natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
A 3. rész (egy) adott veszélyességi osztályba vagy felosztásba és veszélyességi kategóriá(k)ba való harmonizált besorolással rendelkező anyagok jegyzéke.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
A 3. rész a gyermekbiztos rögzítéseket és a kitapintható jelképeket (figyelmeztetéseket) előíró, a jelenlegi közösségi rendszerből származó rendelkezéseket írja elő.
Part 3: Characteristics and Objectives
rész: Jellemzők és célkitűzések
Part 4: Monitoring and Evaluation
rész: Felügyelet és értékelés
Part 5: Anti-fraud measures
rész: Csalás elleni intézkedések
Part 6: Details of Resources
rész: A források részletezése
PART C
C.
Part I: Cereals
[325.
Part II: Definitions concerning the sugar sector
egy cukorgyártó vállalkozásnak;
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
rész: A méhészeti ágazatra vonatkozó meghatározások
Part IX: Fruit and vegetables
rész: Gyümölcs- és zöldségfélék
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
rész: A borágazatra vonatkozó meghatározások
PART VII DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
RÉSZ HATÁSKÖR-ÁTRUHÁZÁSOK, VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
rész: A tojáságazatra vonatkozó meghatározások
Part VII: Olive oil and table olives
rész: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
rész: A baromfihús-ágazatra vonatkozó meghatározások
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
rész: Rostlen és rostkender
Part XI: Bananas
rész: Banán
Part XII: Wine
rész: Bor
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
rész: Élő fák és egyéb növények, hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, vágott virágok és díszítőlombozat
Part XIX: Eggs
rész: Tojás
Part XV: Beef and veal
rész: Marha- és borjúhús
Part XVI: Milk and milk products
rész: Sertéshús
Part XVI: Milk and milk products
rész: Tej és tejtermékek
Part XVII: Pigmeat
rész: Juh- és kecskehús
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
rész: Baromfihús
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
rész: Juh- és kecskehús
Part XX: Poultrymeat
0103 92
Part XXI: Other products
rész: Egyéb termékek
PAS 2050 (2011)122
PAS 2050 szabvány (2011)122
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
A PAS 2050-1:2012 szabvány figyelembe veszi a kertészeti növényi termékek termesztéséhez kapcsolódó kibocsátásokat és megkötéseket, és inkább kiegészíti, semmint helyettesíti a PAS 2050:2011 szabványt.
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale CHARHON (a társelőadó felkérésére – II. Csoport)
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
A legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, a szén-dioxid (CO2) uniós összkibocsátásának körülbelül 12 %-a a személygépkocsi-használatnak tudható be.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
cikkel összhangban beléptetési ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
cikkel összhangban beutazási ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
Passley (UK-Cat.
Patrick PASSLEY (UK/3. Kategória)
Past and ongoing research and development (R &amp; D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
A tiszta széntechnológiákra és a CET-megoldásokra irányuló, már befejezett és folyamatban lévő kutatási-fejlesztési tevékenységek pozitív eredményeket hoztak.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S &amp; T fields, and by the rigidity of the instruments used.
A közös programozás előmozdítását célzó korábbi erőfeszítéseket a magas szintű tagállami politikai elkötelezettség hiánya, az egyes tudományágak és műszaki szakterületek szerkezeti és szervezeti sajátosságaira vonatkozó elégséges és hiteles adatok és ismeretek hiánya, valamint az alkalmazott eszközök rugalmatlansága egyértelműen gátolta.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
E határidő után a hitelező elvben a késedelmi kamaton, valamint a behajtási költségek megtérítésén túl a meghatározott összeg 5 %-ának megfelelő kártalanításra is jogosult lesz.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni, a 1902 20 10 és 1902 20 30 vámtarifa számok alá tartozó tészták kivételével, kuszkusz (búzadarakása) elkészítve vagy nyersen
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni, , kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is; a 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tésztafélék kivételével
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
A pastis cukortartalma kevesebb mint 100 g/l, valamint minimális és maximális anetolszintje 1,5, illetve 2 g/l.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
A pastis de Marseille olyan pastis, amelynek anetoltartalma 2 g/l.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
A pastis olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amely az édesgyökér (Glycyrrhiza glabra) természetes kivonatát is tartalmazza, és amelyben kimutathatók a „kalkünok” néven ismert színezőanyagok is, valamint a glycyrrhizasav is, amelynek minimális és maximális szintje 0,05, illetve 0,5 gramm lehet literenként.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Az Európai Bizottság becslései szerint a szabadalmi költségek akár a 32 000 eurót is elérhetik, miközben az Egyesült Államokban ezt 1850 euróból is meg lehet oldani.
Pater (III-PL)
Krzysztof PATER (III/PL)
patient safety policies and programmes (21 replies);
betegbiztonsági politikák és programok (21 válasz);
Pavel TRANTINA
Pavel TRANTINA
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina, a Christa Schwenggel folytatott konzultációt és Anne Demelenne-nek tartott ismertetőt követően (mindketten az ad hoc csoport tagjai)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Payment Appropriations (PA)
Kifizetési előirányzatok (KiE)
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
A kifizetési előirányzatok ugyancsak jelentősen növekednek: 10,2 %-kal 814,3 millió EUR-ra.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
A kifizetési előirányzatok összege 56 231,1 millió EUR, ami a költségvetés-módosítási tervezetekkel módosított 2014.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
A kifizetési előirányzatok 3,0 %-kal 56 409,3 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
A kifizetési előirányzatok 6,9 %-kal 7 249,0 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Az összes kísérleti projekt és előkészítő intézkedés vonatkozásában a kifizetési előirányzatokat a megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb 50 %-ában határozzák meg; az eredetileg javasolt összeget fenntartják, ha nem haladja meg a kötelezettségvállalások 50 %-át.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Az ezen alfejezethez tartozó kifizetési előirányzatok 3,9 %-kal 646,0 millió EUR-ra csökkennek.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
A kifizetési előirányzatok összege 12,4 %-kal 1 884,3 millió EUR-ra emelkedik, köszönhetően a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap létrehozásának.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
A kifizetési előirányzatok 14,6 %-kal 41 682,5 millió EUR-ra növekednek.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
A kifizetési előirányzatok 2,7 %-kal 11 645,8 millió EUR-ra növekednek.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
A kifizetési előirányzatok 31,6 %-kal 15 833,3 millió EUR-ra emelkednek.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
A kifizetési előirányzatok 8,6 %-kal 7 428,0 millió EUR-ra emelkednek, leginkább az e fejezethez tartozó fennálló kötelezettségvállalások rohamosan növekvő szintjére tekintettel.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
A 2011–2013 közötti időszak működési kiadásaira vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kifizetési előirányzatok 2014-ben és 2015-ben szükséges összege várhatóan összesen 10 290 EUR lesz.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett elosztás előtt a mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságokat törölni kell, és azokat a (3) bekezdésben említett új jogosultságokkal kell helyettesíteni.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlathoz nyújtott támogatás (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás (43–47. cikk): a) egyenértékű gyakorlatok, b) a kifizetések formája, c) a környezeti szempontból érzékeny állandó gyepterületek kijelölése, d) az állandó gyepterületek fenntartására vonatkozó kötelezettség szintje (nemzeti, regionális, szubregionális vagy üzemi), e) ökológiai jelentőségű területek, f) regionális szintű végrehajtás, g) együttes végrehajtás, h) erdőterületekre vonatkozó mentesség,
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás (43–47. cikk): a) egyenértékű gyakorlatok, b) a kifizetések formája, c) a környezeti szempontból érzékeny állandó gyepterületek kijelölése, d) az állandó gyepterületek fenntartására vonatkozó kötelezettség szintje (nemzeti, regionális, szubregionális vagy üzemi), e) ökológiai jelentőségű területek, f) regionális szintű végrehajtás, g) együttes végrehajtás, h) erdőterületekre vonatkozó mentesség;
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Kifizetési korlátozások: A tagállamok gazdaságonként 250 eurós minimum kifizetési küszöböt vagy 1 hektáros minimális területi küszöböt alkalmaznának, esetleg mindkettőt.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
A támogatást 2009. november 30-án utalták át.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
A fizetési rendszerek előmozdítják a javak és szolgáltatások vásárlását, és közösségi szinten évente 231 milliárd (készpénzes és nem készpénzes) tranzakciót tesznek lehetővé, amelyek összértéke 52 trillió euro.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Az EU fizetési rendszereit most integrálják az egységes fizetési térségbe, következésképp az SR VII-et EU-szerte összehangoltan kell végrehajtani.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
ha a fizetési műveletet fizetési vagy értékpapír-elszámolási és klíringrendszeren belül hajtják végre, valamint ha klíring vagy elszámoló ügynökök, központi ügyfelek és/vagy központi bankok vagy fizetési szolgáltatók között, illetve az utóbbiak meghatalmazottai vagy leányvállalatai között, kivéve a 23.
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz segítségével teljesített fizetési műveletek, amelyek nem eredményeznek átutalást vagy beszedést valamely BBAN vagy IBAN kóddal azonosított fizetési számlára, illetve számláról
Payments
Kifizetések _
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
A 2006 végi kifizetések az összes előirányzott ISPA-finanszírozás 24,6%-át teszik ki (733 millió EUR), következésképpen 248 milliárd eurót a következő években kell még kifizetni.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Nem merült fel túl sok probléma a betéti vagy hitelkártyákkal lebonyolított fizetéseknél a 2560/2001/EK rendelettel összefüggésben.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
A kifizetések folytatódtak és elérték az összes allokáció 60 %-át.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
a legfeljebb 2 500 EUR összegű kiadási tételek kifizetése megvalósulhat egyszerűen számla ellenében, ajánlat előzetes elfogadása nélkül.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
A válsághelyzetekre való reagálást és felkészültséget szolgáló kifizetések 113 millió EUR‑t tettek ki.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Az Európai Bizottságnak fizetett díjak a Van Maerlant épületért (+200 000 EUR).
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
A legfeljebb 200 euró összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
A legfeljebb 200 euró összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
A program kezdete óta Horvátországnak folyósított kifizetések – beleértve a 7,2 millió EUR összegű előleget is – elérték a 14 millió EUR-t, vagyis a SAPARD-programra elkülönített források 55,8 %-át4.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés alapján a Bizottság által teljesített kifizetést a legkorábban esedékes kötelezettségvállaláshoz kell könyvelni, először az 1267/1999/EK rendeletnek, majd e rendeletnek megfelelően.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
A 2010. évre vonatkozó kifizetések (83 554 141 EUR) 60 %-kal meghaladták a 2009. évre vonatkozókat (52 349 047 EUR).
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Az 1000 EUR-nál alacsonyabb összegű kiadások esetében teljesített kifizetések számla ellenében történő egyszerű kifizetéssel, ajánlat előzetes elfogadása nélkül is megvalósíthatók.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
2004-ben a kötelezettségvállalások kifizetése a strukturális alapok történetében minden korábbinál magasabb szintet – mintegy 31 516 millió eurót – ért el, azaz a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 99%-át.
Payments on these contracts amount to 65%.
Az e szerződésekre vonatkozó kifizetések aránya 65 %.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Azon e-fizetési szolgáltatókon keresztül teljesített fizetések, amelyeknél a fogyasztó egyedi számlát hozott létre.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
A PCF és a többi 331-es megbízás szerinti szállítható szabványnak megvan a potenciálja arra, hogy megkönnyítse az interaktív tartalmak fejlődését, illetve javítsa az együttműködési képességet.
PCP actions for HPC R &amp; D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
a „Horizont 2020” keretprogramnak az elektronikus infrastruktúrákra irányuló és a kohéziós politikával céljait szolgáló cselekvései keretében)15 az alábbi módok valamelyike szerint:
Peaking at 23.6% in the first quarter of 2013 before receding to 23.1% at the end of the year, youth unemployment affected 5.6 million young people in 2013.
Az ifjúsági munkanélküliség 2013 első negyedévében 23,6 %-on tetőzött, majd az év végére 23,1 %-ra esett vissza, és az év egészét tekintve összesen 5,6 millió fiatalt érintett.
peanut butter of subheading 2008 11 10
a 2008 11 10 alszám alá tartozó amerikaimogyoró-vajat
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro Narro
Pedro NARRO
Peer reviews, mutual learning &amp; exchange of good practices in related policy areas
Kölcsönös felülvizsgálat, kölcsönös tanulás és jó gyakorlatokra vonatkozó információcsere a kapcsolódó politikai területeken
Penalties (Article 7)
Szankciók (7. cikk)
Penalties for breach of specific requirements
A különös követelmények megsértésére vonatkozó szankciók
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
A sejtek és szövetek önkéntes és térítésmentes adományozását szabályozó jogszabályi rendelkezések megsértése esetére 23 ország (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Svédország, Szlovénia és Norvégia) bírságot állapított meg.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD &amp; D) fund or to the general government budget.
A mulasztásért kiszabott bírságok a megújuló energiaforrások számára elkülönített kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs (KTFD) alapba vagy az általános kormányzati költségvetésbe folynak be.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
A nemzeti jogszabályok egy későbbi időpontban megvalósuló összehangolásáig a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a nem részvénytársasági formájú társaság részvénytársasággá történő átalakulása esetére a 2‑14. cikkben meghatározott biztosítékokkal legalább azonosakat követeljenek meg.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
cikke (1) bekezdésében említett közös szabályok hatálybalépéséig a tagállamok teljes egészében vagy részben kizárhatják az adómentességből azon tárgyi eszközöket, amelyekre az említett irányelv 176.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
A folyamatban lévő javaslatokat rendszeresen áttekintjük és visszavonjuk, amennyiben időközben jelentőségüket vesztették, vagy már nincsenek összhangban a Bizottság prioritásaival.