natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Ezért felhívja az Európai Bizottságot, hogy a bírságokból befolyó összeget teljes egészében tartsa az autóiparon belül, ösztönzőket biztosítva a szennyező járművek fokozott kivonására, kampányokkal támogatva a szén-dioxid-kibocsátás szempontjának megjelenését a tudatos vásárlás során, és hozzájárulva a kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges hatalmas forrásszükséglethez.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R &amp; D investment available.
Azzal a kéréssel fordul a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Bizottsághoz, a tagállamokhoz, de az iparhoz és a szociális partnerekhez is, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaipari technológiák fejlesztése és alkalmazása nagyobb mértékben beinduljon, és bocsássák rendelkezésre az ehhez szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat fedező pénzeszközöket.
It came into force in January 2006.
A rendszer 2006 januárjában lépett hatályba.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
A kedvező fejlemények betudhatók ezenkívül a finanszírozási feltételek javulásának is (az előfinanszírozás 70 %-ról 80 %-ra emelkedett, a megkövetelt társfinanszírozás 30 %-ról 20 %-ra csökkent, sőt 2010-ben az európai igazságügyi portálra vonatkozó ajánlattételi felhívások esetében kivételesen csak 10 % volt).
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Hozzájárulhat a barcelonai cél – a K+F-be történő magánberuházásoknak a GDP 2%-ára való növelése – eléréséhez is.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Része lehet az energetikai átállásnak és a jövőbeli uniós energiaszerkezetnek, mivel felhasználása egyre tisztábbá válik, és egyes tagállamokban országokban mind technikai, mind gazdasági szempontból stabilizáló szerepet tölt be az energiarendszerben.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
A tagállamok részére javasolt azon lehetőség, hogy a területalapú támogatást nem kérelmező, és csak kis területet (kevesebb, mint 1 hektárt) bejelentő mezőgazdasági termelőket felmentsék a területbejelentési kötelezettség alól, feltehetően elsősorban a területalapú támogatásra jogosult földterülettel nem rendelkező állattartókat fogja érinteni.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
A három legfontosabb szint: (1) a szabályozási, (2) az intézményi és (3) a szervezési.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Becslések szerint a kozmetikai ipar megközelítőleg 350 000 munkahelyet hoz létre közvetett módon.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Becslések szerint a kozmetikai ipar megközelítőleg 350 000 munkahelyet hoz létre közvetett módon.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Becslések szerint a további személyzeti költségek a 4 000 teljes munkaidős egyenérték tartományában mozognának.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Áttételesen erősítheti az egyetemek és K+F-központok innováció iránti elkötelezettségét, valamint a további innovációt, például a kkv-k és a szociális gazdasági szereplők esetében.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Áttételesen erősítheti az egyetemek és K+F-központok innováció iránti elkötelezettségét.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
és Ez az egyén különböző életszakaszaiban egyre nagyobb rugalmasságot biztosíthat, segítve a munka és a magánélet közötti egyensúly kialakítását a nők és a férfiak számára egyaránt.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Ezáltal segíthet abban, hogy a tagállamok és régiók sikeresen növeljék a vállalkozások innovációs kapacitását és K+F tevékenységeit, és megerősítsék az egyetemekkel és kutatóközpontokkal fennálló kapcsolataikat.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Ennélfogva az a 2015 utáni időszakra vonatkozó integrált, átfogó keret további horizontális összetevőjének is tekinthető.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Ezért megerősíthető, hogy a javasolt szakpolitikai intézkedésekből álló csomag lehetővé teszi a 20 %-os célkitűzés elérését, ezenfelül további, 2020 után is érezhető előnyöket is biztosít.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Mindezek alapján elősegítheti az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
A munkaerő-mobilitás emellett esetenként és egyes ágazatokban úgynevezett „elitelvándorláshoz”, azaz ahhoz vezethet, hogy egyes magas munkanélküliséggel küzdő országokból az „elit” és különösen a fiatalabbakok munka vagy jobb munkalehetőségek reményében elköltöznekelvándorolnak.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Pontosítja és kiterjeszti az 1999/93/EK irányelv 5. cikkét, amely kifejezetten előírja, hogy a minősített elektronikus aláírás a saját kezű aláírással azonos joghatású.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Pontosítja az 1999/93/EK irányelv I. mellékletét és megszünteti azokat a rendelkezéseket, amelyek a gyakorlatban alkalmazhatatlannak bizonyultak (például az ügyletek értékhatáráról szóló rendelkezést).
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Pontosítja e szakpolitika hatályát, és felvázolja az európai e-egészségüggyel kapcsolatos elképzelést az Európa 2020 stratégiával és az európai digitális menetrenddel összhangban.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Pontosítja az 1999/93/EK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt, a biztonságos aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelményeket, amelyeket e rendelet értelmében mostantól minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszköznek kell tekinteni.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
A 2679/98/EK tanácsi rendelet36 2. cikkének és a szolgáltatási irányelv37 1. cikke (7) bekezdésének szövegét egyesíti.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
A 2679/98/EK tanácsi rendelet38 2. cikkének és a szolgáltatási irányelv39 1. cikke (7) bekezdésének szövegét egyesíti.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
A megvizsgált esetek több mint harmadában (34 %) tett észrevételeket szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos kérdésekben.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
A jelenlegi programról (vállalkozási és innovációs program2) – egy időközi és egy végeleges jelentést, illetve a kedvezményezetteket érintő adminisztratív költségekről egy felmérést készíttetett.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Kiegészíti mindazon intézkedéseket, amelyeket a tagállamok kötelesek megtenni az energiahatékonyságról szóló irányelv, valamint a termékek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozás hatálya alatt.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Kiegészíti a tagállami szintű, magán- és közszereplők által tett promóciós erőfeszítéseket.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A &amp; R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Csak az úgynevezett „előadóművész és repertoár” (A &amp; R) tevékenységeket foglalja magában, azaz az előadóművészek (énekesek) felfedezését és képzését, valamint a lemezek reklámozását és értékesítését.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Magában foglalja az athéni egyezmény hatályát (hogy az egyezmény egésze teljes körűen alkalmazható legyen az EU-n belül), és kiterjeszti azt a következőkre: a) szállítás egy adott tagállamon belül, b) belvízi közlekedés.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Az intézkedések között szerepelt egy olyan támogatási program, amely egy-egy vállalkozásnak nyújt legfeljebb 500 000 EUR összegű támogatást (1 tagállamban), egy támogatott kezességvállalási program (1 tagállamban), egy kockázatitőke-program (1 tagállamban), és 3 tagállam könnyítette meg az exporttevékenységeket három exporthitel-programmal.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
A tervezet a Vlaamse Gemeenschaptól érkező, 12,28 millió EUR összeget kitevő ad hoc támogatásra vonatkozik, három év (2004-2006) támogatható költségei vonatkozásában.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Arra a megállapításra jutott, hogy 2010-ben az e-közbeszerzés által generált nagyobb verseny következtében 18 %-os költségcsökkenés következett be.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Ebben az esetben is a 64 eurós minimumadó növelése bizonyult a legjobb eszköznek a cigarettaadók és -árak Közösségen belüli közelítése szempontjából, mind a belső piac mind a dohányellenőrzés tekintetében.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Azt a következtetést vonja le, hogy az uniós költségvetés összességében megfelelően védett az uniós garanciaalap keretében történő potenciális lehívásoktól a garanciaalap feltöltési célértékének 33,4 %-ra történő kiigazítása által, amely számításba veszi a követelések beszedését, a bevételeket és az EBB korábbi kihelyezéseiből befolyt bevételeket.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
A következtetés szerint az ambiciózus 20 %-os uniós energiahatékonysági célkitűzés teljesítéséhez az uniós szakpolitikának minden egyes ágazatban – így az energetikai szolgáltatási irányelv hatálya alá nem tartozó ágazatokban is – ki kell aknáznia az energiamegtakarítási potenciált.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Az értékelés megerősítette, hogy a költségvetés közel 100 %-át végrehajtották.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Három elkülönült területen fontolóra veszi a meglévő szabályok kiigazítását vagy új szabályok bevezetését: i. a tartalomhoz való online hozzáférés; ii. fontos kivételek működése a digitális és határokon átnyúló környezetben; és iii. a szerzői jogi piac működése.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2010-es jelentős mértékű, előre ütemezett költségvetési kiigazítást követően a 2011-re vonatkozó költségvetési konszolidációs terveket az előirányzott módon végre kell hajtani, és a hiányt a tanácsi ajánlásnak megfelelően a 3 %-os referenciaérték alá kell szorítani.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Úgy véli, hogy a K+F-be történő befektetések ezen az elven alapuló újraindítása a köz- és magánszféra partnerségének finanszírozásában megbízható referenciakeretet biztosíthat a vállalkozások számára, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a gyakran elszórt kutatások koordinációját, növelve ezáltal hatékonyságukat.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Úgy véli, hogy a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások ily módon történő fellendítése képes lehet megbízható referenciakeretet biztosítani a vállalkozások számára, megszüntetni a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségét, és összehangolni a gyakran túlságosan elaprózódott kutatásokat, növelve azok hatékonyságát.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Négy, egyenként 2–3 MW telepített teljesítményű turbinából áll.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
A Bizottság által finanszírozott, kapacitásépítésre fordítható szakmai segítségnyújtási konstrukciót, valamint az EBB által támogatott társfinanszírozási eszközt (20 millió EUR) foglal magában.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Hozzájárul továbbá az 1. célkitűzés eléréséhez azzal, hogy egyetlen jogi keretet biztosít a klinikai vizsgálatok engedélyezésére, amely elősegíti az 1/3. szakpolitikai opcióban előirányzott tagállamok közötti együttműködést.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Ez megközelítőleg 225 000 000 EUR átlagos éves keretösszegnek felel meg.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Gazdasági szempontból helyénvaló lehet többéves alkalmazkodási időszakkal számolni néhány olyan esetben, ahol 3 százaléknál nagyobb hiány korrekciójára van szükség.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Így akadályokat gördíthet a belső piac zökkenőmentes működés elé, amelyhez egységes hatékonyság és gyorsaság szükséges a pénzkövetelések behajtása terén.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening) for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
A program kiterjedt az egészségüggyel kapcsolatos több közös problémára (amelyek a legfontosabb krónikus betegségekhez, az idősödő népesség egészségéhez, illetve a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekre való reagálást szolgáló kapacitások fejlesztéséhez kapcsolódnak), sokféle hasznos eszközt biztosított (nevezetesen a ritka betegségek uniós információs adatbázisát7) és bevált gyakorlatokkal szolgált (a HIV/AIDS terjedésének megelőzése,8 az elhízás kezelése9 és a rákszűrés alkalmazása terén), amelyek felhasználhatók nemzeti és regionális szinten, továbbá előmozdította a tagállami egészségügyi hatóságok közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy a hatóságok továbbra is nagy hangsúlyt helyezzenek az olyan kérdésekre, mint az egészségügyi egyenlőtlenségek10, a mentális egészség11, az öregedés stb.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
Ez környezetvédelmi célú, K+F+I tevékenységekre, valamint képzésre fordítható támogatásokat tartalmazott.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Ez magában foglalja többek között: a hálózati elemekhez és kapcsolódó eszközökhözlétesítményekhez való hozzáférést, amely tartalmazhatja a berendezések helyhez kötött vagy nem helyhez kötött módon történő csatlakoztatását (ez különösen tartalmazza a helyi hurokhoz való hozzáférést és a helyi hurok révén történő szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eszközökhözlétesítményekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférést); továbbá a fizikai infrastruktúrához való hozzáférést, beleértve az épületeket, alépítményeket és antennatartókat; a megfelelő szoftverrendszerekhez – köztük a működést támogató rendszerekhez – való hozzáférést; az informatikai rendszerekhez vagy adatbázisokhoz való hozzáférést előrendelés, ellátás, rendelés, karbantartás, javítási igények és számlázás céljából; a számfordításhoz vagy az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerekhez való hozzáférést; a helyhez kötött és a mobil rendszerekhez ð , köztük a szoftveresen emulált hálózatokhoz ï való hozzáférést különösen barangolás céljából; a digitális televíziós szolgáltatások feltételes hozzáférésű rendszereihez való hozzáférést és a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Az EU 28 tagállamában, valamint Izlandon, Norvégiában és Lichtensteinben több mint 11 000 erőművet érint.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Az EU 28 tagállamában, valamint Izlandon, Norvégiában és Liechtensteinben több mint 11 000 erőművet érint.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Az irányelv a társult vállalkozások közötti kifizetésekre terjed ki, azaz olyan esetekre, ahol az egyik vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik a másik vállalkozás tőkéjéből, vagy egy harmadik vállalkozás minimum 25 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik mind a kifizető, mind az átvevő vállalkozás tőkéjéből.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
kizárólag a 834/2007/EK tanácsi rendelet21 hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást érinti;
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R &amp; D projects with the private sector.
A közös vállalkozás új jogi keretet teremt, amely lehetőséget ad a közösségi és a nemzeti pénzeszközök egyesítésére a K+F projekteknek a magánszektorral közösen történő finanszírozása céljából.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Megteremtik az energiahatékonyságra irányuló politikai akaratot, emellett hozzájárulnak az épületfelújítások arányának növeléséhez, valamint az energiahatékony berendezések és technológiák elterjedéséhez.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Jelenleg az euróban teljesített átutalásokra, automata pénzkiadó berendezésből történő készpénzkivétre és elektronikus fizetésekre (ideértve a kártyás fizetéseket is) alkalmazandó 50 000 EUR összegig.