natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
A helsinki konferencia elõtt a Bizottság ön-kezdeményezésû „Állásfoglalása” felhívott a „egy olyan rugalmas mechanizmus bevezetésére, amelynek keretében a közlekedéspolitikai döntések meghozatalakor konzultációkat folytatnak azokkal a munkáltatókkal és kereskedelmi szövetségekkel, környezetvédelmi és fogyasztói szervezetekkel és a szakszervezetekkel amelyek a strukturált dialógus részét képeznék a transznacionális közlekedési projektek megvalósításakor és az integrált pán-európai közlekedési politika kialakításakor”.5
Prior to the presentation of the opinion the External Relations President, Mr Boyle, explained the context for the opinion to be drafted by a small drafting team and within a very short space of time Then the rapporteur presented shortly opinion focusing on key elements of the EU's new approach to its neighbours such as the application of the conditionality and differentiation principle, the need to foster deep and sustainable democracy, new opportunities for civil society capacity building offered by the new instruments established by the EU (the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy) and the role that EESC could play in mapping and reinforcing relations with civil society in the neighbourhood countries.
Ilyen például a differenciált megközelítés és a feltételesség elvének alkalmazása; a mélyreható és fenntartható demokrácia megerősítése iránti igény; az EU által létrehozott új eszközök nyújtotta új lehetőségek a civil társadalmi kapacitásbővítéshez (a civil társadalmi eszköz és az Európai Demokrácia Alapítvány), valamint az a szerep, melyet az EGSZB tölthet be a szomszédos országok civil társadalmaival ápolt kapcsolatok feltérképezésében és elmélyítésében.
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Az 1-es és 2-es prioritások kötötték le a 2007–2009-es időszakra folyósított KHA összegek 72 %-át, a 4-es prioritás a rendelkezésre álló pénzeszközök 21 %-át, és a 3-as, illetve 5-ös prioritások a hozzájárulások 3 %, illetve 4 %-át.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
A 3-as és 5-ös prioritásokat azonos számú végrehajtott intézkedés jellemzi, 180 000 eurós átlagos ráfordítással.
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
1. prioritás: A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének megakadályozása és a kiváltó okok kezelése
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
2. prioritás: A meglévő szabályok eredményesebb végrehajtása és betartatása, valamint a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés elleni hatékonyabb küzdelem
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
3. prioritás: A származási, cél- és tranzitországok közötti, a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni globális partnerség megerősítése
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
10. kiemelt intézkedés: Támogatni a szervadományozási/-gyűjtési és szervátültetési programokra vonatkozó közös akkreditációs rendszer kialakítását.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
1. kiemelt intézkedés: Minden olyan kórházban, ahol lehetőség van szervadományozásra, támogatni a transzplantációs donorkoordinátorok szerepét.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
2. kiemelt intézkedés: Minden olyan kórházban támogatni a minőségfejlesztési programokat, ahol lehetőség van szervadományozásra.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
3. kiemelt intézkedés: Az élődonoros szervadományozási programokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok kicserélése az EU tagállamai között: Az élő donorok nyilvántartásának támogatása.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
4. kiemelt intézkedés: Fokozni az egészségügyi szakemberek és a betegsegítő csoportok szervátültetéssel kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
5. kiemelt intézkedés: Megkönnyíteni a szervdonorok azonosítását Európa-szerte, valamint a határokon átnyúló szervadományozást Európában.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
6. kiemelt intézkedés: Továbbfejleszteni a szervadományozás és a szervátültetés szervezeti modelljeit az EU tagállamaiban.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
7. kiemelt intézkedés: Támogatni a transzplantációs orvoslás aspektusaira vonatkozó EU-szintű megállapodásokat.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
8. kiemelt intézkedés: Megkönnyíteni a szervek nemzeti hatóságok közötti cseréjét.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
9. kiemelt intézkedés: Értékelni a transzplantációt követő eredményeket.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
melléklet: Az ukrán civil szervezetek tevékenységének kiemelt területei
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
az audiovizuális médiaszolgáltatások (AVMS) terjesztésének elsőbbsége a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban, ami a sáv felhasználásának rugalmas megközelítésével párosul; ezt a DTT piaci jelentőségének tagállamokban tapasztalható különbségei teszik szükségessé.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Az Európai Bizottság kiemelt prioritásként kezelte a „kartellek felderítését, kivizsgálását és szankcionálását”, 41 vállalkozást (ugyanannyit, mint 2006-ban) összesen 3334 millió euró bírsággal sújtva (az előző évben kiszabott bírságok összege 1846 millió euró volt).
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Az Európai Bizottság kiemelt prioritásként kezelte a „kartellek felderítését, kivizsgálását és szankcionálását”, 41 vállalkozást (ugyanannyit, mint 2006-ban) összesen 3 334 millió euró bírsággal sújtva (az előző évben kiszabott bírságok összege 1 846 millió euró volt).
Privacy &amp; liability
Magánélet védelme és felelősség
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
A magánfinanszírozás főként a feldolgozás (42,67 %), az akvakultúra (23,25 %) és a fedélzeti beruházások (9,68 %) területét érintette.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték felett van, és az államadósság magas és egyre növekvő arányával jár együtt – ez utóbbi megközelíti a GDP 100 százalékát.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
A közvetlenül a nem kormányzati szerveknek tett felajánlások 1,9 milliárd eurós összege ugyancsak hatalmas.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
A költségek kordában tartását szolgáló politikák eredményeképpen és az egy főre jutó jövedelem növekedésének hatására jelenleg a magánkiadások az összes egészségügyi kiadások 26 %-át teszik ki.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
A magánkézben lévő erdőterületek átlagos mérete 13 hektár, többségük azonban 3 hektárnál kisebb.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Az egy projektre jutó magánfinanszírozás (39 677 EUR, az átlagos magánfinanszírozás közel kétszerese) összege önmagában szerény, a feldolgozásra vonatkozó adatokkal összevetve pedig viszonylag jelentéktelen.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
A magánszférából érkező beruházások (ami az Unióban a GDP 0,23 %-a) Japánban (0,76 %) és az USA-ban (1,91 %) egyaránt jelentősebbek6.
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
Az innovációs és K+F projekteknek nyújtott köztámogatáshoz illeszkedő magánberuházás
Private investment matching public support in innovation or R &amp; D projects
az állami finanszírozású innovációs és K+F projektekhez illeszkedő magánberuházások
Private RTD &amp; D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
A magánforrásból származó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket évi 700 millió EUR-ra becsülik, amelynek 78%-át Észak-Amerikában eszközlik, és csak 10%-át Európában.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
A magánszektorban a kutatási, fejlesztési és innovációs beruházások helyszíneinek kiválasztása nemzetközi keretek közt történik.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
A magánszektor a kutatás-fejlesztést egyre gyakrabban kiszervezi a feltörekvő gazdaságokba, és legjobb kutatóink és újítóink ezrével költöznek olyan országba, ahol kedvezőbb körülmények között dolgozhatnak.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó kötelezettségvállalások végrehajtása proaktív nyomon követésének belefoglalása a meglévő szabadkereskedelmi megállapodásokba és a GSP+ rendszerbe
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Ismétlődő problémák várhatók a nem uniós, az előkészített tömegre vonatkozó 5 %-os arányt alkalmazó kikötőkben kirakodó uniós hajók esetében.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
1. probléma: A PPE-irányelv összehangolása az új jogszabályi kerettel
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
1. probléma: Nehézségekbe ütközik bizonyos létesítmények kötélpályaként való egyértelmű azonosítása
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
1. probléma: A kijelölt szervezetek felügyelete
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
2. probléma: A biztonsági alkatrészek, a részegységek és az infrastruktúrák megkülönböztetése
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
2. probléma: A PPE-irányelv hatálya alá tartozó termékkör kibővítése
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
3. probléma: A részegységek megfelelőségértékelési eljárása
Problem 3: Regulatory status of products
3. probléma: A termékek szabályozási státusza
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
3. probléma: Az egyéni védőeszközök egyes típusainak felvétele a legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listájára
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
4. probléma: A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv összehangolása az új jogszabályi kerettel (New Legislative Framework, NLF)
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
4. probléma: Az átláthatóság és az összehangolt nyomon követhetőség hiánya
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
4. probléma: Három alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény módosítása
Problem 5: Access to external expertise
5. probléma: Külső szakértelemhez való hozzáférés
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
5. probléma: A műszaki dokumentációra, az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére és tartalmára, valamint az EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelmények módosítása.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
probléma: A meglévő uniós jogszabályok nem alkalmasak a sértettek helyzetének javítására – nem elég világosak, nem tartalmaznak konkrét kötelezettségeket és nem érvényesíthetők, ezért a tagállamok gyengén hajtották végre azokat.
problem definition, options &amp; impacts
A probléma meghatározása, megoldási lehetőségek és hatások
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
In vitro diagnosztikai eszközök-1. probléma: Hatáskör – szabályozási hézagok és bizonytalanságok
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
In vitro diagnosztikai eszközök-3. probléma: Nem egyértelmű jogi követelmények és annak szüksége, hogy ezeket a technológiai fejlődéshez igazítsák
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Orvostechnikai eszközök-1. probléma: Hatáskör – szabályozási hézagok és bizonytalanságok
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Orvostechnikai eszközök-2. probléma: A jogi követelményeknek a technológiai és tudományos fejlődéshez, valamint a szabályozási fejleményekhez történő igazítása
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Orvostechnikai eszközök-3. probléma: Klinikai értékelés és klinikai vizsgálatok, különös tekintettel azokra, melyeket egynél több tagállamban végeztek
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
ÉSZLELT PROBLÉMÁK ÉS JAVASOLT VÁLTOZTATÁSOK A BIZOTTSÁG COM(2003) 822 JAVASLATA SZÁMÁRA
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy a hiányosságokról kapott tájékoztatás nyomán vizsgálja az uniós jog átültetésével és/vagy alkalmazásával kapcsolatos problémákat.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Az egyes tagállamokban felmerülő problémák – már ha nem az elégtelen szétválasztás következményei – főként a nem megfelelő nagykereskedelmi vagy lakossági szintű árellenőrzés eredményei és olyan tagállamokban jelentkeznek, ahol nem működik megbízható és likvid nagykereskedelmi piac.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Az R &amp; TTE-irányelv hatályával kapcsolatos problémák
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
A részletes és összesített adatok rendelkezésre állásának biztosítása
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
A kockázatot jelentő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek kezelésére vonatkozó nemzeti szintű eljárások
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
A MENETREND SZERINTI KÖZLEKEDÉS SORÁN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
az intézmények saját felelősségükre odaítélt, a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárokat meg nem haladó értékű szerződések;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
a külső tevékenységek területén odaítélt, a 172. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárokat meg nem haladó értékű szerződések;
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Egységesítették a támogatás odaítélésének eljárásait, aminek köszönhetően a lehető leggyorsabban elbírálhatók a támogatási kérelmek, miközben megmaradtak a szigorú értékelési eljárások, amelyekkel biztosítható a beruházások hosszú távú életképessége.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
A gyógyszerek költségtérítéses listára való felvételére irányuló eljárásokat 2012 januárjában tökéletesítették, hogy fokozottabb lehessen a közvetlen verseny.71 Ezenkívül a Központi Korrupcióellenes Hivatalt megbízták az érintett egészségügyi tisztségviselők és a gyógyszeripar közötti kapcsolatok felügyeletével.
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
A visszavételi iránti megkeresésekre  értesítésekre Õ vonatkozó eljárások
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Már most tervezni kell a „Marco Polo” 2 vagy 3 évvel történő meghosszabbításának feltételeit annak érdekében, hogy folyamatosságát 2010-ig biztosan fenn lehessen tartani (és el kell kerülni közben azt a szakadást, mely a PACT és a „Marco Polo” között bekövetkezett).
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
A 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárok alatti becsült szerződéses értékű eljárásokat megfelelő módon kell meghirdetni.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
az 5. cikknek megfelelően eljárás indult;
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
cikkben említett keresetek és igények tárgyában az eljárás – a nemleges megállapításra irányuló perek kivételével – annak a tagállamnak a bírósága előtt is megindítható, ahol a bitorlást elkövették, illetve megkísérelték, illetve ahol a 9. cikk (3) bekezdésének második mondata szerinti cselekményt elkövették.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Nem kezdeményezhető eljárás olyan országgal szemben, amelynek behozatala nem éri el az 1 %-os piaci részesedést, kivéve ha az ilyen országok együttesen a Közösség fogyasztásának 3 %-át vagy annál nagyobb részarányát képviselik.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Nem indítható eljárás azokkal az országokkal szemben, amelyeknek a behozatala nem éri el a piaci részesedés 1 %-át, kivéve, ha ezek az országok együttesen a közösségi fogyasztás 3 vagy több százalékát adják.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
a 39(2). cikkben említett eszközkészletbe helyezett eszközök értékesítéséből származó bevétel, ideértve a nem pénzjellegű ajándékok piaci értékét is;
Process descriptions, flow charts and Qs &amp; As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
A Bizottság által a javaslathoz kiadott folyamatleírások, folyamatábrák és kérdés-feleletek megvilágítják a más EU joganyaggal fennálló egyes várható kölcsönhatásokat (de nem valamennyit).
Processing (12.79 %)
Feldolgozás (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Feldolgozás (16,65 %)
Processing (17.41 %)
Feldolgozás (17,41 %)
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
olyan eset elbírálására kerül sor, amely a 35.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
2011-ben a lengyel GDP körülbelül 19,9 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések.
Procuring R &amp; D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
A vállalkozások gyakran nyúlnak a K+F-beszerzés eszközéhez, ha lépéselőnyt szeretnének kivívni maguknak a piacon.
Produce multilingual information material to raise awareness of N &amp; N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
az N+N tudatosítása érdekében több nyelven biztosít tájékoztató anyagot a különböző korcsoportok számára, a Bizottság által indított kísérleti kezdeményezések – beleértve a filmeket18, tájékoztató kiadványokat és más, internetes anyagokat19 – sikerére építve.
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai, amelyekre hatásköröket ruháztak az (1) bekezdésnek megfelelően, nem lehetnek uralkodó helyzetben egy adott piacon, kivéve, ha a Szerződés 33.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amely alatt a 4.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
X gyártó lekötött piaci részesedése 24 % (0,75 x 0,80 x 40 %).