natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Kibocsátás a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 2002.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
A problémakörök a K+F, a környezetvédelem, a foglalkoztatás és a közlekedés.23
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
A problémakörök a K+F, a környezetvédelem, a foglalkoztatás és a közlekedés.24
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
A workshop témái egyebek mellett a pénzügyi és fiskális unió felé vezető út, a bankválság és az államadósság ördögi köre, az eurókötvények, az EU költségvetésének szerepe és a magántőke hatásának erősítése projektkötvényekkel, az európai szemeszter működése, valamint gazdasági irányítás az euróövezetben és az egész Unióban.
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Az engedélyezési eljárásokat hatékonyabbá és átláthatóbbá kell tenni, és új finanszírozási megoldásokat kell találni ahhoz, hogy megvalósulhassanak a jövő évtizedre tervezett, több mint 200 milliárd EUR összeget meghaladó beruházások20 a nagy európai villamosenergia- és gázszállító hálózatok esetében, amelyekhez még hozzá kell adni mintegy 400 milliárd EUR-t a nemzeti elosztóhálózatok karbantartására, korszerűsítésére, valamint kibővítésére.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Isztambul első ízben tette lehetővé 39 kerületének többsége számára, hogy transznacionális szintű kulturális együttműködést alakítson ki, valamint a három ECOC között is széles körű művészi együttműködések valósultak meg.
Is it implemented in a final evaluation?
Követik-e a végleges kiértékelés során?
It may take the form of classes or services designed to supplement formal systems.
Az oktatás osztályok vagy szolgáltatások formájában történhet, amelyek a formális rendszereket hivatottak kiegészíteni.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Egyértelművé kell tenni azt is, hogy a központi rendszerből biztosított fűtés, hűtés és meleg víz tekintetében a számlázásra és a számlainformációkra vonatkozó jog azokat a fogyasztókat is megilleti, akik nem állnak közvetlen, egyéni szerződéses kapcsolatban az energiaszolgáltatóval.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Ez a 2008-as 14%-ról 2015-re a teljes összetevő 33%-ára nőtt.
It accounts for 10% of GDP.
A GDP 10 %-a az egészségügyi ágazatból származik.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Az internet a GDP mintegy 3,4 %-át teszi ki a közelmúltban készült tanulmányban20 felmért 13 országban, az Egyesült Királyságban és Svédországban pedig eléri a 6%-ot.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
A világtermelés körülbelül 30%-a itt jön létre, és az ágazat 300 000 munkavállalót foglalkoztat.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Az Unió tagállamaiban az összes foglalkoztatott 25 %-a a közszférában dolgozik, amely ágazat a gazdasági tevékenységeken belül is jelentős arányt képvisel.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
A munkahelyek és a nettó munkahelyteremtés több mint 70 %-át jelenti az egységes piacon.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívásokra keres válaszokat (egész életen át tartó egészség és jólét mindenki számára, gazdaságilag fenntartható ellátási rendszerek biztosítása mellett), és hozzájárul az Európa 2020 stratégiának és annak foglalkoztatásra, innovációra, oktatásra és társadalmi befogadásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a megbízható és fenntartható élelmiszer-ellátó rendszer biztosításának szükségessége, miközben az elérhető földterület korlátain belül ki kell elégíteni az egyre növekvő élelmiszerigényt, védeni kell a természeti környezetet és óvni az emberi egészséget), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzései megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a biztonsági hiányosságok kiküszöbölésének szükségessége és a biztonsági veszélyek megelőzése a társadalmi szempontok integrálása mellett), és hozzájárul az Európa 2020 stratégiának és annak foglalkoztatásra, innovációra, oktatásra és társadalmi befogadásra vonatkozó célkitűzéseinek a megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és akadálytalan, a polgárok, a gazdaság és a társadalom előnyére váló európai közlekedési rendszer kialakítása), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Egy Európa előtt álló jelentős gazdasági és társadalmi kihívást céloz (a nyersanyagok költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és környezetbarát feltárásához, kitermeléséhez, feldolgozásához és újrafeldolgozásához szükséges innovatív megoldások létrehozása), valamint hozzájárul az Európa 2020 menetrend és annak éghajlatra, energiaügyre, foglalkoztatásra, innovációra és oktatásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Az Európa előtt álló, jelentős gazdasági és társadalmi kihívásokkal foglalkozik (az uniós tagállamok világpiaci versenyképességének növelése és a fenntarthatóbb és környezetbarátabb gyártási folyamatok kialakításának támogatása), valamint hozzájárul az Európa 2020 stratégia intelligens és fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzésének megvalósításához.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Az első ilyen szabványt a CESNI 2015 novemberében, az irányelv végleges elfogadása és közzététele előtt fogadta el, így az irányelv hivatkozhat erre a szabványra.
It advocated the implementation of joint projects on the environment, infrastructure, telecommunications, energy, vocational training, and R &amp; D.
Közös projektek megvalósítása mellett foglalt állást a környezetvédelem, az infrastruktúra, a távközlés, az energia, a szakképzés és a K+F területén.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az Európa 2020 stratégia keretén belül meg kell határozni a fejlődés döntő vonásait 2050-ig és azon túlmenően.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hálózat- és információbiztonság európai szintű harmonizációja és igazgatása alapvető az egységes digitális piac létrehozása és a teljes belső piac zökkenőmentes működése szempontjából.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Helyeslését fejezi ki a preambulumbekezdésekben felsorolt indokokkal kapcsolatban is, és azt is megjegyzi, hogy a vizsgált javaslat összhangban áll a Szerződés 5.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
A terv célja a költségvetési egyensúly 2005-re való elérése mellett a hiány a GDP 2,0 százalékára való csökkentése volt.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Célkitűzései között szerepel az is, hogy az elektromos és hibrid elektromos járművek minimális zajszintjére vonatkozó követelmények bevezetésével biztosítsa a közúti közlekedési és munkahelyi biztonságot.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
A cél 10 000 minőségi, üzleti-oktatási partnerség, emellett pedig 100 000 új lehetőség létrehozása tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy szakmai gyakorlaton való részvételre, illetve pályakezdőknek szóló állások betöltésére.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
A programban megfogalmazott cél szerint a GDP-arányos államadósságot 124 %-ról (2013) 107 %-ra tervezik levinni 2018-ra.
It aligns national and Community budgets along common R &amp; D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
A vállalkozás közös K+F célkitűzéseket követve összehangolja a nemzeti és a közösségi költségvetéseket, és közös, európai szintű eljárások szerint rendelkezik azok elosztásáról.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
A Bizottság ezek alapján arra jutott, hogy időközben néhány motorgyártó ugyan előrelépést ért el a III B-kompatibilis mozdonymotorok kifejlesztése terén, ám az eredetiberendezés-gyártók továbbra sem állnak teljesen készen arra, hogy 2012.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
A cikk ugyanis lehetővé teszi, hogy az Unió saját jogának alkalmazási körén kívül, vagyis a tagállamok autonóm intézkedési köréhez tartozó területeken is fellépjen.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Továbbá elismeri a kreatív ágazat gazdasági jelentőségét és hozzájárulását a növekedés újraindításához az Unióban, támogatja az idetartozó költségvetés növelésére irányuló javaslatot, és erőteljesen kiáll amellett, hogy meg kell tartani az összesen 1,8 milliárd eurós költségvetési keretet.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
cikk (2) bekezdése harmadik mondatának a következő szöveggel történő helyettesítésére irányuló módosítást: „Amennyiben a már létező okmányok (mint például fuvarlevelek vagy egyéb fuvarokmányok) is alkalmasak az (1) bekezdésben felsorolt összes információ megadására, és a fuvarozók nyilvántartási és számviteli rendszerével együtt lehetővé teszik a fuvardíjak és fuvarozási feltételek teljes körű ellenőrzését annak megállapítása végett, hogy a Szerződés 75.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Elfogadja, hogy egy ilyen EU-szintű rendelkezésnek – megfelelő végrehajtás esetén – elvileg elő kellene segítenie egyrészt a hatékonyságot, az egyértelműséget és a jogbiztonságot, másrészt pedig a közbeszerzés nyitottabbá és átláthatóbbá válását.
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
cikkének átdolgozását, valamint 120 szavazattal, 1 ellenében, 3 tartózkodással az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának meghosszabbítását a végrehajtási rendelkezések megváltoztatásának idejére.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Értékeli az intézkedésekhez legmegfelelőbb eszközt is, lehetőségként az önszabályozást, az irányelvet, a rendeletet, a közleményt és az ajánlást véve figyelembe.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Azt is engedélyezi a humánpolitikai igazgatóságnak és a belső szolgálatoknak, hogy miután Luis PLANAS PUCHADES sikeresen kitöltötte próbaidejét, megkezdjék az ezzel kapcsolatos adminisztratív akták és intézkedések végrehajtását.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Emellett a kisebb bűncselekményeket (bizonyos kárérték, például 10.000 € alatt) ki kell zárni az Európai Ügyészség illetékességi köréből.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
A javaslat alapját képezi a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályokat a Frontex által koordinált operatív együttműködés keretében megállapító 656/2014/EU rendelet is.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Felhívta továbbá a figyelmet arra, hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kell biztosítani az új és a megújuló források fejlesztésének a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz és a korábbi cselekvési tervekben és állásfoglalásokban már meghatározott cél – 2010-re a bruttó belső energiafogyasztásban 12%-os megújulóenergia-felhasználási arány – teljesítése érdekében.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Az EUMSZ 154. cikkének megfelelően kétszakaszos konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
E jelentés szerint egyébiránt felül kellene vizsgálni az EU adatait, mivel azok közé olyan kiadási fejezetek is belekerültek, amelyeket nem kellene a költségvetésbe foglalni az ODA keretében: 5 milliárd a külső adósság eltörlése címén, 2 milliárd a diákok tanulmányi ösztöndíjára és 1 milliárd a menekültekhez kapcsolódó kiadásokra.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Az EGSZB más területeken is hozzászól az Európai Bizottság dokumentumához, így a kapacitásfelesleg, az állami támogatások, a szociális aspektusok, a K+F, a kibocsátáskereskedelmi rendszer és az energia, valamint a körforgásos gazdaság témájában.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ez azon termesztési célú GMO-kra, amelyeknek függőben van az engedélyezése, illetve amelyeknek az engedélyezése a 1829/2003/EK rendelet alapján már megtörtént, szintúgy vonatkozik.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
A KIC InnoEnergy jelenleg ugyancsak együttműködik a Bizottság Közös Kutatóközpontjával annak érdekében, hogy a forgatókönyv-készítés során javítsa a szimulációs kapacitást.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Arról is dönt, hogy az ad hoc csoport mandátumának esetleges meghosszabbítását a 2008.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Emellett úgy határozott, hogy eljárásokat indít az elektronikus hírközlési ágazatban (a szélessávú piacon működő lengyel és szlovák szolgáltatók) és a pénzügyi szolgáltatások ágazatában (Standard &amp; Poor's és Thomson Reuters).
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Emellett függ attól is, hogy a cégek gyorsan kezdjék alkalmazni az új technológiákat, valamint az európai K+F és innovációs rendszerek javítására irányuló szakpolitikáktól.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Nem foglalkozik továbbá a 97/67/EK irányelv 11a. cikkében említett, az infrastruktúra bizonyos elemeihez való hozzáférés konkrét kérdéseivel.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB azt is kiemeli, hogy ez a javaslat a belső piac megvalósítása, valamint az Európa 2020 stratégia keretében kifejtett kedvező hatásainak érvényesülése szempontjából nagy jelentőséggel bír.
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Támogatja továbbá a tagállamok megfelelő K+F-programjait, valamint a kísérleti piaci bevezetés megkönnyítését és ösztönzését célzó támogató intézkedéseit.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Emellett számos vezérelvet is megállapít az e területen végrehajtandó uniós intézkedésekhez.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Megvizsgálták Svédország helyzetét is, amelynél egyedül az ERM II rendszerbe tartozás kétéves időtartama hiányzik.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Megvizsgálták Svédország helyzetét is, amelynél egyedül az ERM II rendszerbe tartozás kétéves időtartama hiányzik29.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Ahhoz is hozzájárul, hogy az ilyen jogsértések elleni küzdelemben érintett pénzügyi intézmények és hatóságok – köztük a harmadik országbeli hatóságok – időben és hatékony módon hozzáférjenek az információkhoz.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
A K+I szakpolitikákon és megoldásokon túlmutató hatásokat is kivált, és ezzel támogatja az Unió külső politikáit, és törekszik a migráció kiváltó okainak kezelésére.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Azokra a kihívásokra is segített felhívni a figyelmet, amelyekkel a romáknak kell szembe nézniük: 10, nagy létszámú roma lakossággal rendelkező országban lebonyolított 12 intézkedés segített tudatosítani az emberekben, hogy milyen a romák helyzete Európa-szerte.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
A jelentés ugyanakkor kijelöli azokat a területeket is, amelyeken további teendőkre van szükség; ilyen területek az egészségügyi dolgozók oktatása és képzése a betegbiztonság terén, a betegek tudatosságának növelése és a műhibákból való tanulás kultúrájának fejlesztése.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés emellett magában foglalta az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálatot is.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
Ez természetesen magában foglal ágazatspecifikus tevékenységeket is, például az üzleti szektorral folytatott folyamatos konzultációkat, a rendeletek követését, a nem kereskedelmi korlátok lebontását, a kutatási és fejlesztési tevékenységet, a kereskedelem- és a célzott humánerőforrás-politikát.