natgillin/translations-raw huggingface dataset:
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
cikkel összhangban eszközölt befektetéséből befolyó hozam;
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
A mobilszolgáltatásokból származó bevétel 4,6 %-kal3 nőtt, tehát kisebb mértékben, mint 2005-ben.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Azokat a bevételeket és kiadásokat, amelyek a 24. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően már felmerültek az adóalanynak a csoportba történő belépését megelőzően, de amelyeket még nem vettek figyelembe az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás szerinti adó kiszámításában, hozzá kell adni az arányos részhez, vagy abból ki kell vonni, a nemzeti jog ütemezésre vonatkozó szabályainak megfelelően.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Azokat a bevételeket és kiadásokat, amelyek, a 24. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében, úgy kell tekinteni, mint amelyek már azt megelőzően felmerültek, hogy az adóalany az irányelv szerinti rendszer választotta volna, de amelyeket még nem vettek figyelembe az adóalanyra alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás szerinti adó kiszámításában, hozzá kell adni az adóalaphoz, vagy abból ki kell vonni, a nemzeti jog ütemezésre vonatkozó szabályainak megfelelően.
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
Az 1982/2006/EK határozat alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus, valamint az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat24 alapján a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott pénzügyi eszköz korai szakaszra vonatkozó része (GIF 1) által eredményezett bevételek és visszafizetések a(z) XX/XX/EU rendelet (a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet) alapján létrehozandó jogutód pénzügyi eszközök címzett bevételének minősülnek.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
A bevételek a becslések szerint 79 milliárd eurót4 tettek ki.
Revenues from recurrent taxes on immovable property in Hungary are well below the EU average (0.4 % of GDP compared to 1.5 %).
A rendszeres ingatlanadókból származó bevételek Magyarországon jóval elmaradnak az uniós átlagtól (a GDP 0,4%-a, szemben a GDP 1,5%-ával).
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R &amp; D.
Az ETS-ből származó bevételek a tagállamokat illetik, és olyan célokra kell felhasználni, amelyek segítik az EU-t a környezetbarát gazdaságra való átállásban, így például a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó, vagy a szén-dioxid kivonása és tárolása területén megvalósuló innovációk, valamint a K+F támogatására.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Azokat a bevételeket, amelyekkel kapcsolatban az adóalanynak, a rendszer választását megelőzően, olyan összegű fizetendő adót szabtak ki az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően, amely meghaladja, amit a 24. cikk (2) bekezdése értelmében számítottak volna fel, le kell vonni az adóalapból.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Azokat a bevételeket, amelyekkel kapcsolatban az adóalanynak a csoportba történő belépését megelőzően olyan összegű fizetendő adót szabtak ki, az alkalmazandó nemzeti társaságiadó-törvényeknek megfelelően, amely meghaladja, amit a 24. cikk (2) bekezdés értelmében felszámítottak volna, le kell vonni az arányos részből.
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálata és módosításai
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N &amp; N applications and use;
vizsgálják felül, és adott esetben módosítsák a nemzeti jogszabályokat az N+N alkalmazások és használatuk sajátosságainak figyelembevétele érdekében;
Review clause (Article 8)
Felülvizsgálati záradék (8. cikk)
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
december 31-ig terjesszen elő a rendelet hatására vonatkozó jelentést.
Review of antitrust policy towards horizontal agreements: review of two regulations (R &amp; D agreements and specialisation agreements) and Guidelines on the application of art.
A horizontális megállapodásokra vonatkozó antitröszt-politika felülvizsgála­ta: két rendelet (K+F megállapodások, szakosított megállapodások) és az EUMSz.
Review of disability benefits (-0.3 %)
A rokkantsági ellátások felülvizsgálata (-0,3 %)
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Szervezet tulajdonában lévő azon meglévő számlák ellenőrzését, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, a jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Szervezet tulajdonában lévő, azon meglévő számlák ellenőrzését amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam, illetve Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, a jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendelet felülvizsgálata
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R &amp; D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
A 2010 decemberében lejáró, a szakosított és K+F megállapodásokra vonatkozó jelenlegi csoportmentességi rendeletek felülvizsgálata, párhuzamosan a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatával.
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Az EU Tanácsa dán elnökségének mérlege (Bering LIISBERG, Dánia állandó képviselője helyettesének jelenlétében)
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Az EU Tanácsa olasz elnökségének mérlege – ismerteti: Giuliano POLETTI olasz munka- és szociálpolitikai miniszter vagy Federica GUIDI olasz gazdaságfejlesztési miniszter.
Review of the public works scheme (-0.2 %)
A közmunkaprogramok felülvizsgálata (-0,2 %)
Review of the State aid R &amp; D &amp; I framework
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszerének felülvizsgálata
Review reporting &amp; statistic legal requirements
A jelentéstételi és statisztikai követelmények felülvizsgálata
Review State Aid Framework for R &amp; D &amp; I
Az állami támogatások kutatási, fejlesztési és innovációs keretrendszerének vizsgálata
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Felülvizsgálat  Nyomon követés és értékelés Õ
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
a 2007-es közös uniós kereskedelemösztönző támogatási stratégia (26) felülvizsgálata az uniós tagállamokkal együtt annak érdekében, hogy erősítsék a fejlődő országok kapacitását a kereskedelmi megállapodások révén nyújtott lehetőségek kihasználására, a 2030-ig szóló fenntartható fejlesztési menetrendnek megfelelően;
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
szükség esetén a partnerségi szerződések és az operatív programok felülvizsgálata a megfelelő országspecifikus ajánlások fényében, amint azt a közös stratégiai keretbe tartozó alapokra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat 21. cikke is előirányozza;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
A (2) és (3) bekezdés alapján lefolytatott felülvizsgálatot késedelem nélkül kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Jelenleg – a 2012-es fejlesztés keretében – mérlegelés alatt állnak a fényforrások módosított ökocímke szempontjai, kimondottan annak érdekében, hogy abba a LED-ek is bekerüljenek.
revised option: 520,000 €
módosított változat: 520 000 EUR
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Átdolgozott véleménytervezet – R/CESE 699/2006 rév.
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
A 492/2011/EU rendelet 38. cikkének felülvizsgálata megfelelő alapot ad az EURES-hálózat későbbi módosításához.
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
A (kaputól kapuig) teljesítményrendszer felülvizsgálata
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
A légiforgalmi szolgáltatási hálózati funkciók felülvizsgálata, ideértve a hálózatirányító kiválasztását
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
A repülés alapvető biztonsági előírásairól szóló 216/2008/EK rendelet felülvizsgálata, amely a drónokra vonatkozó rendelkezések bevezetését is magában foglalja
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló 2008/114/EK irányelv 2013-ra előirányzott felülvizsgálata;
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2000/35/EK irányelv felülvizsgálata vissza fogja tartani a hatóságokat és a gazdasági szereplőket a beszállítók késedelmes kifizetésétől, és ösztönzőket fog biztosítani a hitelezők számára ahhoz, hogy a késedelmes kifizetésekből származó károk miatt kártérítést igényeljenek.
Revision of the Directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságá­ról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
A számlák európai rendszerének (ESA 95) felülvizsgálata;
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek (72. cikk) felülvizsgálata
Revision of the State Aids Framework for R &amp; D and Innovation
A K+F-RE ÉS INNOVÁCIÓRA VONATKOZÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI KERET FELÜLVIZSGÁLATA
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; nem a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérő és tachométer; stroboszkóp
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Fordulatszám mérők, teljesít-ményszámlálók, taxiórák, kilométer-számlálók, lépésszámlálók és hasonló készülékek; sebességmérők és tachométerek, a 9014 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülékek kivételével; stroboszkópok
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Átfogalmazandó úgy, hogy a jelen új rendeletnek elsőbbséget biztosítson a 2000/13/EK irányelvvel szemben, és fennmaradjanak a likőrökre alkalmazott összetett kifejezésekre vonatkozó jelenlegi korlátozások.
REX 268 - The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation, Rapporteur: Mr Jahier (on the Commission Communication on the same topic), adopted on 1 October 2009
REX 268 'The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation', Rapporteur: Mr Jahier (on the Commission Communication on the same topic), adopted on 1 October 2009
REX 278 - For a new Governance of International Organisations, Rapporteurs: Ms Van Wezel and Mr Capellini (own-initiative opinion), adopted on 17 March 2010
REX 278 'For a new Governance of International Organisations', Rapporteurs: Ms Van Wezel and Mr Capellini (own-initiative opinion), adopted on 17 March 2010
REX/234 - Freedom of association in the Euromed partner countries, Rapporteur: Mr Moreno Preciado, (own-initiative opinion) adopted on 22 April 2008
REX/234 'Freedom of association in the Euromed partner countries', Rapporteur: Mr Moreno Preciado, (own-initiative opinion) adopted on 22 April 2008
REX/256 - Development with Equity and Environmental Responsibility, Rapporteur: Ms Sharma (information report relating to the 2007-2009 AICESIS contribution under the Brazilian Presidency to the December 2009 UN Climate Summit), adopted on 22 October 2008
REX/256 'Development with Equity and Environmental Responsibility', Rapporteur: Ms Sharma (information report relating to the 2007-2009 AICESIS contribution under the Brazilian Presidency to the December 2009 UN Climate Summit), adopted on 22 October 2008
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (C kategória) – Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg) és
RF 50 Ω directional complex
50 Ω HF egyenirányító csatoló
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – társelőadó
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams EGSZB-tag, Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig terjedő megvalósításának ütemtervéről szóló vélemény előadója és a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló vélemény társelőadója
Right of rectification &amp; personal data controller:
Az adatok helyesbítéséhez való jog és a személyes adatkezelő:
Right of rectification &amp; personal data controller:
Az adatok helyesbítéséhez való jog és a személyesadat-kezelő:
Right to provide payment service to the public (Title II)
Közcélú fizetési szolgáltatás nyújtásához való jog (II. cím)
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
A jogtulajdonosokat megfelelően tájékoztatni kell az adataik feldolgozásáról; arról, hogy kik kapták meg az adatokat, mennyi ideig maradnak az adataik az adatbázisban, és hogyan gyakorolhatják az 95/46/EK irányelv 10. és 11. cikkeivel összhangban a személyes adataikhoz való hozzáférésre valamint az ezek kijavítására vagy törlésére vonatkozó jogaikat.
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
A fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei (IV cím)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway - TEN/379 – Mr Bataller
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai – TEN/379 – Bernardo Hernández Bataller
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Rádiófrekvencia- és számhasználati jogok Ö Felhatalmazás rádióspektrum-használatra Õ
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás irányító testületeinek összetételére, az azokban folyó szavazásra vagy döntéseikre, vagy bármilyen más módon döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás vezetésére;
Rights Ö of information Õ of the data subject
Az érintett  tájékoztatáshoz való Õ jogai
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio+20 : mérleg és kilátások (kiegészítő vélemény)
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
új technológiák térhódítása, ennélfogva növekvő kereslet a magasabban képzett – gyakran különleges képességekkel rendelkező – munkaerő iránt;
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
A hőmérséklet emelkedése és az óceánok elsavasodása következtében 2030-ra a korallzátonyok 60 %-a el fog tűnni.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R &amp; D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Az emberi egészséghez, a környezethez, a fogyasztókhoz és a munkavállalókhoz kapcsolódó kockázatértékelést felelősségteljesen kell integrálni a technológiai életciklus minden szakaszában, a koncepcionális tervezéstől a K+F-en, a gyártáson, az elosztáson, a felhasználáson át az ártalmatlanításig vagy az anyagában történő hasznosításig.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
A kockázati tőke az összes támogatás további 1 %-ának felelt meg.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
évente és kkv-nként 2,5 millió EUR összegű kockázatitőke-támogatás (a jelenlegi 1,5 millió EUR helyett) azokban az esetekben, ahol a beruházási költségek legalább 30 %-a (a jelenlegi 50 % helyett) magánbefektetőktől származik.
Risk management of water-related extreme events (floods &amp; droughts).
a vízzel kapcsolatos szélsőségek (árvizek és szárazságok) kockázatkezelésére,
Risk-sharing loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Kockázatmegosztási hitelgarancia-eszköz, amelynek célja a bevételalapú közlekedési projektek támogatása
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák (I) (CCMI–DECEMBER)
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Veszélyforrást jelent különösképpen az adóreformok alapvető jellege, főként a 19 százalékos átalány jövedelemadó-kulcs bevezetése mind a társaságok, mind a magánszemélyek számára.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
A ro-ro személyhajókon ki kell alakítani a helikopterek leszállóhelyét, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása a módosított IMO A.229 (VII) határozattal elfogadott ajánlások figyelembevételével hagy jóvá.
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
A forgalmi torlódással kapcsolatos költségek az EU-ban átlagosan a GDP 1%-át teszik ki.
Road fatalities in the EU are likely to be at 32 500 in 2010, far above the EU target of 25 000.3 CO2 emissions from transport will grow a further 15 % until 2020.4 Fragmented solutions will result in a slow market development for ITS, missing the opportunity to strengthen the sector's competitiveness.
Az EU-ban a közúti halálos balesetek száma 2010-ben valószínűleg 32 500 lesz; jóval a 25 000-es uniós célkitűzés felett.3 A közlekedésből származó CO2-kibocsátások 2020-ig további 15%-kal növekednek.4 A töredékes megoldások az ITS-ek esetében lassú piaci fejlődést eredményeznek, elmulasztva az ágazat versenyképessége erősítésének lehetőségét.
Road fatalities still amount to 42 953 (2006), which is 6 000 above the intermediate target set to reach 25 000 in 2010 (a 50 % reduction from 2001).
A közúti halálos balesetek száma (42 953 2006-ban) még mindig 6 000-rel magasabb annál a köztes célértéknél, amelyet a 2010-re kitűzött 25 000 eset eléréséhez határoztak meg (2001-től 50%-os csökkenés).
Road traffic congestion is estimated to affect 10 % of the road network, and yearly costs amount to 0.9-1.5 % of the EU GDP.3
A közúti torlódások a közúthálózat 10%-át érintik, és évente az Európai Unió GDP-jének 0,9–1,5%-át emésztik fel3.
road traffic congestion, expressed as congested vs. total driving time, will increase from 24.3 % (2007) to 24.9 % (2012) and 28.6 % in 2020 for EU-27
a forgalmi torlódásban, illetve az összes vezetéssel töltött idő arányában kifejezett közúti forgalmi torlódás az EU-27 esetében (a 2007-es) 24,3%-ról (2012-re) 24,9%-ra, 2020-ra pedig 28,6% -ra emelkedik;
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which have increased by 32 % (1990-2005).
A közúti közlekedés a közlekedéssel összefüggő összes CO2-kibocsátás 72%-áért felelős, amely (1990 és 2005 között) 32%-kal emelkedett.