natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
a 162. cikk (3) bekezdésében említett esetekben a felbontási szakasz;
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Egy teljesen decentralizált projektkezelési rendszer működtetése a négy ágazati alprogramban – amint ez a Tanács szövegében szerepel – legalább további 500 millió EUR költségvetés-növelést igényelne, mivel minden tagállamnak akkora költségvetési keretösszeghez kellene jutnia, amellyel már érdemes volna pályázati felhívást közzé tenni és a megfelelő projekteket kiválasztani; vagyis elegendő pénzre lenne szükségük ahhoz, hogy a folyamat végén képesek legyenek ésszerű számú projektet finanszírozni.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
a 14. cikk (3) bekezdésében említett előírásokkal és követelményekkel, valamint a 17. cikkben említett 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében megállapított utasításokkal összhangban a Galileo biztonsági központjának üzemeltetése;
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
A közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló törvény működését egy 2013. november végén közzétett független felülvizsgálat keretében értékelték, amely több további javítást célzó ajánlást is megfogalmazott.23 Az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye szerinti felülvizsgálat javasolta a bejelentések védelmével és a jelentéstételi mechanizmusokkal kapcsolatos ismeretek növelését a lakosság körében.24
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Az operatív előirányzatok összege, amely a 2007-2009 közötti időszakban elérte a 405,4 millió EUR-t (360,9 millió EUR az EU-27 éves költségvetéséből és 44,5 millió EUR a kiegészítő előirányzatokból, beleértve az EFTA/EGT-országok és a tagjelölt országok hozzájárulásait), teljes egészében felhasználásra került.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek működési költségeit együttesen fedezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásai és a tevékenységekben résztvevő, magánszférabeli jogalanyok természetbeni és legalább a közösségi hozzájárulásokkal egyező mértékű hozzájárulásai.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek költségeit a Közösség és a magánszférából származó források fedezik.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Az EGAA működési célkitűzései az elbocsátott munkaerő gyorsabb támogatása ( &lt; 8 hónap), és annak elősegítése, hogy a támogatott munkavállalók legalább 50 %-a 12 hónapon belül új és stabil munkához jusson.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Az Eurostatnak a program végrehajtásához szükséges működési forrásigénye jelenleg 274,2 millió €-ra becsülhető a programidőszak során.
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
A 2. cikk (3) bekezdésénekben c) pontjában említett műveletek.