natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D Activities in an efficient and timely manner.
Az ARTEMIS közös vállalkozásnak a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően a költségvetési keretrendelet15 elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, mely figyelembe veszi sajátos működési szükségleteit, melyek különösen abból erednek, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Az ARTEMIS közös vállalkozás integrált K+F programot fog működtetni kulcsfontosságú technológiai és ipari célok megvalósítása érdekében.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a lisszaboni menetrend lényegét érinti: nagy stratégiai értéket képviselő célkitűzései vannak az EU versenyképessége tekintetében; előmozdítja a nagyobb beruházásokat az ipar területén; lehetővé teszi, hogy a közösségi finanszírozást eszközként lehessen használni a nemzeti finanszírozásnak a közös célokhoz és célkitűzésekhez való hozzáigazítására, valódi Európai Kutatási Térséget teremtve ezen a területen; és mechanizmust biztosít a K+F-ben való aktívabb részvételre, valamint arra, hogy az ipar közreműködjön a közös célok és célkitűzések megvalósításában, ami nagyobb lendületet biztosít az eredmények kiaknázásában és alkalmazásában.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés célja egységes, Európa-szintű K+F-program létrehozása, amely segíteni fogja az EU iparát abban, hogy a beágyazott számítástechnikai rendszerek vonatkozásában világelső legyen.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés mozgósítani tudja a K+F-erőforrások kritikus tömegét a stratégiai kutatási ütemterv megvalósításához, és rugalmas alapot biztosít a közös, köz- és magánszféra által végzett lépések számára, hogy Európában a beágyazott rendszerek területén termékeny ökoszisztéma teremtődjék a nyitott innováció számára.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés a K+F-szereplők számára megbízható és hatékony keretrendszer biztosít, amely az Eurekában meglévő költségvetési bizonytalanságot megszünteti.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés ily módon 73 millió EUR-nyi megtakarítást hoz.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
A cikk a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv más technológia vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való használatát is lehetővé teszi, amennyiben azok kizárólag a lejövő irányú (azaz a hálózattól a fogadó végberendezés, például TV-készülék vagy táblagép felé irányuló) szolgáltatásokra korlátozódnak.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
A cikk nem nyújt eltéréseket a vízumkódex vízumdíjjal kapcsolatos rendelkezései tekintetében, mely díj ennek megfelelően 60 EUR lesz (azaz a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelem esetében fizetendő szokásos vízumdíj összege).
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Az ázsiai tigrisszúnyogot (Aedes albopictus), amely egyre elterjedtebb Európában, és legalább 22 arbovírus (köztük a dengue-lázat okozó vírus, a chikungunya-vírus, a Ross-folyó lázat okozó vírus és a nyugat-nílusi vírus) hordozója, használt gumiabroncsokkal való kereskedés útján hozták be.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Az Eljárási Szabályzat egyes cikkeire vonatkozó módosítást 191 szavazattal 4 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja a Közgyűlés.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
A Közgyűlés 98 szavazattal 75 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja Richard Adams ellenvéleményét.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
A Közgyűlés – 67 szavazattal – egyhangúlag úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést továbbítja a többi intézménynek.
The assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure by 188 votes to 4, with 8 abstentions.
A közgyűlés 188 szavazattal, 4 ellenében, 8 tartózkodás mellett jóváhagyta az Eljárási Szabályzat 72.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI and ratified the list of members belonging to it.
A Közgyűlés megerősítette a CCMI általános összetételét, és jóváhagyta tagjainak listáját.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
A Közgyűlés egyhangúlag úgy határoz, hogy a következő véleményeket az egyszerűsített eljárás (esz. 30. cikk (3) bekezdés) szerint fogadja el:
The assembly discussed the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Pegado Liz and Ms Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
A Közgyűlés az Armin DUTTINE, Denis MEYNENT, Jorge PEGADO LIZ és Kathleen WALKER SHAW (CESE 566/2012 fin.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendment tabled by Ms Teder (CESE 1333/2011 fin Am. 1) which was accepted by the rapporteur, co-rapporteurs and the Assembly.
A Közgyűlés megvitatja a véleményt a Reet Teder által előterjesztett módosító indítvány (CESE 1333/2011 fin am. 1) tekintetbevételével, melyet elfogad az előadó, a társelőadók és a Közgyűlés.
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
A Közgyűlés megválasztotta a quaestornak kijelölt három tagot (Antonello PEZZINI, Laure BATUT és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
A Közgyűlés ezután a Jorge PEGADO LIZ által előterjesztett módosító indítványok (CESE 884/2011 am 1) alapján megvitatja a véleményt.
The assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin am. 1 and 2) and Mr Sartorius (CESE 1837/2011 fin am. 3).
A Közgyűlés ezután a Jorge PEGADO LIZ (CESE 1837/2011 fin am.1 és 2) és José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (CESE 1837/2011 fin am.3) által benyújtott módosító indítványok alapján rátér a vélemény megtárgyalására.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
A Közgyűlés ezt követően megvizsgálja a szekcióvéleményhez kapcsolódó módosító indítványokat, amelyeket az előadó, Jacek Krawczyk és André Mordant közösen nyújtottak be.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
A Közgyűlés ezután az alábbi, Krzysztof KAMIENIECKI által előterjesztett módosító indítvány (CESE 921/2011 fin) alapján megvitatja a véleményt.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
A Közgyűlés ezután az Evangelia KEKELEKI, Daniela RONDINELLI, Alfred GAJDOSIK, Christoph LECHNER (CESE 856/2011 fin am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
A Közgyűlés ezután megvitatja a véleményt a következő személyek által benyújtott módosító indítványok alapján: Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan és Reet Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára a Mario Campli és Giuseppe Guerini által előterjesztett alábbi módosító indítvány (CES941-2013_01_00_TRA_AMP) alapján.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
A közgyűlés a Frederic Adrian OSBORN által előterjesztett módosító indítvány, valamint az előadó által kért helyesbítés alapján pontról-pontra megvitatja a véleményt.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Ezt követően a közgyűlés megvizsgálja a Vladimíra DRBALOVÁ és Christa SCHWENG által benyújtott hat módosító indítványt:
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
A Közgyűlés ezután a Ștefan VARFALVI és Ullrich SCHRÖDER által előterjesztett 2 módosító indítvány alapján megvitatja a véleményt.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény pontonkénti megtárgyalására a Joachim WUERMELING által (CESE 1593/2010 fin Am.
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Az eljárási szabályzat 7.
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Az Elnökség felkéri a Közgyűlést, hogy az alábbi vélemények esetében az eljárási szabályzat 20.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a gyártók – mivel további kutatásokra van szükség – a közeljövőben nem lesznek képesek a III B szakasznak megfelelő mozdonyokat forgalomba hozni, így nem tűnik megfelelőnek a javasolt rugalmassági intézkedések mozdonyokban használt motorokra történő esetleges kiterjesztése.
The assessment concluded that many of the 'building blocks' required by the CVM benchmarks were in place, yet that sustainability and irreversibility of the reforms was still questionable and a track record of implementation which would be required for the Commission to decide to end the CVM was not yet present.12 The most recent assessment of the state of play of January 2014, which took stock of more recent developments, highlighted that 'progress is not straightforward, so that advances in one area can be constrained or negated by setbacks elsewhere'.13
Az értékelés megállapította, hogy az együttműködési és értékelési mechanizmus szerinti értékelési kritériumok által előírt „építőkövek” közül sok érvényben volt, noha a reformok fenntarthatósága és visszafordíthatatlansága továbbra is megkérdőjelezhető volt, és a Bizottság által az együttműködési és értékelési mechanizmus megszüntetéséhez szükséges végrehajtási eredmények még hiányoztak.12 A legutóbbi, 2014. januári helyzetértékelés, amely összesítette a legutóbbi fejleményeket, kiemelte, hogy „az előrehaladás nem egyenletes: az egyik terület előrelépéseit csökkenthetik vagy semlegesíthetik a más területeken mutatkozó visszalépések”.13
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Az ilyen hozzájárulás értékelését a (128)–(229) bekezdésben foglalt szempontok alapján kell elvégezni.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R &amp; D project to objectives of common interest.
A támogatás értékelése a keretrendszernek megfelelően történik és célja a versenyre gyakorolt hatások, valamint a K+F projektek közös célkitűzésekhez való hozzájárulásának a vizsgálata.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R &amp; D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R &amp; D activities.
A súlypont értékelése másként alakul, ha a gyártás területén a közös K+F-től függetlenül teljes körű megállapodás jött létre, vagy ha a megállapodás a gyártás terén teljes integrációról, egyes K+F tevékenységek terén pedig csak részleges integrációról rendelkezett.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
A 94/57/EK irányelv jelenlegi rendszerének vizsgálata – beleértve a Bizottság által elismert szervezetek értékelési eredményeinek fényében végzett vizsgálatot is – azt mutatja, hogy továbbra is komoly hibák vannak a közösségi flotta biztonságának ellenőrzési és tanúsítási folyamatában.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P &amp; P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Az SKV-irányelv hatékonyságának vizsgálata azon alapult, hogy a környezeti megfontolások beépítése milyen mértékben befolyásolta a tervezési és programozási eljárásokat, valamint döntéseket, illetve hogy a tervek és programok milyen fokú módosítását idézte elő a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó eljárás alkalmazása.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
A 3/3. szakpolitikai opció hatásvizsgálata mutatja, hogy a 3/4. szakpolitikai opcióban megállapított céloknál több is elérhető, sokkal kevesebb forrás felhasználásával.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
A megoldási lehetőségek értékelése a feltárt 12 probléma esetében alkalmazható megközelítések vizsgálatának is tekinthető.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R &amp; D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
A huszonöt nemzeti reformprogram kutatásról szóló részének bizottsági értékelése azt mutatja, hogy mindezek mellett az összes tagállam a kutatást és a fejlesztést is prioritásnak tekinti.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az 55. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az e rendelet szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint folytatják le.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képező értékelést az e rendelet 51. cikkének (8) bekezdése szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított rendelkezések szerint folytatják le.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
A vizsgálat kimutatta, hogy egy 27 %-nál magasabb energiahatékonysági szint elérése 2030-ig nagyobb előnyökkel járna a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés, az ellátás biztonsága, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, az egészség és a környezet vonatkozásában.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Ez az értékelés azt mutatja, hogy az éves átlagos működési költségek közel 800 millió EUR összeget tesznek ki, amelyből 110 millió EUR az EGNOS-ra vonatkozik, a 2010-es inflációhoz nem igazított árakon és a műholdak szabvány szerinti tizenkét éves üzemi élettartamára alapozva.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának uniós ütemterve és a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv összefüggésében elvégzett értékelések szerint a CLT-technológia kereskedelmi szintű alkalmazása fontos szerepet játszhat az EU alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásában: a kiválasztott forgatókönyvtől függően 2050-re a villamosenergia-termelés 7–32%-ában alkalmaznak majd CLT-technológiát.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
A pénzügyi intézmények eszköztényezőjében a pénzügyi eszközök 10 %-át kell figyelembe venni a tulajdonosi részesedés és a saját részvény kivételével.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
A biztosítók eszköztényezőjében a 98. cikk (2) bekezdésében meghatározott pénzügyi eszköz értékének 10%-át kell figyelembe venni.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Az irányelv szabályai alá már nem tartozó adózó eszközkészletét az ezt követően alkalmazandó nemzeti adójogszabályok alkalmazásában a csökkenő egyenleg módszerével, 25%-os éves kulccsal értékcsökkentett egyetlen eszközkészletként kell elszámolni.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
A vállalat tárgyi eszközeinek értéke ugyanis lényeges elemét képezi egy pénzintézet felé benyújtott kölcsönigénylésnek, különösen a jelenlegi válsághelyzetben.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
A nemzeti vagyonalapok által kezelt, 1,5-25 trillió dollárra becsült vagyon a világ összes hivatalos devizatartalékának körülbelül a felével, vagy a fedezeti alapok és a magántőke-befektetési társaságok összesített vagyonával egyenértékű.
The association agreement already provides for 31 sector-specific policy areas in which Ukraine agrees to gradually align its legislation and policies with Community law and EU policies.
A társulási megállapodásban már most 31 ágazatspecifikus politikaterület szerepel, amelyeken Ukrajna kész arra, hogy jogszabályait és politikáját fokozatosan a közösségi joghoz és az uniós politikához igazítsa.
The association agreement between the EU and Ukraine could serve as an example here (a coalition of Ukrainian think tanks monitors the country's preparations for the association agreement with the EU).
Ehhez példaként szolgálhat az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodás (ukrán „agytrösztök” [think tank] csoportja nyomon követi, hogyan készül fel az ország az EU-val kötendő társulási megállapodásra).
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Az egyesület megállapodásokat írt alá több bankkal, 80 % mértékéig kezességet vállalva az általuk adott kölcsönökért, de saját forrásaiból is nyújt hitelt.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S &amp; T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
A társulási folyamat fokozatosan, esetről esetre valósul majd meg, figyelembe véve az endogén tudományos-technológiai kapacitásokat, az együttműködés aktuális és potenciális szintjét és az Európai Közösség és az európai szomszédságpolitika keretében partner országok kölcsönösen fennálló érdekeit.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004-es árak)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
108 000 € költség minden tisztviselőre és 70 000 € költség a külső személyzet egyes tagjaira (2004-es árak)
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
A menekültügyi támogató csoportok szakértelmüket különösen a tolmácsolási szolgáltatások, a származási országokra vonatkozó információk megismerése és a menedékügyi akták feldolgozásának és kezelésének ismerete területén biztosítják a Hivatal által a tagállamok számára az e rendelet 10.