natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
A védett tengeri területek nagyságának 30 %-ra való növelése 2015 és 2050 között 920 milliárd USD hasznot termelhetne23.
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
A K+I-finanszírozás hatékonyságának növelése segíteni fogja az államháztartás minőségének általános javítását is.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
A 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának legalább 75 %-ra való növelése
increasing the forest area so that wood supply can better match demand.
az erdőterületet növelve, hogy a fakínálat jobban fedezhesse a keresletet.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
a „de minimis” támogatások szintjének vállalkozásonként 100 000 euróra történő emelése;
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
A kutatási befektetések szintjének az Unió GDP-jének 3 %-ára emelése Európában 2010-ig, mely befektetések kétharmadát magánbefektetések képeznék.
Increasing the leverage effect of public R &amp; D investment on private R &amp; D investment is key to increase private R &amp; D investment.
Az állami K+F-beruházások által a K+F magánberuházásaira gyakorolt ösztönző hatás fokozása kulcsfontosságú ez utóbbi növelése érdekében.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Európa akkor tudja elérni a 20 és 64 év közötti korúak 75 %-os foglalkoztatottságát és a betegség miatt korai nyugdíjazás elkerülését, ha növeli az egészségben eltöltött életévek számát.
Increasing the overall number of hours worked and improved R &amp; D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
A ledolgozott munkaórák számának növelése és a K+F és innováció teljesítményének javítása elősegíti az erős gazdasági teljesítmény jövőbeni fenntartását.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
A „Marco Polo I” 100 millió eurós tervezett pénzügyi támogatásának megnövelése 740 millió euróra a „Marco Polo II” esetében jelzi az EU szándékát, hogy gyorsan jusson el az áruszállítás hatékonyabb fenntartható üzemeltetéséhez.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R &amp; D policy reform in many Member States.
A K+F szakpolitikai reformnak sok tagállamban továbbra is kulcsfontosságú eleme az állami kutatóbázis minőségének és hatékonyságának a növelése.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
A beruházásokkal összefüggésben elengedhetetlen az uniós GDP 19 %-át kitevő közbeszerzések átláthatóságának, hatékonyságának és elszámoltathatóságának fokozása.
Increasing, investment in R &amp; D innovation and education;
a kutatási-fejlesztési innovációba és oktatásba irányuló beruházások növelése;
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
A legkedvezőbb forgatókönyv szerint a palagáz az EU teljes gáztermelésének mintegy felét adhatná, 2035-re pedig az EU gázszükségletének közel 10 %-át fedezhetné11.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Az UNESCO által 137 országban „világörökségi helyszínekként” nyilvántartott összesen 812 kulturális és természeti helyszínből 300 az Unió 25 tagállamának területén található.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Valójában az európai fogyasztók 44 %-a számol be arról, hogy a fogyasztói jogaikat övező bizonytalanság eltántorítja őket a többi uniós országban való vásárlástól.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Ha az Uniónak valóban sikerülne elérnie 2020-ra azt a kitűzött célt, hogy GDP-je 3 %-át kutatásra és fejlesztésre költse, akkor ennek következtében 2020-ra 3,7 millió új munkahely jönne létre16.
Indeed, although the The preamble to Regulation 881/92, among other texts, refers to eliminating '… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided', maintaining the '.
Habár aA 881/92/EGK rendelet preambuluma – más szövegekkel egyetemben – utal arra, hogy „eltörölnek minden korlátozást, amely a szolgáltatót állampolgársága miatt éri, vagy amiatt, hogy székhelye nem abban a tagállamban van ahol a szolgáltatást nyújtja”., aAz ettől való – adott esetben ideiglenes – eltérésről mindenképpen indokolt a Szerződés 71.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R &amp; D intensive sectors4 which played a key role.
Ugyanis azt tapasztaljuk, hogy mindegyik sikertörténetben kulcsszerepe volt egy vagy több K+F-intenzív ágazatnak (Finnországban és Németországban egynek, Dániában kettőnek, Svédországban háromnak)4.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
A 750‑es szorzó alkalmazásával a küszöbérték a tagállamok több mint fele tekintetében alacsonyabb vagy jelentősen alacsonyabb lesz, mint a népességszám 0,2 %‑a, ugyanakkor a kisebb tagállamok esetében annál magasabb lesz.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Európa azonban ma legfontosabb versenytársaihoz képest túl keveset költ kutatásra (2008-ban Európa a GDP 1,9%-át, az USA a GDP 2,5%-át fordította erre a célra).
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Sőt az egészségügyi ellátás valójában az EU gazdaságának egyik legjelentősebb ágazata: az EU dolgozóinak tizede itt dolgozik, az egészségügyi ellátásra vonatkozó költségvetés mintegy 70 %-át pedig fizetésekre és az egészségügyi dolgozók foglalkoztatáshoz közvetlenül kapcsolódó terhekre fordítják2.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Ha semmi sem változik, akkor az előrejelzések szerint Európa energiafogyasztása 2012-ig akár 25 %-al is nőhet magával vonva az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős emelkedését.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
2006-ban a többlet már meghaladta a 8 millió eurót.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
december 6-i következtetéseiben ugyanis a Tanács már nyilatkozott az IMO tevékenységeihez nyújtott támogatásáról, a lobogó szerinti állam szabályzatának és egy olyan kötelező auditálási rendszernek a kidolgozása érdekében, amelynek célja annak biztosítása, hogy a lobogó szerinti államok teljesítik a nemzetközi egyezmények értelmében őket terhelő kötelezettségeket.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Spanyolországban igazából csupán egy olyan szakmaközi szervezet létezik, amelyik 10 000 hektárnyi megművelt területért felelős.
Indeed, in the longer term, R &amp; D investment must go higher still.
Hosszabb távon ugyanis a K+F beruházások további növekedésére lesz szükség.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Több területen ugyanis égetően szükséges megérteni azokat a kölcsönhatásokat, amelyek egyfelől a technológiaváltás, a tudomány fejlődése, az innováció és a versenyképesség, másfelől a szabályozási és a politikai közelítésmódok (azaz a gazdasági eszközök, az önkéntességre alapuló rendszerek és a rugalmas mechanizmusok) között jönnek létre.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
A becslések szerint42 az ATR tulajdonképpen 50 %-kal csökkenti az áthaladási időt, ezzel növeli az áteresztett utasok számát, csökkenti az üzemeltetési költségeket (a személyzetet egyharmaddal lehet csökkenteni) és a képzési költségeket (a képzési idő 90 %-nál nagyobb mértékben csökkent).
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Így nem is említi a szerződések visszavonására vagy felbontására vonatkozó jogokat (amelyeket pedig a 94/47/EK irányelv tartalmaz), még abban az esetben sem, amikor azok az elállási joghoz kötődnek.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
április 26-án) a Standards &amp; Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standard &amp; Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standards &amp; Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standard &amp; Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Elmondható, hogy minden egyes beszerzett kép átlagosan csaknem két parti állam igényét elégíti ki (6391 kép megrendelésével az ügynökség 11 886 nemzeti kérést teljesített).
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Így a Heathrow repülőtéren rendelkezésre álló résidők magas áron cserélték gazdát : 2008 márciusában széles körben terjedt az az információ, miszerint a Continental Airlines 209 millió amerikai dollárt (a napi árfolyamon számítva 143 millió eurót) fizetett a Heathrow repülőtér négy pár résidőjéért.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
A talaj ugyan bocsát ki üvegházhatást okozó gázokat, de egyben a legnagyobb széntároló is, hiszen 1 500 gigatonna szerves és szervetlen szenet raktároz.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
A 75 éves, illetve annál idősebb családtagokkal rendelkező háztartásokat figyelembe vevő felmérések adatai24 szerint ugyanakkor az 50 %-os lefedettséget 12 tagállam nem éri el.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
A PP4 adminisztratív tehercsökkentési potenciálja önmagában 515,5 millió EUR, amely jóval meghaladja teljes körű megvalósításának összköltségét.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Másfelől a Lisszaboni Stratégia kifejezett célja a beruházás növelése ezen a területen, egészen a GDP 3 %-áig.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Az elkövetkező négy évtized során az előrejelzések szerint a felére csökken a munkaképes korú emberek aránya az idősebbekhez képest, és amennyiben a jelenlegi politikák változatlanok maradnak, az euro-övezet kibocsátási potenciálja a jelenlegi 2 % körüli éves értékről az 1 %-ot alig meghaladó szintre fog esni.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Valójában az a követelmény, hogy az ilyen termék a kereskedő forgalmának legalább 30 %-át képviselje, valamint a termékelhelyezésre és az értékesítés előtti szolgáltatásokra vonatkozó szempont az árengedményre alapozó kereskedők többségét eleve kizárja a szerződéses kereskedői hálózatból.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, nem termesztési célú termékek engedélyezésére vonatkozó végrehajtási határozatról a vonatkozó bizottságban vagy a Tanácsban végrehajtott szavazások végeredménye mindig az, hogy az illetékes testület nem nyilvánít véleményt (sem az engedélyezés mellett, sem ellene nem alakul ki minősített többség), valamint vannak olyan tagállamok, ahol tilos az ilyen termékek felhasználása.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
A mezőgazdaság részesedése az élelmiszer-ellátási láncban a 2000-ben feljegyzett 29 %-ról 24 %-ra csökkent 2005-ben, míg ugyanebben az időszakban az élelmiszer-ipari, a nagykereskedelmi és a forgalmazási ágazat részesedése egyaránt nőtt.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
A Párizsi Memorandum és a 2009/16/EK irányelv alapján dolgozó uniós országok vonatkozásában valóban ez is a helyzet.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R &amp; D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Még ha az EU GDP-jének 2,2%-át K+F-re is költi, a helyzet igen változó tagállami és még inkább regionális szinten.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Valóban, több mint 200 szerződést írtak alá a 2009-es 66-hoz képest, és 9 millió EUR összértékben 81 szerződést zártak le.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és aktivitásának12,13.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
és a IV. szakaszban alkalmazandó határértékek a javasolt módosítás tárgyát képező mezőgazdasági traktorok típusai esetében műszakilag nem kivitelezhetők.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Független felmérések és piaci előrejelzések azt mutatják, hogy ez és a közüzemi externáliák (a közlekedést hatékonyabbá, a közúti infrastruktúra-üzemeltetést jobbá, a közlekedést kevésbé környezetszennyezővé, a mentési műveleteket hatékonyabbá tevő új alkalmazások) akár a 90 milliárd euró értéket is elérhetik az első húsz év során.
independently braked towable mass: ………………………… kg
Függetlenül fékezett vontatható tömeg: ………………………… kg
Index of Living Standard
Index of Living Standard (életszínvonal index)
Index of Social Health – ISH
Index of Social Health – ISH (a társadalmi egészség mutatója)
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Az elkövetkező két évben az indexálásnak köszönhetően további 4 %-os nominális növekedést sikerült elérni.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
India munkaereje alacsony költségű és magasan képzett, jelentős K+F-kapacitással.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Különösen India szab rendkívül magas vámtarifákat, amelyeket további vámtételek terhelnek, nevezetesen a kiegészítő vám, illetve a külön kiegészítő vám, ami egyes termékek esetében akár 550%-os össztarifát eredményezhet.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Az értesülések szerint India is felülvizsgálja a szerződéseit, Ausztrália pedig a Philip Morris-ügy nyomán bejelentette, hogy a jövőben nem fog hozzájárulni ahhoz, hogy az általa kötött megállapodások ISDS-záradékot tartalmazzanak.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Az értesülések szerint India is felülvizsgálja a szerződésit, Ausztrália pedig a Philip Morris-ügy nyomán bejelentette, hogy a jövőben nem fog hozzájárulni ahhoz, hogy az általa kötött megállapodások ISDS-záradékot tartalmazzanak.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
az éves munkaprogramhoz mellékelt menetrendekben feltüntetik, hogy mely intézkedéseket vetik alá hatásvizsgálatnak.
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések (kodifikált szöveg) (C kategória)
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
Kivágott és az SPS-be vont terület indikatív nagysága
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
A rendelkezésre álló indikatív adatok szerint a tagállamok a kohéziós politikára szánt finanszírozásból mindegy 45 milliárd EUR összeget különítettek el kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokra, ideértve a humántőkére irányuló beruházásokat is.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
Az indikatív finanszírozási terv a következőképpen alakul: 2007-es költségvetés: 16 millió EUR; 2008: 20 millió EUR; 2009: 21 millió EUR; 2010: 23 millió EUR; 2011: 26 millió EUR; 2012: 28 millió EUR; 2013: 29 millió EUR.
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
A hatásvizsgálat foglalkoztatásra irányuló indikatív becslése szerint az ágazat 10 500–26 500 állandó és akár 14 000 ideiglenes új munkahelyet teremthetne 2035-ig.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzéke, amelyekre nem vonatkozik az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának második albekezdése
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Az 1. cikk (4) bekezdésének hatálya alá tartozó pénzügyi szolgáltatások tájékoztató jegyzéke
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Irányadó jelleggel, ezen összeg 80%-át (3 232 millió EUR) a tagállamok nemzeti programjaira kell felhasználni, míg 637 millió EUR-t a Bizottság központilag kezel az uniós intézkedések, sürgősségi intézkedések, az Európai Migrációs Hálózat, a technikai segítségnyújtás, valamint az uniós ügynökségek különleges műveleteinek végrehajtása finanszírozására.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Indikatív jelleggel, ezen összeg 61%-át (2 150 millió EUR) a tagállamok nemzeti programjaira kell felhasználni, valamint a Litvánia által végrehajtott különleges átutazási rendszerre, míg a másik 31%-ot (1 100 millió EUR) az intelligens határ csomagra kell fordítani, a maradékot pedig fenn kell tartani az uniós intézkedések, sürgősségi intézkedések, valamint a technikai segítségnyújtás finanszírozására, figyelembe véve ugyanakkor a schengeni társult országoktól várható hozzájárulásokat, amelyeket hozzá kell adni a referenciaösszeghez.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Mutató: Az engedélyezett tartózkodási időt túllépőként azonosított személyek száma kategória szerint (vízumköteles/vízummentes), a határ típusa szerint (szárazföldi/tengeri/légi), tagállam szerint, származási ország/állampolgárság szerint; Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek elfogását eredményező figyelmeztető jelzések száma; Az engedélyezett tartózkodási időt túllépőként azonosított személyek száma a határregisztrációs rendszerben rögzített, tartózkodási idő túllépésére vonatkozó adatok elemzésének eredménye alapján.