natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
A (3) preambulumbekezdésben a „külön irányelvekben” és az „Azon irányelvek” kifejezések helyébe a „szabályozási jogi aktusokban”, illetve az „Azon szabályozási jogi aktusok” kifejezés lép.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Elismerve a kutatásba és fejlesztésbe való, megnövelt mértékű beruházás és a kohéziós politika stratégiai iránymutatásaiban meghatározott középpont jelentőségét, az ezekbe a területekbe való kohéziós politikai beruházások a tervek szerint valamennyi tagállam esetében jelentős mértékben növekednek a 2007–2013-as időszak során.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Annak elismeréseként, hogy a kulturális és kreatív ágazatok hozzájárulhatnak az Európa 2020 stratégia intelligens és fenntartható növekedésre irányuló céljának eléréséhez, a munkaterv második prioritását ezek az ágazatok alkotják.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
A kezességvállalási programok esetében a maximális összeg 2 738 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-je 22 %-ának felel meg.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R &amp; D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R &amp; D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Jelenleg az uniós költségvetésből a GNSS kutatás-fejlesztésére költött összeg más fejlett technológiájú szektorokhoz képest nagyon kevés: az „információs és kommunikációs technológiák” (IKT) szektor például átlagban minden évben háromszor annyi K+F finanszírozást kap mint az GNSS-szektor, holott a forgalmuk közel azonos 15.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Az 1083/2006/EK rendelettel összhangban a felzárkózó régiónak minősített régiókban a közösségi hozzájárulás a szerkezetátalakításhoz és az átálláshoz nem haladhatja meg a 75%-ot.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Az 1083/2006/EK rendelettel összhangban konvergenciarégiónak minősített régiókban a szerkezetátalakítás és átállítás költségeihez nyújtott uniós hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a 75 %-ot.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
A tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermelés értékének kevesebb mint 15 %-át értékesítik, és amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15 %, az első bekezdésben említett nemzeti pénzügyi támogatást az Unió az érintett tagállam kérésére megtérítheti.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R &amp; D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
A regionális támogatásokról szóló iránymutatások alapján támogatásra nem jogosult régiókban más formájú támogatásokat lehet adni a regionális fejlődés előmozdítására (mint például a K+F támogatás, kockázati tőke, képzési és környezetvédelmi támogatás stb.).
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
Az 1829/2003/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
A 95/93/EGK rendelet a következő 10c.
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
Az 1304/2013/EU rendelet a következő 22a. cikkel egészül ki:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Az a) és b) esetek  pontok Õ tekintetében, amennyiben a kérelmezőt megtalálják, vagy önként jelentkezik a hatáskörrel rendelkező hatóságnál, az eltűnés okai alapján kellően indokolt határozatot kell hozni a befogadás ð helyettesített, ï korlátozott vagy megvont anyagi feltételei egy részének vagy összességének visszaállításáról.
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
A köztisztviselőkre54 vonatkozóan léteznek a vagyonnyilatkozat-tételre, az összeférhetetlenségre és az összeegyeztethetetlenségre vonatkozó szabályozások.55 A közigazgatásra vonatkozó általános etikai charta56 1997 óta hatályos; a charta meghatározza a közszolgálat alapvető elveit, amelyek a következők: jogszerűség, igazságosság, pártatlanság, lojalitás és integritás.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Ami az uniós forrásokat illeti, a DNA összesített statisztikái szerint Romániában 2006 és 2012 között 36 millió EUR uniós forrást térítettek el csalással és korrupcióval.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Az import tekintetében szintén szükségesnek látszik az ökológiai termékekre vonatkozó behozatali engedélyek továbbításának megkönnyítése, valamint a használatukkal kapcsolatos tájékozottság növelése a gazdasági szereplők és a tagállami vámhatóságok körében, különösen a TARIC rendszeren30 (online integrált közösségi tarifarendszer) keresztül (11. intézkedés).
In relation to new IT systems, a specific programme with a budget of €1.1 billion (current prices) is created within the Internal Security Fund for the development by the Commission and in the Member States of future IT systems, such as the Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (the 'smart borders' package)12.
Az új IT-rendszerek tekintetében a Belső Biztonsági Alapon belül (folyó áron) 1,1 milliárd EUR összegű költségvetéssel rendelkező egyedi program jön létre a Bizottság által és a tagállamokban kialakítandó jövőbeli IT-rendszerek – pl.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Az ágazat összfoglalkoztatásához képest a legnagyobb mértékben érintett az Egyesült Királyság (-44 000), Belgium (-7000), Franciaország (-27 000) és Hollandia (-4000) volt.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
A villamosenergia-költségnek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer miatt (közvetett költség) lehetséges rövid távú emelkedésével összefüggésben a kibocsátási egységek árának minden 1 EUR-nyi emelkedése átlagban, folyó áron 0,8 %-os növekedést jelenthet az ipar számára7.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
A 182/2011/EU rendelet elfogadásával kapcsolatban a Bizottság a következő nyilatkozatot tette:
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
A tagállamok 2014-ben az EHA-val összefüggésben 102 szabálytalanságot észleltek és jelentettek be, amelyek 8,7 millió EUR-t érintettek (az igazolt kiadások 1,5 %-a).
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
januári felmérés szerint a megkérdezettek 12 %-a hallott róla, ezzel kapcsolatban az év végi Eurobarométer felmérés 50 %-os emelkedést mutatott.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítására és visszafordítására vonatkozó célkitűzés esetén a programnak tulajdonítható környezeti javulás mértékegysége a Natura 2000 hálózat területének helyreállított vagy megfelelő gazdálkodás alá vont hányada, a helyreállított ökoszisztéma-szolgáltatások területe, valamint a jobb védettségi helyzetet élvező célzott élőhelyek és fajok száma és típusa;
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Ami a folyamatban lévő programokat illeti, a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás terén a hangsúly továbbra is a közösségi vívmányoknak való megfelelésre, illetve a biológiai sokféleségre helyeződött.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Ami a folyamatban lévő programokat illeti, a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás terén a hangsúly továbbra is a közösségi vívmányoknak való megfelelésre, illetve a biológiai sokféleség támogatására helyeződött.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
A vezetőség írásbeli beszámolója tekintetében az értékelési jelentés megállapítja, hogy az egyesülésekkel kapcsolatos teljes adminisztratív teher a 27 tagú EU-ban évente mintegy 7,79 millió eurót tesz ki.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatás vonatkozásában a regionális fejlesztési támogatás különösen fontos szerepet kapott az EU-12 tagállamaiban, ahol a teljes összeg 30 %-ának felelt meg, és ezzel meghaladta az EU-15 tagállamokban megfigyelhető mértéket (23 %).
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
A GDP százalékában kifejezve 12 tagállam: Görögország (0,57 %), Magyarország (0,28 %), Szlovénia (0,27 %), Málta (0,25 %), a Cseh Köztársaság (0,23 %), Franciaország (0,22 %), Írország (0,18 %), Szlovákia (0,17 %), Lengyelország (0,17 %), Németország (0,15 %), Litvánia (0,14 %) és Spanyolország (0,12 %) az uniós átlagot meghaladó mértékű támogatást nyújtott.
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
március 31-ig a jóváhagyott értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók átlagosan az EU GDP-jének 3 %-át tették ki (2009 júliusában ez az érték 0,8 % volt.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
A környezetvédelmi támogatás relatív értéken az iparnak és szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes támogatás 22,6 %‑ának vagy az EU-27 GDP-je 0,11 %-ának felelt meg.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Relatív értéken az iparra és a szolgáltatási ágazatra fordított támogatás mintegy 6 %-át a foglalkoztatás és képzés ösztönzéséhez nyújtották.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Relatív értéken az iparra és a szolgáltatási ágazatra fordított támogatás mintegy 7 %-át kizárólag a kkv-k számára különítették el.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Az arányokat tekintve a jóváhagyott egyedi értékvesztetteszköz-átvételi intézkedések az Egyesült Királyságban a GDP 14 %-át teszik ki, míg az ad hoc intézkedéseket hozó tagállamok tekintetében az átlag 2,6 %.
In reply to Mr de Vadder's question, Mr Markopouliotis informed members that the discussion forum on the European constitution had received some 14 000 contributions over two and a half years.
Giorgios MARKOPOULIOTIS Alfons DE VADDER kérdésére válaszolva elmondja, hogy az Európai Alkotmányról szóló vitafórum 14 000 hozzászólást kapott 2 és fél év alatt.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet az A 898(21) számú határozatában azt ajánlotta a részes államoknak, hogy vezessenek be ilyen pénzügyibiztosíték-kötelezettséget.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
természetes személy esetében közigazgatási pénzbírság legfeljebb 5 000 000 EUR, vagy azokban a tagállamokban, amelyekben nem az euró a hivatalos pénznem, a nemzeti pénznemben e rendelet hatálybalépésének napján ennek megfelelő értékben;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
természetes személy esetén legfeljebb 5 000 000 EUR összegű közigazgatási pénzbírság;
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
egy reprezentatív, egy vagy több borászati évet felölelő bázisidőszak vonatkozásában a 2005/2006-os borászati évtől kezdődően; Mindazonáltal a referenciaösszeg és a figyelembe vett hektárszám megállapításához használt kritériumok nem alapulhatnak a 2007/2008-as borászati évet követő borászati éveket tartalmazó referencia-időszakon, amennyiben a támogatási programokkal kapcsolatos átcsoportosítás azoknak a mezőgazdasági termelőknek nyújtott ellentételezésre vonatkozik, akik az eddigiekben élelmezési célú alkohol lepárlására kaptak támogatást vagy anyagi haszonélvezői voltak a(z) [a borrendelet]/EK rendelet szerinti bor-alkoholtartalom növelését célzó sűrítettszőlőmust-használattal kapcsolatos támogatásnak;
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok vonatkozásában (Vazelin, parafinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, parafingacs, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz kivételével, mely kevesebb, mint 0,75 súly% olajat tartalmaz) olajtalanítás frakcionált kristályosítással.
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok tekintetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel – a veszteséget is beleértve – kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C hőmérsékleten;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86-os módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
cikkel összhangban létrehozott azon funkcionális légtérblokkok tekintetében, amelyek egynél több tagállam illetékességi körébe tartozó légtérre terjednek ki, az érintett tagállamok az (1) bekezdéssel összhangban a légtérblokk létrehozása előtt legalább egy hónappal közösen jelölnek ki egy vagy több légiforgalmi szolgáltatót.”
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan hidrogénnel való kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 százaléka redukálódik (ASTM D 1266–59 T módszer);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, hidrogénnel történő kénmentesítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85%-a redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a kémiai reakció aktív szereplője.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – gázolaj és fűtőolaj kivételével – esetében nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel való kezelés.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és fűtőolaj kivételével – esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel.
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
bekezdés b) pontjában említett vállalkozói vagyonon kívüli ingóságok vonatkozásában az olyan tagállam, amelyhez sem az elhunytnak, sem az örökösnek nem fűződik személyes kapcsolata, nem vethet ki öröklési adót, feltéve, hogy egy másik tagállam az elhunytnak és/vagy az örökösnek az adott tagállamhoz fűződő személyes kapcsolata alapján megállapít ilyen adót.
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében parafinmentesítés a szűréstől eltérő művelettel;
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Azon áruk és szolgáltatások esetében, amelyekre nem vonatkozik a csoportmentességi rendelet, az általános versenyszabályok érvényesek, tehát:
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
mellékletben felsorolt textiltermékek adott hónapban behozott összmennyiségéről a tagállamok minden hónap végét követő 30 napon belül értesítik a Bizottságot a származási ország, a KN--kód és a behozott mértékegységek szerint, adott esetben pedig még a KN-kód kiegészítő mértékegységeit is megadva.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
A KKVkkv-k körében végzett környezetbarát tervezési képzés és tájékoztatás tekintetében helyénvaló lehet a kísérő tevékenységek számításba vétele is.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Az Északi-sarkvidéken az éghajlatváltozás által előidézett kihívásokra adott válasz során az EU célkitűzése, a Párizsi Megállapodással összhangban, a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2 °C alá történő korlátozása, valamint erőfeszítések megtétele a hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C-ra történő korlátozása érdekében.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Az egyesült királysági Tisztességes Kereskedés Hivatala (Office of Fair Trading, OFT – az Egyesült Királyság versenyhatósága) kérésére válaszul az Európai Bizottság február 1-jén elhatározta, hogy az egyesült királyságbeli székhelyű NHP plc-nek az US Blackstone Group általi felvásárlását átteszi az OFT-hez.