natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Az EK-Szerződés 171. cikke lehetővé teszi, hogy a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programjai szabályszerű végrehajtására közös vállalkozásokat, vagy bármilyen más, ehhez szükséges struktúrát hozzon létre.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
cikke értelmében a Bizottság rendeletben kijelentheti, hogy – amennyiben a hasonló vertikális korlátozások párhuzamos hálózatai az érintett piac több mint 50 %-ára terjednek ki – e rendeletet nem lehet alkalmazni azokra a vertikális megállapodásokra, amelyek arra a piacra vonatkozóan tartalmaznak meghatározott korlátozásokat.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country, may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
Az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet22 szerint olyan szerződés esetében, amely egy fogyasztó és egy olyan szakmai tevékenységet folytató személy között jött létre, aki üzleti vagy szakmai tevékenységét a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti országban folytatja, vagy ilyen jellegű tevékenységei bármilyen módon ebbe az országba vagy az ezen országot is magában foglaló országokba irányulnak, a szerződésre alkalmazandó jog megválasztása nem eredményezheti azt, hogy a fogyasztót megfosztják az olyan rendelkezések által biztosított védelemtől, amelyektől a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti országban alkalmazandó jog értelmében megállapodás útján nem lehet eltérni.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
A 3954/87/Euratom rendelet értelmében a Bizottság, miután olyan nukleáris balesetetről vagy bármely más radiológiai veszélyhelyzetről értesült, amely az élelmiszer és takarmány jelentős radioaktív szennyeződéséhez vezethet vagy vezetett, köteles – amennyiben a körülmények úgy kívánják – haladéktalanul elfogadni a radioaktív szennyezettség előre meghatározott legmagasabb megengedett határértékeit hatályba léptető rendeletet.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Az elfogadott célkitűzések – köztük a jó kormányzásra, a demokráciára, a jogállamiságra és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó célok – elérése és az elérésre való törekvés közben alkalmazandó kölcsönös elszámoltathatóság elvének megfelelően, az indikatív keretösszegek a felülvizsgálatok eredményeképpen növelhetők vagy csökkenthetők, különösen az olyan különleges szükségletekre való tekintettel, amelyek például a válság sújtotta, válságot követő, vagy instabil helyzetek vagy a rendkívüli vagy elégtelen teljesítmények eredményeképpen álltak elő.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
A fennmaradó joghatóságról szóló rendeleti szabályozás értelmében (7. cikk) az olyan házastársaknak egy adott tagállami bírósághoz történő fordulása esetében, akik különböző uniós tagállamok állampolgárai és egy harmadik országban élnek, a joghatóságot minden tagállamban az adott állam joga határozza meg34.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
folytatni a verseny fokozását célzó erőfeszítéseket az olyan ágazatokban, mint a hálózati iparágak, az élelmiszeripar és a hajógyártás (9.
pursue the reform of the public research sector with a view to R &amp; D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R &amp; D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
folytassa az állami kutatási szektorban megkezdett reformot, a K+F és az innováció fellendítése és a magánszektorbeli K+F-re vonatkozó keret bevezetése érdekében, ezáltal maximalizálva a közvetlen külföldi befektetésekből elérhető hasznot;
pursues the reform of the public research sector to boost R &amp; D and innovation, and encourage private sector R &amp; D;
az állami kutatási ágazat reformjának folytatása a K+F és innováció fokozása érdekében, valamint a K+F előmozdítása a magánszektorban;
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Az egyes 70 ( 5) grammos vizsgálati mintákat helyezzük egy-egy Erlenmeyer-lombikba és dugóval zárjuk le.
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Az indítványt a szavazás során 61 szavazattal 53 ellenében, 24 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 44 támogató szavazattal 132 ellenében, 7 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 46 támogató szavazattal 117 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 50 támogató szavazattal 127 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítják.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Az ilyen tervek kidolgozása fenntartható módon hozzájárul ahhoz, hogy az EU-ban csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, a 2020-ig elérendő célul kitűzött 15 %-os csökkenés (510 000-rel kevesebb új eset) irányában.
PWC PN &gt; 40kW
Motoros vízi sporteszköz, PN &gt; 40 kW
Q17: Should budget support be used to promote stability in fragile states, and if so, how?
kérdés: Javasolt-e költségvetés-támogatást nyújtani a törékeny helyzetű országok stabilitásának elősegítésére, és ha igen, hogyan?
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Azokat a minősített szervezeteket, amelyek ellátják az Ügynökség által  vagy a nemzeti légügyi hatóságok által abban az esetben, ha az Ügynökség ezekre tanúsítási feladatokat bízott  rájuk ruházott tanúsításai feladatokat, az Ügynökségnek akkreditálnia kell; ez utóbbi így megbizonyosodna alkalmasságukról a szóban forgó feladatok tekintetében (9a.
qualify 1 million through training &amp; recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
1 millió minősítés képzés és minősítések elismerése révén; 25 000 fiatal a szakoktatási és szakképzési programokban évente 2009-re; a hallgatók számának emelése a természettudományi és műszaki területeken, 1000 20–29 év közötti lakosból 12 érje ezt el; a Ph.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Ennek mérlegeléséhez az 1.6. pont javasol kritériumokat.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
A minőségi és a mennyiségi szelektív forgalmazást a csoportmentességi rendelet mindaddig mentességben részesíti, amíg sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot; még akkor is, ha össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos vertikális korlátozásokkal, mint például a versenytilalom vagy a kizárólagos forgalmazás, feltéve, hogy a szerződéses forgalmazók általi, egymás és a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítéseket nem korlátozzák.
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Az uniós hozzáadott értéket növelő minőségi kritériumok különösen a 2. fő intézkedés (együttműködés) és a 3. fő intézkedés (szakpolitikai reformok) esetében érvényesülnek majd, többek között a partnerségre lépő érdekelteknek az intézményeket és erőforrásokat érintő területeken vállalt kötelezettségvállalásai, vagy a nyitott koordinációs módszerek és az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott kihívások közötti kapcsolat tekintetében.
Quality &amp; coherence
Minőség és következetesség
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Olyan minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság, az oktatási és képzési lehetőségek, a munkakörülmények (egészség és biztonság) és a munka és a magánélet közötti egyensúly is biztosított.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
a javasolt intézkedés koncepciójának, szervezésének, megjelenítésének és várható eredményének minősége;
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
Quality standards – Impact assessment
Minőségi szabványok – társadalmi hatástanulmányok
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Minőségi szabványok – társadalmi hatástanulmányok (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Számszerűsített célként kitűzte azt, hogy a lakosság 90 %-a tisztában legyen az euróra való átállás gyakorlati szempontjaival, továbbá, hogy 65 %-uk támogassa is az átállást.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Számszerűsített célként a kampány azt tűzte ki, hogy a lakosság 90 %-a jól értesültnek tartsa magát az euróra való átállás gyakorlati szempontjait illetően.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Számszerűsített célként a kampány azt tűzte ki, hogy a lakosság 80 %-a jól értesültnek tartsa magát az euróra való átállás gyakorlati szempontjait illetően.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
A fél egységnél kisebb mennyiségeket (19-26 bájt) «– 1» – nek kell feljegyezni.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
A nem a végső felhasználásra szállított, hanem egyéb kőolaj-termékekkel felhasznált folyékony bioüzemanyagokat e melléklet 4.
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
az Eurosur kommunikációs rendszerében, valamint a határok előtti területekről alkotott közös hírszerzési kép és az európai helyzetkép keretében csaknem valós időben folytatott adat- és információcsere mennyisége és minősége;
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Az ezen cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett, a II. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő karanténközpontokat a tagállamok engedélyezik, és valamennyi központ engedélyezési számot kap.
Question &amp; Answer session
Kérdések és válaszok
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Gyorsreagálású szelep – például 60 mm átmérõjű kipufogófék-szelep, amelyet 400 kPa nyomáson 120 N erõt kifejtõ pneumatikus henger működtet.
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Égetett mész, oltott mész és hidraulikus mész, a 2825 vámtarifaszám alá tartozó kalcium-oxid és -hidroxid kivételével
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
60 mm átmérõjű gyorsreagálású szelep, például kipufogófék-szelep, amelyet egy, 4 baron 120 N teljesítményt leadó pneumatikus henger működtet.
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
A költségek és a piaci hatás optimalizálása, a zökkenőmentes bevezetés biztosítása és a különleges követelményeknek megfelelő beszerzéseket lehetővé tevő rugalmasság érdekében a kvóta csak a beszerzések egy részét (25 %-át) fedi.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Egy példát említve, Németország esetében a melléklet 1 500 000 feltöltőállomással számol, amelyek közül 150 000 nyilvánosan hozzáférhető.
R &amp; D
K+F
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
A K+F-erőfeszítéseknek elsősorban erre kellene összpontosítaniuk.
R &amp; TD
K+TF
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
R kategória: 68 750 000 EUR haszon (átlag)
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Végül K a terméket 100 EUR‑ért adja el a végfelhasználónak (V).
R &amp; D
F &amp; E
R &amp; D %
K+F
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
a K+F-tevékenységek és költségeik felosztása,
R &amp; D activities are highly concentrated regionally52 and into large foreign companies active in high-tech and medium-tech sectors.
A kutatási-fejlesztési tevékenységek erősen koncentrálódnak: egyfelől regionálisan52, másfelől a csúcs- vagy középtechnológiai szektor nagyméretű külföldi vállalataira.
R &amp; D activities for the longer term
Hosszabb távú K+F-tevékenység
R &amp; D activities for the longer term
hosszabb távú K+F-tevékenység,
R &amp; D activities for the longer term
Hosszú távú K+F tevékenységek
R &amp; D activities for the longer term
Hosszú távú K+F-tevékenységek
R &amp; D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
A K+F tevékenységeknek a felújításra vonatkozó elképzelésekre célszerű összpontosítania, támogatási programokkal (kísérleti próbákkal is), pénzügyi ösztönzőkkel és képzéssel kiegészítve.
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Az ezen egyedi programmal támogatott K+F-tevékenységek teljes mértékben összhangban vannak az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) célkitűzéseivel.
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
A javasolt Euratom-keretprogramon keresztül támogatott K+F-tevékenység teljes egészében összhangban van a stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) meghatározott célokkal.
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
A javasolt egyedi programmal támogatandó K+F-tevékenységek az Európai Tanács által is megerősített európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) alkalmazási körébe tartoznak.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
A magánszektorban a kutatási-fejlesztési tevékenységek tehát jórészt 30-40 cég körül összpontosulnak, és néhány konkrét, nagy hozzáadott értéket teremtő ágazatot érintenek, mint például az IKT és a pénzügyi közvetítés.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
A K+F különféle csatornákon keresztül befolyásolja a gazdasági növekedést: először is hozzájárulhat új piacok vagy termelési folyamatok kialakításához; másodszor a már meglevő termékek és termelési folyamatok növekvő javulásához vezethet; harmadszor pedig emeli egy országnak az új technológiákkal szembeni befogadóképességét.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
A K+F különféle csatornákon keresztül befolyásolja a gazdasági növekedést: először is hozzájárulhat új piacok vagy termelési folyamatok létrejöttéhez; másodszor a már meglevő termékek és termelési folyamatok növekvő javulásához vezethet; harmadszor pedig emeli az országok új technológiákkal szembeni befogadóképességét.
R &amp; D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
A K+F megállapodások nagy valószínűséggel csak akkor járnak versenykorlátozó eredménnyel, ha az együttműködő felek a meglévő piacokon piaci erővel rendelkeznek és/vagy a verseny érzékelhető mértékben lecsökkent az innováció területén.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
A K+F megállapodások költségcsökkentéshez is vezethetnek.
R &amp; D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
A K+F megállapodások a tudás szélesebb elterjesztését is eredményezhetik, ami további innovációt indíthat el.
R &amp; D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R &amp; D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Amennyiben a megállapodás igazi célja nem a közös K+F, hanem leplezett kartell létrehozása, azaz egyébként tiltott árrögzítés, korlátozás vagy piacfelosztás, a K+F megállapodások versenykorlátozó célúak.
R &amp; D agreements vary in form and scope.
A K+F megállapodások formájukat és hatályukat tekintve változatosak lehetnek.
R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Kutatási és fejlesztési támogatások KKV-k részére: a kutatási és fejlesztési támogatások hozzájárulhatnak a gazdasági növekedéshez, a versenyképesség erősödéséhez és a foglalkoztatottság növeléséhez.
R &amp; D aid to Bell Laboratories in Dublin
Kutatás-fejlesztési támogatás a dublini Bell Laboratories számára
R &amp; D aid to the aeronautical sector (Italy)262
K+F támogatás a légügyiágazatnak (Olaszország)262
R &amp; D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
A szükséges technológiák létrehozásának serkentése támogatást igényel a kutatás-fejlesztés és a demonstráció oldaláról.
R &amp; D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
az összköltségek csökkentése érdekében minél előbb be kell vezetni a K+F és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat, valamint a lakosság körében növelni kell egyes technológiák elfogadottságát;
R &amp; D and innovation
K+F és innováció
R &amp; D and innovation
Kutatás-fejlesztés és innováció
R &amp; D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
A K+F és az innováció kiemelkedő fontosságú, mivel Európa nemzetközi szinten a hajóépítés terén ma is az ötletek tárháza.
R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
A K + F és az innovációs politikák kulcsszerepet játszanak mind az IKT-ágazat egészének, mind pedig az IKT felhasználói ágazatának vonatkozásában.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
A K+F tevékenységeket és innovációs programokat, valamint a szolgáltatások innovációját elősegítő intézkedéseket határozottan támogatni kellene.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
A K+F-tevékenységeket és innovációs programokat, valamint a szolgáltatások innovációját elősegítő intézkedéseket határozottan támogatni kellene.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
A kutatás-fejlesztés és az innováció a hetedik keretprogram prioritása kell hogy legyen, mivel a technológiai újítás új utakat nyithat meg az ágazat számára.