natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
A 16. cikk (2) bekezdése emellett feljogosítja a felügyeleti szervet arra, hogy bármikor helyszíni ellenőrzést végezzen a minősített megbízható szolgáltatónál.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
A 2. cikk (4) bekezdése jelenleg kizárja az irányelv hatálya alól a villamos energiát, ha az egy termék költségének több mint 50 %-át teszi ki (lásd a b) pont negyedik francia bekezdését).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Hozzá kell igazítani továbbá az energiaadó-irányelv 2. cikkének (5) bekezdését a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Unió működéséről szóló szerződés által meghatározott új jogi kerethez (lásd a javaslat 1. cikke (2) bekezdésének b) pontját és a (21) bekezdését).
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Ezen felül a többi versenytárs rendszereihez képest meglévő előnyeiknek köszönhetően a Galileo és az EGNOS várhatóan mintegy 60 és 90 milliárd EUR közötti összegű gazdasági és társadalmi hasznot6 hajt az elkövetkező 20 évben.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Továbbá amint azt a 11. ábra mutatja, az elmúlt években a reálbérek többé-kevésbé a termelékenységgel összhangban változtak (ellentétben azzal, ami a korábbi években volt megfigyelhető több országban), és (Ciprus, Görögország, Spanyolország, Észtország, Románia és Bulgária kivételével) számos országban csupán kis eltérések voltak tapasztalhatók.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Ami továbbá a gyártás kiterjesztését célzó, horizontális alvállalkozói megállapodásokat illeti, a legtöbb esetben nem valószínű, hogy létezik piaci erő, ha a megállapodásban részes felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 20 %‑ot.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Ezenkívül a GSMC működését illetően a 912/2010/EU rendelet előírja, hogy e központ személyzetére a személyzeti szabályzat ugyanazon rendelkezései és ugyanazok az előírások vonatkoznak, mint az Európai GNSS Ügynökség személyzetének többi tagjára.
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
A munkanélküliségi ráta továbbá – a munkaerő 13,4 %-át érintve – az EU–15-ök átlaga felett van.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Ezenkívül az indikatív szerződéses költségek alapján ezen finanszírozási módszer évente legalább 4,85 millió EUR-val, illetve 5,99 millió EUR-val, a harmadik évtől kezdve pedig évi 5,25–6,17 millió EUR-val terhelné meg az Európai Unió költségvetését a létrehozandó informatikai rendszer kialakításának költségétől függően.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Továbbá az előrejelzés szerint a (korrigált) strukturálisegyenleg-változással és a végrehajtandó diszkrecionális intézkedések mögöttes összegével mért költségvetési kiigazítás várhatóan némileg elmarad a Tanács által 2015-re ajánlott szinttől.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Emellett a (tonnakilométerben mért) belvízi szállítás 1997–2004 között látványos módon növekedett, Belgiumban több mint 50 %-kal, Franciaországban pedig több mint 35 %-kal.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Ezen kívül mind a 2560/2001/EK rendeletben szereplő meghatározások, mind a rendelet megfogalmazása eltér a 2007/64/EK irányelvétől, ami problémákhoz vezethet a jogi következetesség tekintetében.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Az épületek ráadásul kiemelt fontossággal bírnak azon uniós célkitűzés elérése szempontjából, amely szerint 2050-re 1990-hez képest 80–95 %-kal csökkenteni szükséges az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
A Tanács ugyanakkor egy nagyon fontos kérdésben jelentős mértékben eltért a Bizottság javaslatától: kihagyta a végleges kitiltás jogintézményét, és helyette a határozott időre szóló, különböző kritériumok alapján legfeljebb 36 hónapig terjedő időszakra kiróható kitiltás lehetőségét vezette be.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Ezenfelül a gyógyszertárak a választott megközelítéstől függően közelítőleg 157 millió EUR költséget fognak viselni,
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Ráadásul – a megkülönböztetésellenes jogszabályok ellenére – továbbra is különbségek vannak a férfiak és a nők bérezésében, és a nőknek gyakran kevesebb szociális biztonsági – többek között nyugdíj- – jogosultságban van részük.
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Ezen túlmenően a nanoanyagok, a nanobiotechnológia, a kockázatértékelés és a metrológia területén tett, az N+N-hez kapcsolódó közvetlen K+F cselekvéseket belefoglalták a Bizottság Közös Kutatási Központjának (Közös Kutatóközpont Főigazgatóság) többéves munkaprogramjába.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Továbbá, nem társult nemzetközi partner országokból származó jogalanyok 459 alkalommal vesznek részt a RISE elnevezésű programban (kutatási és innovációs alkalmazotti csereprogram) és 209 alkalommal az ITN (innovatív képzési hálózatok) nevű programban, amely az összes RISE-beli részvétel 29%-ának és az összes ITN-beli részvétel 5%-ának felel meg.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Az új minősítési módszerek gyakorlati alkalmazását megelőzően az 1060/2009/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének és a vonatkozó szabályozástechnikai standardoknak való megfelelést az EÉPH-nak kell ellenőriznie és megerősítenie.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
A 445/2014/EU határozatban foglalt kötelezettségnek eleget téve, miszerint az EKF-nek illeszkednie kell a városok hosszú távú fejlesztési tervébe, a címet elnyerő városok átgondoltabban látnak majd hozzá a programév megtervezéséhez, ami a strukturális alapok felhasználását is megkönnyíti.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Ezenkívül, az uniós vállalkozásokat versenyhátrány éri, mivel az Unión kívüli értékesítők a kis importszállítmányokra érvényes héamentesség alapján héamentesen értékesíthetnek árukat uniós fogyasztóknak (közel 150 millió héamentes importszállítmány érkezett 2015-ben18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Ezenkívül az EU polgárai olyan, kiváló minőségű és széles választékú élelmiszeripari termékeket igényelnek – ideértve a helyileg előállított termékeket is –, amelyek termelése során magas szintű biztonsági, minőségi és jóléti előírások érvényesülnek.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Ezenfelül 0,94 milliárd euró a NIF-ből, 0,16 milliárd euró pedig a Fejlesztési Együttműködési Eszközből kerül mozgósításra.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Emellett az európai egyetemek és kutatóközpontok rendszerint nemzeti struktúrák keretében működnek, és hiányzik az európai léptékű környezet az informatika, a tárolás és adatelemzés terén.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R &amp; D and innovation.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozóan a Bizottság emellett arra tett javaslatot, hogy az EU a kohéziós alap forrásait koncentrálja jelentősen a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra, és helyezze középpontba a kutatás-fejlesztést és az innovációt.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Emellett 2015 és az azt követő évek tekintetében még nem kerültek részletes meghatározásra a tervezett költségvetési pályát alátámasztó intézkedések.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Ezen túlmenően a 2014-2020 közötti időszakra a tagállamok mintegy 27 milliárd EUR-t különítettek el a korai iskolaelhagyás, az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés kérdéseinek kezelésére.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Ráadásul 2012-ben még olyannyira hiányos volt a felszíni vizek kémiai állapotára vonatkozó megfigyelés, hogy a víztestek több mint 40 %-áról nem volt megbízható adat, és nem volt lehetséges megállapítani kiinduló helyzetüket.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R &amp; D investments.
A kormányoknak ezenkívül innovatív finanszírozási politikát kell bevezetniük a kutatás-fejlesztés terén tett beruházások ösztönzése céljából.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R &amp; D and education) from the deficit calculation.
Ezenfelül jobban tekintetbe kell venni az állami kiadások milyenségét, esetleg a növekedésre és foglalkoztatásra (mindenekelőtt a K+F-re, képzésre) fordított stratégiai befektetéseknek a deficitszámításból történő egyértelmű kiemelése által.
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Ezen túlmenően ha akár csak egyetlen schengeni ország is képtelen lett volna eredményesen védeni az EU külső határait, az valamennyi országban éreztette volna hatását.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Örömmel állapítom meg egyébként, hogy az Európai Parlament (2), de az olasz Elnökség (3), és mindenekelőtt a Bizottság (9) számos, feltáró jellegű véleménykéréssel keresett meg bennünket.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Emellett 19 tagállamban a horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatás szintje meghaladta az uniós átlagot, miközben csak két tagállamban volt 50 % alatt.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 95. cikkének megfelelően továbbá elfogadásra került a 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozat26.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Továbbá, amennyiben valamely, a kereskedelmet gátló akadályból származó vita megoldásához az adott harmadik országgal kötendő megállapodás tűnik a legalkalmasabb eszköznek, az ezt célzó tárgyalásokat a Szerződés 207. cikkében előírt eljárásokkal összhangban kell folytatni,
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Annak 6. cikke ugyanis a nyilvánosság hasonló szintű részvételét írja elő, mint a vizsgált irányelv 2. cikkének rendelkezései.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Ezenkívül a 791/2007/EK tanácsi rendelettel bevezetett rendszerrel való koherencia érdekében a vámkontingenseket a 2007–2013-as időszakra kell megnyitni,
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Ezen túlmenően az EU tengeri és szárazföldi határainak az EUROSUR keretében történő felügyelete érdekében, tervezik egy operatív szolgálat felállítását, amely a Föld-megfigyelő műholdakra támaszkodna (GMES program).
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Sőt, ugyanabban az évben közel 2,4 millió házasságnak vetett véget az egyik házastárs halála, amelyből a becslések szerint 390 000 volt nemzetközi.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Emellett a különös kihívásokat jelentő adójogrendszerek vonatkozásában a multinacionális vállalkozások gazdasági egységeire vonatkozó információkat ugyancsak magas szintű részletességgel kell megjeleníteni.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Emellett sürgősen szükség van magasfeszültségű átviteli hálózatok kiépítésére, mivel az elégtelen hálózati összeköttetések (pl. Észak- és Dél-Németország között) nem tervezett energiaáramlásokat idéznek elő, amelyek veszélyeztetik az átviteli rendszerek működésének biztonságát.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
A Bizottság 2006-ra szóló munkaprogramjában1 előrevetített egy közleményt az alapvető tengerészeti munkaügyi normák előírásáról, vagyis egy elsősorban jogszabályi intézkedésekre irányuló javaslatról, amelynek célja a tengerészekre vonatkozó nemzetközi normák alkalmazásának erősítése az Európai Unión belül, a szociális partnerek közötti esetleges megállapodás útján.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ráadásul ez a tendencia katasztrofális következményekkel járhat az iparág és a döntéshozók iránti bizalom tekintetében, nagyon hasonlóan a 1990-es évek élelmiszer-takarmány válságához.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
A Bizottság továbbá összesen 192, az egyedi bejelentési kötelezettség alól mentesülő támogatási programok alapján hozott intézkedés és több mint 3 millió EUR értékű egyedi intézkedés megvalósítását követte nyomon.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD &amp; D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Becslések alapján (Az IEA jelentése: Energiatechnológiai perspektívák 2010-re – Forgatókönyvek és stratégiák 2050-ig) a kibocsátások felére csökkentése érdekében az alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiák keretében a kutatásra, fejlesztésre és demonstrációra szánt állami alapoknak kétszer–ötször akkorának kell lenniük, mint a jelenlegi szint, valamint szükség van a tervezéssel és a terjesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok átvételére.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD &amp; D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Becslések alapján (Az IEA jelentése: Energiatechnológiai perspektívák 2010‑re – Forgatókönyvek és stratégiák 2050-ig) a kibocsátások felére csökkentése érdekében az alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiák keretében a kutatásra, fejlesztésre és demonstrációra szánt állami alapoknak kétszer–ötször akkorának kell lenniük, mint a jelenlegi szint, valamint szükség van a tervezéssel és a terjesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok átvételére.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Becslések szerint továbbá több mint 200 000 középiskolai tanuló vesz részt egy, a Bizottság által kezdeményezett gyakorlatközpontú képzési programban, amelynek keretében minicégeket irányítanak az üzleti alapfogalmak és készségek elsajátítása céljából.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Sőt, a termékekkel kapcsolatos összes környezeti hatás mintegy 80 %-át a termék tervezési szakaszában határozzák megError: Reference source not found.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Emellett egymillió EUR összegű költségvetési beavatkozásról rendelkeznek összehasonlító vizsgálat céljából, ami a lehetséges költségek 10 %-át fedezi, ha valamennyi védzáradéki eset összehasonlító vizsgálatot eredményez.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
A bankszektor egyúttal viszonylag koncentrált is: a piacon meghatározó három csoport birtokolja a konszolidált (a szövetkezeti bankok nélkül számított) banki eszközállomány 55 %-át.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Emellett pontosítani kell, hogy az 1605/2002/EK, Euratom rendelet („költségvetési rendelet”) 110. cikkében említett munkaprogram megtestesíthet finanszírozási döntést, feltéve, ha megfelelően részletezett keretrendszerrel rendelkezik.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Emellett meg kell említeni, hogy közvetetten, az akvakultúra-ágazathoz kapcsolódó iparágakban, azaz a feldolgozás és a kiegészítő tevékenységek terén van még mintegy 200 000 munkahely.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Emellett azt is rögzíteni kell, hogy a legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések tárgyalásos eljárás után is odaítélhetők.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R &amp; D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Továbbá hangsúlyozni kell, hogy egy-egy konkrét K+F-célú adókedvezménynél az uniós joggal való összeegyeztethetőség értékelése az ügy körülményeitől függ.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
Ezen túlmenően Lettország K+F intenzitása 2012-ben a GDP csupán 0,66%-át tette ki, és nem fogja teljesíteni az „Európa 2020” stratégia szerinti azon célkitűzést, hogy a GDP 1,5%-át K+F-re kell fordítani.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Ráadásul ebben a korcsoportban közel 30%-kal nőtt a tartós munkanélküliek száma 2008 tavasza óta, azaz az 5,2 millió tartós munkanélküliből 1,2 millió fiatal.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Emellett az összes érdekelt fél több mint 75 %-a, különösen a fogyasztói szervezetek és az európai fogyasztói központok határozottan úgy vélik, hogy az egységes uniós szintű eljárással, amelynek keretében a Bizottság vagy egy tagállam bizonyíthatná az uniós szintű releváns jogsértéseket, hatékonyan lehetne megszüntetni vagy visszaszorítani az uniós szintű releváns jogsértéseket.