natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Hivatkozás: COM(2012) 8 final – 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Michalis LYTRAS egyik megjegyzésére reagálva, melyet az április 17-i elnökségi ülésen tett, az Elnökség Georges DASSIS kezdeményezésére elfogadja, hogy az „Európai Unió – Törökország” konzultatív vegyes bizottság létszáma – kivételes jelleggel – 12 főről 15 főre bővüljön (csoportonként egy-egy további taggal).
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
A polgári kezdeményezés által felvetett azon aggályra válaszolva, miszerint a vízszolgáltatásnak és a vízkészlet-gazdálkodásnak nem szabad a belső piaci szabályok hatálya alá tartoznia, és a vízszolgáltatásokat ki kell zárni a liberalizációból, a Bizottság megerősíti, hogy amennyiben a helyi hatóság úgy határoz, hogy a szolgáltatást önmaga, illetve közös vállalkozás vagy kapcsolt vállalkozás útján biztosítja, az új közbeszerzési jogszabályok nem alkalmazandók30.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványianyag-mentes bázison 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) és 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) között van, és illóanyag-tartalma több mint 31%.
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
az Azori-szigeteken a 1701 12 10 KN-kód alá tartozó nyerscukorként (nyers répacukorként) finomított és ott elfogyasztott cukor.
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
A REFIT így hozzájárul a növekedést és foglalkoztatást támogató világos, stabil és kiszámítható szabályozási keret létrehozásához.
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
A háromoldalú szerkezet tükrözése: Intézményi szinten el kell gondolkodni az egyezmény XIII.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
a 2011/24/EU irányelv rendelkezéseiben szereplő jogorvoslat témájának megvitatása a tagállamokkal;
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
A munkahelyvédelmi megállapodásokat (accords de maintien de l’emploi) létrehozó törvény 2015 végéig történő megújításával biztosítsa e megállapodások szélesebb körű alkalmazását a vállalkozások részéről.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R &amp; D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R &amp; D investment.
A Közösség állami K+F támogatási politikájának megreformálása a tervek szerint meg fogja könnyíteni az állami és a magánszektor együttműködését és a magántőke K+F beruházásokba való bevonását.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
A lisszaboni stratégia keretében megállapított reformok kézzelfogható eredményekkel jártak: többek közt nőtt a foglalkoztatottság (a válság kirobbanásáig 18 millió új munkahely született), dinamikusabb és kevésbé bürokratikus üzleti környezet alakult ki (az Európai Bizottság javasolta például az uniós szabályokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését, ami a Tanács és a Parlament általi elfogadása esetén több mint 40 milliárd EUR megtakarítással fog járni), továbbá nagyobb választási lehetősége lett a fogyasztóknak, és fenntarthatóbbá vált a jövő (így a gazdasági növekedést számos tagállamban csökkenő tendenciájú energiaintenzitás kísérte).
Reforms in R &amp; D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
A K+F-politika területén végrehajtott reformokat mindeddig szinte kizárólag tagállami szempontok határozták meg.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
A munkahelyteremtés és a munkaerőpiaci részvétel ösztönzése érdekében folytatni kell a rugalmas és befogadó munkaerőpiacok létrejöttét elősegítő reformokat, és ehhez a rugalmasság és a megfelelő biztonság helyes ötvözésére van szükség.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Az összetétel-újratervezés kkv-kra háruló (egyszeri) költsége 20–142 millió euró lenne.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
A tűzálló kerámiaszálaknak a REACH XIV. mellékletébe való felvételét az Európai Vegyianyag-ügynökség is ajánlotta.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hűtőgépek, fagyasztók és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülékek, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyúk a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezések kivételével
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Ezen személyek közül 57 %-ot tettek ki a menekültek, a többiek menedékkérők, hazájukba visszatérő menekültek, saját országukon belül áttelepülésre kényszerült személyek, hazátlanok stb.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
A menekültek is közvetlen segítséget kaptak, például a készpénzben nyújtott lakbértámogatás és az életkörülmények – többek között a táborok irányítási struktúrájának – javítása révén, továbbá alternatív oktatásban és pszichoszociális támogatásban részesültek.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre visszatérítést csak kérelem alapján és kiviteli engedély bemutatása mellett lehet nyújtani.
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
nem utasíthatják vissza a valamely járműtípusra vagy gumiabroncstípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti jóváhagyás megadását, illetve
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett EGK-típusjóváhagyás kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, illetve a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását a gépjárműtípusok esetében, vagy
Regarding 2011, the Commission’s spring 2011 forecast projects a surplus of 1.6 % of GDP instead of the deficit of 2.8 % of GDP anticipated in the previous Convergence Programme, i.e. an improvement of 4.4 % of GDP.
tavaszi előrejelzése a GDP 1,6 %-át kitevő többlettel számol a megelőző konvergenciaprogramban előirányzott, a GDP 2,8 %-át kitevő hiánnyal szemben, ami a GDP 4,4 %-ának megfelelő javulás.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Ami az igazgatási költségeket illeti, az adott számú projekt feldolgozásához szükséges erőforrások becslések szerint a projektgazda esetében 3, a hatóságok esetében pedig 12 %-kal fognak csökkenni.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
A 3 évesnél idősebb, de a kötelező iskoláskort még el nem érő gyermekek esetében nyolc tagállam (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) lépte túl a 90 %-os barcelonai célkitűzést16, míg három másik (UK, NL, CY) nagyon közel áll hozzá.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
A króm(VI)-ot illetően a javasolt megoldásnak köszönhetően ugyanebben az időszakban valószínűleg mintegy 1800 esetben lesz megelőzhető a rák (ami 591 millió–1,7 milliárd EUR megtakarítással járhat).
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Figyelembe véve, hogy egy átlagos szövetkezeti burgonyalepárlóhoz 15 mezőgazdasági üzem kapcsolódik, éves alkoholtermelése pedig 2500 hl-t tesz ki, a szövetkezeti lepárlók tagjai részére kifizetett felvásárlási ár átlagosan évente mintegy 15 000 EUR volt.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Ami a fogyasztók tapasztalatait illeti, a határon túli internetes vásárlók 19 %-a tapasztalt korlátozást a vásárlási eljárás valamelyik szakaszában23.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
A költségek tekintetében nem elegendő csak a közösségi költségekkel foglalkozni, amelyek a GMES kezdeti üzemszerű működésének teljes időszakára (2011–2013) összesen 150 millió eurót tennének ki (ebből 43 millió EUR a kísérő kutatási tevékenységek finanszírozása a hetedik kutatási keretprogramból).
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
A GMO-k termesztése tekintetében az (EU) 2015/412 irányelv – a szubszidiaritás elvének megfelelően – nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak annak eldöntésében, hogy kívánnak-e területükön GMO-kat termeszteni, anélkül, hogy ez érintené a GMO-k uniós engedélyezési rendszerében végrehajtott kockázatértékelést.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Ami a digitális készségeket illeti, 2014-ben az EU népességének átlagosan 22 %-a nem rendelkezett semmilyen digitális készséggel; ez az érték a Luxemburgban mért 5 %, valamint a Bulgáriában és Romániában megállapított 45 %, illetve 46 % között mozgott12.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Ami az ittas vezetést illeti, Szlovéniában a gépjárművezetők 27 %-a tartja valószínűnek az ellenőrzés lehetőségét, Írországban ellenben kevesebb mint 1 százalékuk vélekedik így.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Az elektronikus aláírások esetében az elektronikus aláírásra vonatkozó 1999/93/EK irányelv nyomán megvalósuló harmonizáció nem teljes körű.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
a c) pontban említett valamennyi mérés esetében a döntés: megfelelt vagy nem felelt meg;
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education &amp; Training 2010 programme.
Az oktatás tekintetében a mobilitásnak a kulcskompetenciák fejlesztésén és az európai képesítési keretrendszer kialakításán keresztüli elősegítését az Oktatás és képzés 2010 nevet viselő program döntő fontosságú dimenzióiként ismerték el.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Az EU bejelentéseinek vonatkozásában az észrevételezésre biztosított napok száma 2011-ben átlagosan 65 volt (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 4.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
A költségtérítés végrehajtásának össztagállami implementációs költségét 89 610 euróra becsüljük.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
A kikényszerített üzletszerű szexuális kizsákmányolás esetében az áldozatok túlnyomó többsége (98 %) nő vagy fiatal lány.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
A felszerelés cseréje terén az egy műveletre eső teljes költség alacsonyabb: 21 495 EUR, amelyből 4 873 EUR-t az EHA finanszíroz, 4 600 EUR pedig közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulásból származik.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
A nátrium- vagy a kálium-etilát és -metilát gyártása keretében higanyalapú eljárást használó létesítményekben korlátozza az elsődleges kitermelésből származó higany használatát, valamint a higany és vegyületei környezetbe való kibocsátását, továbbá a rendelet hatályba lépésnek napjától fogva megtiltja a termelési kapacitás növelését és az új létesítmények építését.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Ami a közös értékrendet és feltételrendszert illeti, a válaszadók jelentős hányada támogatja azon feltételrendszer alkalmazását, amely a kedvezményezett országban az emberi jogok és a kisebbségek tiszteletben tartásán, a jó kormányzáson és a kulturális kifejezések sokszínűségén (78 %), illetve a partnerország szakpolitikáinak minőségén és abbéli képességén és készségén alapul, hogy megfontolt szakpolitikákat hajtson végre (63 %).
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Ami az 1. célkitűzést illeti, az 1/6. szakpolitikai opció a javasolt, mert gyors jóváhagyást tesz lehetővé új, központi bürokrácia felállítása nélkül.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
A 2. célkitűzést tekintve a 2/6. szakpolitikai opció a javasolt, mert jelentősen csökkenti a költségeket (adminisztratív terhek és működési költségek) anélkül, hogy veszélyeztetné a betegek biztonságát.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
A 3. célkitűzést tekintve a 3/5. szakpolitikai opció a javasolt, mert a forráshatékony rendszerellenőrzési vizsgálatokat jobb átláthatósággal ötvözi, lehetővé téve a célzott ellenőrzéseket.
Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values." (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU.
Ami a részvételt és az aktív társadalmi szerepvállalást illeti: „Az európai ifjúságpolitika szempontjából a program az európai szociális és politikai viszonyok iránti fogékonyság növelésének, továbbá az európai értékeken alapuló civil magatartás ösztönzésének fontos oktatási eszköze.”
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
A 3/4. szakpolitikai opciót tekintve, a költségvetési megszorítások jelenleg nem teszik lehetővé a 3/4. szakpolitikai opcióval összhangban végzett ellenőrző vizsgálatok számának növelését.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
Az (e) jelű kiemelt intézkedést illetően az EU egészére nézve évi 4 millió EUR-ra becsülhető a tehergépjármű-parkolók üzemeltetői és a hatóságok részéről a közös előírások uniós szintű végrehajtása kapcsán felmerülő költségek (statikus adatok nyújtása, megvalósítás, a statikus adatbázis és a fuvarozók költségeinek kezelése).
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
A magánszektor kutatásra-fejlesztésre fordított pénzeszközeiről rendelkezésre álló adatok szerint a válság következtében a készpénzforgalom szinte az összes üzleti ágazatban csökkent, ami – különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kkv-knál – a kutatásra-fejlesztésre szánt belső pénzügyi eszközök visszafogását vonta maga után5.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Az eljárási garanciákat illetően a tájékoztatásra vonatkozó követelmények többé-kevésbé megegyeznek, és javasolt, hogy a tagállamok a rendeletekkel összefüggésben az irányelv 9. cikkében kifejezetten felsorolt, a beteg javát szolgáló általános eljárási és közigazgatási garanciákat alkalmazzák.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
november 29-i 1103/2010/EU rendelete a hordozható másodlagos (újratölthető) elemek és akkumulátorok, valamint a gépjárműelemek és -akkumulátorok töltéskapacitását jelző címkézés szabályainak a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról8, az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/95/EK irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról9, az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/96/EK irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól10, az Európai Parlament és a Tanács 2007.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
Ami a büntetőeljárás alá vonást illeti, kérdések vetődtek fel azzal kapcsolatban, hogy a szakosodott Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály (DCIAP) és a rendőrség Korrupció Elleni Küzdelemért Felelős Nemzeti Egysége (UNCC) kapacitásából eredően képes-e növelni a vizsgálatok számát és javítani azok színvonalát.33 Portugália 2011. júniusi gazdasági kiigazítási programjában szerepel egy kötelezettségvállalás a bírói kar fenntarthatóbb és átláthatóbb költségvetésére vonatkozóan.
Regarding R &amp; D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R &amp; D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
A kutatás és fejlesztés terén az innovációra gyakorolt hatásokra vonatkozó bizonyítékok azt jelzik, hogy a liberalizációt követően elmozdulás következett be a kutatásra és fejlesztésre fordított erőfeszítések összetételének tekintetében: a vállalatok innovációs fókusza elmozdul a (közérdekű) technológiai innovációtól a költségcsökkentő technológiák és fogyasztói szolgáltatások irányába.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
A társadalom által felvetett témákban folyó kutatás esetében, ahol a kutatásfinanszírozás előre meghatározott tématerületekre, illetve a lakosság, a vállalatok vagy a döntéshozók szempontjából közvetlenül fontos témákra összpontosul, számos kérdést az egyes országok és régiók kutatási programjai tudnak a legjobban kezelni különösen a tudományos-technológiai kapacitás kiépítésével és kiterjesztésével, illetve a helyi igényekre történő reagálással kapcsolatban.