natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Az áruk és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelme: 2009-ben az EU-n belüli áruforgalom a GDP 37 %-át (4 320 milliárd EUR) tette ki, míg a szolgáltatások kereskedelme a GDP 10,5 %-ának (1 233 milliárd EUR) felelt meg69.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Az Európán belüli kereskedelem ma már a termékek világkereskedelmének 17 %-át, a szolgáltatásokénak pedig 28 %-át képviseli.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
0,1 %-os határérték bevezetése 2020-ban a SECA-kon kívül működő személyhajók által használt tüzelőanyagok kéntartalmára, és ezáltal a SECA-kon kívül és a SECA-kban működő személyhajókra vonatkozó követelmények közötti kapcsolat visszaállítása.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
a „más anyagok” fogalommeghatározásának bevezetése a tápértékre és egészségességre vonatkozó állításokról szóló rendelettervezetben [COM(2003) 424 végleges – 2003/0165 (COD)] már szereplő fogalommeghatározással összhangban (14.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
rendelkezés beiktatása a sztrájkjog garantálására a 2679/98/EK tanácsi rendelet (az úgynevezett Monti-rendelet) 2. cikkének mintájára, valamint mechanizmus bevezetése az irányelv alkalmazásával kapcsolatos munkaügyi viták nem hivatalos rendezésére.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Alkalmazzon szigorúbb feltételeket és ellenőrzést a rokkantsági nyugellátások folyósítása tekintetében.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Ezek 25%-a, azaz évi 13 000 jármű kötelezően „kiemelten környezetbarát jármű” (EEV) lesz.
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre Ö vonatkozóan Õ kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (kodifikált változat)
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
az Unió szintű gazdasági és szociális politika alkalmazásának a megerősítése és az euro-zóna kormányzásának a javítása;
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Az UMTS-nek és más hasonló rendszereknek a 900 MHz-es sávban való bevezetése más közösségi politikák szempontjából is releváns, hiszen lehetővé teszi további páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások kiépítését oly módon, hogy ugyanazok a szolgáltatások vagy ugyanazokkal a szolgáltatásokkal funkcionális szempontból egyenértékű szolgáltatások a Közösség teljes területén valamennyi fogyasztó számára elérhetőek legyenek.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
A IX. melléklet A. részében felsorolt alapanyagokból előállított bio-tüzelőanyagokra vonatkozó, nem kötelező részcélértékek bevezetése.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Egy olyan „puha” rendszer bevezetése, amelyben a gyártónak a termékek teljesítményére vonatkozó nyilatkozatát pusztán az egyéni műszaki dokumentáció támasztja alá, amelyet a gyártó az üzemben tart a piacfelügyeleti hatóságoknak történő bemutatás céljából.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
A tagállamok kérésére történő előleg kifizetésének lehetősége: ez nem haladhatja meg a pénzügyi támogatás várható összegének 10%-át, és maximális összege 30 millió EUR, lehetővé téve a gyorsabb válaszadást és jelenlétet az érintett országokban.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R &amp; D activities in line with the Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégiával összhangban új ösztönzőket kell bevezetni a magánszektor számára, hogy növelhesse részesedését a kutatási-fejlesztési tevékenységekből.
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
iránymutatások bevezetése az egyszerűsített, de hatékonyabb kockázatértékelések (4. cikk) érdekében, hogy könnyebb legyen az értékelés, és a kis- és középvállalkozásokra ne nehezedjen akkora teher;
Introduction of the electronic road toll (0.3 %)
Az elektronikus útdíj bevezetése (0,3 %)
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Tanúk jelenlétében végzett vizsgálatok bevezetése, azaz lehetőség arra, hogy a vizsgálatokat a gyártás helyén végezzék el, és így ne kelljen a termékmintákat a bejelentett szerv laboratóriumába szállítani.
introduction — main features and context
Bevezetés – Fő jellemzők és kontextus
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Bevezetés: az eüt-irányelv átdolgozására vonatkozó európai bizottsági javaslat vizsgálatának kritériumai
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Bevezetés: a munkahelyi nemi alapú erőszak problémaköre
Invest 3% of GDP in R &amp; D;
a GDP 3 %-ának a K+F-be való befektetése;
invest in R &amp; D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
valósítsanak meg európai szintű beruházásokat a K+F terén, kihasználva a szigetekben rejlő lehetőségeket a foglalkoztatás és növekedés távoli területeken történő ösztönzésére.
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Az Investbx közvetítő cserelehetőségként működne, ami összehozná a kkv-kat és a befektetőket, hogy megkönnyítse a kkv-k számára tőkefinanszírozás szerzését egy olyan gyakorlati fórum felállításával, ahol elektronikus platformon zajlana az 500 000 GBP (közel 730 000 EUR) – 2 millió GBP (közel 2,9 millió EUR) értékű új részvénycsomagok kibocsátása vagy cseréje.
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation - COM(2009) 611 final – 2009/0170 (COD) - TEN/416 – Mr Krawczyk.
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése, COM(2009) 611 végleges – 2009/0170 (COD) – TEN/416; előadó: Jacek Krawczyk
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
(3) E cikk alapján a Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam, illetve bármely érdekelt fél kérelmére vizsgálatot kell indítani, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az (1) bekezdésben meghatározott tényezőkre vonatkozóan.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Mivel forgalmának mintegy 15 %-át fekteti be a kutatásfejlesztésbe, Európa számára magas képzettséget igényelő munkahelyeket teremt (612 ezer alkalmazottja volt 2004-ben, ebből 103 ezer a kutatásban), magas értéket képviselő termékekkel rendelkezik, amelyek döntő fontosságúak az európai polgárok jóléte szempontjából és más gazdasági ágazatok számára is hasznot hajt.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Az oktatásba, képzésbe és az egész életen át tartó tanulásba való beruházás az európai kohéziós politika 11 célkitűzésének egyike, és az ESZA jelenlegi szabályzata konkrétan megemlíti az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés kibővítését, valamint a munkaerő készségeinek és kompetenciáinak naprakésszé tételét.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
környezetgazdálkodásra irányuló beruházások, valamint az ökoszisztéma és az éghajlat ellenálló-képességének megerősítése és a katasztrófavédelmi reziliencia javítása a tisztítási és helyreállítási költségek csökkentése érdekében.
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházás (SET-terv) (közlemény)
Investing in the development of low carbon technologies - COM(09) 519 final –
Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe (COM(2009) 519 végleges)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies - COM(2009) 519 final – TEN/413 - Mr Wolf.
Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe – COM(2009) 519 végleges; előadó: Gerd Wolf;
Investment (Equipment Procurement and R &amp; D) per Soldier
Egy katonára jutó beruházás (Felszerelések beszerzése és K+F)
Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
A beruházás, továbbá a kutatás és fejlesztés (K+F) a vegyipari ágazat jövőjét biztosítani képes kulcsfontosságú elemek.
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R &amp; D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
és a K+F projektek gazdasági életképességének értékelésére és a projektfinanszírozási műveletekre szakosodott a gyógyszerészeti és vegyi ágazatokban.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
A Galileo- és az EGNOS-rendszer beruházási és üzemeltetési költségeit a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra jelenleg folyó áron 3,4 milliárd euróra becsülik.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
A kapcsolódó beruházási költségek az első tíz évben körülbelül 10 millió eurót tennének ki évente.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
a beruházási költségek 0,2–1,2 millió euró/MW között változnak
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
a beruházási költségek 0,2–1,2 millió euró/MW között változnak
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
a 93/22/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése és a 93/6/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (4) és (7) bekezdése szerinti befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben;
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
A befektetési alapok az uniós részvénypiacokon birtokolt részvényállományukat az 1990-es években mért 10 %-ról 2012-re 21 %-ra növelték.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságot megteremtő beruházásokhoz hozzávetőleg a világ teljes GDP-je 0,5 %-ára lesz szükség.
Investment in cyber security R &amp; D and education should be increased significantly.
jelentősen növelni kellene a számítógépes biztonságra vonatkozó kutatás-fejlesztést és oktatást célzó befektetéseket is.
Investment in higher education is low, as is the tertiary attainment rate (in 2009: HU: 23.9 %, EU average: 32.3 %).
A felsőoktatásba való beruházás szintje alacsony, akárcsak a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (2009-ben Magyarországon 23,9 %, az uniós átlag 32,3 %).
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
A felsőoktatásba történő beruházás: A Bizottság új referenciaértékként javasolja, hogy a modernizált felsőoktatásba történő köz- és magánberuházás legalább a GDP 2 %-át érje el32.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
A fejlődő országokban a gazdasági növekedést elősegítő új villamosenergia-előállítási beruházások a becslések szerint meghaladják az évi 130 milliárd eurót.
Investment in R &amp; D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
A K+F beruházások az előrejelzések szerint 2020-ra 2,2 %-ra fognak emelkedni.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kutatási és fejlesztési beruházásokat jelentősen fokozni kellene.
Investment in R &amp; I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
A nemzeti és regionális szintű K+I beruházások döntő szerepet játszanak a fenntartható növekedés lendületes beindításában.
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
a kutatásba, a technológiafejlesztésbe, a demonstrációba, valamint a transzferekbe történő befektetések, a piaci innováció szintjén,
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
A fenntartható közlekedésbe – mint a városi tömegközlekedés, a vasút (Lengyelországban a felújított vasúti hálózat hossza a tervek szerint megháromszorozódik, 538 km-ről 1789 km-re), a multimodális és intelligens közlekedési rendszerek – történő beruházás mintegy 35 milliárd EUR-t8 tesz ki, ami a 2000–2006-os időszakhoz képest 71%-os növekedést jelent.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
A beruházások a száloptikai hálózatok telepítését is célozhatják, amennyiben az építési és az épületeken belüli kábelezési munkálatok költsége eléri a kiépítési költségek 70 %-át.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
2020-ig mintegy ezermilliárd EUR összegű beruházásra lesz szükség az elavult termelőlétesítmények cseréjéhez, az infrastruktúrák korszerűsítéséhez és átalakításához, valamint a kis szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások iránti növekvő és változó kereslet kielégítéséhez.
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek (a 617/2010/EU, Euratom rendelet felváltása)
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
A 2011-től 2020-ig terjedő időszakban a beruházások mértéke a jelenlegi szintekhez képest a földgáz esetében 30 %-kal, a villamos energia esetében pedig 100 %-kal fog növekedni.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
A beruházások főként a felszerelésbe és a megfelelési tanúsítványokba történnek, míg a működési költségek több mint 50 %-a a szakképzett személyzet költségét teszi ki.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R &amp; D investment intensity in the new Member States.
A strukturális alapokból származó beruházások szerepelnek a megfelelő Eurostat statisztikákban, és fontos említést tenni a kohéziós politikának az új tagállamok K+F-beruházási intenzitásához való hozzájárulásáról.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
A 2007-es csúcs óta 15%-kal visszaestek a beruházások, 25 millió európai pedig még mindig munkanélküli.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
támogatják a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos olyan beruházásokat, amelyek képesek megvalósítani a 2020-as digitális menetrendben meghatározott célt, és elérik, hogy a háztartások legalább 50 %-a előfizessen 100 Mbps-nál nagyobb sebességű szolgáltatásra;
Investments in R &amp; D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
A kutatás-fejlesztésbe és az oktatásba irányuló beruházások növelik annak az esélyét, hogy a válság kedvezőtlen hatása csillapítható legyen, ugyanakkor a fellendülés bekövetkezésekor eszközt kínálnak a gyors visszatérésre.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
A szelektivitási és a fedélzeti beruházás továbbra is a második leggyakrabban alkalmazott EHA-intézkedés (13 019 művelet); relatív jelentőségük azonban csökkenőben van 2013 májusa óta (10,8 %-ról 9,54 %-ra).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
A szolgáltatásokra épülő tudásalapú gazdaság infrastruktúrájába, a K+F-be vagy az IKT-ba való beruházásokhoz jól képzett humánerőforrásra van szükség.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
A húskészítmények ágazatának beruházásai 31 %-ot képviselnek, a tej és tejtermékek ágazatáé 14 %-ot és a zöldség- és gyümölcságazaté 28 %-ot.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Ahhoz, hogy az innovatív vállalkozások, elsősorban a kis- és középvállalkozások számára vonzóbb legyen a helyi, országos és uniós szintű kezdeményezésekben való részvétel, továbbá a csúcstechnológia területeire irányuló K+F+I hatékonyabb lehessen, gondoskodni kell a források átgondolt kezeléséről és az adminisztrációs terhek csökkentéséről.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Középtávon mintegy 1000 milliárd eurós beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, beleértve a hálózatba való beruházásokat.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Az Európai Bizottság szerint1 2020 és 2030 között mintegy 2000 milliárd euró értékű termelési és hálózati infrastrukturális beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, függetlenül attól a kérdéstől, hogy a hagyományos vagy az alternatív tüzelőanyagok mellett tesszük-e le a voksunkat.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Az Európai Bizottság szerint1 2020 és 2030 között mintegy 2000 milliárd euró értékű beruházásokra van szükség az energiaellátás biztosításához, beleértve a hálózatba való beruházásokat.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
A strukturális alapok keretében zajló beruházások – 2010-ben 13 milliárd EUR – segítenek majd fejleszteni a környezetet és támogatják az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
A befektetőknek célszerű az érintett kockázatoknak megfelelő, saját előzetes vizsgálatot végezniük a befektetést megelőzően, ugyanakkor az STS-értesítéseknek és az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység által az STS-követelményeknek való megfelelésről adott információknak megfelelő támaszt kell nyújtaniuk számukra.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
A külföldön beruházók automatikusan sajátos kockázatot vállalnak, ugyanakkor a külföldi vállalkozókat meg kell védeni a fogadó állam általi, például közvetlen kisajátítás, diszkrimináció, illetve a hazai beruházókkal összevetve igazságtalan és egyenlőtlen bánásmód révén megvalósuló aránytalan és visszaélésszerű bánásmódtól.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
A fekete-tengerrel foglalkozó tanulmányozócsoport második, május 19-i ülésére öt vendégelőadó meghívása
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák kényszereladási eljárásaik elfogadható időn belüli és elfogadható költséggel járó lezárását, illetve ingatlan-nyilvántartásaikat tegyék elérhetővé az interneten keresztül;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
felhívja a tagállamokat a más tagállamokból származó értékbecslési jelentések használatának elősegítésére, valamint megbízható értékbecslési normák kialakításának és használatának ösztönzésére.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
felhívja a tagállamokat ingatlan-nyilvántartásaik átláthatóságának és megbízhatóságának növelésére, különös tekintettel a bújtatott költségekre;