natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
A Bizottságnak a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplőkkel együttműködve tovább kell fejlesztenie a „Környezetszennyező kibocsátások csökkentése a tengeri szállításban és a fenntartható vízi közlekedést biztosító eszköztár” című 2011. szeptember 16-i Bizottsági Munkadokumentumban meghatározott intézkedéseket.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
A Bizottság az EASA-val együttműködve az ágazati szereplők kérései alapján meghatároz néhány kísérleti esetet, amelyben az EASA részt vesz a kettős felhasználású termékek tanúsításában, ezáltal költséghatékonyabbá és egyszerűbbé válik a folyamat, például bizonyos távirányítású légijármű-rendszerek (RPAS) esetében, amelyek a jövő légiközlekedési termékeinek egyre fontosabb részét képezik4.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
A Bizottság az ilyen esetek értékelésekor eldönti, hogy indokolt-e a 65 %-os társfinanszírozási arány.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-ben kiadott zöld könyvben [COM(2000) 769: „Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé”] a Bizottság felhívta a figyelmet a közlekedési ágazat folyamatos növekedésére és az ezzel járó magas szintű energiafogyasztásra, CO2-kibocsátásra és olajfüggőségre.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
A Bizottság a szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése alapján közösségi szinten konzultációt folytatott a szociális partnerekkel a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó közösségi fellépés lehetséges irányairól.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
és 78. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban határozza meg az említett alkatrészek által teljesítendő követelményeket, a jelölést, csomagolást és a megfelelő vizsgálatokat.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
A Bizottság ennek alapján úgy ítélte meg, hogy 2008. április 22-e, azaz a kérelem beérkezésétől visszafelé számított tizedik hét tekinthető a jelentős katasztrófa kezdődátumának.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért az Európai Bizottság helyénvaló tartja az 1601/91/EGK rendelet kodifikációjának átdolgozássá való alakítását annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a nemzeti nyilvántartásokban már meglévő információk harmonizált és következetes, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó követelményeket hiánytalanul teljesítő összegyűjtése jelentősen elősegítené az európai tengerészszakma megbízható statisztikai képének kialakítását.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R &amp; D phase.
A Bizottságnak ezért az az álláspontja, hogy a társadalmi és az alapvető jogi hatásokat már a kutatási-fejlesztési szakasz során figyelembe kellene venni, társadalmi szerepvállalás révén.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
A Bizottság 2013-ig a tagállamokkal együtt nagyszabású tájékoztató kampányt dolgoz ki és indít el a Natura 2000 kezdeményezéssel kapcsolatban.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
A Bizottság a tagállamokkal együtt 2012-ig eljárást rögzít, amely révén az élőhelyvédelmi irányelvben meghatározott bioföldrajzi kereteken belül előmozdíthatja a Natura 2000 irányításával kapcsolatos tapasztalatok megosztását, a bevált gyakorlatok alkalmazását és a határokon átnyúló együttműködést.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve az európai szemeszter keretében mutatókat dolgozott ki a zöld növekedés felé vezető előrehaladás nyomon követése érdekében36.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása folyamán ügyelnie kell arra, hogy a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon eljuttassa az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
A Bizottság a Parlamentnek a digitális felhasználói jogokról szóló kezdeményezésekre való felhívására14 reagálva tisztázni fogja a fogyasztóknak a digitális környezetben vett már meglévő jogait és kötelezettségeit.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
A Bizottságot értesíteni kell minden nukleáris balesetről vagy szokatlanul magas radioaktivitási szintről a 87/600/Euratom tanácsi határozat18, illetve a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló 1986. szeptember 26-i NAÜ-egyezmény alapján.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
A Bizottság kísérleti program indítását tervezi a tudástranszfer előmozdítására a biogazdaság területén.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Az elektronikus kereskedelemről szóló 2012. évi bizottsági közlemény6 megállapítása szerint az interneten rendelt áruk fizikai kézbesítésének javítása jelenti az elektronikus kereskedelem bővülésének egyik kulcselemét.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 147. cikkének megfelelően.53
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
A Bizottság Kreatív Európa programon belüli, médiaműveltséggel kapcsolatos tevékenysége lehetőséget teremt a tagállamok és a szakértők számára, hogy e területen tapasztalatot cseréljenek a hatékony eszközökről, és ilyeneket fejlesszenek ki;
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
A Bizottság elemzése azt mutatja, hogy az összes korlátozás eltörlése az irányelv részleges végrehajtása eredményeként bekövetkezett, 0,8 %-ra becsült növekedésen túl akár 1,8 %-os GDP-növekedést hozna.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
A Bizottság 2016. évi munkaprogramja3 tükrözi a Bizottság azon vállalását, hogy javaslatot terjeszt elő az országonkénti jelentéstételre vonatkozó automatikus információcsere tárgyában.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
A Bizottság 2007-2013-as versenyképességi és innovációs keretprogramja a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszközön keresztül hozzá fog járulni a kezdeti és a bővítési szakasz tőkefinanszírozását jellemző tőkeszakadék áthidalásában, valamint a kkv-garanciakeret által támogatni fogja, hogy a kkv-k számára biztosított kölcsönöket, mikrohitelt illetve mezzanine finanszírozást.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
2016 szeptemberében lezárult a Bizottság arra vonatkozó tényfeltáró konzultációja, hogy a jelenlegi, pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv21 szerinti szabályozási keretrendszer arányos és a célnak megfelelő-e.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Az Elsőfokú Bíróság június 15-én megsemmisítette a Bizottság július 9-i határozatát a francia SNCM társaság újratőkésítéséről359.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
cikkének (2) bekezdése értelmében általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra való alkalmazásával kapcsolatos bizottsági tapasztalatok azt mutatják, hogy a csekély összegű támogatások 1998/2006/EK rendeletben meghatározott általános felső határától bizonyos esetekben eltérhet az a tényleges határ, amely alatt az ilyen vállalkozásoknak biztosított előny úgy ítélhető meg, hogy az nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet, és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget a verseny torzulásával.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
A Bizottság számai arra utalnak, hogy a fogyasztók 6-10 %-os felárat fizetnek a javaslat által érintett alkatrészekért azokban a tagállamokban, ahol engedélyezett a formatervezési mintaoltalom.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint az alkalmazottak száma körülbelül 3000, akik elsősorban a beszerzés, a raktározás, a forgalmazás és a professzionális tűzijáték-bemutatás területén dolgoznak.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
A bizottsági vizsgálat három földrajzi területen azonosított versenyaggályokat: készpénzszállítás, személyes őrzés és riasztási és őrzési szolgáltatások Luxemburgban, személyes őrzési szolgáltatások Hollandiában és készpénzszállítás Skóciában.
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
2005-ben is folytatódott a Bizottság által 2003.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
A Bizottság legújabb előrejelzése szerint a nyugat-balkáni térség tagjelölt országainak gazdasági növekedése 2014-ben 1,6 % körül alakul.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Az Európai Bizottság optimizmusának ellentmond a genfi székhelyű Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) is, amely egy nemrég megjelent dokumentumában („Motor vehicle industry trends affecting components suppliers” – A gépjárműipari trendek hatása az alkatrész-beszállítókra –, TMTEM 2005) az irányelvjavaslat lehetséges kihatásait vizsgálja, és arra az értékelésre jut, hogy a „liberalizáció” az alacsony bérű országokból az EU-ba irányuló exportlehetőségeket és a már ma is a másodlagos piac 5-10%-ára becsült illegális hamisítást és termékkalózkodást tovább növelné (ld.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
A Bizottság elsődleges következtetése az volt, hogy az RWA egymaga mintegy 55 % –65 % közötti részesedést birtokolt bizonyos típusú műtrágyák piacából egyénileg vagy az összes műtrágyából együttesen, és hogy a művelet eltávolította volna az AMI-t mint jelentős versenytársat az osztrák nagykereskedelmi piacról.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata a kohéziós politika számára 376 milliárd EUR-t irányoz elő a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
A Bizottság 2014–2020 közötti uniós költségvetésre vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslata6 szerint a GNSS programok finanszírozása teljes mértékben az EU költségvetésből fog történni, és 7 milliárd EUR lesz a felső határ.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
december 8-án elfogadta a Bizottság javaslatát52.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
A Bizottság képviselője eseti alapon bevonhat a Fórum munkájába olyan külső szakértőket, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák használatának a felülvizsgálata során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a sáv ITU 2023.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
A tíz új tagállamra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok értéke elérte a 3 812 millió eurót.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
A legutóbb igénybe vett kötelezettségvállalási előirányzatok összege 2007-ben 49 millió EUR, 2008-ban 479 millió EUR11 és 2009-ben 188 millió EUR volt.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
A kötelezettségvállalási előirányzatok szinte teljes mértékben felhasználásra kerültek (99,99 %), a teljes összegből semmi sem használható fel 2006‑ban.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
A többéves programokra vonatkozó kiadási kötelezettségvállalásokat az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet26 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Az ALROSA és a De Beers által felajánlott kötelezettségvállalások javasolták a közöttük folyó nyersgyémánt-kereskedelem értékének fokozatos csökkentését 700 millió USD-re 2005-ben, 625 millió USD-re 2006-ban, 550 millió USD-re 2007-ben, 475 millió USD-re 2008-ban, 400 millió USD-re 2009-ben és 275 millió USD-re 2010-ben és azt követően.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
A J &amp; J által felajánlott kötelezettségvállalások annyit jelentenek, hogy az ügylet e versenyt nem befolyásolja jelentősen.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration. It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Az EGSZB évente átlagosan 150 véleményt készít az európai integrációt érintő különféle témákban, így aktív szerepet vállal a közösségi politikák alakításában és a közösségi döntések előkészítésében.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
Az EGSZB az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv megvalósítására tekintettel egyetért az irányelvjavaslat elfogadásával, amely megteremti az intelligens közlekedési rendszer összehangolásához szükséges jogi keretet, mindamellett megőrzi az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásához elengedhetetlen rugalmasságot.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Az EGSZB azt is felveti, hogy az Uniónak és a tagállamoknak a digitális készségek állandó oktatása révén biztosítaniuk kellene a digitális tartalmakhoz való hozzáférését, a munkavállalás érdekében, illetve egyéni célokra, valamint az állampolgári jogok gyakorlása érdekében, mindemellett az infrastruktúrához és az eszközhöz való hozzáférést alapvető jognak kell tekinteni.
The Committee also calls on Member States and Local &amp; Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Az EGSZB ezenkívül arra kéri a tagállamokat és a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy alakítsanak ki ingyenes Wi-Fi-hotspotokat a közterületeken, ezzel is támogatva a digitális menetrendet.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Az EGSZB emellett úgy ítéli meg, hogy az egységes piac keretén belüli adatfeldolgozást és -továbbítást az Alapjogi Charta 8. cikkében foglalt védelemhez való jognak kell korlátoznia.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB az Európa 2020 stratégiának is nagy figyelmet szentel.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Az EGSZB egyébiránt felteszi a kérdést, hogy jár-e valós hatással ez a változtatás, amely ezeket a tevékenységeket bevonja az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe, azonnal kivonva őket ezáltal a kibocsátáskereskedelmi rendszerből (EU ETS).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Az EGSZB másrészt emlékeztet a „Halállományokkal gazdálkodó és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek kialakítása” című, 2011. október 27-i saját kezdeményezésű véleményében (előadó: Brendan BURNS) kifejtett gondolataira.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R &amp; D more attractive.
A Bizottság támogatja azt a fölérendelt célt, hogy hozzák létre és ösztönözzék a kiválóság európai pólusait; ez összeurópai szempontból jelent többletértéket, minőségi normákat állít fel, illetve növeli az európai kutatás és fejlesztés vonzerejét.