natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
A 2010-ben a GDP 5,6 %-át kitevő értékről indulva a program tervei szerint az államháztartási hiány 2013-ra a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá csökken, az elsődleges kiadások széles körű csökkentése révén.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
A mikroprocesszorok régi és új generációinak energiafelhasználásában jelentkező különbség miatt minden egyes régi típusú számítógép évi 28 EUR többletkiadást jelent.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
A mikroprocesszorok régi és új generációinak energiafelhasználásában jelentkező különbség miatt minden egyes régi típusú számítógép évi 28 EUR többletkiadást jelent.
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
A Bizottság azonnali hatállyal – az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytáblája alapján (lásd a II. mellékletet) – nyomon követi az innováció terén tett általános előrelépéseket.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research &amp; innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
2010-től: A tagállamoknak nagymértékben javítaniuk kell a jelenleg a kutatási és innovációs projektekre szánt, a strukturális alapokból származó források felhasználását, segítve a szükséges készségek elsajátítását, javítva a tagállami rendszerek működését, és intelligens szakosodási stratégiákat és transznacionális projekteket megvalósítva.
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
„Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához”
State aid can contribute to generating more R &amp; D &amp; I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Az állami támogatások csak abban az esetben segíthetik elő a további K+F+I-t, ha olyan, pontosan meghatározott piaci hiányosságokra nyújtanak megoldást, amelyek megakadályozzák a piacokat a K+F+I optimális szintjének elérésében, és ha azokat úgy alakítják ki, hogy csökkentsék a verseny és a kereskedelem torzulásait, valamint maximalizálják a közkiadások hatékonyságát.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R &amp; D &amp; I.
Az állami támogatás segíthet megváltoztatni a magánvállalatok indítékait és ezáltal a K+F+I-be történő beruházásra sarkallni őket.
State aid decisions on R &amp; D &amp; I and case studies
A K+F+I-t ösztönző állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott állami támogatásokra fordított kiadások körülbelül a GDP 0,04 %-ával növekedtek.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a képzési és foglalkoztatási állami támogatási kiadások összege 22,3 milliárd EUR volt, amelyből a foglalkoztatási támogatás 17,5 milliárd EUR-nak felelt meg.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Az állami támogatás feladata, hogy megváltoztassa a kedvezményezett magatartását, annak érdekében, hogy az növelje a K+F+I keretében végzett tevékenységeit.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
E teljes összegből az állami támogatás részesedése viszonylag kismértékű volt (13 %), amely 2009-ben 10,6 milliárd eurónak, vagyis a GDP 0,09 %-ának felelt meg (EU átlag).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
A teljes összegből az állami támogatás részesedése viszonylag kismértékű volt (2009-ben 10,6 milliárd EUR-t tett ki, amely a GDP 0,09 %-ának felelt meg).
State aid rules for R &amp; D &amp; I
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatási szabályok
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatási szabályok értelmében lehetőség van olyan állami támogatás odaítélésére, amely az energiaigényes felhasználókat innovatív megoldások, például szén-dioxid-leválasztásra és -felhasználásra irányuló (CCU) technológiák kifejlesztésére ösztönzik, továbbá amelyek segítenek áthidalni a beruházások magánkiadásai terén a kereskedelmi partnerekkel szemben fennálló szakadékokat.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
január 1-jét követően bejelentett állami támogatás csak akkor nyújtható, ha a bank szanálásra kerül, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv, valamint az EU állami támogatási szabályai értelmében.
State aid to firms: is it effective and efficient?
Vállalatoknak nyújtott állami támogatás: a hatékonyság és eredményesség kérdése.
State aid to R &amp; D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R &amp; D.
A K+F célú állami támogatás lehetővé teszi a tagállamok számára a piaci hiányosságok megszüntetését, valamint hogy a megfelelő ösztönzők közvetítésével nagyobb befektetéseket érjenek el a K+F terén.
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Állami támogatás: Bizottsági közlemény az állami támogatások egyes típusainak kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról („egyszerűsített eljárásról szóló közlemény”) (2009/C136/03)
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Az állami hatóságok is a fontosabb kedvezményezettek közé tartoztak (az összes projekt 9 %-a), különösen azokban a tagállamokban, ahol az Alap az állami tulajdonú létesítmények, például menedékkérők befogadó központjainak korszerűsítését támogatta.
State of implementation for 116000
A 116 000-ás forróvonal kiépítésének állapota
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Az állami illetékesek arról számolnak be, hogy a civil szervezetek 90%-a évi 50 000–300 000 dollárnak megfelelő költségvetéssel rendelkezik.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréhez nyújtott állami támogatások mértéke a GDP közel 1 %-ának felel meg, a bányászok nyugdíjaival összefüggő kiadások pedig a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékűek.
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Felszólal António GUTERRES, az ENSZ menekültügyi főbiztosa (megerősítendő)
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Felszólal Federica MOGHERINI, az Európai Bizottság alelnöke, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (megerősítendő)
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and the preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
BESZÉDET MOND JOSÉ MANUEL BARROSO, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKE „AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA ÉS AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE” TÉMÁBAN, AMIT AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉS AZ EGSZB KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉSI JEGYZŐKÖNYV ALÁÍRÁSA KÖVET MAROŠ ŠEFČOVIČ, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG INTÉZMÉNYKÖZI KAPCSOLATOKÉRT ÉS ADMINISZTRATÍV ÜGYEKÉRT FELELŐS ALELNÖKE JELENLÉTÉBEN
STATEMENT BY Mr ANDRÉS LARISGOITIA OF THE MERCOSUR ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE FORUM (FCES), TO COMMEMORATE THE 10TH ANNIVERSARY OF EESC-FCES RELATIONS
A MERCOSUR GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS KONZULTATÍV FÓRUMÁNAK KÉPVISELETÉBEN AZ EGSZB-VEL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS 10. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL FELSZÓLAL ANDRÉS LARISGOITÍA
Statement by Mr Deben, Director of the Directorate-General MARE-A of the European Commission, presenting a number of possibilities for the future reform of the Common Fisheries Policy.
Debén Alfonso César, az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság „A” Igazgatóságának vezetője bemutatja a közös halászati politika jövőbeli reformjáról szóló elképzeléseket.
Statement by Mr Siim Kallas, Vice-president of the European Commission with responsibility for transport: presentation of the new Transport White Paper, Wednesday 26 October, at 4 p.m.
Felszólal Siim KALLAS, az Európai Bizottság közlekedésért felelős alelnöke: a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése október 26-án, szerdán 16 órakor
STATEMENT BY MR DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AND DEBATE ON THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AFTER 2013
FELSZÓLAL DACIAN CIOLOŞ, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG MEZŐGAZDASÁGÉRT ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSÉRT FELELŐS TAGJA, MAJD VITA A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA 2013 UTÁNI JÖVŐJÉRŐL
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Felszólal Dacian CIOLOŞ, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagja, majd vita következik a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, MR JOSÉ MANUEL BARROSO, FOLLOWED BY A THEMATIC DEBATE
JOSÉ MANUEL BARROSO, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK FELSZÓLALÁSA ÉS TEMATIKUS VITA
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Elnöki nyilatkozat a pénzügyi válságra adandó válaszokról, Jean‑Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének a részvételével
Statement by the Secretary-General of the Association of European Border Regions (AEBR) Mr Guillermo Ramirez
Az Európai Határ Menti Régiók Szövetsége (AEBR) főtitkárának felszólalása
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Pedro ORTÚN SILVAN-nak, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága főosztályvezetőjének előadása az Európai Bizottság idegenforgalmi politikájáról
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Július 11-én, szerdán 16 órakor felszólal Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja, Laurence TUBIANA, az Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) [Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet] igazgatója és Olivier CONSOLO (CONCORD), a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport előadója, a „Rio+20” tematikus vita keretében
Statements by Messrs Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK), Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO), Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ), and Maroš Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration.
FELSZÓLAL ERICH FOGLAR, AZ OSZTRÁK SZAKSZERVEZETEK SZÖVETSÉGÉNEK (ÖGB) ELNÖKE, RUDOLF KASKE, AZ OSZTRÁK MUNKAVÁLLALÓI KAMARA (AK) ELNÖKE, CHRISTOPH LEITL, AZ OSZTRÁK GAZDASÁGI KAMARA (WKÖ) ELNÖKE, GERHARD WLODKOWSKI, AZ OSZTRÁK MEZŐGAZDASÁGI KAMARA (LKÖ) ELNÖKE ÉS MAROŠ ŠEFČOVIČ, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG INTÉZMÉNYKÖZI KAPCSOLATOKÉRT ÉS ADMINISZTRÁCIÓS ÜGYEKÉRT FELELŐS ALELNÖKE.
Statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Erich FOGLAR, Rudolf KASKE, Christoph LEITL és Gerhard WLODKOWSKI felszólalásai
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Felszólal Libor ROUCEK, az Európai Parlament alelnöke és Isabelle DURANT, az Európai Parlament alelnöke a részvételi demokráciáról és a Lisszaboni Szerződésről szóló tematikus vita keretében
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Felszólal Jamal HERMES GHIBRIL, Esther FOUCHIER és Salwa KENNOU SEBEI
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Felszólal Maureen O'NEILL, André MORDANT és Stéphane BUFFETAUT
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Felszólal az előadó és a társelőadók: Benedicte FEDERSPIEL, Martin SIECKER, Ivan VOLEŠ
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Az európai digitális menetrendről készített vélemény kapcsán felszólal Stéphane BUFFETAUT, a TEN szekció elnöke és Thomas McDONOGH, a vélemény előadója
Statements were then made by the following speakers: Mr Nilsson, who drew attention to the very short deadlines to be observed by the Bureau in adopting its guidelines; Mr Malosse, who took the view that there was an urgent need for strategic planning of the work of the EESC to go hand-in-hand with a modernisation of its working methods; Ms Batut, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz, who highlighted the need for the Bureau to launch forthwith a substantive debate on the EESC's priorities in the context of globalisation.
Az ezután felszólalók közül Staffan NILSSON felhívja a figyelmet, hogy az Elnökségnek milyen rövid határidőkön belül kell iránymutatásait meghatároznia; Henri MALOSSE szerint a munkák stratégiai tervezését sürgősen ki kellene egészíteni az EGSZB munkamódszereinek korszerűsítésével; Laure BATUT, Georgios DASSIS és Filip HAMRO-DROTZ pedig hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Elnökség sürgősen indítson mélyreható vitát az EGSZB prioritásairól a globalizáció keretében.
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
A részes államok az esettől függően az (1) bekezdés szerinti számítási módról vagy a (2) bekezdés szerinti átváltás eredményéről tájékoztatják a főtitkárt, amikor letétbe helyezik az ezen egyezményt megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okiratot, és valahányszor az említettek valamelyike megváltozik.
Static nets with mesh size &lt; 220 mm
&lt; 220 mm-es szembőségű rögzített hálók
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Bár a nettó elvándorlás miatt a közelmúltig stagnált, a népesség az előrejelzések szerint 2011-re meghaladja az 1,8 milliót.
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Ezért további kutatások szükségesek az innovatív, egyenletes tárolási technikákat (pl. légnyomás, hidrogén) illetően.
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISZTIKAI ADATOK (2016. október 5-i állapot)
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Az említett 13 tagállamban eltérőek a statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok is.
Statistics on R &amp; D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R &amp; D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
A K+F terén megvalósult befektetéseket ismertető statisztikai adatok2 szerint e téren az EU és az Egyesült Államok között folyamatos eltérés tapasztalható: az EU K+F-intenzitása a bruttó hazai termék (GDP) 1,84%-án stagnál, jócskán elmaradva az Egyesült Államok 2,61%-os szintjétől.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
az európai tudományról és technológiáról szóló statisztikák (Eurostat): statisztikák a kutatási-fejlesztési költségvetésekről, kiadásokról, munkaerőről és szabadalmakról tagállamról tagállamra, régiónkénti bontásban.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
európai tudományos és technológiai statisztika (Eurostat): tagállamonkénti kimutatások a K+F-költségvetésekről, a K+F-ráfordításokról, a K+F céljára igénybe vett személyzetről és a szabadalmakról, régió szerinti bontásban,
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
európai tudományos és technológiai statisztika (Eurostat): tagállamonkénti kimutatások a K+F-költségvetésről, a K+F-ráfordításokról, a K+F céljára igénybe vett alkalmazottakról és a szabadalmakról, régiók szerinti bontásban,
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök (C kategória)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák – végrehajtási hatáskörök („C” kategória)
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
A statisztikák kiterjednek a kiválasztott növényekhez a referencia-időszak alatt használt növényvédő szerekben található hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó III. mellékletben felsorolt összes anyagra.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
A statisztikák az évente forgalomba hozott, mezőgazdasági célú anyagoknak az I. melléklet 6. szakaszában említett második referenciaévre vonatkozó minőségi jelentésben becsült teljes mennyiségének legalább 75 %-ára kiterjednek.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
A 25 munkavállalónál többet foglalkoztató vállalkozások esetében elő lehetne írni a kötelező könyvvizsgálatot.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
A legnagyobb kihívást az jelenti, hogy a nagy arányú bejövő mobilitásból fakadóan folyamatosan nő a hallgatók száma, ( ami „tömegegyetemet” eredményez), magas a lemorzsolódottak aránya és jelentős a finanszírozási rés is.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Az acél ára 2004-ben megugrott: a lapos és a hosszú acéltermékek körében a növekedés világszinten körülbelül 60 %-os volt.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és az ahhoz szükséges műszaki kutatásra és fejlesztésre fordítható tőkét, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III. B. szakasznak megfelelő motorokkal lehessen felszerelni a traktorokat.
Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT/II)
Stefan BACK (Gr.
Stefan BACK (SE/I)
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
Stelios ANASTASIADIS a Ciprusi Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, illetve a szervezet több képviselője
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Konkrét lépésekkel fokozni kell a két térség közötti párbeszédet és együttműködést az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, a zöld technológiák és az innováció területén, beleértve a térség tudományos és technológiai együttműködéséhez szükséges intézményi kapacitások kibővítését.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
fokozni a képzett humántőke megfelelőségének fokozása iránt tett erőfeszítéseket, támogatni a K &amp; F-t és az innovációt, különösen a vállalkozói szférában, valamint javítani az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elterjedését elősegítő feltételeket (9., 13.
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
fokozandó a beruházás és a K+F, továbbá javítandók a szinergiák a tárolás területén;
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
fokozza majd a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét és érvényesítését a szabadkereskedelmi megállapodásokban és a WTO-ban (18), valamint a partnerekkel a csalás elleni küzdelem céljából folytatott együttműködés során; valamint
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S &amp; D Group (tbc)
Stephen Hughes EP-képviselő, az S &amp; D képviselőcsoport alelnöke (megerősítendő)
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
tegyenek több erőfeszítést arra, hogy a társadalmi-szakmai döntéshozók és a média képzéseket kapjanak a közösségi vívmányoknak a kereskedelem területén történő hatékony alkalmazásáról,
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Az Unió elősegítette a nemzeti hatóságok közötti nagymértékű bizalom kialakulását.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Még mindig évente több mint 44 000-en halnak meg és további 1,7 millióan sérülnek meg közúti balesetekben a 27 tagállamban.1