natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a berendezés vagy a részegység releváns területének és a berendezés vagy a részegység adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a berendezés vagy a részegység releváns területének és a berendezés vagy a részegység adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Amellett, hogy ez frusztrálja a felhasználókat, az innovációt is megfojtja az új technológiák piacán, ami évente 250 milliárd EUR értékű tevékenységet érint26.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2008 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 434 darab (317 ERFA, 117 ESZA)2 2007–2013-as program tervezésében és programozásában is.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D, while fostering cooperation between EU-countries.
Az energetikai K+F közpénzből történő finanszírozásának fokozásán kívül a magántőke részvételének növelését ösztönző intézkedéseket is hozni kellene, ugyanakkor ösztönözni kell az EU-tagállamok közötti együttműködést.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D.
Az energetikai K+F közpénzből történő finanszírozásának fokozásán kívül a magántőke részvételének növelését ösztönző intézkedéseket is hozni kellene.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Az Európai Beruházási Alapban (a továbbiakban: alap) meglévő részesedését kiegészítve az Európai Unió legfeljebb 450 darab, egyenként 1 millió EUR névértékű részvényt jegyez az alapban.
In addition to its work on specific R &amp; D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
A K+F-politika konkrét kérdéseinek elemzése mellett a CREST 2006 novemberében az egymástól tanulás elvei alapján áttekintette a nemzeti reformprogramokat és a hozzájuk tartozó 2006.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy átfogó értékelés elvégzését az Ügynökség célkitűzéseinek, megbízatásának, irányításának és feladatainak értékelésére, a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés, a képzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségek vonatkozásában is.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy, az Ügynökség célkitűzéseire, megbízatására, irányítására és feladatainak értékelésére irányuló átfogó értékelés elvégzését, amely kiterjed a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségekkel kapcsolatos vonatkozásokra is.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
A piaci (EU ETS) nyomás mellett az állami hatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a mindeddig nem piacképes „tiszta” technológiákra és szolgáltatásokra irányuló kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
A piaci nyomás (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, az EU ETS) mellett az állami hatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a mindeddig nem piacképes „tiszta” technológiákat és szolgáltatásokat célzó kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
A piaci (EU ETS) nyomás mellett a közhatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a „tiszta” technológiákra és szolgáltatásokra irányuló kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
A nemzeti, regionális és helyi együttműködések mellett az olyan párbeszéd támogatása, amely az Unió egészén belül, illetve az Unió szomszédsági politikájának megfelelően is a társadalom, a gazdaság és különböző szakmák csoportjai és az egyének között jön létre.
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Az A3a alternatíva nem megfigyelési költségein kívül: lehetséges helyettesítési költségek (szükség szerint a cibutrin és a terbutrin esetén, valamint esetlegesen a lazactenyésztésben használt cipermetrin tekintetében).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Az A3b alternatíva nem megfigyelési költségein kívül:
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
A folyamatban lévő végrehajtási intézkedéseken túlmenően az eredményes közvetítési intézkedések elősegítésére is létrejöttek közösségi szintű mechanizmusok: a határokon átnyúló kis értékű követelések 2009-től hatályos eljárása egyszerűsíti és gyorsítja a legfeljebb 2000 € értékű követelések rendezését, illetve csökkenti ezek költségeit; a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló irányelv pedig erősíti a mediációt18.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
A 2. lehetőség szerinti eszközökön túlmenően a 3. lehetőség eredményes eszközöket kínál az ágazat népszerűsítésére, a kutatás-fejlesztés és az érdekeltek közötti együttműködés előmozdítására, valamint a projektfejlesztőkre háruló egyes adminisztratív terhek enyhítésére.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Az előrejelzések szerint a nyugdíjak mellett az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra-gondozásra fordított közkiadások is gyorsabban nőnek majd az uniós átlagnál, a GDP 2,1 %-át , illetve 1,2 %-át kitevő szintre.
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
A kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdítása, a kulturális és kreatív ágazatok professzionálissá válásának elősegítése, valamint a kulturális és a kreatív tartalmakhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosítása mellett a Kreatív Európa program céljai között szerepel egyes versenyképességi problémák megoldása, például a finanszírozáshoz való hozzáférés tekintetében egy olyan új garanciaeszköz révén, amely 121 millió EUR összegű költségvetéssel már rendelkezésre is áll5.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
A meglévő fellépések folytatásán túl az Európai Bizottság rendszeresen naprakésszé teszi és publikálja a levegőminőség javításához kapcsolódó kutatási és innovációs prioritásokat.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Az évente mintegy 600 millió EUR-ra becsült számszerűsített előnyökön túl a LIFE program mintegy 4,7 millió hektár nagyságú földterület nagyobb mértékű védelmét és helyreállítását eredményezte (az összes kijelölt szárazföldi Natura 2000 terület 6 %-a).
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Az Európa Tanács kulturális útvonalakra vonatkozó programja mellett az Unió támogatja a több országon áthaladó, közös narratívába illeszthető kulturális útvonalak létrehozását és fejlesztését, mint például az „EU csillagutat”, amely helyet kíván biztosítani Európa számára az asztroturizmus globális túratérképén, vagy az 1944-1945-ös eseményekhez kapcsolódó „európai felszabadítási útvonalat”.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
A fenti 565 000 EUR mellett ki kell alakítani minden egyes adatszolgáltató felől az adattovábbító csatornát.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
A vállalatok által fizetett társadalombiztosítási járulék bejelentetett megszüntetése és a kötelező járulék 28 %-ra (2020-ig) történő csökkentése mellett Franciaországnak rövid távon fokoznia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a vállalatok adóztatása ösztönözze a növekedést és a beruházásokat.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
A szabályozási ellenőrzési mechanizmusok alkalmazásán felül a Környezetvédelmi, valamint az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság a Bizottság 2011. június 24-én elfogadott új csalás elleni stratégiájával összhangban ki fog dolgozni egy csalás elleni stratégiát, hogy biztosítsa többek között azt, hogy a csalásellenes belső ellenőrzések tökéletesen összhangban legyenek a Bizottság csalás elleni stratégiájával, és hogy annak csalással kapcsolatos kockázatkezelési megközelítését alkalmazzák a csalási kockázatot jelentő területek felismerésére és a megfelelő válaszok kialakítására.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
A kifizetések 50%-ában meghatározott összeghatáron felül a 23. cikk (7) bekezdése azt is előírja, hogy a felfüggesztés mértéke „arányos és hatékony, valamint tiszteletben tartja a tagállamok egyenlő bánásmódhoz való jogát, különös tekintettel a felfüggesztésnek az érintett tagállam gazdaságára gyakorolt hatására.”
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
A nemzeti szinten hozzáférhető vagy más tagállamból származó csatornák mellett a becslések szerint több, mint 1500 regionális csatorna is rendelkezésre áll.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
cikkben meghatározott ismérveken túl meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott ismérveknek és előírásoknak is.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
és a IV. szakasz is meghatározásra került, amely jelentős csökkentést ír elő a részecskék és a nitrogén-oxidok (NOx-ek) kibocsátása tekintetében.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Az adatbázis létrehozásához és fejlesztéséhez, ami külső szakemberek igénybevételét teszi szükségessé, a rendszerfejlesztés irányításához és felügyeletéhez, az összegyűjtött adatok validálásához és elemzéséhez, a jelentések összeállításához, valamint a kivizsgálást végző csoportok működtetéséhez legalább 15 új munkatársra lesz szükség.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
A 2.4. bekezdésben előírt közvetlen fenékvízszívó csövek mellett egy vészhelyzetben működő, visszacsapó szeleppel ellátott fenékvízszívó csövet is fel kell szerelni, amely a legnagyobb független gépi hajtású szivattyútól a géptér vízelvezető szintjéig vezet; a szívócső átmérője megegyezik az alkalmazott szivattyú főbemenetének átmérőjével.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Szabályban előírt vészvilágítás mellett a lépcsőket és a kijáratokat magában foglaló menekülési útvonalakat villamosan táplált vagy fotolumineszkáló anyagból készült jelzőcsíkokkal kell kijelölni, amelyek a menekülési útvonal minden oldalán, ideértve a sarkokat és kereszteződéseket is, a fedélzet felett legfeljebb 0,3 méterrel vannak elhelyezve.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Szabályban előírt vészvilágítás mellett a lépcsőket és kijáratokat magukban foglaló menekülési útvonalakat legfeljebb 0,3 m-rel a fedélzet felett elhelyezett világítással vagy fotolumineszkáló jelzőcsíkkal kell megjelölni a menekülési útvonal teljes hosszában, ideértve a sarkokat és kereszteződéseket is.
In addition to the existing 41 bilateral S &amp; T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Az eddig 21 országgal megkötött 41 kétoldalú nemzetközi tudományos és technikai együttműködési megállapodás mellett (melyből 17 az EU-Szerződésen, 24 pedig az Euratom-Szerződésen alapul) további négy megállapodás aláírására került sor, Jordániával és Japánnal az EU-Szerződés, Indiával és Brazíliával pedig az Euratom-Szerződés alapján.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Az alkalmazottak meglévő száma mellett a BEREC-nek 11 szerződéses alkalmazottal és 7 kirendelt nemzeti szakértővel kell számolnia, hogy a 2019–2020 közötti időszak végére meglegyen az összesen 44 alkalmazott16.
In addition to the expenditure referred to in Article 59(3) of Regulation (EU) No […], the purchase of infrastructure, land and real estate shall not be eligible for a contribution from the ESF.
A(z) […]/EU rendelet 59. cikkének (3) bekezdésében említett kiadások mellett az infrastrukturális javak, ingatlan és föld vásárlása sem támogatható az ESZA forrásaiból.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
A pénzügyi forrásokon kívül az ügynökség új feladatainak ellátásához további 602 alkalmazottra lesz szükség, ezen belül 329 létszámtervben szereplő álláshely létrehozására és 273 külső munkatárs felvételére.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
A Progress mikrofinanszírozási garanciakeretből származó első két garancián kívül a MicroStart és a Qredits 750 000 EUR tőkebefektetésben illetve 750 000 EUR kölcsönben is részesülhet az EPPA keretében történő kapacitásfejlesztésre.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R &amp; D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
A kétségtelenül hasznos kutatási és fejlesztési keretprogramokon kívül – amelyek strukturáltabbá teszik az Unió K+F tevékenységét – be lehetne vezetni néhány stratégiai kutatási programot is, amelyek helytállósága már bizonyított.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Az (1) bekezdésben előírt általános feladatokon és az e rendelet más rendelkezéseiben előírt feladatokon kívül a Bizottság e rendelet keretében a következő különleges feladatokat látja el:
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
A fent bemutatott támogatásokon felül 2007-ben a Bizottság bizonyos forrásokat közbeszerzésre fordított, például egy megvalósíthatósági tanulmányra, amely az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalról szólt (138 800 EUR).
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2009 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 2007–2013-as időszakra vonatkozó 434 (317 Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), 117 Európai Szociális Alap (ESZA))2 program végrehajtásában is.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2010 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 2010–2013-as időszakra vonatkozó 434 program végrehajtásában is (317 program az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), 117 program pedig az Európai Szociális Alapból (ESZA) kap támogatást) 2.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
A strukturális alapokból a 2000–2006-os időszakban támogatott programok és projektek végrehajtása, valamint az azok lezárására való felkészülés mellett a bizottsági szolgálatok a 2007–2013-as időszak tervezésében és programozásában is jelentős mértékben közreműködtek.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Az (1) bekezdésben említett információkon túl az Ügynökség adott esetben minden besorolási tételbe felveszi a következő információkat is:
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Az 1303/2013/EU rendelet 134. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint folyósított kezdeti előfinanszírozáson túl 2015-ben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra – a programozási intézkedések formájától függetlenül – kiegészítő kezdeti előfinanszírozást kell folyósítani az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból a 18. cikknek megfelelően, annak érdekében, hogy 30 %-ra nőjön az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból folyósítandó kezdeti előfinanszírozás mértéke.