natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which increased by 32 % (1990-2005).4
A közlekedéssel kapcsolatos teljes szén-dioxid kibocsátás 72%-áért a közúti közlekedés felel, ez a szám (1995 és 2005 között) 32%-kal nőtt4.
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 – Exploratory opinion – TEN/425 – Mr Pezzini.
„Útiterv egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításához” – feltáró vélemény – TEN/425 – Antonello Pezzini;
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
ütemterv és jelentés a fenntartható fejlődés stratégiájának előrehaladásáról (az Európai Tanács 2007.
Robyns de Schneidauer (I-BE)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I/BE)
Robyns De Schneidauer (Rule 62 De Mûelenaere)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER
ROCHE RAMO, José Manuel (ES-III)
ROCHE RAMO, José Manuel (ES/III)
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
A rágcsálóirtók (kizárólag a csapdában használandók) és a 19. cikk szerint ökológiai termelésben való használatra engedélyezett termékek használhatók az állattartó épületekben és létesítményekben a rovarok és egyéb kártevők irtására.
RodrÍguez GarcÍa-Caro
RodrÍguez GarcÍa-Caro
Role of the ETP for Research and Innovation (R &amp; I)
Az ETP-k szerepe a kutatás és innováció terén
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
dohányrúd, amely meglévő állapotában dohányzásra alkalmas, és a 4 cikk (1) bekezdése értelmében nem minősül szivarnak vagy szivarkának;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
tisztított keverékdohányból készült szivarbélből, valamint a terméket – megfelelő esetben a füstszűrőt is, szopókás szivaroknál azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölelő, a szivar szokásos színével megegyező színű, regenerált dohánylevélből készült külső burkolólevélből és belső burokból álló sodrott dohányáru, amelynek darabsúlya – füstszűrő illetve szopóka nélkül – legalább 1,2 g, és amelynél a külső burkolólevél spirális irányban, legalább 30°-os hegyesszögben tekeredik fel a szivar hosszanti tengelyére;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tisztított keverékdohányból készült szivarbélből, valamint a szivar szokásos színével megegyező színű, regenerált dohánylevélből készült, és a terméket – megfelelő esetben a füstszűrőt is, hegyes végű szivaroknál azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölelő külső burkolólevélből álló sodrott dohányáru, amelynek darabsúlya – füstszűrő illetve szopóka nélkül – legalább 2,3 g, és amelynek a hossztengely legalább egyharmadánál mért kerülete eléri a 34 mm-t.
Roma are particularly affected by unemployment, discrimination in the labour market and poor living and health conditions, with 60 % living without basic amenities.
A romákat kiemelten sújtja a munkanélküliség és a munkaerő-piaci megkülönböztetés, életkörülményeik és egészségi állapotuk rossz – 60%-uk az alapvető közszolgáltatásokat is nélkülözi.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
A társadalmi és gazdasági kirekesztődés, a területi szegregáció és az átlag alatti életszínvonal különösen a roma közösségeket sújtja, amelyek 80 %-a a régióban él.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Romániában magas és növekszik a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya (2013-ban 17,3 %).
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Románia 2010 októbere és decembere között 27 visszaélésre derített fényt.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Románia nemzeti programot vezetett be a többszintes lakóházak hő-felújítására, melynek 34 %-át állami, 33 %-át helyi forrásokból, 33%-át pedig a lakószervezetek karbantartási alapjaiból finanszírozzák.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Románia 972 kérelmet utasított el 2010 októberétől decemberéig, főként amiatt, hogy a kérelmezők nem adtak semmiféle megalapozott gazdasági indokot a határ gyakori átlépésére, vagy a hatóságok úgy ítélték meg, hogy fennáll a szabálytalan bevándorlás veszélye.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Románia jó úton halad afelé, hogy 2011-ben elérje a GDP 4,4 %-át kitevő (az ESA szerint a GDP 5 %-a alatti) pénzforgalmi szempontú hiánycélt.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
A romániai munkaerőpiacot a következők jellemzik: viszonylag magas inaktivitási ráta, a 15–19, illetve a 20–24 év közötti korosztály esetében magas munkanélküliségi ráta, a hivatalos munkaerőpiacról történő idő előtti kilépések nagy százaléka, valamint magas foglalkoztatási arány a mezőgazdaságban, melyre a be nem jelentett munkaviszonyok jellemzőek.
Romania: EUR 35 000".
Románia: 35 000 EUR.”
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
A román hatóságok 2010. augusztus 31-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap pénzügyi támogatása iránt.
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Az összes, más tagállamban élő EU-2 állampolgárok több mint 80 %-át román állampolgárok teszik ki, akik elsősorban Olaszországban (40 %) és Spanyolországban (38 %), ezt követően pedig Németországban (5 %) élnek; míg bolgár állampolgárok elsősorban Spanyolországba (38 %), Németországba (15 %), Görögországba (12 %), Olaszországba (10 %) és az Egyesült Királyságba (7 %) költöznek.
Roman Haken (CZ-III)
HAKEN Roman (CZ/III)
Room BEL51
BEL 51.
Room BEL52
BEL 52.
Room BEL62
BEL 62.
Room JAN 2Q2
JAN 2Q2-es terem
Room JDE 63
JDE 63-es terem
Room JDE 70
JDE 70-es terem
Rositsa Ivanov, Secretary and Senior Programme Officer - Secretariat of the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues (NCCEII)
Rositsa Ivanova, titkár és a programért felelős vezető tisztviselő – az etnikai és integrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködésért felelős nemzeti tanács titkársága (NCCEII)
rotary screen printing on textile/cardboard ( &gt; 30)
rotációs szitanyomás textilre/kartonra ( &gt; 30)
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Hozzávetőleges becslések szerint az elkerült károk révén évente 1–9 milliárd EUR haszon keletkezhet.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
A diplomások nagyjából 10–15 %-a folytatja tanulmányai egy részét külföldön – ez esetben a mobilitás hozzáadott értéke általánosan elismert –, azonban a szakmai alapképzést elvégzők csupán 3 %-a tanul valamely más országban.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
A fogyasztásméréssel és a számlázással kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket az érdekeltek nagyjából 3/5-e találta kielégítőnek, a közműszolgáltatóknak pedig 92%-a.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Az előirányzott intézkedések nagyjából 70 %-a – többek között a szakosított korrupcióellenes ügyészség létrehozása és a büntetőeljárásokra vonatkozó többi jogszabályi intézkedés – a végrehajtásra összpontosul.
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
az 1999/96/EK irányelvvel módosított 88/77/EK irányelv I. mellékletének 6.2.1.
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
Az ilyen szolgáltatásokat nyújtó RPAS-ek közé sok különböző típusú légi jármű tartozik, maximális felszállótömeg tekintetében néhány grammtól több mint tíz tonnáig, maximális sebesség tekintetében a lebegéstől a több mint 1000 km/h-ig, repülési időtartam tekintetében néhány perctől hónapokig, repülési technológia tekintetében pedig a forgószárnyastól a merevszárnyún át a levegőnél könnyebbig változóan.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Az RPAS-üzemeltetőknek meg kell felelniük az alkalmazandó adatvédelmi rendelkezéseknek, nevezetesen a 95/46/EK adatvédelmi irányelv21 és a 2008/977 kerethatározat22 nyomán bevezetett nemzeti intézkedésekben meghatározottaknak.
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
A 24. cikkben a biztosítástechnikai tartalékokra történő hivatkozásokat az ilyen források tekintetében képzett biztosítástechnikai tartalékok nélkül kell érteni.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
A ktf-kiadások a GDP százalékában kifejezve növekednek, de csak kis mértékben és csak a GDP 1,9 %-val, így jóval a 3 %-os lisszaboni célkitűzés16 alatt maradnak.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
A ktf-kiadások a GDP százalékában kifejezve növekednek, de csak kis mértékben és csak a GDP 1,9 %-val, így jóval a 3 %-os lisszaboni célkitűzés37 alatt maradnak.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók, gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
Rudi Thomaes
Rudi THOMAES
Rudi Thomaes replacing Tony Vandeputte (Gr.
Rudi THOMAES az elhunyt Tony VANDEPUTTE (BE/I) helyére.
Rudi Thomaes (Gr.
Rudi THOMAES (BE/I), aki 2015.
Rue Belliard 99, B-1040; Bruxelles
Rue Belliard 99, B-1040; Brüsszel
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries [ex Rule 26]
Kapcsolatok harmadik országokkal és harmadik országok csoportosulásaival [korábbi 26.
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
A vélemények besorolása [korábbi 30.
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Tájékoztató jelentések [korábbi 31.
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly [ex Rule 40]
A Közgyűlés elé utalás [korábbi 40.
Rule 55 – Preparatory work [ex Rule 43]
Előkészítő munka [korábbi 43.
Rule 65 – Counter-opinions
65. cikk – Ellenvélemények
Rule 66 – Speaking time
66. cikk – A felszólalások időtartama
Rule 67 – Minutes
67. cikk – Jegyzőkönyv
Rule 68 – Structure of opinions
68. cikk – A vélemények szerkezete
Rule 68 – Structure of opinions [ex Rule 54]
A vélemények szerkezete [korábbi 54.
Rule 69 – Forwarding and monitoring of opinions
69. cikk – A vélemények továbbítása és nyomon követése
Rule 69 – Forwarding and monitoring of opinions [ex Rule 55]
A vélemények továbbítása és nyomon követése [korábbi 55.
Rule 70 – Methods of voting
70. cikk – A szavazás részletes szabályai
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly
71. cikk – Sürgősségi eljárás a Közgyűlésben
Rule 72 – Urgency procedure in the sections and consultative commissions
72. cikk – Sürgősségi eljárás a szekciókban és a konzultatív bizottságokban
Rule 72 – Urgency procedure in the sections and consultative commissions [ex Rule 59]
Sürgősségi eljárás a szekciókban és a konzultatív bizottságokban [korábbi 59.
Rule 73 – Absence
73. cikk – Távollét
Rule 76 – Replacement
76. cikk – Helyettesítés
Rule 77 – Publication in the Official Journal
77. cikk – Közzététel a Hivatalos Lapban
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Közzététel a Hivatalos Lapban [korábbi 63.
Rule 78 – Transparency
78. cikk – Átláthatóság
Rule 79 – Admission of the public to debates
79. cikk – A viták nyilvánossága
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
A viták nyilvánossága [korábbi 65.
Rule 80 – Attendance at meetings
80. cikk – Az üléseken való részvétel
Rule 81 – Members' statute
81. cikk – A tagokra vonatkozó szabályzat
Rule 82 – College of quaestors
82. cikk – A quaestorok testülete
Rule 83 – Termination of members' tenure of office
83. cikk – A tagok mandátumának megszűnése
Rule 84 – Motion of no confidence
84. cikk – Bizalmatlansági indítvány
Rule 85 – General secretariat
85. cikk – Főtitkárság
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
86. cikk – A főtitkár kinevezése
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
88. cikk – A három csoport igazgatási rendszere
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
89. cikk – Az EGSZB elnökének titkársága
Rule 91 – Authorising officer by delegation
91. cikk – Megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő
Rule 92 – Audit committee
92. cikk – Auditbizottság
Rule 93 – Non-gender-specific terms
93. cikk – Férfiakra és nőkre vonatkozó kifejezések
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
94. cikk – Az eljárási szabályzat és a végrehajtási rendelkezések felülvizsgálata
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions [ex Rule 77]
Az eljárási szabályzat és a végrehajtási rendelkezések felülvizsgálata [korábbi 77.
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
95. cikk – Az eljárási szabályzat közzététele és hatálybalépése
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
A CE-jelölés elhelyezésének szabályai és feltételei
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
A CE-jelölés feltüntetésére és az „M” betűt ábrázoló matrica elhelyezésére vonatkozó szabályokat ebben az irányelvben kell megállapítani.
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
a quaestorok csoportjának összetételével kapcsolatos szabályzati rendelkezések (esz.
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
A szekciók tagjai mandátumának megújításával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (15.4.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
A szabályok nem tehetők kötelezővé a 2092/91/EK rendelet hatálya alá tartozó biotermékeket termelők számára, kivéve, ha a gazdasági térségben, amelyben a termelői szervezet működik, az érintett termelők legalább 50 %-a beleegyezett az intézkedésbe és a termelői szervezet a szóban forgó terület ilyen jellegű termelésének legalább 60 %-át lefedi.
Rules of competition - transport (codification)
Vasúti szállításra vonatkozó versenyszabályok (kodifikáció)
Rules of competition - transport (codification)
Szállítási versenyszabályok (kodifikált szöveg)
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
A kedvezményes kereskedelemről szóló megállapodásokban eredetjelölésre vonatkozó szabályok (COM(2003) 787 végleges) a többoldalú tárgyalások újabb fordulója, a szabadkereskedelmi egyezmények és a fenntartható fejlődés támogatásával elért jövőbeli vámtarifaszint stabilizálása érdekében.
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
Elkülönítési szabályok – nagykockázat: elfogadott hitelkockázat-mérséklési technikák;
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
cikk (2) bekezdésében említett, egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtott hektáronkénti összegek növekményének kiszámítására vonatkozó szabályok;
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
A rumtermelés Martinique-en 79,352 hl6 tiszta szeszt, míg Guadeloupe-on 74,524 hl tiszta szeszt tett ki, ami a legkülső régiókon kívüli kereskedelem tekintetében nem elhanyagolható stratégiai jelentőséggel bír.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
A Rum-Verschnitt Németországban gyártott, rum és alkohol keverésével nyert szeszes ital, amely keverés eredményeként a végtermék esetében az alkoholtartalom legalább 5 %-ának rumból kell származnia.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
A Rum-Verschnitt Németországban gyártott, rum és alkohol keverésével nyert szeszes ital, amely keverés eredményeként a végtermék alkoholtartalmának legalább 5 %-ának rumból kell származnia.
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
A vidékfejlesztés11 olyan agrár-környezetvédelmi rendszereket tartalmaz, amelyek kifejezetten a talajvédelmi műveletek támogatását szolgálják (a 2007–2008-as évben felhasznált költségvetés 8,8 %-a12).
Russia 14 %
Oroszország 14
Russia 19 % ↓
Oroszország 19 % ↓
Russia 27 % ↑
Oroszország 27 % ↑
Russia 2 %
Oroszország 2
Russia 35 % (all REEs)
Oroszország 35 % (összes ritkaföldfém)
Russia 4 %
Oroszország 4
Russia 5 %
Oroszország 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Oroszország 6 %; Szlovákia 6
Russia 7 %
Oroszország 7
Russia 8%; USA 8 %
Oroszország 8 %; USA 8
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Oroszország 96 % (kobaltércek és ‑koncentrátumok)
Russia 98 %↑
Oroszország 98 %↑
Russia 9 %
Oroszország 9
Russia, as a neighbouring country with significant S &amp; T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S &amp; T cooperation.
A jelentős tudományos-technológiai kapacitással rendelkező és szomszédos országnak tekinthető Oroszország már jelenleg is fontos partner, aki világossá tette, hogy az EU-t a tudományos-technológiai együttműködés területén hosszú távú prioritásként kezeli.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Oroszország egyenlő felek közti kapcsolat kialakítására törekszik, és önmaga is donorrá vált.
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4] [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW a lejárat alapján a (4) bekezdés szerint kiigazítva] [1 – min(T; 50 %)]
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Rydgier kórház (Lengyelország) – ez a Torun városában lévő létesítmény a rehabilitációjának finanszírozásához megközelítőleg 57 millió EUR összegű kölcsönben részesül az ESBA keretében az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) részéről.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
Réunion szigete : az 1006 20 KN-vámkód alá tartozó termékek.
S - 106 60 STOCKHOLM
S – 106 60 STOCKHOLM
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
S kategória: 812 500 000 EUR haszon (átlag)
S or M &amp; S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
„téli gumiabroncs”: M+S, M.S vagy M &amp; S jelölésű gumiabroncs, amelynél a futófelület mintázata, a futófelület anyagának összetétele vagy a futófelület szerkezete elsődlegesen arra van tervezve, hogy téli viszonyok között (hó) a jármű mozgásának elindítására vagy fenntartására való képessége tekintetében jobb teljesítményt nyújtson mint a normál gumiabroncs,
S &amp; P is part of the McGraw Hill group of companies.
Az S &amp; P a McGraw Hill vállalatcsoport tagja.
S &amp; P was simply doing its job.
A S &amp; P egyszerűen csak a dolgát végezte.
S &amp; T agreements have been concluded with many of these countries.
Számos ilyen országgal már létrejött tudományos-technológiai megállapodás.
S &amp; T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
A tudományos, a technológiai és az innovációs hatásokat erősítheti az ötlettől a piacképes termék előállításáig tartó folyamat zökkenőmentes támogatása, az outputorientáltabb megközelítés alkalmazása, az eredmények hatékonyabb terjesztése, az egyértelműbb technológiai célkitűzések megállapítása, az ipar és a kis- és középvállalkozások fokozottabb részvétele és ezáltal a nagyobb tőkeáttétel megvalósulása, a demonstrációs tevékenységek finanszírozása, valamint az innováció finanszírozása és támogatása.