natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Az (1) lehetőség esetében a pénzforgalmi szolgáltatók eltérő díjakat szabhatnak a belföldi és a határokon átnyúló beszedésekre.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
A (2) lehetőség szerint a tagállamoknak ki kellene jelölniük a rendelet helyes nemzeti szintű alkalmazásáért felelős szerveket.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
A (2) lehetőség választása arra ösztönzi a fizetési ágazatot, hogy önszabályozás útján ugyanolyan díjakat alkalmazzon a belföldi és a határokon átnyúló beszedésekre.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
A fizetésekkel járó költségek a (4b) lehetőség választása esetén lehetnének a legalacsonyabbak, ezenkívül megszűnne a belföldi és a határokon átnyúló fizetések közti adminisztratív különbségtétel, és a pénzforgalmi szolgáltatók egyenlő feltételekkel vehetnének részt a versenyben.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Az előnyben részesített, (9) szakpolitikai lehetőség alapján felkérnék a tagállamokat, jelöljék meg, hogy nemzeti szinten mely hatóságok lesznek felelősek a rendelet helyes alkalmazásáért.
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
A Bizottság annak érdekében, hogy támogassa az illetékes nemzeti hatóságokat az uniós szabályok helyes átültetésében és alkalmazásában, fokozott együttműködést folytatott a tagállamokkal a végrehajtási tervek kidolgozása során.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Ahhoz, hogy egy légi társaság elsőbbséget kapjon arra, hogy a következő vonatkozó repülési időszak során megkaphasson egy adott résidőt, a számára kiosztott résidő-sorozat legalább 85 %-át fel kell használnia (a jelenlegi 80 % helyett).
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Annak érdekében, hogy a GSM-től különböző rendszerek egyazon sávban párhuzamosan üzemeltethetők legyenek a GSM-mel, a GSM-től különböző, a 900 MHz-es sávot használó technológiákra indokolt olyan műszaki használati feltételeket alkalmazni, amelyek révén elkerülhető a káros zavarás.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
A csoportmentesség alkalmazása érdekében a szállító azon piacon megszerzett részesedése, amelyen a szerződés szerinti termékeket a vevő részére értékesíti, valamint a vevő azon piacon megszerzett részesedése, amelyen a szerződés szerinti termékeket vásárolja, 30 % vagy annál kevesebb kell hogy legyen.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Ahhoz, hogy a csoportmentesség alkalmazható legyen, sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-os küszöbértéket.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Annak érdekében, hogy az intézkedés ne térítsen el a jótékony célú adományozástól, engedélyezni kell a tagállamok számára a területükön székhellyel rendelkező fizetési szolgáltatók mentesítését a 150 eurót nem meghaladó átutalások megbízójával kapcsolatos információk összegyűjtése, ellenőrzése, nyilvántartása és elküldése alól.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 1.1.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállamok arra irányuló kérelmének az engedélyezésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadásának felgyorsítása érdekében, hogy a gyorsreagálási mechanizmus különleges keretében derogációs intézkedéseket vezethessenek be, a bizottság elnökének a 182/2011/EU rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerinti írásbeli eljárást kell alkalmaznia.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Ha valóban versenyképes és dinamikus gazdaságot szeretnénk, megkerülhetetlen szükségszerűség a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások fellendítése.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
A működő kiberbiztonsági egységes piac kialakítása érdekében az ikt-termékek és szolgáltatások lehetséges biztonsági tanúsítási keretének a következő célok elérésére kell törekednie: i. az ikt-rendszerek, -termékek és -szolgáltatások széles körének lefedése; ii. a végrehajtás biztosítása mind a 28 tagállamban; továbbá iii. a kiberbiztonsági elemek kezelése a nemzetközi fejlemények figyelembevételével.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
A következetesség növelése érdekében közös, a közösségi Ö az uniós Õ ítélkezési gyakorlattal összhangban lévő normákat kell követni.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Az 1. bekezdésben felsorolt tűzbiztonsági célkitűzések elérése érdekében az e fejezet szabályaira a következő alapelvek a mérvadóak, és - figyelembe véve a hajók típusát és a lehetséges tűzveszélyeket - ezek valósulnak meg a szabályokban:
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
A lisszaboni foglalkoztatási célok eléréséhez az EU-nak mintegy 23,5 millió munkahelyet kell teremtenie, ebből 7 milliót nőknek kellene betöltenie, 7 milliót pedig 55–64 éves embereknek.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Az irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében előírt cél megvalósítása érdekében, valamint az irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az Európai Üzemi Tanács létrehozására, összetételére és hatáskörére a következő szabályok vonatkoznak:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Az 1. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott cél elérése érdekében a központi irányítás saját maga, vagy a legalább két különböző tagállamban működő, minimálisan két vállalkozás vagy üzem által foglalkoztatott, legalább 100 munkavállaló vagy képviselőik írásos kérésére tárgyalásokat kezdeményez az Európai Üzemi Tanács vagy a tájékoztatást és a konzultációt szolgáló eljárás kialakítása céljából.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Az 1. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott cél elérése érdekében annak a tagállamnak a jogszabályai szerint megállapított másodlagos követelmények lesznek az irányadók, ahol a központi irányítás található:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Az általános célkitűzés megvalósítása érdekében az alábbi három operatív célt határozták meg: (1) a fizetések belső piacának hatékony működését gátló adminisztratív akadályok felszámolása, (2) a belföldi és a határokon átnyúló fizetések egységes díjaira vonatkozó garancia kiterjesztése a beszedésekre, valamint (3) az európai pénzforgalmi szabályozás koherenciájának és a tagállamokbeli alkalmazhatóságának biztosítása.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Mindehhez néhány rendelkezés módosítására van szükség az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendeletben.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
A tagállamokat a programozási időszak kezdeti szakaszában sújtó költségvetési megszorítások kezelése érdekében és figyelembe véve, hogy sürgősen foglalkozni kell az ifjúsági munkanélküliség kérdésével és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyedi jellemzőivel, rendelkezéseket kell megállapítani az 1303/2013/EU rendelet rendelkezéseinek kiegészítése céljából annak érdekében, hogy 2015-ben növelni lehessen az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósítható kezdeti előfinanszírozás mértékét.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Annak kezelése érdekében, hogy a közbeszerzések csak mintegy 25 %-a nyílt eljárás, a kormány elindított egy stratégiát, amelynek célja, hogy az önkormányzatok és régiók körében a közbeszerzés fokozatos növelésével fokozza a közszolgáltatásokon belüli versenyt, és új célt tűzött ki az önkormányzatok számára, miszerint 2015-re a beszerzések 31,5 %-ának közbeszerzésnek kell lennie.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Forrásainak további növelése érdekében az Európai Stratégiai Beruházási Alapban való részvételt nyitottá kell tenni harmadik felek, például tagállamok, tagállamok által birtokolt vagy ellenőrzött nemzeti fejlesztési bankok vagy állami ügynökségek, magánszektorbeli szervezetek, valamint Unión kívüli szervezetek számára, a meglévő hozzájárulók jóváhagyásától függően.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Mindenekelőtt növelni kellene a létszámot, és integrált szolgáltatási keretre lenne szükség az európai strukturális és beruházási alapok által társfinanszírozott intézkedések számára.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés folytatásának lehetővé tétele érdekében a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának részeként41 a Bizottság a 2017–2020 közötti időszakra az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében eredetileg rendelkezésre álló összeg 1 milliárd EUR-val való megnövelését javasolta.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
A barangolási szolgáltatások hatékonyabb, integrált és verseny által dominált piacának kifejlődésére oly módon kell lehetőséget adni, hogy a szolgáltatók a kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtása céljából zajló nagykereskedelmi hozzáférési tárgyalások során olyan innovatív nagykereskedelmi árképzési struktúrákban is megállapodhassanak, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a szolgáltatások volumenéhez; ilyen például az átalánydíj, az előzetes kötelezettségvállalás és a kapacitásalapú szerződéskötés, illetve az év során változó keresleti szintet tükröző árképzési rendszerek.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Az egyenlő bánásmód biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok a programozási időszak egésze alatt élvezhessék az egyszerűsítés előnyeit, a 48. cikk (3) bekezdésének, az 56. cikk (2) és (3) bekezdésének, az 57. cikknek, a 78. cikk (2) bekezdésének és a 78. cikk (6) bekezdése d) pontjának módosításait visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es sávban bevezethetők legyenek a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltetendő új digitális technológiák, a 87/372/EGK irányelvet megfelelően módosítani kell, és gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó frekvenciasáv ne legyen kizárólagos módon fenntartva a GSM számára,
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Annak érdekében, hogy a Közösség politikai célkitűzéseivel és a mobilhírközlés iránti piaci kereslettel összhangban a 900 MHz-es sávot több páneurópai szolgáltatás is igénybe vehesse, javasoljuk a 87/372/EGK irányelv módosítását és ezzel a szóban forgó sáv megnyitását olyan újabb, korszerű páneurópai széles sávú hírközlési szolgáltatások előtt, amelyek a GSM-mel párhuzamosan is fenntarthatók; ezt követően a Bizottság a rádióspektrum-határozatban kapott felhatalmazásával élve határozatban állapíthatná meg a sáv használatára irányadó harmonizált műszaki feltételeket.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az Európai Bizottság koordinálási feladatának teljesítéséhez az adott érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az Európai Bizottság koordinálási feladatának teljesítéséhez az adott érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
A programok és az egyes programszakaszok költségeinek egyértelmű azonosítása érdekében a Bizottság az átlátható gazdálkodás elvével összhangban évente tájékoztatja a 35. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot az uniós pénzügyi forrásoknak az (1) és a (2) bekezdésben említett valamennyi tevékenység céljára történő elkülönítéséről.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sáv használata igazodjon a közösségi politikai célkitűzésekhez és a mobilhírközlési szolgáltatások iránti piaci kereslethez, a javaslat hatályon kívül helyezi a 87/372/EGK irányelvet, és a rádióspektrum-határozat alapján előirányozza egy bizottsági határozat elfogadását, amely harmonizálni fogja a kérdéses sávok új használati feltételeit, és lehetővé teszi új páneurópai mobilhírközlési szolgáltatások bevezetését.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Annak érdekében, hogy a fogyasztók és végfelhasználók könnyen össze tudják hasonlítani az árakat ð és a szolgáltatásokat ï, a nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy az információk (többek között a díjszabások, ð a szolgáltatás minősége, a biztosított végberendezésekkel kapcsolatos korlátozások ï fogyasztási szokások és egyéb vonatkozó statisztikák) tekintetében nagyobb átláthatóságot követeljenek meg az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és/vagy ð a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő ï elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoktól.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus) inside the national administrations.
Annak érdekében, hogy a legjobban kezeljék a technikai segítségnyújtási kérelmeket, valamint megvalósítsák a technikai segítségnyújtási tevékenységek közötti összhangot és szinergiát, a strukturálisreform-támogató program a Görögország és Ciprus esetében követett integrált megközelítéshez hasonlót valósít meg, amikor is az ágazatközi technikai segítségnyújtást a Bizottság koordinálta (a Görögországgal foglalkozó munkacsoport és a Ciprust támogató csoport útján), míg tagállami szinten a munkát a nemzeti közigazgatásokon belüli meghatározott szervezet (például Görögországban az SGCO, Cipruson pedig a DGEPCD) hangolta össze.
In order to allow us to organise this event in the best possible way, and due to a limited number of available places, please return the registration form before 11 March 2011.
Az esemény lehető legzavartalanabb megszervezése érdekében és a korlátozott számú helyre való tekintettel kérjük, hogy 2011.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Az egyes tagállamok középtávú költségvetési célkitűzéséhez vezető, megfelelő korrekciós pálya értékeléséhez a Paktum előírja a gazdasági helyzet és a fenntarthatósági feltételek megfelelő figyelembevételét.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R &amp; D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
A versengő pólusok hitelességének értékelése érdekében a következő szempontokat kell figyelembe venni: a bármilyen más K+F erőfeszítések jellegét, hatókörét és méretét, a pénzügyi és emberi erőforrásokkal való ellátottságukat, a know-how-t/szabadalmakat és más speciális eszközöket, valamint az időzítést és a lehetséges eredmények hasznosítására való képességet.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
A 2 Celsius-fokos célkitűzés elérése érdekében és egy nemzetközi, 2012 utáni megállapodás részeként az EU-nak javasolnia kell, hogy a fejlett országok 2020-ig vállalják kibocsátásaik 30 %-kal való csökkentését az 1990-es szinthez képest.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
A magánpiaccal való versenytorzulások elkerülése érdekében a kivételeknek minden esetben a közfeladatokra kellene korlátozódniuk.6