natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó 1000 darab cigarettára vonatkozóan a kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül nem lehet kevesebb, mint 64 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 64 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó 1000 darab cigarettára vonatkozóan a kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül nem lehet kevesebb, mint 90 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
hogy az e „B” osztályú térelválasztókat alátámasztó szerkezeti elemekre a 2.1. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást fél óra elteltéig alkalmazzák.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
hogy e mentőcsónakokra és mentőtutajokra és az „A” osztályú térelválasztókat megtámasztó szerkezeti elemekre érvényes, a 2.1. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást egy óra elteltéig alkalmazzák; és
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
A keretnek ki kell terjednie a tájékoztatási követelményre, az infrastruktúra fejlesztését támogató szakpolitikai és szabályozási intézkedésekre, támogató intézkedésekre, a kutatásra és a célok meghatározására, valamint a más tagállamokkal folytatott együttműködésre: a) az infrastruktúra nemzetközi koherenciájának biztosítása érdekében; b) annak érdekében, hogy az egész Európai Unió területén lehetővé váljon az utazás.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
megfelel az ISO 3833-1977 számú szabvány 3.1.4.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint – a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága jóváhagyásával – a 17. cikk (4) bekezdése b) pontjában felsorolt tételekből áll.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
motorteljesítménye legalább 350 kW; és
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 38. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással kell elfogadni.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 131. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
E végrehajtási aktus elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Ezt a végrehajtási aktust a 395b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint fogadják el.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Az említett végrehajtási aktust az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
Ez felöleli az alkatrészek és végtermékek gyártását is, ami létfontosságú (7).
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Ezt a tájékoztatást legkésőbb az adott naptári év január 31-ig kell benyújtani.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Ezt a tájékoztatást legkésőbb az adott naptári év március 31-ig kell benyújtani.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék azonosításához szükséges adatokat, a szóban forgó termésnövelő termék származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázatok jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
cikk (7) bekezdése értelmében a tájékoztatásnak külön kell felsorolnia a kiviteleket.
That is not the case, however, for Article 2.
E megállapítás azonban nem vonatkozik a 2. cikkre.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Ez az oka annak, hogy az Európai Unió az Európa 2020 stratégia egyik fő kezdeményezéseként fogalmazta meg a magas foglalkoztatás jellemezte gazdaság kialakításának ösztönzését, és nagyszabású célja, hogy 2020-ig legalább 75 %-ra növelje a 20–64 éves korcsoport foglalkoztatási arányát.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Különösen igaz ez a feldolgozott termékekre, a limonádékra és a cukortartalmú termékekre (Európában a cukor 75 %-a feldolgozott termékek formájában kerül fogyasztásra).
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Ez kétségkívül igaz – de a fordítottja ugyanúgy megállja a helyét.
That is undoubtedly true, but the reverse is also true.
Ez kétségkívül igaz – de a fordítottja ugyanúgy megállja a helyét.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Ezért van az, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előrehaladás érdekében egészséges és megfelelően képzett közszférára van szükség; így a közszféra meggyengítése a gazdasági tevékenységek magánosítása útján nem mindig szolgálná a köz érdekét.
That is why the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
A CCMI ezért hangsúlyozza annak szükségességét, hogy előmozdítsuk a tudományos kultúrát és oktatást, a fiataloknál ösztönözzük a vállalkozói szellemet és figyelemfelkeltő médiakampányok révén érdekeltté tegyük őket a tudományos tanulmányok és pályafutás választásában, és hálózatba szervezzük a legfontosabb európai múzeumokat valódi európai tudományos túrák létrehozása érdekében32.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Az európai gazdasági fellendülési terv erre való tekintettel tűzte ki azt a célt, hogy olyan mértékben kell fejleszteni a szélessávú hálózatokat, hogy 2010-re megvalósuljon a 100 %-os nagy sebességű internet lefedettség.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Ezért az e javaslat alapján eljáró tagállamoknak olyan okokkal kell megindokolniuk a meghozott intézkedéseket, amelyek összhangban állnak az EUMSZ 36. cikkével és a közérdeken alapuló kényszerítő indok fogalmával, annak a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerinti értelmezésében.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states – Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Ezzel összefüggésben különösen fontos, hogy Oroszország, valamint – mivel történelmük, gazdaságuk és kultúrájuk révén szorosan kötődnek ezekhez az országokhoz – Norvégia és Izland is kezdettől fogva részt vegyen az együttműködésben, és kötelezettséget vállaljon iránta.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Ezért a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság az Európai Szociális Alap forrásainak elosztásakor minimumösszegek bevezetését javasolta minden egyes régiótípus esetében, amelyek uniós szinten legalább 84 milliárd EUR-t tennének ki.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
A közösségi intézkedések ugyanis még ha át is mentek a szubszidiaritás rostáján, csak akkor és annyiban elfogadhatók, amennyiben „kiegészítik” vagy „segítik” a tagállamok által, az érintett területeken tett kezdeményezéseket.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
A közösségi intézkedések ugyanis még ha át is mentek a szubszidiaritás rostáján, csak akkor és annyiban elfogadhatók, amennyiben „kiegészítik” vagy „segíti” a tagállamok által, az érintett területeken tett kezdeményezéseket.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Ez a fajta kötelezettség nem valószínű, hogy mentességet kap, ha a CR5 50 %, vagy annál magasabb, kivéve, ha az ilyen kötelezettséget előíró szállítók egyike sem tartozik a piac öt legnagyobb szállítója közé.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
cikke kifejezetten tilt.52 Ily módon szinte semmilyen mozgásteret nem hagynak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az irányelv alapvető elemeinek szabályozására.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
A rendeletet felülvizsgálták, és 2007 júniusában elfogadásra került a 834/2007/EK tanácsi rendelet, amely:
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
A listában fel kell tüntetni az átruházott felelősségi körökkel kapcsolatos részleteket, ezen belül azt, hogy az átruházást követően pontosan ki miért felelős, és hogy az átruházás – az esettől függően – mely szervezeteket, üzemben tartókat, személyzeti tagokat, légi járműveket, repülésszimulációs oktatóeszközöket vagy repülőtereket érinti.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
invertcukorban kifejezve legfeljebb 20 g/l cukortartalomig édesíthető.
That means opening access to our R &amp; D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Ez azt jelenti, hogy hozzáférhetővé kell tenni kutatás-fejlesztési programjainkat, ugyanakkor hasonló feltételeket várunk el az EU-n kívül is.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R &amp; D.
Ez azt jelenti, hogy haladást kell elérni a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia számos alapcélkitűzésében, azaz a kkv-k terheinek az üzleti tevékenységeik bővítését lehetővé tevő csökkentésében, a jövő gazdasága által igényelt megfelelő készségek elsajátítását célzó képzésben, illetve átképzésben, valamint a K+F ráfordítások növelésében.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Ennek megfelelően a tagállami adórendszereknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető szabadságokat, nevezetesen a személyek, munkavállalók, szolgáltatások és a tőke szabad mozgására vonatkozó szabályokat, továbbá a letelepedés szabadságát (az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 21., 45., 56., 63., 49. cikke), valamint az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmának alapelvét (az EUMSZ 18. cikke)3
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedést a 13.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Ennek megfelelően a 90/496/EGK irányelv a következőképpen módosul:
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedést a 11.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Az említett tagállam indokolatlan késedelem nélkül írásban erősíti meg az érintett felé, hogy az adott személyre vonatkozó  személyes Õ adatok javításáról,  helyesbítéséről, Õ ð kiegészítéséről, ï vagy törléséről ð vagy a feldolgozásuk korlátozásáról ï intézkedett.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Az adott tagállam az (1) bekezdés szerint jelenti a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatást.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Az érintett tagállam megfelelő minőségű ujjlenyomatadatokat ð és arcképmásokat ï továbbít az előző ujjlenyomatadatokhoz ð és arcképmásokhoz ï használttal megegyező hivatkozási számmal.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Ez a tagállam a 8aa. cikk (2) bekezdése értelmében minden olyan más tagállammal közli a hozzá benyújtott országonkénti jelentést, amelyben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység Multinacionális vállalatcsoportjának egy vagy több Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy állandó telephelyen keresztül végzett üzleti tevékenység tekintetében adófizetésre kötelezett.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
jelentessenek meg többnyelvű gyakorlati útmutatókat az uniós szintű aktív partnerségek különböző formáiban való intelligens részvételről,
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
a szállítmány visszautasításáról nem érkezett jelzés a 92/438/EGK tanácsi határozat11 1. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése szerinti eljáráson keresztül.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Ez a szám több mint 40 %-kal7 nőtt 2001 óta.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Ez azonban csak akkor igaz, ha ez valóban azt akarja jelenteni – és az Európai Számvevőszék is elfogadná –, hogy a K+F-keretprogramokban is az egyes tagállamok kutatásfinanszírozásra vonatkozó hatályos nemzeti támogatási szabályai szerint lehet eljárni és elszámolni.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
E személy az első albekezdéssel összhangban kapott okmányokat felhasználhatja az (1) bekezdésben megállapított kötelezettségek teljesítése során;
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bevezetésre kerüljön a fizetett szülői szabadság azokban az országokban, amelyekben jelenleg még nem létezik, továbbá lehetőség legyen arra, hogy a szülők megosszák a szülői szabadságot,
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Az egyezményi területnek az a része, amelyet Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-től kiinduló; onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 42°00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 35°00′-ig; onnan nyugat felé Észak-Amerika partjáig; onnan észak felé Észak-Amerika partja mentén, Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71°40′-ig húzott vonal határol.
That period ends on 31 December 2012.
Ez az időszak 2012. december 31-ig tart.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett határidő 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Ez az időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.”;
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Ez az időtartam nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett állat-egészségügyi vizsgálatokat követő 20 napot.
That period will expire on 31 December 2012.
Ez az időszak 2012. december 31-ig tart.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Ennek a személynek hasonlóképpen tájékoztatnia kell a saját tagállam illetékes hatóságait, ha befolyásoló részesedését olyan mértékben kívánja megnövelni, hogy az általa birtokolt szavazati jogokban vagy a tőkében képviselt arány elérje vagy meghaladja a 20 %-ot, a 33 %-ot vagy az 50 %-ot, vagy oly módon, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás a leányvállalatává válna.
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 39°00′-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Az alterületnek az északi szélesség 62°30′ (Frederikshaab-gleccser) és az északi szélesség 64°15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaabtól) közé eső része.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Cape St. Mary-től az északi szélesség 46°00′, nyugati hosszúság 54°30′ -ig, majd onnan az alterület déli határáig húzott vonaltól nyugatra eső része.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra, az északi szélesség 39°00′-től délre, valamint az északi szélesség 37°00′-ének vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76°00′-ig, majd onnan dél felé a virginiai Cape Henry-ig húzott vonaltól északra és nyugatra eső része.