natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Ez magában foglalja az enzimes és anyagcsere-folyamatok, a biofolyamatok tervezése, a korszerű fermentáció, az upstream és downstream feldolgozás területén folytatott kutatást és innovációt, a mikrobiális közösségek dinamikájával kapcsolatos ismeretek elmélyítését.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Ide tartoznak többek közöttÖ , mint például Õ a mobil hívószámok, a díjmentes és az emelt díjas hívások hívószámai;.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
A támogatás mértéke a 2004 és 2009 közötti időszakban a GDP 0,05 %-áról (5,7 milliárd EUR) 2009-re 0,09 %-ra emelkedett.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Növeli az ágazatoknak a foglalkoztatás és növekedés tekintetében képviselt arányát, amely 2008-ban a teljes európai GDP 4,5 %-át és a munkaerő mintegy 3,8 %-át tette ki.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton8 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton39 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási pontban köti össze a nemzeti vám- és adóigazgatási szerveket,.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Ez körülbelül 5 000 kapcsolódási pontban köti össze a nemzeti vám- és adóigazgatási szerveket,.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Körülbelül 5 000 kapcsolódási ponton40 keresztül köti össze a nemzeti vámigazgatási szerveket.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Új elem különösen az arányosság elve, amely egyben a Bizottság által korábban előterjesztett SES II+ kezdeményezés kapcsán elfoglalt tanácsi álláspontot is tükrözi, és újdonságnak számítanak azok a kritériumok, amelyeket az új rendelet alapján meghozott intézkedések meghatározásának és végrehajtásának alapjául szolgáló kockázatértékelések lefolytatása során kell figyelembe venni.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Ezen irányelv 18 sűrítményből készült gyümölcslé és sűrítményből készült gyümölcspüré esetében rögzíti a minimális Brix-értékeket (oldható szárazanyag-tartalom) és meghatározza a koncentrátumból készült gyümölcslére használandó értékesítési nevet.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Az ERFA támogatást nyújtott 200 000, kis- és középvállalkozással összefüggő projekt és 80 000 induló vállalkozás számára, finanszírozásban részesített 22 000, kutatásra és üzleti együttműködésre irányuló projektet, széles sávú hozzáférést biztosított 5 millió ember számára és további 5,5 millió ember részére lehetővé tette a szennyvízkezelő rendszerhez való csatlakozást.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Ekkor a foglalkoztatottság egyharmadára csökkent (750 000-ről 250 000 alkalmazottra), és a 15 tagú EU-ban több mint 60 millió tonnányi gyártási kapacitást szüntettek meg végérvényesen11.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Intézkedései több mint 200 000 hátrányos helyzetű személyt érintettek.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
834 700 vállalkozást (többnyire kkv-t) magában foglaló hálózatról van szó, amely összesen 1,107 billió eurós forgalmat bonyolít és mintegy 4,6 millió főt foglalkoztat.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Legalább két tagállam átviteli- és elosztórendszer-üzemeltetőit, és ezáltal összesen legalább 100 000 felhasználót foglal magában, akik vagy amelyek egy fogyasztási területen belül legalább évi 300 GW-nak megfelelő villamos energiát állítanak elő és/vagy fogyasztanak, és e villamos energia legalább 20 %-a továbbításra nem alkalmas forrásokból származik.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Választható harmonizációt ír elő, vagyis a gyártók dönthetik el, hogy alkalmazzák-e a rendelkezéseit.
It is 33% in the European Parliament.
Az Európai Parlamentben ez az arány 33 %.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
A stratégia építőeleme továbbá az uniós kutatási és innovációs politika prioritásai közé tartozó „Nyitottan a világra” elvnek is.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Az Unió gazdaságára jellemző, hogy makroágazati szinten kevésbé vesz részt az intenzív kutatást és fejlesztést igénylő ipari ágazatokban, mint más konkurens térségek, például Japán vagy az Egyesült Államok.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Meghatározó tényező a tudás és az innováció szempontjából: az iparág több mint 20 millárd eurót fordít K+F-re évente, amivel Európában vezet a magánszektorból érkező K+F-ráfordításokat tekintve.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Kulcsfontosságú szakpolitikáról van szó, amely 2020-at követően is megnyitja az utat az oly szükséges magánberuházások és üzleti lehetőségek előtt az uniós vállalkozások számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Ez az ajánlás kulcsfontosságú eszköz ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégiában szereplő célkitűzés, azaz a korai iskolaelhagyás 14 %-ról 10 %-ra csökkentése megvalósuljon.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat4 keretében nem került sor konkrét esetek elemzésére.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat4 keretében konkrét esetek elemzésére nem került sor.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Bizonyított tény, hogy a nagyvállalkozások átlagosan 1 eurót költenek alkalmazottanként a szabályozással összefüggő feladatokra, míg ez a kisvállalkozások esetében akár a 10 eurót is elérheti.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
A piacot mind a forgalmat (mintegy évi 10 milliárd euró), mind pedig az alkalmazottak számát (több mint 200 ezer) tekintve erős növekedés jellemzi.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
Ez a gyakorlat tisztességtelen versenyhez vezet, és akadályozza a jóhiszemű beszállítókat K+F tevékenységek folytatásában.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Időben tartós struktúra, jogalanyisággal rendelkezik és egyértelmű jogi keretet teremt a K+F-szereplők, a nemzeti hatóságok és a Közösség együttműködése és részvétele számára a köz- és magánszféra partnerségében.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Időben tartós struktúra, jogalanyisággal rendelkezik, a köz- és magánszféra közötti partnerség révén egyértelmű jogi keretet teremt a K+F-szereplők, a nemzeti hatóságok és a Közösség együttműködése és részvétele számára.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Ez a nemzetközi szinten is igen sikeres iparág 24 %-os részesedéssel bír a világpiacon, ám Kína, India és a Közel-Kelet részéről egyre erősebb versennyel szembesül.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Ez egy 2004-től 2006-ig tartó hároméves terv, amely öt kiemelt területet foglal magában: (1) gazdaság, üzlet és infrastruktúra; (2) emberi erőforrások, oktatás, tudományos kutatás és egészségügy; (3) környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások; (4) határokon átnyúló együttműködés és regionális fejlesztés; és (5) bel- és igazságügyi kérdések.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of real economy.
Elismert tény, hogy a fent említett intézkedések mindegyike lesz szükséges, azonban továbbá a hatóságoknak ésszerű egyensúlyt egyensúlyra kellene találniuk törekedniük a nemzeti költségvetést támogató tőke és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
A SEPA keretében célszerű fokozatosan eltörölni ezeket a banki elszámolásokon alapuló adatszolgáltatási kötelezettségeket, figyelembe véve a tagállamokban a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatást illetően az alternatív adatgyűjtési módszerekre való átálláshoz szükséges időt.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
Ajánlatos fokozottabban alkalmazni az indikatív célokat a kkv-k közbeszerzésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a kutatás-fejlesztési (uniós és nemzeti szintű) programokra vonatkozó kötelező célokat.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Célja kizárólag a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének 2014. április 30-ra történő módosítása.
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Csaknem teljesen ( &gt; 95%) a nylon előállítására használt adipinsav szintézisében használják.
It is already noticeable that partly because of the significant cut in the number of fully state-funded places the number of registrations suffered a major setback by 30 000.
Hatásai azonban már most is érezhetők, hiszen a 100%-ban államilag finanszírozott hallgatói helyek jelentős csökkentése miatt 30 000 fővel erősen visszaesett a jelentkezők száma.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Indokolt továbbá a más jogi aktusok hatálya alá tartozó, és így a PPE-irányelv hatálya alól kizárt termékekre való hivatkozással pontosítani a 89/686/EGK irányelv I. mellékletében szereplő kizárási listát.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Helyénvaló a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés előnyeit a közepes piaci tőkeértékű, vagyis legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalatokra is kiterjeszteni. Európa jelenlegi beruházási nehézségeinek leküzdése hozzájárulhat az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának megerősítéséhez.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Szintén célszerű általános védintézkedésekről Ö rendelkezni Õ az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan is.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Erre vezethető vissza az is, hogy ezen országok mindegyikében többé-kevésbe jelentős felzárkózásra van szükség azokon a területeken, amelyek a civil tevékenység főbb elemeiről – például a bizalomról, a szolidaritásról, az átláthatóságról vagy az autonómiáról – szólnak.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Erre vezethető vissza az is, hogy ezen országok mindegyikében többé-kevésbe jelentős felzárkózásra van szükség azokon a területeken, amelyek a civil társadalmi tevékenység főbb elemeiről – például a bizalomról, a szolidaritásról, az átláthatóságról vagy az autonómiáról – szólnak.
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Az is egyértelmű, hogy a K+F-et és az innovációt együtt véve szélesebb kiadási skálát kapnánk, amely jobban illusztrálná az üzletvitelt és a termelékenységet ösztönző tényezőket.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Tanulmányozza egy természeti csapásokkal kapcsolatos AKCS-EK hitelkeret létrehozását (e kezdeményezések áttekintése a II. mellékletben található).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Meggyőződése továbbá, hogy a „félelem tényező” leküzdése érdekében az e területen illetékes nemzeti hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy saját kezdeményezésre eljárhassanak, névtelen és nem hivatalos panaszokat fogadhassanak és szankciókat alkalmazhassanak (18. kérdés).
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
Ugyanígy alapvetően fontos tovább erősíteni a K+F, az oktatás és az innováció tudásháromszögének integrációját.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
A becslések szerint minden hitel átlagosan 1,2 munkahelyet hoz létre, így az új munkahelyek száma 45 450 * 1,2 = 54 540 lesz.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Ezenfelül a becslések szerint a fenti jellemzőkkel bíró megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül az EU reálbevételei 11,6 milliárd euróval, Kanada bevételei pedig 8,2 milliárd euróval fognak növekedni.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Fontos biztosítani azt is, hogy a lehetséges engedélyesek és jogtulajdonosok hozzáférjenek azokhoz az információkhoz, amelyek a közös jogkezelő szervezetek által képviselt repertoár azonosításához szükségesek, nem érintve azokat az intézkedéseket, amelyeket e közös jogkezelő szervezetek jogosultak megtenni annak érdekében, hogy megvédjék az adatok pontosságát és integritását, ellenőrizzék azok ismételt felhasználását, továbbá, hogy megvédjék a személyes adatokat és a kereskedelmileg érzékeny információkat.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Fontos egyben a kkv-k és különösen az induló vállalkozások innovációs potenciáljának további erősítése, valamint – általános értelemben – az ipar fokozottabb ösztönzése arra, hogy többet ruházzon be ezen a területen.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Összhangban áll egyszersmind az adókikerülés visszaszorítására szolgáló azon kezdeményezésekkel, amelyek a Bizottság méltányosabb társaságiadó-rendszert előirányzó cselekvési tervében (COM(2015) 302) szerepelnek.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Emellett összhangban van többek között a közelmúltban elkészült, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslatban (átdolgozott Brüsszel I. rendelet)38 és a közelmúltban a makrogazdasági egyensúlyhiányokról elfogadott rendeletben39 szereplő hasonló rendelkezések szövegével is.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Összhangban van például a közelmúltban elkészült, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendeletjavaslatban (átdolgozott Brüsszel I. rendelet)40 és a közelmúltban a makrogazdasági egyensúlyhiányokról elfogadott rendeletben41 szereplő hasonló rendelkezések szövegével is.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Szükséges továbbá lehetővé tenni, hogy az Európai Parlament megfigyelői minőségben képviseltesse magát az Ügynökség Igazgatási Tanácsában, tekintettel arra, hogy a 683/2008/EK rendelet hangsúlyozta az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti szoros együttműködés hasznosságát.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
cikkét, mert abban kizárólag az Ügynökség létrehozásának kell szerepelnie annak előírása nélkül, hogy az Ügynökség képviseli a programokkal kapcsolatos közérdekeket és tölti be az európai GNSS programokkal kapcsolatos szabályozási hatósági szerepet.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Emellett további egyszerűsítéseket kell végrehajtani a kkv-knak az uniós GDP 17 %-át képviselő közbeszerzésekhez való hozzáférésének megkönnyítése érdekében31.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Továbbá, ï a tagállamoknak releváns, ð az állampolgárok számára megfelelő életszínvonalat biztosító ï referenciapontok ð – mint például minimáljövedelem-juttatások, minimálbér, minimálnyugdíj, munkanélküli-járadék és szociális ellátások – ï alapján kell meghatározniuk az ð pénzbeli juttatások vagy utalványok formájában nyújtott ï anyagi ð befogadási feltételek ï támogatás szintjét annak biztosítása céljából, hogy a kérelmezőknek nyújtott anyagi támogatás megfelel az ezen irányelvben megállapított elveknek.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Az sem egyértelmű, hogy a kormányzat a magánszektornál pontosabban ki tudja választani a továbbfejlesztésre érdemes kutatási-fejlesztési projekteket, bár ez a probléma kevésbé jelenik meg, ha a támogatás adókedvezmény formájában valósul meg (a célzott támogatásokkal szemben).
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Érdemes megjegyezni, hogy az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexet 81 ország ratifikálta, köztük a világkereskedelem új motorjai, így például Kína, India, Oroszország és Brazília, csakúgy mint Ausztrália, Kanada, Japán, Nigéria, Mexikó, Indonézia, Szaúd-Arábia és Szingapúr.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Részét képezi egyben egy olyan értékláncnak, amely összesen 32 millió embernek ad munkát és az EU GDP-jének 7%-át adja.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Részét képezi továbbá a repülőterekről szóló intézkedéscsomagnak, amelyet a Bizottság 2011-es munkaprogramjában [COM (2010) 623] stratégiai kezdeményezésnek minősítettek az egységes piaci növekedési potenciáljának kiaknázása céljából.