natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Az eljárás lényege a tagállamok és az adatfelhasználók közötti együttműködés a regionális koordinációs csoportok keretében, valamint a tagállamok által benyújtott munkatervek Bizottság általi jóváhagyása.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
E programokat a X. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
E tilalom nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy – [ð az (EU) […/2016] rendelettel és a [2016/…/EU] irányelv alapján elfogadott nemzeti szabályokkal összhangban ï] – ilyen adatokat továbbítsanak a(z) 604/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó harmadik országoknak annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok e rendelet alkalmazásában együttműködhessenek ilyen harmadik országokkal.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
A rendelkezés a 302/2009/EK rendelet 10. cikkével került átültetésre.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a 15. cikknek megfelelően kerül sor.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a [68/151/EGK] irányelv [3]. cikkének megfelelően kerül sor.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Az továbbra is 15–25 % között ingadozik a 25 tagállamban.
That ratio may in no case be less than 85%;
Ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb;
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
E jelentés tartalmazza annak értékelését, hogy az e rendelet alapján nyilvántartott hitelminősítő intézetek hogyan hajtják végre az I.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
A jelentés tartalmazza mindazon jogosultságokat, amelyeket azonos körülmények következtében állapítottak meg, és amelyek következésképpen ugyanannak az esetnek a részét képezik, amennyiben – az egyedi összegtől függetlenül – e behajthatatlannak nyilvánított vagy tekintett jogosultságok teljes összege meghaladja az 50 000 EUR-t.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
A jelentésben szerepelnie kell legalább annak, hogy hány és milyen terméktípusra vonatkozó írásbeli értesítést küldtek ki a 6. cikk (1) bekezdése alapján; megfelelő információknak a 6. cikk (2) bekezdése alapján meghozott határozatokról, ideértve a határozat indokolását és az érintett termékek típusát is; valamint a 6. cikk (3) bekezdése szerint meghozott határozatok számának, amelyek az eredeti tervek szerint elmarasztalóak lettek volna, de amelyeket végül nem fogadtak el, valamint az érintett termékek típusának.
That risk evaluation should also be made available to the competent authorities.
A fenti kockázatértékelést a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára is rendelkezésre kell bocsátani.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Ugyanakkor szükség van az érintett szervezet kötelező minimális, például 20 %-os, részvállalásának betervezésére.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pedig az Európai Bizottság célja, az európai állat- és növényvilág életterének védelme – amely az 1979-es madárvédelmi irányelvben és az 1992-es élőhelyvédelmi irányelvben is tükröződik – helyes és ésszerű.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pedig az Európai Bizottság célja: az európai állat- és növényvilág életterének védelme – amely az 1979-es madárvédelmi irányelvben és az 1992-es élőhelyvédelmi irányelvben is tükröződik – helyes és ésszerű.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
E földrajzi kiegyensúlyozottságot mindemellett árnyalni kell: a 2007 óta beérkezett és elfogadott projekteknek valamivel több mint kétharmadát mindössze öt ország (Németország, Olaszország, Spanyolország, Belgium és Franciaország) szervezetei nyújtották be.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
A szolgáltatásnak a piacon elérhető termékek tisztességes és kellően széles körű elemzésén, valamint a fogyasztó pénzügyi helyzetének, preferenciáinak és céljainak részletes vizsgálatán kell alapulnia.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Mindez csak az olyan, valutaátváltással nem járó fizetési műveletekre érvényes, amelyek teljes egészükben valamely tagállam hivatalos pénznemében történnek, valamint csak akkor, ha mindkét fél fizetési szolgáltatója a Közösség területén található.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws to the undertaking to which the number has been assigned.
Ez feltételezi, hogy minden olyan tagállam nemzeti szabályozó hatósága és egyéb hatóságai, ahol a számot használják, alkalmazhatják nemzeti jogukat a számot használó vállalkozással szemben.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
A termesztési célú GMO-k tekintetében a közelmúltban változott a helyzet az (EU) 2015/412 irányelv14 2015. március 13-án történt elfogadásával, amely módosította a 2001/18/EK irányelvet annak érdekében, hogy a tagállamok területükön korlátozhassák vagy megtilthassák a GMO-k termesztését.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy  semmilyen módon Õ nem ő felelős a kár alapjául szolgáló eseményért.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Az továbbra is 15–25% között ingadozik a 27 tagállamban.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
az AKCS-állam felajánlotta az Ö Uniónak Õ halászati megállapodások tárgyalásának lehetőségét, és az Ö Unió Õ nem fogadta el ezt az ajánlatot;
that the Commission asks in its consultation document of 26 September 2006 regarding Community action on health services and to which it would like a response by 31 January 2007, should thus have been asked before the decision was taken on social services alone.
január 31-ig várja a választ, már fel kellett volna tenni azelőtt, hogy eldöntötték, kizárólag a szociális szolgáltatásokról fog szólni a közlemény.
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
a vámrendelet és a tagállami szankciók alkalmazásának szigorú felügyelete bármiféle jogellenes cselekmény megelőzése érdekében,
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
a vámrendelet és a tagállami szankciók alkalmazásának szigorú felügyelete bármiféle jogellenes cselekmény megelőzése érdekében,
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
a megszerzett részvények – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – névértéke vagy – annak hiányában – kibocsátási értéke, nem haladhatja meg a tagállamok által meghatározandó értéket; ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
azt, hogy a reklámozott termék hitelmegállapodás, és – adott esetben – fedezete lakóingatlan-fedezetű jelzálog vagy a tagállamokban a lakóingatlanokra általánosan alkalmazott más hasonló biztosíték vagy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó valamely jog;
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
arra nézve, hogy az állat-egészségügyi vizsgálatokat kifizették, és adott esetben a 10. cikk (6) bekezdésében és a 12. cikk (4) bekezdésében előírt, bármely költséget fedező előleget letétbe helyeztek;
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok.
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
E küszöbértéket ugyanakkor válságkezelési segélyek és humanitárius segítségnyújtási műveletek esetében 750 000 euróra kell emelni annak érdekében, hogy figyelembe vegye e terület pénzügyi irányításának kivételes jellegét (például azt, hogy az előfinanszírozás a támogatás odaítélése előtt felmerült kiadásokat fedez).
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Ez az egyedi azonosító magában foglalja legalább a nyilvántartás szerinti tagállamnak, a származás helye szerinti nemzeti nyilvántartásnak, és a vállalat e nyilvántartásban szereplő számának azonosítását lehetővé tévő elemeket, valamint, adott esetben, az azonosítási hibák elkerülésére szolgáló jellemzőket.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Ez mintegy 5 milliárd tonna CO2 kibocsátását jelentené, ami az energiatermelésnek tulajdonítható CO2-kibocsátásban világszinten várhatóan bekövetkező növekedés 40%-át tenné ki.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Ez lehetővé teszi a találatok megjelenítését a portálon, ideértve a megadott információt felsoroló magyarázó címkéket az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R &amp; D support from the EU and the Member States.
A gazdasági versenyképesség romlása azonban csak nehezen lesz elkerülhető abban az esetben, ha a vállalatok a kutatás és fejlesztés területén nem kapnak támogatást az Európai Unió és a tagállamok részéről.
The Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy mind uniós, mind tagállami szinten magas szintű tájékozott vitát kell folytatni.
The Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Az önkéntesek bevonásának mindig a szükségleteken kell alapulnia, és előzetesen fel kell mérni a helyzetet és a katasztrófa vagy komplex válság által sújtott lakosság szükségleteit.
The data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
azok az adatok, amelyeket a korrekció szükségességének és magának a korrekciónak a megállapítása céljából fel kell használni;
The focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
A hangsúly a magas szintű és különösen összetett ügyekre került át.
The full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
A tagállamok által a 2013-as megvalósítási felmérésre és az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének 2014-es megvalósítási felmérésére adott válaszok teljes elemzését az e jelentéshez mellékelt két bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
The high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Figyelembe kell venni a jelentős vállalati adósságállományt, ami a csoporton belüli kiterjedt hitelezés hatását tükrözi.
The recommendations to the Serbian authorities:
Ajánlások a szerb hatóságok számára
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
Teljesíteni kell a „20/20/20” éghajlat-változási/energiaügyi célkitűzéseket (ideértve megfelelő körülmények között a kibocsátás 30 %-kal történő csökkentését).
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
A „3%-os célkitűzést”17 könnyebb lenne elérni, ha a kormányok növelnék pénzügyi elkötelezettségüket, és ha a magánszektort ösztönöznék arra, illetve segítenék abban, hogy többet ruházzon be ezen a téren, ideértve az üzleti szolgáltatásokat is.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
A „3%-os célkitűzést”18 könnyebb lenne elérni, ha a kormányok növelnék pénzügyi elkötelezettségüket, és ha a magánszektort ösztönöznék arra, illetve segítenék abban, hogy többet ruházzon be ezen a téren, ideértve az üzleti szolgáltatásokat is.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
október 26-i ülésükön állapodtak meg – célja, hogy középtávú finanszírozási garanciákkal és az államadósságnak való kitettség piaci értékelésének figyelembevételét követően a legjobb minőségű tőke 9 %-ának megfelelő ideiglenes tartalék létrehozásával helyreállítsa a bankszektorba vetett bizalmat.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime, which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
A „alulról felfelé építkező” koppenhágai–cancúni kötelezettségvállalási folyamat jelentős, bár nem megfelelő előrelépést jelentett egy inkluzívabb rendszer irányába – e folyamat keretében Kína, India, Brazília, az Egyesült Államok, az EU és több mint 100 ország (melyek a globális kibocsátások több mint 80 %-át adják) vállalt közös kötelezettséget valamely konkrét éghajlat-politika végrehajtására.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet a feltételrendszerre vonatkozó új rendelkezéseket vezet be annak biztosítására, hogy az uniós finanszírozás határozottan ösztönözze a tagállamokat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megvalósítására.
the "contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support"; and
„a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén;
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Az Európai Unió projektje az adminisztratív költségek alapmérésére és csökkentésére„ elnevezésű projekt az igazgatási terhek 362 000 EUR mértékű lehetséges megtakarításával számolt.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
A hetedik közösségi keretprogram előkészítésének részeként végzett „Hatásvizsgálat és előzetes értékelés” 12 megállapítása szerint a nemzeti kutatási politikák összehangoltságának hiánya az európai kutatási és fejlesztési rendszer legnagyobb szerkezeti hiányossága.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
A hetedik keretprogramra vonatkozó „Hatásvizsgálat és előzetes értékelés” megállapítása szerint a nemzeti kutatási politikák összehangoltságának hiánya az uniós kutatási és fejlesztési rendszer legnagyobb szerkezeti hiányossága.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R &amp; D and business support.
A strukturális alapok “lisszabonosításának” köszönhetően jelentős európai finanszírozást (mintegy 228 milliárd EUR a 2007–2013-as pénzügyi időszakban) sikerült egyes növekedést elősegítő beruházások céljaira fordítani, különösen az olyan növekedést elősegítő beruházások terén, mint például az innováció, a K+F és a vállalkozások támogatása.
The "Marks and Spencer" case that is currently being discussed at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Nyilvánvalóan ezt tartják szem előtt az Európai Bíróság által éppen tárgyalt Marks &amp; Spencer esetben is.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
A szakosodott gyártókra vonatkozó külön célérték 2020. évi hatállyal aktualizálásra kerül.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „készpénzellátás” legalább az alábbiakra kiterjed:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „készpénzellátás” az alábbiakra nem terjed ki:
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
az európai negyed5 (710 000 m2, csaknem 19 000 munkatárssal);
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19 reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
„Az uniós építőipar és az abban működő vállalkozások fenntartható versenyképességi stratégiája”19 újra hangsúlyozta, hogy az erőforrás-hatékonyság jelenti az ágazat egyik fő kihívását 2020-ig.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers &amp; Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter &amp; Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
az „európai kutatási partnerség”,16 amely egyre több intézménynél javítja a kutatói karrierek menedzselését – ez elősegítette két, a Bizottság által javasolt dokumentum: a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe17 (Charta és Kódex) érvényesülését, amelyeket néhány tagállam átültetett nemzeti szintre és létrehozta hozzájuk az érvényesülésüket biztosító keretszabályozást,18 máris figyelemre méltó eredményekkel,