natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
A különböző finanszírozási források – például a migránsok menedékjogi helyzetét, integrációját illetve hazatérését segítő Európai Menekültügyi Alap, a tervezett Belső Biztonsági Alap, az Európai Szociális Alap és az Európai Vidékfejlesztési Alap – közötti jobb koordináció döntő szerepet játszhat a helyi szereplők megerősítésében.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Az aktív és egészséges időskor témakörében javasolt kísérleti projektről további információk találhatók a III. mellékletben.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel kapcsolatban a 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
A konzultációs folyamat további részletei a hatásvizsgálat V. mellékletében találhatók.
more effective and efficient public expenditure on R &amp; D and developing PPPs;
hatásosabb és hatékonyabb K + F-közkiadások, valamint a PPP-k (az állami és a magántőke összefogásának) fejlesztése;
more effective use of R &amp; D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R &amp; D projects;
a K+F céljaira szánt költségvetési források hatékonyabb felhasználása, az eszközök jobb összehangolása a lisszaboni stratégia által kijelölt más szakpolitikák céljaira elkülönített eszközökkel; a K+F tevékenységek keretein belül a projektek közösségi kezelésére előirányzott költségek csökkentése,
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R &amp; D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
A tartós versenyképességhez alapvetően fontos K+F és innovációs erőfeszítések robbanásszerű beindításának kulcsa a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb átruházása, kezelése és alkalmazása.
More efficient R &amp; D spending by public authorities
A hatóságok K+F-ráfordításai hatékonyabbak lesznek
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing &amp; demonstration to commercialisation and wide diffusion.
kutatási keretprogram, a LIFE+ környezetvédelmi tematikus területe, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), valamint a strukturális alapok és a Kohéziós Alap közötti szinergiák fokozására annak érdekében, hogy az innovatív elképzelések keletkezésüktől kezdve, a tesztelési és demonstrációs szakaszon át egészen kereskedelmi és széles körű alkalmazásukig folyamatosan támogathatók legyenek.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
További pénzügyi ösztönzőket és támogatásokat kellene nyújtani a magánszektor számára annak érdekében, hogy előmozdítsák a nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokat az alacsony népsűrűségű területeken.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Az EU-beli energiaellátás biztonsága tekintetében még jelentősebb, hogy földgáznak a megújuló energiaforrásokkal történő kiváltása a 2013-ban elkerült fosszilistüzelőanyag-felhasználás 30 %-át tette ki; a tagállamok csaknem fele legalább 7 %-kal csökkentette bruttó belföldi földgázfelhasználását50.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
De ennél is fontosabb a közös technológiai kezdeményezésnek az a hozzáállásbeli hozadéka, amely az európai együttműködést igénylő projektek útjára indításában, a K+F-tevékenység eredményességében és a projektek hatósugarának és komplexitásának növekedésében fog megmutatkozni.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Ennél is fontosabb, hogy mivel jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamokban az elterjedtség terén, amelynek szintje öt tagállamban 50 %-nál alacsonyabb, a szélessávú rendszereket is magában foglaló uniós egyetemes szolgáltatási kötelezettség jelentette költségek aránytalanul nagy terhet rónának e tagállamok távközlési szolgáltatóira, és végső soron a fogyasztókra.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Konkrétan a finanszírozott eszközöknek köszönhetően a mikrohitel-szolgáltatókon keresztül 5 942 ügyfélhez jutott el a 6 236 mikrohitel, melyek teljes értéke 51,6 millió EUR volt.
More R &amp; D and innovation
Több K+F és innováció
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
A közelmúltban végzett vizsgálatok rávilágítottak arra, hogy 2006-ban az Európai Unióban 500 000 kereskedelmi vállalat volt érintett a nem készpénzes fizetőeszközökkel elkövetett csalásokban; a csalással elkövetett tranzakciók száma 10 millió volt, a károk pedig mintegy egymilliárd eurót tesznek ki, ami majdnem a kétszerese a 2005-ben észleltnek.
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
A közelmúltban az Egyesült Államok közszektora a bio- és nanotechnológiai alkalmazások új piacainak kialakulásában játszott döntő szerepet azzal, hogy konkrét társadalmi kihívások (például a talajszennyezés enyhítése, az Alzheimer-kór diagnosztikája) megoldása érdekében a K+F-beszerzés eszközéhez nyúlt.15
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Többet kell tenni az egyéb kulcsfontosságú digitális technológiai területeken végrehajtott jelentős, de szétforgácsolt K+F+I erőfeszítések összehangolásának megkönnyítése érdekében is.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Több magasan képzett kutatóra van szükség a kutatási-fejlesztési tevékenység nagyobb mértékű elterjedéséhez, máskülönben az ilyen képességek iránti fokozottabb kereslet csak a bérköltségeket emeli meg más befektetési tevékenységek kárára.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
több kisebb projekt és kevesebb adminisztratív akadály (legfeljebb kétéves időtartam, 3–6 partner),
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
A fotonika terén pedig várhatóan 80 ezer további képesített szakértő21 kell majd ahhoz, hogy az előre jelzett gyors ágazati növekedés és a szakképzett munkaerő nyugdíjba vonulása ne okozzon problémát.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Elsősorban az a fontos, hogy valamennyi tagállamban, különösen pedig az ezen a területen kevésbé fejlettekben, korszerű és kiváló kutatási és fejlesztési kapacitásokat, illetve innovációs központokat hozzunk létre és erősítsünk meg, és ehhez igazítsuk az egyetemi képzést és infrastruktúrát.
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
Különösen a 2002 március 25-én és 26-án elfogadott végkövetkeztetéseiben a kiépítési szakasz finanszírozását illetően úgy foglalt állást, hogy « olyan megosztásra törekszik, miszerint a finanszírozás maximum egyharmadát a közösségi költségvetés, és minimum kétharmadát pedig a magánszektor fogja fedezni ».
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Konkrétabban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az együttműködést ne csak a nemzeti agrárkutatási programozás, hanem a különböző főigazgatóságok által (Környezetvédelmi Főigazgatóság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) támogatott egyéb kezdeményezések viszonylatában is erősítse.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
A rendelet célja tehát a belső energiapiac teljes körű integrációja, többek között annak biztosítása révén, hogy egyetlen tagállam se szigetelődjön el az európai hálózattól; emellett azáltal, hogy lehetővé teszi az Unió számára az üvegházhatású gázok 20 %-os4 csökkentésére, az energiahatékonyság 20 %-os növelésére és a megújuló energiaforrások végső energiafogyasztásban való 20 %-os részesedésére vonatkozó célkitűzések 2020-ig történő elérését, miközben biztosítja az ellátás biztonságát és a tagállamok közötti szolidaritást, hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez.
More specifically, we need to take steps to implement the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work", as did the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), via their joint "Programme for Future Engagement" aimed at fighting HIV/AIDS in the workplace.
Különösen arra kell törekedni, hogy alkalmazzák az ILO HIV-vel/AIDS-szel és a munka világával kapcsolatos gyakorlati kézikönyvét, ahogyan ezt a Munkaadók Nemzetközi Szervezete (IOE) és a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU) vállalta közös, az említett probléma munkahelyi leküzdésére vonatkozó programjában.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Pontosabban meghatározva 4,2 millió foglalkoztatottal (13,5 %) és 954 milliárd EUR árbevétellel (12,9 %) az élelmiszeripar a legjelentősebb foglalkoztató az európai feldolgozóiparon belül.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Amint azt e zöld könyv bemutatta, az európai tengeri megfigyelésekhez és adatokhoz való strukturáltabb és nyíltabb hozzáférés lehetővé teszi Európa számára, hogy gyakorlati hozzájárulást nyújtson a globális lefedettséget célzó olyan nemzetközi törekvésekhez, mint például a Globális Óceánmegfigyelő Rendszer (GOOS), a Föld-megfigyelési rendszerek világméretű hálózata (GEOSS) és az Egyesült Nemzetek tengeri környezettel kapcsolatos globális jelentéstételi és értékelési eljárása.
more than -0.1pp
több, mint –0,1 szp.
more than -0.4pp
több, mint –0,4 szp.
more than -0.6pp
több, mint –0,6 szp.
more than -1.5pp
több, mint –1,5 szp.
more than 0.0 pp
több, mint 0,0 szp.
more than 0.4pp
több, mint 0,4 szp.
more than 0.6pp
több, mint 0,6 szp.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Európa mintegy 100 000 km-nyi partszakaszát 1 200 kereskedelmi kikötő tagolja; és több száz más kikötő jelzi 36 000 km-es belső vízi útvonalainkat.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
A 2010-ben történt több mint egymillió közúti balesetnek 30 700 halálos áldozata volt.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Ezenkívül még több mint 1 350 000-en dolgoznak az európai pályahálózat-működtetőknél és vasúttársaságoknál.
more than 1.0 pp
több, mint 1,0 szp.
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Több mint 1,5 milliárdan élnek erőszakos konfliktus által sújtott országban.
More than 100 up to 250
agronómiai adalékanyagok, a 8. összetevő-kategóriának megfelelően,
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
A válságok kitörésekor több mint 100 000 uniós polgár tartózkodott ezekben a harmadik országokban.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
több mint 1 200 km: három nap hazautazási idő.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
2011-ben és 2012-ben több mint 130 000 gyakorló jogász részesült uniós jogi képzésben.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
A várakozások szerint több mint 140 000 kkv és közepes piaci tőkeértékű vállalat fog élni az Európai Beruházási Alap által nyújtott finanszírozáshoz való kiterjesztett hozzáférés lehetőségével.
More than 18.7 million meals were distributed to 114 783 people in Caritas centres.
A Karitász-központokban több mint 18,7 millió adag ételt osztottak ki 114 783 személynek.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Napjainkra több mint 1 milliárd ember túlsúlyos, 300 millió pedig klinikailag elhízott, miközben világszerte egyre többen térnek át a rendszeres húsfogyasztásra, hozzájárulva így a globális felmelegedéshez és a gabonatermesztés visszaszorulásához, amely gabonát egyébként a szegények élelmezésére tudnának felhasználni.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Napjainkra több mint 1 milliárd ember túlsúlyos, 300 millió pedig klinikailag elhízott, miközben világszerte egyre többen térnek át a rendszeres húsfogyasztásra, hozzájárulva így a globális felmelegedéshez és a gabonatermesztés visszaszorulásához, amely gabonát egyébként a szegények élelmezésére tudnánk felhasználni.
More than 2 000
több mint 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Több mint 2 900 hamis vagy hamisított útiokmányt azonosítottak, és az illegális bevándorlásban részt vevő 58 embercsempészt tartóztattak le.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Több mint 2 000 fiatal kapott lehetőséget arra, hogy felszálljon a törvényesség hajójára, amely Nápolyból Palermóba vitte az utasokat, majd pedig részt vehettek az azt követő városi rendezvényeken.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Több mint 20 millió szélessávú vonalat vezettek be 2006-ban, amely 2005-höz képest 39 %-os növekedést jelent.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Az európai munkanélküliek száma meghaladja a 20 milliót, amely 4 millióval több az egy évvel korábbi adathoz képest, és a helyzet továbbra is romlik.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Még mindig több mint 200 millió gyermek végez gyermekmunkát világszerte, és megdöbbentően nagyszámú – legalább 115 millió – gyermeket kényszerítenek annak legrosszabb formáira.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
több mint 20 % halálozási arányszámot jelezniük a vizsgált fajok felnőtt példányait tekintve,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Több mint 20 000 migránsnak sikerült, főként Tunéziából és kisebb mértékben más afrikai országokból, illegálisan belépnie az Unió területére, Olaszországon (a legtöbbnek Lampedusa szigetén), illetve Máltán keresztül, amely két tagállamra jelentős migrációs nyomás nehezedik.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
A helyi intézőcsoportok a programozási időszak kezdete óta több mint 20 000 projektet hagytak jóvá – elsősorban az idegenforgalom, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, a falvak és a vidéki örökség felújítása és fejlesztése, valamint a vidéki népességnek és a vidéki gazdaságnak nyújtott alapvető szolgáltatások terén.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Az 54 pályázati felhívásra nagyszámú jelentkező (110 101 fő) részvétele mellett több mint 23 000 pályázat érkezett.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland, Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
A (20-64 éves) inaktív női népesség több mint 25%-a 2015-ben családi kötelezettségek miatt volt inaktív (beleértve a gyermekek és a keresőképtelen felnőttek gondozását) Magyarországon, Írországban, Szlovákiában, Észtországban, Csehországban és az Egyesült Királyságban.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Az EU-27-ben több mint 26 millió ember (a munkaképes népesség 10,9%-a) munkanélküli.
More than 3 000
több mint 3 000
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által a csoport számára készített kérdésekre válaszul több mint 30 hozzászólás érkezett, és december 16-án a zene online forgalmazására összpontosító nyomon követési találkozóra került sor.
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
a jogalanynál keletkező jövedelem több mint 30%-a a (3) bekezdésben meghatározott kategóriák közé tartozik;
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
A 25 év alatti munkanélküliek több mint 30%-a több mint 12 hónapja állástalan; 2011-ben 1,6 millióan voltak a 2008-as 0,9 millióhoz képest.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Több mint 311 000 gyakornok és hallgató, valamint 56 000 oktató vett részt a mintegy 19 300 szakképzési mobilitási projektben.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Több mint 34 000, összesen 1 492 millió euro közösségi hozzájárulást igénylő projekt megvalósítását vállalták.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Több mint 350 km országos főút és több mint 1 600 km helyi és erdei út, illetve több mint 17 km vízellátási infrastruktúra, több mint 10 km villamosenergia-hálózat, 48 víztároló és 147 híd rongálódott meg.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
A regisztrált vállalkozók több mint 36 %-a nő volt, ami valamivel alacsonyabb arány az előző évi 39 %-hoz képest.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Sok jelentős európai gazdasági térség között hoz létre kapcsolatot a több mint 36 000 kilométernyi víziút és több száz belvízi kikötő.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
a programban több mint 380 000 fő vett részt (278 000 fiatal és 102 000 ifjúságsegítő),
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Több mint 3000 szervezet kérte a MEDIA 2007 segítségét az első három évben (ez a MEDIA Plus keretében az egész időtartam alatt beérkezett kevesebb mint 2000 kéréssel vetendő össze), és ezek közül több mint 1400-at választottak ki.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Már több mint 4,5 millió vállalat és több mint 75 millió fogyasztó használja ezt a rendszert.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
A tizenhárom kiemelt területen több mint 40 jogszabály felülvizsgálata folyik7, melyek feltehetően a közösségi eredetű adminisztratív teher több mint 80 %-áért felelősek8.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Az energiafogyasztás több mint 40 %-a épületekhez kapcsolódik Európában (lakó-, köz-, kereskedelmi- és ipari épületek)19.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Az EGAA végrehajtási időszakában több mint 400 ilyen állásajánlatot tettek, és az új pozíciókat 200-nál is több munkavállaló pályázta meg sikerrel.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Évente több mint 400 millió ember utazik át uniós kikötőkön, ebből 120 millió főt belföldi személyhajók szállítanak.
more than 41 % but less than 60 %,
több mint 41 %, de kevesebb mint 60 %,