natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton (VISH) 5 μH/50 Ω-on keresztül történik.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
A tápfeszültség-transzformátornak és a kondenzátornak a lámpát legalább 1 100 V indító csúcsfeszültséggel és 500 ±50 V üzemi feszültséggel kell ellátnia.
power to mass ratio &gt; 150 kW/ton
fajlagos teljesítménymutató &gt; 150 kW/t
power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power up to 200 kVA
a kisfeszültségű hálózatra ( &lt; 1000 V fázisok között) csatlakoztatott, legfeljebb 200 kVA teljesítményű hálózati transzformátorok;
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
A Bizottság felhatalmazást kap az (1) bekezdés b) pontjában említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális monetáris összegének megállapítására szolgáló szabályozástechnikai standardok elfogadására és azok szükség esetén történő módosítására.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria referred to in paragraph 2(b), to be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation EU 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a (2) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat meghatározó szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
A CS1 igazgatási költségei 2,4 millió EUR-ra rúgnának főként a résidő-információk összegyűjtése miatt a koordinált vagy menetrend-egyeztetett repülőterektől eltérő repülőterek esetében.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
A CS2 1,6%-kal növelné az utasok számát évente, a CS3 következménye 1,9–2,0 %-os növekedés lenne.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
A vízbefulladás, a kézi láncfűrész általi vágás, a nagynyomású vágás, a golyó általi sebesülés és a késszúrás, valamint az ártalmas zaj ellen védelmet nyújtó egyéni védőeszközök a III. kategóriában találhatók, és azokat a legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárásnak kell alávetni.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Azoknak az egyéni védőeszköz részét képező anyagoknak és egyéb alkotóelemeknek, amelyek erős mechanikai hatásnak vannak kitéve, kielégítő mértékben tompítaniuk kell a mechanikai ütéseket (lásd a 3.1. pontot).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Azoknak az egyéni védőeszköz részét képező anyagoknak és egyéb alkotóelemeknek, amelyekre nagy mennyiségű forró anyag fröccsenhet, megfelelő mértékben el kell nyelniük a mechanikai ütéseket is (lásd a 3.1. pontot).
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Az egyéni védőeszközöknek teljesíteniük kell a II. mellékletben meghatározott, alkalmazandó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Azokról az egyéni védőeszközökről, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a II. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, amelyekre az említett szabványok, illetve azok említett részei vonatkoznak.
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
A PPP-ket az országos szintű, éves átlagos árakból kell kiszámolni (2. cikk (2) bekezdés).
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R &amp; D &amp; I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
A köz-magán társulások az uniós szintű digitális ipari stratégiák végrehajtásának legfontosabb eszközeiként szolgálnak, szorosabb kapcsolatot biztosítanak a K+F+I és a szabványosítási erőfeszítések között, és előmozdítják valamennyi hozzáférhető pénzügyi eszköz alkalmazását, amelyre példa a mindenütt elérhető következő generációs 5G hálózatok terén összehangolt beruházásokat sürgető 5G cselekvési terv érdekében elkezdett munka, amely az ipar összekapcsoltsági igényeit törekszik kiszolgálni.
PPPs in R &amp; I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R &amp; I investments in a specific area.
A kutatási és innovációs PPP-k az európai ipar vezető szerepének megerősítését szolgálják azáltal, hogy támogatják és ösztönzik a K+I-beruházásokat egy-egy konkrét területen.
PPPs in R &amp; I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
A kutatási és innovációs PPP-k az európai versenyképesség növelésének eszközéül szolgálnak az ipari kutatás kulcsfontosságú területein, és – az eddigi kedvező tapasztalatokra építve – a partnerségi koncepció meghatározó elemét képezik.
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
A láthatási jog gyakorlásával kapcsolatos gyakorlati intézkedések  A határozat kiigazítása Õ
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
A lakáscélú támogatási programon, jövedelemtermelő programokon és specializált képzésen keresztül közvetlen gyakorlati segítséget kapott több mint 2 100 menekült és lakóhelyét elhagyni kényszerült személy Montenegróban.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R &amp; D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés olyan előkészítő művelet, amelynek révén az ajánlatkérő szerv kiszűrheti a technológiai K+F-hez társuló, a lehetséges alternatívákkal együtt járó kockázatokat, mielőtt elkötelezné magát a kereskedelmi léptékű beszerzés mellett.
Pre-commercial Procurement: Procuring R &amp; D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: K+F-szolgáltatások beszerzése a kockázat és a haszon piaci feltételek szerinti megosztásával
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
márciusi, a lakáshitelekre vonatkozó szerződéskötés előtti információkról szóló európai önkéntes magatartási kódexnek (a kódex)9.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében jelentős összegűnek minősül, ha meghaladja az 50 000 eurót.
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Születés előtti fejlődéstoxikológiai vizsgálat egy fajon, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával (440/2008/EK rendelet B.31 pontja, illetve OECD 414).
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
A termékek előrecsomagolása a becslések szerint 170 milliárd EUR bevételt és 34 milliárd EUR hozzáadott értéket generál az egész EU-ban.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
A megújuló energiaforrásokkal (MEF) kapcsolatos előre meghatározott cél a bruttó végső energiafogyasztás 30 % és 35% közötti részarányában határozandó meg (vagy nincs előre meghatározott cél).
Preferential Imports x EURO 1,000
Kedvezményes behozatal x 1 000 EUR
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
az L1e kategóriájú segédmotoros kerékpároknál 12 000 km, az L3e kategóriájú motorkerékpároknál pedig 50 000 km); lineáris extrapoláció nagyobb megtett távolságokra.
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 March 2006
március 15–16-i ülés előzetes napirendtervezete
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
októberi plenáris ülés munkaülésének előzetes napirendtervezete (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
előzetes költségvetés-módosítási tervezeteket a költségvetési hatóság 2008. április 9-én, június 5-én, illetve október 21-én hagyta jóvá.
Preliminary draft opinion (1st version)
előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion (2nd version)
előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Tóth, and the co-rapporteur, Mr Leo
A Tóth János előadó és Hannes Leo társelőadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet
Preliminary draft opinion on Social tourism in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Mendoza Castro
Az előadó, Juan MENDOZA CASTRO által készített „A szociálturizmus Európában” című előzetes véleménytervezet megtárgyalása
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
A 2010. évre vonatkozó előzetes adatok azt jelzik, hogy a legtöbb program kellő lendületet kapott.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
A gazdasági egységek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
A (2) bekezdésben foglalt intézkedés alapján visszavont támogatási jogokat törlik.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
A (2) bekezdés értelmében hozott intézkedések alapján megvont jövedelemtámogatási jogokat törlik.
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
A tagállamokkal tartott találkozók előkészítése és a tagállamokkal folytatott levelezés lebonyolítása; (a tagállamokkal való megbeszélések függvényében) a formanyomtatványokkal, az informatikai formátumokkal és a központi adatbázissal kapcsolatos munka; az informatikai rendszerrel kapcsolatos munka kihelyezése külső szolgáltatókhoz.
Preparation of the 7th WTO
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO)
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
A 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 és 2309 90 53 KN‑kód alá tartozó állati takarmányozásra szolgáló készítmények,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek, kivéve a 1901 20 00 és 1901 90 91 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
GABONA, LISZT, KEMÉNYÍTŐ VAGY TEJ FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÜLT TERMÉK: CUKRÁSZATI TERMÉK, a 1901 20 00, 1901 90 91 és 1904 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények, kivéve a 2008 20 19, 2008 20 39 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 2002-es vámtarifaszám és a 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Konkrét partnerségek indítására irányuló előkészületek a következő területeken történtek: aktív és egészséges időskor, hatékony vízhasználat, nem energetikai nyersanyagok, intelligens mobilitás, mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság, valamint az energiahatékonyság, tiszta közlekedés és gyors internetkapcsolat jellemezte intelligens, élhetőbb városok megteremtése (lásd a III. mellékletet).
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Az előkészületek 2006 második felében kezdődtek egy, az Európai Kutatási Térség új kihívásairól és jövőbeni perspektíváiról szóló vitafolyamat megindításával.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
kétszeres hígítási sort készítünk a vizsgálandó szérumokból és a pozitív kontrollokból (lyukanként 100 μl-t) 1:10 aránytól 1:1280 arányig nyolc lyukban.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Készítsük el a kromogén-OPD (OPD = orto-fenildiamin) oldatot a gyártó útmutatója szerint (0,4 mg/ml steril desztillált vízben) közvetlenül felhasználás előtt.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a 3824 60 vámtarifaszámhoz tartozó termékek kivételével
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Elkészített vagy tartósított körte (a 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 és 2008 70 59 kivételével)27
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Elkészített vagy tartósított körte (a 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 és 2008 40 39 kivételével)26
PRESENCE OF A quorum
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
2012 végéig jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy biztosítsa a mobilis munkavállalók támogatását (tájékoztatás és tanácsadás) a Szerződésből és a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló 492/2011/EU rendeletből48 eredő jogok gyakorlásával kapcsolatban.
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Az áruszállítást jelenleg a növekedés jellemzi, és az, hogy a közúti szállításon alapul, ami torlódásokat és szennyezést jelent, az ezzel járó költségek pedig a becslések szerint 2010-re megkétszereződnek, ezáltal elérik az európai GDP 1 %-át.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
A jelenlegi szakpolitikai megközelítések nem elég hatékonyak ahhoz, hogy az EU elérje hosszú távú éghajlat-politikai célkitűzéseit annak fényében, hogy a fejlett országok csoportjának 1990-hez képest 80–95 %-kal kellene csökkentenie üvegházhatású gázkibocsátását 2050-ig.
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
az alapból társfinanszírozott fő kedvezményezettek ellenőrzésének és az ellenőrzések programozási időszakon belüli egyenletes eloszlásának biztosítására ellenőrzési stratégiát mutat be a Bizottságnak a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül az a) és b) pontban említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, az alkalmazandó módszerre, az alapból támogatott intézkedések ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére.
Presentation and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008) 124 final)
A Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról (COM(2008) 124 végleges) tárgyában az előadó, Frank Allen által készített előzetes véleménytervezet ismertetése és megvitatása
Presentation by Mr Gerard Karlshausen, European policies coordinator of Concord (to be confirmed),
Felszólal Gerard Karlshausen, a Concord európai politikai koordinátora (megerősítendő)
Presentation by Mr. Gerard Karlshausen, European policies coordinator of Concord (to be confirmed)
Felszólal Gerard Karlshausen, a Concord európai politikai koordinátora (megerősítendő)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Presentation by a European Commission DG AGR representative of the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture (COM(2005) 74 final)
Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatóság (DG AGR) képviselője ismerteti az Európai Bizottság Európa Tanácshoz szóló közleményét a mezőgazdasági kockázat- és válságkezelésről (COM(2005) 74 final).
Presentation by a European Commission representative (DG ENV) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources - COM(2012) 673 final
Az Európai Bizottság képviselője (Környezetvédelmi Főigazgatóság) ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv – COM(2012) 673 final
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008) 40 final) and discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Espuny Moyano
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról” – COM(2008) 40 végleges, amelyet az előadó – José María ESPUNY MOYANO – által kidolgozott előzetes véleménytervezet vitája követ.
Presentation by a representative of the European Commission on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
Az Európai Bizottság képviselője ismerteti a következő dokumentumot: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc
Presentation by Mr Debande (European Investment Bank) on the EIB's thinking on industrial policy and measures to support regions undergoing industrial change
Olivier DEBANDE úr (Európai Beruházási Bank) előadása : Az EBB észrevételei az iparpolitikával, valamint az ipari átalakulás szakaszában levő régiók érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Ismerteti D. N. DIMITRIADIS, a költségvetési csoport elnöke (Működési Szabályzat, 74.
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Jan Truszczyński, a Bővítési Főigazgatóság főigazgató-helyettese felszólalása a bővítési stratégiáról és a 2007-es helyzetjelentésről
Presentation of CORDIS (Community Research &amp; Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Kurt KÖNIG, az OPOCE (az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala) CORDIS-ért felelős egységének vezetője bemutatja a CORDIS-t (Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat)