natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
Összhangban azzal a céljával, hogy előmozdítsa az egyenlő versenyfeltételek megteremtését és felszámolja az együttműködést gátló keretfeltételeket, az Európai Bizottság 2013 novemberében Pekingben részt vett az innovációs együttműködési párbeszéd első magas szintű találkozóján Kínával.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Tekintettel arra, hogy az Azori-szigetek nagymértékben függnek a tejtermeléstől, és ehhez még a legkülső régióbeli földrajzi helyzetéből eredő egyéb hátrányok és a gazdaságos helyettesítő termelés hiánya is hozzájárul, fenn kell tartani az 1234/2007/EK tanácsi rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérést a tej- és tejtermékek többletilletéke tekintetében.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R &amp; D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
A lisszaboni stratégiában megfogalmazott célkitűzés szellemében a védelmi iparnak minél gyorsabban el kell érnie, hogy K+F költségvetése megközelítse a teljes védelmi kiadások (TDE) 3%-át2.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
A „Horizont 2020” keretprogram integrált megközelítésével összhangban a Bizottság intézkedéseket helyezett kilátásba egy széles körű támogatási rendszer létrehozására, amely különösen a kkv-kat támogatja azáltal, hogy a programhoz csatlakozó kkv-k számára megkönnyíti azok finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférését.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Az Erika olajszállító tartályhajó balesetét követő intézkedések keretében a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy követniük kell a tengeri balesetek kivizsgálásának IMO-szabályzatában foglalt ajánlásokat.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
A nem közösségi  uniós Õ vizekben található élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően és különösen a halászati partnerségi megállapodásokban foglalt vagy a regionális halászati gazdálkodásihalgazdálkodási szervezetek által elfogadott rendelkezésekkel összhangban a Közösségnek  az Uniónak Õ részt kell vennie a halászati erőforrások védelmére tett erőfeszítésekben.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Az EU segélynövelésének általános tendenciájával összhangban nagy a valószínűsége annak is, hogy az uniós szinten nyújtott, Afrikába irányuló segélyek összege további 10 milliárd euróval, vagy akár még többel nőhet.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
A Bizottság számára 2014. július 15-én meghatározott politikai iránymutatásnak megfelelően a COM(2015) 176 final bizottsági közleménye tartalmazza a Bizottság által a GMO-kra, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó döntéshozatali eljárás felülvizsgálatának eredményeként tett megállapításokat.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
A minőségi jogalkotási program (21) elveivel összhangban a kereskedelempolitika terén tett minden jelentős kezdeményezés esetében hatásvizsgálatot kell majd végezni.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
A félidős értékelés ajánlásaival összhangban 2004/2005 során a Bizottság szolgálatai nagyszabású helyszíni ellenőrzési programot hajtottak végre, amely a folyamatban lévő projektek 10 %-át érintette, és 50 helyszíni látogatást is magában foglalt.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
Az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével foglalkozó vitacsoport6 ajánlásával összhangban a Bizottság az IKT SzTP-n keresztül fogja ösztönözni a kulturális anyagok (például könyvek, térképek, folyóiratok, hanganyagok, archív anyagok, fényképek, múzeumi tárgyak, filmek7 és audiovizuális anyagok) digitalizálását és online kínálatának biztosítását, hogy ezáltal az európai polgárok könnyen hozzáférhessenek kulturális örökségükhöz, legyen szó szabadidős, munkához vagy tanuláshoz kapcsolódó keresésről.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Az EGF-rendelet 9. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelően a bizottsági szolgálatok az EGF honlapját lefordították a Közösség 23 hivatalos nyelvére.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
A 9. cikkel összhangban a Bizottság által felállított EGAA internetes oldalt (http://ec.europa.eu/egf) a Közösség 23 nyelvén (beleértve az ír nyelvet is) hozzáférhetővé tették.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
a Rio + 20 csúcstalálkozóval összhangban további tevékenységeket dolgozhat ki a zöld gazdaság kapcsán a Maghreb-országokkal, például a fenntartható fogyasztással és termelési szerkezetekkel kapcsolatos, az EU által finanszírozott meglévő projektek szubregionális vagy transznacionális elemeinek erősítése révén,
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
április 22-i következtetéseivel összhangban4 az Európai Bizottság értékelte a piaci visszaélésről szóló irányelv végrehajtására irányuló nemzeti szabályok alkalmazását, és számos olyan problémát állapított meg, amelyek kedvezőtlenül hatnak a piac integritására és a befektetők védelmére.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
E gondolatmenet alapján, valamint az elektronikus kommunikáció területén a szélessávú felhasználás általánossá válását célul kitűző e-Európa terv ismeretében az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Tizenötök Európájában jelenleg a lakosság 20 %-a ki van zárva az e szolgáltatásokhoz való hozzáférésből.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
Lisszabonban az EU és Afrika megállapodott abban, hogy a közös értékek, a közös menetrendek és a közös célkitűzések alapján fog közösen fellépni.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Litvániában a 2006-ban végzett közvélemény-kutatás szerint 55 % ellenzi és 32 % támogatja a nyári időszámítást.
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
Litvániában azonban a válaszadók relatív többsége (48 %-a, –7 százalékpont) továbbra is ellenzi, míg a válaszadók 46 %-a (+5 százalékpont) támogatja az euró bevezetését.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Litvániában 2014 áprilisában az állampolgároknak már nagy része tájékozott volt az euró lehetséges bevezetésével kapcsolatban: a megkérdezettek 82 %-a számított arra, hogy a bevezetésre 2015-ben kerül sor.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Litvániában 2004 és 2009 között majdnem 80%-kal emelkedett az országban lakó, állampolgársággal nem rendelkező válaszókorú uniós polgárok száma, a választói névjegyzékbe is felvett személyek száma pedig csupán 10%-kal nőtt.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
A negatív hatásokra számítók 44 %-os (–3 százalékpont) táborával szemben, igaz kevésbé dinamikusan, de szintén emelkedik Litvániában azoknak a száma, akik saját helyzetükkel kapcsolatban kedvező hatásokkal számolnak (35 %, +2 százalékpont).
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
litván nyelven: „natūralioji vilna”,
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
2007 júniusának végén a Bizottság 5 irodaépületében mintegy 125 000 m² területen csaknem 3 740 munkatárs (tisztviselő és szerződéses alkalmazott) dolgozott.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
Luxemburgban az önkéntes visszatérési intézkedések következtében, amelyeket most először hajtottak végre az Európai Menekültügyi Alap támogatásával, az önkéntes visszatérés 10 %-kal növekedett a többéves visszaesést követően; ez az innovációnak számító, egyénre szabott interjúknak volt köszönhető.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Súlyos katasztrófák esetén, ahol mind a mechanizmus, mind pedig a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet24 keretében segítséget nyújtanak, a Bizottság biztosítja az átfogó uniós reagálás hatékonyságát, egységességét és kiegészítő jellegét, tiszteletben tartva a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzust25.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Máltán 400 000-es lakosság tér majd át a máltai líráról euróra.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Máltán az árak alakulását a Nemzeti Euroátállási Bizottság10 (National Euro Changeover Committee, NECC) felügyeli, amely szintén tető alá hozott egy FAIR megállapodást több mint 7 900 vállalkozással.
in Maltese: ‘suf verġni’,
máltai nyelven: „suf verġni”,
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Sok esetben nem állnak rendelkezésre a kivitel volumenére vonatkozó adatok, de a tagállamok jelezték, hogy 269 egység vérképző őssejtet, 489 egység szemszövetet, 6225 egység izom- és csontszövetet és 10 egység amnionhártyát exportáltak.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
Az ipari kutatásnál és fejlesztésnél sok esetben tapasztalható, hogy a K+F beruházásokat EU-n kívüli telephelyekre viszik át.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Sok esetben ezeket a nemzetközi tevékenységeket a Horizont 2020 keretprogram az ERA-NET rendszerek révén támogatja.
In many countries R &amp; D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R &amp; D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
Sok tagállamban a kutatási-fejlesztési és az innovációs politikát egyre inkább integráltan kezdik kezelni, így több helyütt kutatási-fejlesztési és innovációs tanácsot hoztak létre, amelyben a szociális partnerek és az érintett minisztériumok is részt vesznek, hogy stratégiai szintű tanácsokat adjanak a kormánynak.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
Nagyon sok országban felmerült az igény a nemzeti szintû strukturált dialógus iránt, annak érdekében hogy jobban elõkészíthetõk legyenek a határokon átívelõ dialógusok a folyosók mentén.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
A pénzben nyújtott támogatások számos országban hozzájárulnak a gyermekeket sújtó szegénység kockázatának csökkentéséhez azáltal, hogy valamilyen mértékben kompenzálják a munkából származó jövedelem hiányát (Görögországban és Romániában kevesebb mint 20 %-át, míg Svédországban, Németországban, Ausztriában, az Egyesült Királyságban és Írországban több mint 50 %-át).
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
Számos uniós országban a felnőtt lakosság több mint fele túlsúlyos, 20–30%-uk pedig az elhízottak közé sorolható.14
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Több édesvízben már csak azért lelhető fel, mert a halászok és a horgászok – kereskedelmi, illetve „sportérdekből” – fiatal angolnákat telepítenek bele.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
Számos tagállamban a gyümölcs és zöldség szétosztására szolgáló csomagolás újra felhasználható vagy legalábbis újrahasznosítható.
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
2005 márciusában a tagállamok konferencián tárgyalták a piacfelügyeleti tevékenységek programozását (125 000 euró).
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
2006 márciusában a Bizottság elkötelezte magát a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK rendelet működésének politikai felülvizsgálata mellett.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
2013 márciusában az eljáró legfőbb ügyész megsemmisítette azokat az ügyészi határozatokat, amelyek értelmében nem emeltek vádat 15, korábbi és jelenlegi parlamenti képviselőket érintő összeférhetetlenségi ügyben.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Márciusban két európai vállalat (SKF és Schaeffler) és négy japán vállalat (JTEKT, NSK, NFC és NTN, utóbbi francia leányvállalatával, az NTN-SNR-rel együtt) részesült összesen 953 millió EUR összegű bírságban a gépjárműcsapágyak piacán létrehozott kartell működtetéséért48.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
2002 márciusában az európai bankszektor bejelentette szándékát, hogy 2010-ig létrehozza az egységes eurofizetési térséget (SEPA).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Az Európai Tanács 2006 márciusában jelentős politikai üzenetet intézett az állam- és kormányfőkhöz, amelyben kijelölte a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum prioritásait.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
2007 márciusában a Bizottság számos gyorsított eljárású javaslatot fogadott el annak érdekében, hogy a közösségi joganyag kismértékű módosításával az adminisztratív terhek gyors csökkenése valósuljon meg.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
A magas szintű védelmet kapott tengeri rezervátumokban a fajok sűrűsége10 átlagosan 116 %-kal, a növények és állatok biomasszája átlagosan 238 %-kal, az állatok testmérete 13 %-kal, a fajgazdagság pedig 19 %-kal emelkedett11.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Házassági ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal, (i) amelyben legalább az egyik házastárs minimális ideig szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy (ii) amelynek mindkét házastárs az állampolgára függetlenül attól, hogy az Európai Unióban vagy egy harmadik országban élnek (3. cikk).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
A gyermek feletti szülői felelősségre vonatkozó ügyekben egy tagállami bíróság főszabályként akkor rendelkezik joghatósággal, ha a bírósághoz fordulás időpontjában a gyermek az adott tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel (8. cikk).
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD &amp; D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
2003 májusában egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó magas szintű munkacsoport stratégiai jelentést készített „Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future” (Hidrogénenergia és üzemanyagcellák – Kilátásaink a jövőre) címmel, amely többek között üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai partnerség létrehozását, lényegesen magasabb kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs költségvetést, valamint egy olyan demonstrációs és kísérleti program elindítását javasolja, amely a technológiavalidálásnak a piaci fejlesztés területére történő kiterjesztését szolgálná.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
A Bizottság 2004 májusában, majd 2005 februárjában kettős konzultációs értekezletsorozatot tartott a tagállamok és a tengerhajózási ipar képviselőivel, a bizottsági szolgálatok azon munkadokumentumai alapján, amelyek tartalmazták a tengeri balestek kivizsgálásakor követendő megközelítésre és a bevezetendő eszköz tekintetében szükséges rendelkezésekre vonatkozó kérdések részletes felsorolását.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
2009 májusában az Európai Unió Tanácsa (Miniszterek Tanácsa) a 2013.
In May 2010, the EEGI adopted a detailed implementation plan, setting priorities for the period 2010-2018 and indicating financing needs of about € 2 billion.38 The plan identifies the need for major upgrades to networks, particularly at distribution level, and the need for tight collaboration between distribution and transmission operators to ensure end-to-end delivery of electricity.
2 milliárd EUR-ban állapítja meg.38 A terv meghatározza, hogy a hálózatok mely pontján mutatkozik igény jelentősebb korszerűsítésekre (különösen az elosztási szintet illetően) és a szállító- és elosztórendszerek üzemeltetői közötti szorosabb együttműködésre a végpontok közötti villamosenergia-szállítás biztosítása érdekében.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
2010 májusában az Európai Unió Miniszterek Tanácsa a 2014.
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
2011 májusában a bírák és ügyészek 43 %-a jelentette ki, hogy jogi diplomája megszerzésekor nem tanulmányozta sem az uniós jogot, sem az emberi jogok európai egyezményét vagy más tagállam jogát, 63 %-uk pedig hivatalba lépése előtt nem részesült semmilyen uniós jogi alapképzésben18.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
2011 májusában ugyanis a bírák és az ügyészek 19 %-a azt nyilatkozta, hogy időhiány miatt nem tudott részt venni uniós jogi képzésben17.