natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway administrations and trade unions in the CIS countries see it as a priority to resolve the issue of border clearance and to standardize the system of transport law.
A FÁK országokban a vasútvezetés és a szakszervezetek elsõdlegesnek tekintik a határon történõ vámkezelés megoldását és a közlekedési törvények rendszerének szabványosítását.
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
cikk hatálya alá tartozó vasúttársaságoknak a többi tagállam infrastruktúrájához való hozzáférését pártatlan feltételek mellett ítélik meg a nemzetközi kombinált árufuvarozási szolgáltatások végzésének céljára.
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
A határérték (jelenleg 16 euro/tonna), amely alatt az 1722/93/EGK rendelet 10. cikkében előírt különleges ellenőrzési intézkedések már nem alkalmazandók, ésszerűbb mértékűre történő növelése, hogy a gazdasági szereplőket (keményítőgyártók) érintő adminisztratív teher csökkenjen azáltal, hogy megszüntetik a módosított keményítő ellenőrzését, ha a spekulatív feldolgozás veszélye gazdasági okok miatt nem áll fenn.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
A „kis értékű követelés” előterjesztésének minimális összeghatárát 2 000 euróról 10 000 euróra emeli fel.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
A mazsolapárlat vagy mazsola brandy olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „Malaga muscat” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
A mazsolapárlat vagy raisin brandy olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a korinthoszi fekete vagy az alexandriai muskotály szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagokból nyert aromával és ízzel.
Raising public spending on ICT R &amp; D is essential but not sufficient to attract private investment.
Az IKT-re irányuló K+F közfinanszírozásának növelése szükséges, de nem elégséges feltétele annak, hogy az ágazat vonzerőt jelentsen a magánszektor számára.
Raising R &amp; D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
A kutatási-fejlesztési kapacitások növelését, továbbá az innováció ösztönzését – amely a kutató-fejlesztő intézetek és a magánvállalatok közötti együttműködés fejlesztése útján valósul meg – szintén az ERFA keretéből finanszírozzák.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Ha pedig 40 %-ra emelkedne a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya, az az egy főre jutó uniós GDP 4 %-kal történő növekedését vonná maga után2.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar PACHAURI, az Éghajlat-változási Kormányközi Testület elnöke
Raluca Simbotin, Stefania Andersen, EESC member Ionut Sibian
Raluca Simbotin, Stefania Andersen és Ionut Sibian EGSZB-tag
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
A RAN kiválósági központja által platform biztosítása a tapasztalatok és bevált módszerek internetes megosztásához a médiaműveltség támogatása és a kritikus gondolkodás erősítése érdekében, valamint uniós szintű kampány kidolgozása az online radikalizálódással szembeni ellenálló képesség növelése céljából alternatív narratívák, illetve intézkedések révén (pl.
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Véletlenszerű, kockázatalapú és eseti ellenőrzések
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
gyors fejlődésre van szükség a tudományos tudásalap szélesítése terén, különösen a toxikus és ökotoxikus hatásokra vonatkozó adatokat, valamint az ilyen adatok létrehozására szolgáló módszereket illetően, a nanoanyagok vagy nanoanyagokat tartalmazó termékek felhasználására és expozíciójára vonatkozó adatokat illetően, azok egész élettartamának vonatkozásában; a nanoanyagok jellemzésére, egységes szabványokra és nómenklatúrára, valamint analitikus értékelő technikák kidolgozására van szükség; figyelembe kell venni a foglalkozás-egészségügyi szempontokat,
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Önálló előadó: Francesco PETRINGA
Rapporteur : Mr Moreno Preciado (Gr.
Előadó: Juan MORENO PRECIADOS (II. Csoport/ES)
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Az előadó elismeri, hogy az alkohol fontos árucikk az Unióban, az ártalmas alkoholfogyasztás azonban az EU-ban 120 000 halálesethez járult hozzá, és a gyermekek bántalmazásában is nagyon fontos tényező.
Rapporteur and co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr. III-DK), Mr Martin Siecker (Gr. II-NL), Mr Ivan Voleš (Gr. I-CZ)
Előadó és társelőadók: Benedicte FEDERSPIEL (DK/III), Martin SIECKER (NL/II), Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Rapporteur general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr. III-IT)*
Főelőadó: Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Gr. III-UK)*
Főelőadó: Michael SMYTH (UK/III)
Rapporteur General: Ms Susanna Florio.
A főelőadó Susanna Florio volt.
Rapporteur working alone: Mr Petringa
Önálló előadó: Francesco PETRINGA
Rapporteur working alone: Mr Pezzini (Rule 62 Mr Mascia)
Egyedüli előadó: Antonello PEZZINI (Sandro MASCIA helyett, 62.
Rapporteur working alone: Mr Burns
Önálló előadó: Brendan BURNS
Rapporteur working alone: Ms Sánchez
Önálló előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Önálló előadó: Mario CAMPLI
Rapporteur working without a study group: Mr Coupeau
Önálló előadó: Hervé COUPEAU
Rapporteur working without a study group: Mr Kallio
Önálló előadó: Seppo KALLIO
Rapporteur- general : Ms Cser (Gr.
Előadó: CSER Ágnes (II.
Rapporteur-General: Angelo Grasso
Főelőadó: Angelo GRASSO
Rapporteur-general: Edgardo Iozia (Employees - IT)
Főelőadó: Edgardo Maria IOZIA (Munkavállalók/IT)
Rapporteur-General: Mr Barato Triguero
Főelőadó: Pedro Mauricio Barato Triguero
Rapporteur-General: Mr Burani
Főelőadó: Umberto BURANI
Rapporteur-General: Mr Hernández-Bataller
Főelőadó: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur-General: Mr Retureau
Főelőadó: Daniel RETUREAU
Rapporteur-General: Mr Gkofas
Főelőadó:Panagiotis GKOFAS
Rapporteur-General: Ms Florio
Főelőadó: Susanna FLORIO
Rapporteur-general: Brendan Burns (Gr. I – UK)
Főelőadó: Brendan BURNS (UK/I)
Rapporteur-general: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Főelőadó: Béatrice OUIN (FR/II)
Rapporteur-general: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)*
Főelőadó: Béatrice OUIN (FR/II)
Rapporteur-general: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Főelőadó: BARÁTH Etele (HU/III)
Rapporteur-general: Gonçalo Lobo Xavier (GRI-PT)
Főelőadó: Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr. II-FR)
Főelőadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr. II-FR)*
Főelőadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur-general: Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Főelőadó: Mihai MANOLIU (RO/I)
Rapporteur-general: Mr Arno Metzler (Gr. III-DE)*
Főelőadó: Arno METZLER (DE/III)
Rapporteur-general: Mr Brendan Burns (Gr. I-UK)*
Főelőadó: Brendan BURNS (UK/I)
Rapporteur-general: Mr Brendan Burns (Gr. I-UK)*
Főelőadó: Brendan BURNS (UK/I)1
Rapporteur-general: Mr Buffetaut (Gr. I-FR)
Főelőadó: Stéphane Buffetaut (FR/I)
Rapporteur-general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr. III-IT)*
Főelőadó: Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Rapporteur-general: Mr Farrugia (Gr. I-MT)
Főelőadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur-General: Mr Gerd Wolf (Gr. III-DE)*
Főelőadó: Gerd WOLF (DE/III)
Rapporteur-general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I-ES)*
Főelőadó: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Rapporteur-general: Mr Manoliu (Gr. I–RO)*
Főelőadó: Mihai MANOLIU (RO/I)
Rapporteur-general: Mr Michael Smyth (Gr. III-UK)*
Főelőadó: Michael SMYTH (UK/III)
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Főelőadó: Mihai MANOLIU (RO/I)
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I–RO)*
Főelőadó: Mihai MANOLIU (RO/I)
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr. I-UK)Error: Reference source not found
Főelőadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Főelőadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur-general: Mr Seamus Boland (Gr. III-IE)
Főelőadó: Seamus BOLAND (IE/III)
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Gr. I-FR)*
Főelőadó: Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Rapporteur-General: Mr Osborn (Gr.
Főelőadó: Derek OSBORN (III.
Rapporteur-general: Mr RANOCCHIARI (I-IT)(*)
Csoport – SE)(*)
Rapporteur-General: Ms Sánchez Miguel
Főelőadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur-general: Stefano Palmieri (Gr.
Főelőadó: Stefano PALMIERI (IT/II)
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Főelőadó: Wolfgang GREIF (AT/II)
Rapporteur-general: Mr BARATO TRIGUERO (Gr.
Előadó: Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO (III.
Rapporteur-general: Mr BARATO TRIGUERO (Gr.
Főelőadó: Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO (III.
Rapporteur: Antonello Pezzini (Employers – IT)
Előadó: Antonello PEZZINI (Munkaadók/IT)
Rapporteur: Krzysztof Ostrowski
Előadó: Krzysztof OSTROWSKI
Rapporteur: Marian Krzaklewski
Előadó: Marian Krzaklewski
Rapporteur: Martin Siecker (Workers – NL)
Előadó: Martin SIECKER (Munkavállalók/NL)
Rapporteur: Mr Danusēvičs
Előadó: Henriks DANUSĒVIČS
Rapporteur: Mr Iozia
Önálló előadó: Edgardo Maria IOZIA
Rapporteur: Mr Joost van Iersel
Előadó: Joost van IERSEL
Rapporteur: Mr Krzaklewski
Előadó: Marian Krzaklewski
Rapporteur: Mr Marian Krzaklewski
Előadó: Marian Krzaklewski
Rapporteur: Mr McDonogh
Előadó: Thomas MCDONOGH
Rapporteur: Mr Osborn
Előadó: Derek Osborn
Rapporteur: Mr Patrik Zoltvány
Előadó: Patrik ZOLTVÁNY
Rapporteur: Mr Petringa
Előadó: Francesco PETRINGA
Rapporteur: Mr Pezzini
Előadó: Antonello Pezzini
Rapporteur: Mr Sears
Előadó: David SEARS
Rapporteur: Mr Tornberg
előadó: Markus Tornberg
Rapporteur: Mr Trantina
Előadó: Pavel TRANTINA
Rapporteur: Mr van Iersel
Előadó: Joost VAN IERSEL
Rapporteur: Mr Wuermeling – resigned
Előadó: Joachim Wuermeling - lemondott
Rapporteur: Mr Ehnmark
Előadó: Ernst Erik EHNMARK
Rapporteur: Mr Retureau
Előadó: Daniel Retureau
Rapporteur: Ms Cassina
Előadó: Giacomina CASSINA
Rapporteur: Ms M. L. Santiago
Előadó: Maria Luísa Santiago
Rapporteur: Ms M. L. Santiago
Előadó: Maria Luísa SANTIAGO
Rapporteur: Andrés Barceló Delgado (Gr.
Előadó: Andrés BARCELÓ DELGADO (ES/I)
Rapporteur: André Mordant replaced by Denis Meynent
Előadó: André MORDANT, majd helyette Denis MEYNENT
Rapporteur: Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Előadó: Anna NIETYKSZA (PL/I)
Rapporteur: Anne Demelenne (Gr.
Előadó: Anne DEMELENNE (BE/II)
Rapporteur: Antonello Pezzini (Gr. I-IT)
Előadó: Antonello PEZZINI (IT/I)
Rapporteur: Aurel Laurențiu Plosceanu (Gr. I–RO)
Előadó: Aurel Laurentiu PLOSCEANU (RO/I)
Rapporteur: Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Előadó: Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Rapporteur: Baiba Miltoviča (Gr. III-LV)
Előadó: Baiba MILTOVIČA (LV/III)
Rapporteur: Brenda King (Gr. I-UK)
Előadó: Brenda KING (UK/I)
Rapporteur: Brendan Burns (Gr. I-UK)
Előadó: Brendan BURNS (UK/I)
Rapporteur: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Előadó: Béatrice OUIN (FR/II)
Rapporteur: Carlos Trias Pintó (Gr.
Előadó: Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Gr. II-IT)
Előadó: Carmelo CEDRONE (IT/II)
Rapporteur: Christa Schweng (Gr.
Előadó: Christa SCHWENG (AT/I)
Rapporteur: Christian Moos
Előadó: Christian MOOS
Rapporteur: Cillian Lohan (Gr.
Előadó: Cillian LOHAN (IE/III)
Rapporteur: Cinzia Del Rio (Gr.
Előadó: Cinzia DEL RIO (IT/II)
Rapporteur: Cristian Pîrvulescu (Gr. III-RO)
Előadó: Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Rapporteur: Daniel Mareels (Gr. I-BE)
Előadó: Daniel MAREELS (BE/I)
Rapporteur: Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Előadó: Edouard DE LAMAZE (FR/III)
Rapporteur: Erik Svensson (Gr.
Előadó: Erik SVENSSON (SE/I)
Rapporteur: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Előadó: BARÁTH Etele (HU/III)
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr. II-DE)
Előadó: Gabriele BISCHOFF (DE/I)
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr. II-DE)
Előadó: Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre
Előadó: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur: Gunta Anča (Gr. III-LV)
Előadó: Gunta ANČA (LV/III)
Rapporteur: Ioannis Vardakastanis (Gr. III-EL)
Előadó: Ioannis VARDAKASTANIS (EL/III)
Rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Előadó: Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Rapporteur: Ivan Voleš (GRI-CZ)
Előadó: Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Rapporteur: Jan Simons (Gr. I-NL)
Előadó: Jan SIMONS (NL/I)
Rapporteur: John Walker (Gr.
Előadó: John WALKER (UK/I)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I – NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr.
Előadó: Joost VAN IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Előadó: Jorge PEGADO LIZ (Egyéb tevékenységek/PT)
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Gr. III-PT)
Előadó: Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Rapporteur: Josef Zbořil (Gr. I-CZ)
Előadó: Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Rapporteur: Kathleen Walker Shaw (GRII-UK)
Előadó: Kathleen WALKER SHAW (UK/II)
Rapporteur: Laura González de Txabarri Etxaniz (Gr.
Előadó: Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Előadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur: Ludvík Jírovec (Gr. III-CZ)
Előadó: Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Rapporteur: Lutz Ribbe (Gr. III-DE)
Előadó: Lutz RIBBE (DE/III)
Rapporteur: Madi Sharma (Gr. I-UK)
Előadó: Madi SHARMA (UK/I)
Rapporteur: Madi Sharma (Gr. I-UK)
RapElõadó: Madi SHARMA (UK/I)
Rapporteur: Michael Ikrath (Gr. I-AT)
Előadó: Michael IKRATH (AT/I)
Rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Rapporteur: Milena Angelova (Gr. I-BG)
Előadó: Milena ANGELOVA (BG/I)
Rapporteur: Mr Virgilio RANOCCHIARI (GRI-IT)
Előadó: Virgilio RANOCCHIARI (IT/I)
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III-UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III–UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Mr Algirdas Šiupšinskas (Gr.
Előadó: Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Rapporteur: Mr André Mordant (Gr. II-BE)
Előadó: André MORDANT (BE/II)
Rapporteur: Mr Baráth (Gr. III-HU)
Előadó: BARÁTH Etele (HU/III)
Rapporteur: Mr Bedossa (Gr.
Előadó: Adrien BEDOSSA (III. Csoport/FR)
Rapporteur: Mr Brendan Burns (Gr. I-UK)
Előadó: Brendan BURNS (UK/I)
Rapporteur: Mr Bros (Gr. III–FR)
Előadó: Gilbert BROS (FR/III)
Rapporteur: Mr Buffetaut (Gr.
Előadó: Stéphane BUFFETAUT (I. Csoport/FR)
Rapporteur: Mr Burani (Gr.
Előadó: Umberto BURANI (I. Csoport/IT)
Rapporteur: Mr Burani (Gr. I-IT)
Előadó: Umberto BURANI (I.
Rapporteur: Mr Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Előadó: Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Egyéb tevékenységek/ES)
Rapporteur: Mr Campli
Előadó: MARIO CAMPLI
Rapporteur: Mr Cedrone (Gr.
Előadó: Carmelo CEDRONE (II. Csoport/IT)
Rapporteur: Mr Christos Polyzogopoulos (Gr. II-EL)
Előadó: Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Rapporteur: Mr Corrado Rossitto (Gr. III-IT)
Előadó: Corrado ROSSITTO (IT/III)
Rapporteur: Mr Cristian Pîrvulescu (Gr. III-RO)
Előadó: Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Rapporteur: Mr Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Előadó: Edouard DE LAMAZE (FR/III)
Rapporteur: Mr Espuny Moyano (Gr.
Előadó :José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Rapporteur: Mr Etele Baráth (Gr. III-HU)
Előadó: BARÁTH Etele (HU/III)
Rapporteur: Mr Eugen Mircea Burada (Gr. I-RO)
Előadó: Eugen Mircea BURADA (RO/I)
Rapporteur: Mr Grasso Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Előadó: Angelo GRASSO, Társelőadó: Nicole PRUD’HOMME
Rapporteur: Mr Haken (Gr. III-CZ)
Előadó: Roman HAKEN (CZ/III)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Mr Jorge Pegado Liz (Gr. III-PT)
Előadó: Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Rapporteur: Mr Jírovec (Gr. III-CZ)
Előadó: Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Rapporteur: Mr Kallio (Gr. III-FI)
Előadó: Seppo KALLIO (III.
Rapporteur: Mr Le Scornet (Gr. III-FR)
Előadó: Daniel LE SCORNET (III.
Rapporteur: Mr Ludvík Jírovec (Gr. III-CZ)
Előadó: Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe (Gr. III-DE)
Előadó: Lutz RIBBE (DE/III)
Rapporteur: Mr Luís Mira (Gr. I-PT)
Előadó: Luís MIRA (PT/I)
Rapporteur: Mr Luís Mira (Gr. III-PT)
Előadó: Luís MIRA (PT/I)
Rapporteur: Mr Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Előadó: Mihai MANOLIU (RO/I)
Rapporteur: Mr Moreno Preciado (Gr.
Előadó: Juan MORENO PRECIADOS (II. Csoport/ES)
Rapporteur: Mr Nikolaos Liolios (Gr. III-EL)
Előadó: Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Rapporteur: Mr Oliver Röpke (Gr. II-AT)
Előadó: Oliver RÖPKE (AT/II)
Rapporteur: Mr Pavel Trantina (Gr. III-CZ)
Előadó: Pavel TRANTINA (CZ/III)
Rapporteur: Mr Pedro NARRO (GRIII-ES)
Előadó: Pedro NARRO (ES/III)
Rapporteur: Mr Pegado Liz (Gr. III-PT)
Előadó: Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Rapporteur: Mr Peter Morgan (Gr. I - UK)
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr. I-IT)
Előadó: Antonello PEZZINI (I.
Rapporteur: Mr Páleník (Gr. III-SK)
Előadó: Viliam PÁLENÍK (III.
Rapporteur: Mr Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Előadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur: Mr Ribbe (Gr. III-DE)
Előadó: Lutz RIBBE (DE/III)
Rapporteur: Mr Richard Adams (Gr. III-UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Mr Rossitto (Gr. III–IT)
Előadó: Corrado ROSSITTO (IT/III)
Rapporteur: Mr Simons
Előadó: Jan SIMONS
Rapporteur: Mr van Iersel
Előadó: Joost van Iersel
Rapporteur: Mr van Iersel (Employers – NL)
Előadó: Joost VAN IERSEL (Munkaadók/NL)
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I-NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I–NL)
Előadó: Joost van IERSEL (NL/I)
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Mr Voss (Gr. III-DE)
Előadó: Bernd VOSS (III.
Rapporteur: Mr Wolf
Előadó: G. WOLF
Rapporteur: Mr Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Előadó: Xavier VERBOVEN (BE/II)
Rapporteur: Mr Chagas
Előadó: Eduardo Manuel Chagas
Rapporteur: Mr Coulon
Előadó: Pierre Jean COULON
Rapporteur: Mr Leirião, co-rapporteur Mr Cué.
Leirião, társelőadó N.
Rapporteur: Mr Lemercier
Előadó: Jacques LEMERCIER
Rapporteur: Mr Metzler, co-rapporteur: Mr Ehnmark
Előadó: Arno METZLER; Társelőadó: Ernst Erik EHNMARK
Rapporteur: Mr Moreno
Előadó: José Antonio MORENO DIAZ
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Előadó: Luis Miguel PARIZA CASTANOS
Rapporteur: Mr Pariza Castaños.
Előadó Pariza CASTAÑOS, SOC/173.
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza.
Előadó: José María ZUFIAUR NARVAIZA
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Előadó: An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
Rapporteur: Ms Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Előadó: Anna NIETYKSZA (PL/I)
Rapporteur: Ms Attard (Gr. III-MT)
Előadó: Grace ATTARD (MT/III)
Rapporteur: Ms Batut (Gr. II–FR)
Előadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savopoulou (Gr. I - EL)
Előadó: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savpoulou (Gr. I–EL)
Előadó: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (I.
Rapporteur: Ms Cassina
Előadó: CASSINA úrhölgy
Rapporteur: Ms Cassina (Gr. II-IT)
Előadó: Giacomina CASSINA (II.
Rapporteur: Ms Dilyana Slavova (Gr. III-BG)
Előadó: Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Rapporteur: Ms Engelen-Kefer (OJ C 267, 27.10.2005).
Előadó: Ursula Engelen-Kefer (HL C 267., 2005.10.27.)
Rapporteur: Ms Evelyne Pichenot (Gr. III-FR)
Előadó: Evelyne PICHENOT (FR/III)
Rapporteur: Ms Grace Attard (Gr. III-MT)
Előadó: Grace ATTARD (MT/III)
Rapporteur: Ms Herczog (Gr.
Előadó: HERCZOG Mária (III. Csoport/HU)
Rapporteur: Ms Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Előadó: Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Rapporteur: Ms Kössler (Gr.
Előadó: Ingrid KÖSSLER (III. Csoport/SE)
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II-FR)
Előadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II–FR)
Előadó: Laure BATUT (FR/II)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Előadó: An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Előadó: An LE NOUAIL MARLIÈRE (II.
Rapporteur: Ms López Almendáriz (Gr.
Előadó: Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (I.
Rapporteur: Ms Madi Sharma (Gr. I-UK)
Előadó: Madi SHARMA (UK/I)
Rapporteur: Ms Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Előadó: Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Rapporteur: Ms Pichenot (Gr. III–FR)
Előadó: Evelyne PICHENOT (FR/III)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Gr. II-ES)
Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Hoffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Előadó: Renate Hornung-Draus, társelőadók: Ursula Engelen-Kefer és Hoffelt úr SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Koffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Előadó: Renate Hornung-Draus, társelőadók: Ursula Engelen-Kefer és Koffelt úr SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr.
Előadó: An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
Rapporteur: Mário Soares (Gr. II–PT)
Előadó: Mário SOARES (PT/II)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I-UK)
Előadó: Peter MORGAN (UK/I)
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr. I-CZ)
Előadó: Petr ZAHRADNÍK (CZ/I)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Előadó: Raymond HENCKS (LU/II)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Előadó: Richard ADAMS (UK/III)
Rapporteur: Stéphane Buffetaut (Gr.
Előadó: Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Előadó: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI/I)
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Előadó: Thomas DELAPINA (AT/II)
Rapporteur: Victor ALISTAR
Előadó: Victor ALISTAR
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Előadó: Vincent FARRUGIA (MT/I)
Rapporteur: Vitas Mačiulis (Gr.
Előadó: Vitas MAČIULIS (LT/III)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Előadó: Vladimír Novotný
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Előadó: Wolfgang GREIF (AT/II)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Előadó: Xavier VERBOVEN (BE/II)
Rapporteur: Yves Somville (Gr. III-BE)
Előadó: Yves SOMVILLE (BE/III)
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Előadó: Dimitris Dimitriadis
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
A kikötők, a hajók és a kikötői létesítmények biztonságvédelmét illetően Anna BREDIMA-SAVOPOULOU, a (polgári) légi közlekedés biztonságvédelmével kapcsolatosan pedig Thomas MCDONOGH előadók nevét kell megemlítenünk.
Rapporteurs: Mr Etty and Ms Hornung Draus (OJ C 234, 22.9.2005).
Előadók: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus (HL C 234., 2005.9.22.)
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Előadó: Richard ADAMS (III.