natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Az új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat alkalmazandó, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kivéve.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
A helyzetrendezési és kivágási intézkedések végrehajtásáig a tiltás megszegésével betelepített és az 1493/1999/EK rendelettel összhangban nem rendezett területekről származó bort csak a lepárlási piacon lehet forgalomba hozni az érintett termelő költségére.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
A jogorvoslat elbírálásáig az ð illetékes ï nemzeti szabályozó hatóság határozata hatályban marad, kivéve, ha a nemzeti jogszabályokkal összhangban ideiglenes intézkedéseket hoznak.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
A mobil penetráció mostanra elérte a képzeletbeli 100 % határt és a tavalyi 95 %-hoz képest most 103 %-on áll.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Az elterjedtség foka szintén általánosan alacsonyabb az új tagállamokban, kivéve Szlovéniát (48 %) és Lettországot (42 %).
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Áttörések és nyílások az „A” és „B” osztályú térelválasztókban (R 30, 31)
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
2013-ban a GDP 9,6 %-át kitevő nyugdíjkiadások alacsonyabbak voltak az uniós átlagnál, ugyanakkor az előrejelzések szerint 2060-ra a GDP 12,8 %-ára emelkednek, amely az EU-ban a legmagasabb értékek között van.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
A nyugdíjakat minden hónap 1-je és 18-a között folyósítják (29 000 nyugdíjas még készpénzben kapja nyugdíját minden hónapban), a legtöbb kifizetésre 5-e és 6-a körül kerül sor.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Azokat a speciális rendszerekhez tartozó nyugdíjakat, amelyek meghaladnak egy meghatározott küszöbértéket – bár csak átmenetileg – 10 %-kal csökkentették, miközben indexálásukat a GDP-hez kapcsolták.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Lettországban az emberek kevésbé ismerik az eurókészpénzt, noha még ott is a lakosság több mint fele látott euróbankjegyeket (67 %) vagy euróérméket (55 %).
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Nekik kellene lépést tenniük az idősek irányába és 1) vezetni őket, 2) felhasználóbarát szoftvereket és 3) elérhető eszközöket kellene a rendelkezésükre bocsátani, 4) megfelelő célokat kellene kitűzni az érdeklődés felkeltése, majd az igény megteremtése érdekében projektek létrehozásán keresztül például olyan területeken, mint az e-egészségügy, egy városrész kollektív emlékezetének a rekonstruálása, a társadalmi kapcsolatok és az önálló életvitelre való képesség visszanyerése.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Nekik kellene lépést tenniük az idősek irányába és 1) vezetni őket, 2) felhasználóbarát szoftvereket és 3) elérhető eszközöket kellene a rendelkezésükre bocsátani, 4) megfelelő célokat kellene kitűzni az érdeklődés felkeltése, majd az igény megteremtése érdekében projektek létrehozásán keresztül például olyan területeken, mint az e-egészségügy, egy városrész kollektív emlékezetének a rekonstruálása, a társadalmi kapcsolatok és az önállóság visszanyerése.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Az EU-ban hiány tapasztalható a digitális kompetenciák terén (900 000 álláshely betöltetlen)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Az EU-ban hiány tapasztalható a digitális kompetenciák terén (900 000 álláshely betöltetlen)26.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
A polgárok ezután – bárhol is legyenek Európában – hozzáférhetnek személyes dokumentumaikhoz, például születési anyakönyvi kivonatukhoz, más országba költözés esetén is igényelhetnek és kaphatnak nyugdíjjogosultságot, és elektronikus úton beiratkozhatnak valamelyik európai egyetemre.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
A csökkent mozgásképességű személyek nem csupán a fogyatékkal élőket jelentik, akik mintegy 45 milliónyian vannak a Közösségben, és a népesség 10 %-ának felelnek meg, hanem mindenki mást, aki segítség nélkül nem képes igénybe venni a légi közlekedést.
People-focused education, learning &amp; training should be maintained within the ETP landscape.
Az ETP-k területén fenn kell tartani az emberközpontú oktatást, tanulást és képzést.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Franciaország) – tekintélyes francia kutatóintézeteknél dolgozó tudósok által 2014-ben alapított kutatóvállalat.
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per BOQVIST (az I. Csoporthoz tartozó előadó felkérésére)
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
Világviszonylatban igaz, hogy az egy főre eső GDP ma valamennyivel magasabb, mint 60 évvel ezelőtt, ez mégsem vezetett a boldogság számottevő növekedéséhez, mivel – eltekintve attól az általános vélekedéstől, mely szerint régen minden jobb volt – 2008-ban minden eddiginél több: 900 millió ember éhezik.
Per capita GDP* EU15=100
Egy főre jutó GDP* EU 15=100
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
A támogatás összege támogatható állatonként 200 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
A jövedelemtámogatás összege anyajuhonként 21 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
A jövedelemtámogatás összege anyakecskénként 6,8 EUR.
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
a „nem bizalmas” és a „bizalmas” kérelmek százalékos aránya, amelyek alapján következtetéseket lehet levonni az átvilágítás eredményességéről (a „bizalmas” tranzakciók százalékos aránya az adatszolgáltatók által alkalmazott szűrők hatékonyságának mutatójaként szolgálhat, és megmutathatja, hogy milyen mértékben elégítik ki az üzleti igényeket);
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Az oktatásban és képzésben részt vevő felnőtt lakosság aránya 25 és 64 % közötti (EUROSTAT)
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org .
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N &amp; N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
tevékenységek széles körének megvalósítása az EU-ban az N+N hasznos, előnyös, jövedelmezőés konszenzuson alapuló kihasználásának és alkalmazásának kísérése és ösztönzése érdekében, például a célirányos „látókörbővítő” tevékenységek, a közvéleménnyel folytatott proaktív és dinamikus párbeszéd, valamint nemzetközi szintű eseti jellegű kezdeményezések útján.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Az „eredményalapú kutatásfinanszírozás” fogalma helyett talán jobban megfelelnének olyan fogalmak, mint például „kutatásalapú projekttámogatás10 (TRANS E science-based funding)” vagy „programalapú kutatásfinanszírozás”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
„kutatásalapú projekttámogatás10 (TRANS E science-based funding)” vagy „programalapú kutatásfinanszírozás”.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Időszak: 2013. évi szint és 2012–2013-as változás.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Időszak: 2013. évi szint és 2012–2013-as változás.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Az 1 MW-nál nagyobb, de 20 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében legalább háromévente, a legalább 20 MW, de 50 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítményű közepes tüzelőberendezések esetében pedig legalább évente el kell végezni a SO2-, a NOx- és a szállópor-kibocsátások rendszeres mérését.
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
július 1-je előtt Hollandiában teljesített fizetett munkaviszony és az eként kezelt időszakok;
Permanent &amp; temporary cessation
Tevékenység végleges beszüntetése, illetve ideiglenes szüneteltetése
Permanent cessation (15.44 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (15,44 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (17,25 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (19,61 %)
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Megengedett első tengelyterhelés (*): 2 390-3 200 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Megengedett hátsó tengelyterhelés (*): 3 130-4 260 kg
Perpetrators often refer to the effects of alcohol or alcoholism to explain and excuse their violent behaviour, and victims claim to be driven to drinking by their defencelessness, but these are not valid arguments.
Az elkövetők esetében nem jó érv – noha gyakori magyarázat és mentegetőzés az erőszakos viselkedésre – az alkoholos befolyásoltság vagy alkoholizmus, és az áldozatok számára sem, hogy kiszolgáltatottságuk miatt isznak.
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal (POP) kapcsolatos szakpolitika: a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Az elektronikus hírközlési ágazaton belül a személyes adatok és a magánélet védelme a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv)1 összhangban.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött személyes adatokat a tagállamok kizárólag az ezen irányelv értelmében szükséges ideig őrizhetik meg, azaz:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött személyes adatokat a társaság kizárólag az ezen irányelv értelmében szükséges ideig őrizheti meg, azaz addig az időpontig, amikor az adatokat a 2010/65/EU irányelv 5. cikke értelmében létrehozott egyablakos rendszerben rögzítették.
Personal income tax cut, partially offset by reduction in employment tax credit (-1.8 %)
A személyi jövedelemadó csökkentése, melyet részben az adójóváírás csökkentése ellensúlyoz (-1,8 %)
Personal services industries: Trends and consequences
Személyi szolgáltatások ágazatai: tendenciák és hatások
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Az olyan személyzetnek, akik a személyszállító hajók fedélzetén az utasok számára az utasterekben közvetlen szolgáltatást nyújtanak, az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (3) bekezdésében meghatározott biztonsági képzést kell végezniük.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
A (28) bekezdés (1) albekezdése szerinti képzettségű alkalmazottaktól indokolt megkövetelni legalább három év letöltött tengeri fedélzeti vagy gépészeti szolgálatot.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
A (28) bekezdés (2) albekezdése szerinti képzettségű alkalmazottaktól indokolt megkövetelni legalább három éves hasznosítható munkatapasztalatot.
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Az EU-2 országok lakóhelyet váltó aktív korú munkavállalóinak 62 %-a 35 évesnél fiatalabb, az EU-15 munkavállalói esetében ugyanez az arány 34 % (1.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
az Európai Unióról szóló szerződés V. címe értelmében külön intézkedések végrehajtásával megbízott, a költségvetési rendelet 49. cikke szerinti vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott személyek
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett egyedi fellépések irányításával megbízott személyek megfelelő struktúrákat és eljárásokat alakítanak ki annak érdekében, hogy felelősséget tudjanak vállalni a rájuk bízott pénzeszközökért.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
A fogyatékossággal élő személyek körében gyakran magasabb a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya (2013-ban 30 %), és ennek kockázata a fogyatékosság mértékével (súlyos – enyhe) arányosan növekszik.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
A fogyatékossággal élő személyek általában korábban kilépnek a munkaerőpiacról és 55-64 éves korban foglalkoztatási rátájuk igen alacsony, mindössze 34,5 %.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
A ð befogadás anyagi feltételeit biztosító személyek, ideértve a ï befogadóállomásokon tevékenykedő személyeknek megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük, és a tevékenységük során tudomásukra jutott minden információ tekintetében köti őket a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség.
Persson (III-SE)
Inger PERSSON (III/SE)
Peru 6%
Peru : 6
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
A nyersvíz peszticid szennyezése igen súlyos a mély fekvésű folyókban, a szennyezések nagy része meghaladja a 0,1 µg/L határértéket, ezáltal peszticid-eltávolítási kötelezettséget tesz szükségessé mielőtt a vizet ivóvízként lehetne felhasználni.
pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC29 ;
a 91/414/EGK tanácsi irányelv29 hatálya alá tartozó, növényvédő szerként használt peszticidek;
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Növényvédő szerek: a szermaradék-határértékek meghatározására és a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó jogszabályok
Petroleum gases, liquefied (Cas No 68476-85-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Cseppfolyósított kőolajgázok (CAS-szám 68476-85-7), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
„édesített” kőolajgázok (CAS-szám 68476-86-8), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction (Cas No 92045-80-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Cseppfolyósított, „édesített” C4- frakció ásványolaj-gázai (CAS-szám 92045-80-2), ha &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj lényeges alkotórésze
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyersolaj kivételével; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze; fáradt olajok
Petroleum products, refinery gases (Cas No 68607-11-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Finomítói gázok kőolajtermékei (CAS-szám 68607-11-4), ha ezek &gt; 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Petty corruption was estimated to have cost Greece EUR 554 million in 2011.18 The General Inspector of Public Administration noted in 2011 that corruption is widespread in local government, environmental and urban planning, transport, public works and public health services.19 Instituting effective anti-corruption policies, reforming the judiciary and the public administration, including public procurement, and implementing an anti-fraud strategy for EU co-funded projects are part of Greece's commitments under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.20 The European Commission Task Force providing technical assistance to Greece, in close cooperation with the relevant Commission services, is offering support in reforming these fields.21 As part of the economic recovery plans, Greece has committed itself to a large-scale privatisation of government assets.
Gazdasági környezet Becslések szerint a hétköznapi korrupció 2011-ben 554 millió EUR-ba került Görögországnak.18 A közigazgatási főfelügyelő 2011-ben megállapította, hogy a korrupció elterjedt a helyi önkormányzatokban, a környezeti és várostervezés, a közlekedés, az építési beruházások és közegészségügyi szolgáltatások terén.19 A hatékony korrupcióellenes politikák bevezetése, a bírói kar és a közigazgatás – többek között a közbeszerzési eljárások – reformja, valamint az uniós társfinanszírozású projektekre irányuló, csalás elleni stratégiák végrehajtása mind részét képezi a Görögország által a gazdaság- és pénzügypolitikáról szóló egyetértési megállapodás kertében vállalt kötelezettségeknek.20 A Görögországnak technikai segítséget nyújtó európai bizottsági munkacsoport a Bizottság illetékes szolgálataival együtt támogatást biztosít e területek reformjához.21 Görögország a gazdaságélénkítési tervek részeként kötelezettséget vállalt a kormányzati vagyoni eszközök nagyszabású privatizációjára.
Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Burani)
cikk : Umberto Burani helyett)
Pharmaceutical &amp;
Gyógyszerészet és biotechnológia
Pharmaceutical &amp; Biotech
Gyógyszerészet és biotechnológia
Pharmaceutical &amp; Biotechnology
Gyógyszerészet és biotechnológia
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R &amp; D and employment).
Gyógyszergyártó vállalatok: jogbizonytalanság és az üzleti kiszámíthatóság hiánya; az azonos versenyfeltételek hiánya adott esetben kihat a versenyképességre (csökkentett gyógyszereladások, K+F és foglalkoztatás).
Pharmaceutical industry &amp; Health
Gyógyszeripar és egészségügy
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
gyógyszerekre vonatkozó szakpolitika: az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
1. szakasz: koncepció és megvalósíthatósági vizsgálat:
Phase 2: R &amp; D, demonstration, market replication:
2. szakasz: kutatás-fejlesztés, demonstráció, piaci elterjesztés:
Phase 3: Commercialisation:
3. szakasz: kereskedelmi bevezetés: