natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Hozzájárulást jelentenek ehhez az Európai Bizottság Európa 2020 stratégiájában meghatározott „kiemelt kezdeményezések”, valamint az európai szociális partnerek munkaerő-piaci politikára vonatkozó ajánlásai, de az Európai Unió Tanácsa, az ILO és az IMF is tesznek olyan ajánlásokat, amelyek nem kizárólag a gazdasági érdekeket tartják szem előtt.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Az Európai Bizottság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslata
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy, as well as the thematic concentration of resources, a more strategic vision of programming, the introduction of assessment and conditionality criteria, increased focus on results, and the simplification of programming.
Az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok az Európa 2020 stratégia csapásirányaival összehangolt kohéziós politikát, a források tematikus összpontosítását, a programozás során alkalmazott és fokozottan stratégiai szemléletű elképzelést, értékelési szempontok és feltételrendszerek bevezetését, fokozottabb eredményközpontúságot és a programozási folyamat egyszerűsítését tartalmazzák.
The European Commission's proposals include a cohesion policy in line with the areas for action of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok az Európa 2020 stratégia csapásirányaival összehangolt kohéziós politikát tartalmaznak.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Az Európai Bizottság, az EU-tagállamok és az európai cégek több mint 22 milliárd eurót fognak beruházni a következő hét év folyamán a színvonalas munkahelyeket biztosító ágazatokban folyó innovációba.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000 euróra növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000-re növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Az Európai Bizottság, amely a 2011–2012-es időszakra 600 000-ről 800 000 euróra növelte a párbeszédnek nyújtott támogatását, megkönnyíthetné ezt.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
az Európai Bizottság részéről: a minőségi képzési projektekre fordított pénzügyi támogatás növelése, az igazságügyi képzőintézményekből álló társulások előmozdítása, 2020-ig lehetőleg évi 20 000 gyakorló jogász európai szintű képzésének megvalósítása, a modern technológiák – különösen az európai igazságügyi portál – igénybevételének ösztönzése.
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Az Európai Bizottság előrejelzése EU-szerte több mint 2 %-os növekedést vetít előre 2005 és 2007 között.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Az Európai Bizottság „i2010” kezdeményezése ebben fontos szerepet játszik.
The European Community has made Aeronautics one of its R &amp; D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
A repüléstechnikai K+F-et az Európai Közösség kiemelt jelentőségű ügyként kezeli annak érdekében, hogy minimalizálódjék a légi járművek okozta káros környezeti hatás és a repülőterek környezetét sújtó zajszennyezés, javuljon a helyi levegőminőség, az egészség és az életminőség.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
jogot adna az Európai Közösség számára – Marokkó területén – a Marokkó területének egy másik pontja felé tartó utasok, poggyász, áru és posta ellentételezés melletti fedélzetre való felvitelére.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Az egyezménynek az Európai Közösség által történő ratifikációja lehetővé tenné a nemzetközi fellépés újraindítását az Európa Tanács 47 tagországán belül.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Az Európai Közösség, amelynek képviseletében a Bizottság jár el, az 1321/2004/EK rendelet sérelme nélkül gondoskodik a programok végrehajtásáról.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R &amp; D framework programme.
Ezen a területen politikái segítségével az Európai Közösség határozott támogatást nyújthat – és ezt meg is kell tennie, mindenekelőtt megfelelő rendeletekkel és irányelvekkel, optimális keretfeltételekkel és a hetedik K+F-keretprogramból nyújtott támogatás ésszerűen alkalmazott ösztönző ereje révén.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Az Európai Tanács 2007-ben ambiciózus energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseket fogadott el: 2020-ig az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 %-os vagy – bizonyos feltételek teljesülése esetén2 – 30 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások részarányának 20 %-ra való növelését, valamint az energiahatékonyság 20 %-os javítását.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Az Európai Tanács 2005 decemberében úgy határozott, hogy azoknál a tagállamoknál, amelyek nem érik el az EU-25-ök egy főre eső átlagos GDP-jének 85 %-át, az alapokból történő járulékszámítás céljából a vissza nem igényelhető HÉA a támogatható kiadások közé tartozhat.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Az Európai Tanács 2007 márciusában jóváhagyta e programot2, és egyetértett azzal, hogy 2012-re 25 %-kal kell csökkenteni az európai uniós jogszabályokból, köztük a jogszabályokat végrehajtó vagy átültető nemzeti intézkedésekből eredő adminisztratív terheket.
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Az Európai Tanács 2020-ra azt a célkitűzést fogalmazta meg, hogy a szállításra fordított üzemanyagok 10 %-ának kell bioüzemanyagoknak lenniük: ilyen hosszú végrehajtási idő mellett nem valószínű, hogy ez kihatna a jelenlegi árakra, a jövőbeli hatást pedig mérséklik majd a Bizottság által javasolt fenntarthatósági kritériumok.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Az Európai Tanács emellett a szén-dioxid-mentesítéssel kapcsolatban hosszú távú elvárásként fogalmazta meg az EU és más iparosodott országok számára, hogy 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsék kibocsátásaikat.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Az Európai Tanács támogatta a Bizottság megközelítését, amely a környezetbarátabbá válásra irányul, valamint a 30 %-os nemzeti felső határ alkalmazását a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatokra.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Az Európai Tanács támogatta a Bizottság megközelítését, amely a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányul, valamint a 30 %-os nemzeti felső határ alkalmazását a környezetbarátabbá tételt célzó gyakorlatokra.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Az 1999-es Tamperei Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy vezesse be a kis értékű követelések esetén alkalmazható egyszerűsített és gyorsított eljárásra vonatkozó közös különös szabályokat, és hogy kis értékű követelések esetén valamennyi jogcím tekintetében (vagyis nemcsak fogyasztói jogvitáknál) küszöbölje ki azon közbenső intézkedéseket, amelyek a megkeresett államban a határozatok elismeréséhez és végrehajtásához továbbra is szükségesek.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot és az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportját (ENSREG), hogy elemezze a Fukusimában bekövetkezett balesetből levonható tanulságokat és vizsgálja felül az Európai Unió területén található atomerőművek biztonságát.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Az Európai Tanács 1997. június 16-17-i amszterdami ülésén üdvözölte az 1997. április15-16-án Vallettában (Málta) tartott második euró-mediterrán konferencia következtetéseit, és megerősítette azokat az elveket és célkitűzéseket, amelyekről 1995-ben Barcelonában állapodtak meg.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Az Európai Tanács 1998. június 15-16-i cardiffi ülésén üdvözölte azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a Dél-Afrikai Köztársaság tesz gazdasága modernizálására és azért, hogy integrálja azt a világ kereskedelmi rendszerébe.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Az Európai Tanács 1996. június 21-22-i firenzei ülésén üdvözölte a két kontinens közötti kapcsolatokban fordulópontot jelentő Ázsia-Európa csúcstalálkozó eredményeit.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Az Európai Tanács 1997. december 12-13-i luxembourgi ülésén elindította a bővítési folyamatot a közép- és kelet-európai országokkal, valamint Ciprussal.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Az Európai Tanács 1995. december 15-16-i madridi ülésén megerősítette az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: «EBB») mint a Közösség és Latin‑Amerika közötti együttműködés eszközének fontosságát, és felhívta az EBB-t arra, hogy fokozza tevékenységét a régióban.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica-irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy előrelépésre van szükség a hitelminősítések túlzott figyelembe vételének csökkentése terén.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy előrelépésre van szükség a hitelminősítések túlzott figyelembevételének csökkentése terén.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Az Európai Tanács 2014 októberében célként tűzte ki, hogy 2030-ra 27 %-kal javuljon az energiahatékonyság; ezt az értéket 2020-ig ki kell igazítani, „ami az Unió szintjén valószínűleg 30 %-ra történő emelést jelent majd”.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Az Európai Tanács 2014. december 18‑19-i ülésén nyugtázta ezt a szándékot12.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Az Európai Tanács 2011 februárjában megerősítette azt a célkitűzését, amely szerint az 1990-es szinthez képest 2050-re 80–95%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Az Európai Tanács 2013. októberi következtetéseinek középpontjában a növekedés és munkahelyteremtés motorját alkotó digitális gazdaság, innováció és szolgáltatások álltak.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Az Európai Tanács8 azt a célt tűzte ki, hogy 2020-ig 20 %-kal kell csökkenteni az EU üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Az európai biotechnológiaipar – többnyire kis- és középvállalkozások – közvetlenül 96 500 embert alkalmaz, de a biotechnológia termékeit használó ipari ágazatokban sokkal többet.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Az 28 tagállamra kiterjedő európai digitális eredményjelentés átfogó adatokat és elemzést biztosít a piacról, valamint a szabályozási és fogyasztói fejleményekről a digitális gazdaság terén.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Az uniós Föld-megfigyelési program (GMES GIO, 2014 óta a „Kopernikusz program” néven szerepel) az Európai Unió űrrel kapcsolatos tevékenységeinek kiemelt programja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikkének megfelelően, amely lehetővé teszi, hogy az EU világűrrel kapcsolatos tevékenységeket folytasson.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az egységes európai égboltról folyó vitában az elmúlt években folyamatosan hangoztatta a civil társadalom álláspontját, és a témáról számos véleményt is elfogadott, amelyekhez a légi közlekedés érdekcsoportjainak széles skálája jelentős mértékben hozzájárult.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szolidaritásáról biztosítja a dél-mediterrán országok polgárait, akik békés eszközökkel harcolnak alapvető jogaikért és szabadságaikért, és támogatja arra irányuló legitim törekvéseiket, hogy stabil demokráciát hozzanak létre országaikban.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to prevent people from starting smoking, especially young people.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azonban úgy véli, hogy nagyon is ésszerű kétségek merülnek fel elviekben üdvözli ezt a jogalapot megfelelőségével kapcsolatban, mivel a javaslat célkitűzéseinek fényében, amivel az EGSZB teljes mértékben egyetért, és amelyek célja elsősorban az, hogy az emberek, különösen a fiatalok, ne kezdjék el a dohányzást.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az Európai Parlament álláspontjával28és saját korábbi véleményeiben kifejezett álláspontjával összhangban üdvözli az Európai Bizottságnak a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére irányuló javaslatát29.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja az Eurostars közös program célkitűzéseit, de mindamellett hangsúlyozza, hogy a kkv-k valós innovációs szükségleteihez igazított és orientált új EU-s kutatási és fejlesztési politikák és programok elfogadásakor tekintetbe kell venni a kkv-k különböző kategóriáit, méreteit és tevékenységi területeit.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 163 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 74 szavazattal 9 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
évet a polgárok európai évének nyilvánította.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a polgárok abszolút központi szerepet játszanak Európa jövőjének és integrációjának biztosításában, és számos elképzelést támogat a vizsgált javaslatban.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló javaslatot, és reméli, hogy ez egyike az utolsó módosításoknak – sőt, talán az utolsó – amelyekről véleményt kell kidolgoznia, mielőtt a 883/2004/EK rendelet teljes mértékben hatályba lép.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 108 szavazattal 31 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Európai gazdaságélénkítési terv: E terv alapjaiból az „energiahatékony épületek” köz-magán társulás 1 milliárd EUR finanszírozásban részesül olyan kutatási módszerek és technológiák megvalósításához, amelyekkel csökkenthető az új és a felújított épületek energiafogyasztása.