natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy ezek az új preventív, korai beavatkozási és szanálási eszközök, illetve eljárások önmagukban aligha oldják majd meg a rendszerszintű válságokat, azonban – amennyiben megfelelően és következetesen alkalmazzák őket – hozzájárulhatnak annak elkerüléséhez, hogy bekövetkezzenek.
The Committee is extremely concerned about this tendency; it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot ezt a tendenciát illetően; ez ellentmond az EU 2020 stratégiával kapcsolatos minden korábbi politikai kijelentésnek és célkitűzésnek.
The Committee is glad that the United Kingdom and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
A Bizottság üdvözli, hogy az Egyesült Királyság és Írország bejelentették, hogy alkalmazni kívánják a jogszabályt.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Az EGSZB súlyos aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nem kerültek végrehajtásra a vállalások és úgy véli, hogy minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, vissza tudja állítani a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat tud adni a jelenlegi kihívásokra.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az irányelv tervezetének jelenlegi szövege megfelelően tükrözi ezeket a realitásokat, és attól tart, hogy a tagállamok, valamint az iparág számára negatív következményekkel jár majd, ha mesterségesen szét kell választani a K+F- és a termelési folyamatot;
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
Az EGSZB véleménye megítélése szerint a javasolt rendszert nem szabad kötelezővé tenni, és az elsősorban egy kvótaelosztási rendszer, nem pedig a halászati kapacitások irányításának megfelelő eszköze.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Az EGSZB különösen a tudásba, az oktatásba, illetve a kutatásba és fejlesztésbe történő nagyobb mértékű beruházásokat sürgeti.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira “12.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira “13.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira”13.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
A bizottság bizonyos típusú állatgyógyászati készítmények vagy kezelések értékelésével összefüggésben állandó és ideiglenes munkacsoportokat hozhat létre, amelyeket a 141. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tudományos szakvélemények kidolgozásához kapcsolódó feladatokkal bízhat meg.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Az EGSZB úgy látja, hogy a jelenlegi jogszabályok szerinti maximális összeg (három év alatt 3000 euró vállalatonként) nagyon alacsony, és nem felel meg a jelenlegi helyzetnek, különösen ha figyelembe vesszük, hogy más uniós ágazatokban – a mezőgazdaság kivételével – a plafon 100 000 euró.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Az EGSZB úgy látja, hogy a jelenlegi jogszabályok szerinti maximális összeg (három év alatt 3000 euró vállalatonként) nagyon alacsony, és nem felel meg a jelenlegi helyzetnek, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy más uniós ágazatokban – a mezőgazdaság kivételével – a plafon 100 000 euró.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság jelenleg ma nem valószínűsíthető nem tervezi külön az online szerencsejáték-ágazatra kialakított szakosodott uniós jogszabályok létrehozásátjötte.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ha a fogások az érvényes szabályozási programnak megfelelően a jelenlegi TAC (12 900 t) vagy a 2010-es TAC (13 500 t) szintjén maradnak, akkor az állomány valószínűleg növekedni tud, ami összhangban van azzal a célkitűzéssel, hogy az állománypusztulás és a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza napjainktól 2022-ig legalább 60%-os valószínűséggel elérhető legyen.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által készített költség-haszon elemzés (a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas navigációs programok végrehajtásának 2014–2020 közötti folytatásáról” című dokumentumot [SEC(2011) 1446 final] kísérő hatásvizsgálat) becslése szerint a javaslatnak megfelelő GNSS-programok 68,63 milliárd eurós (változatlan árakon 116,88 milliárd euró, évi 4%-os kamatlábbal diszkontálva, az EU hatásvizsgálati iránymutatásainak megfelelően) nettó jövedelmet termelnek az Unió számára a rendszer 2014–2034 közötti életciklusa alatt.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által készített költség-haszon elemzés4 becslése szerint a javaslatnak megfelelő GNSS-programok 68,63 milliárd eurós5 nettó jövedelmet termelnek az Unió számára a rendszer 2014–2034 közötti életciklusa alatt.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság között 1994.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzeti joganyagba történő átültetést követően esetleg további követelmények fogalmazódnak majd meg a tagállamokkal szemben.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Az EGSZB elsősorban a kereskedelmi, kulturális és jogi értelemben vett szétaprózottság problémájára hívja fel a figyelmet, valamint arra, hogy a hálózatokba, ikt-oktatásba és kutatás-fejlesztésbe való beruházás tartósan alacsony szinten marad, ami megakadályozza, hogy Európában élénk digitális gazdaság bontakozzon ki.
The Committee opinion was put to a vote and adopted by 144 votes to 76, with 15 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, majd 144 szavazattal 76 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Az EGSZB rámutat, hogy e megközelítés a kívánttal ellentétes hatást válthat ki hosszú távon, mivel számos nyugdíjast az elszegényedés veszélyének tehet ki.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Az EGSZB elnöke beszédet mondott a munkaügyi tanácsadó testület rendkívüli ülése alkalmából, Zeta AEMILIANIDOU, munkaügyi miniszter felkérésére a jólét és a társadalombiztosítás témájában
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Az EGSZB elnöke gyakorolja azokat a hatásköröket, amelyeket a személyzeti szabályzat 110. cikke biztosít az intézmény számára a személyzeti szabályzatot és az intézmények közös megegyezéssel elfogadott szabályozásait megvalósító általános rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Unió legkülső régióit támogató közösségi programok értékelő jelentését – amelyet legkésőbb 2009.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Az EGSZB azt javasolja, hogy árkiigazító intézkedéseket olyan szerződések esetében alkalmazzanak, amelyek becsült értéke eléri, illetve meghaladja az 500 000 eurót.
The Committee ratified the appointment.
Az EGSZB megerősíti Jan SIMONS kinevezését.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy az Európai Szabványügyi Szervezet (CEN) megbízást kapott az Európai Bizottságtól, hogy dolgozzon ki olyan, a csomagolásra vonatkozó szabványokat, amelyek a 94/62/EK irányelvben8 szereplő, csomagolásra vonatkozó alapkövetelményeknek való megfelelést mutató eszközként szolgálhatnak.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Az EGSZB elismeri, hogy a tagállamoknak szükségük van a jövedéki adóra mint bevételi forrásra, de kétli, hogy ezek a módosítások megváltoztatnák a fogyasztói szokásokat olyan mértékben, hogy az a teljes bevételt jelentős mértékben befolyásolja.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R &amp; D in Europe also moves closer to the 3% objective.
A Bizottság azt javasolja, hogy vizsgálják meg ennek a sajnálatos tendenciának az okait, hogy ennek alapján intézkedéseket lehessen hozni, és ezáltal Európában az ipari kutatás és fejlesztés is teljesíteni tudja a 3%-os célt.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Az e cikk (1) bekezdésében említett hatáskör-átruházási határozatról a 35. cikk (2) bekezdésében írt tanácsadó bizottsági eljárással összhangban konzultálni kell a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Az e cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett hatáskör-átruházási határozatról a 35. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban konzultálni kell a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
A Bizottság tájékoztatja a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a közbeszerzési eljárások értékelésének köztes és végleges eredményéről, továbbá az Európai Űrügynökség és a vállalkozások között kötendő szerződésekről.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság ezeket a szempontokat kihagyta a közleményéből, holott a 2012-ben kiadott korábbi közleményében (COM(2012) 582 final) messzemenően figyelembe vette őket.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság ezeket a szempontokat kihagyta a közleményéből, holott azokat a 2012-ben kiadott korábbi közleményében (COM(2012) 582 final) messzemenően figyelembe vette.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az a polgári kezdeményezés, amely eleget tett az engedélyezést 50 000 aláíráshoz kötő vizsgálatnak, kapjon pénzügyi támogatást.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy az a polgári kezdeményezés, amelyet az 50 000 aláírás elérése után végzett vizsgálat alapján engedélyeztek, kapjon bizonyos fokú pénzügyi támogatást az Európai Bizottságtól.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy erősen támogatja a biztosítási tevékenység új felügyeleti szabályait („Szolvencia II”), különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatos tapasztalatokra.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy határozottan támogatja a biztosítási tevékenység új felügyeleti szabályait („Szolvencia II”), különös tekintettel a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatos tapasztalatokra.
The Committee reiterates its recommendation that R &amp; D be given a substantially higher share than hitherto.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, hogy a kutatás-fejlesztés témaköréhez az eddiginél lényegesen magasabb részarányt fordítsanak.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Az EGSZB megismétli ajánlását, amely szerint az Európai Közösségnek az összességében előirányzott K+F-ráfordításokhoz nyújtott hozzájárulása legalább 3%-ra növekedjen annak érdekében, hogy ezáltal növekedjen a közösségi kutatástámogatás ösztönző hatása a szükséges tagállami és ipari kutatási beruházásokra.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Az EGSZB ismét kijelenti, hogy az energiakutatásnak a kutatási és fejlesztési keretprogramokon belüli pénzügyi részesedése már régóta nem áll arányban azzal, hogy az energia- és a vele összefüggő éghajlat-problematika a társadalom számára mennyire alapvető jelentőségű.
The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Az EGSZB két szakaszban szán szerepet önmagának: először is az induló polgári kezdeményezés előmozdítójának szerepét, amely többek között lehetővé teszi e kezdeményezések számára a hálózatba szerveződést és adott esetben a találkozást; másodszor pedig az intézményi kísérő szerepét, amely többek között vélemény kiadásával támogatja a sikeres kezdeményezések Európai Bizottság általi értékelését, valamint meghallgatásokat szervez.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EGSZB az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15. cikke (3) bekezdése első, második és harmadik albekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítja döntéseinek átláthatóságát.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Az EGSZB is osztja a jelentés aggályait, mely szerint a válság elhúzódása nem segítette a tagállamokat céljaik elérésében a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlat/energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem terén, valamint hogy egyre nagyobb a kétely azzal kapcsolatban, hogy az EU egyáltalán képes-e elérni ezeket a célokat.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Az EGSZB is osztja a jelentés aggályait, mely szerint a válság elhúzódása nem segítette a tagállamokat céljaik elérésében a foglalkoztatás, a K+F, az éghajlat/energiaügy, az oktatás és a szegénység elleni küzdelem terén, valamint hogy egyre nagyobb a kétely azzal kapcsolatban, hogy az EU egyáltalán képes-e elérni ezeket a célokat.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezeket a programokat megfelelően és széles körben népszerűsíteni kell, és arra kéri a tagállamokat, hogy foglalkozzanak ezzel a kérdéssel nemzeti kutatási programjaikban, valamint az Európai Bizottság K+F keretprogramjainak keretében folytatott közös kutatás révén.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Az EGSZB határozottan javasolja az EVÜ miniszteri irányítóbizottságának, hogy – a nemzeti védelmi K+F előirányzat százalékában kifejezve – hagyja jóvá az EVÜ K+F tevékenységeket finanszírozó közös alapjához való tagállami kötelező éves hozzájárulások szintjét5.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Az EGSZB azt javasolja, hogy árkiigazító intézkedéseket olyan szerződések esetében alkalmazzanak, amelyek becsült értéke eléri, illetve meghaladja a 2,5 millió eurót.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Az EGSZB azt javasolja, hogy árkiigazító intézkedéseket olyan szerződések esetében alkalmazzanak, amelyek becsült értéke eléri, illetve meghaladja a 2,5 millió eurót.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a hatáskört terjesszék ki az adós egyéb ingóságaira, és – a szükséges változtatásokkal – a végrehajtási rendelvény kibocsátását követően történő lefoglalásra.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
május 24-i konzultáció során a többség által kinyilvánított kérést a kisipari és a szabadfoglalkozásúként végzett szolgáltatói tevékenységek definíció általi megkülönböztetésére.