natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
A (2011-es árakon) évi 500 millió EUR-s felső korláttal rendelkező rugalmassági eszköz célja, hogy az adott költségvetési évben és a jelzett összeg erejéig fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket egy vagy több más fejezet felső korlátján belül nem lehetne finanszírozni.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R &amp; D themes).
A javasolt rugalmas megközelítés szerkezetüktől és a finanszírozott tevékenység pontos meghatározásától függően (egyértelműen meghatározott projektek vagy K+F‑témák) a PPP-k rendkívül széles skálájára kiterjed.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
A rugalmas végrehajtási eljárásnak köszönhetően a traktorgyártók vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb a traktorgyártók (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt traktorértékesítés átlagaként számolt) éves értékesítése 20 %-ának megfelelő – számú traktort, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú traktort hozhatnak forgalomba.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Az árvíz a rendelet értelmében jelentős katasztrófának minősült, hiszen a mintegy 560 millió EUR-t kitevő közvetlen kár meghaladta az alap igénybevételének elfogadott küszöbértékét (Magyarország bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 %-a, 459 494 millió EUR).
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Az árvizek a romániai gazdaságnak is kárt okoztak: az árhullám következtében 110 585 ha mezőgazdasági terület és 8 222 ha erdőterület vált hasznosíthatatlanná.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
A családi vagy ikerházak területe csak kivételes esetekben haladja meg az 500 m2-t, ezért a lakóházak energiatanúsítványainak kibocsátására vonatkozó küszöbérték 500 m2-re vagy 200 m2-re való csökkentése nem sok változást eredményezne.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Átveszi a szót Benedicte FEDERSPIEL, Carlos TRIAS PINTÓ és Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON és Carmelo CEDRONE, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Martin SIECKER és Joost VAN IERSEL, aki felveti annak lehetőségét, hogy minden szekció – az EP és az Európai Bizottság megbízatásának megújítása keretében – határozzon meg egy nagyon általános jellegű kiemelt témát, amely a saját kezdeményezésű vélemény tárgya lehet, továbbá Seppo KALLIO.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R &amp; D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
A munkahelyteremtés, valamint a foglalkoztatási képességek hatékony mobilizálása érdekében a hangsúlyt eztán inkább – és erőteljesebben – a jövőre irányuló beruházásokra kell helyezni a K+F, az oktatás, az infrastruktúra, az egészségügy és a szociális szolgáltatások terén.
The focus of the EU's R &amp; I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Az EU kutatási és innovációs együttműködése során a csatlakozás előtt álló országokkal (Nyugat-Balkán és Törökország) az EKT-be való integrálódásuk elősegítése – beleértve a Horizont 2020 keretprogramhoz való társulásukat – kap hangsúlyt.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R &amp; D through the tax system.
A közlemény azokra a tagállamok által használt módszerekre összpontosít, amelyek a vállalati kutatási és fejlesztési ráfordítást az adórendszeren keresztül próbálják ösztönözni.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Fontos az Európa 2020 stratégia középpontba helyezése, bár a jelenlegi kihívásokkal szemben ez nem elegendő.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
A következő cselekvési terv [COM(2006) 545: „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása”] megerősítette: a Bizottság továbbra is törekszik arra, hogy a közbeszerzések útján fokozatosan bővítse a tisztább, intelligensebb, biztonságosabb és energiahatékonyabb gépjárművek piacát.
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
Felszólal Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER, Hans-Joachim WILMS, Arno METZLER, Carmelo CEDRONE és Georgios DASSIS.
The following amendment was presented by Ms Attard:
Grace ATTARD az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
The following amendments tabled by Mr Kallio were withdrawn: Am. 10 (on point 2.2.4), Am. 6 (on point 1.7) and Am. 8 (on point 1.10).
A Seppio Kallio által benyújtott következő módosító indítványokat visszavonták: 10.
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Jan SIMONS, Rafael BARBADILLO LÓPEZ, Anna BREDIMA, Stéphane BUFFETAUT, Lourdes CAVERO MESTRE, José María ESPUNY MOYANO, Brenda KING, Jacek KRAWCZYK, Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ, Thomas McDONOGH, Gintaras MORKIS, Ángel PANERO FLÓREZ, Carlos Alberto PEREIRA MARTINS, Antonello PEZZINI, Virgilio RANOCCHIARI, José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO, Jörg RUSCHE, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Juraj STERN, VÉRTES János és Ivan VOLEŠ az alábbi módosító indítványokat terjesztette elő:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
A következő módosító indítványokat, amelyeket Brian Curtis, Armin Duttine, Dumitru Fornea és André Mordant közösen nyújtott be, szavazásra bocsátják.
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutaították.
The following Annex IIIa is inserted:
A rendelet a következő IIIa. melléklettel egészül ki:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
A közösségi politika szempontjából az alábbi lehetőségek kívánatosak: (1) a 2560/2001/EK rendelet alkalmazási körének kiterjesztése a beszedésekre; (2) az elszámolásalapú adatszolgáltatási kötelezettség fokozatos megszüntetése 2012 januárjáig; valamint (3) illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölése.
The following Article 151a is added:
A 151. cikk a következő 151a. cikkel egészül ki:
The following Article 168a is added:
A 168. cikk a következő 168a. cikkel egészül ki:
The following Article 48 is inserted:
A következő, 48. cikk kerül be:
The following Article 167a is inserted:
A szöveg a következő 167a.
The following Article 220a is inserted:
A szöveg a következő 220a.
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
A javaslat változatlan formában átveszi az 1798/2003/EK tanácsi rendelet következő elemeit:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Az alábbi jövedelemkategóriákat kell figyelembe venni az (1) bekezdés c) pontja szempontjából, amennyiben a jogalany adott kategóriába tartozó bevételének több mint 50%-a az adóalannyal vagy a társult vállalatokkal kötött ügyletekből származik:
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Az alábbi diagram azt az öt szakpolitikai területet mutatja be, ahol a panaszok száma a legmagasabb (az összes benyújtott panasz 76 %-a) volt.
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Az alábbi diagramok tagállam, illetve szakpolitikai terület szerinti bontásban adják meg a késedelmes átültetéshez, illetve a helytelen átültetéshez/helytelen alkalmazáshoz kapcsolódó, lezáratlan kötelezettségszegési eljárások teljes számát:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH &amp; Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe &amp; Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky &amp; Co AG.
A következő társaságok voltak érintettek: az Ackermann Nähgarne GmbH &amp; Co, az Amann und Söhne GmbH, a Barbour Threads Ltd, a Belgian Sewing Thread N.V., a Bieze Stork B.V., a Bisto Holding B.V., a Coats Ltd, a Coats UK Ltd, a Cousin Filterie SA, a Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe &amp; Company Ltd, a Gütermann AG, a Hicking Pentecost plc, az Oxley Threads Ltd, a Perivale Gütermann Ltd, a Zwicky &amp; Co AG.
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
módosító indítvány esetében az alábbi kompromisszumos megoldás szültetett az előadó és Krzysztof Kamieniecki között, melyet a Közgyűlés elfogadott:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
módosító indítványról a következő kompromisszum született az előadó és Josef ZBOŘIL között, amelyet a közgyűlés elfogad:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
módosító indítványról a következő kompromisszum született az előadó és Josef ZBOŘIL között, amelyet a közgyűlés elfogad:
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Az alábbi országok nyújtanak valamilyen jellegű ösztönzőt a teljes vért adó donorok számára: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország (II. ábra).
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
A következő országok (a továbbiakban: részt vevő országok) vehetnek részt a program intézkedéseiben:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
A következő villamosenergia-termelési kapacitásokat a beszámolási év végén fennálló helyzetük szerint kell jelenteni:
The following expenditure is not eligible :
Az alábbi költségek nem jogosultak:
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Az alábbi ábrák a leggyakrabban használt energiatermékekre vonatkozó minimummértékeket mutatják a CO2-kibocsátás (EUR / tonna CO2-ban megadott adómérték) és a gigajoule-ban (GJ) kifejezett energiatartalom (EUR /GJ-ban megadott adómérték) figyelembevételével5.
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
cikkének (4) bekezdése értelmében az alábbiakban közöljük azokat a CCMI-ülésen elutasított módosító indítványokat, amelyek esetében a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt (mellette: 15, ellene: 20, tartózkodott: 4 tag).
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
A vita során emellett a következő személyek szólaltak fel: Eva Uddén SONNEGÅRD, a svéd Foglalkoztatási Minisztérium államtitkára (a Tanács soros elnökségének nevében), Bruno COQUET, az Európai Foglalkoztatási Bizottság elnöke, Aviana Maria BULGARELLI, a CEDEFOP vezetője, Jorma KARPPINEN, a Eurofound igazgatója, valamint John MARTIN, az OECD foglalkoztatással, munkaüggyel és szociális ügyekkel foglalkozó igazgatója.
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
A következő, ennek az irányelvnek a végrehajtását céló intézkedéseket, az 55. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
A következő országkódokat kell alkalmazni: A elöli Ausztriát, BG jelöli Bulgáriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, ROU jelöli Romániát, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.
The following measures are included in the GBER: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R &amp; D in the agriculture and fisheries sectors.
A következő intézkedések tartoznak az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá: K+F projektekre nyújtott támogatás, a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez a kkv‑k részére nyújtott támogatás, a fiatal innovatív kisvállalkozások részére nyújtott támogatás, az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás, valamint a mezőgazdasági és halászati ágazatban K+F-re nyújtott támogatás.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Az 1698/2005/EK rendelet alapján a következő intézkedések tarthatnak igényt a borágazat figyelmére: fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, valamint beruházás a műszaki berendezésekbe és a forgalmazás javításába; szakképzés; tájékoztatási és reklámtámogatás a minőségbiztosítási programokba belépő termelői szervezetek számára; agrár-környezetvédelmi támogatás; korkedvezményes nyugdíjazás azon gazdálkodóknak, akik úgy döntenek, végleg felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel a célból, hogy a gazdaságot más gazdálkodóknak adják át.
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
A következő tagállamok operatív programjuk költségvetésének (nemzeti és uniós pénzügyi támogatás) több mint 16 %-át fordítják a feldolgozási ágazatra: Ausztria (40 %), Litvánia (26 %), Portugália (25 %), Szlovákia (24 %), Lettország (23 %), Málta (22 %), Egyesült Királyság (18 %) és Észtország (17 %).
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
A vitában részt vesz Dilyana SLAVOVA, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Jane MORRICE, Petru Sorin DANDEA, Grace ATTARD, valamint Maureen O'NEILL és Luca JAHIER.
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
A következő tagok felszólalásukban támogatásukat fejezik ki a véleménnyel kapcsolatban: Seppo KALLIO, Yves SOMVILLE, Christos FAKAS, Marcos ALARCÓN, Georgios DASSIS, Adrien BEDOSSA, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Vita következik, amelyben a következő tagok szólalnak fel: Pedro Augusto Almeida Freire, Marie Zvolská, Ivan Voleš nevében, Dana Štechová, Andrzej Adamczyk, Christoph Lechner, Zenonas Rokus Rudzikas, Ariadna Ābeltiņa, Mall Hellam, Alfredas Jonuška, Juraj Stern, Filip Hamro-Drotz, Georgi Stoev, Henriks Danusēvičs, Vitālijs Gavrilovs nevében.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Az ezt követő általános vitában felszólal: Mindaugas Maciulevičius, Peter Schmidt, Simo Tiainen, Andreas Thurner, Brenda King, Krzysztof Ostrowski, Marina Yannakoudakis, Geneviève Savigny, Volker Petersen és Marian Krzaklewski.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
Az általános vitában az alábbi tagok vesznek részt: Frederic Adrian Osborn, Ulla Sirkeinen, Kaul Nurm, Richard Adams, Heiko Steffens és Kostakis Konstantinidis.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
Az általános vita során felszólal: Henriks DANUSĒVIČS, Göran LAGERHOLM, Daniel RETUREAU és Joost VAN IERSEL.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
Az ezt követő általános vitában felszólal An LE NOUAIL MARLIÈRE, Peter COLDRICK, BARÁTH Etele, Filip HAMRO-DROTZ, Michael SMYTH, Michalis LYTRAS és Maurizio REALE.
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, An LE NOUAIL, Luca JAHIER, Béatrice OUIN, Renate HEINISCH, Leila KURKI, Lucien BOUIS, Wolfgang GREIF, CSER Ágnes.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Vladimíra DRBALOVÁ, Zenonas Rokas RUDZIKAS, Laure BATUT, Seppo KALLIO és CSER Ágnes.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Wolfgang GREIF, Ivan VOLEŠ és Edwin CALLEJA.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Georgios DASSIS szólal fel, és a javasolt szöveghez néhány módosítást javasol részletekbe menően, Luca JAHIER, Maureen O’NEILL és Hans-Joachim WILMS, aki válaszol a többi tag észrevételeire.
The following members spoke: Mr Malosse, who felt that this mandate should not be limited to following up the administrative cooperation between the two institutions, Mr Graf von Schwerin, who stressed the need to revive forms of high-level cooperation between the EESC and the other EU institutions and called for this topic to be put on the agenda of future Bureau meetings, and Mr Rodríguez García-Caro.
Ebben részt vesz Henri MALOSSE, aki hasznosnak tartaná, ha a megbízatást nem korlátoznák a két intézmény közötti adminisztratív együttműködési megállapodásra, Alexander GRAF VON SCHWERIN, aki hangsúlyozza, hogy az együttműködés magas szintű formáira van szükség az EGSZB és az EU többi intézménye között, és kéri, hogy ez a téma kerüljön fel az Elnökség következő üléseinek napirendjére.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Az alábbi tagok vesznek részt a vitában: Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, José María Espuny Moyano, Gabriel Sarró Iparraguirre, Lavinia Andrei, Javier Sánchez Ansó, Adalbert Kienle és Pedro Narro.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
A vitán a következő tagok vesznek részt: Jacek KRAWCZYK, Martin SIECKER, Carlos TRIAS PINTÓ, Maureen O' NEILL, Luca JAHIER, Georgios DASSIS, Stéphane BUFFETAUT és Jane MORRICE.