natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
A legújabb fejlemények alapján továbbá a nem pénzügyi vállalatok számos országban – többek között Bulgáriában, Dániában, Olaszországban, Hollandiában, Portugáliában, Szlovéniában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – aktív formában építik le a hitelállományt (9b.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés (amelynek eredményei alább olvashatók) azt jelzi, hogy a válaszadók 30 %-a szerint a közvetlen levél az egyik leghasznosabb módja az euróról és az euróátállásról szóló tájékoztatásnak.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
A legutóbbi European Innovation Scorebord (Európai Innovációs Eredményjelző) 39 az innováció forrásainak és teljesítményének arányáról kidolgozta az innováció hatékonyságának fogalmát, és a K+F-et az innováció forrásaként értékeli.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
A legutóbbi számadatok azt mutatják, hogy a panaszok nagyjából 68 %-a a jogsértési eljárás első hivatalos intézkedése előtt lezárul; a panaszokra épülő jogsértési eljárások körülbelül 84 %-a az indokolással ellátott vélemény szakaszát megelőzően, megközelítőleg 94 %-a pedig az Európai Bíróság ítélete előtt fejeződik be.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
A legújabb adatok szerint 2004-ben az EU 25 tagállama a szolgáltatások kereskedelme terén 42,8 milliárd eurós pozitív egyenleget mutatott fel (5,8 milliárd eurós növekedés 2003 óta).5
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
A Red C legutóbbi felmérése szerint míg 2012 októbere és 2013 márciusa között a kkv-k 40 %-a igényelt banki hitelt, 19 %-uk kérelmét elutasították.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
A személygépkocsikra és a könnyű tehergépjárművekre vonatkozóan legutóbb az Euro 4 szabvány bevezetésére került sor, 2005 januárjától kezdődő hatállyal.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
A személygépkocsikra és a könnyű tehergépjárművekre legutóbb az Euro 4 előírások bevezetésére került sor, 2005 januárjától kezdődő hatállyal.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants &gt; 300 MW.
A 300 MW-nál nagyobb tüzelőberendezésekre vonatkozó európai rendelet legújabb változata a füstgázra 200 mg/m³-es maximális SO2-határértéket ír elő.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
A szélerőművek legújabb generációja legjobb esetben 8 MW-ot termel.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Ez utóbbiak esetében a legnagyobb az EHA-támogatás felhasználása (155 727 EUR), amelyet szorosan követ a halkeltetők (130 802 EUR) és az állategészségügyi intézkedések (106 628 EUR).
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Ez utóbbi értékelés a csoportmentességi rendelet szabályait és ezt az iránymutatást követi.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Ez utóbbi dokumentumban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az azonosított problémák megoldása érdekében a 2560/2001/EK rendelet módosítását kell javasolni.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Az utóbbi szinte teljes foglalkoztatottság és magas részvételi arányok mellett működik; Cipruson a munkanélküliség aránya 3-5 % körül ingadozik, tehát az országnak gyakorlatilag nincs gondja a munkanélküliséggel.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
A Tanács ugyanakkor hosszabb mentességi időszakot adott az EURO VI szabványnak megfelelő járműveknek, és mentességi időszakot biztosított az EURO V szabványt teljesítő járműveknek is.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Az utóbbi szintet kizárja, mert túlságosan költséges (4000 euróval, mintegy 20%-kal növelné az eladási árat).
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ez utóbbi előírja a pénzügyi intézmények számára, hogy az 1 millió USD-t meghaladó értékű meglévő számlával rendelkező passzív nem pénzügyi szervezetek tényleges tulajdonosai tekintetében tegyék kötelezővé az öntanúsítást, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében kidolgozott közös adatszolgáltatási standardnak megfelelően.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Nemrégiben egy európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárásban a felek erre a szintre hivatkoztak, amikor azon az alapon vitatták az átadást, hogy a kibocsátó államban állítólagosan nem uralkodnak megfelelő börtönkörülmények (lásd a keretes példát).
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Ez utóbbit támasztott alá az a tény is, hogy a kár Galícia GDP-jének mindössze 0,2 %-át tette ki.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ez utóbbiÖ A szóban forgó Õ határidő nem érinti a rádiófrekvenciák ð spektrum ï, illetve a műholdpozíciók használatával kapcsolatos hatályos nemzetközi megállapodásokat.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
A lett foglalkoztatási ráta, amely korábban az unió legmagasabbjai közé tartozott (75,8 % 2008-ban) több, mint 10 százalékponttal esett, és a több mint 18 %-os munkanélküliségi ráta jelenleg az egyik legmagasabb az unióban.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Az ingatlan helye szerinti tagállam joga a (2) bekezdésben szereplőhöz hasonló szabályt írhat elő az egyik házastárs és egy harmadik személy között ezen ingatlan tekintetében fennálló jogviszonyra.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Az ingatlan helye szerinti tagállam joga a (2) bekezdésben szereplőhöz hasonló szabályt írhat elő az egyik házastárs és egy harmadik személy között ezen ingatlan tekintetében fennálló jogviszonyra.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
A határokon átnyúló egyesülés Ö hatályának kezdőnapját Õ azon tagállam joga határozza meg, amelynek joghatósága alá a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság tartozik.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
A 2013 őszén elfogadott vállalkozási törvény javította a vállalkozások fizetésképtelenségét szabályozó keretet, rugalmasabb társasági formákat vezetett be, egyúttal ésszerűsítette a vállalkozások nemzetközivé válását támogató programokat.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
A tagállamok jogszabályainak lehetővé kell tenniük egy tagállam tőkeegyesítő társaságának határokon átnyúló egyesülését egy másik tagállam tőkeegyesítő társaságával, amennyiben az érintett tagállamok nemzeti joga az ilyen társasági formájú vállalatok között az egyesülést lehetővé teszi.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
A de Larosière jelentés, az ezt követő irányelvek, a Bázel II megállapodások felülvizsgálata, valamint az IASB-normák módosítása csak nagy fáradsággal halad előre, a változásra vonatkozó ígéretek jelentős része pedig úgy tűnik, hogy útközben elvész.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Az évek során az LDC-országok uniós ODA-ból való részesedése emelkedett és 2011-ben elérte a 35 %-ot; ez 18,8 milliárd EUR, vagyis a GNI 0,15 %-a.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
A tájékoztató füzetnek egyértelműnek és egyszerűnek kell lennie, ð tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában ï, olyan nyelven, amelyet az adott személy megért vagy ésszerűen feltételezhetően, hogy megért.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
A tájékoztatót 23 nyelven adták ki, és az interneten az EGAA weboldalán érhető el.
The least distortive way to support KETs is by measures not constituting State aid in the sense of Art.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákat az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak nem minősülő intézkedésekkel lehet a legkevésbé torzító módon támogatni (pl.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
E tekintetben a legkisebb bizalmat élvező intézményeknek, illetve csoportoknak az újságírók (28 % [változatlan]) és a szakszervezetek/szakmai szervezetek (29 % [–1 százalékpont]) számítanak.
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
az OECD-nek a helyi gazdasági és foglalkoztatási kezdeményezéseket támogató programja (Local Economic and Employment Development Pro­gramme – LEED), amelynek keretében szintén az Európai Bizottsággal együttműködve a helyi fejlődésre vonatkozó innovatív ötleteket dolgoznak ki, elemeznek és terjesztenek, és amely hozzájárul a kkv-k irányításának javításához,
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
E pénzjutalom jogi és pénzügyi vonatkozásaival a kultúrát támogató megfelelő uniós program keretében kell foglalkozni.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Az Európai Ügyészség létrehozásának jogalapja és szabályai az EUMSZ 86. cikkében szerepelnek; ezeknek megfelelően „Az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények üldözésére a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Eurojustból Európai Ügyészséget hozhat létre.”
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikke (2) bekezdésének d) pontján alapul, amely a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokra, valamint kiegészítő védelmi jogállásra vonatkozó intézkedések jogalapját képezi.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
A jogi aktus jogalapja nem tartozik a Szerződés 251.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
A jogalap ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, amely egyben a műtrágyákról szóló meglévő rendelet jogalapja is.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó 97/68/EK irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
A javaslat jogalapja a Szerződés 192. cikkének (1) bekezdése.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
cikke szolgáltatja a jogi alapot ehhez az ajánláshoz.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 196. cikke.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Ennek azonban az a jogi következménye, hogy ugyanolyan mértékben kell ezeket elismerni, mint az önkéntes rendszereket a 18. cikk (6) bekezdése alapján.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
a társasági forma, a társaság székhelye és célkitűzése, valamint legalább évente a jegyzett tőke összege, amennyiben az erre vonatkozó felvilágosítást nem adják meg az e) pontban említett okiratokban;
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Az európai kutatási infrastruktúra jogi keretének célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Az európai kutatási infrastruktúra jogi keretének célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
A belső kereskedelem jogi keretét jelenleg a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által kezelt 273/2004/EK rendelet, a külső kereskedelemét pedig az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által kezelt 111/2005/EK tanácsi rendelet adja.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
A belső kereskedelem jogi keretét jelenleg a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által kezelt 273/2004/EK rendelet, a külső kereskedelemét pedig az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által kezelt 111/2005/EK tanácsi rendelet adja.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Új válságkezelési intézkedésekkel, az új tagállamokban és az alacsony kínálatcsoportosítást felmutató régiókban az EU-s finanszírozás megnövelt mértékével, a működési alapok legalább 20 %-ának a környezetvédelmi intézkedésekre való fordításával, a megfigyelés és termelői szervezetek hatékonyságának megerősítésével és azzal, hogy a tagállamok nemzeti stratégiákat állíthatnak fel, a jogszabályi keret egyszerűsödne és rugalmasabbá válna, hatálya szélesedne.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Az egységes piacról szóló szabályozásnak megfelelően figyelembe kell vennie az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. és 9. cikkét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely immáron ugyanolyan jogi erővel bír, mint a Szerződés.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Az e stratégia alapját jelentő joganyag egy sor kiegészítő intézkedést határoz meg a további 10 g CO2/km csökkentés érdekében (integrált megközelítés); ezeknek az intézkedéseknek az egyike a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának korlátozására vonatkozó új javaslat.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
A jogszabályok végrehajtásától azt várták a jogalkotók, hogy egyfelől megállítja az EU-ban megfigyelhető növekvő tendenciát, másfelől 2010-ben a fluorozottgáz-kibocsátások szintjét az EU-15-ben 75 millió tonna/CO2‑egyenérték5 szinten – azaz jóval a korlátozás hiányában várható 98 millió tonna/CO2‑egyenérték alatt6 – tartja.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
A jogalkotási folyamat közösségi szinten is előrehaladt, és a gázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendeletre vonatkozó tanácsi közös álláspont elfogadásával jelentős előrelépést sikerült elérni.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
A jogalkotási javaslatot a kormány 2013 augusztusában elfogadta, és folyamatban van a parlament általi elfogadása.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
A hitelplafont 100 millió euróban állapították meg, a garancia hányadát pedig 100%-ban.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
A függőleges főzónák hosszát és szélességét maximum 48 méterig lehet megnövelni, azért, hogy a függőleges főzónák végei egybeessenek a vízmentes válaszfalakkal, illetve hogy egy nagy közös térnek adjanak helyet, amely a függőleges főzóna teljes hosszára kiterjed, amennyiben a függőleges főzóna teljes területe egyetlen fedélzeten sem haladja meg az 1 600 m2-t.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
A gerenda hosszát oly módon kell megválasztani, hogy a kerékhez nyomott helyzetben 30 ± 3°-os szöget zárjon be a vízszinteshez képest.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
A panel hossza legalább 3 méter, kivéve, amikor 112 kilowattnál kisebb teljesítményű hajók által vontatott hálókba vannak beillesztve; ez esetben legalább két méter hosszúnak kell lenniük.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Az ütközési felület oldalhossza 680 ± 20 mm legyen (lásd a 6.10.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Az ütközési felület oldalhossza 680 ± 20 mm legyen (lásd a 7.3.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
A kísérleti útszakasznak 100 m hosszúnak kell lennie.
The less R &amp; D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R &amp; D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
A legkisebb kutatási és fejlesztési intenzitású tagállamok (az új tagállamok, Görögország, Portugália, Olaszország, Spanyolország, Írország) általában jelentős növekedést produkáltak K+F-intenzitásukban (ezek a növekedések egyes esetekben igen jelentősek, különösen 2003 után) Lengyelország, Bulgária, Szlovákia és Görögország kivételével, amelyek esetében aggasztó mértékben romlott tovább a mutató.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007-2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–­2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.