natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 24/25 March 2011, the European Council stressed the need to reduce the regulatory burden, in particular for SMEs, at both European and national levels.
Az 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseiben58 kiemelte a szabályozásból eredő terhek – és különösen a kkv-kra nehezedő terhek – csökkentésének szükségességét mind európai, mind tagállami szinten.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
December 4-i következtetéseiben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a többi hagyományos intézkedésnek a szakértői csoportban való megvitatását; nincs kizárva, hogy ez a munka további jogalkotási javaslatokat eredményez.
In its conclusions, the Council also referred to reducing and redirecting state aids; develop a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; and further reduction of the administrative burden on enterprises.
Következtetéseiben a Tanács a következő területekre is utalt: az állami támogatások csökkentése és átirányítása; koherensebb K+F, innovációs és IKT-stratégia kidolgozása; valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
E végkövetkeztetés alapján a Tanács megállapította, hogy „ tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével teremt hozzáadott értéket”.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Konvergenciaprogramjában Románia a tervezett strukturális reformintézkedésekre hivatkozva jelezte, hogy a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben ideiglenesen el kíván térni a középtávú költségvetési cél eléréshez szükséges kiigazítási pályától.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Jelen formájában a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontja arra kötelezi a tagállamokat, hogy mentesítsék az adózás alól a vízi járművek fedélzetén előállított villamos energiát, ideértve a kikötőben lehorgonyozva előállított villamos energiát is; a 15. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján pedig a tagállamok kiterjeszthetik ezt a mentességet a belvízi hajóutakra is.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
A Bizottság július 5-i határozatában229 döntött arról, hogy a Huta Czestochowa, Lengyelország második legnagyobb acéltermelőjének szerkezetátalakítása nem jár állami támogatással, ezzel szabad utat nyitva a társaság eladása előtt.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Már korábbi véleményünkben is kifejtettük, hogy e kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és ár-értékarányra való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet értéknövekedéshez.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Már korábbi véleményünkben is kifejtettük, hogy e kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
2008. november 26-án közzétett európai gazdaságélénkítési tervében3 a Bizottság elkötelezte magát az EGAA-ra vonatkozó szabályok felülvizsgálata iránt, hogy ezáltal az Európai Unió segítse a globális pénzügyi és gazdasági válság által sújtotta munkavállalókat, és javítsa hosszú távú munkaerő-piaci kilátásaikat.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
A 2008. november 26-án közzétett európai gazdaságélénkítési tervében5 a Bizottság újfent elkötelezte magát az EGF szabályainak felülvizsgálata iránt, hogy az Európai Unió segíthessen a krízis által sújtott munkavállalóknak, és javítsa hosszú távú kilátásaikat a munkaerőpiacon.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Az első olvasatban az Európai Parlament előnyben részesítette i) a kadmium és az ólom szárazelemekben történő felhasználásának korlátozását a javasolt „zártláncú” rendszer helyett, valamint ii) a magasabb gyűjtési célokat (50 % és 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Első jelentésében azzal foglalkozik, milyen hasonló és eltérő körülmények léteznek az euró első, az EU 12 tagállamában történő bevezetése és az új tagállamokban való bevezetése között.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Az ENTRi konzorcium 13, uniós tagállamokból származó képzési szolgáltatóból áll, és első évében 17 (telepítést megelőző és speciális) tanfolyamot szervezett, amelyen 49 nemzetiségből 340 szakértő vett részt.
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
december 6-án elfogadott ítéletében3 elutasította a 2002/2/EK irányelv elfogadásakor alkalmazott jogalap (az EK-Szerződés 152.
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
Az Európai Bíróság az ügyet tárgyaló nemzeti bíróság által hozzá utalt előzetes kérdések vonatkozásában hozott január 13-i ítéletében megállapította, hogy az adók nem tartoznak az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések hatókörébe, amennyiben azok nem valamely támogatási intézkedés olyan módon történő finanszírozását szolgálják, hogy az intézkedés szerves részét alkotják.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
A Bíróság a Bizottság kontra Francia Köztársaság ügyben 2002. április 25-én hozott ítéletében10 megállapította, hogy Franciaország nem ültette át megfelelően jogrendszerébe a 85/374/EGK irányelvet.
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
AZ EB október 27-i ítéletében először megvizsgálta a kisméretű kiskereskedelmi értékesítőhelyek TACA alóli mentességét.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
A Bizottság 2011 júniusában kiadott közleményében azt javasolta, hogy a meglévő nagyméretű IT-rendszerek ( (a Schengeni Információs Rendszer második generációja, a Vízuminformációs Rendszer és az Eurodac) kezelésére (folyó áron) 822 millió eurós külön keretösszeget különítsenek el.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Felkérésében az Európai Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az EGSZB véleménye 2014. január vége előtt kerüljön véglegesítésre.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
A legszűkebb értelemben vett európai idegenforgalmi ágazat a Közösség GDP-jének több mint 4 %-át állítja elő, és körülbelül 2 millió vállalkozást érint, melyek a teljes munkaerő körülbelül 4 %-át alkalmazzák (ez megközelítőleg 8 millió munkahelyet jelent).
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
Észtország nemzeti reformprogramjában 2016-ra 9 %-os energiamegtakarítást tűz ki célul az előrejelzéshez képest (2020-ig 16 % a nemzeti reformprogram szerint).
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Csoportja, amelyet a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikálásának érdekében elfogadott gyorsított munkamódszerekről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodás2 értelmében hoztak létre, 2003. június 11-i véleményében kifejtette, hogy ez a javaslat ténylegesen egy világos és egyértelmű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező jogi aktus érdemi módosítása nélkül.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
október 17-i véleményében10 az EGSZB a következő javaslatot tette: „felkéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben, a működési tapasztalatok alapján tanulmányozza annak lehetőségét, hogy ezt a tanácsot (ERGEG) európai ügynökséggé vagy hasonló szervezetté alakítsák át, hatáskörökkel felruházva azt a villamos áram és a földgáz nemzetközi szállítása terén”.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
véleményben az EGSZB többek között kijelenti, hogy a cél az európai belső piacon működő összes érintett védelme.
In its opinion of 27.9.2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal referred to in point 2 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja, amely a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikálásának érdekében elfogadott gyorsított munkamódszerekről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodás5 alapján jött létre, 2007. szeptember 27-i véleményében megállapította, hogy a 2. pontban említett javaslat kizárólag kodifikációra vonatkozik, a tárgyát képező jogi aktusok érdemben nem módosulnak.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja 2010. június 4-i véleményében a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodás9 9. pontjával összhangban megállapította, hogy az 5. pontban említett javaslat az akként megjelölteken kívül nem tartalmaz más érdemi módosítást, és hogy a korábbi jogi aktusok változatlan rendelkezéseinek kodifikációja az említett érdemi változásokkal a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjának tekinthető, és az aktusok tartalma lényegében nem módosul.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
A következtetéseket a Tanács a franciaországi stabilitási program 2003-as időszakos értékeléséről szóló véleményében6 megerősítette.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
A következtetéseket a Tanács a németországi stabilitási program 2003-as időszakos értékeléséről szóló véleményében5 megerősítette.
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
A zöld könyvről írt véleményében1 az EGSZB azt javasolta, hogy „a menedékjogért folyamodók szabadon választhassák meg az országot, amelyhez kérelmüket intézik, és hogy e cél érdekében a tagállamokat már most a rendelet 15.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Saját véleményében5, az EGSZB pozitívnak, noha elégtelennek ítélte meg az Európai Bizottság javaslatát, és azt javasolta, hogy a munkavállalók két eltérő eljárás keretében kaphassanak belépési engedélyt : egy, a származási országban kiállított munkavállalási és tartózkodási engedély révén, vagy pedig egy a munkakeresés céljából kiállított munka- és tartózkodási engedély révén.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Saját véleményében5, az EGSZB pozitívnak, noha elégtelennek ítélte meg az Európai Bizottság javaslatát, és azt javasolta, hogy a munkavállalók két eltérő eljárás keretében kaphassanak belépési engedélyt : egy, a származási országban kiállított munkavállalási és tartózkodási engedély, vagy pedig egy a munkakeresés céljából kiállított munka- és tartózkodási engedély révén.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
A vidékfejlesztésről szóló véleményeiben az EGSZB kifejezésre juttatta, hogy olyan fenntartható finanszírozási stratégiára van szükség, amely nem megy az 1. pillér szükséges intézkedéseinek rovására.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Az EGSZB Zöld könyv az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről című véleményében (CESE 1349/2006, előadó: María Candelas Sánchez Miguel, elfogadva a 2006. október 26-i plenáris ülésen), valamint Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről című véleményében (CESE 611/2009, elfogadva a 2009. március 25-i plenáris ülésen) támogatta egy közösségi eszköz létrehozását, mivel itt nem csupán a játékszabályokat tiszteletben tartó versenytársakat éri kár, hanem a fogyasztókat, a kkv-kat és az érintett vállalkozások munkatársait is, azáltal hogy vásárlóerejük, illetve munkahelyük veszélybe kerül.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R &amp; D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R &amp; D activity in Europe.
Az EGSZB a véleményeiben egyfolytában arra buzdítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy szüntessék meg az európai kutatás és fejlesztés minőségi és mennyiségi akadályait, egyúttal pedig hozzanak szervezeti, intézményi és pénzügyi kezdeményezéseket avégett, hogy az Európában folyó kutatási és fejlesztési tevékenység elérje a kritikus tömeget.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
„A közös valuta bevezetésének értékelése” című saját kezdeményezésű véleményében (2000 – előadó: Mario Sepi) az EGSZB kifejezte azt a meggyőződését, hogy az euró bevezetése már az első évben pozitív hatással volt az euróövezet gazdaságára és stabilitást teremtett.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
A 2002. szeptember 4-én Johannesburgban elfogadott végrehajtási tervében a fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozó a GHS lehető leggyorsabb bevezetésére kérte az országokat annak érdekében, hogy a rendszer 2008-ra teljesen működőképes legyen.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
A közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló irányelvre vonatkozó javaslatában a Bizottság bevezetett egy átállási záradékot azokra az esetekre, amikor valamely harmadik országból a belső piac területére bekerülő jövedelemre a harmadik országban kivetett nyereségadó kiszámításához alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs alacsonyabb az Unióban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcsok átlagának 40 %-ánál.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
A GMES-programról és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011-2013) szóló rendeletjavaslatában4 a Bizottság azt javasolta, hogy a GMES kezdeti működéséhez nyújtott teljes pénzügyi keret 107 millió EUR legyen, amelyből 40 milliót szánjanak az űrkomponens hasznosítására.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)1, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020.
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában1 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 millió euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában2 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 millió euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni (lásd még az INT/571.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában2 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 milliárd euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni (lásd még az INT/571.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Az ajánlásban a Tanács felkéri a tagállamot, hogy teljesítsen olyan éves költségvetési célokat, amelyek – az ajánlást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak, és ezáltal az ajánlásban szereplő határidőn belül szüntesse meg a túlzott hiányt […].”
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Szabályozási és kutatási szakpolitikáiban a Bizottság átfogó K+F megközelítést fogad el a jövő internetére vonatkozóan a technológiai akadályok leküzdése valamint a felhasználók bevonása, a szabályozás, a szabványosítás és a szellemi tulajdonjogok megfelelő kezelése céljából.