natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az Ügynökség a Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett jelentéseket, amely ezeket figyelembe veszi az 1907/2006/EK rendelet 117. cikke szerinti jelentésében.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Az Ügynökség a feladatait és kötelezettségeit az (EU) XXX/XXX rendeletben20 meghatározottak szerint látja el.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
cikknek és az e rendelet alapján elfogadott alkalmazandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és végrehajtási aktusoknak megfelelően az Ügynökség tanúsítási előírásokat bocsát ki, meghatározza a megfelelés elfogadható módjait, továbbá útmutató dokumentumokat ad ki e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok alkalmazására vonatkozóan.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Az ügynökség, a fogadó tagállammal együttműködésben, a fogadó tagállam nyelvén és az Unió intézményeinek valamely másik hivatalos nyelvén igazolványt állít ki a csapattagok részére, amelynek révén azonosítani lehet őket, és amely bizonyítja a tulajdonosnak a 39. cikkben említett feladatok ellátására és hatáskörök gyakorlására való jogosultságát.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Az Ügynökségnek továbbá segítenie kell a Bizottság munkáját a 2111/2005/EK rendelet végrehajtásában a harmadik országbeli üzemben tartók és a felügyeletükért felelős hatóságok szükséges értékelésének elvégzésével, valamint a Bizottsághoz intézett megfelelő ajánlások megfogalmazásával.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Az Ügynökséget az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság 2012. július 19-én a decentralizált ügynökségekről elfogadott együttes nyilatkozatában foglalt elveknek megfelelően kell irányítani és működtetni.
The Agency should thus reach 1000 staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Az ügynökségnél így 2020-ra 1000 főre nő az összes alkalmazott (ideiglenes és szerződéses alkalmazott, illetve kirendelt nemzeti szakértő) száma.3.2.3.2.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Intézményi szolgáltatóként az ügynökség távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat fog szervezni és nyújtani az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és a határellenőrző hatóságok támogatására.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
(67) Az ügynökség  eu-LISA Õ, a tagállamok és az Europol a Bizottság rendelkezésére bocsátja az (4 5) bekezdésben említett átfogó értékelés elkészítéséhez szükséges információkat.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Az ilyen jelentés elfogadása előtt az ügynökség  eu-LISA Õ számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye észrevételeit.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Az ügynökség  eu-LISA Õ felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó alábbi feladatokért:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Az ügynökség  eu-LISA Õ biztosítja, hogy a tagállamok által továbbított ujjlenyomat- adatok ð és arcképmások ï a számítógépes ujjlenyomat- ð és arcképmás-felismerő ï felismerő-rendszer által összehasonlíthatók legyenek.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Az ügynökség  eu-LISA Õ tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, valamint az európai adatvédelmi biztost az első albekezdés alapján hozott intézkedéseiről.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Az ügynökség  eu-LISA Õ a biztonsági események esetén tájékoztatja a tagállamokat, az Europolt és az európai adatvédelmi biztost.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Az ügynökség  eu-LISA Õ az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az összesített listát.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Az ügynökség  eu-LISA Õ éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a központi rendszer tevékenységéről
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az Ügynökség hatáskörét az 1592/2002/EK rendelet hatálya határozza meg.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az Ügynökség szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
A stratégia emellett a szakpolitikai területek közötti szinergiák jobb kihasználását sürgeti annak érdekében, hogy ösztönözze a harmadik országokkal való együttműködést migrációs és menekültügyi kérdésekben (12).
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
A fenti stratégia az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedik.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
A fenti stratégia az „Európa 2020” stratégia keretébe illeszkedik.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
A stratégia magában foglalja a kékkártyáról – a magasan képzett munkavállalóknak kiadott európai munkavállalási engedélyről – szóló irányelv felülvizsgálatát.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Az aggregált adatokból látható, hogy a tagállamok több állami támogatást nyújtottak ad hoc beavatkozások formájában (240,4 milliárd EUR) mint támogatási programok keretében (174,41 milliárd EUR).
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Adott tagállam által kiadott, mélytengeri fajok célfajként vagy járulékos fogásként való fogását lehetővé tévő halászati engedéllyel rendelkező halászhajók bruttó tonnatartalomban és kilowattban mért teljes halászati kapacitása nem haladhatja meg az adott tagállam azon hajóinak teljes halászati kapacitását, amelyek 10 tonnányi vagy annál nagyobb mennyiségben rakodtak ki mélytengeri fajokat e rendelet hatálybalépését megelőző két év bármelyikében, azt az évet figyelembe véve, amelyre a magasabb érték jellemző.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225 000 cd-t.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
összevonhatók projektek, megkönnyítve a beruházó számára az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett felújítások finanszírozását;
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market. Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Az utóbbi vállalkozások agresszív magatartása torzítja az árjelzéseket és alacsonyabb tőkeköltségeket eredményez e vállalkozások számára, ami felborítja az egységes piacon érvényesülő egyenlő versenyfeltételeket. A jelenség különösen súlyosan érinti a kis- és középvállalkozásokat.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
A 17,00 %-os megengedett eltérést kell alkalmazni olyankor is, ha nem lehet megállapítani, hogy a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó textiltermék fésült-e vagy kártolt.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Az energiaipari infrastruktúráról szóló rendelet szerinti közös érdekű projektek eredményeképp a legtöbb tagállamnak teljesítenie kell azt a 2002-ben elfogadott vállalást, miszerint a villamosenergia-összekapcsolási szintnek el kell érnie a beépített termelési kapacitás legalább 10 %-át.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
A GDP 1,5 %-ában megállapított ösztönzőt mind nemzeti, mind uniós forrásokból – beleértve az uniós költségvetést is – kellett előteremteni.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
A megállapodás tárgyalásán a Mosel és a Saar védelmével foglalkozó nemzetközi bizottságok (CIPMS) mellett a Saar-vidék környezetvédelmi, energiaügyi és közlekedési minisztériuma (MUEV), a lotaringiai régió prefektúrája, Sarreguemines alprefektúrája, továbbá négy német és öt francia település vett részt.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
A megállapodás így piacralépési korlátokat teremthet, és a csomagolási beszállítók, új belépők és importőrök vonatkozásában – akik egyike sem vett részt a szabvány megállapításának folyamatában – lehetséges versenyellenes piaclezárási hatásokat eredményezhet, mivel amennyiben a más tagállamokban használt csomagméret nem felel meg a szabványnak, lehetséges, hogy át kell csomagolniuk a terméket, hogy megfeleljen a de facto szabványnak annak érdekében, hogy a tagállamban értékesítsék a terméket.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
A megállapodás minimum a fennálló egyenleg (tőke és kamat) 25%-ának félévi megfizetését írja elő legalább 25 € összegben.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
A megállapodás minimum a fennálló egyenleg (tőke és kamat) 5%-ának félévi megfizetését írja elő, és az ütemezés szerinti részlet a) legalább 25 € kell, hogy legyen.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
A megállapodás 48 havi részletet köt ki, melyek összege 350 €.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal5 összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
Mivel „B” nem rendelkezik tapasztalattal e kutatási területen, az ő szempontjából a megállapodás nem vezet veszteséghez a K+F területén, és más kutatási pólusok megléte valószínűleg megszünteti a K+F erőfeszítések csökkentésére irányuló ösztönzést.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Az egyes cselekvésekre létrehozandó megállapodásoknak a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban rendelkezniük kell a Bizottság vagy a Bizottság meghatalmazottja felügyelettel és pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos jogköréről, a Számvevőszék által végzendő ellenőrzésekről, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett helyszíni ellenőrzésekről.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen arra kell irányulniuk, hogy a prudenciális szabályozás egyenlőségi feltételei szerint gondoskodjanak az effektív piacrajutásról a viszontbiztosítási vállalkozások számára minden szerződő fél területén, és előírják a felügyeleti szabályok és viszontbiztosítási módszerek kölcsönös elismerését.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
A megállapodások jelentősen javítják az EU-ba való beutazáshoz szükséges vízumok odaítélésének feltételeit: csökkentik a vízumok díját (60 EUR helyett 35 EUR-ra), és számos kategóriához tartozó személyt mentesítenek ezen díjak megfizetése alól.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Részvételük feltételeiről és részleteiről a 28. cikkben említett megállapodások rendelkeznek.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
A korábban szőlőtermesztésre használt területnek a kivágást követően az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásra jogosult területnek kell minősülnie, és a műveléstől függetlenített, átlagos regionális közvetlen kifizetésben kell részesülnie, amely összeg költségvetési okokból nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
A 2012. évi növekedési jelentés három olyan területet határoz meg, amely jelentős munkahely-teremtési potenciállal rendelkezik.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Az éves növekedési jelentés felismeri, hogy a pénzügyi piacok a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát a hosszú távú növekedési kilátások, a strukturális reformokkal kapcsolatos, messzire ható döntések meghozatalára való képességük, valamint a versenyképesség javítása melletti elkötelezettségük alapján értékelik.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Az 55 %-os támogatási intenzitás a támogatható költségek 60 %-ában megállapított maximális támogatási intenzitás alatt maradt (a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatással összhangban a szén-dioxiddal kapcsolatos költségmegtakarítást nem vették figyelembe).
The aid intensity of the R &amp; D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
Megállapítható-e a K+F-célú adókedvezmény támogatásintenzitása és az nem haladja-e meg a keretszabályban megállapított felső küszöbértéket.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
a támogatásnak erőteljesen csökkennie kell az idők folyamán, vagyis 33%-os csökkenésnek kell bekövetkeznie minden egyes tizenöt hónapos időszak után;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
A 155,5 millió CZK (5 millió EUR) egy új lignitlerakó megnyitásához szükséges beruházást fedezi, ami megőriz 350 munkahelyet a magas munkanélküliségtől és strukturális nehézségektől szenvedő, elsődlegesen mezőgazdasági régióban.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
A 48 millió EUR összegű beruházás előmozdítására a Solvay Rosignanonak adott 13,5 millió EUR támogatás, a 13,5 millió EUR összegű beruházást tervező Altair Chimica részére 5 millió EUR körüli támogatás, és a 19,5 millió EUR összeget beruházó Tessenderlo részére adott 5,7 millió EUR támogatás minden esetben a támogatható beruházási költségek 30 %-át képviselte, valamint a támogatható költségek további 10 %-át az Altair esetében, mivel az közepes méretű vállalkozás.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
cikkben említett támogatást csak megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű termékek esetében fizetik ki.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
A támogatás legfeljebb öt egymást követő éven keresztül nyújtható azon gazdasági évtől kezdődően, amelyben az (1) bekezdésben említett 50%-os küszöböt elérték, de legkésőbb a 2013/2014-es gazdasági évre vonatkozóan.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
A támogatás felső határa az összes bérköltség 40 %-a, amely idővel csökken, és a munkába állás időpontjától számított ötödik évtől kezdve 20 %.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
A támogatás formája közvetlen támogatás, és a támogatási intenzitások nagysága a pályázati eljárás eredményétől függ majd (de legfeljebb 66 % lehet).
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
A támogatás a 2000-ben az IZAR-nak adott 1,477 millió euro összegű tőkeinjekció formájában valósult meg.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Ennek célja az, hogy a munkavállalók, a munkáltatók és a jogalkalmazók számára tisztázza, hogy egy adott vegyi anyag vagy eljárás, amennyiben nem rendelkezik az 1272/2008/EK rendelet szerinti más osztályozással, az irányelv hatálya alá tartozik-e.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
E kezdeményezés célja, hogy a nagy sebességű és szupergyors internetre és az interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket teremtsen, valamint 2013-ig mindenkinek szélessávú, 2020-ig pedig mindenki számára ennél is sokkal gyorsabb, legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést biztosítson, az európai háztartások legalább fele pedig a 100 Mbps-t meghaladó internetkapcsolatra szóló előfizetéssel rendelkezzen.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Célja, hogy biztosítsa a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentését a 2050-re a kibocsátás 80–95 %-os csökkentését célzó általános uniós célkitűzés keretében.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
A cél annak biztosítása, hogy a fogyasztók határon átnyúló hozzáférést élvezzenek a digitális szolgáltatásokhoz, egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki a vállalatok számára, valamint kedvező körülmények jöjjenek létre egy élénk digitális gazdaság és társadalom számára.