natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB jelenleg készíti elő a COM(2010) 527 végleges dokumentumról szóló véleményét.7
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy az Unió a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan már határozott arról, hogy költségvetésének 20 %-át az éghajlatváltozással kapcsolatos projektekre és szakpolitikákra fordítja, beleértve a külső fellépésekre szánt költségvetést is.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R &amp; D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Megjegyzendő, hogy a Tanács 2008 decemberében jóváhagyta az Európai Beruházási Bankon belül az európai tiszta közlekedési program (ECTF) létrehozását az európai közlekedési iparban a kibocsátáscsökkentést, az energiahatékonyság területén pedig a K+F-et és az innovációt célzó beruházások támogatására.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Sajnálatos azonban, hogy több mint két év elteltével még mindig nem jött létre az említett dokumentumban szereplő bírósági kollektív kereseti mechanizmus a fogyasztóvédelem terén, amely mellett az EGSZB számos véleményében letette a voksát.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Látni kell, hogy amennyiben a bizottság kedvezőtlen véleményt fogalmazna meg, a komitológiai rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottságnak azonnal hatályon kívül kell helyeznie az eltérést.
It is true that applying minimal tax rates would minimise the risk of a drop in transactions, but the volume of funds collected might not then be sufficient as an EU own resource.
Igaz ugyan, hogy a minimális adókulcsok alkalmazása minimálisra csökkentené a tranzakciók számszerű csökkenésének kockázatát, azonban az összegyűjtött pénzügyi források mennyisége ebben az esetben nem biztos, hogy elegendő lenne arra, hogy az Unió saját forrásaként szolgáljon.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Annyi bizonyos, hogy az elmúlt években erőteljesebb volt a gazdasági növekedés, megszilárdították a makrogazdasági mutatókat4, csökkent a szegénység és a térségben 2800 euró volt az egy főre jutó jövedelem.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Tény, hogy az irányelveknek köszönhetően nőtt az átláthatóság és a versenyképesség, illetve csökkentek az árak, ám emellett meg kell védeni a foglalkoztatottságot, a bérviszonyokat és a munkakörülményeket, hogy mindezek ne veszélyeztessék az Európa 2020 stratégia növekedési és munkahely-teremtési célkitűzéseit, illetve a Lisszaboni Szerződésben meghatározott horizontális szociális és környezetvédelmi követelményeket.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nem bizonyos, hogy a szavazati jog ilyen jellegű megvonása hány uniós polgárt érint vagy érinthet, de a szóban forgó öt országból becslések szerint mintegy 3 millió uniós polgár él az EU másik tagországában.1
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcserére irányuló megkeresésre csak akkor kerülhet sor, ha a megkereső állam (tagállam vagy Andorra) a saját adóügyi eljárásai alapján rendelkezésre álló valamennyi rendes információforrást kimerítette.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
A felek egyetértenek abban, hogy az 5. cikk szerinti információcserére irányuló megkeresésre csak akkor kerülhet sor, ha a megkereső állam (tagállam vagy Svájc) a saját adóügyi eljárásai alapján rendelkezésre álló valamennyi rendes információforrást kimerítette.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere alkalmával az adófizetők jogaira vonatkozóan a megkeresett államban (tagállam vagy Andorra) előírt közigazgatási eljárási szabályokat kell alkalmazni.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
A felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere alkalmával az adófizetők jogaira vonatkozóan a megkeresett államban (tagállam vagy Svájc) előírt közigazgatási eljárási szabályokat kell alkalmazni.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
A felek egyetértenek abban, hogy a megkereső állam (tagállam vagy Andorra) Hatáskörrel rendelkező hatósága az e megállapodás 5. cikke szerinti megkeresés alkalmával a megkeresett állam (Andorra, illetve az adott tagállam) Hatáskörrel rendelkező hatóságának rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
A felek egyetértenek abban, hogy a megkereső állam (tagállam vagy Svájc) Illetékes Hatósága az e megállapodás 5. cikke szerinti megkeresés alkalmával a megkeresett állam (Svájc, illetve az adott tagállam) Illetékes Hatóságának rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
A felek egyetértenek abban, hogy az „előreláthatólag fontos” követelmény bevezetésének célja az, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere a lehető legszélesebb körű legyen, ugyanakkor egyértelművé tegye, hogy a tagállamok és Andorra nem végezhetnek önkényes adatgyűjtést (ún.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
A felek egyetértenek abban, hogy az „előreláthatólag fontos” követelmény bevezetésének célja az, hogy az e megállapodás 5. cikke szerinti információcsere a lehető legszélesebb körű legyen, ugyanakkor egyértelművé tegye, hogy a tagállamok és Svájc nem végezhetnek önkényes adatgyűjtést (ún.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
Nem valószínű, hogy indítanak a földközi-tengeri K+I rendszerek integrálását célzó, külön kezdeményezéseket.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
Nem valószínűsíthető a földközi-tengeri K+I rendszerek integrálását célzó, külön kezdeményezések indítása.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R &amp; D, addressing the higher up-front and operational costs.
Az egyes tagállamokon áll eldönteni, hogy milyen formában segítik a CET demonstrációját a kutatás-fejlesztésen túl, szembenézve a magasabb kezdeti és üzemeltetési költségeivel.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Minden tagállam meghatározza, hogy hetente legfeljebb hány óra, illetve évente legfeljebb hány nap vagy hónap engedélyezett ilyen tevékenység folytatására, amely pedig nem lehet kevesebb, mint heti 20 óra, illetve az éves szinten ennek megfelelő nap vagy hónap.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
A szociális partnerekkel folytatott szociális párbeszéd keretében minden tagállam meghatározza, hogy hetente legfeljebb hány óra, illetve évente legfeljebb hány nap vagy hónap engedélyezett ilyen tevékenység folytatására, amely pedig nem lehet kevesebb, mint heti 20 óra, illetve az éves szinten ennek megfelelő nap vagy hónap.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Vagy egyszerűen a gázolaj helyettesítésére használják, ilyen például a Brazil; de ebben az esetben speciális motorokra van szükség, illetve tisztán, vagy az ETBE (terc-butil-etil-éter) szintetikus vegyi anyag formában hozzáadják a gázolaj-keverékhez.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Vagy tisztán a benzin helyettesítésére használják, például Brazíliában, de ebben az esetben speciális motorokra van szükség, illetve tisztán vagy az ETBE (terc-butil-etil-éter) szintetikus vegyi anyag formában hozzáadják a benzinhez.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Nagyon nehéz valódi empirikus bizonyítékokat gyűjteni az uniós gazdasághoz való tényleges hozzájárulásukról, ugyanakkor rendelkezésünkre állnak adatok az Egyesült Királyságból, amelyek kimutatják, hogy az ország gazdaságához való hozzájárulásukat évi 25 milliárd angol fontra becsülik, – ez a kkv-k bruttó hozzáadott értékének a 6%-a (2007-ben 430 milliárd font)14.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Rendkívül fontos a fogyatékkal élőket támogató szolgáltatások rendelkezésre bocsátása – beleértve a foglalkoztatási támogató intézkedéseket is, például a védett és támogatott munkahelyek lehetővé tételét a nyílt munkaerőpiacra vezető út állomásaként.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Az EU számára alapvető fontosságú, hogy megtartsa a tengerészek 250 000 fős bázisát, mivel ennek elvesztésével az uniós tengerészeti ágazatban dolgozó további több mint két millió ember is távozni kényszerülhet.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and the link between energy measures and development policy.
Elengedhetetlen megfelelően felmérni a beruházás kockázatát a várt előnyök, valamint a helyi munkavállalók jogainak tiszteletben tartása, illetve az energetikai tevékenységek és a fejlesztési politika közötti kapcsolat vonatkozásában.
It is well known that Asian countries are investing massively in R &amp; D for their national rail industries.
Köztudott, hogy az ázsiai országok hatalmas összegeket fektetnek be a hazai vasúti iparukat szolgáló K+F-be.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
cikk (1) bekezdése összefüggésében piaci erővel, ha a versenynyomás nem elegendő az árak, a kibocsátás, a termékminőség, a termékválaszték és az innováció versenyképes szinten tartásához.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Érdemes felidézni, hogy az olyan társasági formák, mint a szövetkezetek, a gazdasági szervezetek, illetve a kölcsönösség elvén alapuló cégek és egyesületek esetleg fenntarthatóbb üzleti modelleket alkalmazhatnak, mivel ezeknek a vállalkozásoknak nem a maximális nyereség elérése az egyetlen céljuk.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Itt röviden ki kell térni arra, hogy annak idején, amikor a most módosításra javasolt 98/71/EK irányelvet kidolgozták, miként kezelték az alkotóelemek (és pótalkatrészek) jogi védelmének problémáját.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Érdemes megjegyezni, hogy az európai kozmetikai piac a globális piacnak csaknem egyharmadát jelenti, több mint 4 000 olyan vállalattal, amelyek az Európai Unióban gyártják termékeiket, és amelyek közvetve vagy közvetlenül 1,7 millió főt foglalkoztatnak.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Érdemes megjegyezni, hogy a higiénia esetén a válaszadók 91 %-a értékelte a szálláshely ezen jellemzőjét biztonságosnak, míg a tűz esetére szolgáló jelzésekről és berendezésekről 78 %-uk mondta el ugyanezt.
It is worth noting that just five countries (Spain, Italy, Greece, the United Kingdom and France) account for 75% of this fall4.
300 milliárdos csökkenést jelent; ráadásul e csökkenés 75%-a mindössze öt tagállamnak (Spanyolország, Olaszország, Görögország, az Egyesült Királyság és Franciaország) tulajdonítható4.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság becslései szerint a barangolási díjakat akár 70%-kal is csökkenteni lehetne, ami mintegy 5 milliárd eurós megtakarítást jelentene a fogyasztók számára.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság becslései szerint a barangolási díjakat akár 70%-kal is csökkenteni lehetne, ami mintegy 5 milliárd eurós megtakarítást jelentene a fogyasztók számára.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Érdemes megjegyezni, hogy véleményében az Európai Parlament a lábfogó csapóvasak értékesítésének betiltását, valamint a csapóvasakkal befogott állatokból származó prémek és prémtermékek kereskedelmének fokozatos megszüntetését javasolta.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Érdemes megemlíteni, hogy az ügyek többségét (183) a négy eredetileg kedvezményezett tagállam jelentette, és közülük a görög ügyek voltak túlnyomó többségben (103), melyek 117 856 924 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, ebből csak 12 698 144 EUR összeget kell visszatéríteni, mivel a fennmaradó részt a végső kifizetésre irányuló, a Bizottsághoz benyújtott kérelmekből vonják le.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Érdemes megemlíteni, hogy az ügyek többségét (192) a négy korábbi kedvezményezett tagállam jelentette, és közülük a görög ügyek voltak túlnyomó többségben (152), melyek 91 653 202 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, melyből még 24 872 456 EUR összeget kell visszatéríteni.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Érdemes megjegyezni, hogy a legtöbb olyan tagállamban, ahol hatályban van jelenleg erre vonatkozó jogi eszköz, a kezdeményezés támogatásához szükséges polgárok aránya a 0,2 %-nál lényegesen magasabb.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Érdemes megjegyezni, hogy amennyiben a kártyás fizetést kiegészítő díj terheli, értelemszerűen nem szabad különbséget tenni a belföldi pénzintézetek és a más tagállamokban található pénzintézetek által kibocsátott kártyák között.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Ennek kapcsán elmondható, hogy a szociális mezőgazdaság területére vonatkozó kezdeményezések finanszírozását a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési politikák (a III. tengely és a IV. tengely: LEADER program) és a társadalmi integrációt célzó intézkedés címén az Európai Szociális Alap biztosítja.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Hangsúlyozni kell, hogy ma több mint 8,7 millió európai polgár6 él a származásától eltérő, más tagállamban, és számuk folyamatosan emelkedik.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Érdemes kiemelni azt is, hogy még a liberalizált piacokon is, amilyen az Egyesült Királyság, a gyártók mindeddig megtartották maguknak a karosszéria-elemek piacának akár 95 %-át is.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Érdemes emlékeztetni arra, hogy az Európai Bizottság által kifejezően A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban címen közzétett közlemény20 olyan új mutatókat sürget, „amelyek szervesen magukba foglalják a társadalmi és környezetvédelmi eredményeket (mint például a társadalmi kohézió erősödését, az alapvető javak és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, az oktatást, a közegészséget és a levegő minőségét), valamint a veszteségeket (például a szegénység fokozódását, a bűnesetek szaporodását, a természeti erőforrások kimerülését)”, és amelyek ennél fogva „az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket hívebben kifejező mutatók”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Érdemes emlékeztetni arra, hogy az Európai Bizottság által kifejezően A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban címen közzétett közlemény22 olyan új mutatókat sürget, „amelyek szervesen magukba foglalják a társadalmi és környezetvédelmi eredményeket (mint például a társadalmi kohézió erősödését, az alapvető javak és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, az oktatást, a közegészséget és a levegő minőségét), valamint a veszteségeket (például a szegénység fokozódását, a bűnesetek szaporodását, a természeti erőforrások kimerülését)”, és amelyek ennél fogva „az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket hívebben kifejező mutatók”.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Emlékeztetni kell arra, hogy a jelenleg a munkaerő 9 %-át kitevő, 48 óránál többet dolgozó uniós munkavállalók száma folyamatosan csökken – jóllehet még mindig nagy különbségek vannak a tagállamok között –, és ez a szám függ más tényezőktől is (különösen az álláshalmozástól), nem csak az önkéntes eltérés alkalmazásától.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Ennek kapcsán fontos kiemelni, hogy a tudás, illetve az oktatás és képzés területén az uniós politikában újfajta kormányzati szemlélet uralkodik, amelyben hangsúlyt kap a tudás szabad áramlása.