natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 2,5 millió, radioaktív anyagot tartalmazó küldeménydarabot szállítanak; ez a szám a veszélyes árukat tartalmazó összes küldeménydarabnak mintegy 2 %-át teszi ki.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel a biomassza mint alapanyag- és energiaforrás termelésére.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel a biomassza mint nyersanyag- és energiaforrás termelésére.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel biomassza mint nyersanyag- és energiaforrás termelésére.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 231 milliárd (készpénzes és nem kézpénzes) műveletet végeznek, összesen 52 000 milliárd EUR értékben.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 231 milliárd műveletet végeznek készpénztől eltérő fizetőeszközök segítségével, összesen 52 000 milliárd EUR értékben.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Becslések szerint az európai uniós előírásokhoz kapcsolódó adminisztratív terhek 32 %-a egyrészt annak az eredménye, hogy egyes tagállamok a közösségi jogszabályok követelményein túlmutató szabályozás mellett döntöttek (gold plating vagy túlszabályozás), másrészt pedig hogy adminisztrációs eljárásaik nem hatékonyak.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, és a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, továbbá évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal11.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Becslések szerint 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, a gyermekek bántalmazása és elhanyagolása az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal13.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
A becslések szerint a kórházi betegfelvételek 5 %-ára gyógyszermellékhatás miatt kerül sor, a kórházi betegek 5 %-a gyógyszermellékhatásban szenved, és a gyógyszermellékhatások jelentik a kórházi elhalálozások ötödik leggyakoribb okát.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
A becslések szerint a kórházi betegfelvételek 5 %-ára gyógyszermellékhatás miatt kerül sor, a kórházi betegek 5 %-a nem gyógyszermellékhatásban szenved, és a kórházi elhalálozások ötödik leggyakoribb oka gyógyszermellékhatás.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
A becslések szerint a szívbetegségek, a stroke és a 2-es típusú cukorbetegség 80%-a, valamint a rákos megbetegedések 40%-a elkerülhető lenne az általános életmód kockázati tényezők (beleértve a dohányzást) kiküszöbölésével.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Becslések szerint még vagy 40 000 FTE dolgozik informálisan az ágazatban8.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Becslések szerint a ténylegesen át nem adott dublini kérelmezők maximum 42 %-a irreguláris migránsként továbbra is az Unió területén tartózkodhat.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Becslések szerint a 2014-2020 közötti időszakban mintegy 200 milliárd EUR-ra van szükség a transzeurópai energiahálózat befejezéséhez, 540 milliárd EUR-t kell beruházni a transzeurópai közlekedési hálózatba, és több mint 250 milliárd EUR-t az IKT-be.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Becslések szerint 2020-ig mintegy 200 milliárd EUR összegű beruházásra van szükség az elektromos távvezetékek és gázvezetékek hálózatainak fejlesztéséhez.
It is estimated that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Becslések szerint a gyermekekkel szembeni visszaélés és hanyagság az esetek 16%-ában az alkoholra vezethető vissza, 5 és 9 millió közöttire tehető azoknak a családban élő gyermekeknek a száma, akik hátrányos helyzetben vannak az alkohol miatt, és évente mintegy 60 000 koraszülés hozható kapcsolatba az alkohollal11.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Becslések szerint az ETS hatályán kívüli valamennyi kibocsátásra kivetett, 20 EUR/t pótlólagos CO2-kibocsátási adó költségvetési potenciálja 2020-ban mintegy 40 milliárd EUR az EU-27 egésze tekintetében.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201017.
Becslések szerint a ktf-kiadásoknak a GDP 1,9 %-áról 3 %-ára (a lisszaboni 2010-es célkitűzés elérése érdekében) történő növekelése 2010-re a GDP szintjének 1,7 %-os emelkedését eredményezi majd17.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201038.
Becslések szerint a ktf-kiadásoknak a GDP 1,9 %-áról 3 %-ára (a lisszaboni 2010-es célkitűzés elérése érdekében) történő növekelése 2010-re a GDP szintjének 1,7 %-os emelkedését eredményezi majd38.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Becslések szerint Horvátországban a jelenlegi kutatási projektek körülbelül 4 %-a lehet ritka betegségekkel kapcsolatos.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
A becslések szerint mintegy 400 000 bosznia-hercegovinai állampolgár rendelkezik horvát állampolgársággal is.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Becslések szerint az ilyen ügyek közül legalább 37 000 olyan uniós polgárokat érint, akiknek tagállama nem rendelkezik képviselettel az adott országban5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
A becslések szerint legalább 6000 olyan multinacionális vállalkozás tevékenykedik az EU-ban, amelynek országonkénti jelentéseket kell majd készítenie.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
A becslések szerint a kommunikációs stratégia végrehajtása jóvoltából a lakosságnak legalább 80 %-a7 kellőképpen tájékozottnak fogja magát érezni az euró bevezetésével kapcsolatos kérdéseket illetően.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.1
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.10
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Becslések szerint az ágazat közvetve és közvetlenül 2,6 millió embert foglalkoztat, és napi mintegy egymilliárd euró értékben járul hozzá az európai GDP-hez, előmozdítva a kereskedelmet és az idegenforgalmat.7
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
A becslések szerint az összes rákos megbetegedés mintegy 4–8,5 százaléka munkahelyi kitettségre vezethető vissza.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Becslések szerint az egyes tagállamokban naponta átlagosan 5000-15000 munkahely jön létre vagy szűnik meg.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Becslések szerint jelenleg 5000 és 8000 között mozog a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6-8%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
A becslések szerint 2015-re a szükségesnél 384 000–700 000-rel kevesebb IKT-szakember lesz a munkaerőpiacon15.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
A becslések szerint a javaslat révén 2020-ra 1,8–9 euró adódik hozzá az Európán belüli menettérti jegyek árához; a hosszú távú járatok esetében ez több lesz, egy New Yorkba szóló menettérti jegy esetén például 8–40 euró.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Becslések szerint a rák 2009-ben 126 milliárd EUR költséget okozott az EU tagállamaiban, amelyből az egészségügyi ellátás 51 milliárd EUR költséget jelent (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Becslések szerint Kína részesedése a világszintű rézfogyasztásból tíz év alatt 12-ről 40%-ra emelkedett.
It is estimated that comprehensive HIV prevention measures could avert 63% of the 45 million new infections expected to occur between 2002 and 2010 globallyxv.
A becslések szerint az átfogó HIV-megelőzési intézkedések elháríthatják a 2002 és 2010 közötti időszakra az egész világra vonatkozóan előre jelzett 45 millió új fertőzés 63 %-át.xv
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
A becslések szerint a 2014‑2020 között mozgósított teljes finanszírozás 14,3–21,5 milliárd EUR, a támogatott kkv-k száma pedig 220 000 és 330 000 között lesz.
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
A becslések szerint az energiafogyasztás címkézése 3 Mtoe éves energiamegtakarításhoz járult hozzá2, ami az 1996–2004 közötti időszakban évente 14 Mt szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Becslések szerint a világ mezőgazdasági termelésének 70 %-kal kell növekednie ahhoz, hogy ellássa a világ népességét, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének várakozásai szerint 2050-ig 9 milliárd főre fog gyarapodni.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Becslések szerint az USA által koordinált, jelentős európai hozzájárulással megvalósuló humán genom projektre szánt 3,8 milliárd USD kormányzati forrás 796 milliárd USD-t kitevő gazdasági hatást eredményezett, 310 000 munkahelyet hozott létre és forradalmat indított el a génkutatás területén.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
2004-ben az EU–10-ek egészét tekintve a becslések szerint az államháztartásokra a GDP 0,3 %-át – a balti államokban pedig GDP több mint 1 %-át – kitevő nettó növekedés volt jellemző.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
A becslések szerint 2008-ban az EU-ba importált fluorozott gázok körülbelül 10%-a volt megtalálható előre feltöltött helyiség-légkondicionáló berendezésekben és gépjárművek légkondicionáló rendszereiben.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Becslések szerint Európában a nők 20–25 %-a életében már legalább egyszer szenvedett el fizikai erőszakot21; más becsült adatok szerint az Európában élő nők közül közel fél milliónak csonkították meg nemi szervét22.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Becslések szerint 2007 tavaszán további 40 000 FTE informális munkára került sor az ágazatban8, de több jel arra mutat, hogy a kertművelés terén folyamatosan csökken az informális munka aránya, amióta feloldották a 2004-ben csatlakozott országok lakosaira vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
A becslések szerint a következő 10–15 év alatt a világ növekedésének 90 %-a az EU-n kívülről fog származni, tehát az EU alapvető érdeke biztosítani, hogy vállalkozásai minél versenyképesebbek maradjanak, valamint képesek legyenek új piacokon megjelenni, és kiaknázni a növekedés ezen forrásait.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
A becslések szerint a hétéves időszak alatt a nemzetközi mobilitás támogatása mintegy 135 000 harmadik országba induló, illetve onnan érkező személyt érint majd.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Becslések szerint ez az intézkedés az uniós szinten összesített adminisztratív terhek 11 %-os csökkenéséhez vezetne.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
A becslések szerint az, hogy az uniós közigazgatási szervek birtokában lévő kiváló minőségű tengeri adatok széles körben hozzáférhetővé válnak, évi 1 milliárd EUR javulást fog eredményezni a termelékenységben39: A magán és közigazgatási szerveknek, valamint a vízrajzi hivataloknak, kutatóintézeteknek és civil társadalmi szervezeteknek nem kell többé újra felmérniük azokat a területeket, amelyeken már történtek felmérések, de amelyekre vonatkozóan mindezidáig nem voltak hozzáférhetőek az adatok.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R &amp; D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
A becslések szerint a gyártóknak a következő 4 évben bevételük 3 %‑áról több mint 6 %-ra kellene emelniük a kutatás-fejlesztésre fordított kiadásaikat, hogy 2015-től teljesíteni tudják a III. B.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Becslések szerint az EU 25 tagállamában és Norvégiában évente több mint 200 ezer diák vesz részt ilyen programokban17.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
A becslések szerint a hajókból való üzemeltetési kiürítés az évente a tengeri környezetbe kerülő összes becsült olajmennyiség 45 %-át teszi ki10.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Becslések szerint amennyiben a kockázati tőke bevonásának az átlagos uniós szintjét sikerülne felhozni a jelenleg legjobban teljesítők szintjére, akkor további 20 milliárd EUR kockázati tőkét lehetne bevonni a befektetések finanszírozásába.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
A becslések szerint a további beruházásokhoz még 500 milliárd euróra van szükség.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
A becslések szerint az 1 403 finanszírozott projekt közvetlenül több mint 350 000, a célcsoportok valamelyikébe tartozó személyt juttatott előnyhöz.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
A becslések szerint a csatlakozási folyamat az új tagállamokban 2000 és 2008 között évente mintegy 1,75 százalékponttal növelte a gazdasági növekedés ütemét, amikor is az átlagos növekedési ütem az 1999 és 2003 közötti 3,5%-ról 2004 és 2008 között 5,5%-ra nőtt.
It is estimated that the annual detriment to those who purchase dynamic packages accounts for € 1 billion annually33.
Becslések szerint a dinamikus csomagok vásárlóit évente érő kár évi egymilliárd EUR‑ra tehető33.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
A becslések szerint az uniós polgároknak és vállalkozásoknak több mint 25 millió eurójába kerül az Unión belüli használatra szánt apostille tanúsítványok beszerzése.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
A becslések szerint a 2014–2020 között mozgósított teljes finanszírozás 14,3–21,5 milliárd EUR, az érintett kkv-k száma pedig 220 000 és 330 000 között lesz.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Becslések szerint az Európai Unió évente 50-70 milliárd euró összegű adóbevételtől esik el az adócsalás miatt, ami az uniós állami beruházások kicsit több mint 16%-át teszi ki.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Becslések szerint az autóipari gyártók öt legnagyobb európai finanszírozó cégének megközelítőleg 10 milliárd EUR közép- és hosszú lejáratú kölcsönhöz kell jutnia 2009-ben.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Becslések szerint ezek teljes, EK-n kívüli befektetési összege megközelíti a 850 millió eurót ugyanebben az időszakban, ami már jelentős globális hatással bír.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
A becslések szerint az (1b) szakpolitikai lehetőség (a jelenlegi keret teljes körű végrehajtása) a megvizsgált kiemelt készülékek alapján 2020-ig mintegy 22 Mtoe megtakarítást eredményezhet, ami körülbelül 65 Mt CO2-kibocsátás megtakarításának felel meg.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
A becslések szerint az előnyben részesített alternatíva nyomán élénkülni fog az energiatakarékosságot célzó építőipari tevékenység (tetők szigetelése, nyílászárók cseréje, új épületgépészeti rendszerek beszerelése), a bővülés értéke 47,6 milliárd euró lehet 2030-ig.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Becslések szerint az ily módon elérhető nyereség az üvegházhatású gázok csökkentése tekintetében járatonként 4–6 %-ra8 tehető.