natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
A Suma a biotermékek nagybani kereskedelmére szakosodott szövetkezeti vállalkozás, az Equal Exchange legnagyobb vásárlója és a biotermékek legjelentősebb független nagykereskedője az Egyesült Királyságban: 2 500 ügyfele van otthon és szerte a nagyvilágban (kiskereskedők, szupermarketek, kórházak, iskolák stb.).
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Összefoglalva a jelenlegi joggyakorlatot, bőséges és konzisztens bizonyíték van arra, hogy a K+F-célú adókedvezmények alkalmazására vonatkozó területi korlátozásokat az EB valószínűleg nem fogja elfogadni.
Summary of main conclusions of the extraordinary enlarged REX Bureau on 18 November 2009
A REX szekció elnökségének 2009.
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
a) A költségvetési csoport 2011. december 13-i és 2012. január 10-i üléseinek összefoglalója
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
A költségvetési csoport 2012. június 11-i és július 4-i üléseinek összefoglalója
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
A költségvetési csoport 2012. október 9-i és november 6-i üléseinek összefoglalója
Summary of the Commission’s general approach (COM 604) and specific proposal (COM 605)
Az Európai Bizottság általános megközelítésének (COM 604) és konkrét javaslatának (COM 605) összefoglalása
Summary of the Commission’s general approach (COM(2007) 604) and specific proposal (COM(2007) 605)
Az Európai Bizottság általános megközelítésének (COM 604) és konkrét javaslatának (COM 605) összefoglalása
Summary of the results and good practices reported in 2010
A 2010. évi eredmények és helyes gyakorlatok összefoglalása
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Összefoglaló táblázat a vasúttársaságok számára a 2015–2025 közötti időszakban a 6. lehetőséggel együtt alkalmazott 2–5. lehetőség által biztosított diszkontált költségmegtakarításokról (nettó jelenértéken, millió EUR)
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Összefoglalva és újra kiemelve ezt a pontot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri a Tanácsot, a Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy minden lehetőséget őszintén figyelembe véve tegyenek arra irányuló javaslatokat – ha szükséges dolgozzanak ki új nemzetközi struktúrákat – annak érdekében, hogy az ITER-program, a fenntartható energiaforrás kifejlesztésében vállalt meghatározó szerepénél fogva, mindenképpen megvalósulhasson Európában.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches – to ensure that, whatever happens (?), ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Összefoglalva és újra kiemelve ezt a pontot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri a Tanácsot, a Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy minden lehetőséget őszintén figyelembe véve tegyenek arra irányuló javaslatokat – ha szükséges dolgozzanak ki új struktúrákat – , miképp lehetne biztosítani, történjen bármi (?), hogy e fenntartható energiaforrás kifejlesztésében vállalt meghatározó szerepénél fogva Európa adjon otthont az ITER-nek.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
évi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások második végrehajtási beszámolójának végkövetkeztetése alapján az előrelépés vegyes képet mutat.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
azok az összegek, amelyek az 1788/2003/EK tanácsi rendeletet10 alkalmazva kerülnek beszedésre vagy behajtásra.
Super low section series (2)
Nagyon kis keresztmetszetű szériák (2)
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
2020 és 2023 között a 35 g/km-nél alacsonyabb kibocsátású gépkocsik tekintetében 1,3-as szorzóval alkalmazott extra kibocsátási egységek kerülnek bevezetésre; az említett időszakban gyártónként összesen legfeljebb 20 000 jármű számára osztható ki ilyen extra kibocsátási egység.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
szupermarketek: önkiszolgáló, maximum 3 500 négyzetméter eladóterű élelmiszerüzletek, ahol a nem élelmiszer jellegű áruk aránya kevesebb, mint 25%;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
szupermarketek: önkiszolgáló, maximum 3 500 négyzetméter eladóterű élelmiszerüzletek, ahol a nem élelmiszer jellegű áruk aránya kevesebb, mint 25%;
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
A szuper- és hipermarketek akár 20 000 termékcsaládot is kínálhatnak a fogyasztóknak.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények felügyeletére a pénzforgalmi intézményekével összehangolt, harmonizált és egységes szemléletben kerül sor, minden tagállamban azonos szabályok alapján.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
A fizetési szolgáltatók felügyelete egy az összes tagállamra egységes szabályokat alkalmazó, harmonizált és koherens megközelítés alapján fog megvalósulni, amely hozzájárul az adminisztratív eljárások egyszerűsítéséhez.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
A hatóságok 2005 augusztusában és decemberében kiegészítő információkat nyújtottak be.
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Kiegészítő vélemény: Rio +20: helyzet és kilátások
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
a mindössze egy fogyasztót ellátó biztonsági szigetelő transzformátor által előállított, 250 V-ot meg nem haladó feszültségű árammal látják el; vagy
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
50 V-nál kisebb feszültségű egyenárammal, vagy a vezetők között mért 50 V négyzetes középértékű egyenárammal látják el; az autotranszformátor e feszültségnek az elérésére nem használható fel; vagy
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
A 6. vagy a 14. cikk szerinti szolgáltatói létszámkorlátozással érintett repülőtereken a jóváhagyott szolgáltatókat nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes pályázati eljárásban kell kiválasztani.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Indokolt esetben a szállítók az általános koncentráció-határértéktől eltérő koncentráció-határértékeket határozhatnak meg, ha a VI. melléklet nem tartalmaz egyedi koncentráció-határértékeket.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
A földi kiszolgálók jóváhagyása legalább hét és legfeljebb tíz évre szól, a saját kiszolgálás és a harmadik feleknek nyújtott földi kiszolgálás megnyitása alóli, a 14. cikk (1) bekezdésében előírt mentesítés kivételével.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
A földi kiszolgálók szabadon beléphetnek a harmadik felek számára történő földi kiszolgálás piacára minden olyan repülőtéren, amelynek éves forgalma legalább az előző három évben legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
cikk alapján a szolgáltatás igénybevevőjének kell héát fizetnie, amely egy évnél hosszabb ideig folyamatosan tart, és amely ezalatt sem elszámolásnak, sem kifizetésnek nem képezi tárgyát, minden naptári év végén teljesítettnek tekintendő mindaddig, amíg a szolgáltatásnyújtás véget nem ér.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
legalább 100 000 EUR értékű, de 300 000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
100 000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések;
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
A migrációs áramlatok csökkentésének támogatása a vidéki munkahelyteremtés révén Szenegálban; egyéni és falusi gazdaságok („Naatangué” gazdaságok) létrehozása a migráció által nagy valószínűséggel érintett térségekben
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
a versenyképességnek, a közszolgáltatások színvonalának és a polgárok életminőségének a javítására alkalmas kiemelt adatkezelési kezdeményezések támogatása.
Support &amp; Management
Támogatás és irányítás
support appropriate R &amp; D
a megfelelő kutatás és fejlesztés támogatásához,
support appropriate R &amp; D,
a megfelelő kutatás és fejlesztés támogatásához,
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
támogassa a nagy K+F infrastruktúrák megteremtését és fenntartását (ESFRI lista),
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
A betakarítási biztosítás támogatása csak akkor nyújtható, ha a biztosítás nem nyújtja az elszenvedett bevételkiesés több mint 100 %-os kompenzációját a termelőnek, figyelembe véve minden olyan kompenzációt, amelyet a termelő más, a biztosított kockázathoz kapcsoldódó támogatási rendszerből kap.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
A szüreti biztosítás csak akkor támogatható, ha a biztosítási összeg nem nyújt a termelőnek az elszenvedett bevételkiesés után több mint 100 %-os ellentételezést, figyelembe véve minden olyan ellentételezést, amelyet a termelő a biztosított kockázathoz kapcsolódó más támogatási programokból kaphatott.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
az Ifjúság közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2000. április 13-i 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat1 alá tartozó projektek támogatása,
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
A K+F-t végző kkv-k támogatása jelenleg nagyon szétaprózott és hiányzik a következetes megközelítés.
support for R &amp; D,
a K+F támogatása,
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
A kutatásra és a technológiai fejlesztésre (K+F) mind a Bizottság, mind pedig az Európai Unió tagállamai nyújtottak támogatást, különös tekintettel a politikák, a programok és a projektek koordinációjára.
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
A vidékfejlesztés EMVA-rendelet révén történő támogatása, COM(2010) 537
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
a mérnöki és technikusi szerep, illetve társadalmi-szakmai szervezetik támogatása K+I programjaik és a strukturális alapok felhasználásában,
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Az e cikk szerint évente nyújtott támogatás nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek 2009–2011 közötti időszak alatti, első alkalommal értékesített termelése éves átlagértékének 3 %-át.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Foglalkoztatási szolgálatok támogatása annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a nyitott és mindenki számára hozzáférhető európai munkaerőpiacok kialakításához oktatás és EURES hálózatok, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek és foglalkoztatási napok szervezése révén
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
851 millió EUR várható összegű új finanszírozás mozgósítása, 13 000 megcélzott kkv
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Projektfinanszírozás támogatása a közlekedési infrastruktúra területén: a támogatott új projektek halmozott beruházási kiadása 11,716 milliárd EUR
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
támogathatja a partnerországokat az új mezőgazdasági és vidékfejlesztési európai szomszédsági programon (ENPARD) keresztül a vidéki területeken és az agrár-élelmiszeripari ágazaton belüli erőteljesebb és inkluzívabb növekedést célzó politikák elfogadásában,
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
támogatja az N+N-re irányuló, a szabályozást megelőző K+F-tevékenységeket az európai szabványügyi szervezetek tevékenységeivel szorosan együttműködve.
support R &amp; D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
támogatja a rendőrségi nyomozás során használható innovatív műszaki megoldásokra, nevezetesen a különböző internetes csatornákon keresztül terjedő, a gyermekek szexuális zaklatásával kapcsolatos anyagok hatékony beazonosítására és felismerésére, valamint ezen anyagok eltávolítására és újbóli feltöltésének megakadályozására alkalmas megoldásokra irányuló K+F-et és azok bevezetését.
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
a K+F tevékenységekhez támogatást nyújt annak vizsgálatára, hogy a korhatár-besorolási és a tartalombesorolási rendszerek miként tehetők értelmezhetővé a hatékony és több nyelven is működni képes szülői felügyeleti eszközök számára.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
a hetedik kutatási keretprogram keretében támogatja az erdők védelmével és a növény-egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos kutatásokat.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Támogatás kizárólag azon akvakultúra-állománybiztosítási szerződések esetében nyújtható, amelyek az akvakultúrával foglalkozó gazdálkodó éves átlagtermelésének 30 %-át meghaladó, (1) bekezdés szerinti anyagi veszteségre nyújtanak fedezetet.
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
vizsgálatokat és előrejelzéseket támogat a jövőbeli N+N-forgatókönyvekről annak érdekében, hogy hasznos információkkal szolgáljon a társadalomra gyakorolt lehetséges kockázatokról és potenciális hatásról.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
A dinamikus és új technológiákon alapuló egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának támogatása – az EU egészségügyi rendszereire egyre nagyobb nyomás nehezedik az öregedő népesség, a polgárok növekvő elvárásai, a migráció, illetve a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása következtében.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
a nemzeti K+I programok összehangolásának támogatása;
Support the creation of a free and open European electronic archive of N &amp; N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
támogatja az N+N tárgyú tudományos és műszaki kiadványok ingyenes és nyitott európai elektronikus archívumának létrehozását az OECD közfinanszírozású kutatási adatokhoz való hozzáférésről szóló nyilatkozatában25 meghatározott alapelveknek megfelelően.
Support the creation of a web-based ‘Digital N &amp; N Library’ to analyse the diverse landscape of N &amp; N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R &amp; D projects, organisations;
támogatja egy internetes alapú „digitális N+N-könyvtár” létrehozását az N+N változatos európai térképének elemzése és a különféle forrásokból (például kiadványok, szabadalmak, vállalatok, piaci adatok, K+F-projektek, szervezetek) származó adatok egybegyűjtése érdekében;
Support the establishment of a N &amp; N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N &amp; N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
támogatja az N+N területén egy szabadalomkövetési rendszer például az Európai Szabadalmi Hivatal (EPO) általi létrehozását, valamint az N+N tárgyú szabadalmi bejelentések elbírálási gyakorlatának olyan szabadalmi hivatalok közötti harmonizálását, mint az EPO, az Egyesült Államok Szabadalmi és Védjegyhivatala (USPTO) és a Japán Szabadalmi Hivatal (JPO).
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
támogatni fogja egy olyan európai akkreditációs mechanizmus felállítását, amely biztosítja, hogy az egyetemek és a közfinanszírozású kutatóintézetek a Charter és a Kódex alapján menedzseljék a humánerőforrást,
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
A Saferworld és az ICG révén nyújtott támogatás lehetővé tette az országon belüli és a regionális szereplők kapacitásának megerősítését, hogy 32 potenciális konfliktushelyszínnél elemezzék a konfliktuskockázatokat, valamint hogy a korai reagálási intézkedésekre vonatkozó ajánlásokkal együtt magas színvonalú konfliktuselemzést nyújtsanak a szakpolitikai döntéshozóknak és a civil társadalomnak.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Természetes személyek vagy magánjogi társaságok részére a támogatás az I. mellékletben megállapított maximális összegekre van korlátozva.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
A magánszektor kutatási tevékenysége számára többletforrásokat biztosít az „RDA+” adókedvezményi rendszer bevezetése, amely része az innováció, a magánerős K+F és a tudomány és az ipar közti szorosabb kapcsolatok kialakításának előmozdítását célzó ösztönzőknek.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
támogatja az erőforrások transznacionális hálózatba szervezését és integrációját az egyetemek, K+F-szervezetek és az ipari vállakozások körében, és ennek révén a kritikus tömeget az „elosztott” kiválósági központokon keresztül gyűjti össze, például a hatodik keretprogram szerinti kiválósági hálózatok és integrált infrastrukturális kezdeményezések segítségével.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Az e cikk szerinti támogatás célja az uniós borokat érintő, harmadik országbeli tájékoztató és promóciós intézkedések finanszírozása, ezáltal e borok versenyképességének javítása az érintett országokban.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
A hozzászólások 70 %-a támogatta, hogy az EU lépjen fel a határokon átnyúló végrehajtás előmozdítása érdekében, amit a helyes gyakorlat tagállamok közötti, az Európai Bizottság által szervezett, strukturáltabb cseréje kell, hogy kísérjen.