natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv13 és a 80/778/EGK tanácsi irányelv14 végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
A mintegy 300 érdekelttel, főként kkv-kkel, folytatott, a Bizottság által irányított előzetes konzultációk során a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások 30 %-a problémákról számolt be a kiküldött munkavállalókra vonatkozó hatályos szabályozás, például a terhes adminisztratív követelmények, a papírmunka, a díjak és regisztrációs kötelezettségek tekintetében.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Vis maior esetén a (3) bekezdésben meghatározott határidő nem vonatkozik a (2) bekezdés e) pontja szerinti információkra.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Most, hogy az állami költségvetések komoly megszorításokat vezetnek be, a Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy rangsorolják a hatékony oktatási és szakképzési kiadásokat12, és ezzel egyidőben haladjanak tovább a felsőoktatásban vagy azzal egyenértékű oktatásban részt vett 30–34 évesek 40 %-os célkitűzése felé13.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
pontban említett, részvételi szándék kifejezésére való felhívás közzététele utáni eljárások esetében a határidő:
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
Ennek során Európának olyan új, rugalmasabb és nyitottabb innovációs modelleket kell előtérbe helyeznie, amelyekben a vezető felhasználók és az innovatív közösségek – tapasztalataikat hasznosítva – központi szerepet játszanak a K+F irányának kijelölésében.
In the proposal (Art. 10 para.
A javaslatban (10.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Az Európai Bizottság a 2014–2020-as uniós költségvetésről szóló javaslatában 2,5 milliárd eurós költségvetést szán az alapnak.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
Az EGSZB szerint az előterjesztett javaslat a nyugdíjkonstrukciók létrehozása terén gyakran sokéves tapasztalattal rendelkező szociális partnerek szerepének visszaszorítására törekszik, pedig a javaslattervezet 21. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „[e]zen irányelv nem sérti a szociális partnerek intézmények irányításában betöltött szerepét”.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Az ezután következő javaslatokban az Európai Bizottság a Tanács következtetéseiben explicit módon szereplő igényekre válaszol, úgymint: a biztonsági háló kiterjesztése, a kockázat- és válságkezelést szolgáló intézkedések finanszírozása modulációs eljárással és három opció figyelembe vételével: természeti katasztrófák elleni biztosítás, a segélyalapok támogatása, alaptámogatás a jövedelmi válságok ellenében.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Az ezután következő javaslatokban az Európai Bizottság a Tanács következtetéseiben explicit módon szereplő igényekre válaszol, úgymint: a biztonsági háló kiterjesztése, a kockázat- és válságkezelést szolgáló intézkedések finanszírozása modulációs eljárással és három opció figyelembevételével: természeti katasztrófák elleni biztosítás, a segélyalapok támogatása, alaptámogatás a jövedelmi válságok ellenében.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
olyan technikai segítség nyújtásában, amely az IMO, az ILO, a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi szándéknyilatkozat és más kapcsolódó nemzetközi vagy regionális szervezet műszaki testületeinek a munkájában való részvételhez szükséges;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
az 1993-as válságos évben drasztikusan csökkent az újonnan forgalomba helyezett gépjárművek száma – az 1992-es több mint 13 millióról 1993-ban valamivel több mint 11 millióra,
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency  the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
A rendelet preambulumában a Tanács és az Európai Parlament sürgette „az Ügynökségre vonatkozó további megbeszéléseket”, illetőleg „a hálózat- és az információbiztonság fokozása irányában tett európai erőfeszítések általános irányának további átgondolását”.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
A referencia-forgatókönyvben a tüzelőanyagárak még mindig növekednek: a 2010–2020-as időszakra jellemző átlagosan 900 milliárd EUR-nyi éves összegről a 2040–2050-es időszakban 1400 milliárd EUR-ra.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
A referencia-forgatókönyv szerint a 2011 és 2030 közötti időszakban a villamosenergia-árak reálértéken 31 %-kal, míg az energiarendszert érintő költségek 34 %-kal növekednek.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
A jelentéstételi időszakban az alap teljes keretösszegének közel 30 %-át, 525 millió eurót fordították közös és közvetlen igazgatás alatt végrehajtott intézkedésekre.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
A tagállami jelentések kitérnek arra, hogy az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatást gyakorol 42 élőhely (19%) és 144 faj (12%) védettségi helyzetére.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
A 145. cikkben említett, vagy egy tagállamban elszigetelten működő képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
A közúti közlekedési ágazatban a közúti személyszállítási szolgáltatásokról szóló új rendelet158 december 3-án lépett hatályba.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
A válságot megelőzően több tagállamban jelentősen nőttek a nominális fajlagos munkaerőköltségek, különösen Lettországban és Romániában, illetve kisebb mértékben Észtországban, Litvániában, Bulgáriában és Írországban (7. ábra).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
cikke (1) bekezdésében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazításokat a Bizottság határozza meg abban az esetben, ha azokat a Tanács az alkalmazás évének június 30-ig nem határozza meg.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Ugyanebben a tekintetben egyértelműen érzékelhető, hogy a kohéziós politika egyre nagyobb szerepet játszik a K+F finanszírozásában, különösen néhány új tagállamban.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Ugyanezen időszakban 35 terhelt ellen emeltek vádat és 22 terhelt ellen hoztak büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet.68
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Ugyanebben a programidőszakban 1,02 milliárd €-val bővítették az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA), és ebből 360 millió € összeget különítettek el a szélessávú projektekre.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
A Bizottság ugyanezen átláthatóság és méltányosság szellemében azt is javasolja, hogy szűnjön meg az a rejtett korrekció, amely a tagállamok által beszedett tradicionális saját források 25 %-ának beszedési költség címén való megtartásában nyilvánul meg.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
Hasonlóképpen, a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánításához elegendő annak ismerete, hogy a pénzeszközöket általában véve a terrorista tevékenységek támogatásának céljából használják fel, és nem kell, hogy kapcsolat legyen például egy már eltervezett konkrét külföldi utazással.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Hasonlóképpen a hiánynak a GDP 3 %-a alá történő csökkentése lehet, hogy nem elegendő a túlzotthiány-eljárás megszüntetéséhez, amennyiben az adósságot nem állították olyan csökkenő pályára, amely fenntartható.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
Ugyanebből a megfontolásból az uniós jogszabályoknak az FATF által meghatározott ellenintézkedések jegyzékét is megfelelően tükrözniük kell, és a javaslat nem kimerítő jelleggel felsorolja a tagállamok döntésétől függően alkalmazható enyhítő intézkedéseket.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Ahogy a globális hőmérsékletnek az iparosodás előtti szintet 2°C-kal meghaladó mértékű emelkedése katasztrofális éghajlatváltozáshoz vezethet, úgy a biológiai sokféleség bizonyos szintet meghaladó csökkenése szerteágazó, akár a bolygó működését is befolyásoló következményekkel járhat.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Ugyanebben az évben 500 000 illegális bevándorlót tartóztattak fel a hatóságok, akik 40 %‑át ezt követően visszaküldték a származási országba.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Ugyanebben az évben az egykomponensű habok, kapcsolószerkezetek, orvosi aeroszolok és gépjárművek légkondicionáló rendszerei tartalmazták az EU-ból exportált fluorozott gázok körülbelül 30%-át.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Ugyanebben az évben nagyjából 69 000 különböző szabályozott szakmai képesítést adtak ki körülbelül 16,8 millió tanulónak az Egyesült Királyságban.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Ugyanebben az évben a munkanélküliek számát 195,2 millió főre, a teljes globális munkaerő 6,3%-ára becsülték.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
A 2007. március 23-án beérkezett második EGF-kérelemben Franciaország eredetileg a Renault beszállítóitól elbocsátott 628 munkavállaló támogatásához igényelt segítséget.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
A mindkét megállapodás szerint 2012 augusztusától kezdődő második szakaszban 26 700 tonnás növelésre kerül sor.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A második szakaszban a nők körében emelkedett meredekebben a munkanélküliség aránya, mivel a válság akkor már – különösen a bevezetett megszorító intézkedések következtében – a nők által dominált ágazatokban (például a szolgáltatásokban és a közszférában) is éreztetni kezdte hatását.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R &amp; D poles.
A második forgatókönyv szerint az innovatív erőfeszítések egy iparágban nem annyira világosan strukturáltak, hogy a K+F pólusok meghatározhatóak legyenek.
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
A második albekezdésben „a tagállamok” kifejezés helyébe „a tagállam” kifejezés lép.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
az együttbiztosítási időszak második évében 40 %;
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Az értékpapír-ágazatban azon 18 tagállam közül, amely közigazgatási bírságot ír elő a bennfentes kereskedelem tilalmának megsértése esetére, 4 tagállam legfeljebb 200 000 EUR maximális bírságot ír elő, és csak 12 tagállam rendelkezik legalább 1 millió EUR összegű bírságról.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
A parlamenti módosítások sorában ez a módosítás az eredeti bizottsági javaslat (5) bekezdésének felel meg, amely a „piaci hozzáférhetőség biztosításának” fogalmára vonatkozik.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
A parlamenti módosítások sorában ez a módosítás az eredeti bizottsági javaslat (7) bekezdésének felel meg, amely a „gyártó” fogalmára vonatkozik.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Rövid- és középtávon az ügynökség tevékenységei hozzájárulnak az európai migrációs stratégia és az európai biztonsági stratégia céljainak megvalósításához.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R &amp; D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Rövid távon azonban az új tagállamok egy része választás elé kerülhet: az infrastruktúrával, a képzéssel vagy a K &amp; F-fel kapcsolatos magasabb kiadások megnehezíthetik a költségvetési hiány visszaszorítását, és a kormányzati ágazaton kívüli tőkefedezeti pillért bevezető adó- és nyugdíjreformok is előzetes költségvetési költségekkel járhatnak.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R &amp; D test solution from one supplier.
A versenyalapú fejlesztés rövid távon nagyobb befektetést igényelhet, mint ha az érintett szerv egyetlen beszállítótól korlátozott számú K+F-tesztmegoldást szerezne be.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Rövid távon azonban jó hatással lenne a környezetre, mivel a régebbi, környezetszennyezőbb traktorokat legalább a III. A. szakasznak megfelelőekkel lehetne felváltani.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Rövid távon az uniós szintű mobilitás segíthet az egyes szakmákat jellemző munkaerőhiány enyhítésében és/vagy a 27 tagállamban a kereslet és kínálat között mutatkozó eltérések orvoslásában.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Az Unió vállalta, hogy rövid távon – 2020-ig – az 1990-es szinthez képest 20 %-kal, illetve ha ahhoz adottak a feltételek, 30 %-kal csökkenti üvegházhatásúgáz-kibocsátását2.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövid távon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyag-cellás technológia.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövid távon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyagcellás technológia.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Rövidtávon a hidrogén belső égésű motorokban is alkalmazható, de hosszabb távon – a hatékony energiafelhasználás szempontjából – ígéretesebbnek tűnik a tüzelőanyag-cellás technológia.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
A repülőszemélyzetek légiutas- vagy légi fuvarozási szolgáltatásokat lebonyolító tagjainak esetében az alaprendelet II. címében szereplő meghatározás szerinti „bejegyzett székhelynek vagy üzletviteli helynek” a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet2 III. mellékletében meghatározott „bázishely” tekintendő.”
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás (túlzottegyensúlyhiány-eljárás) alatt álló tagállam a szükséges információkat tartalmazó kiigazító intézkedési tervet nyújtott be.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Speciálisan az Exascale-re vetítve ez azt jelenti, hogy a modern kutatás-fejlesztés jegyében a különböző területek (mint például processzorok és sokféle egyéb összetevők) kutatása és ipara közötti partnerségekbe be kell vonni mind nagy-, mind pedig kisvállalatokat, köztük világszerte sikeres szereplőket (lásd a 4.5.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R &amp; D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Speciálisan az Exascale-re vetítve ez azt jelenti, hogy a modern kutatás-fejlesztés jegyében a különböző területek (mint például processzorok és sokféle egyéb összetevők) kutatása és ipara közötti partnerségekbe kell bevonni világszerte sikeres szereplőket, és egyszersmind el kell kerülni, hogy elhamarkodottan végleges döntéseket hozzunk.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
A 883/2004/EK rendelet egyedi keretén belül a „rendszeres juttatások” keretében egyértelművé kell tenni a természetbeni betegbiztosítási ellátásokhoz - azaz azon ellátásokhoz, amelyekért egy biztosított a lakóhelyétől és a biztosítottsága helyétől eltérő tagállamban folyamodik - kapcsolódó kiadások átvételének feltételeit.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
A korszerűsítés és az egyszerűsítés jegyében fontos és szükségszerű a harmadik országok ilyen állampolgáraira alkalmazandó, meglévő rendelkezéseket egy új szövegben rögzíteni, amely a 859/2003/EK rendelet helyébe lép majd.