natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La dite Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent avait adopté une déclaration et un plan d’action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories : la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l’homme27.
La dite Conférence ministérielle sur l'emploi et le travail décent avait adopté une déclaration et un plan d'action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories: la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l'homme27.
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R &amp; D,…
la durabilité des activités de soutien telles que le développement d'un potentiel d'action, la R &amp; D.
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30% sur la consommation globale notamment d’irrigation ;
la poursuite du programme d'économie d'eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d'irrigation goute à goute ou par réseau capillaire) en vue d'attendre une amélioration de l'efficience de 25 à 30 % sur la consommation globale notamment d'irrigation;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
A címke kerete: vonalvastagsága: 1,5 pt, – színe: X-10-00-05;
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje és kiszerelése különösen a következő választható adatokat tartalmazhatja:
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Mind a G20, mind az Ázsia–Európa találkozó munkaügyi és foglalkoztatási miniszterei elismerték, hogy az ifjúsági garancia az oktatásból a foglalkoztatásba való szisztematikus átmenet jelentős strukturális reformja.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
A munkaerő-piaci feltételeknek szintén javulniuk kell: a gazdasági növekedés várható növekedésének eredményeként 2005–2007-ben az EU-ban várhatóan 6 millió új munkahelyet teremtenek majd.
Labour market participation of older people in Europe remains low by international standards and the employment rate for people aged 55–64 is still 6.5 percentage points from the Stockholm target of 50% by 2010.
Nemzetközi mércével mérve az idősebbek munkaerő-piaci részvétele Európában még mindig alacsony és az 55–64 év közöttiek foglalkoztatási aránya még mindig 6,5 százalékponttal elmarad a 2010-re elérni kívánt 50 %-os stockholmi célkitűzéstől.
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
a) Erősíteni kell az alulreprezentált csoportok munkaerő-piaci részvételét, minden területen biztosítva az egyenlő bánásmódot, ideértve a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos ismeretek bővítését és a megkülönböztetés kezelését.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Az állampolgárokat, más uniós polgárokat vagy az érintett tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat előnyben részesítésére alkalmazott munkaerőpiaci vizgálatok nem akadályozhatják a gyakorlatban a kérelmezők munkavállalását, és azokat – az alkalmazandó csatlakozási okmányok vonatkozó rendelkezéseiben kifejezett, az uniós polgárokra vonatkozó preferencia elvének sérelme nélkül kell végrehajtani ï.
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
A munkaerőpiaci feltételek további javulása várható, az uniós munkanélküliségi ráta az előrejelzés szerint a 2016-os becsült 8,6 %-os értékről 2017-ben 8,3 %-ra esik vissza.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
A munkaerő-termelékenység növekedése Szlovéniában viszonylag gyors volt az 1995–1999 közötti időszakban, átlagosan évi 4,8 százalékot tett ki.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Az EU-n belül Lettországban a legalacsonyabb a munkatermelékenység (kevesebb, mint az EU-15-ök átlagának 40 százaléka).
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Az ágazat munkaerő-termelékenysége 4 %-kal csökkent 2011 és 2012 között.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
A munkatermelékenység a 2020–2025-ös időszakban várhatóan 0,8%-kal nő majd.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivonat, kivéve a 1302 12 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Több szolgáltató arról számolt be, hogy a kiosztási folyamatot akadályozó vagy lassító tényező az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal céljára fenntartott 116 000-ás telefonszám létezésével kapcsolatos információk hiánya.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Az eredményes intézkedés hiánya az eljárásban való továbblépéshez és az európai strukturális és beruházási alapok kötelezettségeinek/kifizetéseinek lehetséges felfüggesztéséhez vezet23.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Homogenizált készítmények húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből
Lactose, if &gt; 10 %
Laktóz, ha &gt; 10
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Terhelt traktort úgy kell vizsgálni, hogy a felvett energia egy terhelt traktor azonos idő alatti, a 0 típusú vizsgálatra előírt sebességüknek 80 ± 5 %-ának feleljen meg, 10 %-os lejtőn, 1 km távolságon, a hajtómű alapállásában.
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 vagy a gyártó előírásainak megfelelően.
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
A lámpa működése nem felel meg a követelményeknek1.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
A fényszóró, a kibocsátott fény színe, az állás vagy a fényerősség nem felel meg a követelményeknek1.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
A lámpa, a kibocsátott fény színe, az állás vagy a fényerősség nem felel meg a követelményeknek1.
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (a II. Csoport felkérésére)
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Lanchor,i + 1 = Lwoti+1,II.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
A talajromlás közvetlenül összefügg a mezőgazdasággal, és közvetlen hatással bír mintegy 1,5 milliárd emberre, köztük a világ szegényeinek 42%-ára.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
A kormány napirendre tűzte a földreformot, melynek keretében 430 000 gazdálkodó családot kíván földhöz juttatni.
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
A földhasználat megváltozásából, főként az erdőirtásból eredő kibocsátás körülbelül a globális kibocsátás 20 %-át teszi ki, és ennek 2020-ra kell visszájára fordulnia.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Napi 10 tonnánál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-befogadóképességű hulladéklerakók, kivéve az inert hulladékokat fogadó lerakókat
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
A pihenők alapterülete az egyes fedélzetszinteken nem lehet kisebb 2 m2‑nél, amennyiben pedig a személyek száma meghaladja a 20 főt, minden 10 főre 1 m2-rel kell növelni azt, azonban nem szükséges meghaladnia a 16 m2-t, kivéve azokat a pihenőket, amelyek a zárt lépcsőházhoz közvetlen kijárattal rendelkező közös tereket szolgálják ki.
Lança (PT-II)
Floríval LANÇA (PT/II)
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
A nagymértékű és tartósan fennálló egyenlőtlenségek – melyek általában az elszegényedés és a társadalmi kirekesztettség jelei – a méltányossági mellett gazdasági szempontból is aggodalmat keltenek, mivel a humántőke gyenge kihasználásához vezetnek.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
A nagy jótékonysági szervezetek, az élelmiszerbankokat képviselő civil szervezetek, valamint a gyermekekkel és hajléktalanokkal foglalkozó szervezetek több ízben kifejezték a támogatásnyújtás 2013 utáni folytatásának fontosságát , és kapcsolatba léptek a tagállamok képviselőivel, valamint az Európai Tanács elnökével.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
A nagyvállalatoknak kötelezően alkalmazniuk kell a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) számviteli gyakorlatát.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
A nagy energiafogyasztók, beleértve több villamosenergia-igényes iparágat is, adott esetben maguk termelik saját áramukat, hosszú távú energiaszolgáltatási szerződésekkel rendelkeznek, vagy gyakran alacsonyabb hálózati árakat, adókat és díjakat fizetnek, ami 50%-kal alacsonyabb árakat eredményezhet, mint az ugyanazon országban található egyéb ipari fogyasztók esetében.
Large enterprises are important sources of R &amp; D and therefore the carrying out of such R &amp; D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
A nagyvállalatok a K+F fontos forrását jelentik, a kutatásnak és a fejlesztésnek pedig jogosultnak kell lennie a támogatásra, különben azt kockáztatjuk, hogy még súlyosabbá válik az a már így is kritikus helyzet, hogy Európa elmarad más versengő nemzetek, például az USA és Japán mögött.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint a páneurópai infrastruktúra egy vagy több tagállam által társfinanszírozott megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint az egy vagy több tagállam által társfinanszírozott páneurópai infrastruktúra megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az energiával kapcsolatosaknak –, valamint a páneurópai infrastruktúra egy vagy több tagállam által társfinanszírozott megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large European projects, such as low-carbon and low-energy projects and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
A nagyszabású európai projekteknek – például az alacsony szén-dioxid-kibocsátást és az alacsony energiafogyasztást célzó projekteknek –, valamint az egy vagy több tagállam által társfinanszírozott páneurópai infrastruktúra megvalósításának katalizátorhatást kell kiváltaniuk.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Szembetűnőek a regionális különbségek, egyes térségekben a munkanélküliség 20 százalék körüli.
Large-scale tax fraud usually involves VAT fraud, which must involve legal entities that are registered for VAT.
A súlyos adócsalások esetében általában hozzáadottértékadó-csalásról van szó, amely hozzáadottértékadó-kötelesként regisztrált jogi személyek részvételét feltételezi.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
A nagyobb horderejű „centralizált” nemzetközi együttműködési projektekért és hálózatokért, valamint a Jean Monnet program tevékenységeiért az EACEA felelős.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Az európai helyi hatóságok közé sorolható helyi szinten 91 000 hatóság (település), 1 150 köztes szintű szerveződés (kerület, megye) és több mint 100 regionális szervezet4.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
És végül, de nem utolsósorban az európai növényvédelmi ipar jelentős gazdasági szereplő a világpiacon, és az EU-25-ben foglalkoztatott körülbelül 26 000 munkavállalóval fontos munkáltató Európában.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Tavaly nyílt meg az EuroVelo 6 (Atlanti-óceán–Fekete-tenger).
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Végül 2006 áprilisában, a Tanács és az Európai Parlament közötti tárgyalás után a végső javaslat 864 316 millió euróról, azaz a GNI 1,048%-áról szólt.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Végezetül, a nem uniós állampolgárok foglalkoztatási rátája (40,9 %) messze elmarad az uniós átlagtól.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Végül azon szempontok alapján, amelyeket maga az Európai Bizottság vetett fel a Közös Szállítási Politika külön célkitűzéseire való tekintettel, a légi és tengeri szállítási ágazatokban végzett közérdekű szolgáltatásokért nyújtott kompenzáció is ki van zárva8 az alkalmazás alól, azoknak a szigeteket összekötő közérdekű tengeri járatoknak a kivételével, amelyeknek az éves forgalma nem haladja meg a 100 000 utast.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Végezetül, az 1406/2002/EK rendelet az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségre bízta a tengeri balesetek kivizsgálására a nemzetközi szinten megállapodott alapelveknek megfelelő közös módszertan kidolgozása területén a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés megkönnyítésének feladatát.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Végül, az Elnökség engedélyezi a Kutatási projekt a termeléssel és fogyasztással kapcsolatos új attitűdökről, az együttműködésre épülő fogyasztással és a tervezett elavulás megelőzésével összefüggésben című CCMI-tanulmányt, legfeljebb 15 000 euró összegű támogatással.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Az Európai Bizottság végül úgy képzeli, hogy az Ügynökség 2006-ban kezdi el munkáját, az első évben 4,9 millió € költségvetéssel és 38 fős személyzettel, amely 2007-ben 5,2 millió €-ra és 49 főre emelkedik majd.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Végül felkéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a rendelet mellékleteinek módosításához igénybe vett felhatalmazási eljárás során figyelembe vegyék az EUMSZ 290. cikkét, és az ítélkezési gyakorlatnak a „legfontosabb intézkedések” fogalmára vonatkozó ítéleteit.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Végezetül, a kutatási adókedvezmény költsége 2014-ben várhatóan eléri az 5,8 milliárd EUR-t (ami a GDP közel 0,3 %-ának felel meg).
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
Végezetül az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg újra a javaslat egyes, általa elfogadhatatlannak ítélt vetületeit olyan érzékeny kérdésekkel kapcsolatban, mint a gyermekek védelme, a kifogásoláshoz való jog, a profilalkotás, a jogok bizonyos korlátozása, az adatvédelmi tisztviselő kinevezéséhez szükséges 250 munkavállalós küszöb, vagy az „egyablakos ügyintézés” szabályozásának módja.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Végül felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a felszámolói státusz összehangolására vonatkozóan az Európai Parlament 2011. október 11-i állásfoglalásában szereplő javaslatokat.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
A jelentés tárgyát képező időszakban végül még a harmadik országból származó, de a 2. cikk (4) bekezdése alapján valamely tagállam joghatósága alá tartozó gyűlöletkeltő műsorok kérdése vált különösen fontossá.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Végezetül, a Konzultációs Vegyesbizottság kihangsúlyozta mennyire szükséges a közlekedési ágazatban foglalkoztatott munkavállalók és szabadon foglalkoztatottak képzésének a javítása.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Végezetül, a GDP 0,5%-ának megfelelő strukturális többletben meghatározott középtávú célt a tervek szerint nem sikerül elérni a 2011–2014 közötti programidőszakban.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Végezetül a javaslat előírja, hogy azok a nők, akik önálló vállalkozók vagy önálló vállalkozót segítő házastársak, kérésükre a várandós munkavállalók védelméről szóló irányelv által előírt szülési szabadsággal (14 hét) azonos időtartamú szülési szabadságot vehetnek igénybe, melynek során a betegbiztosítási ellátással elméletileg egyenértékű pénzbeli ellátásban részesülnek.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
Végezetül a javaslat rendelkezik a különböző típusú meg nem felelések esetén alkalmazandó fellépésekről, hogy a gazdasági szereplők mindenhol hasonló feltételekkel számolhassanak, megfelelően működjön a belső piac és fennmaradjon a fogyasztók bizalma, ugyanakkor nem nyirbálja meg a tagállamoknak a szankciók meghatározására vonatkozó hatáskörét.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
A javaslat végezetül figyelembe veszi az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által – az 1406/2002/EK rendeletben meghatározottakkal összhangban – ezen a területen betöltendő szerepet.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Negyvenes évek vége – A Ten Thousand Villages és a SERRV az Egyesült Államokban kereskedésbe kezd a déli félteke szegény közösségeivel
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Ötvenes évek vége – Az OXFAM UK brit üzleteiben kínai menekültek által készített kézműves termékeket hoz forgalomba
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Közelmúltbeli adatok szerint az EU energiájának 53%-át importálja, ami mintegy 400 milliárd EUR-s költséget jelent: ezzel az Unió a világ legnagyobb energiaimportőre.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R &amp; D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
A legutóbbi adatok arra engednek következtetni, hogy a tagállamok többsége 2002 óta emelte a K+F állami finanszírozási szintjét, bár további jelentős fejlődésre van szükség a GDP 1 %-ának eléréséhez.