natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
A városokban – a „polgári hálózatok” időközben közel tíz éves elgondolásának teljes mértékben megfelelve – vissza kellene szorítani az autók jelentőségét, amihez nemcsak a helyi tömegközlekedés, valamint a kerékpáros- és gyalogos-infrastruktúra vonzerejének erőteljes növelésére van szükség, hanem arra is, hogy tudatosan „megnehezítsük” az autósok dolgát.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
A gazdasági növekedés ésszerűbb vízumpolitikán keresztül történő ösztönzésére vonatkozó célkitűzést szem előtt tartva tanácsos lenne bevezetni a Vízumkódex bizonyos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazására vonatkozó lehetőséget a rövid távú turizmus fellendítése érdekében.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
A 2003/78/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően lehetővé kell tenni, hogy a COSCO és a két tanácsadócsoport – a CAG és a SAG – teljes mértékben betölthesse a rá kiosztott szerepet, és ezt nem lehet korlátozni azzal, hogy befolyásukat a közvetlen kiértékelésről a csupán a javaslatok bekérése előtti szempontok vizsgálata felé tolják el.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
Azokon a kiemelt jelentőségű területeken, amelyeken nagy társadalmi problémákkal kell szembenéznünk, és ahol a tét Európa versenyképessége, megfelelő közös programokat kell életbe léptetni közös stratégiai K+I-menetrendek alapján.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakkóban a független forgalomtervezők és környezetvédő csoportok meg tudták győzni a városi vezetést arról, hogy a – pénzügyileg igen korlátozott – lehetőségek keretén belül korszerűsítsék és javítsák a helyi tömegközlekedést.
In lab = double-ended
A laboratórium-ban = kettős végű
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
2007 végén az EU 26 tagállamában átlagosan a lakosok 93 %-a számára volt elérhető a szélessávú vezetékes DSL-szolgáltatás, amely aránytól egyes országok jelentősen elmaradtak (3.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lettországban jelentős összeget különítettek el egy olyan projektre, amely nemcsak a rövid távú munkaerőpiaci előrejelzések javítását foglalja magában, de a speciális készség- és szaktudásigénnyel kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátását, valamint egy olyan felhasználóbarát eszköz létrehozását is, amely áttekintést nyújt a munkaerőpiaci kínálatról és keresletről.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
lett nyelven: „pirmlietojuma vilna” vagy „cirptā vilna”,
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
Libanonban a Stabilitási Eszköz keretében jelentős támogatást nyújtanak a helyi egészségügyi ágazatnak, amelyre a menekültek nagy számából adódó további igények miatt nagy nyomás nehezedik.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
A Bizottság az összes eset kevesebb mint 1 %-ában tett kifogást a tervezett szabályozás ellen5.
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
A LIFE (a földrajzi egyensúly kritériu-mai) és a Horizont 2020 (teljesít-ménymuta-tókra és részben a finanszíro-záshoz való hozzáfé-résre vonatkozó-an) esetében.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
A HTMGB szakvéleménye alapján az ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk körzetben és az ICES VIII, IX, X és XII alterületen a 200–600 méter mélységű vizekben kopoltyúhálókkal és állítóhálókkal folytatott halászatot csak a biológiailag érzékeny mélytengeri fajok védelmét biztosító bizonyos feltételek mellett kellene engedélyezni.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
Mivel a költségvetés növelése csak bizonyos határok között lehetséges, a tagállamoknak érdemes továbbá felkutatniuk az IKT-célú K+F-re költött közpénzek hatékonyabb felhasználásának módozatait.
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
A J &amp; J által vállalt kötelezettségvállalásokra figyelemmel a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ügylet nem akadályozná jelentősen a versenyt az EGT területén vagy annak jelentős részén.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
A 2560/2001/EK rendelet alkalmazása kapcsán az e jelentésben tárgyalt következtetések tükrében a Bizottság szándéka az, hogy számos kiegészítést javasoljon a nevezett rendelethez annak érdekében, hogy a felülvizsgálati folyamatban azonosított gyengeségeket orvosolják, a rendelet jobban tükrözze a piaci fejleményeket, és egyúttal összhangba kerüljön a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvben bevezetett változásokkal.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Az életszínvonalbeli különbségek miatt a kötelező minimális tőke előírása – akár az EU-15 (10 000–12 000 EUR), akár az EU-12 (4 000 EUR) átlagát veszik alapul – az SPE-t kevésbé hozzáférhetővé tenné az EU-12 országok vállalkozói számára.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's 2011 budget could be increased beyond EUR 500 million.
A gazdasági válság hatásaira való tekintettel a PEAD 2011-es költségvetését 500 millió EUR fölé lehetne emelni.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
A gazdasági válság hatásaira való tekintettel a PEAD költségvetését 2012-kezdve 500 millió euró fölé lehetne emelni.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
A felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság elfogadta a nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálatáról szóló jelentését6.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Az elektronikus adatátvitel bevezetése miatt, továbbá mivel a javaslat rugalmasságot biztosít a hajón tartózkodó személyek számára vonatkozó adat továbbítását illetően, módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy a továbbiakban ne lehessen mentesíteni az üzemeltetőket a hajón tartózkodó személyek számának az illetékes hatóságok felé történő továbbítására vonatkozó kötelezettség alól.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Az e rendeletben előírt ellenőrzés és tájékoztatás mértékére figyelemmel nem szükséges ezen felül előírni a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 alkalmazását.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Ennek fényében az energiaadó-irányelv 7. cikkére vonatkozó 2007-es javaslat9 tárgytalanná válik, és így visszavonásra kerül.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
A Balti-tengerrel foglalkozó számos nemzetközi, európai és regionális egyezménnyel összhangban a kezdeményezés lehetővé teszi egy olyan platform létrehozását, amely szintetizálja és terjeszti a szóban forgó területen elért eredményeket, és megalapozza a balti-tengeri fenntartható fejlődés támogatásához szükséges kutatás-fejlesztési tevékenységet.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
A támogatások hatékonyságára irányuló célkitűzésekkel összhangban az Uniónak az egészségügy területén nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás kétharmadát a partnerországok fejlesztési programjain keresztül kell nyújtania, és 80 %-a esetében a partnerországok beszerzési és közfinanszírozási rendszereit kell alkalmaznia.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Az EUMSZ 170. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kezdeményezés célja annak biztosítása, hogy a helyi közösségek teljes mértékben kihasználják a digitális egységes piac előnyeit azáltal, hogy e hálózatok kiépítése révén belső határok nélküli térséget hoznak létre.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkével összhangban az új határozat értelmében a Bizottságnak kell hivatalosan kijelölnie Európa kulturális fővárosait, érvényt szerezve a független szakértőkből álló európai testület által tett ajánlásoknak.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
A jobb szabályozás elvét szem előtt tartva nem javaslunk módosítást, de a Bizottság felkérte a CEN-t, hogy vizsgálja felül az EN 590-ben szereplő FAME-határértéket.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
A 2010/63/EU irányelvvel összhangban az ágazati jogszabályokban és a kapcsolódó iránymutatásban figyelembe kell venni azt a követelményt, hogy amint megtörtént az állatkísérletek nélküli módszerek validálása és szabályozási célokra történő elfogadása, kötelező e módszereket használni.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R &amp; D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R &amp; D, while recognising Member State competence for national tax policy.
Összhangban Európa elkötelezettségével, miszerint vonzóbb hellyé fog válni az üzleti K+F számára, a Bizottság 2005-ben, az adó- és vámpolitikának a lisszaboni stratégiához való hozzájárulásáról szóló3, illetve a kutatással és az innovációval kapcsolatos közös szemléletről szóló4 közleményeiben bejelentette, hogy következetesebb és a K+F számára kedvezőbb adózási környezet kialakítására fog törekedni, miközben a nemzeti adópolitika vonatkozásában a tagállamok illetékességét ismeri el.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
A meglévő programozásnak megfelelően a „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” megnevezésű fejezetbe utalt pénzügyi források 2008-hoz képest 1538 millió euróval, illetőleg 3,3%-kal emelkednek majd.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Az uniós csatlakozás menetrendjében – a belső és külső értékelésekkel összhangban – kiemelkedő helyet foglal el a korrupció elleni küzdelem.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Vállalásainak megfelelően a Bizottság alaposabban szemügyre kívánja venni a kibocsátáskereskedelmi rendszer és az ugyanazon célokat szolgáló más rendszerek, különösen pedig az energiatermékek adóztatása közötti kölcsönhatást.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
A távirányított légijármű-rendszerek (RPAS) biztonságos és fenntartható polgári felhasználásáról szóló közleménnyel22 összhangban a Bizottság megállapította, hogy az RPAS-re európai szintű stratégiát kell kidolgozni.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintetteket (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) egybefogó magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Az EU-nak a közelmúltban javaslatként napvilágot látott integrált északi-sarkvidéki politikájával12 összhangban törekednie kellene arra, hogy nemzetközi együttműködés alapján biztosítsa a fenntartható fejlődést a régióban és a környező területeken.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
Az összpontosítottabb és végiggondoltabb stratégiákhoz („intelligens szakosodás”) igazodva a támogatott projektek valós outputjainak és hatásainak nyomon követéséből pontos és összehasonlítások céljára alkalmas információkhoz kell tudni jutni a K+I-programokon keresztül nyújtott finanszírozás minőségéről és hatékonyságáról.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
A csomagszolgáltatók és a tagállamok vonatkozó gyakorlatával összhangban azok a csomagok tartozhatnak e rendelet hatálya alá, amelyek tömege maximum 31,5 kg.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R &amp; D investment.
A 3 %-ra vonatkozó célkitűzéssel összhangban majdnem minden tagállam nemzeti célokat tűzött ki a K+F-befektetések növelésére.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
A fent ismertetett kihívásokkal és lehetőségekkel összhangban, továbbá az európai szintű fellépés fontosságát szem előtt tartva, a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségnek hozzá kell járulnia a víz-keretirányelvben és az erőforrás-hatékonysági ütemtervben meghatározott uniós vízügyi szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez, valamint a végrehajtás során felmerülő nehézségek áthidalásához.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
A Bizottságnak az Európai Unió űripari politikájáról szóló, „Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása” című, 2013. februári közleményével összhangban a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság irányelvjavaslatot készített a műholdas Föld-megfigyelési adatok kereskedelmi célú terjesztéséről.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
A Bizottság e szempontok érvényesítése iránti nagyobb elkötelezettségével összhangban az OECD DAC indikátort is használni fogják a biológiai sokféleség és az elsivatagosodás szempontjainak érvényesítésében elért eredmények nyomon követésére.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Az értékelési tevékenységekre vonatkozó bizottsági szabályokkal és legjobb gyakorlatokkal összhangban félidős felülvizsgálat készül három és fél évvel a hétéves kutatási keretprogram kezdete után.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
A növekedésbarát költségvetési konszolidáció jegyében a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük a növekedésösztönző kiadásokat, ezen belül is a K+I finanszírozását.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Ezért a közúti ágazatban zajló változásokkal is összhangban fontolóra kell venni egy, a részecsketömegre vonatkozó határértékek mellett a részecskeszámra vonatkozó határértékeket is megállapító új kibocsátási szakasz (az V. szakasz) bevezetését a legérintettebb motorkategóriák esetében.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Az európai digitális menetrenddel23 összhangban az IKT-hoz kapcsolódó kutatás és innováció (K+I) képessé teszi Európát arra, hogy az IKT fejlődéséből adódó lehetőségeket polgárai, vállalkozásai és tudományos közösségei előnyére fejlessze és kiaknázza.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Az elmúlt évek biztató fejleményeivel összhangban 2020-ra akár 24 %-kal is csökkenhet az üvegházhatású gázok kibocsátása, ami a cél túlteljesítését jelentené.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R &amp; D needs and sets the basis for future research in this field.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC)37 stratégiai menetrendjével összhangban az eBiztonsági fórum 2006 decemberében olyan stratégiai kutatási menetrendet fogadott el a mobilitást célzó IKT területén, amely tükrözi ezeket a K+F igényeket, és lefekteti az e területen végzett jövőbeli kutatás alapjait.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Az Európa 2020 stratégiával összhangban a jövőbeli pénzügyi eszköz általános célkitűzései a következők:
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Az Európa 2020 stratégiával összhangban ezeket a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó átfogó célkitűzéseket az ETHA vonatkozásában meghatározott alábbi hat uniós prioritás fejezi ki:
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Az Európai Bizottság felkérésének szellemében jelen vélemény célja a megjelölt témát egyrészt a KKV-k – ide értve a mikróvállalkozásokat –, másrészt a szociális gazdaság vállalatai (a továbbiakban SZGV-k) között fennálló és lehetséges kölcsönhatások szempontjából megvizsgálni, valamint számba venni az SZGV-ktől származó azon eszköz- és modelltípusokat, amelyek alapvetően befolyásolják vagy befolyásolhatják mind a KKV-k, mind az SZGV-k alkalmazkodóképességét.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap meglévő programozásának megfelelően a „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” megnevezésű fejezetben előirányzott pénzügyi források 2009-hez képest 980 millió euróval, illetőleg 2 %-kal emelkednek majd.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
A finanszírozásról szóló rendelettel összhangban az EFRAG 2014–2016 közötti költségvetése számára 9 303 000 EUR-t különítettek el.
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
Az általános tendenciával összhangban a megkérdezett litvánok 84 %-a (+4 százalékpont) a bolti árak kettős feltüntetését tekinti olyan lényeges témának, amelyről a tájékoztató kampányoknak információt kell szolgáltatniuk.