natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Ebben a tekintetben döntő fontosságú a hatékony és megbízható CO2-elkülönítési és tárolási technológiák kifejlesztése és demonstrálása, amelynek során arra kell törekedni, hogy a CO2 elkülönítésének és tárolásának költsége 90 % feletti elkülönítési arány mellett 20 €/tonna alá kerüljön, és bizonyítható legyen a CO2-tárolás hosszú távú stabilitása, biztonságossága és megbízhatósága.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
koncepció kidolgozása az Európai Beruházási Bank számára, amely elgondolás szerint a kkv-knak szánt hitelek összegének emelését össze kellene kötni a munkavállalói részvétel bevezetésével, és különösképpen a vállalati utódlás finanszírozásával kapcsolatos „Alkalmazotti Részvénytulajdoni Terv” (ESOP) megközelítésével.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
A digitális technológia fejlődése egyike a növekedés és munkahelyteremtés fő mozgatórugóinak az Európai Unióban, és ez különböző formákban testesül meg: az információs és kommunikációs technológiai iparban (amely 2007-ben 600 milliárd EUR-val járult hozzá az európai gazdaság által előállított hozzáadott értékhez37), az internetet rendszeresen, vagy akár minden nap használó európaiak számában (2010-ben arányuk elérte a 65, illetve 53 %-ot38), a szélessávú piacban, amely 2010-ben a legnagyobb volt a világon39, a 27 milliárd EUR nagyságúra becsült közigazgatási információs piacban40, hogy csak a legfontosabbakat említsük.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
A hatékony háromoldalú kapcsolatok és munkaerőpiacok az ÉD-térség minden részében történő kialakítása révén kiegyensúlyozottan kell törekedni a vállalkozások tisztességes versenyének és a munkavállalók megfelelő munkakörülményeinek elősegítésére.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Be kell fejezni továbbá valamennyi „A” osztályú létesítményre vonatkozóan a külső vészhelyzeti tervek kidolgozását: a tagállamok által közölt információk szerint úgy tűnik, hogy e létesítmények mintegy 25%-ában ilyen terv nincsen.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
A továbbfejlesztési lehetőség az amennyire csak lehet helytől független, tehát exportképes felhasználási technológiák fejlesztésében áll.
The development of geothermal technologies which are less dependent on location and are therefore more suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
Ez a cél azonban még jelentős erőfeszítéseket követel a K+F területén.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
a kölcsönös átjárhatóság fejlesztése, különösen a forgalmi műveletek és a forgalomirányítás kölcsönös átjárhatóságának műszaki előírása (TOM ÁME), valamint az árufuvarozási telematikai alkalmazásokra vonatkozó – az egész földrész vonatközlekedési adatainak kezelését javítani hivatott – kölcsönös átjárhatósági műszaki előírás (TAF ÁME)10 kialakítása révén;
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
A közös, transznacionális tantervfejlesztés az oktatási és képzési intézmények számára elégtelen szintű.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Üdvözlendő ezért a mikrohitelek fejlesztése, mivel ez új utakat jelenthet a vállalkozói szellem támogatásához és új munkahelyek létrehozásához a mikrovállalkozásoknál (azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és 2 millió eurónál kisebb éves forgalmú, illetve mérlegfőösszegű vállalkozásoknál).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Üdvözlendő ezért a mikrohitelek fejlesztése, mivel ez új utakat jelenthet a vállalkozói szellem támogatásához és új munkahelyek létrehozásához a mikrovállalkozásoknál (azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és 2 millió eurónál kisebb éves forgalmú, illetve mérlegfőösszegű vállalkozásoknál).
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
a maghasadás technológiájának tökéletesítése – áttérés a harmadik generációs erőművekről a negyedik generációsokra – és az anyagok újrahasznosítási technikáinak fejlesztése,
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
Egyablakos ügyintézőhelyek létrehozása, az internetes szolgáltatások és vállalkozási tanácsadói támogatások fejlesztése terén történtek előrelépések, gátló tényező azonban a finanszírozási lehetőségekhez való hozzájutás nehézkessége, valamint az innovációba, a kutatásba és a fejlesztésbe történő beruházások alacsony foka.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
A kifizetések a következőképpen alakultak 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban: 2004-ben 132,3 millió EUR, 2005-ben 229,1 millió EUR, 2006-ban azonban a kifizetések 174,3 millió euróra csökkentek.
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
A tudományos és technológiai partnerségek biregionális irányítás alatt, a meghatározott prioritási területekkel kapcsolatos politikai kezdeményezések koordinálásán keresztül működnek.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Az ilyen „intelligens hálózatok” kifejlesztése módot adhat a fogyasztás 9%-kal, illetve a CO2‑kibocsátás 9–15%-kal történő csökkentésére.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető, jóváhagyott költségvetés-kiigazítási pályától való eltérés nem vezet a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott felső határ túllépéséhez és megfelelő biztonsági tartalékot tartanak fenn;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Az előrejelzés szerint az eltérés 2016-ban jelentőssé, a GDP 2,4 %-ának megfelelő mértékűvé válik, miközben az előírás szerint a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékű kiigazításra lenne szükség.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Az eltérés 2016-ban előreláthatólag jelentőssé válik, hiszen a strukturális egyenleg az előrejelzés szerint a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékben romlik, a középtávú költségvetési cél eléréséhez pedig a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékű strukturális kiigazítás szükséges.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Az előrejelzés szerint az eltérés 2016-ban jelentőssé válik, amikor a GDP 0,4 %-ának megfelelő javulásra lenne szükség, de a strukturális egyenlegnek a GDP 0,3 %-át kitevő romlása várható.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
A berendezésnek ± 1 m/s tűréssel kell alkalmasnak lennie a szélsebesség mérésére.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
Főigazgatóság azzal foglalkozik, hogyan javíthatók az európai szállítási teljesítmények - beleértve az intermodalitást is.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
az okmányt legalább két példányban kell kiállítani (átadó és átvevő);
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
A szegély átmérője nem haladhatja meg a 12 mm-t.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
A két összeg közötti különbség (1 957 184,6 EUR) megegyezik a francia „Martinique Régió" operatív programjára szánt támogatások előlegének összegével, amely kifizetésére 2008-ban kerül sor.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
A (2) bekezdés alkalmazásából származó többletilleték összege és az (1) bekezdés első albekezdésének alkalmazásából származó többletilleték összege közötti különbséget a tagállamok a tejágazatban végrehajtandó szerkezetátalakítási intézkedések finanszírozására fordítják.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
A névérték és a fizetett ár közötti különbség 20 EUR.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
A 100 %-os társfinanszírozási szabály és az operatív programról szóló határozatban meghatározott társfinanszírozási ráta közötti különbséget a Bizottság nem fogja figyelembe venni, amikor 2011-ben visszatér a programra meghatározott társfinanszírozási ráta alapján történő számításhoz.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Az első albekezdés alapján kifizetett teljes összeg és az (1) bekezdés első albekezdése alapján számított összeg közötti különbséget a 2010. december 31-e után elküldött költségnyilatkozatok alapján teljesített időközi kifizetések kiszámításához nem kell figyelembe venni.
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
A K+F-beszerzésre fordított összegek tekintetében az USA és Európa között fennálló különbséget nagyrészt a honvédelem és az űrkutatás ilyen irányú ráfordításai közötti különbség teszi ki.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
a motor-hengerűrtartalmának (belső égésű motor esetében) legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %‑át;
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
a motorteljesítményének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %-át;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
A részmunkaidős foglalkoztatás terén a nők (2013-ban 42,6 %) és a férfiak (2013-ban 13,2 %) között mutatkozó különbség Unió-szerte a legmagasabbak közé tartozik.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Ezen összetevő tagállamonkénti eltérése szintén csökkent 12%-kal.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Az értékek eltérése nem csupán a történelmi fejlődés vagy a fejlettségi szint eredménye, hanem – és ez lényeges – a politikai rendszerekből is ered.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Ennek megfelelően jelentős különbségek adódnak a tagállamok között: 2007–2011 között a szociális védelemre fordított összes kiadás egy lakosra eső részének növekedése négy tagállamban 5 % alatt volt, míg hét tagállamban meghaladta a 15 %-ot.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
A nemzeti programok tervezése és végrehajtása során megmutatkozó eltérések megnehezítik a határokon átnyúló tudományos és technológiai együttműködést, és a források nem hatékony elosztásához vezetnek.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Az európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt fellépéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek azon, az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30 %-át kitevő 150 millió polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Az iránymutatások már kitérnek az európai digitális menetrend 2020-ig elérendő céljaira is: a széles sávú hálózathoz való alapszintű hozzáférés és az (általában legalább 30 Mbps-os, de 100 Mbps-nál kisebb adatátviteli sebességet kínáló) alapszintű új generációs hozzáférés (NGA) közötti minőségi ugráshoz nyújtott állami támogatás rendeltetése az, hogy ellensúlyozza a piaci hiányosságokat a nagy kapacitású hálózatok üzleti alapon történő kiépítésének hiányában.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Az európai digitális menetrend1 feltárja az európai digitális fejlődés útjában álló akadályokat, elektronikus aláírásra vonatkozó jogszabályi intézkedésre (3. kulcsintézkedés), illetve az elektronikus személyazonosítás és elektronikus hitelesítés kölcsönös elismerésére (16. kulcsintézkedés) tesz javaslatot, olyan egyértelmű jogi keretet teremtve ezzel, amelynek célja a szétaprózódottság és az interoperabilitás hiányának megszüntetése, a digitális polgárság intézményének előmozdítása, és a számítógépes bűnözés megelőzése.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
digitális menetrend: beruházás az infrastruktúrába, az egységes piac teljes megvalósítása és kutatás-fejlesztési beruházások;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
A digitális menetrend Bizalom és biztonság pillérébe13 14 olyan intézkedés tartozik, amely a kiberbiztonságot és az adatvédelmet hivatott növelni.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
csak az Egyesült Királyság gazdasága számára újabban becsült nyereség 7,5 és 15 milliárd EUR közötti összegre tehető az elkövetkező 20 évben15).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
A digitális egységes piac stratégiája (10) sok említett kérdéssel foglalkozik az Unión belül.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
május 6-i digitális egységes piaci stratégiája4 az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet5 útján elfogadott egységes távközlési piaci csomagot a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése felé vezető első lépésnek tekintette, ezzel segítve az Unió digitális egységes piacának létrehozását.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
A digitális menetrend egyik kulcsterülete Európa kulturális emlékeinek digitalizálása és megőrzése; ide tartoznak a nyomtatott anyagok (könyvek, folyóiratok, újságok), fényképek, kiállítási tárgyak, archív dokumentumok, hangfelvételek, audiovizuális anyagok, műemlékek és régészeti lelőhelyek (a továbbiakban: „kulturális anyagok”).
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Az alaplap felülete legalább 2,25 m2, ahol a rövidebb oldal szélessége nem lehet 750 mm-nél kisebb.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
A típus-jóváhagyási jel különböző részeinek méretei nem lehetnek kisebbek a 9. függelékben a jelre megadott legkisebb méreteknél.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
A becslések szerint a projekt közvetlen és közvetett hatásai 50 milliárd eurót tesznek ki.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
A rendeletnek az EUMSZ 288. cikke szerinti közvetlen alkalmazhatósága csökkenti a jogi széttagoltságot, és a belső piac működését elősegítő alapvető szabályok összehangolása révén nagyobb jogbiztonságot teremt.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
A Tiszta égbolt közvetlen hozzájárulását körülbelül 160 milliárd EUR összegre becsülik, míg a program 800 millió EUR összegű közpénz-ráfordítást igényel.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
A légi közlekedés közvetlen hozzájárulása az EU GDP-jéhez 110 milliárd EUR, míg a multiplikátorhatás révén az összesített hatás – a turizmust is figyelembe véve – mintegy 510 milliárd EUR (Forrás: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
A nem megfelelő hatékonyságú energiafelhasználás közvetlen költsége 2020-ra évente több mint 100 milliárd eurót tesz ki1.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
A teljes közvetlen kár összegét 144,2 millió euróra becsülték.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Az összes MDI-tartalmú termék betiltásából fakadó közvetlen veszteség körülbelül 200 milló euro forgalomkiesésnek felel meg a teljes termelési láncban.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
A közlekedési balesetek közvetlenül mérhető költségei évente 45 milliárd eurót, közvetett költségei – beleértve az áldozatok és családtagjaik testi és lelki sérüléseit is – évente 160 milliárd eurót tesznek ki.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
A 2005/36/EK irányelv megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint annak a tagállamnak, amely a területén egy szabályozott szakma – ideértve az egészségügyi foglalkozásokat – gyakorlását ahhoz köti, hogy az érintett személy egy adott szakmai képesítéssel rendelkezzen, el kell ismernie azokat a más tagállamban szerzett szakmai képesítéseket, amelyek feljogosítják az adott képesítéssel rendelkező személyt ugyanazon szakma gyakorlására.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egy kétéves átmeneti időszakot adjanak annak elkerülésére, hogy a meglévő viszontbiztosítási vállalkozások pénzügyi nehézségekbe kerüljenek a követelményeknek való megfelelésre tett erőfeszítéseik miatt (51. cikk).
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Az irányelv 1000 ppm kéntartalmú tüzelőanyaggal számolt, a referencia-tüzelőanyag kéntartalma ugyanakkor csupán 300 ppm.