natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Ki lehetne zárni a repülőtéri biztonsági tevékenységek köréből mindazokat a szolgáltatókat, amelyek egyebek mellett: csődbe mentek vagy felszámolás alatt állnak, csődeljárás tárgyát képezik, szakmai magatartásuk miatt elmarasztaló ítélet tárgyát képezték, bizonyítottan súlyos szakmai gondatlanságot követtek el, nem teljesítették társadalombiztosításijárulék-fizetési kötelezettségeiket, elmulasztották adófizetési kötelezettségeiket, valamely pályázat során súlyosan félrevezető információt adtak magukról vagy elhallgattak bizonyos információkat, illetve nem szerepelnek a szakmai nyilvántartásban – ha a nemzeti jogszabályok azt megkövetelik.
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
A magánszektorban bejelentett elektronikus azonosító eszközökkel hozzáférhető szolgáltatások (pl. online banki ügyintézés, e-kereskedelem, online szerencsejáték, weboldalakra történő bejelentkezés, biztonságosabb internetes szolgáltatások).
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Az állami szektorban bejelentett elektronikus azonosító eszközökkel hozzáférhető szolgáltatások (pl. e-kormányzat, e-egészségügy, e-igazságügy, e-közbeszerzés).
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
A szolgáltatások az uniós gazdaság 70 %-át teszik ki, a szolgáltatási szabványok ennek ellenére az összes európai szabványnak mindössze 2 %-át teszik ki.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
A szolgáltatások az uniós GDP és foglalkoztatás mintegy 70 %-át teszik ki, és a nemzetközi kereskedelem egyre fontosabb részét képezik.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
A szolgáltatások nyújtását mintegy 3000 fős szakember gárda végzi, mintegy 3 millió kkv számára.
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
A szolgáltatási koncessziók a köz- és magánszféra közötti partnerségi szerződések 60%-át képviselik (ez 2006-ban 118,8 milliárd eurónyi értéknek felelt meg).
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Jelenleg a szolgáltatások az Európából exportált áruk értékének közel 40 %-át teszik ki.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
A szolgáltatások körülbelül az európai gyártási exportban a hozzáadott érték mintegy 40 %-át képviselik.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
A szolgáltatásokkal kapcsolatosan sokáig az az álláspont uralkodott, hogy azok a gazdaság más ágait (például a mezőgazdaságot, a bányászatot, a gyártóipart vagy az építőipart), illetve a háztartásokat és a fogyasztókat támogatják, az új technológiákat pedig jórészt passzívan alkalmazzák.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
A 30 EU/EGT-tagállamból 21-ben jegyeztek be SE-t, ezek nagy többsége (körülbelül 70 %) a Cseh Köztársaságban és Németországban található.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Ebből adódóan a SESAR program bevezetése az Európa 2020 stratégia szerves részét kell, hogy képezze, hogy ezáltal biztosítani lehessen egy egyértelmű üzleti modellen, valamint az Egyesült Államok NextGen rendszerével való kölcsönös együttműködésen és harmonizáción alapuló erős gazdasági kormányzást.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
A SESAR csökkenti a légiközlekedési szolgáltatók költségeit, és mintegy 200 000 munkahelyet teremthet Európában.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
A SESAR program célja, hogy a jelenleg használt 22 operációs rendszert, 30 programnyelvet és 31 nemzeti szisztémát egyetlen architektúrával váltsa fel.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
fázisa cselekvésre ösztönözte az ágazatot, de a tagállamok nem használták ki kellő mértékben az olyan teljesítményfokozó eszközöket, mint a szolgáltatók kijelölése, gazdasági ösztönzők alkalmazása, piacnyitás, útvonalszerkezet módosítása, funkcionális légtérblokkok létrehozása stb16.
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
állandó európai referenciastruktúra meghatározása az N+N és a nanoanyagok számára egy európai promóciós és koordinációs pólus segítségével14, amely magában foglalná a kockázatértékelési és –megelőzési aspektusokat is,
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Az automatizált rendszer felállítása és működése e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Az 1995-ben a nemzeti megbékélési paktum keretében létrehozott Libanoni Gazdasági és Szociális Tanács (Libanoni CES), a szervezett civil társadalomból származó 61 tagból (vállalkozók, munkavállalók, szabadfoglalkozásúak, szövetkezetek, NGO-k), valamint 10, a kormány által kinevezett jeles személyiségből áll.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Az 1995-ben a nemzeti megbékélési paktum keretében létrehozott Libanoni Gazdasági és Szociális Tanács, a szervezett civil társadalomból származó 61 tagból (vállalkozók, munkavállalók, szabadfoglalkozásúak, szövetkezetek, NGO-k), valamint 10, a kormány által kinevezett jeles személyiségből áll.
Set up the apparatus as described under Heading 4.3.4.4.
Állítsuk össze a 4.3.4.4.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
A lakosságnak árusított szórófestékek DEGBE-tartalmának 3 %-ra történő korlátozása a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Ha a hivatalos szervek nem rendelkeznek alapos tudással az egyes érintett ágazatokról és nem konzultálnak időben az érdekelt felekkel, akkor nincs sok értelme általános célkitűzéseket megfogalmazni az energiatakarékossággal és a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatban.
Setting targets for greater R &amp; D investments is not enough in itself.
A magasabb kutatás-fejlesztési kiadásokat kitűzni célként önmagában nem elég.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Ahhoz, hogy 2030-ban ez a szint lehessen az ETS-plafon, 2021-től a lineáris csökkentési tényezőt 2,2 %-ra kellene módosítani.
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
E tekintetben kiemelt fontossággal bír az EIT TIT-ek révén gyakorolt hatásának, az EIT saját szervezeti teljesítményének és a Horizont 2020 keretprogramhoz való hozzájárulásának értékelésére szolgáló, kiegyensúlyozott teljesítmény-ellenőrzési rendszer létrehozása.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Kívánatos lenne egy központosított (nem az egyes intézményekre korlátozódó) adatbank létrehozása, azonban az Európai Bizottság csupán arról szól, hogy elő kell írni annak a lehetőségét, hogy két vagy több intézmény megoszthassa egymással a rendelkezésére álló adatokat.
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
egyrészt egy kötelező együttműködési eszköz kidolgozásával, amely megkönnyítené és megerősítené az egyes tagállamok központi nyilvántartásainak elektronikus összekapcsolását, és különösen az e-igazságszolgáltatási portállal való összekapcsolást, amely ezáltal az uniós jogszabályokra vonatkozó információk fő hozzáférési pontjává válna, hogy így hatékonyabban lehessen alkalmazni a társasági jogról szóló irányelveket,
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I (kutatás-fejlesztési és innovációs) platform létrehozása a kkv-k versenyképességének azáltal történő javítására, hogy az innovatív elképzelések piackész termékekben öltenek testet;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I platform létrehozása, amely együttesen, aktívan bevonja a kkv-kat, az egyetemeket, a kutatóközpontokat, valamint a technológiai és üzleti inkubátorházakat a kkv-k versenyképességének azáltal történő javításába, hogy az innovatív elképzelések piackész „termékekben” öltenek testet;
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
egy transznacionális K+F+I platform létrehozása, amelyben közösen, aktívan részt vesznek a kkv-k, az egyetemek, a kutatóközpontok, valamint a technológiai és az üzleti inkubátorházak.
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R &amp; D &amp; I by Member States, the EU and the private sector,
uniós szintű mechanizmus létrehozása a mikro- és nanoelektronikai K+F+I tagállami, európai uniós és magánszektorbeli forrásokból történő támogatásának kombinálása és összpontosítása érdekében;
Setting up civil society organisation networks/Black Sea &amp; EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Hálózatok létrehozása a Fekete-tenger és az EU civil társadalmának szervezetei között (feltáró vélemény) (A-9) (REX – ÁPRILIS)
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
a 38. és 39. cikknek megfelelően közölt információk értékelésével kapcsolatos együttműködés részletes szabályainak megállapítása vagy módosítása;
Setting-up aid for F &amp; V producer groups
Zöldség-gyümölcs termelői csoportok tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
hét bankkal: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) és Volksbank Slovenia (SI);
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
hét nappal feladásukat követően, ha az ajánlatkérő szerv a melléklet 2.1. pontjában említett egységes formanyomtatványok kitöltésére az elektronikus rendszert használja, és a szabad szöveget 500 szóra korlátozza;
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Hét másik államban (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) a gyermekek jelentős, de a céloktól messze elmaradó hányada (70–85 %) részesül gyermekgondozási ellátásban.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Ezek közül hét (23 %) esetében ítélte meg a testület úgy, hogy szükség van javításokra vagy a szubszidiaritás, vagy az arányosság, vagy mindkettő tekintetében.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Továbbá néhány cikket beillesztettek válaszképpen a CARS 21 jelentés ajánlásaira, a jövőbeli közösségi jogalkotás egyszerűsítése céljából.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Több megbízható jelentés3 is megerősíti, hogy a biológiai sokféleség világviszonylatban továbbra is súlyosan fenyegetett helyzetben van, a csökkenés üteme a természetes százszorosa-ezerszerese.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment &amp; health research.
Az uniós környezeti és egészségügyi kutatások integrálása és erősítése céljából számos közösségi finanszírozású projekt indult.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Több hozzászóló rámutatott, hogy bár a legtöbb tagállamban a második generációs mobilhálózatok a lakosság 98–100 %-át lefedik, a területi lefedettség egyes félreeső helyeken mégis problémaként vetődhet fel.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
nukleinsav alapú vizsgálatot (NAT) a hepatitis B (HBV), a hepatitis C (HCV) és/vagy az emberi immunhiány vírus (HIV) esetén – a nem reproduktív és/vagy reproduktív szövetekhez és sejtekhez, míg más uniós tagállamokban és EGT országokban ez a fajta vizsgálat költség-haszon elemzés és/vagy a járványügyi környezet alapján nem kötelező.
Several developing countries are investing heavily in R &amp; D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Számos fejlődő országban a K+F terén komoly befektetésekre kerül sor annak érdekében, hogy ipari kapacitásaikat rendkívül versenyképes költségek mellett fejleszthessék.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Számos EU-tagállam már használ különböző innovatív forrásokat és mechanizmusokat, amelyek eddig mintegy 13 milliárd EUR-t teremtettek elő fejlesztési célokra.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R &amp; D.
Számos tagállam (ES, LV, AT, FI) tett egyedi lépéseket a K+F-re fordított állami kiadások fokozására.
Several Member States are assessing value for money from R &amp; I expenditure as part of broader public spending reviews.
Több tagállam a közkiadások szélesebb körű felülvizsgálata keretében vizsgálja a K+I-re irányuló ráfordítások megtérülését.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R &amp; D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Számos tagállam már hozzálátott a jövőbeni versenyképessége és jóléte szempontjából mérvadó kulcsfontosságú alaptechnológiák beazonosításához, és ennek megfelelően célzottabban irányozza elő kutatási és fejlesztési kiadásait (lásd SEC(2009) 1257).
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R &amp; D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R &amp; D.
Több tagállam tett a közfinanszírozás megnövelésére, valamint a hatás és a hatékonyság javítására irányuló konkrét lépéseket, beleértve a köz- és a magánszektor közötti partnerségek (PPP-k) fejlesztését – a piaci alapú K+F ösztönzése végett – és a közfinanszírozású K+F-re alkalmazandó monitoring és értékelési rendszerek bevezetését.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Számos tagállam hangsúlyozta, hogy drámaian nő a sodort cigaretták eladása és következésképpen – különösen a fiatalok körében – a fogyasztása.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Több tagállam konkrét szabályozási intézkedéseket vezetett be annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 900 MHz-es és 1800 MHz-es frekvenciasávokat a GSM technológián kívüli technológiákon alapuló szolgáltatásokra is használni lehessen.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Több tagállam, köztük Ausztria, Lengyelország és Olaszország nemzeti jogszabályban kötelezte az egyetemeket és más közszektorbeli kutatószervezeteket, hogy megüresedő álláshelyeiket nemzetközi szinten, például az Euraxess európai kutatói portálon meghirdessék.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Cedrone, Morkis, Voleš, Frerichs, Krauze és Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Az általános vitában az alábbiak szólalnak fel: Vladimíra Drbalová, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Metka Roksandić, Robert Schadeck, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone, Ivan Voleš, Claudio Cappellini és Cveto Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
Az általános vitában több tag is felszólal: Barabás Miklós, Carmelo Cedrone, Dana Štechová, Sandy Boyle, Yves Somville, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Tomasz Jasiński, Koller Erika, Göke Frerichs és Kostakis Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Az általános vitában több tag is részt vesz: Leif Erland Nielsen, Evelyne Pichenot, Valerio Salvatore, Plamen Dimitrov, Andrzej Adamczyk, Marius Eugen Opran, Mall Hellam és Dana Štechová.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
A hozzáférés, a spektrum, az egyetemes szolgáltatás, a szolgáltatások/végfelhasználók, a számozás és az irányítás területén javasolt változások jó részének a célja a szabályok egyértelművé tétele; annak biztosítása, hogy a felek könnyen megérthessék jogaikat és kötelességeiket; valamint a túlszabályozás megelőzése és az adminisztratív terhek csökkentése.
Several online chats have also been organised early 2004 on topical issues.
Es wurden auch einige Online-Chats zu aktuellen Themen Anfang 2004 veran­staltet.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
október 24-i feltáró vélemény1 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou), amely azért értékes, mert igen részletesen foglalkozik a hajózás és a polgári légi forgalom biztonságvédelmével.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Több más vállalkozás bírságát csökkentették az engedékenységi közlemény alapján az általuk szolgáltatott információk fejében (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) vagy a nekik címzett kifogási nyilatkozatokban szereplő tények kétségbe nem vonásáért (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low &amp; Bonar).
Several promising end-use technologies still require R &amp; D support.
Egyes ígéretes végfelhasználói technológiák még mindig K+F támogatást igényelnek.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Számos érdekelt hangsúlyozta – különösen a február 16-án megrendezett szeminárium alkalmával – , hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a borértékesítésre.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Több tanulmány azt jelzi előre, hogy az SSL 2020-ra az európai általános világítási piac 70 %-ánál nagyobb részét fogja adni27.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Számos ilyen anyag a meglévő és javasolt elsőbbségi veszélyes anyagok közé tartozik, és ezek némelyike – hosszú távú, széles körű elterjedtsége miatt – különös figyelmet igényel a kémiai állapot a 2000/60/EK irányelv szerinti bemutatására gyakorolt hatása, valamint a megfigyelési követelmények tekintetében.