natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
2014-ben az internetet magáncélokra használó fogyasztók mindössze 18 %-a vásárolt az interneten más uniós országból, míg 55 %-uk bonyolított internetes vásárlást belföldön.4 A fogyasztókat a hibás digitális tartalomra vonatkozó egyértelmű szerződéses jogok hiánya miatt kár éri.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
2014-ben az internetet magáncélokra használó fogyasztók mindössze 18 %-a vásárolt az interneten más uniós országból, míg 55 %-uk bonyolított internetes vásárlást belföldön.5 A fogyasztók a tagállamközi internetes vásárlással szemben bizalmatlanok, és úgy vélik, hogy nagyobb védelemben részesülnek, ha az interneten a saját országukban, az ismerős belföldi jogszabályok szerint vásárolnak.
Only 2 to 5 per cent of them work in the formal sector (as teachers and nurses, in lower level clerical jobs as well as industrial fisheries, garment industries, usually in Export Processing Zones).
Csupán 2–5%-uk dolgozik a formális szektorban (mint pedagógus, ápolónő, irodai beosztott, de – általában a vámmentes övezetben – az ipari halászatban és a ruházati iparban is vállalnak munkát).
Only 2 to 5 per cent of them work in the formal sector (as teachers and nurses, in lower level clerical jobs as well as industrial fisheries, garment industries, usually in Export Processing Zones).
Seulement 2 à 5% travaillent dans le secteur formel (enseignantes, infirmières, employées de bureau subalternes, mais aussi pêcheries industrielles, habillement en général dans les zones franches.)
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Ezeknek az objektumoknak csupán 2 %-a hangfelvétel, illetve audiovizuális anyag.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
A világ népességének mindössze 20 %-a élvez megfelelő szociális védelmet.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
A világ népességének mindössze 20 %-a élvez megfelelő szociális védelmet.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
A kkv-knak csupán 25 %-a exportál jelenleg az EU-n belüli és kívüli piacokra egyaránt9.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
A kkv-knak mindössze 29 %-a vezetett be bármilyen intézkedést az energia- vagy nyersanyagfelhasználás csökkentése érdekében (szemben a nagyvállalatok 46 %-ával).
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) csak mintegy 2 %-a hajt végre beruházásokat külföldön más országban létrehozott vállalkozás útján.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
2015-ben csupán a weboldalak 37 %-a tette lehetővé a határon túli uniós látogatóknak vásárlásuk sikeres befejezését21.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
A konzultációra válaszoló megtérülő platformoknak csak 38 %-a tevékenykedik a határokon átnyúlóan, miközben a válaszadók majdnem fele a jövőben ki szeretné terjeszteni üzleti tevékenységét az EU más tagállamaira.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
A héaköteles vállalkozásoknak mindössze 4 %-a nyújt be összesítő nyilatkozatot, és csupán 9 %-uk végez Közösségen belüli beszerzéseket.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Az EU-ban működő kkv-knak csak 4 %-a rendelkezik átfogó energiahatékonysági rendszerrel, míg a nagyvállalatok esetében ez a mutató 19 %.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Az európai lakosok mindössze 41 %-a beszélt már családjával a szervadományozásról11.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
Az uniós polgároknak csupán 45 %-a (és a nők kevesebb mint 40 %-a) szeretne önálló vállalkozó lenni, szemben az Egyesült Államokban mért 55 %-kal és a Kínában mért 71 %-kal.17 A demonstráció és az ösztönző hatások, például az európai vállalkozói díjak és a konferenciák, valamint a koherenciát és összehangoltságot fokozó intézkedések, így az összehasonlító elemzések és a legjobb gyakorlatok megosztása nagy európai hozzáadott értéket teremtenek.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Az 55–64 éves korosztálynak csak 46 %-a áll alkalmazásban, szemben az Egyesült Államokban és Japánban tapasztalható, 62 %-ot meghaladó aránnyal.
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
a 27 tagú unióban a nyilvános honlapoknak csupán 5 %-a felel meg a webhozzáférésre vonatkozó alapvető normáknak és iránymutatásoknak
Only 5.4 % of total employment is part-time employment, as against 17.9 % in the EU.
Az összes foglalkoztatottból a részmunkaidősök aránya csupán 5,4 %-ot tesz ki, szemben az EU-ban mért 17,9 %-kal.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Az előző három év során a felsőoktatás első vagy második szakaszában végzős 15–34 éveseknek csupán 54,6 %-a állt munkaviszonyban, szemben a 78,6 %-ot kitevő uniós átlaggal.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
A hajókra és a rakományukra vonatkozó adatok kezelésére csak a kikötők 55 %-a használ elektronikus rendszereket, sok helyen még mindig inkább a faxon és telefonon keresztül történő adatkezelés a jellemző.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Az európaiak csupán 57 %-a rendelkezik valamilyen fokú internetes és számítógépes jártassággal
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
A pótvéradókra vonatkozóan mindössze 6 országnak vannak konkrét szakpolitikái (a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Magyarország, Spanyolország és Svédország).
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Míg a férfiak 76 %-a dolgozik, a nőknek csak 63 %-a.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
2008-ban a fogyasztóknak csak 7 %-a vette igénybe az internetet határon átnyúló vásárlások céljára4.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Az európai kkv-k mindössze 8 %-a számolt be arról, hogy exportból származó árbevétellel rendelkezik (a mikrovállalkozások esetében ez az érték 7 %), ami jelentősen elmarad a nagyvállalatokat jellemző számtól (28 %).
Only a very small share of public funding comes from supranational funds (e.g. in 2009, EUR 1 919 million came from national and sub-national funds in Europe, compared to EUR 144 million from supranational funds)32 Projects therefore tend to target domestic audiences.
A közpénzekből történő finanszírozásnak csupán nagyon kis hányadát biztosítják szupranacionális alapokból (Európában 2009-ben például 1919 millió EUR-t adtak a nemzeti és regionális alapok, míg a szupranacionális alapok mindössze 144 millió EUR-t)32.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Az érdekelteknek csak körülbelül egyharmada fejezte ki támogatását a nem megtérülő közösségi finanszírozással kapcsolatos, a piacra jutás megkönnyítését (35 % körül), illetve a hozzájárulók jobb védelmét (30 % alatt) célzó uniós intézkedés kapcsán.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
cikke értelmében vett állami támogatásnak54 csak azok az előnyök tekinthetők, amelyeket közvetlenül vagy közvetve állami forrásokból nyújtanak.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
A klinikai vizsgálatok megközelítőleg mindössze 6 %-át folytatják le nyolc, illetve annál több tagállamban.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
A körülbelül 241 millió fős európai munkaerőből csupán körülbelül 7,5 millió fő (vagyis 3,1 %) végez gazdasági tevékenységet másik tagállamban5.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
2007-ben az EU-ban a kkv-k csupán 30 %-a jelezte azt, hogy új terméket fejlesztettek ki, vagy új termékből származó bevételük lenne.
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
cikk, (1) és (2) bekezdés
Only Article 26(2)
Kizárólag a 26.cikk, 2. bekezdés
Only Article 6(3)
kizárólag a 6. cikk (3) bekezdése
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Kizárólag a 76/760/EGK irányelvre tett hivatkozás az 1. cikkben és a melléklet A.17 pontjában
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Csak egy, a kínálati és keresleti oldalon összehangolt európai megközelítés szabadíthatja fel a hálózatos előnyök teljes potenciálját.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
A határozatok csupán 1–5 %-a ellen nyújtanak be fellebbezést.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Az európai nemzetközi szintű tudományos és technológiai együttműködés csak abban az esetben képes hozzájárulni a globális stabilitáshoz, biztonsághoz és gazdasági fellendüléshez2, ha megerősödik a tagállamok és az Európai Közösség közötti partnerség.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Csak egy közösségi fellépés tudja megteremteni azt a jogi keretet, amely lehetővé teszi a K+F-szereplők, a Bizottság és a nemzeti kormányok erőforrásainak hatékony egyesítését.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Csak a közösségi jogszabályok tudnak működő K+F-keretrendszert létrehozni, amely az európai integráció előnyeit összekapcsolná az ipari célok és szakpolitikák gyors alkalmazkodóképességével, valamint a tagállamok részvételének rugalmasságával.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Csak a jelenlegi politikák és intézkedések, beleértve az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre (ETS), a megújuló energiaforrásokra és az ETS hatálya alá nem tartozó, üvegházhatást okozó gázok csökkentésére vonatkozó 20 %-os célkitűzést.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
A meghatározás csak tüzelési, fűtési vagy a 8. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti célokra felhasznált villamos energiát, tüzelő-, fűtőanyagot és energiatermékeket foglalja magában.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Az összes támogatás háromnegyede csupán négy tagállamból, Olaszországból (24 %), Németországból (20 %), Franciaországból (18 %) és az Egyesült Királyságból (14 %) származott.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Csupán a felük fedi le az életkort, és 40 %-uk a földrajzi származást (azt figyelembe véve, hogy a földrajzi dimenzió főként a nemzetközi tevékenységet folytató intézmények esetében releváns).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
csak az európai országok felében nyújtanak a kezdő tanárok számára szisztematikus szakmai támogatást (pl.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
csak az európai országok felében nyújtanak a kezdő tanárok számára szisztematikus szakmai támogatást (pl.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
A forgalom visszaszorítására irányuló intézkedések előmozdítása és a közlekedés súlypontjának az egyéni gépjárműforgalomról a tömegközlekedésre való áthelyezése előfeltétele annak, hogy az egyes tagállamok és az EU teljesítsék – vagy akár túlteljesítsék – a kibocsátás csökkentésére a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében vállalt kötelezettségeiket.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Mindössze 29 régióban haladják meg a GDP 2 %-át a K+F-re fordított üzleti beruházások.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Az adósság mértéke csak némelyikükben haladja meg a GDP 60 %-ában megszabott küszöböt.
Only in relation to research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Egy-egy új piacra dobott képlet esetén a kkv-k számára csak a kutatási, dokumentációs és biztonsági értékelési kiadások akár 100%-os költségnövekedést is eredményezhetnek.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
cikkének (8) bekezdése alapján úgy, hogy a hatóságok – a Tanács által megfogalmazott ajánlásokra válaszul – nem tettek hatékony intézkedéseket a túlzott hiány megszüntetésére, azonban egyelőre nem javasolta a Kohéziós Alapból származó kifizetések felfüggesztését.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Csupán ezáltal fog az európai büntetőjog eleget tenni a Szerződésekben (az EUMSZ 67. cikkének (1) bekezdése és 83. cikkének (3) bekezdése) foglalt alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó követelménynek.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Csak a független ellenőrzés növelné a költségeket, ez az eshetőség főként az önkéntes megállapodásokkal (B. lehetőség) kapcsolatos megközelítés megfelelő megvalósításakor áll fenn.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
A Berenburg vagy Beerenburg előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
A méznektár vagy mézsör előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel, feltéve, hogy a méz íze domináns marad.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
A tojásos likőr előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
A mistrà előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
A Pastis de Marseille előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
A pastis előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
A sloe gin előállítása során kizárólag természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Mindössze 9 EU-tagállam érte el az 50%-os célt (nagy különbségekkel a nők és a férfiak esetében: a férfiaknál 17, a nőknél 4 országban: Skandináviában és Észtországban).
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Csak a 19. cikk szerint ökológiai termelésben engedélyezett állati eredetű ökológiai takarmányanyagok, takarmány-alapanyagok és takarmány-adalékanyagok használhatók fel az ökológiai takarmányok feldolgozása és az ökológiai tartású állatok takarmányozása során.
Only point 10 of the Annex
Kizárólag a melléklet 10. pontja
Only point 11 of the Annex
Kizárólag a melléklet 11. pontja
Only point 13 of the Annex
Kizárólag a melléklet 13. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 13(2) of the Annex
Kizárólag a melléklet 13 pontjának (2) bekezdése
Only point 15 of the Annex
Kizárólag a melléklet 15. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 16(2) of the Annex
Kizárólag a melléklet 16. pontjának (2) bekezdése
Only point 17 of the Annex
Kizárólag a melléklet 17. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only point 18 of the Annex
Kizárólag a Melléklet 18. pontja
Only point 22 of the Annex
Kizárólag a melléklet 22. pontja
Only point 4 of the Annex
Kizárólag a melléklet 4. pontja
Only point 5 of the Annex
Kizárólag a Melléklet 5. pontja
Only point 6 of the Annex
Kizárólag a melléklet 6. pontja
Only point 7 of the Annex
Kizárólag a melléklet 7. pontja
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
pontját kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri, vagy a szélvédő a teljes felületén elektromosan fűthető.
Only point 4 of the Annex
Kizárólag a melléklet 4. pontjára vonatkozó hivatkozások tekintetében
Only point 8 of the Annex
Kizárólag a melléklet 8. pontjára tett hivatkozások tekintetében
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Csak azokat a kikötőket vennék figyelembe, amelyek teljes éves tengeri forgalmi volumene megfelel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozatban2 megállapított „(A kategóriás) nemzetközi tengeri kikötők” teljes éves tengeri forgalmi volumenének.
only pt. 20 of Annex II
és ii. alpont
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Mindössze hét tagállam számolt be elutasításról; az összesen bejelentett 318 eset 72 %-ára Olaszországban, míg 25 %-ára Spanyolországban került sor.
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Mindössze hat tagállam nyújtott az uniós átlagnál több támogatást: Svédország (a GDP 0,66 %-a), Németország (0,23 %), Dánia (0,19 %), Finnország (0,19 %), Hollandia (0,19 %) és Ausztria (0,13 %).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
A meghozott határozatoknak csupán valamivel több, mint a fele vonatkozott programokra (52 %); a másik része ad hoc egyedi intézkedéseket (közel 29 %) és programok keretében nyújtott egyedi támogatásokat (19 %) érintett.
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Mindössze az Unió egyes keleti gazdaságai (Bulgária, a három balti ország és Románia, amelyek együttesen sem haladják meg az uniós exportok 2,5 %-át) tudták növelni globális piaci részesedésüket.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Csak kizárólag egyféle szálasanyagból álló textiltermékekre alkalmazható a „100 %” vagy „tiszta” kifejezés.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Egyedül az energiahatékonysági és a megújulóenergia-ágazatban akár 5 millió új munkahely is létrejöhet 2020-ig13.
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
(3) Kizárólag az alábbiak minősülnek 5 %-nál nem kisebb, jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltség megtartásának az (1) bekezdés értelmében:
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Kizárólag ami az 1.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
A monopólium keretében kizárólag a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemeket igénybe vevő személyek és az alkoholt korlátozott (évente legfeljebb 60 000 hl) mennyiségben előállító gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek folytathatják majd a tevékenységüket, és 2017 végéig részesülhetnek támogatásban.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Kizárólag a gyorsreagálási mechanizmus keretében engedélyezett eltérés nyomán hozott nemzeti intézkedéseknek (amelyeket ma a 395. cikk alapján engedélyeznek) lehet bizonyos hatásuk, amely azonban semmi esetre sem lehet jelentős, tekintve az intézkedések korlátozott hatályát és időtartamát.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R &amp; D &amp; I (below half of the EU average).
Mindössze az Egyesült Királyság, Észtország és Ciprus rendelkezik alacsony (az uniós átlag felénél kisebb) részesedéssel a K+F+I-re vonatkozó támogatások területén.