a közösségi politikák erővonalait alakító tényezők között.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
A nemzeti szabályozó hatóságnak a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak NGA-alapú aktív nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozó előírásának vagy fenntartásának elengedéséről kell határoznia, a 2002/19/EK irányelv 13. cikke értelmében a 49. pontban meghatározott bemeneti termékek kivételével, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság – ugyanazon intézkedés keretében – a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató számára a 2002/19/EK irányelv 10. cikke szerint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeket ír elő az alábbiaknak megfelelő, NGA-alapú passzív és aktív nagykereskedelmi bemeneti termékek tekintetében: