natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
2003 óta több projekt finanszírozása történt az egészségügyre vonatkozó többéves uniós cselekvési programok22 keretén belül, amelyek a klinikai felhasználású emberi szövet és sejtek területét célozták.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R &amp; D, and encourage feedback on EU policies.
A Bizottság 2004 óta támogatja az európai technológiai platformok kidolgozását annak érdekében, hogy az EU szintjén összehozza az iparban érdekelt feleket, közös jövőképet dolgozzon ki a kutatásról és fejlesztésről, és ösztönözze az EU politikáiról szóló visszajelzéseket.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3: improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
2004 óta a Bizottság belül a legkülső régiókkal kapcsolatos intézkedéseket három tengelyen alapuló keretrendszerbe helyezte3: javította a hozzáférhetőséget és a versenyképességet, valamint elősegítette a regionális integrációt a szomszédos régiókban.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
2005 óta egyetlen hatóság, az Elszámolásokért és a Politikai Finanszírozásért Felelős Egység (ECFP) felügyeli a pártok beszámolóit.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R &amp; D intensity target.
2005 óta (Bulgária kivételével) minden tagállam meghatározott nemzeti K+F-intenzitási célkitűzést.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
2005 óta az erőkifejtési rendszer évről évre 10 %-os csökkentést vezetett be a halászati napok maximális számában.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
2005–2006 óta a két szervezet erőviszonya fokozatosan felcserélődött (2001-ben a CSRM 450 000 tagjának, a SOLIDARITATEA pedig 200 000 tagjának érdekeit képviselte).
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
2006 óta a LEADER program az EMVA által kínált egyik finanszírozási eszköz, és közvetlenül a Mezőgazdasági Főigazgatóság irányítása alá tartozik.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Az önkéntes és térítésmentes véradásra vonatkozó rendelkezések a Cseh Köztársaságban, Horvátországban és Svédországban módosultak az önkéntes és térítésmentes véradás tagállamok általi ösztönzéséről szóló bizottsági jelentés 2006. évi közzététele óta.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozás tagállamok általi ösztönzéséről szóló első bizottsági jelentés 2006. évi közzététele óta Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Lengyelország és Portugália frissítette, illetve módosította az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozásra vonatkozó rendelkezéseit.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
2007 óta több mint 17 500 projektet tartanak nyilván; ezek mintegy 50 000 iskolát érintenek.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
2007 óta évente mintegy 1 millió európai polgár vesz részt közvetlenül a program által támogatott tevékenységekben.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
2007 óta a DNA a politikai élet legmagasabb szintjeit és a bírói kart érintő ügyeket indított valamennyi nagyobb politikai pártot képviselő személyek ellen”.26 A DNA sikerének az volt a kulcsa, hogy szervezetében nemcsak ügyészek, hanem rendőrök, valamint gazdasági, pénzügyi, banki, vámügyi és informatikai szakemberek is vannak.27
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
2007 óta az EIDHR több mint 100 hasonló projektet támogatott (60 millió EUR összegben).
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Az Unió 2007 óta több mint hatvan partnerországban mintegy 2,5 milliárd eurót fordított különféle vízügyi és higiéniai fellépésekre20.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), with a financial reference amount of €524 million for the implementation of the Regulation over the period 2007 to 2013.
2007 óta az EU nukleáris biztonsággal kapcsolatos támogatási és együttműködési tevékenységei a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) keretében folytatódtak, amely eszköz 524 millió EUR pénzügyi referenciaösszeget tartalmaz a rendelet 2007–2013 közötti időszakban való végrehajtásához.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
2007 óta a világ 48 országában eszközölt 100 egyedi fellépés során összesen 350 millió EUR felhasználására került sor.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
2008 óta a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)13 is eredményesen hozzájárult a karbonszegény energiatechnológiák továbbfejlesztésének és alkalmazásának felgyorsításához.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
2008 óta az ANI több mint 469 összeegyeztethetetlenséget, 194 közigazgatási és büntetőjogi összeférhetetlenséget, 46 esetben jogtalanul szerzett vagyont, 346 esetben potenciális bűncselekményt tárt fel, és több mint 5200 bírságot rótt ki a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó jogszabályok megsértéséért.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
2008 óta a támogatás szintjében mérsékelt emelkedés kezdett mutatkozni, és a támogatás szintje 2010-ben az EU GDP-jének mintegy 0,6 %-án állt.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
2009 óta 12 szemináriumra került sor a Bizottság szervezésében vagy részvételével a belső piacon érvényesülő kölcsönös elismerésről és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásáról.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
2009 óta évente átlagosan 200 000 cég ment csődbe az EU-ban.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
2009 óta a hivatal a közvélemény figyelmének felkeltésére irányuló tevékenységekkel is hangsúlyozza a korrupció elleni küzdelem megelőzési és oktatási vonatkozásait.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
2009 óta a gazdasági válság több, mint 46 000 munkahely elvesztését, az ágazat összbevételének pedig mintegy 3,4 milliárd eurós csökkenését okozta.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
2009 óta a gazdasági válság több mint 46 000 munkahely elvesztését, az ágazat gyártásból származó összbevételének pedig mintegy 3–4,5 milliárd eurós csökkenését okozta.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
2009 óta a gazdasági válság következtében 46 000 munkahely szűnt meg, és az ágazat forgalma 3,4 milliárd euróval visszaesett (ez főként az ipari tevékenységet érintette; a szolgáltatási tevékenység stabil maradt).
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
2010 óta az Európai Bizottság által lefolytatott több ellenőrzés rámutatott a román közbeszerzési rendszer jelentős hiányosságaira.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Az EGSZB 2010 óta különösen aktívan elemezte a partnerségi elvnek az uniós kohéziós politika alakulása terén kifejtett hatását.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
2011 óta a gazdasági és szociális körülmények folytatódó romlása ellenére csökkentek a szociális kiadások, különös tekintettel a természetbeni juttatásokra és szolgáltatásokra (13. ábra)18.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
A KRUS-ra fordított állami költségvetési források mértéke 2011 óta stabilan a GDP 1 %-a.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
2012 óta mindkét kedvezményezett tevékenységeit elszámolható költségeik 60 %-áig uniós támogatásokból finanszírozta, és továbbra is elsősorban uniós finanszírozástól függnek.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
2014 óta az Unió 12,5 millió euró összegű, tisztán humanitárius segítségnyújtási projekteket valósított meg, és 40 millió eurót elérő összegben indított a konfliktus által érintettek szükségleteinek kezelésére irányuló projekteket.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítását célzó időpont-módosítási döntést a 25. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Mivel 135 492,09 EUR-t nem költöttek el, a Bizottság visszafizetési eljárást kezdeményezett.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
2009 áprilisa óta a tagállamok csak kiegészítő intézkedéseket fogadtak el, amelyeknek teljes maximális összege 175 milliárd EUR35.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Mivel a jelenleg használatban lévő, villamosenergiával működtetett termékek megközelítőleg 80 %-a 2020-ban is használatban lesz26, nem elég a termékeket életciklusuk végén hatékonyabb modellekre cserélni; a jelenleg használatban lévő termékeket átalakítással alkalmassá kell tenni energiahatékonyabb műszaki megoldások használatára.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
2014 augusztusa óta 13 819 ellenőrzésre került sor.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Mivel a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás kiegészíti a 2003/87/EK irányelv működését, a kibocsátási egységek piaci árának alakulását szoros figyelemmel kell kísérni az irányelv ötévente esedékes felülvizsgálatakor, amelyről a javaslat 1. cikkének (21) bekezdése rendelkezik.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Mivel 2005-ben vállalták, hogy az uniós segély emelkedésének 50 %-át Afrikába irányítják, az Afrikának szóló összesített uniós segély állandó árakon mintegy 6,2 milliárd EUR-val emelkedett, így 2004 és 2011 között a teljes uniós ODA növekedés 28 %-a Afrikába érkezett.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
A vizsgálatok 2004 decembere óta terjednek ki a tíz új tagállamra.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Mivel az egyazon piacon versenyző szállítóvállalatok különböző kategóriái nem feltétlenül rendelkeznek azonos lehetőségekkel alacsony adójú üzemanyag beszerzésére, az üzemanyag-turizmus torzítja a versenyt: az üzemanyag-költségben jelentkező különbség egy 1 000 km-es úton akár 20 % is lehet (az üzemanyagköltség teszi ki a szállítóvállalatok működési költségeinek 20–30 %-át).
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
A forgalmazókat és importőröket, mivel közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és elő kell írni aktív részvételüket, valamint azt, hogy a hatóságok rendelkezésére bocsássák az adott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékkel kapcsolatban az összes szükséges információt.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Mivel az e-kormányzati szolgáltatások a vállalkozások számára is nagy jelentőséggel bírnak, a cselekvési tervben a fenti célkitűzés kiegészül azzal, hogy 2015-ig a vállalkozások 80 %-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Mivel az F-gázokat tartalmazó berendezések és termékek (például épületszigetelő-habok) élettartama hosszú, akár az 50 évet is elérheti, ezért ha most nem történik nyilvános beavatkozás, az szükségtelenül magas kibocsátáshoz vezethet több évtizeden át.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
2005 februárja óta csaknem 50 000 nyelvi naplót hoztak létre online, és több mint 181 806 üres űrlapot töltöttek le kitöltésre.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Február óta a rizs referenciaára (a thaiföldi export rizsé) megkétszereződött: április végén meghaladta a tonnánkénti 1 000 USD-t.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Mivel az utóbbi években a CDS-felárak növekedése részben olyan, az egyes bankoktól független hatások következménye, mint különösen az állampapírpiacokon növekvő feszültség és a veszélyérzet általános növekedése a bankszektorban, a formulának el kell különítenie az egyes bankoknál jelentkező valós kockázatot a tagállamok CDS-felárának és a piac egészének a változásaitól.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Inditasa ota az ISPA révén évente mintegy 500 millió euró áramlik a közép-kelet-európai államokba környezetvédelmi beruházási cellal.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
1997-es létrehozása óta a Paktumot az uniós jogalkotók 2005-ben és 2011–2013 során megreformálták, a kezdetek óta szerzett tapasztalatok pedig gazdagították.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
A 2013-ban indult Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége 31 nemzeti kormányt és 120 érdekeltet mozgósított a tanulószerződéses gyakorlati képzések minőségének, biztosításának és elismertségének javítása érdekében, amivel összesen 250 000 képzési és foglalkoztatási ajánlatot tett elérhetővé.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Az elindítása óta eltelt egy évben a Bizottság beruházási stratégiai partnere, az EBB-csoport által működtetett és társfinanszírozott ESBA a legjobb úton halad célja megvalósítása felé, nevezetesen, hogy legalább 315 milliárd EUR-nyi további beruházást mozgósítson a reálgazdaságban 2018 közepéig a magánszektorbeli hozzájárulások maximalizálása mellett.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Üzembe helyezése óta a szerződésben meghatározott 99,5 %-os rendelkezésre állási arányt folyamatosan sikerült teljesíteni.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
2004 januárjától egységes, 19 százaléknak megfelelő társasági adót alkalmaznak.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
2013 januárja óta az ajánlatkérőknek valamennyi olyan közvetlen közbeszerzési értesítést fel kell tölteniük a SEAP-ba, amely meghaladja az 5000 EUR-t.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
2012 júliusától a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a farmakovigilanciai jelentéstételi rendszerekhez beérkező jelentések a betegbiztonságért felelős hatóságok számára is elérhetők legyenek, amennyiben a vélhető mellékhatások valamely gyógyszer alkalmazásával kapcsolatos hibára vezethetők vissza.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
A munkaerőpiac jellemzően legalább féléves késéssel igazodik a GDP változásaihoz, ennek megfelelően az előrejelzés szerint a foglalkoztatás az idei évtől kezdve szerényen növekedni fog, az uniós munkanélküliségi ráta pedig 2015-re várhatóan 10,1 %-ra mérséklődik.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
2013 márciusa óta a közbeszerzési pályázatokkal, közbeszerzési szerződésekkel és a minisztériumok vagy állami hivatalok általi, 1000 EUR-nál magasabb összegű kifizetésekkel kapcsolatos valamennyi tranzakciót a közbeszerzési szerződések központi elektronikus nyilvántartásán keresztül kell regisztrálni és feldolgozni.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
2012 közepe óta azonban a bírói karnak kétszer kellett az Alkotmánybírósághoz fordulnia, miután a parlament nem volt hajlandó képviselők összeegyeztethetetlensége tárgyában hozott jogerős bírósági ítéletek alapján mandátumokat megszüntetni.
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
2013 közepe óta a munkanélküliség minden korábbinál magasabb szinten állandósult mind az EU28-ban (2014-ben 10,7 %), mind az euróövezeti 18 tagállamban (2014-ben 12,0 %), bár a helyzet uniós szinten lényeges különbségeket mutat (7.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
A banki hitelezés 2013 közepe óta jórészt támogatott hitelprogramokon alapul, ideértve a kkv-knak nyújtott hitelek mintegy 40 %-át.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
2013 októbere óta 14 849 ellenőrzésre került sor (az összesen tervezett 28 000-ből).
Since reference is made in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Mivel a fehér könyv nemcsak az azonosított, hanem az azonosítható károsultakra is utal, úgy tűnik, a javaslat nem zárja ki a csoportok vagy azonosítatlan személyek nevében indított kereseteket sem.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Mivel a közúti forgalom teszi ki a közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás több mint 70 %-át és a légszennyezés jelentős részét4, a fellépések erre a területre összpontosítanak, miközben a közlekedés valamennyi ágazatában hozzá lehet és hozzá is kell járulni a célokhoz.
Since September 2000:
2000 szeptembere óta: