natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
a fedélzeten nincs 50 mm vagy annál nagyobb szembőségű háló, és
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
szakaszában meghatározott 180°-os menetirányú látóterében semmilyen akadály nem engedélyezett.
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
A megfelelő irányítás alá vont Natura 2000 területek száma
no of seats &lt; 9
ülések száma &lt; 9
no of seats &lt; 9;
ülések száma &lt; 9;
no of seats &gt; 9; 2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
ülések száma &gt; 9; 2 t &lt; tömeg &lt; 3,5 t
no of seats &gt; 9; 3.5 tons &lt; mass &lt; 5 tons;
ülések száma &gt; 9; 3,5 t &lt; tömeg &lt; 5 t;
no of seats &gt; 9; mass &lt; 2 tons
ülések száma &gt; 9; tömeg &lt; 2 t
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
ülések száma &gt; 9; tömeg &gt; 5 t;
No one marked the option "less important".
Senki nem jelölte meg a „kevéssé fontos” lehetõséget.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Ezt az intézkedést ma senki nem vonja kétségbe – akkor sem, ha pénzügyi ellátottsága a célokat tekintve nem kielégítő.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
A mezőt előállító berendezés egyetlen része sem lehet közelebb 0,5 m-nél a jármű egyetlen részéhez sem, azon sík kivételével, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
A mindenkori alkalmazott antenna sugárzó elemeinek egyetlen része sem lehet 0,25 m-nél közelebb azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Az antenna egyetlen vevőrészének sem szabad 0,25 m-nél közelebb lennie azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Az antennavevő részének nem szabad 0,25 m-nél közelebb lennie azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Az antenna egyetlen része sem lehet 0,5 m-nél közelebb az alaplaphoz.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Az antenna egyetlen sugárzó eleme sem lehet 250 mm-nél közelebb a vizsgálóműhely padlójához.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
a megengedett maximális össztömegű járműnél a visszapillantó tükröknek nem lehetnek a talajszinttől 2 m-nél (± 10 cm) alacsonyabban alkatrészei;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
a technikailag megengedett legnagyobb súllyal megrakott járműnél a visszapillantó tükörnek nem lehetnek a talajszinttől 2 m-nél (±10 cm) alacsonyabban alkatrészei, a beállítás utáni helyzetre tekintet nélkül;
No payment was made outside Objective 1.
Az 1. célkitűzésen kívül nem történt kifizetés.
No pre-set target (-22.9%)
Nincs előre meghatározott cél (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Nincs előre meghatározott cél (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Nincs előre meghatározott cél (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Nincs előre meghatározott cél (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Nincs előre meghatározott cél (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Nincs előre meghatározott cél (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Nincs előre meghatározott cél (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Nincs előre meghatározott cél (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Nincs előre meghatározott cél (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Nincs előre meghatározott cél (26,5 %)
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Nem követelhető Bbiztosíték, óvadék vagy letét – elnevezéstől függetlenül – a következő indokok alapján nem követelhető olyan féltől, aki valamely tagállamban egy másik tagállamban meghozott határozat végrehajtását kéri azzal indokolva, hogy:
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
A Bizottság számára nem állapítottak meg határidőt arra vonatkozóan, hogy – miután a tagállam meghozta a hatékony intézkedéseket – a 23. cikk (8) bekezdésével összhangban mikor javasolja a kifizetések felfüggesztésének megszüntetését.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Egyik érdekelt fél sem jelezte, hogy módosítani kellene az ársávokat vagy a jogdíjakat, illetve azt, hogy az 5000 EUR-nál alacsonyabb értékű műalkotások eladása esetén alkalmazható 5 %-os díjat el kellene törölni.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
E rendelet alapján nem adható támogatás a közös piaci szervezetek keretében a 95. cikk (2) bekezdése szerint támogatásra jogosult programok számára a még meghatározandó kivételek fenntartása mellett.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
A bizottsági szolgálatoknak nem volt megszabva határidő a tagállamok válaszainak nyomon követésére, azonban az ügyek 40 %-át zárták le újabb tíz héten belül – átlagosan 109 nap alatt.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
A fellebezésről vagy felülvizsgálatról szóló határozat meghozataláig átadásra nem kerül sor. ï
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Ezen szilánkok közül kettő darab nem lehet ugyanazon a 10 cm átmérőjű körön belül.
No. of Integrated Projects implementing PAFs and ha of Natura 2000 covered;
A fontossági sorrendben történő végrehajtási tervek végrehajtását szolgáló integrált projektek száma és az érintett Natura 2000 terület nagysága (ha)
No. of Natura 2000 sites which continue being adequately managed and new Natura 2000 sites with improved management, as a consequence of LIFE examples.
A LIFE program példájának köszönhetően továbbra is megfelelő irányítás alatt álló Natura 2000 területek, illetve azok az új Natura 2000 területek, ahol e példáknak köszönhetően javul az irányítás
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
A négykerekű gépjárművek zajkibocsátását a 73/350/EGK, a 77/212/EGK, a 81/334/EGK, a 84/372/EGK, a 84/424/EGK, a 87/354/EGK, a 89/491/EGK, a 92/97/EGK, a 96/20/EK, a 99/101/EK, a 2006/96/EK és a 2007/34/EK irányelvvel módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszerére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1970. február 6-i3 70/157/EGK tanácsi irányelv, valamint az ENSZ-EGB ezzel egyenértékű, zajkibocsátásról szóló 51.
Nominal freeze and capping of selected social benefits (-0.1 %)
Néhány szociális ellátás nominális befagyasztása és maximalizálása (-0,1 %)
Nominal freeze of expenditure on goods and services by central government (-0.1 %)
a központi kormányzat áru- és szolgáltatás-beszerzésekhez kapcsolódó kiadásainak nominális befagyasztása (-0,1 %)
Nominal freeze of the wage bill in the public sector (-0.2 %)
Bértömeg nominális befagyasztása a közszférában (-0,2 %)
Nominal freeze of wages in the public sector (-0.2 %)
Bérek nominális befagyasztása a közszférában (-0,2 %)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X) 6/
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványi anyag-mentes bázison kevesebb mint 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg), illóanyag-tartalma pedig több mint 31%.
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
A nem agrártermékek (NAMA) piacra jutása – itt a nem mezőgazdasági, tehát ipari termékek jobb piacra jutásáról van szó.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
A bankon kívüli hitelezés számos tagállam jogrendszerében nem megengedett, a biztosítótársaságok, nyugdíjalapok és egyéb pénzügyi intézmények számos esetben nem hitelezhetnek közvetlenül a nem pénzügyi jellegű vállalatoknak.
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
A nem klinikai farmakológiai és toxikológiai adatokat logikusan strukturálva mutatja be, például a közös műszaki dokumentum (CTD) 4. modulja aktuális változatának vagy az eCTD formátumnak a rovatai szerint.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
A meg nem felelés a stabilitási kötvények érintett tagállamra vonatkozó adósságplafonjának (esetlegesen automatikus) csökkentésével lenne szankcionálható (lásd még a 3.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
a 161. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett minimumkövetelmények nem teljesítése;
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Az ð kéthetes ï időtartam be nem tartása nem mentesíti a megkeresett tagállamot a válaszadás kötelessége alól.
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
A megkülönböztetés tilalma (EUMSZ 19. cikk (2) bekezdése);
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
A nem formális tanulás olyan tanulást jelent, amely (a tanulási célkitűzések és a tanulási idő tekintetében) tervezett tevékenységeken keresztül valósul meg, továbbá ahol jelen van valamilyen formájú tanulástámogatás (pl.
Non-governmental dialogue could therefore be a viable alternative to the sanctions system and could promote the extension of structured dialogue, humanitarian assistance and development cooperation.
A nem kormányzati párbeszéd ebben az összefüggésben érvényes alternatívát jelenthet a szankciók rendszeréhez képest, és bővítheti a strukturált párbeszédet, a humanitárius segítségnyújtással és a fejlesztési támogatással kapcsolatosan.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkének 15a) pontjában meghatározott nem elkülönített intermedierek,
Non-legislative action / Commission Communication
Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény
Non-legislative action / Commission Communications
Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemények
Non-legislative action / Green Paper
Nem jogszabályi intézkedés / zöld könyv
Non-legislative action / Recommendation
Nem jogalkotási intézkedés / ajánlás
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
A fentiekkel egyidejűleg dolgozunk majd nem jogalkotási intézkedéseken (így pl.: az önszabályozás ösztönzésén és az uniós adatvédelmi címkék megvalósíthatóságának vizsgálatán).
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
A jegyzett uniós társaságok részvényeinek mintegy 44 %-a külföldi részvényesek kezében van.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
A három legnagyobb hazai bank esetében a nemteljesítő hitelek aránya közel 27 %-os volt 2013 júniusában.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Ez az irányelv nem állapít meg Ö hozzáférésre vagy összekapcsolásra vonatkozó Õ kötelezettségeket a nem nyilvános hálózatok számára, kivéve ha e hálózatok a nyilvános hálózatokhoz való hozzáféréssel rendelkeznek, és így a tagállamok által megállapított bizonyos feltételek vonatkoznak rájuk.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
A versenytársak közötti nem kölcsönös megállapodásokra akkor terjed ki a csoportmentességi rendelet hatálya, ha a) a szállító az áruknak gyártója és forgalmazója is, míg a vevő csak forgalmazó, de a gyártás szintjén nem versenytárs vállalkozás, vagy b) a szállító olyan szolgáltató, amely a kereskedelem számos szintjén működik, míg a vevő nem versenytárs vállalkozás azon a kereskedelmi szinten, ahol megvásárolja a szerződés szerinti szolgáltatásokat.
Non-senior, non-granular (N &lt; 25)
Nem előre sorolt, nem granuláris (N &lt; 25)
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
az államtól független szereplők, amennyiben megállapítható, hogy az a) és b) pontban említett szereplők, ideértve a nemzetközi szervezeteket is, nem képesek vagy nem hajlandók az üldöztetéssel, illetve a súlyos sérelemmel szemben a 7.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
A válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó alkalmazottak ilyen számlákat kezelhetnek és az e számlákról legfeljebb 2500 EUR összegben végrehajtott jogi kötelezettségvállalásokat írhatnak alá (109.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Az atlanti régióban egyetlen élőhelyre vonatkozó értékelés sem volt „kedvező”, míg az alpesi és a mediterrán régióban az élőhelyekre vonatkozó „kedvező” értékelések aránya 20 és 30% közötti volt.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
A nemzeti jog ezen irányelv által hivatkozott egyetlen rendelkezése és alaki követelménye sem vezethet be korlátozást a letelepedés szabadságára vagy a tőke szabad mozgására vonatkozóan, kivéve, ha az ilyen jellegű korlátozások az Európai Ö Unió Õ Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban állnak és különösen a közérdek követelménye alapján indokolhatók, valamint ilyen elsődleges követelmények teljesítéséhez szükségesek és azzal arányosak.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Ezek közül egyik sem teheti ki a szántóterület kevesebb mint 5 %-át, valamint a fő szántóföldi növénykultúra kiterjedése nem haladhatja meg a szántóterület 70 %-át.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Mindazonáltal ez a növekedés bizonytalan, mivel a lehetőség nagy mértékű szabadságot ad a nemzeti végrehajtásban, ezért a 60 000 életminőséggel korrigált életév-nyereség reálisabb becslésnek tűnik.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Mindazonáltal a 15 évesek negyede rosszul teljesít olvasásból10, 6 millió fiatal pedig mindenféle végzettség nélkül hagyja el az iskolát.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14 %-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8 %-os aránnyal.
Nonetheless, Hungary is not exploiting the growth potential that moving towards a low-carbon economy could unlock, as energy intensity remains high by EU standards and the NRP pays relatively little attention to R &amp; D.
Mindazonáltal Magyarország nem használja ki azt a növekedési potenciált, amelyet a karbonszegény gazdaság felé való elmozdulás szabadíthatna fel, mivel az energiaintenzitás uniós mértékkel nézve magas, a nemzeti reformprogram pedig viszonylag kevés figyelmet fordít a kutatás-fejlesztésre.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Az EGSZB ezért kéri – különös tekintettel a tagállamon belüli intézmények közötti elektronikus adatátvitelre, melynek szabályozása mindezek ellenére éppen kidolgozás alatt áll –, hogy a végrehajtási rendeletben kifejezetten hivatkozzanak az adatok érzékenységére, és találják meg a megfelelő mechanizmusokat ezek biztonságának garantálásához.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Az EGSZB – különös tekintettel a tagállamokon belüli intézmények között egyre inkább szokássá váló elektronikus adatátvitelre – mégis kéri, hogy a végrehajtási rendelet nyomatékosan utaljon az adatok érzékenységére, és találja meg a megfelelő mechanizmusokat ezek biztonságának garantálásához.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
A 2560/2001/EK rendelet megkerüléseként is értelmezhető azonban, ha minden elfogadható ésszerű magyarázat nélkül a határokon átnyúló átutalásoknak csak egy módját kínálják fel, amely következetesen többe kerül az ügyfélnek.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Mindazonáltal a környezetvédelmi adók átlagos részaránya az összes uniós adóbevétel tekintetében 1999 óta általában véve csökken: 2009-ben 6,3 %-os szintet ért el12.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy amennyiben ezt az adót csak az Európai Unióban vezetnék be és nem alkalmaznák azt világszinten, akkor a maximális szintnek nem szabadna meghaladnia a 0,05%-ot, és 0,1%-ra történő esetleges növelésére (az Európai Bizottság javaslata alapján) csak több év múlva, a jelenleg érvényben lévő rendszer gazdasági és társadalmi következményeinek alapos elemzését követően lehessen sort keríteni.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
A válság azonban súlyos örökséget hagyott maga után: 2008 óta 3,5 millió munkahely szűnt meg a gyártásban, melynek GDP-hez való hozzájárulása 15,4 %-ról 15,1 %-ra esett vissza az elmúlt évben3, miközben az EU termelékenysége folyamatosan romlik versenytársainkéval összehasonlítva.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Mindazonáltal az összes kirakodásban a szürke tőkehal aránya 46 %-kal (7,5 %-ról 11 %-ra) nőtt 2006-tól 2009-ig, talán amiatt, hogy az utóbbi néhány évben bőségesebb volt a szürke tőkehal állománya.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Mindazonáltal a természetes vagy jogi személyek által politikai pártoknak nyújtott névtelen anyagi támogatás nem tilos, és nem létezik olyan szabályozás, amely a politikai pártok beszámolóit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenné.
Nonetheless, those consumers with smart meters have reduced their energy consumption by as much as 10 %.15 Some pilot projects suggest that actual energy savings can be even higher.16 Other pilot projects have indicated that Smart Grids can make a major contribution to CO2-emission reduction.
Az intelligens mérőberendezéssel rendelkező fogyasztók azonban így is 10%-kal tudták csökkenteni energiafogyasztásukat.15 Egyes kísérleti projektek eredményei arra utalnak, hogy a tényleges energiamegtakarítás még ennél is több lehet.16 Más kísérleti projektek kimutatták, hogy az intelligens hálózatok révén jelentősen csökken a kibocsátott CO2-mennyiség.