natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Az annak előmozdítása érdekében hozott intézkedéseknek, hogy a fogyatékossággal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni az említett szolgáltatásokhoz, meg kell felelniük a 39. cikkel összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
A 2004 és 2010 közötti időszakban az általános csoportmentességi rendelet3 (GBER) hatálya alatt hozott intézkedések száma hozzávetőleg 1 500 volt.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
A bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatásnak egy adott, elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas sávban való nyújtására kötelező intézkedést csak a közösségiÖ az uniós Õ joggal összhangban a tagállamok által meghatározott közérdekű célok indokolhatják, mint például, a teljesség igénye nélkül:
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
A 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés 2020-i történő elérését célzó intézkedések elősegítik az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésével kapcsolatos célok megvalósítását is, különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazási körén kívüli ágazatokban.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Intézkedések a tisztességtelen gyakorlatok ellen (a 868/2004/EK rendelet felülvizsgálata)
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
A gyártás megfelelõségének biztosítására a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében megállapított követelményeknek megfelelõ intézkedéseket kell végrehajtani.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
A gyártás megfelelõségének biztosítására a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében megállapított követelményeknek megfelelõ intézkedéseket kell végrehajtani.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
A verseny fokozására irányuló intézkedések nem növelik meg számottevően a hitelminősítő intézetek költségeit (a számítások szerint a hitelminősítői ágazat számára a megfelelési költségek mintegy 1,38 millió EUR-t tennének ki).
measures to increase the consumption of F &amp; V notably by children and teenagers;
a gyümölcs- és zöldségfogyasztásnak a főként a gyermekek és a tinédzserek körében történő növelésére irányuló intézkedések;
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
A határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti – adott esetben beleértve a tengeri együttműködést – együttműködést előmozdító intézkedéseknek ki kellene egészíteniük a fent említett három prioritást.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,2 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
A nagykereskedelmi barangolási piacoknak az EUMSZ 114. cikke alapján történő szabályozása tehát szükséges a barangolási szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének biztosítása érdekében, különösen az RLAH fenntartható biztosítása érdekében.
Measures to support this cover R &amp; D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Ez többek között a következő eszközökkel támogatható: K+F-finanszírozás, az innováció támogatása és kockázatfinanszírozás, megfelelő szabványosítás, európai és világszinten nyitott piacok, hatékony nemzetközi éghajlat-változási megállapodás és nemzetközi energiahatékonysági együttműködés.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
Az innovációs támogatást nyújtó szolgáltatók, klaszterek és hálózatok fenntartását célzó intézkedéseket az új kutatási, fejlesztési és innovációs állami támogatások közösségi keretének is tartalmaznia kellene.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I).
Az innovációs támogatást nyújtó szolgáltatók, klaszterok és hálózatok fenntartását célzó intézkedéseket az új, kutatási, fejlesztési és innovációs állami támogatások közösségi keretének is tartalmaznia kellene.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Ezért intézkedések születtek annak érdekében, hogy egyes mezőgazdasági termékek csak akkor juthassanak be az Unió területére, ha eleget tesznek a lakosság egészségét óvó és egyúttal a piac egységes jellegét megőrző, valamint a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő közös rendelkezéseknek.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
A vészhelyzet esetén szükséges és indokolt intézkedéseket, amelyek egyedi, gyakorlati problémák megoldására szolgálnak, az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében említett eljárással összhangban fogadják el.
Measures ð for the protection of public health against ï regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Az ð közegészségnek az ï elektronikus hírközlő hálózatok által okozott elektromágneses mezők tekintetében lakossági expozíciós határérték megállapítására vonatkozó ð elleni védelmére irányuló ï intézkedések az közösségi Ö uniós Õ jognak megfelelően ð, az 1999/519/EK tanácsi ajánlás legmesszemenőbb figyelembevételével ï.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Zaj mérése a kipufogórendszer közelében a II. melléklet 2. függelékében található 1. ábra szerint.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Mérőrendszerek kriogén folyadékokhoz (–153 °C alatti hőmérséklet)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mérőrendszerek cseppfolyósított, nyomás alatt lévő gázokhoz –10 °C alatti hőmérsékleten (kriogén folyadékok kivételével)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Mérőrendszerek cseppfolyósított, nyomás alatt lévő gázokhoz, legalább –10 °C hőmérsékleten
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity ( &lt; 20 mPa.s)
közúti tartálykocsikra szerelt mérőrendszerek alacsony kis viszkozitású folyadékokhoz ( &lt; 20 mPas),
Meat and edible offal, of poultry
Tel.: (242) 702-1526 ; (242) 702-1594
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – 227 G TÖMEGŰ GOLYÓVAL VÉGZETT VIZSGÁLAT
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – VIZSGÁLAT 227 G TÖMEGŰ GOLYÓVAL
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Az engedélyezési feltételekkel kapcsolatos, a felhasználók és a közös jogkezelő szervezetek közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmusokat is biztosítani kell (35. cikk).
Media contacts &amp; publication requests:
Médiakapcsolatok és kiadványigénylés:
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
A nanotechnológiai témákkal kapcsolatos újságcikkek száma az évi 7 000 cikkről mostanára 12 000-re nőtt19.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvben meghatározott, az emberi testtel közvetlen fizikai kapcsolatban alkalmazott orvostechnikai eszközök, és a 98/79/EK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszközök,
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével):
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Gyógyszeres takarmányok és köztitermékek csak olyan állatgyógyászati készítmények felhasználásával állíthatók elő, amelyeket a 2001/82/EK irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően gyógyszeres takarmány előállításának céljára engedélyeztek.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Az Unióba behozott gyógyszeres takarmányoknak meg kell felelniük a 178/2002/EK rendelet 11. cikkében meghatározott általános kötelezettségeknek, valamint a 183/2005/EK rendeletben és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben10 meghatározott behozatali feltételeknek.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerkészítmények,
Medium positive impact; if transparent + broad scheme no interferences expected.
Közepes pozitív hatás; ha a rendszer átlátható és széles körben alkalmazott, ütközések nem várhatók.
medium to large networks: € 545 600 per year.
közepes és nagy hálózatok: 545 600 EUR évente.
medium-sized enterprises [headcount &lt; 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
középvállalkozások [kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk nem haladja meg az 50 millió eurót és/vagy éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 43 millió eurót]
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
a 332/2002/EK tanácsi rendelet30 értelmében középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
A stabilitási programban ismertetett középtávú költségvetési konszolidációs tervek szintén összhangban állnak a gazdasági kiigazítási programban meghatározott, a hiányra vonatkozó értékekkel, és 2013-ra várhatóan 3 %-os lesz a hiány-GDP arány.
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
adott esetben megfelel a IV. fejezet szabályaiban foglalt, megjelölt rádiós szolgálat ellátására alkalmazandó követelményeknek, a Rádiószabályzattal összhangban;
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
megfelel a legalább 750 kW főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon végzett gépészeti őrszolgálatért felelős tiszti képesítés követelményeinek és e minőségében rendelkezik elismert tengerhajózási szolgálattal:
meet the standard of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
mellékletben a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatára vonatkozóan meghatározott szakmai alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in Section A-II/4 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–II/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–II/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A–III/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek;
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A-III/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A‑VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A-VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code;
megfelel az STCW-szabályzat A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A‑VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A-VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
meet the standards of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
megfelel az STCW-szabályzat VI. fejezete A-VI/1. szakaszának (2) bekezdésében, A-VI/2. szakaszának (1)–(4) bekezdésében, A-VI/3. szakaszának (1)–(4) bekezdésében és A‑VI/4. szakaszának (1)–(3) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
az átültetési határidők betartása és az átültetés helyes végrehajtása (0 %-os átültetési és megfelelési deficit);
Meeting of 18 January
Január 18-i ülésnap
Meeting of 22 October 2008
október 22-i ülésnap
Meeting of 26 October
október 26-i ülésnap
Meeting of 13 February 2013
2013. február 13-i ülésnap
Meeting of an informal group of national experts on the application of Directive 91/477 on 23 May 2005, to examine the editorial consequences on the Directive of accession to the Protocol.
A nemzeti szakértők informális csoportjának a 91/477 irányelv alkalmazásával kapcsolatban 2005. május 23-án tartott értekezlete, a jegyzőkönyvhöz való csatlakozásból adódóan az irányelv megszövegezésével kapcsolatos következtetések levonása érdekében.
meeting of the newly elected Bureau Room P3A050
AZ ÚJONNAN MEGVÁLASZTOTT ELNÖKSÉG ÜLÉSE
Meeting the 3% R &amp; D target
A 3%-OS K+F CÉL ELÉRÉSE
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
A költségvetési célok teljesítéséhez a 2011–2013 közötti időszakban a GDP 1,4 %-a körüli éves átlagos költségvetési erőfeszítésre lenne szükség.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
A megújuló energiaforrások használatának 20 %-ra való növelésére irányuló uniós célkitűzés megvalósítása esetén több mint 600 000 munkahely jöhetne létre az EU-ban.
meeting the objectives outlined in section 3.
a 3. szakaszban felsorolt célkitűzések teljesítése.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Felzárkózás a legfejlettebb tagállamok teljesítményéhez a hulladék keletkezésének megakadályozása, a hulladék újrahasznosítása és újrafeldolgozása tekintetében, a 15 %-os uniós hulladékcsökkentési célkitűzés meghaladása.
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Találkozó Frances Guy-jal, az Egyesült Királyság Külügyminisztériuma „Iszlám világ” osztályának vezetőjével: hivatalos meghívás a „Barcelona +10” csúcstalálkozóra
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Találkozó Frances Guy-jal, az Egyesült Királyság Külügyminisztériuma „Iszlám világ” osztályának vezetőjével: hivatalos meghívás a „Barcelona +10” csúcstalálkozóra
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Találkozó Frances Guy-jal, az Egyesült Királyság Külügyminisztériuma „Iszlám világ” osztályának vezetőjével: hivatalos meghívás a „Barcelona +10” csúcstalálkozóra
Meetings &amp; Conferences
Ülések és konferenciák
Meetings &amp; Conferences (network of national coordinators):
Ülések és konferenciák (nemzeti koordinátorok hálózata):
Meetings &amp; events
Találkozók és események:
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
A tagállami képviselőkből álló szakértői csoport ülései folyamatban vannak.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Előirányozták az Éghajlatváltozási Bizottság üléseit (költség ülésenként: 27 000 EUR) három új bizottsági rendelet elfogadása és egy már meglévő bizottsági rendelet, valamint a közösségi szintű kiosztási szabályok módosítása céljából.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
A bizottság 2009-től minden évben ülésezik (egységenkénti költség: 27 000€), az információcsere érdekében, a tagállamok közötti további harmonizáció érdekében megfelelő iránymutatások és ajánlások elfogadása céljából.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
2010-től évente szakbizottsági ülés (alkalmanként 27 000 EUR) információcsere, valamint az alkalmazási útmutató és az ajánlások elfogadása céljából, a tagállamok összehangolt fellépésének elősegítése érdekében.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
A rendelet értelmében létrehozott szabályozási bizottság üléseire (egységköltség: 27 000 EUR ülésenként) 2009-től kezdődően évente kétszer kerül sor információcsere céljából, a tagállamok közötti hiánytalanabb harmonizációra törekvő megfelelő útmutatások és ajánlások elfogadására tekintettel.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Az első két évben a rendelet alapján létrehozott szabályozási bizottság a tervek szerint kétszer, a következő években pedig egyszer ülésezik (ülésenként 30 000 EUR egységköltséggel).
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Ülések: résztvevőnként 1 160 EUR (860 EUR utazás + 150 EUR napidíj x 2 nap) x 100 résztvevő (évente)
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
teljesítse a K+F-re fordított állami kiadásokra vonatkozó célt és növelje annak hatékonyságát, különösen a vállalkozások, egyetemek és állami K+F intézmények közötti jobb együttműködés támogatása, valamint a kutatás-fejlesztéshez szükséges humán erőforrások biztosítása révén;
Member of the Council of Europe (since Nov. 1995) Member of the UN and the OSCE ► Demand for membership to the WTO to be decided 2003/04
1995) Member of the UNO and the OSCE ► Demand for membership to the WTO to be decided 2003/04
Member State &amp;
Tagállam &amp;
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésének időpontjában az áthelyezési válságmechanizmus megfelelő végrehajtását biztosító intézkedéseket tartalmazó ütemtervet terjeszt a Bizottság elé.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
cikk (3) bekezdésében említett jóváhagyott szervezetek tagállami ellenőrzése;
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
A tagállami tapasztalat azt mutatja, hogy a közhatóságok sokat tehetnek a jogalkotás indokolatlan költségeinek csökkentése érdekében – az e csökkentésekből fakadó gazdasági előnyök a GDP szintjén a becslések szerint mintegy a GDP 1,5%-ával vagy körülbelül 150 milliárd euróval5 növekednek.
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Az üvegházhatású gázkibocsátások egyes tagállamok számára 2030-ig előírt csökkentései a 2005-ös szinthez képest a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
ÜVEGHÁZHATÁSÚGÁZKIBOCSÁTÁS-CSÖKKENTÉSEK AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN A 4. CIKKNEK MEGFELELŐEN