natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 4 000 businesses and around 50 trade associations belong to this umbrella organisation.
Ehhez a gyűjtőszervezethez több mint 4000 vállalat és mintegy 50 gazdasági szövetség tartozik.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Az Egyesült Királyságban az elmúlt három évben a kockázati tőkére vonatkozó állami támogatások több mint 50 %-át a fenti intézkedések keretében nyújtották, amely az EU-ban nyújtott összes kockázati tőkére vonatkozó támogatás mintegy 30 %-át képezi.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
A program különféle együttműködési tevékenységeiben több mint 50 000 európai szervezet vett részt.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
2009-re várhatóan több mint 50 millió ember süllyed szegénységbe.2
More than 50 responses were received from countries.
Ezekből az országokból több mint 50 válasz érkezett.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Európa-szerte több mint 50 000 iskola vesz részt az eTwinning programban.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Európában évente 500 millió diagnosztikai eljárást hajtanak végre röntgensugarak vagy radioaktív izotópok alkalmazásával, és több mint 700 000 európai egészségügyi dolgozó használ napi szinten nukleáris vagy sugárzással kapcsolatos technológiát.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
2009 januárja és 2010 júniusa között több mint 500 000-en fogtak egyéni vállalkozásba.
more than 500 passengers
500-nál több
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
Jelenleg több mint 5700 illetékes hatóság és 11 000 felhasználó van nyilvántartva a rendszerben.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Az egész életen át tartó tanulás programja teljes költségvetésének több mint 60 %-ából a transznacionális mobilitási intézkedések részesülnek.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
A konzultációban részt vett vállalkozások több mint 60 %-a találja úgy, hogy az iskolai képzés nem vértez fel azokkal a készségekkel, amelyekre a vállalkozóknak és alkalmazottaiknak szükségük van.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Az EU-ban felhasznált biodízel több mint 60 %-át belföldi alapanyagokból, elsősorban repcéből állítják elő.
more than 62 % but less than 80 %.
több mint 62 %, de kevesebb mint 80 %.
More than 67 000 vocational education &amp; training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
2009 folyamán több mint 67 000 szakképzésben tanuló, szakmunkástanuló, munkakereső és oktató vett részt ilyen szakmai gyakorlaton.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
A rendelkezésre álló források több mint 70%-át (a 2007–2013 közötti időszakban 2 milliárd EUR-t) a rövid távú humanitárius segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztési segélyek közötti „rés betömésére” szolgáló válságintézkedésekhez használják fel.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
A rendelkezésre álló források több mint 70%-át (a 2007–2013 közötti időszakban 2 milliárd eurót) a rövid távú humanitárius segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztési segélyek közötti „rés betömésére” szolgáló válságintézkedésekhez használják fel.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Egy, az európai polgárok körében végzett Eurobarométer-felmérés tanúsága szerint a válaszadók több mint 70%-a szívesen látná az e-segélyhívó rendszert következő gépjárművében10.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
A mikrofinanszírozási intézmények több mint 750 dolgozója részesült képzésben, míg a vidéki területeken 120 000 új ügyfél élvezheti az innovatív pénzügyi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
A válaszadó fogyasztók 80 %-ot meghaladó arányban jelezték, hogy találkoztak területi alapú tartalomkorlátozással24.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Az értékelés során megkérdezettek több mint 80 %-a véli úgy, hogy a program nélkül gyengébb lenne azoknak a tevékenységeknek a színvonala és minősége, amelyek célja a kompetenciák és képességek elismerésére és értékelésére szolgáló eszközök és módszerek kifejlesztése.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
2004 óta a világ bármely részéből származó, űrtartalmuk alapján nagyobb méretű kiszolgált hajók több mint 80 %-át Indiában, Bangladesben és Pakisztánban bontották.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Ezek közül több mint 800 pályázatot választottak ki finanszírozásra, amelyeknek mintegy 90 %-a a humán erőforrás és a mobilitás területére vonatkozott, a többi pályázat a Kutatás és innováció, Kutatási infrastruktúrák, valamint a Tudomány és társadalom finanszírozási keretébe tartozott.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Több, mint 85 000 embert kellett evakuálni, és összesen több, mint 500 000 ember érintett ezekben az országokban.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Több mint 850 millió ember nem jut elegendő ételhez.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Az uniós akvakultúra-ágazatban tevékenykedő vállalkozások több mint 90%-a kis- és középvállalkozás, amelyek nagyjából 80 000 munkahelyet22 biztosít.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Az 5 913 000 EUR összegre becsült költségek több mint 90 %-át a tagállamok viselnék, emellett pedig lehetőség nyílik uniós támogatás igényélésére a költségek csökkentése érdekében.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Ezen engedélyek több mint 90 %-át az Egyesült Királyság, Hollandia és Lengyelország bocsátotta ki.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
A 2009-ben a szakképesítések területén küldött kérések több mint 90 %-a az EU-15-ből, vagyis a 2004 előtt csatlakozott tagállamokból érkezett, ami megfelel a munkaerő-piaci migráció irányának.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Az európai nyomdaipari vállalkozások több mint 95%-a 50 főnél kevesebbet foglalkoztat – ez az ebben az ágazatban foglalkoztatottaknak mintegy 60%-a –, kevesebb mint 1%-uk pedig 250 főnél többet, ami az összes foglalkoztatott 13%-át jelenti.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Az 1. célkitűzés forrásainak több mint egyharmadát (33,3 %) a termelési környezetbe fektették be, továbbra is a kkv-k és a kisiparosok támogatására (28,3 %) összpontosítva.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Napjainkban 8 milliót meghaladó számú európai polgár gyakorolja azt a jogát, hogy a választása szerinti másik tagállamban éljen, és ez a tendencia minden bizonnyal a jövőben is erősödni fog.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Több mint 1,3 milliárd EUR-t különítettek el az Európai Kutatási Tanács által kiválasztott legkreatívabb kutatók számára.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
A közös részre egyetemleges kezesség vállalását feltételező második megközelítésnél a harmadik megközelítés megvalósíthatósága jobban függ a közös kibocsátó előre sorolásától, valamint a közös kibocsátás körültekintően rögzített határértékétől.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Az összes képzési és foglalkoztatási támogatás több mint felét (55 %-át, azaz 1,8 milliárd EUR-t) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretén belül nyújtották.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
A jóváhagyott intézkedések több mint fele 20 millió EUR-nál kevesebb támogatást tartalmazott.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Ennek több mint a fele, azaz 170 000 halálos kimenetelű baleset a mezőgazdasági ágazatra tehető.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R &amp; D and eco-innovation (technologies and products).
Az összeg több mint felét – 49,5 milliárd eurót – a vállalkozások innovációs kapacitásába fektetik be a technológiaátadás és az együttműködési hálózatok, valamint a K+F és ökoinnováció (technológiák és termékek) támogatásával.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
E költségvetés több mint felének – 770 millió EUR-nak – a célja, hogy az európai és külföldi vezető szereplőket olyan kutatási együttműködésen alapuló projektekre ösztönözze, amelyek célja, hogy a rák elleni küzdelemnek és a betegek támogatásának új módjait alakítsák ki.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Az összes folyamatban levő ügy több mint egyötöde környezetvédelmi jogszabályokhoz (444) kapcsolódik, az összes jogsértési ügy 15 -15 %-át a belső piachoz és az adózáshoz (326 illetve 324 ügy) kapcsolódó ügyek teszik ki.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Az európai munkaerő több mint egyharmada (80 millió fő) alacsonyan képzett, míg becslések szerint 2010-re az új állások majdnem 50 %-a követel majd meg felsőfokú végzettséget, épphogy 40 % alatt lesz a felső középiskolai osztályok elvégzését igénylő állások aránya, és csak körülbelül 15 %-uk lesz elérhető az alapfokú végzettségűek számára.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Az egész életen át tartó tanulás programja költségvetésének több mint háromnegyedét, évente mintegy 900 millió eurót – amely közel 40 000 szerződést jelent – egy nemzeti ügynökségekből álló hálózat kezel; ezek az ügynökségek nemzeti szinten a kisebb léptékű „decentralizált” mobilitási és partnerségi tevékenységekért felelnek.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
A részmunkaidőben dolgozó munkavállalók háromnegyede (76,5 %) nő, azaz ilyen munkaformában dolgozik minden harmadik nő, ugyanakkor csupán alig minden tizedik férfi.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Az értékelt időszak folyamán a projektekre fordított 139 millió euróból a tagállamok több mint 12 millió eurót költöttek technikai segítségnyújtása (megközelítőleg 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
A hetedik keretprogramban (2007–2013) több mint 250 millió EUR-t fordítottak az alternatív megoldásokkal kapcsolatos kutatásra.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Több mint 1 milliárd euró összegű, különböző uniós pénzügyi eszközökből származó támogatást terveznek nyújtani Koszovó fejlődéséhez és a 2007–2010-es időszakot érintő nemzetközi jelenlét finanszírozásához.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
fokozottabban kellene alkalmazni az indikatív célokat a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a kutatási-fejlesztési programokra vonatkozó kötelező célokat.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Konkrétabban a képzést tekintve ez a következőket jelenti: az élethosszig tartó szakképzés valódi kultúrájának megteremtése minden szinten – alkalmazottak, ügyintézők és irányítók – annak érdekében, hogy emelkedjen a szaktudás és hozzáértés színvonala, különösen az ICT-t és a nyelvtudást tekintve, annak érdekében, hogy az ipar képes legyen alkalmazkodni a fent említett változásokhoz és reagálni ezekre.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
A személyes adatok védelmére ezenkívül a 95/46/EK irányelv9 és a 45/2001/EK rendelet10 rendelkezései vonatkoznak.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
A 2003 és 2006 közötti időszakról rendelkezésre álló adatok emellett azt mutatják, hogy az elsőfokú szabadalmi bíróságokra évente átlagosan 1500–2000 szabadalmi jogsértési és semmisségi keresetet nyújtanak be, amiből 60–70 % az európai szabadalmakkal kapcsolatos.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Emellett a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv43 egyértelművé teszi a betegek jogát arra, hogy hozzáférjenek a biztonságos és magas színvonalú, az uniós határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz, és annak vonatkozásában visszatérítésben részesüljenek.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Ráadásul a teljes feldolgozóiparon belül a csúcstechnológiai ágazat aránya Japánban 33 %-kal, az USA-ban pedig 50 %-kal nagyobb, mint Európában.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Emellett az aktív kereső nélküli háztartások aránya 2013-ban 10,8 %-ra, jóval a válságot megelőző 9,1 %-os szint fölé emelkedett.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Ezen felül a 40 év alatti munkaképes korú népesség 10 %-a vagy rokkantsági ellátásban részesül, vagy rugalmas munkahellyel (támogatott foglalkoztatás) rendelkezik.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Ezenfelül a gazdasági szereplők által negyedévenként benyújtott összesítő nyilatkozatok 60 %-a csak egy-két adatsort tartalmaz, így az érintett szereplőkre – köztük a kis- és középvállalkozások többségére – csekély mértékű többletteher hárul.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Egyébiránt a BIMCO6 egyik vizsgálata kimutatta, hogy az EU-ban kevés a közösségi tengerész, a hiány 25 tagállamra vetítve 17 000 fő.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R &amp; D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Emellett az Egyesült Államok aránytalanul nagy részesedése a gyógyszeripari kutatás és fejlesztés terén kedvezőtlen következményekkel jár a magas hozzáadott értéket jelentő munkaerő és a klinikai kutatásra fordított kiegészítő beruházások szempontjából.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Ezenkívül meghatározásra kerül az áthelyezendő személyek számára vonatkozó felső határ, amely az adott tagállamban a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőző 6 hónapban benyújtott kérelmek száma 40 %-ának felel meg.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Ezenkívül nemrég a CCMI egyik saját kezdeményezésű véleménye is utalt arra, hogy a szövetkezetek, különösen a munkavállalói szövetkezetek, a válságos időkben is több munkahelyet biztosítanak, amennyiben a munkahelyek védelme érdekében csökkentik a nyereséget.20 [21]
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Ezenkívül nemrég a CCMI egyik saját kezdeményezésű véleménye is utalt arra, hogy a szövetkezetek, különösen a munkavállalói szövetkezetek, a válságos időkben is több munkahelyet biztosítanak, amennyiben a munkahelyek védelme érdekében csökkentik a nyereséget.5
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Emellett egy, a litván nemzeti bank számára végzett felmérés19 szerint a litván állampolgárok közel 70 %-a jelenleg támogatja a litvániai euróbevezetést, míg a támogatottság mértéke 2014 áprilisában és szeptemberében az Eurobarométer adatai20 szerint körülbelül 47 % volt.
Moreover, according to recent reportsxviii 7.6% of IDUs in Eastern Europe have access to harm reduction programmes.
Fontos továbbá, hogy egy nemrégiben készült beszámolóxviii szerint Kelet-Európában az intravénás kábítószert fogyasztók 7,6 %-a fér hozzá az egészségkárosodást mérséklő programokhoz.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
A Bizottság szerint továbbá jobb lenne ezt a kiegészítést az eredeti (14) preambulumbekezdés után beilleszteni.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
A Bizottság véleménye szerint továbbá megfelelőbb lenne ezt a kiegészítést új preambulumbekezdés formájában, (34a) számmal az eredeti (34) preambulumbekezdés után a szövegbe illeszteni.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Ezenfelül a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemért felelős tagállami tisztviselőkből álló szakértői hálózat révén hatékonyabban össze kell hangolni a tagállamok fellépését.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
A kihelyezési költségek 2017-ben további 1 000 000 EUR összegű költségvetési támogatást tesznek szükségessé.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Mindezt 400 millió EUR további magántőke-kötelezettségvállalás egészíti ki.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Sőt, megfelelő biztosítékok és feltételek gondoskodnak arról, hogy a hatályos szabályok rugalmasságának kiaknázása ne csökkentse e szabályok hitelességét és hatékonyságát a költségvetési felelősség biztosítása tekintetében.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Emellett az ügynökségek igazgatói és helyetteseik nemcsak egy megbízatást teljesítenek, hanem egyben az ügynökség személyi állományának ideiglenes alkalmazotti munkaszerződéssel rendelkező tagjai, akikre az Európai Közösségek egyéb tisztviselőinek személyi szabályzata vonatkozik.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Továbbá mind a három, KDG által tervezett felvásárlás – vagyis az ish, az iesy Hessen és a Kabel Baden-Württemberg megszerzése – hasonló kérdéseket vetett fel, következésképpen egyazon versenyhatóságnak kell egységesen megvizsgálnia őket.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Ezen kívül majdnem kétszer annyi fiú küzd olvasási nehézségekkel, mint lány: a 15 éves lányok 17,6 % és a 15 éves fiúk 30,4 % rendelkezik gyenge olvasási készséggel.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Emellett szintén 2016 végére a kedvezményezettek 800 millió EUR iránt nyújtottak be visszatérítési kérelmet az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés irányító hatóságaihoz.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Ezenkívül a 247/2006/EK tanácsi rendelet 16.