natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
E körülmények között a Közösség egésze nem élvezheti teljes mértékben a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaira vonatkozó szabályok korszerűsítésének és egyszerűsítésének előnyös hatásait, amelyeket a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvek valósítottak meg.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az alábbi jelentésben csak a 2. cikk alkalmazását és hatékonyságát, a 2009.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Ezekben az országokban a szereplők mintegy 71 %-a magánszektorhoz, a fennmaradó 29 % pedig az állami szektorhoz tartozik.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Ezekben az országokban főként a magánszektorhoz tartozó szereplők (71 %) foglalkoznak plazmafrakcionálással.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Ebben a négy tagállamban értékben a jogdíjak 22 %-át és mennyiségben a jogdíjak 41 %-át fizették ki élő művészeknek a fenti időszakban.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Így PPS-ben számítva a fölső és alsó 10 % közötti arány GDP-ben 5:1.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Rendkívül fontos az is, hogy más civil szervezetek is – például a társadalmi szervezetek, egyesületi továbbképző szervezetek stb. – közreműködésükkel segítsék és kritikus szemmel kövessék az ilyen folyamatokat.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Ezekben a régiókban az energiahatékonyságba és a megújuló energiába eszközölt beruházások legalább 20 %-ot tesznek majd ki.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Ezekben a táblázatokban a «tetszőleges» kifejezés azt jelenti, hogy ezeket az intézkedéseket a felhasználó esetenkénti elbírálás alapján alkalmazhatja, az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés alapján.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Ezekben a táblázatokban a «tetszőleges» kifejezés azt jelenti, hogy ezeket az intézkedéseket a felhasználó esetenkénti elbírálás alapján alkalmazhatja, az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés alapján.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R &amp; D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
A technológia úttörői ebből a „kettős szorításból” próbálnak kitörni és az ágazatot réspiacból teljes értékű ágazattá formálni, mivel a befektetők mindaddig óvakodni fognak a kutatás-fejlesztésre és az ellátási lánc kapacitásának szükséges bővítésére irányuló nagyobb beruházásoktól, amíg a technológia nem hagyja el a tanulási görbe alsó szakaszát.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
A modellben az ajánlatkérő szerv osztozik más közszervekkel és az iparral a K+F eredményein.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R &amp; D expenditures over the period 2002-2006.
Ezen a területen új stratégiát fogadtak el, amelyben a K &amp; F-re fordított összes kiadás számottevő emelése szerepel a 2002-2006 időszakra vonatkozóan.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
Európában e területen sürgősen jobb feltételeket kell teremteni – különösen ami az IIC-ket, illetve ezek szükségleteit illeti a technikai innovációra irányuló K+F finanszírozása érdekében.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Ilyen esetben a bikáknál a (2) bekezdés a) pontja szerinti, korra vonatkozó kritériumot a hasított test minimális tömegének 185 kg-ban történő meghatározása helyettesíti.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
Ilyenkor a hordozható nyomástartó berendezés Pi jelölésében, ideértve a közvetlen biztonsági funkciókkal leszerelhető részegységek Pi jelölését is, a bejelentett szervezet azonosító száma mögött el kell helyezni a „–40 °C” feliratot vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott más vonatkozó jelölést.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R &amp; D poles.
Ebben az esetben elemezhető, hogy a megállapodást követően elégséges számú K+F pólus marad-e.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a személyes meghallgatásról készített felvételét mellékeljék a jegyzőkönyvhöz.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
Ebben az esetben az ilyen államok igazgatási megállapodásokat köthetnek az ENIAC közös vállalkozással az államukban működő vállalatok és kutatási és fejlesztési szervezetek részvételének megkönnyítésére.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
Ebben az esetben az engedély iránti kérelmet a 7. cikknek megfelelően értékelik, és az érintett tagállam a 8. cikknek megfelelően értesíti a megbízót az értékelő jelentés II.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
Ebben az esetben az elsőként megkeresett bíróság  hatóság Õ megállapítja joghatóságának hiányát.
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Ebben az esetben, a 2.2. pontban említett szabad teret a teljesen összenyomott ütközők mellett kell mérni.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
Ebben az esetben a 32. cikk (6) bekezdésében említett eljárás értelemszerűen alkalmazandó.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
Ez esetben a jelentéskészítő tagállam – attól függően, hogy mennyire változott meg az engedély iránti kérelem tartalma – legfeljebb hatvan napra megszakíthatja a (3) bekezdésben említett időszakot.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Ebben az esetben két fokozatot, az i-t és az i + 1-et kell használni, amelyek közül az „i” fokozat a 3,0 m/s2 értéket meghaladó gyorsulást adó sebességfokozat.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Ebben a légkörben az emberek hajlamosak voltak azt hinni, hogy a fenntarthatóbb termelésre történő átállás rontja Európa versenyképességét, akadályozza az ipar fejlődését, munkahelyeket semmisít meg,és árt a gazdaságnak, valamint a foglalkoztatásnak.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
A közleményben az Európai Bizottság jelentős mértékben támaszkodott a CREST 2006 márciusában kiadott „Evaluation and design of R &amp; D tax incentives” [Kutatási és fejlesztési adókedvezmények kiértékelése és tervezése] című jelentésére.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság azt várja, hogy 2014-től a GPS-szel való együttműködési képességre vonatkozóan megkötött egyezménynek köszönhetően a világon üzembe helyezett GNSS vevőkészülékek legalább 80 %-a az európai műholdas navigációs rendszert fogja használni.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Ezzel összefüggésben az EGSZB örömmel veszi, hogy egy három EGSZB-tagból álló nyomonkövetési csoport egyenlő hozzáférést kap a Kereskedelmi Főigazgatóság tanácsadó csoportjának rendelkezésére bocsátott dokumentumokhoz,
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli a kereskedelmi biztosnak az INTA bizottság előtt 2015.
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
Ebben a vonatkozásban az Európa Parlamentnek továbbra is aktív szerepet kell játszania a pán-európai közlekedéspolitika megformálásában és ki kell használnia az Amszterdami Szerzõdés által nyújtott lehetõségeket konzultálva az ESC-vel mint az együttmûködés szorgalmazójával.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Az Unió e témakörben érvényes stratégiája alapvetően két dokumentumon nyugszik: egyrészről a 2002 júniusi „A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása” című bizottsági cselekvési terv1, másfelől az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2003.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Ennek kapcsán viszont figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamok gazdasági teljesítménye eltérő (GDP, növekedési szint, munkanélküliségi ráták és trendek, a költségvetési hiány és az eladósodottság mértéke és szerkezete, a kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos kiadások, szociális kiadások, a folyó fizetési mérleg egyenlege, energiaellátás stb.)
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ilyen például az energiahatékonysági címke (a termékek energiahatékonyság alapján történő besorolása és ennek jelölése, amely a gyártókat egyértelműen hatékonyabb termékek gyártására ösztönözte) vagy a jelölés (amely az Európában való értékesítéshez teljesítendő biztonsági előírásoknak való megfelelést jelzi, és arra kötelezi a harmadik országokból behozott termékeket, hogy megfeleljenek az európai előírásoknak).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ilyen például az energiahatékonysági címke (a termékek energiahatékonyság alapján történő besorolása és ennek jelölése, amely – egyértelműen – a gyártókat hatékonyabb termékek gyártására ösztönözte) vagy a jelölés (amely az Európában való értékesítéshez teljesítendő biztonsági előírásoknak való megfelelést jelzi, és arra kötelezi a harmadik országokból behozott termékeket, hogy megfeleljenek az európai előírásoknak).
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett május 10-i közleményében ismertetett új, polgársággal kapcsolatos tervezetét, mely az eredmények Európáján alapul.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Ennek kapcsán Anne-Marie SIGMUND aláhúzza, hogy számottevő előrehaladás volt megfigyelhető az EGSZB elnökeként eltöltött hivatali ideje során, elsősorban olyan jelentős intézkedések meghozatalának köszönhetően, amelyek lehetővé teszik az információhoz való hozzájutás felgyorsítását és az EGSZB ismertségének fokozását.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Ezzel összefüggésben a származási telepen vagy – adott esetben – karanténállomáson a kiszállítást megelőző 21 napban Newcastle-betegség ellen vakcinázott baromfit nem tarthattak és a szállítmányhoz nem tartozó baromfi sem kerülhetett be ez idő alatt a telepre vagy a karanténállomásra; továbbá semmilyen vakcinázást sem végezhettek a karanténállomásokon, és
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Ebben a keretben az EGSZB számos véleményt és ajánlást dolgozott ki a fenntarthatóság szempontjából lényeges kérdésekkel kapcsolatban, és a továbbiakban is gyakorlati megoldásokat fog javasolni „A fenntartható gazdaság felépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával” (INT 497) című véleményének mintájára.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
kutatási és fejlesztési keretprogrammal (nevezetesen az Együttműködési és Kapacitásfejlesztési Programokkal) kapcsolatban előterjesztett javaslatokra válaszul meghirdetett bizottsági kezdeményezések e tekintetben figyelemreméltóak30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
kutatási és fejlesztési keretprogrammal (nevezetesen az Együttműködési és Kapacitásfejlesztési Programokkal) kapcsolatban előterjesztett javaslatokra válaszul meghirdetett bizottsági kezdeményezések e tekintetben figyelemreméltóak33.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Ebben az összefüggésben az EU-tagállamok szempontjából a következő szervezetek a legfontosabbak (tetszőleges sorrendben): az OECD, Az ENSZ Fejlesztési Programja (United Nations Development Programme, UNDP), az Európai Bizottság – mindenekelőtt az Eurostat –, az UNESCO, a Világbank és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO).
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Ezzel kapcsolatban 2005-ben két találkozóra került sor Brüsszelben, az elsőre, ami a gazdasági elemzésre összpontosított, március 21-én, a másodikra pedig, amely a kartellek vizsgálata során való együttműködésre összpontosított, december 13-án.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
Ebben az összefüggésben létrehozták a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumát (SFIC) azzal a céllal, hogy előmozdítsák a tudományos és technológiai együttműködés európai partnerségét.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
Ezzel összefüggésben fokozottabban figyelembe kell venni az Európai Bizottságnak a stabilitási és növekedési egyezmény fokozottabb növekedésorientáltságára irányuló reformjavaslatait is, mint ahogy ezt a magas szintű szakértői csoport is követelte a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, így többek között a növekedésre és foglalkoztatásra (mindenekelőtt a K+F-re, képzésre) fordított stratégiai beruházások deficitszámításból való kivétele révén.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Ezzel összefüggésben a Bizottság emellett megerősítette azon elkötelezettségét, hogy javaslatokat nyújt be a kibocsátáskereskedelmi rendszernek a 3. kereskedelmi időszakra való megszilárdítását célzó strukturális intézkedési lehetőségekre2.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
Ezzel összefüggésben a Bizottság felülvizsgálja a GSM-irányelvet, a 2,6 GHz-es frekvenciasáv kapcsán pedig egységes európai szabályozás kialakítását kezdeményezi azzal a céllal, hogy e két frekvenciasáv problémájára olyan arányos és következetes megoldás születhessen, amely figyelembe veszi az új, innovatív technológiák és szolgáltatások iránti igényt, és egyformán szem előtt tartja a városi, illetőleg a vidéki területek szempontjait.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Erre való tekintettel az erdők megőrzése és az erdőkkel való fenntartható gazdálkodás létfontosságú.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Ezzel kapcsolatban az EGSZB elnöke azt tervezi, hogy az EGSZB félévente konferenciát szervez, az elsőre 2008 koratavaszán kerül sor „Az emberarcú vállalkozás” címmel.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
E tekintetben a harmadik országokbeli hallgatók 95 %-a nyilatkozott úgy, hogy ösztöndíj nélkül nem tudott volna részt venni a programban.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Ezzel összefüggésben 2014 nyarán elfogadtak egy átfogó, 64 millió euró összegű moldovai ENPARD programot, melynek 2015 elején megkezdődött a végrehajtása.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R &amp; D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2006 novemberében elfogadta a kutatáshoz és az innovációhoz nyújtott állami támogatások korszerűsített közösségi keretrendszerét6, illetőleg az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználását célzó iránymutatást7, a közeljövőben a közösségi szabadalom ügyének a holtpontról való elmozdítása érdekében stratégiára fog javaslatot tenni az európai szabadalom tárgyában8, és kezdeményezéseket készít elő annak elősegítésére, hogy az ígéretes, technológiaintenzív ágazatokban európai „vezető piacok” alakuljanak ki;
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
Ebben a vonatkozásban a Balti tengeri régióban olyan közlekedési és tenger gazdálkodási kezdeményezést hoztak létre, amelyet az északi német tartományok és a szociális partnerek is támogatnak.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikke kifejezetten elismeri a kollektív tárgyalás jogát, amely érdekütközés esetén magában foglalja az érdekek védelmében való együttes fellépés jogát, a sztrájkot is beleértve17.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Megjegyzendő továbbá, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontja jelenleg saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki „A belső piac szociális és környezeti dimenziója” tárgyában (CESE …/…, előadó: Andrzej Adamczyk, II.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság (a Bizottság) 2010 októberéig 4,6 billió EUR összegű, pénzügyi intézményeknek nyújtott állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyből több mint 2 billió EUR-t 2008-ban és 2009-ben ténylegesen felhasználtak.