natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
A Bizottság meg fogja tárgyalni az érdekelt felekkel a technikai szempontokkal kapcsolatban felvetett problémákat és a vonatkozó nemzetközi szabványokat, és meg fogja tenni a megfelelő lépéseket, például iránymutatást fog kidolgozni.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
A Bizottság a meglévő hálózatok – és különösen az Enterprise Europe hálózat – használatával tenni fog azért, hogy a szakpolitika tevőlegesebben szolgálja az online kereskedők tájékoztatását a határokon átívelő értékesítéssel kapcsolatos kötelezettségeikről és az uniós országokban történő értékesítés adta lehetőségekről.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
A Bizottság ösztönözni fogja az etanol alkalmazását a gázolaj iránti kereslet csökkentésére, ideértve 95 % etanol felhasználását a módosított dízelmotorokban.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
A Bizottság a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok végrehajtásában az érintettek széleskörű bevonását fogja ösztönözni, beleértve a szociális partnereket, a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó szakembereket, a mikro-és kisvállalkozások képviselőit és a szakmai szövetségeket.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
A Bizottság a rendelkezésre álló erőforrások keretei között biztosítja, hogy az RPAS-eknek az európai ATM-főtervbe való integrációjához szükségesnek talált K &amp; F igényeket a SESAR2020 program megfelelő mértékben figyelembe vegye. 20
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy kifejlessze a „szatellit számlák” technikájának alkalmazását a szövetkezeti statisztikai adatok begyűjtésére és elemzésére a nemzeti statisztikai hivatalok részéről.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC) 50 MWth-nál kisebb forrásokra történő kiterjesztésének érdemi voltát.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
A Bizottság mindezeken túlmenően segíteni fogja a közvetett intézkedések meghatározásával és bevezetésével kapcsolatos tapasztalatok cseréjét is – például a kiadásalapú K+F-barát adóügyi ösztönzők bevezetése területén – azzal a céllal, hogy biztosítható legyen a költséghatékonyság, elkerülhetők legyenek a nem kívánt mellékhatások a tagállam határainak túloldalán, és megállapítható legyen, hogy a fiatal, gyorsan növekvő vállalkozások, amelyek az új munkahelyek teremtésében kiemelkedően nagy szerepet vállalnak, hasznát látják-e ezeknek az intézkedéseknek.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
A Bizottság további egyeztetéseket fog folytatni a Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel, hogy a jövő adatközpontú gazdasága felé történő haladást és az Európában várható társadalmi kihívások leküzdését ösztönző részletesebb, többszintű és tényeken alapuló cselekvési tervet dolgozzon ki.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
A Bizottság a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggésben továbbfejleszti a közlekedés- és energiabiztonsági szempontokat, többek között a külső segítségnyújtás és a harmadik országokkal való együttműködés terén.
The Commission will further pursue its efforts to put R &amp; D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
A Bizottság a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy a K+F-et a fenntartható fejlődés szolgálatába állítsa, szem előtt tartva a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia és az EU fenntartható fejlődési stratégiája közötti szinergia kiaknázását.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
A Bizottság központi szerepet tölt majd be az EU városfejlesztési programjának végrehajtásában, és szem előtt tartva a városok sokszínűségét és a szélesebb területek felé fennálló felelősségeit, az azokkal való interakcióit, intézkedéseket foganatosít majd, és elősegíti a többszintű irányítási folyamatot.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
A Bizottság ennek a célkitűzésnek az eléréséhez különösen a rendszeres beszámolók alapján kiadott ad hoc ajánlásokkal nyújt segítséget a tagállamoknak.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
A Bizottság ezért a Tanács felkérésére6 és a közös szabványosítási kezdeményezéssel összhangban kellő időben egy olyan tanulmányt fog kezdeményezni, amelynek fel kell tárnia a szabványoknak a gazdaságra és a társadalom egészére kifejtett hatásait.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
A Bizottság konzultációs folyamatot indít a személyes adatok tárolására és felhasználására szolgáló, felhasználói ellenőrzésű felhőalapú technológiák („személyes adatterek”) fogalmáról, és támogatja az olyan eszközök kialakítását ösztönző kutatást és innovációt, amelyek a felhasználókat hivatottak segíteni a szükségleteiknek leginkább megfelelő adatmegosztási eljárások kiválasztásában.
The Commission will manage a doubled R &amp; D budget without an increase in its staff numbers.
A Bizottság kétszer akkora K+F költségvetést fog irányítani, de az alkalmazottak száma nem nő.
The Commission will outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050, to achieve the EU agreed objective to reduce emissions by 80-95%, as part of the developed countries' contribution to reducing global emissions by at least 50% below 1990 levels in 20506.
A Bizottság fel kívánja vázolni az ahhoz vezető folyamat főbb lépéseit, hogy az Európai Unió 2050-re áttérjen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra, és ily módon teljesítse az EU számára kitűzött célt, azaz – a fejlett országok által 2050-re az 1990-es szintekhez képest megvalósítandó legalább 50 %-os globális kibocsátás-csökkentés részeként – 80–95%-os kibocsátáscsökkentést valósítson meg6.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
A Bizottság még 2006 során közleményt jelentet meg, részletes iránymutatást adva ezekben a kérdésekben, amelyek fontosak a K+F-nek nyújtott általánosan alkalmazható adókedvezmények tervezéséhez és értékeléséhez.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
A Bizottság az év végéig bemutatja a mérési program eredményeit, együttesen a 25 %-os célkitűzést szolgáló további számos intézkedéssel.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
A Bizottság legkésőbb 2008 végén bemutatja az adminisztratív terhek felmérésének eredményeit, amelyeket számos további javaslat követ majd, hogy a kitűzött 25 %-os csökkentési célt el lehessen érni.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
A Bizottság támogatni fogja egy független intézmény létrehozását, amely a tőzsdére bevezetett középvállalkozásokkal kapcsolatos elemzéseket és kutatásokat végez, ezáltal felkeltve a befektetői érdeklődést e szegmens iránt.
The Commission will propose a European energy R &amp; I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R &amp; I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
A Bizottság 2015–2016-ban európai energetikai K+I megközelítésre fog javaslatot tenni, amelynek részeként tovább fogja fejleszteni az európai stratégiai energiatechnológiai tervet és olyan stratégiai közlekedési K+I menetrendet fog kidolgozni, amelyben kisszámú alapvető prioritás és egyértelmű célkitűzések fognak szerepelni.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
A Bizottság lehetőség szerint 2007-ben, de legkésőbb 2008 közepéig olyan jogi keretszabályozásra fog javaslatot tenni, amely biztosítja a 120 g CO2/km-ben meghatározott uniós cél teljesítését, és amely egyrészről a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítását irányozza elő, másrészről pedig 10 g CO2/km – vagy ha műszaki szempontból szükséges, ezzel egyenértékű – további olyan csökkentést tartalmaz, amelyet más műszaki fejlesztések és a bioüzemanyagok használatának fokozása révén kell elérni, mégpedig:
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
A Bizottság javasolni fogja, hogy a 2560/2001/EK rendelet keretei között mihamarabb emeljék fel 50 000 euróra a beszámolók mentességi küszöbértékét annak érdekében, hogy mérsékeljék a jelenlegi eltérések mértékét, illetve a verseny torzulását.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
A Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról (COM(2011) 385).
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
A Bizottság javasolni fogja, hogy a KAP szerinti közvetlen kifizetések olyan környezetvédelmi közjavak megteremtéséhez kapcsolódjanak (például állandó legelők, takarónövényes talajápolás, vetésforgó, ökológiai területpihentetés, Natura 2000), amelyek túlmutatnak a kölcsönös megfeleltetésen.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
A Bizottság javasolja a tengeri hulladékkal foglalkozó intézményi keret erősítéséhez, például a nemzetközi erőfeszítések megfelelőbb koordinálásán, a G7 tengeri hulladék elleni küzdelemmel foglalkozó tervén és a tengeri hulladékkal kapcsolatos globális partnerségen keresztül.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
A Bizottság finanszírozási lehetőségeket nyújt a Horizont 2020 és a LIFE programok keretében a védett tengeri területek létrehozásához elengedhetetlen tengerkutatáshoz, és felveszi a kapcsolatot a nemzetközi partnerekkel.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
A 24. cikknek megfelelően a Bizottság létre fogja hozni az ilyen hitelesített eszközök pozitív listáját.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
A Bizottság rendszeresen frissített 'eredményösszesítőket' fog közzétenni, amelyek objektíven mutatják az tagállamokban az ingatlanbejegyzési és kényszereladási eljárások költségeire és időigényére vonatkozó adatokat.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
A Bizottság a CO2-kibocsátás 2012-ig 120 g/km-re való leszorítására vonatkozó európai uniós célkitűzés elérésére integrált megközelítés révén fog törekedni.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
A Bizottság hatékony és rugalmas szerződési, részvételi és finanszírozási mechanizmusokat kíván alkalmazni – például abból a célból, hogy lehetővé váljon az új technológiák hatóságok általi társfinanszírozása, ezzel biztosítva a magas szintű együttműködést vagy kiegészítő jelleget; ezért konzultál az érdekelt felekkel, és felhasználja az előkészítő cselekvés során a szabályokból és eljárásokból szerzett tapasztalatokat.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
A Bizottság felül fogja vizsgálni a 100 000 fős küszöb alkalmasságát.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
A Bizottság továbbra is éberen fogja követni a biztosítási piac alakulását, hogy a Test-Achats-ügyben hozott ítéletnek tulajdonított valamennyi indokolatlan áremelés észlelhető legyen, különös tekintettel a versenyjog alapján az állítólagos versenyellenes magatartások esetében rendelkezésére álló eszközökre20.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
A Bizottság évente értékelni fogja a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtását, jelentést készítve az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint az Európa 2020 stratégia keretében.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
A Bizottság a 2020 utáni többéves pénzügyi keret kapcsán a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok használatát különösen a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok elektronikus aláírása és elektronikus kezelése terén addig elért előrehaladásra figyelemmel felül fogja vizsgálni.
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
A Bizottság 2011-ben megfogalmazza arra vonatkozó álláspontját, hogy a Natura 2000 finanszírozása hogyan fog történni a következő többéves pénzügyi keretben.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Az Európai Szociális Alap pótlólagos előirányzatai felhasználásának felügyeletére a Bizottság monitoringeszközt fog kidolgozni.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Az Európai Szociális Alap pótlólagos előirányzatai felhasználásának szigorú felügyeletére a Bizottság egy monitoringeszközt fog kidolgozni.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
A Bizottság folyamatos párbeszédet kíván folytatni a tudományos közösséggel mind uniós, mind nemzetközi szinten annak érdekében, hogy újabb alternatív vizsgálati módszereket találjanak, és 2016 végéig konferenciát szervez abban a témában, hogy miként lehet előrehaladni az állatkísérletek fokozatos megszüntetése felé vezető úton.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
A Bizottság meg fogja vizsgálni ezeket a korlátokat, és többek között a megbízható európai számítási felhőről szóló jelentést, valamint az Európai Számítási Felhő Partnerség által megfogalmazott ajánlásokat figyelembe véve fogja mérlegelni a jövőbeli szakpolitikai intézkedéseket.
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
A Bizottság ezt követően megállapítja, hogy a repülőtéri díjakról szóló irányelvet milyen mértékben kell felülvizsgálni.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Ezért a Bizottság a tűzfegyver- és vegyipari ágazattal, az érintett nemzeti bűnüldözési hivatalokkal, valamint az Europollal közösen értékelni fogja, milyen hatással vannak a technológiai fejlesztések a tűzfegyverek- és robbanóanyagok hozzáférhetőségére, és elemzi majd a lehetséges biztonsági réseket.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
A Bizottság tehát meg fogja vizsgálni, hogy – az EUMSZ 14. cikkével és a 26. jegyzőkönyvvel összefüggésben – milyen intézkedésekre van szükség az állampolgároknak a mindennapi életükhöz, a gazdasági és társadalmi életben való részvételükhöz elengedhetetlenül fontos szolgáltatásokhoz megfizethető áron való egyetemes hozzáférésének biztosításához, a tagállamok arra vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül, hogy gondoskodjanak e szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve finanszírozásáról.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
A Bizottság ennek megfelelően jogi aktust fog előirányozni21, melynek értelmében a közhivataloknak évente épületállományuk legalább 3%-át (az alapterületet tekintve) kell majd felújítaniuk, ami az európai épületállomány jelenlegi felújítási arányának22 kétszerese.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
A Bizottság a „gondolkozz előbb kicsiben” elv és a „kkv-teszt” alkalmazásával átfogóan meg fogja vizsgálni az e-számlázással kapcsolatos jövőbeni technikai és jogi előírások kkv-kra gyakorolt hatásait és ugyanezt várja a tagállamoktól és a szabványügyi szervezetektől.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
A Bizottság konkrét példákkal törekszik alátámasztani azokat az eseteket, amikor a kutatás-fejlesztésnek nyújtott állami támogatásnak köszönhetően egyszerűsödött a finanszírozáshoz való hozzáférés, megszűntek a határokon átnyúló befektetések előtt tornyosuló akadályok, a kutatás-fejlesztés területén fokozódhatott a magánszféra által nyújtott finanszírozás kiegyenlítő hatása, és erősödhetett az állami és a magánszektor együttműködése.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
A Bizottság olyan tervet fog kidolgozni, amely meghatározza a 20 %-os energiatakarékossági potenciál megvalósításához szükséges, az építőiparra és a közlekedésre vonatkozó legfontosabb fellépéseket, valamint olyan stratégiát készít, amely biztosítja a háztartások és cégek biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátását.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
A Bizottság az Európai Beruházási Bank Csoporttal, a tagállamokban működő pénzügyi közvetítőkkel és a magánbefektetőkkel együtt javaslatokat dolgoz ki a következő kritikus fontosságú problémák kezelésére: (i) befektetés tudásátadásba és beindítási tevékenységekbe; (ii) kockázati tőke az uniós és globális piacokon terjeszkedő, gyorsan növekvő cégek számára; (iii) kockázatmegosztó finanszírozás a kutatás-fejlesztési és innovációs projektekbe történő befektetéshez; valamint (iv) kölcsönök a gyorsan növekvő innovatív kkv-k és közepes méretű cégek számára.