natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
az Ö uniós Õ termelőket ennek következtében érő hatás, amelyet egyes gazdasági tényezők alakulása jelez, mint például a termelés, a kapacitáskihasználás, a piaci részesedés, az árcsökkenés, az egyébként várható áremelkedések elmaradása, a nyereség, a tőkehozamráta, a pénzforgalom vagy a foglalkoztatottság;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Az eresztőhálókra vonatkozó, fent említett uniós szabályoknak a védett fajok nem szándékosan előidézett pusztulásával kapcsolatos védelmi célkitűzései továbbra is érvényesek, és indokolt megerősíteni azokat.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
A hetedik keretprogramban rendelkezésre álló jelentős – 50 milliárd eurós – finanszírozás ehhez jelentősen hozzájárulhat.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Az erre vonatkozó szempontokat az alábbi, Az utólagos értékelések, az érdekelt felekkel folytatott konzultációk és a hatásvizsgálatok eredményei című 3. szakasz részletezi.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
A konszolidációs stratégia várhatóan strukturálisan csökkenti a költségvetési hiányt és csökkenő pályára állítja az államadósságot, amely 2015-re eléri a GDP 64 %-át.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
A konzorcium becslése szerint a 2007/63/EK irányelv átültetésével ezek a terhek éves szinten mintegy 170,09 millió euróval csökkennek9.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
A 25-nél kisebb PMR-értékkel rendelkezõ járművek esetében nincs szükség állandó sebesség mellett elvégzett vizsgálatra.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Az állandó sebesség mellett végzett vizsgálatot a gyorsulási vizsgálathoz meghatározott sebességfokozat(ok)ban kell végrehajtani az AA’ és BB’ vonal között 50 km/h-s állandó sebességgel áthaladó járművön, amely sebességtõl legfeljebb ±1 km/h-s értékkel lehet eltérni.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Az ilyen típusú egyéni védőeszközök alapanyagait és más alkotóelemeit úgy kell kiválasztani vagy megtervezni és beépíteni, hogy biztosítsák a felhasználó védelmének előrelátható körülmények közötti használat esetén elvárt szintjét anélkül, hogy a felhasználó mozgásának, testtartásának vagy helyváltozatásának korlátozása miatt hosszabb expozíciós időt eredményeznének (lásd: 1.3.2. pont).
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
a hajótest építésének és karbantartásának, a fő- és segédgépeknek, a villamos és automatizált berendezéseknek meg kell felelniük azon követelményeknek, amelyeket egy elismert szervezet szabályai, vagy egy közigazgatás által alkalmazott egyenértékű szabályok az adott osztályra meghatároznak a [94/57/EK irányelv 14. cikke (2)] bekezdésének megfelelően;
The consultation conference in Ljubljana (Commission &amp; Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States &amp; Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
A Bizottság és a tagállamok részvételével Ljubljanában, valamint az ezt követően a tagállamok és az iparág képviselőinek részvételével Bonnban megrendezett konferecia számos, a felülvizsgálat szempontjából lényeges témát vizsgált meg, melyek közül a legfontosabbak:
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
A konzultáció résztvevői megerősítették a 900 MHz-es sávban használt UMTS iránti keresletet, és visszaigazolták a CEPT megállapításait.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
A konzultáció során az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) 154‑155. cikkének megfelelően kikérik az európai szociális partnerek véleményét az e kérdésre irányuló lehetséges uniós kezdeményezés tartalmáról.
The consultations confirmed that the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
A konzultációk megerősítették, hogy a jogbiztonság hiánya problémákat okoz és rávilágítottak azokra az akadályokra, amelyekkel a vállalkozások szembekerülnek a piachoz való hozzáférés tekintetében.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion with no votes against and one abstention on 22 May 2006 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure)
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (a Működési Szabályzat 50.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) …-án/-én elfogadta véleményét.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 27 September 2011.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága 2011.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
A fogyasztók jogainak erősítéséről szóló felmérés szerint a problémákat tapasztaló fogyasztóknak csak 16%-a vette fel a kapcsolatot fogyasztói szervezetekkel vagy közhatóságokkal annak érdekében, hogy megoldást találjon a problémára.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
A fogyasztói piac becsült értéke évi 700 millió euró, ami nagyjából megegyezik a „szakmai” piac értékével.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
a fogyasztóvédelmi rendszer és a jogorvoslati lehetőségek harmonizációja (2011/83/EU irányelv és a COM(2012) 100 final dokumentum),
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
A gyümölcs- és zöldségtermékek, valamint a tejtermékek fogyasztása népegészségügyi szempontból előnyös.
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
A Kapcsolattartó Bizottság értesült arról, hogy az Egyesült Királyság az irányelv 2a. cikke alapján intézkedéseket kíván hozni, és megvitatta a joghatósággal rendelkező tagállam megállapításának kérdését.32
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
A kapcsolattartó csoportnak tanulmányoznia kellett, hogy a következő 20 év során hogyan lehetne az Európai Bizottság célkitűzéseivel összhangban növelni az alternatív üzemanyagok piacát oly mértékben, hogy 2020-ra a hagyományos üzemanyagok (kőolajszármazékok) egyötödét felváltsák.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
cikk (1) bekezdésével összhangban a hitelminősítő intézetek által közzéteendő információ tartalma és bemutatása, beleértve a struktúrát, a formátumot, valamint a jelentéstétel módját és időzítését; továbbá
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
A vízumigénylőlap elektronikus változatának tartalma, adott esetben, az I.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
A programot alkotó javaslatok tartalma, melyet különböző munkacsoportok dolgoztak ki, és a 2009.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
A végtermék bor- vagy bortermék-tartalma nem haladhatja meg az 50 %-ot.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
A csomag hátterét a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg minden részletre kiterjedően.
The continued need for Directive 2010/63/EU
A 2010/63/EU irányelv fenntartásának szükségessége
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
A folyamatos planktonfigyelő program (Continuous Plankton Recorder), mely egyedülálló megfigyelési tevékenységet végez az atlanti-óceáni plankton ökológiájára és életföldrajzára vonatkozóan, évi 1,8 millió EUR-ba kerül.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Ez a szerződés a becslések szerint 20 év alatt 560 millió angol font (22 %-os) megtakarítást eredményez.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
az eljárást megindító hirdetményt a 4.2.b) pontnak megfelelően teszik közzé.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Az ajánlatkérő szerv megkövetelheti, hogy a gazdasági szereplők a közbeszerzési dokumentumoknak való megfelelés bizonyítékaként nyújtsanak be a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek5 megfelelően akkreditált megfelelőségértékelő szervtől vagy azzal egyenértékű megfelelőségértékelő szervtől származó vizsgálati jelentést vagy tanúsítványt.
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Az ajánlatkérőnek meg kell hoznia az egyenlő versenyfeltételek kialakításához megkövetelt intézkedéseket akkor, ha egy vállalkozás előzetes részvétele az ajánlati felhívás tárgyát képező tevékenységekhez kapcsolódó tevékenységekben:
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Az ajánlatkérő szerv a 164. cikk (3) bekezdésében meghatározott információkat a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb az írásban kért tájékoztatás kézhezvételétől számított 15 napon belül közli.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Az ajánlatkérő szerv legkésőbb a következő pénzügyi év június 30-ig közzéteszi honlapján a szerződések jegyzékét az alábbiak esetében:
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Az ajánlatkérő szerv a szerződés időtartama alatti szerződésmódosításról szóló hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 166. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott esetekben, amennyiben a módosítás értéke eléri vagy túllépi a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat, vagy eléri vagy túllépi a 172. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat a külső tevékenységek területén lefolytatott eljárások esetében.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Az ajánlatkérő szerv a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat elérő vagy túllépő értékű szerződés vagy keretszerződés aláírásától számított 30 napon belül tájékoztatót küld a Kiadóhivatalnak a szerződés odaítéléséről.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Az ajánlatkérő szerv megfelelő módszer alkalmazásával ellenőrzi és biztosítja az eredeti ajánlat és annak részeként a pénzügyi ajánlat sértetlenségét, valamint az eredeti ajánlat beérkezésének napját és időpontját igazoló, a 144. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti bizonyíték sértetlenségét.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
A Szerződő Felek egyetértenek az automatikus információcserére vonatkozó azon rendelkezések nemzetközi standardnak való megfelelésében, amelyek az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló, a 2014/107/EU tanácsi irányelv által módosított 2011/16/EU tanácsi irányelvben, valamint a megállapodásban és annak mellékleteiben, továbbá azokban az egyéb megállapodásokban is szerepelnek, amelyekről az Európai Unió párhuzamosan tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel, az Andorrai Hercegséggel, a Liechtensteini Hercegséggel és a San Marino Köztársasággal – bár e megállapodások némelyike további részleteket tartalmaz az adatok bizalmas kezelésére és az adatvédelemre vonatkozóan, mivel a Monacói Hercegség és az említett négy ország különböző álláspontot képvisel ebben a témakörben – abban a mértékben, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az Európai Unió tagállamai eleget tehessenek azoknak a követelményeknek, amelyeket az uniós jog az Unión kívüli joghatóságokkal való kapcsolataikban előír számukra.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják az I. melléklet III. szakasza A. pontjának gyakorlati jelentőségét, amely pont úgy rendelkezik, hogy meglévő Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződések és Járadékbiztosítási szerződések esetében nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet ilyen szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező terület területén illetőséggel rendelkező személynek.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják az I. melléklet III. szakasza A. pontjának gyakorlati jelentőségét, amely pont úgy rendelkezik, hogy meglévő Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződések és Járadékbiztosítási szerződések esetében nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet ilyen szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetékességgel rendelkező személynek.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkeresés alapján történő információcserére vonatkozó 5. cikk végrehajtása során a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzésnek a módosító jegyzőkönyv aláírása idején hatályos változatát kell értelmezés céljára felhasználni.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkeresés alapján történő információcserére vonatkozó 5. cikk végrehajtása során a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzést kell értelmezés céljára felhasználni.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkeresésre történő információcserére vonatkozó 5. cikk végrehajtása során a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzést kell értelmezés céljára felhasználni.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the EU and domestic law of Member States or Swiss law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Switzerland) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
A Szerződő Felek közös értelmezése szerint az I. melléklet III. szakasza A. pontjának alkalmazásában csak akkor tekinthető úgy, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetékességgel rendelkező személynek, ha a Részt vevő joghatóságban (tagállam vagy Svájc) illetőséggel rendelkező Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményekre vonatkozó uniós és tagállami, illetve svájci jog nemcsak azt mondja ki, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény Adatszolgáltatásra kötelezett országban (Svájc, illetve tagállam) jogszerűen nem értékesíthet visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést vagy Járadékbiztosítási szerződést, hanem azt is, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény az adott Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetőséggel rendelkező személyeknek jogszerűen nem értékesíthet Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést.