natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Sok válaszadó, az információk birtokában lévő közintézmények 40%-a, illetve a további felhasználók 70%-a, inkább az irányelv módosítását támogatta.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Sok válaszadó vélte úgy, hogy ezek a javasolt intézkedések a 2011/24/EU irányelv végrehajtásához is hozzájárulnának.19
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
A Bizottság által folytatott konzultáció4, illetve a Bizottság által 2011 júniusában megszervezett kerekasztal-beszélgetés5 során kapott észrevételek megerősítették, hogy szükség van a fennmaradó kérdések rendezésére.
Many S &amp; T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
A tudomány és a technológia számos ága esetében igaz, hogy a jelentős tudományos eredmények elérése csak az infrastruktúrába való jelentős beruházás árán valósítható meg.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Számos kkv-t felvásárolnak a nagyvállalatok, amelyek azután az új részleggel saját kutatási és fejlesztési erőfeszítéseiket egészítik ki.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Ma már számos távközlési és internetszolgáltató vezet be különleges intézkedéseket szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentésére a kibocsátás mérése, csökkentése, illetve ellentételezése révén.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Ma már számos távközlési és internetszolgáltató vezet be különleges intézkedéseket szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentésére a kibocsátás mérése, csökkentése, illetve ellentételezése révén.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Sok felhasználó nem csak meglátogatta a weboldalt, hanem elkészítette internetes önéletrajzát és nyelvi útlevelét (több mint 2 millió), valamint mintákat, példákat vagy útmutatókat (6,5 millió) töltött le.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Sok fiatal nemcsak a helyi, a hanem globális közösségekben is építi kapcsolatrendszerét: 2014-ben a fiatalok 82 %-a volt tagja valamelyik online közösségi hálózatnak.
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
A maraschino vagy marrasquino olyan színtelen likőr, amelynek ízesítését főleg marascacseresznye párlata adja, vagy amely cseresznyének, cseresznyerészeknek mezőgazdasági eredetű alkohollal való kivonatolásával készül, és amelynek minimális cukortartalma 250 g/l invertcukorban kifejezve.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
March 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
március xx-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Brendan Burns személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President &amp; CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (jelentéstevő) (PL), az OncoArendi Therapeutics elnök-vezérigazgatója és a BTM Mazovia alapítója.
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
Marcos PEÑA, a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács elnöke május 30-án, szerdán, 16.00-tól
Margarida Reis - EESC Press Unit
Margarida Reis – az EGSZB sajtóosztálya
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ebbe az fejezetbe tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, az 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
A peremvonal az a vonal, amelyet legalább 76 mm-rel a válaszfalfedélzet felső éle alatt húznak meg.
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Marginalizálódott közösségek: a Duna régióban számos marginalizálódott közösség él, ilyenek például a kisebbségek, például a romák (10 millió roma él a Duna régióban, e szám az európai teljes roma népesség 80 %‑át teszi ki).
Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 11 a.m.
Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke május 31-én, csütörtökön, 11.00-tól
Mariachiara Esposito, email: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, Tel: +32 2 546 9350
Mariachiara Esposito, e-mail: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, Tel: +32 2 546 9350
Marianne Muona (FI-II)
Marianne MUONA (FI/II)
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
a Marie Curie-cselekvésekkel, amelyek több mint 60 000 kutató utazását tették lehetővé.
Marie-Curie actions6 under Horizon 2020 will support researchers' mobility.
A Marie Curie program intézkedései6 a Horizont 2020 keretében a kutatói mobilitást támogatják majd.
Marie-Laurence DRILLON
Marie-Laurence DRILLON
Marina ŠKRABALO (HR-III) (Rule 62(3) - Luca JAHIER)
cikk (3) bek. - Luca JAHIER helyett)
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
A tengergazdálkodási és tengergazdasági ágazatok 5,4 millió munkahelyet biztosítanak és összesen mintegy 500 milliárd euró bruttó hozzáadott értéket teremtenek.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag: bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amelynek rendeltetése a hajón történő felhasználás, vagy amelyet a hajón használnak fel, beleértve az ISO 8217 meghatározás szerinti tüzelőanyagokat is.
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
A tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok kéntartalma (tömegszázalék)
Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Az (1) bekezdésben említett célból kifogott tengeri élőlények értékesíthetők, tárolhatók, eladásra kiállíthatók vagy felkínálhatók, feltéve, hogy:
maritime policy: maritime surveillance; R &amp; D in sea mining and oceanography using islands as research centres; impact assessment of islands on maritime policy; role of islands in maritime policy;
tengerpolitika: tengerfelügyelet; kutatás-fejlesztés a tengeri bányászat és az óceanográfia területén, a szigeteket használva kutatóközpontként; hatásvizsgálatok arról, hogy a szigetek milyen befolyást gyakorolnak a tengerpolitikára; a szigetek szerepe a tengerpolitikában;
Maritime Transport (90% of external trade and 40% of internal trade in the EU is seaborne; the 1200-plus European ports host 3,5 billion tons and 350 million passengers per year).
Tengeri szállítás (az EU-ban a külkereskedelem 90 %-a, illetve a belkereskedelem 40 %-a tengeri úton bonyolódik;) a több mint 1200 európai kikötőben az áruforgalom évi 3,5 milliárd tonnát, az utasforgalom pedig évi 350 millió személyt tesz ki).
Maritime transport accounts for between 92 % and 97 % of international trade in Africa, supported by nearly 80 major ports, which nevertheless suffer from equipment and safety problems.
Afrika nemzetközi kereskedelemének 92-97 %-a tengeri szállítással valósul meg mintegy 80 jelentősebb kikötőn keresztül, a kikötők felszereltsége és biztonsági színvonala azonban gyakran nem kielégítő.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
A piacra jutás és a befektetők védelme egyformán fontos szempontnak tűnik: a válaszadók 49 %-a szerint az EU-nak elő kellene mozdítania a megtérülő közösségi finanszírozás belső piacát, és 51 % tartotta szükségesnek az uniós intézkedést a megfelelő befektetővédelem érdekében a hitelalapú és értékpapíralapú közösségi finanszírozás terén.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
A piac fejlődése nyomán az ipar ma széles körben támogatja azt az elképzelést, hogy a 900 MHz-es sáv a továbbiakban ne legyen a GSM számára fenntartva, és így a 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasávban innovatív páneurópai szolgáltatások nyújtására alkalmas, a GSM-mel párhuzamosan üzemelő, új digitális szolgáltatások legyenek bevezethetők.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
A piaci szereplők minden jelentéstételi évben május 31-ig eljuttatják azon tagállam részére ezeket az információkat, amelynek területén a projektet megvalósítják.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Megnőnek a piaci lehetőségek is: a körülbelül 31 milliós marokkói és a 450 milliós uniós népesség révén a légi forgalom jelenlegi éves növekedése üteme 7 % körül van.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
A vasúti szállítás piaci részesedése láthatólag nemcsak a kormányzati modellektől, de az általános beruházási szintektől, továbbá a nemzeti földrajzi, demográfiai és ipari tényezőktől is függ., míg ez utóbbi úgy tűnik, hogy közvetlenül a finanszírozás szintjétől és a díjszabástól függ.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
A piacfelügyeleti feladatok megoszthatók a különböző nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a 765/2008/EK rendelet alapján a tagállamokban létrehozott nemzeti piacfelügyeleti rendszerek jellemzőit.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tagállami piacfelügyeletének tekintetében az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezései az irányadók11.
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
A piacérvényesítési projektek upstream jellegűek, és az elektronikus szolgáltatásokat költséghatékonyság szempontjából kísérlik meg alátámasztani; támogatás a projekt költségeinek legfeljebb 50 %-ára adható, és ezek teszik ki a támogatott projektek legnagyobb részét.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Egyéb befektetők – például egyes magas tőkefedezettel rendelkező magánszemélyek – számára történő forgalmazás csak abban az esetben megengedett, ha azok legalább minimum100 000 EUR összegű befektetésre kötelezik el magukat az alap részére, és ha az alap kezelője meghatározott eljárások alkalmazásával a kellő mértékben meggyőződik arról, hogy a szóban forgó egyéb befektetők képesek saját befektetési döntést hozni, és tudatában vannak a fennálló kockázatoknak.
Markets will also not take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy.
A piacok a fúziós energia területén szükséges hosszú távú K+F-program nagy kockázatait sem képesek felvállalni.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Jelölés és nyomonkövethetőség (4. cikk): A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi forgalomba hozott tűzfegyvert vagy annak részét jelöljék és nyilvántartásba vegyék.
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
jelölési követelmények gyártók számára (még akkor is, ha bizonyos aggodalmak merültek fel az eltávolított jelölések eseteivel kapcsolatban) – 4. cikk (4) bekezdés;
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
A házasság jogintézménye régóta létezik mind a 27 tagállamban, a bejegyzett élettársi közösség azonban újabb keletű jogintézmény, amelyet csupán a fentebb említett 14 tagállam ismer el.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
A Marseille-Provence-ban megvalósított színes kulturális program a becslések szerint mintegy 11 milliós közönséget vonzott a helyszínre, ami annyit tesz, hogy eddig talán ez az EKF volt a legnépszerűbb.
Marseille-Provence in particular generated considerable media coverage and high levels of awareness among the general population (97 % of residents had heard of the ECOC).
Marseille-Provence különösen nagy sajtóvisszhangot kapott, és sikerült felhívni az emberek figyelmét a rendezvénysorozatra (a térségben lakók 97%-a hallott az EKF-ről).
MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Dragica
MARTINOVIĆ DŽAMONJA Dragica
mass &lt; 2 tons
tömeg &lt; 2 t
mass &gt; 12 tons;
tömeg &gt; 12 t;
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet35 2.cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott vendéglátás illetve közétkeztetés által végzett tömegétkeztetés nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Mass of filler SM &lt; 0,063 mm
Kitöltő anyag tömege SM &lt; 0,063
Mass of sand 0,063 &lt; SM &lt; 2 mm
A homok tömege 0,063 &lt; SM &lt; 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) &gt; 2 mm
Kötõtömeg, a rosta négyzetlyukmérete (SM) &gt; 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) &gt; 2 mm
A kövek tömege, a szita lyukmérete (SM) &gt; 2 mm
Mass: 500 ( 1) gram.
Tömeg: 500 ( 1) gramm.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Tömeg: legalább 300 kg, ha nincs stabil alap az acéltömb számára.
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
a készülék teljes tömegét terheléssel 6 ±1 kg-ról 26 ±1 kg-ra kell növelni.
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
3 000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
500 és 3 000 közötti bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
A halász- vagy vontatóhajók parancsnokai, a csapdák vagy a halgazdaságok üzemeltetői az áthelyezési művelet végén a IV. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően kötelesek kitölteni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, majd azt el kell küldeniük tagállamuk illetékes hatóságainak.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
A halászhajók parancsnokai nem vehetnek a fedélzetre, rakodhatnak át vagy rakodhatnak ki barátfókákat, hacsak nem sérült egyedek megmentése és felépüléséhez nyújtott segítség biztosítása érdekében teszik, és feltéve, hogy erről az illetékes nemzeti hatóságokat a kikötőbe való visszatérést megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Az erszényes kerítőhálós hajók parancsnokainak minden egyes halászati műveletre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett napi jelentéseket kell készíteniük, ideértve az olyan műveleteket is, amelyek alkalmával nem volt fogás.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Az áthelyezési műveletet végző hajók (és többek között vontatóhajók) parancsnokai a II. mellékletben szereplő követelményeknek megfelelően kötelesek rögzíteni hajóik tevékenységét.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
A parancsnokoknak, gépüzemvezetőknek, első tiszteknek, másodgéptiszteknek és mindazon személyeknek, akik személyszállító hajók fedélzetén vészhelyzetben a riadójegyzék szerint felelősséget viselnek az utasok biztonságáért, az STCW‑szabályzat A-V/2. szakasza (3) bekezdésében meghatározott, elismert válságkezelési és emberi viselkedésről szóló képzést kell elvégezniük.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Hajóparancsnokoknak, első tiszteknek és minden olyan személynek, akinek közvetlen felelőssége az utasok beszállása és kiszállása, az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (4) bekezdésében meghatározott, elismert utasbiztonsági képzést kell végezniük.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
A ro-ro személyszállító hajókon szolgáló parancsnokok, elsőtisztek, gépüzemvezetők, másodgéptisztek és minden, az utasok be- és kihajózásában, a be- és kirakodásban és a rakomány rögzítésében, vagy a hajótest nyílásainak lezárásában közvetlenül felelős, kijelölt személy elvégzi az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának 4.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
A személyszállító hajókon szolgáló parancsnokoknak, első tiszteknek, gépüzemvezetőknek, másodgéptiszteknek és minden, az utasok be- és kiszállásáért, a be- és kirakodásért és a rakomány rögzítéséért, vagy a hajótest nyílásainak lezárásáért közvetlenül felelős, kijelölt személynek az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának (4) bekezdése szerinti, az utasbiztonságra, a rakománybiztonságra és a hajótest zártságára irányuló elismert képzést kell elvégeznie.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Hajóparancsnokoknak, tiszteknek és a személyszállító hajók fedélzetén konkrét feladatokat és munkakört betöltő egyéb személyzetnek az STCW-szabályzat A‑V/3. szakasza (2) bekezdésében meghatározott bevezetési képzést kell végezniük.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Az olyan parancsnokoknak, tiszteknek és egyéb személyzetnek, akiknek a riadójegyzék szerint az a feladata, hogy a személyszállító hajók fedélzetén az utasok számára vészhelyzetben segítséget nyújtsanak, az STCW-szabályzat A‑V/2. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott, a tömegek irányítására vonatkozó képzésben kell részt venniük.
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Az EFCA lényegességi küszöbe 4500 EUR, a hibaarány becsült értéke ennél alacsonyabb.
materials of heading No 3404
a 3404 vám-tarifaszám alá tartozó anyagok
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
A mértékekhez felhasznált anyagok hosszának a referenciahőmérséklettől számított ± 8 °C-os hőmérséklet-ingadozás következtében fellépő eltérése nem haladhatja meg a legnagyobb megengedett hibát.
Matoušek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (II/CZ)
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
amelyet tölgyfahordóban érlelnek legalább 1 évig, vagy ha a tölgyfahordó térfogata kisebb, mint 1 000 l, legalább 6 hónapig,
Maximise the synergies between R &amp; I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
maximalizálja a társadalmi kihívások területeinek tematikus prioritásaival kapcsolatos kutatás és innováció, illetve az új és a felfutóban lévő digitális technológiák, kulcsfontosságú alaptechnológiák és infrastruktúrák közötti szinergiákat;
maximum 1 200 mm.
legfeljebb 1 200 mm.
Maximum amount expressed in million tonnes of CO2 equivalent
Maximális mennyiségek szén-dioxid-egyenértékben kifejezve (millió tonna)
Maximum ash content (P2O5 included)
Hamutartalom legfeljebb (beleértve a P2O5-t)
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
1 mg/kg szárazanyag-tartalom,