natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
A „Biztonságosabb internet plusz” program támogatja a forródrót-szolgálatok olyan tevékenységeit, amelyek a program alkalmazási körébe tartozó illegális tartalmak (különösen a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló képek) közös fekete listáinak elkészítését segítik.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
abban, hogy a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés elhárítására irányuló tevékenységeket – a 2007/779/EK, Euratom határozattal létrehozott Polgári Védelmi Mechanizmus révén – költséghatékony módon további eszközökkel támogassa, ha erre felkérik; ebben az összefüggésben az ügynökség segítséget nyújt az érintett tagállamnak, amelynek a felügyelete alatt a tisztítási műveletek zajlanak.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
A nemzetközi védelmet kérelmezők áttelepítése terén végzett tevékenységek támogatása, feldolgozása és nyomon követése a Bizottság szintjén, továbbá segítségnyújtás a tagállamoknak e tevékenység kialakításában.
supported new loans amount: 68 m
támogatott új kölcsönök összege: 68 millió
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
A támogató intézkedések számos, nem jogalkotási intézkedést tartalmaznának, például önkéntes kötelezettségvállalásokra vonatkozó kampányt, a hajózási támogatások ésszerűsítését, tanúsítási és odaítélési rendszereket és a fejlődő országoknak biztosított technikai segítségnyújtást, de nem foglalnának magukban az EU-n belüli hajóbontásra nyújtott támogatásokat.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Az önkéntes szervezetek támogatása, a tanácsadás, valamint az önkéntesek ösztönzése, képzésük, irányításuk és figyelemmel kísérésük, továbbá az esetleges költségtérítés pénzbe kerül – de többszörösen meg is térül.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a hatások csökkentésének támogatása, a fenntartható termelés és fogyasztás, valamint a tiszta technológiákba való beruházások, a fenntartható energiagazdálkodás, a közlekedés, a fenntartható mezőgazdasági termelés és halászat, a biológiai sokszínűség és az ökológiai rendszerekhez – egyben a víz- és erdőterületekhez – kapcsolódó szolgáltatások védelmének és fejlesztésének, valamint a zöld gazdaságban tisztességes munkalehetőségek teremtésének előmozdítása;
Supporting coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation
A nemzeti politikák és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés tevékenységei koordinálásának támogatása
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
a katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófa utáni – az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot és az otthonuktól elszakadt emberek részére nyújtott támogatást is magában foglaló – hosszú távú helyreállítás támogatása.
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Az ezeket támogató dokumentumok függelékként szerepelnek (III. rész).
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
a hatékony határellenőrzés és a határon átnyúló együttműködés támogatása a határrégiók fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődésének előmozdítása érdekében; a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolattal összefüggésben a szervezett bűnözés és a tiltott kereskedelem valamennyi formája elleni küzdelem, beleértve a kábítószerek előállítása és fogyasztása, valamint a fogyasztás káros hatásai – beleértve a HIV/AIDS – elleni küzdelmet is;
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
A nagyszabású, transznacionális K+F projektek támogatása
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
A – például az épületekben – az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projektek és az alacsony energiaintenzitású fejlesztési modellek terjesztésének támogatása.
Supporting R &amp; D
A kutatás és fejlesztés támogatása
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
100 „masters” szintű, kiemelkedő színvonalú oktatás támogatása, ösztöndíj a partnerországokból származó mintegy 5000 végzett diák számára e kurzusok látogatására és több mint 4000 végzett uniós diák számára a partnerországokban végzendő tanulmányokhoz;
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
A hulladékhierarchia eredményes alkalmazásának támogatása mellett az EBSZB kéri az 1608/2009/EK rendelet olyan módon történő felülvizsgálatát is, hogy az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszert fel lehessen használni takarmányként, ha az biztonságos.
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
A hulladékhierarchia eredményes alkalmazásának támogatása mellett az EGSZB kéri az 1608/2009/EK rendelet olyan módon történő felülvizsgálatát is, hogy az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszert fel lehessen használni takarmányként, ha az biztonságos.
Supporting the EU CIIP &amp; resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére és a számítógépes rendszerek ellenálló képességére vonatkozó európai uniós politika támogatása (gyakorlatok, EP3R,11 európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer stb.),
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
A kkv-k EU-n kívüli tevékenységének támogatása ezért hozzájárul az EU versenyképességének fokozásához, amit más dokumentumok1 mellett az Európa 2020 stratégia is előtérbe helyez.
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása révén,
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása révén;
supporting the Union CIIP &amp; Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére és a számítógépes rendszerek ellenálló képességére vonatkozó európai uniós politika támogatása (gyakorlatok, EP3R, európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer stb.),
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Tételezzük fel, hogy az alapkezelő az első három év mindegyikének végén 1200,00 € összeget fizetett, és hogy erre a megtakarított összegre 4% kamatot fizetnek.
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Terület: legfrissebb (2010-es vagy egyes tagállamok esetében korábbi) rendelkezésre álló adatok.
SURNAME : _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
CSALÁDI NÉV: _____________________________________ UTÓNÉV: __________________________
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Felmérések szerint az adózással kapcsolatban felmerülő ismétlődő feladatoknál a KKTA-val mintegy 7 %-kal csökkenthetők a megfelelési költségek.
Surveys (MSs &amp; sectors):
Felmérések (tagállami és ágazati):
Surveys13 suggest that when investing in R &amp; D, business primarily looks for:
Felmérések13 azt mutatják, hogy a K+F-ra irányuló kiadások kapcsán a vállalkozások elsősorban azt keresik, hogy:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
azokat a túlélési járműveket, amelyeket az összes, hajón lévő személy 110 %-a számára elegendő túlélési járműveken kívül szállítanak; vagy azokat a túlélési járműveket, amelyeket az LSA szabályzat 6.2. szakasza követelményeinek megfelelő tengeri evakuálási rendszerekkel (MES) együtt használnak, és úgy tárolják azokat, hogy 10°-os trimmnél és a 15°‑os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között tárolt helyzetből közvetlenül a vízre bocsáthatók.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
A nem halálos kimenetelű és nem életveszélyes SUSAR-okat 15 napon belül jelenteni kell.
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
0,45 μm-es pórusnagyságú szűrőmembránon visszamaradt lebegőanyag
sustainability: N &amp; N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
fenntarthatóság: az etikai elvek és a fenntartható fejlődés tiszteletben tartása érdekében az N+N kutatására irányuló tevékenységek nem károsítják a környezetet, az embereket, az állatokat és a növényeket,
SUSTAINABLE GROWTH
fenntartható növekedés
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Az EU-s élelmiszerellátás biztonságának alapját a fenntartható mezőgazdasági termelés és a zökkenőmentesen működő agrárpiacok képezik.
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
másodlagos nyersanyagokból előállított fenntartható vegyi anyagok, amelyek csökkenteni fogják az Európai Unió nyersanyagköltségét és nyersanyagfüggőségét; továbbá
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R &amp; D support.
A fenntartható széntechnológiák nem részesülnek a megnövelt K+F-támogatásból.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Fenntartható építőipar és nyersanyagok: 25 milliárd EUR EBB-hitelkapacitás létrehozása a lakossági épületek energiahatékonyságának biztosításához, az újrahasznosítás hatékonyságának növeléséhez és az építési hulladékok fenntartható kezeléséhez.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
A fenntartható fogyasztás és termelés épít a kis- és középvállalkozásokra is, hogy a zöldebb termelés érdekében fokozódjon az erőforrás-hatékonyság és a vállalkozások versenyképesebbé váljanak.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
A fenntartható fejlődési célkitűzések egy sor kidolgozás alatt álló kulcsfontosságú szakpolitika keretében lépnek működésbe, ideértve a közös agrárpolitika és a közös halászati politika reformját, a közelgő hetedik környezetvédelmi cselekvési programot, az Innovatív Uniót, a Horizont 2020 keretprogramot, valamint a szociális beruházási csomagot.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
A fenntartható fejlődés a Horizont 2020 keretprogram átfogó célkitűzése lesz: a teljes költségvetés legalább 60%-a ehhez a témakörhöz kapcsolódik
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Fenntartható mobilitás a polgárok számára – megbízható és biztonságos közlekedés
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create important economic and investment opportunities.
Az óceánok fenntartható hasznosítása, beleértve a gazdag halászati erőforrásokat, az akvakultúrát és az ásványkészleteket, jelentős gazdasági és beruházási lehetőségeket teremthet.
Sustained investment in R &amp; D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
A termelékenység növelésének felgyorsítása és a versenyképesség előmozdítása érdekében fontos a K+F és a készségek területén történő folyamatos beruházás.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
Az SVZ187 (21 millió EUR), az MG Rover188 (6,5 millió GBP) és a CMS189 (2,5 millió EUR) felszámolási eljárás alatt állt a megmentési támogatás Bizottságnak történő bejelentésekor.
SWD(2012) 106 final.
SWD(2012) 106 final.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Svédországban már 779 autóbusz működik biogázzal, több mint 4500 gépkocsi használja a benzin és biogáz vagy földgáz keverékét, és tavaly óta már egy vonat is ezen a módon üzemel.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R &amp; D than would be expected given their sectoral structure.
Svédország, Finnország (és az Egyesült Államok) egyértelműen többet költ a K+F-re, mint amennyi ágazati struktúrája alapján elvárható lenne.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Svédországban például több mint 150 000 üzembe helyezett geotermikus hőszivattyú van: ez az összes üzembe helyezett európai létesítmény fele.
Sweden has overall responsibility for transport cooperation.
Svédország teljes felelõsséget vállalt közlekedés kooperációjáért.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Svédországban a legmagasabb az egy főre jutó multinacionális vállalatok száma, és egyre többet exportál feltörekvő piacokra, gazdasága exportfüggő.53 Ez külföldi vesztegetés kockázatával jár, amelynek esetében különösen a hatályos jogszabályok eredményes végrehajtása tűnik problémának.
Sweden has the second highest R &amp; D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Az EU-ban a K+F-kiadások GDP-hez viszonyított arányát tekintve Svédország a második helyen áll, és az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytáblája alapján innovációs vezetőnek minősül.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Svédország a nemzeti jogszabályok értelmében összesen 1,5 millió SEK (165 000 EUR) kompenzációt fizetett ki három év alatt az 1998-ban előfordult négy VHS-eset kapcsán.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Svédország a nemzeti jogszabályok értelmében összesen 1,5 millió SEK (165 000 EUR) kompenzációt fizetett ki három év alatt az 1998-ban előfordult négy VHS-eset kapcsán.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Svédország Kreatív Iskolák elnevezésű, az iskolák és a kulturális iparág közötti együttműködést szolgáló kezdeményezésében a települések 97 %-a vesz részt.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Svédországban például több mint 185 000 geotermikus hőszivattyú üzemel.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
A háztartások jövedelmében a legnagyobb javulás Svédországban, Litvániában, Magyarországon, Szlovákiában és Lettországban volt tapasztalható, ahol az emelkedés mértéke meghaladta az évi 2 %-ot.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Svédország 290 önkormányzata jelentős összegű állami forrást igazgat, emellett viszonylag erős helyi önkormányzati hatáskörökkel rendelkezik ahhoz, hogy függetlenül döntsön forrásainak elosztásáról.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
édesítők a 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben12 meghatározottak szerint.
Switchboard: +39-06-847.63.08 direct
+39 06 847-63-08 (közvetlen)
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
A 2. bekezdésben említett kijelzőhelyek egyikén olyan kapcsolókat kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a vízpermettel oltó berendezés egyes szakaszain a riasztó- és a jelzőberendezés próbáját.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
A megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata alkalmazási időszakának végéig Svájc záróelszámolást készít, a tagállamok részére zárókifizetést teljesít, és a megállapodás 2. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatának megfelelően tájékoztatja a tagállamokat a területén letelepedett kifizetőktől kapott, a megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatának utolsó alkalmazási évére – illetőleg adott esetben egy korábbi évre – vonatkozó információkról.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Svájc piaci részesedése némiképp emelkedett: 0,3 %-ról 0,5 %-ra.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Svájc forgalma 25 %-kal, az Egyesült Államoké 69 %-kal, az Európai Unióé pedig 85 %-kal nőtt, míg Kínában a forgalom kimagasló mértékben, 1300 %-kal emelkedett.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Szinergiákat kell kialakítani más politikákkal (például a kiberbiztonságra, a kibervédelemre és a körforgásos gazdaságra vonatkozó politikákkal) és stratégiákkal (például az EU tengerhajózási biztonsági stratégiájával (EUMSS)9 és a vonatkozó regionális stratégiákkal10).
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R &amp; D in collaboration with industry.
A K+F regionális szintű kereskedelmi hasznosítása érdekében, az iparral együttműködve szinergiákat kell keresni a versenyképességi és innovációs programmal is.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
pontjában meghatározott szintetikus szerves színezőanyagok; szintetikus szerves anyagok, vegyileg nem meghatározottak is, amelyeket fluoreszkáló színélénkítőként vagy luminoforként használnak;
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Az adóztatás közös rendszere/anya- és leányvállalatok (átdolgozás) (C kategória)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok (átdolgozás) (C kategória)
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R &amp; D tax incentives.
A K+F-célú adókedvezmények hatékonyabb felhasználásában döntő jelentőséggel bír hatásuk rendszeres és következetes kiértékelése, mind az egyéni cég szintjén, mind a gazdaság egészére vonatkozóan.