natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
cikkben említett projektek elszámolható költségeinek legfeljebb 70 %-áig nyújtható társfinanszírozás.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
A Bizottság a teljes támogatható költség legfeljebb 80 %-át társfinanszírozza.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Az Európai Közösség részéről nyújtott hozzájárulás – amely az üzemeltetési költségeket és a működési költségeket fedezi – legfeljebb 470 millió EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
A kártérítés összege legfeljebb 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
A kártérítés összege legfeljebb 1 800 EUR utasonként.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Az EGAA-ból kapható pénzügyi hozzájárulás maximumát az aktív munkaerő-piaci intézkedések összköltségének 50 %-ában állapították meg, az EGAA-ból támogatott intézkedések végrehajtási időszaka pedig nem haladhatja meg a kérelem dátumától számított 12 hónapot.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 19,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró irányú elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 170 g-ot.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 21,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 200 g-t,
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Az ETHA-hozzájárulás maximális mértéke a támogatható közkiadások 75 %-a.
The maximum error rate would remain below 2%.
A maximális hibaarány 2 % alatt maradna.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
A teukrin A alkoholos italokban megengedett maximális értékét 2 mg/kg-ról 5 mg/kg-ra emelték a keserű ízű szeszes italokban és a keserű ízű likőrökben.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
A közvetlen kár legmagasabb figyelembe vehető összege 195 millió EUR volt.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz minden garantált portfólió legfeljebb 20 %-áért felelős.
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
A gyümölcspárlatok maximális metanoltartalma 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalma 1 500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
maximális metilalkohol-tartalma 1 500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
a műszerezett bójáknak a 9. cikk (4) bekezdésében megállapított maximális száma.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A tagállamokban lajstromozott csapdák és a tagállamok lobogója alatt közlekedő, halászati tevékenységben részt vevő azon hajók maximális számát, amelyek kékúszójú tonhalra halászhatnak, illetve kékúszójú tonhalat tárolhatnak fedélzetükön, rakhatnak át, szállíthatnak vagy rakodhatnak ki, a Szerződésben foglaltaknak megfelelően és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkével összhangban kell meghatározni.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
A legfeljebb 5 %-ban jelenlevő, egyéb alapanyagokból nyert aromaanyag-összetevő nem másolhatja a hivatkozott alapanyag ízét.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 50 521 millió euroi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 72 726 millió euro.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
A Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvéseire a „Horizont 2020” keretprogramból fordítható uniós pénzügyi hozzájárulás legmagasabb teljes összege 2 212 millió EUR.
The maximum period shall not exceed 10 years.
A maximális időszak nem haladhatja meg a tíz évet.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Az 1. pontban említett kisebb jelentőségű élelmiszerek sugárszennyezettségének legmagasabb megengedett mértékei a következők:
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
A maximális arány csak a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalókat érinti, akik 2014-ben a teljes személyzet 2,34 %-át tették ki átlagosan33.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
A bejelentett érték maximuma véradásonként mintegy 25–30 euró a kompenzáció és az ösztönzők esetén, illetve véradásonként 1 és 10 euró közötti összeg a frissítők és apró ajándékok esetén.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
a 13 cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett állatcsoport maximális nagyságának és összetételének meghatározása;
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
A 4.2.5.3.2.1. pont szerinti üzemi ciklus során az „A” súlyozású decibelben (dB(A)) kifejezett legnagyobb zajszintet kell mérni.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie a 6.2.7.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
A nem közúti mozgó gépek tüzelőanyagainak megengedett legnagyobb kéntartalma 1000 ppm-ről 10 ppm-re (szárazföldi felhasználás), illetőleg 300 ppm-re (belvízi hajózás) csökken.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Az egyes tagállamok maximális tonhaltenyésztési és -hizlalási kapacitását, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet a tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között, a Szerződésben foglaltaknak megfelelően és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkével összhangban kell meghatározni.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
A Shift2Rail kezdeményezés finanszírozására nyújtott uniós hozzájárulás maximális összege (az EFTA hozzájárulásával együtt) 450 millió EUR5, amelyet az Unió általános költségvetésében a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programhoz rendelt előirányzatokból kell kifizetni.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokra nyújtható uniós finanszírozás maximális összege megegyezik a tagállamok által visszatartott összegekkel.
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Az egyes abroncstípusoknál a gördülőellenállási együttható legnagyobb értéke az ISO 28580 szabvány szerint mérve nem haladhatja meg a következőket:
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
A likviditási eszközökkel kapcsolatban jóváhagyott támogatás maximális összege 155,77 milliárd EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
A tagállamok által a pénzügyi piacok stabilizálására kidolgozott, a Bizottság által jóváhagyott intézkedések maximális összege 3 361 milliárd EUR-t tett ki.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
A Bizottság által jóváhagyott intézkedések összértéke 4 131,1 milliárd EUR, mely összeg a tagállamok által a pénzügyi válság kezdetén nyújtott programok és ad hoc intervenciók értékét is tartalmazza.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
A jármű-azonosító számban a járműleíró szakaszt alkotó karakterek, valamint adott esetben az ISO 3779-1983 szabvány 5.3.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
A Bizottság és a tagállamok által alkalmazott eszközök a közösségi hozzájárulás mértéke szerint eltérhetnek.
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
A 4.5. pontban említett kommunikációs eszközt és a 4.8. pontban említett vészvilágítást úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy még áramellátás nélkül is működjön.
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett állatok azonosító eszközeinek felhelyezésére a rendeltetési gazdaság szerinti tagállam által meghatározott időtartamon belül kerül sor.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
A vállalkozások által az európai tervezési és gyártási tevékenységeik fenntartására és bővítésére tett kötelezettségvállalás (a közlemény 7.1. pontjának vége) ellenőrzéséhez a közfinanszírozást nyújtó szervezetek rendelkezésére bocsátandó ellenőrzési eszközök nem tűnnek kellően kidolgozottnak.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
A várakozások szerint ez az intézkedés 126 000 fiatalt érint.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Az itt javasolt intézkedés ezt az erőfeszítést egészíti ki az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a távközlési jogi keret módosításaival, amelyeket az 1316/2013/EU rendelet3 (a továbbiakban: CEF-rendelet) és a 283/2014/EU rendelet4 (a továbbiakban: iránymutatási rendelet) tartalmaz.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Az intézkedésnek az érintett területeken való balesetek számának csökkenéséhez kellene vezetenie (körülbelül száz esetnek egy finn kutatóintézet által elvégzett tanulmányozásánál 30%-ban volt kimutatható a hajók jég miatti szerkezeti károsodása).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
A mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők által történő igénybevételét támogató intézkedést húsz tagállamban tervezték, mintegy 1 123 000 mezőgazdasági termelőt érintve.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Az intézkedés kizárólag azokra a multinacionális vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a leginkább képesek adótervezésre, azaz amelyek konszolidált bevétele meghaladja a 750 millió EUR-t.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Az intézkedés a résidősorozatok megtartásához szükséges kihasználtsági küszöböt a jelenlegi 80%-nál feljebb emeli, és megnöveli a sorozatok minimális hosszát (jelenleg 5).
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
A mért értékeknek nem szabad ± 10 %-nál többel eltérni a számtani átlagtól.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
A mért értékek a számtani középértéktől legfeljebb ± 5 %-kal térhetnek el.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
A mért értékek ± 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhetnek el a számtani középértéktől.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
E mérési program 2007 júliusában indult, és 43 jogszabályra terjed ki (13 prioritási területen), ami becslések szerint az uniós eredetű adminisztrációs terhek több mint 80 %-át teszi ki7.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
A mérést a 1. ábra szerinti 2. és 6. mikrofonhelyzetben, álló járművön kell elvégezni.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
A mérést álló járművön kell végezni az 1. ábrának megfelelően két mikrofonnal, amelyeket a jármű körvonalától 7 m távolságban, a talaj felett pedig 1,2 m magasságban kell elhelyezni.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
A mérési eredményeket fel kell tüntetni az I. melléklet 3. függeléke szerinti vizsgálati jegyzõkönyvben.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
A mérést érvényesnek kell tekinteni, ha a vizsgált motorfordulatszám legalább 1 másodpercig nem tért el ±3 %-nál nagyobb mértékben a célfordulatszámtól.
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
A mérésnek ott kell kezdődnie, ahol a traktor hátsó tengelye merőleges a D = 0 pontra az úton, és ott kell végződnie, ahol a traktor első tengelye merőleges a D = 100 pontra (lásd a 3.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
A méréseket az 1.3.4. pontban elõírt, motorfékpadhoz csatlakoztatott motorral kell végrehajtani.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
A méréseket az A frekvenciasúlyozás és az F idősúlyozás alkalmazásával kell végezni.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
A méréseket olyankor kell elvégezni, amikor a környezeti levegõ hõmérséklete +5 °C és +40 °C között van.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
A tagállamok által elfogadott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a belső piaccal és ezen belül is különösen az EUMSZ 34. cikkével, amely megtiltja az áruk szabad mozgására vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedések a következő formában valósulhatnak meg:Az árkiigazító intézkedés 20 %-ig határozza meg az áremelés mértékét, amelyet az érintett ajánlatok ára tekintetében kell kiszámolni.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
A 2010-ben odaítélt 31 EGAA-támogatáshoz jóváhagyott intézkedések 23 688 elbocsátott munkavállaló munkaerőpiacra történő visszailleszkedését célozták.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
A 2008-ban jóváhagyott intézkedések, a programok és az ad hoc jellegű támogatások együttesen 3 361 milliárd EUR-t tettek ki.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
A 10 938 elbocsátott munkavállaló munkaerő-piaci visszailleszkedését célzó, tíz, 2009-ben megítélt EGAA-hozzájárulás jóváhagyott intézkedései főként a következőkre irányultak: képzés és átképzés, kiegészítő juttatások a képzésben vagy más aktív munkaerő-piaci intézkedésben részt vevők számára; képzési támogatások, elhelyezkedési segítségnyújtás, valamint egyedi ügykezelés.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Az intézkedések egy hozzávetőlegesen 2 millió euro összegű támogatással, egy körülbelül 2 millió euro összegű kamatmentes kölcsönnel, egy 10 millió euro nagyságrendű kölcsön kamatlábának valamint kezelési díjának 25 bázisponttal való támogatásával, egy ugyanennek a kölcsönnek a 30 %-ára, a piaci feltételeknél kedvezőbb díj ellenében adott garanciával, és egy mintegy 2 millió euro összegű tőkejuttatással kapcsolatosak.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
cikk (2) bekezdése által felölelt intézkedések tisztán végrehajtó jellegűek és nem általános hatályúak.
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Az intézkedések néhány rendelkezés alól mentesítik az üzemben előállított cigarettákon, a cigarettasodrásra szánt dohánytermékeken és a füstnélküli dohánytermékeken kívüli dohánytermékeket (vagyis a szivart, a szivarkát és a pipadohányt), de ha a körülmények jelentősen megváltoznak (az értékesítési mennyiséget vagy a fiatalok körében az előfordulási szintet illetően), ezt a mentesítést meg kell szüntetni.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az e rendelet címén finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
A mutatók jegyzékének bármely módosítására vonatkozó, e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket − amennyiben ez a tagállamokra nem ró jelentős további terhet −, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a 8.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az e rendeletben található intézkedéseknek és végrehajtási szabályainak értékelése az 1592/2002/EK rendelet 51.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Az (1) bekezdés b), c), d), f) és h) pontjában megállapított intézkedések arányosak az érintett operatív program szerinti közkiadással.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal10 összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak17 megfelelően kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal17 összhangban kell elfogadni.