natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the low-income tax wedge in general (i.e. for someone not eligible for the Job Protection Act) is estimated to increase further to 49 % in 2013 and 2014.
Sőt, az alacsony keresetet terhelő adóék általánosságban (a Munkahelyvédelmi Akcióterv hatályán kívüli keresők esetében) a becslések szerint 2013-ban és 2014-ben tovább emelkedik, 49%-ra.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Valójában a PIP-eset inkább a 2. sz. célkitűzéssel kapcsolatos szakpolitikai opcióban tárgyalt, a forgalomba hozatalt követő biztonságosságra vonatkozó megerősített rendszer szükségességét bizonyítja.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
E szektor jelenleg 10 millió dolgozónak ad munkát.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Ezeknek az intézményeknek meg kell változtatniuk az ebben a kérdésben tanúsított hozzáállásukat, részeként annak a küldetésnek, hogy az emberi erőforrást egy tudásalapú társadalom számára képezzék ki a tantervek átalakításával, az iparági K+F-hez kapcsolódó képzés melletti elköteleződéssel, új lehetőségek felajánlásával – többek között a kutatói hivatást későn választóknak –, illetve a nők, az etnikai kisebbségek és a hátrányos helyzetű csoportok (köztük a különleges bánásmódot igénylők) hozzáférésének javításával, akik a kutatást és a tudományt olyan területnek tekinthetik, amely társadalmi előrelépési és személyes fejlődési lehetőséget nyújt számukra a mai társadalomban.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
A hagyományostól eltérő energiaforrások figyelembevételével ugyanis – annak ellenére, hogy ezek kitermelése bizonyos esetekben jelentős műszaki és környezetvédelmi kihívást jelent – az EGT teljes gáztartalékai megnégyszereződnek, azaz együttesen 60 000 Mtoe-t tesznek ki.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
2006 februárjában Kijevben az EGSZB százfős konferenciát szervezett az ukrán civil társadalomnak az európai szomszédsági politika végrehajtásában betöltött szerepéről.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
2009 februárjában az intézkedések lezárultával a foglalkoztatottság 6,6 %-kal alacsonyabb volt a 2008 februári szintnél.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
2012 februárjában Franciaország elfogadta a hozzáadottérték-adó (héa) 1,6 százalékponttal 21,2 %-ra való emelését, valamint a jövedelem és nyereség után fizetendő szociális járulékok 2 százalékponttal 15,5 %-ra való emelését, a munkaadók alacsonyabb társadalombiztosítási járulékainak kompenzálása céljából.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
A 2012 februárjában2 az EU-ban elérhető online lekérhető videószolgáltatások3 száma 251-re tehető (nem számítva az utólagosan megtekinthető televízió-műsorokat, a hírközlési szolgáltatásokat, a felnőtteknek szóló műsorokat, a filmelőzeteseket, a televíziós vásárlási műsorokat és olyan védjeggyel megjelölt szolgáltatásokat, mint a YouTube, a Dailymotion és az iTunes).
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
2013 februárjában a belügyminiszter a Leveson-vizsgálat ajánlásai nyomán a rendőrség integritását biztosító intézkedéseket jelentett be.64
In February, the Commission fined the UK-based broker, ICAP, around EUR 15 million for having breached EU antitrust rules by facilitating several cartels in the sector of yen interest rate derivatives (YIRD).47 In this respect, in December 2013, fines were imposed on a number of major banks following the adoption of a settlement decision.
15 millió EUR összegű bírságot vetett ki az ICAP egyesült királyságbeli székhelyű brókerre, amiért megsértette az EU antitröszt szabályait azzal, hogy több kartellt támogatott a származtatott yen kamatügylet ágazatban.47 E tekintetben 2013 decemberében sor került számos nagy bank megbírságolására a vitarendezési határozat elfogadását követően.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R &amp; I are not sufficient.
Néhány ETP esetében a célkitűzések nagyságrendje és hatásköre olyan, hogy a kutatási és innovációs keretprogram rendes eszközei nem elegendőek.
in Finnish: ‘uusi villa’,
finn nyelven: „uusi villa”,
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
Öt tagállamban a költségmegtakarítások a becslések szerint 29 % és 58 % között mozogtak.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
Az Elsőfokú Bíróság a november 29-én kihirdetett négy ítéletben teljes egészében helybenhagyta a Bizottság értékelését, és elutasított minden keresetet, amely a cinkfoszfát – egy ipari festékek gyártásában széles körben használt korróziógátló – árrögzítő és piacfelosztó kartellje miatt kiszabott bírságok törlésére vagy csökkentésére irányult.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Négy év alatt az Unió áruexportja 55%-kal növekedett, az első három évben 4,7 milliárd EUR értékű további exportot hozva létre.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
A 2003 és 2006 között végrehajtott hatodik kutatási keretprogram alapján megvalósult legjelentősebb befektetések a közösségi kutatás fókuszálását és integrálását célzó kiemelt témákat érintették: az „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma területén 3 984 millió eurós beruházásra került sor, illetve további 216 millió eurót fordítottak az európai kutatóintézetek és a világ más részein működő kutatóintézetek közötti összeköttetést biztosító nagy sebességű hálózatok céljára.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R &amp; D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
KP-ben nagyobb hangsúlyt fektetnek az ipar K+F szükségleteinek kielégítésére, például az európai technológiai platformok stratégiai kutatási ütemterv-elemeinek átvételével.
In France 1.3 billion hours of voluntary work are done each year, which is equivalent to 820 000 full-time jobs.
Franciaországban az önkéntesek évente 1,3 milliárd órát dolgoznak, ami 820 000 teljes munkaidős állásnak felelne meg.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
Franciaországban a 15 milliós állományból 3 millió szociális lakás esetében állapítottak meg azbeszttel kapcsolatos problémákat.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
A számítások szerint 2007 és 2012 között csak Franciaországban 169 000-ről 320 000-re fog nőni az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos munkát végzők száma (Studo Ademe (Agence de l’Environnment et de la Maîtrise de l’Energie) 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
A számítások szerint 2007 és 2012 között csak Franciaországban 169 000-ről 320 000-re fog nőni az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos munkát végzők száma13.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Franciaországban és Németországban – de Spanyolországban és Olaszországban is – az ilyen termelő létesítmények mintegy 95%-a immár kapcsolódik az áramelosztó hálózathoz (alacsony és közepes feszültségen).
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
2011-ben Franciaországban a kulturális örökség ágazata 8,1 milliárd eurót termelt10, az Egyesült Királyságban végzett tanulmányok pedig kimutatták, hogy a történelmi környezet gazdagon megtéríti a beruházásokat: minden befektetett font további 1,6 fontnyi gazdasági tevékenységeket indít el a következő tíz év során11.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Franciaországban kisarányú növekedés (35 000-re) volt tapasztalható ugyanebben az időszakban.8
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Egy franciaországi vállalkozás 2004-ben azzal az innovatív ötlettel állt elő, hogy víz nélkül, biológiailag lebomló szerekkel nyújt autómosási szolgáltatást, s ehhez képzetlen vagy a társadalom peremére került alkalmazottakat vesz fel, hogy előmozdítsa a munkaerőpiacra való visszatérésüket.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Franciaországban a QUALITEL által készített tanulmány megállapította, hogy a fenntartható lakóépületek építésének többletköltsége a hagyományos épületekéhez viszonyítva a 2003-as 10 %-ról mára 1 % alá csökkent16.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Franciaországban az EDF-nek a Rance folyó torkolatában épült tengerienergia-üzeme, amelyet de Gaulle tábornok avatott fel 1966-ban, 240 MW energiát fejleszt 24 turbinával, amelyek egyenként 10 MW energiát termelnek.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Franciaországban nyolc pályázatot nyújtottak be, amelyek közül 2008 januárjában négy jutott tovább.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Franciaországban például a beilleszkedési projektek egyre fontosabbá váltak, és a menekültek mintegy 9 %-át részesítették előnyben, hangsúlyt fektetve az önálló lakhatással kombinált szociális támogatásra, amely az első lépés a munkaerőpiacra való belépés felé.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Franciaországban egy hasonló súlyú átlagos szabadalmi jogvita költsége 50 000 EUR és 200 000 EUR közé esik első fokon, míg másodfokon 40 000 € és 150 000 közé.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Franciaországban a jogi információs ágazat a professzionális digitális információk piacának egyik legdinamikusabb ágazata, amely a magas hozzáadott-érték arány eredményeképpen erős, 17 %-os növekedést tudott felmutatni 2007-ben11.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Franciaországban a tartós munkanélküliség ellen 2015-ben elfogadott nemzeti cselekvési terv a következőkről rendelkezik: megerősített, személyre szabott, intenzív tanácsadás, amelyben a tervek szerint 2017-re 460 000 kedvezményezett részesül, több támogatott szerződés és szakképzés, új munkahelyi képzési rendszer az idősebb, valamint az alacsony képzettségű munkavállalók számára, valamint jobb hozzáférés a gyermekgondozási és lakhatási támogatáshoz.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Franciaországban, ahol a fizetésképtelenség miatt indított eljárások éves költségét 13,7 milliárd euróra teszik, a kifizetetlen tartozások körülbelül 55–60 %-a az adóhatóságokkal és a társadalombiztosítási hatóságokkal és bankokkal szemben fennálló tartozás, ez az arány a csődbe ment szolgáltató cégek esetében 70–80 %20.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Az árufuvarozásban továbbra is a vasút bonyolítja az összes EU-n belüli szállítási tevékenység mintegy 11%-át.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
francia nyelven: „laine vierge” vagy „laine de tonte”,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
A jármű hossztengelyére merőleges és terheletlen pedál (tengelykapcsoló és/vagy üzemi fék) középpontján átmenő vonatkozási sík előtt lévő forró kipufogó alkatrészeket le kell burkolni, ha a síkhoz a felső tartományban (a talajszint felett 700 mm-rel) 300 mm-nél, az alsó tartományban pedig 150 mm-nél közelebb vannak (lásd 8.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
A jogellenes támogatási ügyek további 2 %-ában (15 ügy) a Bizottság feltételes határozatot hozott.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Lengyelország kornyezetvedelmi projektjei szamara tehát a jövőben összesen evi 1,3-1,5 milliárd euró áll rendelkezésre
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
A jövőben a belső piac több mint 500 millió polgára és 20 millió vállalata profitálhat majd az új eljárásból.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
a konyhákban a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek 10 méternél messzebbre;
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary work.
Általában véve elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység különféle formáinak egy tág definíció felel meg legjobban.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Általában szólva, a fogyasztók 56%-ának az a véleménye, hogy áruk és szolgáltatások más tagállamokban lévő vállalkozásoktól történő vásárlásakor kevésbé valószínű, hogy a vállalkozás tiszteletben tartja a fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Általánosságban fontos, hogy a politikai szereplők – és véleményerősítőként a médiák – ráeszméljenek és tevékenységükkel tükrözzék, hogy az elégséges és eredményes kutatás és fejlesztés szükséges záloga a jövőbeli jólétnek, tehát a munkahelyeknek, a szociális szolgáltatásoknak és a versenyképességnek is.
In general terms, the EU's objectives should be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Általánosságban szólva, az EU célkitűzéseit a szükséges eszközök segítségével kellene elérni, különösképpen a közösségi szabályok alkalmazásának ellenőrzése vonatkozásában.
In general, a distinction has to be made between pure R &amp; D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Általában különbséget kell tenni a tiszta K+F megállapodások, valamint az eredmények hasznosításának különböző szakaszaira (azaz a hasznosítási licenciára, a gyártásra, az értékesítésre) is kiterjedő átfogóbb jellegű együttműködést meghatározó megállapodások között.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Általánosságban a kontrollrendszerek a támogatási kérelmek 100 %-ának teljes körű adminisztratív ellenőrzését, adott esetben egyéb adatbázisokkal történő keresztellenőrzést, valamint az ügyletek minimális számára vonatkozóan kifizetés előtti helyszíni ellenőrzést írnak elő, a szóban forgó támogatási rendszerhez kapcsolódó kockázattól függően.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Általában a környezeti hatástanulmány költsége az építkezési beruházás átfogó tőkeköltségének kevesebb mint 0,5 %-a.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Általában a környezeti hatástanulmány költsége az építkezési projekt átfogó tőkeköltségének kevesebb mint 0,5 %-a.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Általában még akkor is, ha kifejezetten textiltermékeket érintenek, a piacfelügyeleti ellenőrzések a rendelet hatókörén kívül eső kompatibilitás-ellenőrzésekre vonatkoznak, mint például a biztonsági kérdések, úgymint a csipkék hossza, a gombok, illetve az esetleg fulladást okozó kisebb részeknek a leválása.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
Általában azonban nem valószínű, hogy a teljesen új termékre irányuló K+F együttműködés versenykorlátozó eredménnyel járna, kivéve, ha csak korlátozott számú hiteles alternatív K+F pólus van.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Általánosságban valószínűbb, hogy a K+F megállapodás a fogyasztók számára kedvező hatékonyságnövekedéssel jár, ha a K+F megállapodás egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolását eredményezi.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
A nemzeti programokat általában nyílt ajánlati felhívással hajtották végre (a tagállamok többségében évente egy felhívásra került sor), amelyek során összesen 2 492 ajánlat érkezett be, ami elég meggyőző.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Az EU-ban öt közül egy tartósan munkanélküli személy sohasem dolgozott, négy közül három pedig 35 év alatti fiatal, ami fokozza a marginalizálódás veszélyét3.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Általánosságban az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és a rendelkezésre álló tőkét, amelyre a műszaki kutatáshoz és fejlesztéshez lett volna szükség, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III B szakasznak megfelelő motorokkal lehessen felszerelni a gépeket.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Általánosságban az értékesítés hirtelen visszaesése jelentősen csökkentette a bevételeket és az ahhoz szükséges műszaki kutatásra és fejlesztésre fordítható tőkét, hogy minden teljesítménykategóriában és minden alkalmazás céljára az irányelvben megállapított határidőkön belül a III. B.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
A tevékenységeket általában a 2001-2003 közötti időszakban kiutalt kötelezettségvállalásokból finanszírozták, amelyek összege 11 860 864 euró volt, és nem mindegyiket kezdték el 2003 végéig.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
A valamely tranzakció időpontjában meghatározott transzferárak későbbi időpontban történő kiigazítása általánosságban azt a fontos elméleti kérdést érinti a transzferárképzésen belül, hogy:
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
A hatékonyságnövelésre történő hivatkozás általában az új termékek esetében, az összetett termékek esetében, illetve azon termékek esetében a legmegalapozottabb, amelyeknek minősége nehezen megítélhető a fogyasztás előtt (úgynevezett tapasztalati termékek), illetve amelyeknek minősége még a fogyasztás után is nehezen ítélhető meg (úgynevezett bizalmi termékek).