natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficiency of the supervision carried out over the reinsurance undertaking, the competent authorities must have appropriate powers to make detailed enquiries regarding the reinsurance undertaking, request submission of documents, or take measures, such as sanctions, on the reinsurance undertaking or its directors or managers (Article 17).
Annak biztosítására, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás felett gyakorolt felügyelet hatékony legyen, az illetékes hatóságoknak megfelelelő hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy részletes vizsgálódásokat folytathassanak a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatban, kérhessék dokumentumok beadását, vagy intézkedések, mint például szankciókat foganatosíthassanak a viszontbiztosítási vállalkozással, vagy igazgatóival vagy ügyvezetőivel szemben (17. cikk).
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
A szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságának megőrzése végett a tagállamoknak arra kell ösztönözniük azokat, akik még professzionálisan aktívak, hogy vegyék igénybe a kollektív vagy egyéni előtakarékossági lehetőségeket, és ügyeljenek az ilyen szolgáltatásokat nyújtó magánnyugdíjpénztárak és egyéb gazdasági szereplők fizetőképességére.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
Annak érdekében, hogy a 834/2007/EK rendelet értelmében az egyenértékűség szempontjából elismert ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek jegyzékének kezelése és a harmadik országok által a 834/2007/EK rendelet értelmében benyújtott, az e rendelet hatályba lépésekor még függőben lévő egyenértékűség-elismerés iránti kérelmek vizsgálata akadálytalanul megtörténjen, fel kell hatalmazni a Bizottságot jogi aktusok elfogadására, különösen az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által a Bizottsághoz a felügyeletük érdekében eljuttatandó információk, az említett felügyelet gyakorlása, valamint a harmadik országok által benyújtott, függőben lévő elismerés iránti kérelmek vizsgálati eljárása tekintetében.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
A határidő 2022. december 31-ig történő meghosszabbításával ezeket a szabályokat továbbra is fenn kell tartani, hogy az uniós piacon biztosított legyen a szükséges vetőmagellátás.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
Tekintettel arra, hogy az uniós társfinanszírozás az EFRAG költségvetésének mintegy 60 %-át képviseli, a szervezet folyamatos működése érdekében az uniós társfinanszírozást fenn kell tartani.
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az energiaadóztatás számos fontos kérdését az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelv1 (a továbbiakban: energiaadó-irányelv) alapján már most is uniós szinten szabályozzák.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(7), implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak érdekében, hogy a 20. cikk (6) bekezdésének és a 21. cikk (7). bekezdésének végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a következőkre vonatkozóan is: regionális koordináció, a munkatervek eredményeinek értékelése, a mintavételi helyszínekhez való hozzáférés, az adatrendszerek interoperabilitása.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívüli átfogó és összehangolt CO2-árjelzés megteremtése érdekében a 14. cikket ki kell egészíteni egy (3) bekezdéssel, amely a villamos energia előállításához felhasznált energiatermékeknek a mentességét az energiafogyasztás általános adóztatására korlátozza.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
A stratégia célkitűzéseinek megvalósítását illetően tett előrehaladásra – beleértve a megfelelő mutatók kidolgozását – vonatkozó jelentéstétel és ellenőrzés átlátható rendszerének létrehozása érdekében szükség van a jelenlegi adatgyűjtési és jelentési rendszerek megerősítésére és harmonizálására, valamint azok jogi alapokra helyezésére.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen térség fokozatos létrehozása érdekében az Uniónak többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket kell elfogadnia, különösen amennyiben ezek a belső piac megfelelő működéséhez szükségesek.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
A kitűzött célok megvalósítására leginkább alkalmas politikai fellépés kiválasztása céljából elvégezték a különböző politikai lehetőségek átfogó vizsgálatát és összehasonlítását.
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Annak érdekében hogy rögzítsük hogy prioritást is figyelembe véve milyen kapcsolatokat keresnek a társadalmi- gazdasági érdek csoportok a Kelet és közép-európai országokban hat alternatívát adtunk meg (amelyekbõl több mint egy választható).
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
A 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb alkalmazásának megkönnyítése érdekében célszerű rendelkezni egy, a közigazgatási együttműködést megkönnyítő elektronikus információcsere-rendszerről, és az illetékes hatóságoknak a lehető leginkább használniuk kell a Belső Piaci Információs Rendszert (IMI).
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
A csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem érdekében a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet 33 minden korlátozás nélkül kell alkalmazni.
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
Az uniós szintű összehasonlíthatóság előmozdítása és a megfeleléssel járó költségek csökkentése érdekében indokolt, hogy a BEREC iránymutatásokat fogadjon el a szolgáltatások releváns minőségi paramétereiről, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak messzemenően figyelembe kell venniük. ï
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az alkalmazandó követelmények tekintetében végzett megfelelőségértékelés megkönnyítése érdekében azon termékeket és szolgáltatásokat, amelyek megfelelnek az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel39 összhangban elfogadott önkéntes harmonizált szabványoknak, az e követelmények részletes műszaki előírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
A határokon átnyúló egyesülések megkönnyítése érdekében Ö elő kell írni Õ, hogy – ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában – a határokon átnyúló egyesülésben részt vevő minden egyes társaságra, valamint minden egyes részt vevő harmadik személyre továbbra is azon nemzeti jog rendelkezései és alaki követelményei vonatkozzanak, amely egy tagállamon belüli egyesülés esetében lenne alkalmazandó.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Az induló vállalkozások ösztönzése érdekében a rendelet a minimális tőkére vonatkozó követelmény mértékét 1 EUR-ban állapítja meg.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Annak érdekében, hogy egyszerűbb legyen a sugárszennyezettség legmagasabb megengedett értékeinek – elsősorban a tudományos ismereteknek megfelelő – kiigazítása, a legmagasabb megengedett mértékek megállapítására vonatkozó eljárásnak tartalmaznia kell a Szerződés 31. cikkében említett szakértői csoporttal való konzultációt.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
A biztonságosságra és a minőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelőség értékelésnek az elősegítése érdekében szükséges rendelkezni azon CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségének vélelmezéséről, amelyek megfelelnek az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek30 megfelelően elfogadott harmonizált szabványoknak.
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
Az első albekezdésben említett feladatok ellátásának elősegítésére az EBH és az EBFH iránymutatást ad ki a hitelintézeteket és biztosítóintézeteket felügyelő illetékes hatóságok részére az 1093/2010/EU rendelet, illetve az 1094/2010/EU rendelet 16. cikkével összhangban.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
A 110/2008/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő áttérés elősegítése érdekében a Bizottság az alkalmazás kezdő napjától számított három éven belül adott esetben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogadhat el e rendelet módosítására vagy az e rendelettől való eltérésre vonatkozóan.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
Az 1601/91/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő áttérés elősegítése érdekében a Bizottság [3 évvel a hatálybalépés után]-ig adott esetben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogadhat el e rendelet módosítása vagy az e rendelettől való eltérés érdekében.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ha az első teljes konstelláció (30 műhold) beszerzése és azt a 2010–2013-as működési időszakban követő PPP esetét vesszük, 3,4 milliárd eurót kellene előteremteni.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ha az első teljes konstelláció (30 műhold) beszerzése és az azt követő PPP esetét vesszük, 3,4 milliárd eurót kellene előteremteni.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
A rendelet céljainak teljesítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti jogi aktusokat fogadjon el a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum prezentációja és formátuma tekintetében alkalmazandó részletszabályokra, a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szerepeltetendő információk tartalmára, a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum rendelkezésre bocsátásának időzítésével kapcsolatos részletes szabályokra, valamint a dokumentum felülvizsgálatára és módosítására vonatkozóan.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
E cikk rendelkezései hatékonyságának a növelése céljából aA tagállamok biztosítják, hogy a közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárásokról gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
A CARS 2020 cselekvési tervnek és a CARS 21 jelentés ajánlásainak a végrehajtását ellenőrizendő javasolható egy rendszeres nyomon követésen és felmérésen alapuló folyamat elindítása, mely magas szintű éves találkozókból és eseti szakértői találkozókból állna.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
Annak érdekében, hogy a harmadik országoknak elegendő idő álljon rendelkezésre szabályozási kereteik kiigazítására a fennmaradó tartalmi rendelkezések tekintetében, e rendelkezéseket csak a 2014. június 1-jét követően készített egyenértékűségi és befogadási vizsgálatokra kell alkalmazni.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a saját nemzeti szintű vízumkezelési rendszerek kialakításában, valamint a VIS követelmények teljesítésében, a közös vízumpolitika részeként az alap 75 %-ban hozzájárult a VIS rendszerrel kapcsolatos pénzügyi támogatásokhoz.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a jelenlegi szigorú költségvetési korlátok között könnyebben kidolgozhassák e reformokat, a Bizottság a rendelkezésre álló adatok alapján meghatározta azokat a politikai jellemzőket, amelyeket a legtöbb jól teljesítő rendszer magában hordoz (lásd az I. mellékletet).
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Annak érdekében, hogy a szabad mozgás jogával felruházott munkavállalók ezzel a jogukkal a gyakorlatban is élhessenek, minden olyan uniós polgárnak és családtagjainak nyújtható e rendelet szerinti segítség, aki jogosult munkavállalóként tevékenységet végezni, a Szerződés 45. cikke értelmében.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Annak érdekében, hogy e tagállamok folytathassák a programok gyakorlati végrehajtását és képesek legyenek pénzeszközöket mozgósítani a projektek céljaira, e javaslat olyan rendelkezéseket foglal magában, amelyek révén az EMVA hozzájárulásának a szóban forgó tagállamok vidékfejlesztési programjaira alkalmazandó maximális mértéke a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások 95 %-ára, egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85 %-ára növelhető, addig, amíg az érintett régiók a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartoznak.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P &amp; P are to be monitored.
Az előre nem látható kedvezőtlen hatások korai szakaszban történő beazonosítása érdekében a tervek és programok környezeti hatásait figyelemmel kell kísérni.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
A befolyás mértékének érzékeltetésére elegendő arra utalnunk, hogy 1980-ban a világ acéltermelésének még kereken 60 %-át olyan vállalatok állították elő, amelyek közvetlen vagy közvetett állami ellenőrzés alatt álltak.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
A Bizottság a program végrehajtása érdekében a 9. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
A Bizottság a program végrehajtása érdekében a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
A finanszírozás javítása érdekében az EU-nak minden létező mechanizmust és partnert mozgósítania kell, és minden érintett politikába be kell építenie a mobilitást, lehetővé téve eközben, hogy azt a strukturális alapokból és a K+F-keretprogramból is finanszírozzák.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
A finanszírozás javítása érdekében az EU-nak minden létező mechanizmust és partnert mozgósítania kell, és minden érintett politikába be kell építenie a mobilitást, lehetővé téve eközben, hogy azt a strukturális alapokból és a K+F keretprogramból is finanszírozzák.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
A monitoring és az értékelés javítása érdekében a Bizottság a 2. melléklet szerinti indikátorokat fogja alkalmazni.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
A rendszer megfelelőbbé tétele céljából a járulékalapú nemzeti nyugdíjminimum 2016-ban tovább növekszik, annak érdekében, hogy 2027-re elérje a mediánjövedelem 60 %-át, és bővüljön a lefedettsége.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
A javaslat hatékony megelőző intézkedésekre és megfelelő, arányos szankciókra tesz javaslatot a 96/71/EK irányelv jobb alkalmazása és gyakorlati végrehajtása érdekében.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
A helyzet javítása érdekében az Igazságügyi Minisztérium 2013. augusztus 13-án miniszteri rendeletet adott ki valamennyi ügyész és bíró számára, amely egyértelműsíti a szabályokat és mintát biztosít a megkeresésekhez.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Láthatóságuk javítása érdekében az L kategóriájú járműveket fel kell szerelni a következőkkel: