natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
A hatásvizsgálat a teljes szabályozási keretre vonatkozó, rendszerrel kapcsolatos kérdésekre összpontosító fő részből (I. rész) és két különálló, vagy csak az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől eltérő orvostechnikai eszközök vagy csak az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök (IVD-k) egyedi szempontjaival foglalkozó mellékletből (II. rész) áll.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás1 felülvizsgálatára vonatkozó hatásvizsgálat (2008/TREN/030) két jelentős előkészítő jelentés ajánlásait követi: Az egyik a légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentése (2007 júliusa), a másik a teljesítményértékelő bizottság jelentése az egységes európai égbolt kezdeményezésnek az ATM2-teljesítményre gyakorolt hatásáról (Evaluation of the Impact of the Single European Sky initiative on air traffic management performance, 2006 decembere).
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
A hatásvizsgálat kifejti, hogy miért indokolt az évenkénti 1,5 %-os arány fenntartása az új időszakra (2021–2030) is.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
A hatásvizsgálat szerint az elsődleges hatás az lenne, hogy a párhuzamos kereskedelem csökkenése veszteségeket okozna ezeknek a vállalkozásoknak a forgalmában (mintegy 3,2–4,5 milliárd EUR) és csökkentené a foglalkoztatottságot (mintegy 9000 munkahely az EU-n belül).
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy ilyen módszerek alkalmazásával évente akár 5000 életet is meg lehetne menteni.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Az Európai Bizottság által ebben az összefüggésben végzett hatáselemzés1 eredményei szerint, ha az elkövetkezendő években nem történik semmi, a környezeti költségek (légszennyezés, szén-dioxid-kibocsátás) 2020-ban a 210 milliárd eurót is elérhetik.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
A hatásvizsgálat 2013. november 20-i előterjesztését követően a Hatásvizsgálati Testület elfogadta azt.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
A permetezőgépek esetében 12–15 éves átlagos élettartammal kalkuláló hatásvizsgálat úgy becsüli, hogy a Közösségben évente megközelítőleg 125 000–250 000 új permetezőgépet vásárolnak.
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
A hatáselemzés2 eredményei szerint, ha az elkövetkezendő években nem történik semmi, a környezeti költségek (légszennyezés, szén-dioxid-kibocsátás) 2020-ban a 210 milliárd eurót is elérhetik.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
A közleményt kísérő hatásvizsgálatban20 foglalt becslés szerint az adatok megfelelő integrálása és kezelése esetén a meglévő felhasználók 300 millió EUR-t takarítanának meg évente.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
A hatás erősebb azon országok esetében, amelyeket jelentős beáramlás érint az EU-2 országokból (-0,7 % körül Spanyolországban és Olaszországban).
The impact of F &amp; V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
A gyümölcs- és zöldségtermesztés környezetre gyakorolt hatása a felhasznált víz, energia (üvegházak), növényvédő szerek és műtrágyák mennyiségéből és a termelt hulladék mennyiségéből adódik.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
A tiszta és energiatakarékos járművek közbeszerzésének támogatásával erősíthető az intelligens autótechnológiáknak a tisztább és hatékonyabb mobilitás előmozdítása terén [COM(2007) 541] kifejtett hatása.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
A tagállamokbeli jogi korlátok hatása az EU versenyképességére.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Az adók és díjak hatása alacsony, csak az ár 8%-át teszi ki.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
A vámügyi program jelentős hatást gyakorol a mindennapi munkára, mivel a meglévő IT-rendszerek mintegy 100 000 vámtisztviselő számára naponta frissített adatokat biztosítanak.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
A pénzügyi válság következményei megmutatták, hogy a belső piaci torzulások elkerülése érdekében jobb koordinációra van szükség, és hogy támogatni kell az európai gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltást.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
A javasolt reform hatása nem növeli a költségeket az ágazatnak szánt 1,3 milliárd eurós szinthez képest.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
A kiadásokra gyakorolt, alább bemutatott hatás megfelel a COM(2013) 519 bizottsági közleményben foglaltaknak.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
A kiadásokra gyakorolt, alább bemutatott hatás megfelel a COM(2013) 519 bizottsági közleménynek.
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Az alapjogok terén is előrelépés várható – különösen ami a 2. cikket (az élethez való jog) és a 31. cikket (a munkavállalók egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó tisztességes és igazságos munkafeltételek) illeti.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R &amp; D spending) and public infrastructure.
A növekedésre gyakorolt hatást főként a humán tőke (az oktatás és az egészségügyi kiadások), a műszaki haladás (kutatás-fejlesztési kiadások) és az állami infrastruktúra terén eszközölt állami beruházások vezérlik.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
A járműiparra gyakorolt hatás a 4. lehetőség esetében 4 milliárd eurót tesz ki, az 5. lehetőség esetében pedig 6 milliárd eurót10.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
cikk szerinti lehetőség hatásai széles körűek, és magukban foglalják a K+I, az ipari, a környezetvédelmi, a mezőgazdasági, az élelmezésügyi, az egészségügyi, a politikai és a migrációs hatásokat.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
A javaslat hatásai attól is függnek, hogy a tagállamok milyen mértékben használják ki az átmeneti időszakot, továbbá a 3. szakaszban leírt, a tágabb környezet és az egyedi helyzetek mérlegelésére szolgáló lehetőségeket.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
A vizsgálati készítmény dokumentációja nyilatkozatot tartalmaz a 25. cikk (3) bekezdésében említett helyes laboratóriumi gyakorlat vagy az ezzel egyenértékű normák betartásáról.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtása és rendszeres felülvizsgálata – amely az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiája által javasolt integratív megközelítésen alapul – elvben hozzájárul a fenntartható fejlődés három dimenziójának általában az uniós szakpolitikákon belüli fokozott koherenciájához, érvényesítéséhez és integrációjához.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
A keskeny nyomtávú traktorok forgalomba hozatalára vonatkozó, jelenleg érvényes végrehajtási időpontok az egyes motorkategóriák tekintetében (amelyek az új, keskeny nyomtávú traktorok piacának összesen 75 %-át lefedik) a következők:
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Ezek egy különleges eszköz, a MEDA II-nek nevezett gazdasági program segítségével kerülnek megvalósításra, melynek összege a 2000-2006-os időszakra 5,35 milliárd euró.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
A regionális népességi adatok jogi keretének végrehajtása és regionális számlák adatait felölelő ESA 95 rendelet előrehozott felülvizsgálata nagy fontossággal fog bírni a szerkezeti mutatókon végzett munkához.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/08/EK rendelet végrehajtása általánosságban javíthatja a foglalkozási balesetek és megbetegedések bejelentését.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
A rugalmas végrehajtás eljárásnak a különböző géptípusok esetében – a III A szakaszból a III B-be történő átmenet nehézségeinek függvényében – különböző mértékű végrehajtása nem valósítható meg, mert nincs konkrét gépjegyzék minden egyes géptípusra vonatkozóan, illetve az értékesítés felmérésére sincs megfelelő rendszer.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Számos tagállamban, ahol már léteznek hasonló kötelezettségek, a megtartott lehetőségek némelyikének végrehajtása nem vezet jelentős változásokhoz a piaci szereplők működésében a kínálati oldalon.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Az egyedi gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodásban felvázolt gazdaságpolitika végrehajtása hozzásegíti Görögországot ahhoz, hogy GDP-arányos államadósságát 2020-ra 117 %-ra csökkentse.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
2007 áprilisában kezdődött az EEFF végrehajtása, és decemberre jóváhagyták az első projekteket (összesen 13,65 millió EUR értékben).
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Az európai fenntartható atomipari kezdeményezés23 megvalósítása, amelynek célja a zárt üzemanyagciklussal rendelkező, gyorsneutron-technológiára támaszkodó IV. generációs nukleáris rendszerek jövőbeni telepítésének előkészítése.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Az első Marco Polo program végrehajtása révén nem sikerül megvalósítani a forgalomátterelésre irányuló célkitűzést, mint azt egy külső értékelés is mutatja, amelynek becslése szerint a forgalomátterelési célkitűzés1 64 %-ban valósul meg.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
A 2014 júliusában útnak indított Árvízkár-helyreállítási program végrehajtása (43,52 millió EUR, amelyből 42,24 millió EUR-t az EU biztosít) számos kézzel fogható eredményt hozott: fokozatosan visszaálltak a rendes életkörülmények a helyi közösségekben és biztosított volt a segítségnyújtás a májusi árvíz által sújtott, legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő személyeknek.
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
A Helsinki Deklaráció megvalósítása - létrehozva egy olyan konkrét közeget, amelyen belül a gazdasági és társadalmi érdek csoportok konzultációja folyik a pán-európai közlekedéspolitika meghatározásáról
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: Részvételi demokrácia és az európai polgári kezdeményezés (11. cikk)
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
A Célravezető és hatásos szabályozási program (REFIT) végrehajtása, valamint az üzleti szervezetek és az érdekeltek által meghatározott 10 leginkább megterhelő jogszabállyal kapcsolatos intézkedések nyomán egyszerűsödni fog az uniós joganyag, és csökkennek a vállalkozásokra háruló szabályozási terhek.
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
A két irányelv végrehajtásától 2020-ig 175 MToe primerenergia-megtakarítás várható (ennek körülbelül 15%-a tudható be a címkézési intézkedéseknek, figyelemmel arra, hogy az érintett termékcsoportoknak mintegy fele csak a környezettudatos tervezés területén elfogadott intézkedések útján van szabályozva).
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R &amp; D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Ezeket a kiemelt célkitűzéseket a meglévő európai jogszabályokkal, illetve többek között a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervben (ETAP) javasolt intézkedésekkel és eszközökkel összhangban kell megvalósítani, a következők alklamazásával: a) piaci alapú eszközök felhasználása; b) kockázati alapok és K+F finanszírozás; c) a fenntartható termelési és fogyasztási minták népszerűsítése, beleértve a közbeszerzések „zöld” szemléletűvé tételét is; d) a kkv-kra fordított különös figyelem; valamint e) a környezetre jelentős negatív hatást gyakorló és a fenntartható fejlődéssel össze nem egyeztethető támogatások reformja, amely fokozatos megszüntetésükre irányul;
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
A végrehajtási terv egy átfogó, integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program prioritásait határozza meg, hét évre szóló menetrenddel és költségvetési előirányzatokra vonatkozó ajánlásokkal, amelyek az új technológiák piaci értékesítésének meggyorsítását célozzák.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Az említett program keretében történő uniós társfinanszírozás végrehajtás 16 %-tól (NL) 100 %-ig (ES) terjed.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
A program keretében a végrehajtási arány a Cseh Köztársaságot jellemző 46 %-tól (illetve Dánia, Hollandia és Görögország hasonló arányától) a négy tagállamban25 elért 100 %-ig terjedt.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
A végrehajtási jelentés szerint a 2007. január 1-jén létrehozott „transzfervállalathoz” (Transfergesellschaft) az aktív munkaerő-piaci intézkedések igénybevétele érdekében bejelentkezett 2 528 elbocsátott munkavállaló közül 561-en (22 %) még munkanélküliek voltak az EGF végrehajtási időszakának végén, 88-an elhagyták a munkaerőpiacot (hosszútávú képzési program, betegség vagy nyugdíjazás miatt), míg 1 879-en (74 %) találtak fenntartható munkahelyet maguknak, és köztük 77-en saját vállalkozást hoztak létre.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
A megvalósítás háromágú megközelítést követ: alulról építkezés, ahol a projektek pontos tartalma és a partnerségek nem ismertek, célzott megközelítés, ahol az egyedi kutatási infrastruktúrák és/vagy megcélzott közösségek jól körülhatároltak, és nevesített kedvezményezettek, például amikor a támogatás egy adott infrastruktúra-üzemeltető (vagy infrastruktúra-üzemeltetői konzorcium) működési költségeihez járul hozzá.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Az első albekezdésben említett végrehajtási aktust a 39. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással kell elfogadni.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási aktusokat a 395b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint fogadják el.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Ezeket a végrehajtási határozatokat a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Az e cikk (7) és (8) bekezdésében említett végrehajtási határozatot a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel19 összhangban kell gyakorolni.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel21 összhangban kell gyakorolni.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
A végrehajtási szabályok meghatározzák az (1) bekezdésben említett közbeszerzési eljárást, amely a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatási szerződésekre, valamint azon titkosnak minősített szerződésekre alkalmazandó, amelyek teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy amikor a Közösségek vagy az Európai Unió létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
A C-446/03 számú Marks &amp; Spencer-ügyben született ítéletből adódó következtetések