natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Az alap általános célkitűzése az e határozat által előírt intézkedések társfinanszírozásával a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére, figyelembe véve az érintett közösségi jogszabályokat.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Az F-gázokról szóló rendelet felülvizsgálatának általános célja, hogy költséghatékony módon14 hozzájáruljon ahhoz, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása 80–95 %-kal csökkenjen az Európai Unióban 2050-ig.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
A rendelet általános célkitűzései megfelelnek a javaslat alapját képező általános uniós szakpolitikák, például az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
A hatékony közigazgatási együttműködéshez és segítségnyújtáshoz szükséges általános alapelveket, szabályokat és eljárásokat a 6. cikk írja elő, míg annak a tagállamnak a szerepéről, ahonnan a kiküldetés történik, a 7. cikk szól.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
A hatékony közigazgatási együttműködéshez és segítségnyújtáshoz szükséges általános alapelveket, szabályokat és eljárásokat a 6. cikk ismerteti, míg annak a tagállamnak a követelményeiről, ahonnan a kiküldetés történik, a 7. cikk szól.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Az irányelv által bevezetett általános szabályok figyelembe veszik a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő biomassza-üzemanyagok vagy biomasszából előállított üzemanyagok sajátosságait mind a CO2-mérleghez való hozzájárulásuk, mind a mennyiségi egységre jutó – néhány versenytárs fosszilis üzemanyaggal való összehasonlításban – alacsonyabb energiatartalmuk tekintetében.
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott általános vizsgálatok;
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
A vetőmagokra érvényes általános küszöbértékeket a biogazdálkodás esetében az észlelési határnál kell meghúzni.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Az általánosan elfogadott irányelv szerint valamely műszaki bizottságban vagy munkacsoportban való érdemi részvétel alapesetben egy adott személy ideje 20 %-ának ráfordítását követeli meg.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
A Generations@School kezdeményezés nagyjából 480 iskolát és a becslések szerint 27 000 résztvevőt mozgósított, míg az európai díjazási rendszerre 1300 jelentkezés érkezett be (beleértve a legtöbb Generations@school eseményt is).
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
A kiemelt információknak az Európai Unió egészében egységes szabályozása az ECOFIN Tanácsnak a 2007. májusi ülésén az Európai Bizottság felé megfogalmazott azon kéréséből fakad, amely alapján a Bizottságnak meg kellett vizsgálnia a különböző típusú lakossági befektetési termékekre az Európai Unióban alkalmazott jogszabályok koherenciáját.
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Az adójellegű intézkedések tényleges alkalmazása a közösségi stratégia szempontjából alapvetően fontos annak érdekében, hogy megvalósítható legyen a CO2‑kibocsátás mértékének km‑enként 120 g‑os célkitűzése.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
A folyamatban lévő visszatérítési ügyek száma viszonylag állandó marad: Németország felel még mindig a legnagyobb számú folyamatban lévő visszatérítési ügyért (35 %).
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Az adóbevétel földrajzi megoszlása az adó technikai kialakításától függ.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
E létesítmények földrajzi megoszlása a következő: 486 (Egyesült Királyság), 181 (Hollandia), 123 (Olaszország), 61 (Dánia), 7 (Románia), 4 (Spanyolország), 3 (Lengyelország), 2 (Németország), 2 (Görögország), 2 (Írország), és 1 (Bulgária).
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
az egész életen át tartó tanulás programja – számos kedvezményezettje még nem kap igazolást a program keretében szerzett tapasztalatairól.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Ezen felül a német hatóságok kamatként visszatérítettek a Bizottságnak 1 588,55 EUR összeget.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat9.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
A Német Gazdasági Intézet (DIW) a további természeti katasztrófák gazdasági következményeinek költségeit 2050-ig csak Németországban 137 milliárd euróra becsüli.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
A német rendszer csaknem 27 millió EUR összköltségvetésről rendelkezik a 2005–2008 időszakra.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
A jelenleg tárgyalt GHS-javaslat meghaladja a 2000 oldalt.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
A műalkotások világpiacára az is jellemző, hogy léteznek „globális piaci csomópontok”, ahol a legnagyobb – 50 000 EUR összeget meghaladó – értékű műalkotások cserélnek gazdát.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
A fúziós energiára irányuló K+F nemzetközi dimenziója az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetében, valamint a Japán kormánya és az Euratom között a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó, az ITER-rel kapcsolatos tevékenységeket kiegészítő tevékenységekről létrejött megállapodásban ölt testet.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
A fúziós energiára irányuló K+F nemzetközi dimenziója az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetében, valamint a Japán kormánya és a Közösség között a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységekről létrejött megállapodásban ölt testet.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
A környezeti iparágak globális piacának értéke 2007-ben 1 billióEUR-t ért el, amelynek nagy részét az energiahatékony technológiák (450milliárd EUR) tették ki.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
A globális piacvezető körülbelül 200 főt foglalkoztatott 2008-ban, és évente 13 500 járművet állított elő, amelyből 1 500 elektromos jármű (ezen belül 200–300 haszonjármű) volt.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R &amp; D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R &amp; D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Az ETI-ről szóló javaslat azzal az átfogó problémával foglalkozik, hogy a versenytársakhoz – különösen Japánhoz és az USA-hoz – képest Európában kevés a felsőoktatásba és a K+F-be érkező befektetések aránya, illetve alacsony a koncentrációjuk, továbbá alacsony a tudományos és a K+F-eredményeknek a gazdasági tevékenységben és a foglalkoztatásban való hasznosítási aránya.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
A globálisan összekapcsolt pénzügyi rendszer megkönnyíti a pénzeszközök elrejtését és világszintű mozgatását, és a pénzmosásban és terrorizmusfinanszírozásban részt vevők, valamint más bűnözők egyre inkább ki is aknázzák ezt a lehetőséget.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
A GMES in situ komponense számos létesítményre, eszközre és szolgáltatásra épül, amelyek nemzeti, regionális vagy kormányközi szinten működő szervezetek tulajdonában vannak, illetve ezek a szervezetek üzemeltetik ezeket az EU határain kívül és belül egyaránt.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
A Kopernikusz-űrkomponensből az európai űriparra nézve jelentős közvetlen előnyök származtak, az 530 millió EUR értékű ESA-szerződésekből 230 beszállító, köztük 48 kkv profitált.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
A GNI-alapú saját forrás maradna az egyetlen fő forrás, a költségvetés 40 %-át finanszírozná.
The goal is to create a single energy infrastructure market which is to come into force on 1 January 2013.
A tervek szerint a rendelet 2013. január 1-jén lép hatályba.
The goal is to promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
A cél a piacorientált innováció előmozdítása a K+F területén tevékeny kkv-kban.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Az a cél, hogy a legfontosabb európai nyilvánosan jegyzett vállalkozások vezetőtestületében 2015-re 30 %, 2020-ra pedig 40 % legyen a nők aránya.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R &amp; D investment, intensified competition and better regulation.
A határozottabb vállalkozói kultúra előmozdításának és a KKV-kat támogató környezet elérését fokozott K+F beruházások, az élénk verseny és a helyesebb szabályozás segíti.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
A „számviteli irányelvek” módosításának célja az volt, hogy egyes nagyvállalatok vonatkozásában (jelenleg mintegy 6 000 vállalat és egység az EU-ban) bevezesse a releváns nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk közzétételi kötelezettségét az éves üzleti jelentéseikben.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
A dokumentum a továbbiakban meghatározza a jó környezeti állapotot (8. cikk és II. melléklet), kitűzi a környezetvédelmi célokat (9. cikk és III. melléklet), végül rögzíti a felügyeleti programok (10. cikk és II., illetve IV. melléklet) és a jóváhagyás (11. melléklet) kidolgozását.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Az igazgatótanács az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1648/2003/EK bizottsági rendelet20 hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Az irányító testület a (4) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő bizottsági javaslat alapján eljárva egyszer, legfeljebb öt évre meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Az igazgatótanács a tagállamok, illetve más munkáltatók által küldött szakértők munkáját az ETI-nél lehetővé tévő rendelkezéseket fogad el, és meghatározza e szakértők jogait és kötelezettségeit.
The government aims to create an attractive climate for R &amp; I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
A kormány a költségvetési ösztönzők, a vállalkozói tér és a kutatási kiválóság tekintetében vonzó környezetet kíván teremteni a K+I terén aktív vállalatok számára, beleértve külföldi vállalatokat is.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
A kormány ezenkívül 2013 közepén az információhoz való hozzáférésről szóló új jogszabályra irányuló javaslatot terjesztett elő, amely az állami tulajdonban lévő és állami irányítás alatt álló vállalatok, valamint a jelentős állami részesedéssel rendelkező vállalatok átláthatóságára, továbbá a közszférának nyújtott szolgáltatások átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Mindkét tagállam államadóssága mintegy 2 milliárd EUR, azonban az A tagállam 2 %-os, míg a B tagállam 5 %-os hozamot fizet az 5 éves lejáratú állampapírokra.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Az államadósság-ráta a becslések szerint fokozatosan, a 2014-ben a GDP 10,6 %-át kitevő értékről 2016-ra a GDP 10 %-a alá csökken.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
A 2011-ben a GDP 98 %-át kitevő államadósság – amely jóval meghaladja a 60 %-os küszöböt – a program tervei szerint stabilizálódik, majd 2015-ben 92,3 %-ra csökken; ez megfelelő előrehaladást jelentene a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentési célszáma felé.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben kismértékben, a GDP 53,4 %-ára, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP 50,3 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
A GDP-arányos államadósság a várakozások szerint 2015-re 124,2 %-ra, majd 2018-ra 112,1 %-ra csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2019-re fokozatosan a GDP 61,5 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
A programidőszak alatt a GDP-arányos államadósság a várakozások szerint növekedni fog: 2018-ra 31 % közelébe kerül.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 106,9 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP körülbelül 102 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 86,8 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2019-re fokozatosan a GDP 79,7 %-ára csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
A GDP-arányos államadósság a várakozások szerint 2015-ben 44,2 %-on tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan 40,0 %-ra csökken.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
A GDP-arányos államadósság az előrejelzés szerint 2015–2016-ban 88,8 %-on tetőzik, majd ezt követően 2019–2020-ra fokozatosan 81,4 %-ra csökken.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
évi határidő esetében az államháztartási hiány a GDP 4,4 %-ára becsülhető, amely az (újraszámított) strukturális hiány8 alapján azt mutatja, hogy 2010/11 és 2014/15 között az átlagos költségvetési erőfeszítés a GDP 1,25 %-át teszi ki, amely a túlzotthiány-eljárás keretében a tanácsi ajánlásban meghatározott 1¾ %-os költségvetési erőfeszítés alatti érték.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
A programozási időszakban a kormány nem tervezi elérni a GDP 0,75 %-ának megfelelő mértékű strukturális többletként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
A kormány egy tervet jelentett be, amely szerint a szakmai szolgáltatások nyújtásának szabályozását 50%-kal csökkenti mind az iskolai végzettségre vonatkozó követelmények, mind az engedélyezés tekintetében.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
A kormány bejelentette, hogy külön parlamenti szakértői bizottság vizsgálja majd ezeket a kérdéseket.32 A jogszabálytervezet elfogadására várhatóan 2014 áprilisában kerül sor.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
A kormány tervei szerint a programidőszak egészében betartja a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
A kormányzat jelenleg írt ki pályázati felhívást egy 1500 MW-os szélerőműparkra.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
A kormány a strukturális egyenleg fokozatos javítását tervezi a felülvizsgált középtávú költségvetési cél – a GDP 1,5 %-ának megfelelő strukturális hiány – 2019-re történő elérése érdekében.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiány 2015-ben fokozatosan a GDP 2,9 %-ára, majd 2019-re a GDP 0,9 %-ára csökken.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiányt fokozatosan, 2015-ben a GDP 5,0 %-ára, 2016-ban 3,9 %-ára, majd 2017-re tovább, a GDP 2,7 %-ára csökkenti.