natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Az információ olyan adatokat tartalmaz, mint a tervezett viteldíj és az annak megfelelő útvonal, a viteldíj tervezett korlátozásai, mint például mely fogyasztó válthatja meg, szüksége-e előlegfizetés vagy minimális tartózkodási idő, az adott viteldíj szerinti jegyértékesítés időszaka (a jegykiadás első és utolsó időpontja), és az adott viteldíjért értékesített jegy utazásra történő felhasználásának időszaka (első és utolsó utazási időpont)
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
A 4D repülési útvonalaknak a leendő légiforgalmi szolgáltatási rendszerben való nyilvántartásához és a légi járművek távirányításához szükséges információkat a rendszer teljesítményének optimalizálásához valós időben kell majd továbbítani és megosztani a légi járművek különböző üzemeltetői között.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
A pénzügyi eszközökön keresztül nyújtott források azon végső címzettjeire vonatkozó információkat, akik vagy amelyek 500 000 EUR-nál alacsonyabb összegű támogatásban részesülnek az uniós költségvetésből, a megfelelő kritériumokkal – mint például földrajzi hely, a címzettek gazdasági tipológiája, a kapott támogatás típusa, valamint az uniós szakpolitikai terület, amelynek alapján a támogatást nyújtották – összhangban összesített statisztikai adatokra kell korlátozni.
the information package referred to in Article 27(10);
a 27. cikk (10) bekezdésében említett információs csomag;
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Ekkor le kell folytatni az információs eljárást a 36. cikk (4) bekezdése szerint.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
A francia hatóságok által szolgáltatott információ szerint az érintett régió összefüggő, 295 000 lakossal rendelkező, 53 közigazgatási területet magába foglaló térség, melynek kétharmadát közvetlenül érintette a katasztrófa.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Az ilyen összehasonlításhoz biztosított adatoknak átláthatóknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára az összehasonlítás számítási eredményből fakadó korlátainak megértését (az ISO 14025 szabvány alapján12).
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően vagy nemzetközi szervezetek által kiadott információk.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Az ilyen hatóságok, testületek és személyek által megkapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Az a)–e) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Az 1907/2006/EK rendelet 118. cikkének (2) bekezdésében említett információ megjelentetése az e rendelet 39. cikkének (4) bekezdésében említett véleményben, illetve 39. cikkének (5) bekezdésében említett döntésben tilos.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Az (1) bekezdésben említett információkat a közös jogkezelő szervezet weblapján kell közzétenni és ott a nyilvánosság számára elérhetően kell tartani.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
A (1) bekezdésben említett információknak ki kell terjedniük a következőkre:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Az (1) bekezdésben említett információk legalább a következőket tartalmazzák:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
A (2) bekezdésben említett információhoz mellékelni kell az azt igazoló hivatalos dokumentumokat, hogy a tagállam a flotta, a halászeszköz-kategória, a közös halászati művelet vagy az egyéni kvótával rendelkező hajók vonatkozásában halászati tilalmat rendelt el vagy hajókat hívott vissza, valamint egyértelműen meg kell jelölni a tilalom dátumát és idejét.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
A (1) bekezdésben említett információ legalább a következőket tartalmazza:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
A (2) bekezdésben említett információkat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a járművet, rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet forgalomba hozni, nyilvántartásba venni vagy forgalomba helyezni kívánják.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő mérőműszer azonosításához szükséges adatokat, a mérőműszer származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Az a)–d) pontban hivatkozott információk feltüntethetők egy kísérő dokumentumon is , ha az a termék csomagolásához, tartályához vagy a járműves szállításhoz egyértelműen hozzárendelhető.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Az első albekezdés a), b), d), e), f), g) és h) pontjában említett adatok szolgáltatása a piacra jutást megelőzően, vagy annak feltételeként nem követelhető meg.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
A 3.6(b) és 3.6.1(b) pontban említett információkat az N2, N3, M2, M3, O3 és O4 kategóriájú járművek esetében nem kell megadni.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
(73) A (4) bekezdés második albekezdésében említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék azonosításához szükséges adatokat, a szóban forgó termésnövelő termék származási helyét, a megfelelés feltételezett hiányának és a felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
A tájékoztató jelentés szerkezete a köré a négy altéma köré összpontosul, amelyeket az AICESIS alapvető elemekként határoz meg: gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac (A); a fejlődés mutatói (B) környezetvédelmi irányítás (C) politikai irányítás (D).
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 10. cikkének (1) bekezdésében a c), d), f), h) és i) pontokban megkövetelt információk;
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
A tájékoztatási követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék javasolt felhasználásának biztonságosságát olyan módon bizonyítják, ami összehasonlítható a termőföldi vagy növényeken való felhasználásra szánt termékekre vonatkozó egyéb szabályozási rendszereken – mindenekelőtt a trágyákról szóló tagállami jogszabályokon és az 1107/2009/EK rendeleten – keresztül történő bizonyítással.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Az (1) bekezdés értelmében benyújtott információknak elegendő reprezentatív adatot kell tartalmazniuk főképp annak bizonyítására, hogy az 5. cikk és adott esetben a 6. cikk követelményei teljesülnek.
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
a 2005/…/EK irányelvvel összhangban megadandó információkat;
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Az alapinfrastruktúra 30 műholdból állna, a hozzá tartozó földi egységekkel.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Az infrastrukturális eszköz a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan 40 milliárd EUR-s egyetlen alappal fog rendelkezni.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
A szociális biztonság területére jellemző összetettség azt igényli, hogy a tagállamok minden intézménye különleges erőfeszítést tegyen a biztosítottak érdekében, hogy ne szankcionálják azon érintett személyeket, akik nem juttatták el a kérelmüket vagy bizonyos információkat a 883/2004/EK rendeletben és az e rendeletben meghatározott szabályok és eljárások alapján az e kérelem kezelésére felhatalmazott intézménynek.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
A kezdeti cél a fenti egyesület tíz tagéttermében keletkező élelmiszer-hulladék mennyiségének pontosabb meghatározása volt az alábbi hármas felosztás szerint: a fogyasztó által meghagyott ételmaradék, az elkészítés során fellépő pazarlás, különböző okok miatt megromlott vagy használhatatlanná vált termékek.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
A 70228 millió cseh korona (2,341 milliárd euro) összegű előzetesen becsült kárhoz viszonyítva az „utólagos” kár összege 73142 millió cseh korona (2,438 milliárd euro)8.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
A telepítési projektek mechanizmusa sokáig váratott magára, azután azonban jól működött, különösen attól kezdve, hogy hosszú halogatás után végre bevezették a teljes támogatásnak az összköltséghez viszonyított 30 %-os felső határát.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
A sikerességi arányt eredetileg magasra értékelték, mivel a bizottsági szolgálatok a tagállamok által adott válaszok 85 %-át elfogadhatónak találták, ami lehetővé tette az ügy lezárását.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Az SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzés szerint a joghatóságok megszabhattak egy de minimis küszöbértéket (legfeljebb 3 000 USD).
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
gazdasági évre vonatkozóan a kezdeti vámkontingens a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében 2517 tonnával egyenlő, hántoltrizs-egyenértékben, illetve a 1701 11 10 alszám alá tartozó termékek esetében 74 185 tonnával egyenlő, fehércukor-egyenértékben.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
A kezdeményezés a nagy lehetőségeket rejtő európai piacokra összpontosít, a kutatás-fejlesztés- és innovációfinanszírozást, az innovációs közbeszerzést, a szabályozási eszközök alkalmazását, valamint a tagállamokkal, illetve az érintett felekkel folytatott összehangolt együttműködést és partnerséget is magában foglaló eszközrendszerre támaszkodik.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
A kezdeményezés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló harmadik irányelvre (78/855/EGK tanácsi irányelv3) és a részvénytársaságok szétválásáról szóló hatodik irányelvre (82/891/EGK tanácsi irányelv4) összpontosít, amelyek a belföldi egyesülések és szétválások szabályaival foglalkoznak.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
A kezdeményezés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló harmadik irányelvre (78/855/EGK tanácsi irányelv6) és a részvénytársaságok szétválásáról szóló hatodik irányelvre (82/891/EGK tanácsi irányelv7) összpontosít, amelyek a belföldi egyesülések és szétválások szabályaival foglalkoznak.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
A kezdeményezés révén 30 000-en juthattak hozzá szaktudásuk frissítéséhez.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
A kezdeményezés többek között a 216/2008/EK rendelet és annak elődje, az 1592/2002/EK rendelet alapos elemzése során nyert tapasztalatokon alapul, ideértve a 216/2008/EK rendelet működésével kapcsolatban annak 62. cikke alapján 2013-ban végzett értékelés eredményeit is.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kezdeményezés a transzeurópai távközlési hálózatok területén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170. cikkében meghatározott intézkedési körön belül marad.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
a fényvisszaverők belső széleinek egymástól legalább 500 mm távolságban kell lenniük.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
a világítófelületek legbelső éleinek egymástól legalább 500 mm-re kell lenniük.
The innovation capacity of SMEs is limited53 and the repeal of the state’s contribution to the Innovation Fund two years ago has reduced incentives for R &amp; D activities.
A kkv-k innovációs képessége korlátozott53, az Innovációs Alaphoz nyújtott állami hozzájárulás két évvel ezelőtti megvonása csökkentette a K+F-intézkedésekre való ösztönzést.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Az innovációs szakadék gyakran a vállalkozások kis méretével függ össze: a halászati vállalkozások 91 %-a egyetlen hajóval rendelkezik, és az akvakultúra-ágazati vállalkozások 98 %-a kkv.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Az innovációs teljesítménymutató számos dimenziót ölel fel, amely a K+F-re fordított (állami és magán-) kiadások szintjén kívül magában foglalja többek között a fiatalok képzettségi szintjét, a vállalatok szélessávú hozzáférését, és az egymillió főre jutó közösségi védjegyek számát.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Az Innovatív Unió a K+I-be való beruházás fokozásával, az érdekelt felek mozgósításával és az innovációnak a fő európai, tagállami és regionális szakpolitikákban való általános érvényesítésével sikeresen hozza lendületbe az innovációt.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Az Innovatív Unió azzal a céllal lett az Európa 2020 stratégia meghatározó eleme, hogy fokozza Európa innovációs képességét.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Az Innovatív Unió elkötelezte magát amellett, hogy a helyzet megoldását a következő eszközökkel támogatja: kidolgozza az uniós szintű pénzügyi eszközök új generációját a piaci hiányosságok megszüntetése, valamint a kutatásra és innovációra fordított magánbefektetések nagymértékű növelése érdekében; olyan rendszert alakít ki, amelynek segítségével a tagállamokban létrehozott kockázatitőke-alapok az egész Európai Unión belül szabadon működhetnek és szabadon fektethetnek be; megkönnyíti az innovatív cégek és a megfelelő befektetők akár határokon átnyúló egymásra találását; felülvizsgálja az állami támogatások K+F- és innovációs keretrendszerét annak megállapítása érdekében, hogy az innováció mely formái részesülhetnek megfelelő támogatásban.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
A kutatási és fejlesztési beruházásra vállalkozó innovatív cég nem tudja birtokba venni beruházásának teljes hasznát, mivel az ismeretek különféle csatornákon keresztül akaratlanul közkinccsé válnak, ezáltal a K+F beruházás társadalmi haszna felülmúlja az egyéni hasznot.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-garanciaeszköz – az innovatív kkv-k és kis kptv-k támogatására szolgáló eszköz 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó utódja – várhatóan összesen mintegy 9,5 milliárd EUR összegű hitelvolument mozgósít, ebből az Unió hozzájárulása mintegy 1 060 millió EUR lesz.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-garanciakeret – az innovatív kkv-k és kis kptv-k támogatására szolgáló eszköz 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó utódja – várhatóan összesen mintegy 9,5 milliárd EUR összegű hitelvolument mozgósít, ebből az Unió hozzájárulása mintegy 1 060 millió EUR lesz.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-kockázatitőke-keretet – a GIF1 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy javítsa a korai szakaszban lévő K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
A Horizont 2020 szerinti InnovFin kkv-kockázatitőke-keretet – a GIF1 utódját – azzal a céllal hozták létre, hogy javítsa a korai szakaszban lévő K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázati finanszírozáshoz való hozzáférését.