natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Az első évben 10 millió EUR a becsült éves költségvetés, mely 3 év elteltével 28 millió EUR-ra nő.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Az éves plafon 1 milliárd EUR.
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Az inflációval korrigált lakásárak 2013-as éves változása a Horvátországban és Spanyolországban tapasztalt kétjegyű visszaesés és a Lettországban, illetve Észtországban bekövetkezett, a 6 %-os indikatív küszöbértéket is meghaladó ugrásszerű növekedés között mozog.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.; If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből származó éves járulékbevétel nem haladja meg az 5 millió eurót három egymást követő évben; Amennyiben ezt az összeget három egymást követő évben túllépik, ezt az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből származó éves járulékbevétel nem haladja meg az 500000 eurót három egymást követő évben.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
az irányelvvel érintett tevékenységekre vonatkozó éves hozzájárulási bevétel nem lépheti túl az 5 millió eurót; és
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Az adatbázisok éves karbantartási és fejlesztési költsége várhatóan 100 000 EUR lesz.
The annual cost of the card is € 20.
A bankkártya éves költsége 20 €.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
A reformjavaslat éves költsége – beleeértve a vidékfejlesztésbe történő átcsoportosítást – 1,3 milliárd EUR-ra becsülhető, ami megegyezik a jelenlegi forgatókönyv szerinti kiadási szinttel.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
A szabályszerű „helyi jelenlét” fenntartásának költsége például Nagy-Britanniában legalább 25 000 euró éves költséggel jár.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Az EU költségvetése számára felmerülő becsült éves költség a Bizottság és a magánszektor egyenlő részesedése alapján az első két évben évente 2,41–2,98 millió EUR, a harmadik évtől kezdve pedig 2,61–3,07 millió EUR lenne.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Az éves tanácsi rendelet, amely egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében meghatározza a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó feltételeket, megállapítja a lazacra vonatkozó TAC-szinteket (2011-re vonatkozóan például az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
A foglalkoztatás éves növekedési rátája 2000 és 2008 között az összes alágazatot tekintve körülbelül 7% volt.
The annual growth rate in R &amp; D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
A K+F-intezitás 0,7 %-os éves növekedési rátája (átlagos éves növekedés 2000 és 2003 között) igencsak kevés ahhoz, hogy 2010-re megvalósulhasson a 3 %-os célkitűzés.
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Az EU27-re vonatkozó éves egészségügyi előnyök 84,5 millió EUR/dB(A) zajcsökkentést tesznek ki, ami évente fejenként 5,92 EUR/dB(A) értéknek felel meg.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások éves veszteségét 50 milliárd EUR-ra, míg 2050-re a halmozott jóléti veszteségeket a GDP 7 %-ára becsülik44.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Az éves fenntartási költség pedig elérheti a 405 000 EUR-t.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Az éves fenntartási költség pedig 495 000 EUR-t tenne ki.
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
A reform éves nettó költségvetési hatása korlátozott (14 millió EUR megtakarítás 2013-ban).
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
A becslések szerint a mosó- és tisztítószerekből származó foszfát szennyvízből való eltávolítása éves szinten 10–693 millió euró7 üzemeltetési költséggel jár.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Az éves százalék 4–6 % között mozoghat, a kétévenkénti 5 %-os felső határ és a költségvetési semlegesség elvének betartásával.”
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Az éves program három ágazatra terjed ki: demokrácia és kormányzás; a jogállamiság elve és alapvető jogok; versenyképesség és innováció, összesen 52,7 millió EUR költségvetéssel.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét, a 25 000 eurót elérő, illetve meghaladó értékű szerződések esetén.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét, a 25 000 eurót elérő, illetve meghaladó értékű szerződések esetén.”
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Az éves referenciakibocsátás az (i) a) pontban meghatározott tömeg és az alábbi táblázatban található megfelelő szorzótényezővel számítható ki.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Az éves referenciamennyiség 449 678 tonna.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió (EU) kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről szóló éves jelentés az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 190. cikke alapján készült.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió kutatási és technológiafejlesztési tevékenységéről szóló éves jelentés elkészítésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 190. cikke alapján kerül sor.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió kutatási és technológiafejlesztési tevékenységéről szóló éves jelentés elkészítésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés 190. cikke1 alapján kerül sor.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Eszerint az éves jelentések leadását az Európai Bizottság 2004/461/EK határozata alapján kell végrehajtani.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Az évente végzett felmérések folyamatosan megerősítették, hogy a biztonság nem ad okot az aggodalomra az európai turistáknak (a válaszok 0 % és 1 % közötti arányt mutattak).
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Az éves átláthatósági jelentés legalább az I. mellékletben meghatározott információkat tartalmazza.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Az európai ökoiparág éves forgalma 227 milliárd euro, ami hozzávetőleg az EU GDP-jének 2,2%-át teszi ki.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
az adóalany éves forgalma nem haladja meg a 2 000 000 EUR-t.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Az éves munkaprogramok úgy rendelkeznek, hogy minden évben 800 000 eurós költségvetés van fenntartva az európai versenyjog végrehajtásának területén indított egyedi projektek társfinanszírozására.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
A választ az energetikai infrastruktúrák fejlesztésébe való befektetés kínálhatná, illetve az új energiaforrások elterjesztése, az európai dimenzióban zajló K+F tevékenységeknek köszönhetően22.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
E kérdések válaszai a becsült költségektől és hasznoktól függnek.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
E javaslat előreláthatóan a következő pozitív hozadékokkal jár: i. a tagállamok az adókra vonatkozóan információkat kapnak a gazdálkodó egységekről, így megalapozottan tervezhetik az adóellenőrzéseket; ii. a nyilvánosság szemében ez egy további lépés lehet annak biztosítása felé, hogy minden adófizető megfelelően kivegye részét az adófizetésből; iii. a vállalkozások korlátozhatják agresszív adótervezési struktúráikat.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
a magas kockázatú események előrejelzése, valamint – amennyire ésszerű keretek közt lehetséges – ezek elkerülése;
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
A készülék részei: az üléspárnára kerülő lap és az ülés háttámlájához tartozó lapok.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
A zajszint méréséhez precíziós zajszintmérõ készüléket vagy azzal egyenértékű, 1. osztályba tartozó műszerekre vonatkozó követelményeknek (az esetlegesen használt javasolt szélernyõvel együtt is) megfelelõ készüléket kell használni.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
cikkének (5) bekezdésében előírt eljárás mihamarabbi megkezdésére annak tisztázása érdekében, hogy az EK megszüntette-e az EC — Hormones ügyben kifogásolt intézkedést, illetve hogy továbbra is jogszerű-e, ha az Egyesült Államok és Kanada felfüggesztik a kérdéses engedményeket.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
A kérelmező minden értesítést csak az általa legutóbbiként megadott tartózkodási helyén vagy címén vehet át, különösen, ha a kérelmet a 28. cikkel összhangban nyújtja be.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
A kérelmező igazolja az (1) bekezdésben előírt követelmények teljesülését.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a jármű eleget tesz a 10.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
A kérelmezőt a kérelem előterjesztése pillanatától meg kell illessék az e rendelet és az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv)26 szerinti jogok.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Az ilyen orvosi vizsgálaton való részvétel kérelmező általi megtagadása nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
A 11. cikkben említett engedély iránti kérelemhez szükséges dokumentáció e melléklet 2–10. szakaszára korlátozódik.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet a végrehajtás helye szerinti tagállam azon bíróságához vagy illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyről az adott tagállam a 64.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
az engedélyezési kérelem vagy, adott esetben, az engedély vagy az engedély feltételeinek a frissítésére vonatkozó javaslat a 2215. cikkel (1) bekezdésével összhangban, beleértve a 13.6. cikk (1) bekezdésében felsorolt pontok leírását;
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelemnek a 2002/24/EK irányelv II.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
A 2007/46/EK irányelv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az, egy adott járműtípus zajszintjére vonatkozó EU-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési eljárás(ok), valamint az egyéni védőeszközök azon fajtáinak leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag illetékesnek tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 23. cikkben előírt követelményeket.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Az alkalmazás feltünteti a szerződő feleket, a források legnagyobb kedvezményezettjeit, a velük kapcsolatban álló jogi személyeket (a 4000 EUR-t meghaladó összes szolgáltatás- és árubeszerzés, valamint kifizetés esetében), feltünteti továbbá a tranzakciók időpontját, összegét és célját.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
A kérelmet akkor is be lehet nyújtani a második tagállam illetékes hatóságaihoz, amikor az uniós kékkártya birtokosa még az első tagállam területén tartózkodik.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
A kérelmet a gumiabroncs futófelületének mintázatát ábrázoló vázlatrajzzal vagy arról készült jellemző fényképpel, valamint a mérőtárcsára felszerelt, felfújt gumiabroncs-köpenyt ábrázoló, a jóváhagyásra benyújtott gumiabroncstípus megfelelő méreteit (lásd a II.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Az azbeszt porlasztásos eljárással és olyan eljárásokkal történő felhasználását, amelyek alacsony (1 g/cm3-nél kisebb) sűrűségű, azbeszttartalmú szigetelő vagy hangszigetelő anyagok alkalmazásával járnak, be kell tiltani.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
A 2007/46/EK irányelv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a csereként beépíthetõ kipufogórendszer vagy annak alkatrésze önálló műszaki egységként történõ EU-típusjóváhagyása iránti kérelmet a járműgyártónak vagy a szóban forgó önálló műszaki egység gyártójának kell benyújtania.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Az információs és kommunikációs technológiáknak a közúti közlekedési ágazatra, és annak az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjaira való alkalmazása jelentős mértékben hozzájárul a környezeti teljesítménynek, a hatékonyságnak – azon belül az energiahatékonyságnak –, a közúti közlekedés biztonságának és védelmének, valamint az utasok és az áruk mobilitásának javításához, miközben biztosítja a belső piac működését, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás magasabb szintjeit.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
A korrekciós célú elosztási mechanizmus alkalmazása automatikusan megkezdődik egy adott tagállam javára, ha az adott tagállam felelőssége alá tartozó nemzetközi védelem iránti kérelmek száma meghaladja a referenciakulccsal meghatározott szám 150 %-át.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
cikk (3) bekezdésében szereplő kivételszabály alkalmazása négy – két pozitív és két negatív – együttesen fennálló feltételtől függ.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is cost-effective.
Valamennyi nehéz tehergépjármű ( &gt; 3,5 tonna) közvetett oldalsó látótere vonatkozásában a 2003/97/EK irányelv teljes követelményrendszerének alkalmazása költséghatékony.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is the second option.
Másik megoldás az lenne, ha valamennyi nehéz tehergépjármű ( &gt; 3,5 tonna) közvetett oldalsó látótere vonatkozásában alkalmaznánk a 2003/97/EK irányelv teljes követelményrendszerét.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
E rendelet az 1907/2006/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek alkalmazását sem érinti.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
A hozzáadottérték-adó (héa) – jelenleg 7 %-os – kedvezményes mértékének alkalmazási köre csökkenthető, az általános héaalap pedig kiszélesíthető.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK rendelet alkalmazása
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazása semmilyen módon nem befolyásolja az új tagállamoknak az állatok azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatban az 1760/2000/EK rendeletben és a 21/2004/EK rendeletben meghatározott közösségi szabályok végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Ezen arányok alkalmazása az ESZA 25 %-os átfogó minimum-arányát eredményezi a kohéziós politikához allokált 84 milliárd EUR-s költségvetésből.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
E részarányok alkalmazása azt fogja eredményezni, hogy az ESZA legalább 25 %-ban részesedni fog a kohéziós politikához allokált költségvetési forrásokból.
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
A kérelem szerint az árvíz az 1 839 900 fő össznépességű Kasztília-La Mancha autonóm közösségben Ciudad Real két tartományát – 489 200 lakos – és Toledót – 576 200 lakos – érintette (2004-es adatok).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
A kérelem Messina tartományra vonatkozott, amelynek összlakossága 622 450 fő (2005.