natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
Az EU-ban például az állami szervek (helyi hatóságok, iskolák, kórházak) minden évben 1600 milliárd euró értékben vásárolnak termékeket és szolgáltatásokat, ami a GDP 16%-át teszi ki.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”25.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”28.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”29.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Az EU-ban a gyapottermesztéssel foglalkozó gazdaságok többsége kis méretű (Görögországban 4,5 ha és Spanyolországban 11 ha) és nagy számban fordul elő (Görögországban 79 700 és Spanyolországban 9 500).
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
Az Unióban az uniós jogszabályok oltalma alá eső élőhelyeknek és fajoknak csak 17%-a, a kulcsfontosságú ökoszisztémáknak pedig mindössze 11%-a van jó állapotban3.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
Az Európai Unióban az 1980 óta létrejött nagy cégeknek csupán 37 %-át hozták létre előzmények nélkül 11.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
Az ágazat uniós szinten csaknem 200 000 vállalkozást számlál, többségében kkv-ket, és közel 2,8 millió személyt foglalkoztat.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
Az Unióban jellemzően az exportáló cégek felső 10%-a valósítja meg az exportmennyiség 70-80%-át, és a Bizottság arra fog törekedni, hogy ne csupán az export volumenét, de az exportáló cégek számát is növelje, hogy megkönnyítse az uniós cégek integrálódását a globális értékláncokba.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
Az EU-ban az ilyen beruházások mögött a Közösség, a tagállamok, a gazdaság és – szerényebb mértékben – a magánalapítványok állnak.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Az Unióban ez a piac még nagymértékben növekedhet, mivel a webhelyek kevesebb, mint 10%-a felel meg a Web-akadálymentesítési Útmutató 2.0 előírásainak.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R &amp; D and innovation.
Az EU-12 tagállamok teljes kohéziós büdzséjük mintegy 20%-át fordítják K+F-re és innovációra.
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
Az EU–15-ben a háztartások 83 %-a rendelkezik mobiltelefonnal, míg ez az arány az EU–10-ben (Bulgária és Románia nélkül) 82 %, az EU–12-ben (Bulgáriával és Romániával együtt) pedig 78 %.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
Az EU–15-ben a telefonos lefedettség 2007-ben 97 %-os volt, az EU–10-ben csak 91 %-os.
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
A 25 tagú Unióban ez az összehasonlítás a nők két csoportja között a következőképpen alakul: a gyermektelenek esetében 88% az 57% ellenében; 1 vagy 2 gyermek esetén 80% a 43% ellenében; 3 vagy több gyermek esetén 63% a 22% ellenében.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
Az EU–27-ben 2008-ban mintegy 40,5 millió hektoliter mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt állítottak elő.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
A 27 tagú EU-ban a megújuló elsődleges energia kétharmadát – azaz a mintegy 6200 PJ összérték 66,1%-át – biomasszából állítják elő.
In the EU/EEA, approximately 4 400 clinical trials are applied for every year.2 Approximately 60 % of clinical trials are sponsored by the pharmaceutical industry and 40 % by other stakeholders, such as academics.
Az EU-ban, illetve az EGT-ben évente mintegy 4400 klinikai vizsgálatot kérelmeznek.2 A klinikai vizsgálatok mintegy 60%-át a gyógyszeripar, 40%-át pedig más érdekelt felek (pl.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Az euróövezetben már nincsenek olyan nemzeti monetáris és árfolyampolitikák, amelyek országspecifikus problémák kezelésére szolgálnának.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
Az Európa 2020 stratégiában az EU célt határozott meg a társadalmi befogadásra vonatkozóan, kitűzve azt, hogy 2020-ig 20 millió embert kell kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Európában, ahol a pénzügyi közvetítés 80 %-ban bankokon keresztül valósul meg, ez nagyon komoly következményekkel jár a növekedésre nézve.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Az Európai Parlament véleménye szerint a megállapodás egyáltalán nem volt megfelelő és hatékony, ezért el kellett volna utasítani, és helyette importtilalmat kellett volna életbe léptetni a megállapodásban felsorolt vadon élő állatokból származó prémekre és prémtermékekre.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Az Európai Unióban az erős euro hatása alatt az árak lassabban, mintegy 30 %-os ütemben növekedtek.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R &amp; D in this domain.
Az Európai Unióban ez a hetedik keretprogramon belül az információs és kommunikációs technológiák kutatási programjának egyik prioritása, amely az e területtel kapcsolatos kutatás-fejlesztési IKT-költségvetés közel 20%-ával rendelkezik.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Az Európai Unióban a lakosság több mint 60 %-a városi környezetben él.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Az Európai Unióban a lakosság több mint 60 %-a városi környezetben él1.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
Az Európai Unióban a gazdaság mérsékeltebb ütemben talált magára, és 2004-ben 2,4 %-os GDP-növekedést mutatott, szemben a 2003-as 0,9 %-kal.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Ma az Európai Unióban 20 decentralizált szerv működik, amelyeket az alábbi közös jellemzőik miatt közösségi ügynökségeknek nevezünk: jogalapon történő létrehozás, jogi személyiség, adminisztratív és pénzügyi autonómia, világosan meghatározott hatáskör és intézkedési kör stb.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Az euroövezetben a belföldi átutalásokat általában és alapértelmezés szerint SHARE módban kezelik, más díjszámítási mód nem áll rendelkezésre.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
A 2006/123/EK irányelv, illetve ezen irányelv valamely rendelkezése közötti ellentmondás esetén ezen irányelv rendelkezései az irányadók.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Abban az esetben, ha a 2000/31/EK irányelv valamely rendelkezése ellentétes ezen irányelv valamely rendelkezésével, ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni, amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Ha ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján határon átnyúló jogvita keletkezik olyan felek között, amelyek különböző tagállamokban rendelkeznek székhellyel, és a jogvita elbírálására több tagállam nemzeti szabályozó hatósága is rendelkezik hatáskörrel, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdésben meghatározott rendelkezések szerint kell eljárni.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Ha az ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján kirótt kötelezettségekkel kapcsolatban jogvita keletkezik olyan szolgáltatók között, amelyek egyike egy adott tagállamban elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, akkor az érintett nemzeti szabályozó hatóság – bármelyik fél kérésére és a (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül – a jogvita lehető legrövidebb időn belül, a kivételes körülmények esetét kivéve minden esetben legkésőbb négy hónapon belül történő megoldása végett kötelező erejű határozatot bocsát ki.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
Amennyiben az ellenértékre vonatkozó megegyezés hiányában lehetővé kell tenni, hogy az ellenértéket bíróság állapítsa meg.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Ha olyan kártya megújítását kérelmezik, amelynek lejárati időpontja közeleg, az illetékes hatóság a lejárat időpontja előtt új kártyát biztosít, amennyiben a kérelmet az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül benyújtották.
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Ha olyan, a járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély megújítását kérelmezik, amelynek lejárati időpontja közeleg, az illetékes hatóság a lejárat időpontja előtt új vezetői engedélyt biztosít, amennyiben a kérelmet az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül benyújtották.”
In the event of a universal loan of EUR 20 000 to half of the EU-25’s SMEs – i.e. some 12 million businesses – the probable losses due to insolvency32 would not exceed EUR 6.5 billion, representing 0.07% of EU-25 GDP; at the same time, granting loans across the board would enable most enterprises to consolidate their position and to innovate with regard to their processes and products.
A 25 tagállamban tevékenykedő KKV-k felének – azaz mintegy 12 millió vállalakozásnak – nyújtott 20 000 eurós általános kölcsön esetén a fizetésképtelenség32 miatti várható veszteség nem haladná meg a 6,5 milliárd eurót, ami a 25 tagállam GDP-jének 0,07%-át teszi ki; ugyanakkor széles körű hitelnyújtással a legtöbb vállalkozás megerősíthetné a pozícióját, és folyamatait, illetve termékeit is fejleszthetné.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
vagy két tagállam és – adott esetben – a tranzit tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságai megállapodása esetén csak a 4. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálatokat végzik el ezen az állomáson, ilyen esetben a 4. cikk (2) bekezdésében előírt vizsgálatokat a rendeltetési hely szerinti tagállamban végzik el.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
Ha az Európai Gyógyszerkönyv (a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság) kérésére hajtanak végre ellenőrzést, a monográfiának való megfelelést igazoló tanúsítványt kell kiállítani.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate on:
Amennyiben átfogó és nemzetközi állami gyorsfinanszírozást magában foglaló megállapodás születik Koppenhágában, a hozzájárulásokat a kezdeti szakaszban az alábbiakra kellene összpontosítani:
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
Olyan jogi eljárás vagy adminisztratív eljárás esetén, amelynek felfüggesztő hatálya van, úgy az (1) vagy (2) bekezdésben említett, a kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának határideje megszakad az adott műveletekkel összefüggő pénzösszegek esetében, az említett eljárások idejére, feltéve, hogy a Bizottság a tagállamtól legkésőbb N+2 év december 31-ig jól megindokolt tájékoztatást kap.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
Halál esetén az előleg nem lehet kevesebb mint 21 000 EUR.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Amennyiben e háromhetes időszak alatt a költségvetési hatóság bármely ága kellően megindokolt okokat hoz fel, a 24. cikkben rögzített eljárás alkalmazandó.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Amennyiben az állati melléktermékekből származó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentenek, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek19 megfelelően védintézkedések vehetők igénybe, amint az az állati melléktermékekből származó más termékkategóriák esetében is lehetséges.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
a VMS műszaki hibája esetén a lobogójuk alatt közlekedő, a halászati tevékenységben részt vevő hajóktól a 404/2011/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése szerint alternatív eszközök útján kapott üzeneteket azoknak a halászati felügyelőközpontba való beérkezésétől számított 24 órán belül továbbítsák a Bizottságnak;
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, in compliance, mutatis mutandis, with the provisions of Rule 7.
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Közgyűlés haladéktalanul intézkedik az Elnöki Testület érintett tagjainak pótlásáról, értelemszerűen betartva ezen eljárási szabályzat 7. cikkének rendelkezéseit.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
Amennyiben a Bizottság olyan hivatalos értesítést kap egy nukleáris balesetről vagy más radiológiai vészhelyzetről – különösen az Európai Atomenergia-közösségnek a radiológiai vészhelyzetben történő mielőbbi információcserére vonatkozó intézkedései vagy a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló 1986. szeptember 26-i NAÜ-egyezmény alapján –, amely alátámasztja, hogy a sugárszennyezettség vélhetően vagy bizonyítottan eléri az élelmiszerek, a kisebb jelentőségű élelmiszerek vagy a takarmányok tekintetében megállapított legnagyobb megengedett mértékeket, szükség szerint elfogadja a legmagasabb megengedett mértékek alkalmazását beindító végrehajtási rendeletet.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
ha a várt előnyök megvalósulnak, amint az IMI működése stabilizálódik, a közigazgatási együttműködési eljárás keretében legfeljebb két héten belül válaszolni kell a megkeresésekre.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
Amennyiben az áthelyezési művelet során halak pusztulnak el, az áthelyezésben részt vevő felelős tagállamok és üzemeltetők a XII. melléklet rendelkezései szerint járnak el.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Abban az esetben, ha ezek az információk az adott időpontban nem állnak rendelkezésre, vagy nem felelnek meg az e rendeletben és végrehajtási intézkedéseiben foglaltaknak, a gyártónak a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül biztosítania kell azokat.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Abban az esetben, ha  Amennyiben Õ a bíróság vagy más hatóság intézkedéseket tesz a gyermeknek a szokásos tartózkodási helye szerinti államba  tagállamba Õ történő visszavitelét követő védelme biztosítására, az tanúsítvány igazolás tartalmazza ezeknek az intézkedéseknek a részleteit.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
A fenti példában ez azt jelenti, hogy a beváltó 95 EUR‑ról állít ki számlát (amely tartalmazza a hozzáadottérték-adót).
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
A repülés területén a légi járatokról szóló rendelet136 november 1-jén lépett hatályba; mostantól ez a rendelet biztosítja a jogi keretet az uniós légi közlekedés számára, és meghatározza a közösségi légi fuvarozók működési engedélyének odaítélését és felügyeletét, a piacra jutást, a légi jármű lajstromba vételét és bérletét, a közszolgáltatási kötelezettségeket, a repülőterek közötti forgalommegosztást és az árképzést érintő szabályokat.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
A villamosenergia-termelés területén végrehajtott beruházásoknak azt kell eredményezniük, hogy 2020 elejére a megtermelt villamos energia közel kétharmada (a jelenlegi 45 %-kal szemben) alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokból származzon.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Az ipari szerkezetátalakítás területén a Bizottság olyan határozatot fogadott el, amelyben arra kötelezte Romániát, hogy fizettessen vissza 27 millió euró jogellenes támogatást, amelyet az Automobile Craiova privatizációjával összefüggésben ítéltek oda; ezt a gyárat olyan feltételek mellett adták el, hogy biztosítani kell bizonyos szintű termelést és foglalkoztatottságot, amiért cserébe alacsonyabb eladási árat állapítottak meg50.