natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Termékáram: Példa: Póló (T-ing) (10-17. szabály)
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek funkció szerinti termékkategóriái
product identifiers in accordance with Article 18;
a 18. cikk szerinti termékazonosítók,
Production and dissemination of Statistics on R &amp; D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Az utóbbi években jelentősen javult a K+F-re, a tudományos és technológiai emberi erőforrásokra, a szabadalmakra továbbá a csúcstechnológiai iparágakra és a tudásalapú szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák előállítása és terjesztése.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Az előállítási költség legalább 500 darabos tételre számítva, csomagolással együtt nem haladhatja meg a 30 000 eurót (adók nélkül).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
a termelési költség 5–45 millió euró/MW között változik
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
a termelési költség 5–45 millió euró/MW között változik
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R &amp; D.
Több uniós vállalat is (többek között a textiliparban) Kínába helyezte át a termelést, hogy versenyképes maradjon, és továbbra is finanszírozhassa az otthon végzett legfontosabb tevékenységeket, mindenekelőtt a K+F terén.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
A termelés azon tagállamokban, ahol az éves bortermelés nem éri el a 25 000 hektolitert, nincs jelentős hatással a piaci egyensúlyra.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
A termelést a következő teljesítményű erőművek esetén kell bejelenteni: &lt; 1 MW, 1-től &lt; 10 MW, ≥10 MW és a szivattyús energiatározás.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
A bioenergia-termelésnek fenntarthatónak kell lennie, és nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a mezőgazdasági melléktermékek hatékonyabb felhasználására, valamint arra, hogy az élelmiszeripar csökkentse a környezetszennyezést és a CO2-kibocsátást.
PRODUCTION OF WINNING DESIGN:
A GYŐZTES FORMATERV LEGYÁRTÁSA:
Products used for cleaning and disinfection
A tisztításhoz és fertőtlenítéshez használt termékek
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
A termékeket katalógusok alapján történő távértékesítés útján, online, kiszállítók révén, valamint az állami, a nonprofit vagy a magánszektorhoz tartozó kiskereskedelmi egységekben értékesítik összesen 25 ország több mint 79 000 eladási pontján.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Már használatban vannak N+N alapú termékek, és az elemzők várakozásai szerint a piacok növekedése ebben az évtizedben több százmilliárd erós lesz.
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
a legalább 80 %-ban textilszálakból készült termékek;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
a 2905 11 00 KN-kód alá tartozó termékek, amelyek nem szintetikus eredetűek, és amelyeket tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánnak;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
a 2207, a 2208 90 91 és a 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják és azok a 92/83/EK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint denaturáltak;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
a 2707 10, 2707 20, 2707 30 és 2707 50 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
a 2710 11–2710 19 69 KN-kód alá tartozó termékek.
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
a 2711 KN-kód alá tartozó termékek (kivéve a 2711 11, a 2711 21 és a 2711 29 KN-kód alá tartozó termékeket);
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
a 2902 20, a 2902 30, a 2902 41, a 2902 42, a 2902 43 és a 2902 44 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
a 2909 19 10 és a 3824 90 91 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
a 2909 19 90, a 3823 19 90 és a 3824 90 97 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Azoknál a termékeknél, amelyek láncfonala tiszta pamut és vetülékfonala tiszta len, és a len aránya eléri az írtelenített szövet össztömegének legalább 40 %-át, alkalmazható a „féllen” megjelölés, de ilyenkor hozzá kell tenni a „tiszta pamutlánc – tiszta lenvetülék” meghatározást is.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Szilárd, képlékeny, elsődlegesen „víz az olajban” típusú, emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma a zsírtartalom 10 % és 80 %a-a között van.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Szilárd, képlékeny, elsődlegesen „víz az olajban” típusú, emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma a zsírtartalom legfeljebb 3 %a-a.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
mellékletben felsorolt azon termékre, amelyek vámmentesen kerülnek behozatalra Ö az 1186/2009/EK tanácsi rendelet11 értelmében Õ nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
mellékletben felsorolt azon termékre, amelyek vámmentesen kerülnek behozatalra Ö az 1186/2009/EK tanácsi rendelet12 értelmében Õ nem vonatkozik a kiegészítő vám.
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmazó, az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal),
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Az AKCS-államok csoportjának egyes tagjaiból származó termékek (C kategória)
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Az energiatermékeken kívül bármely üzemanyagként való felhasználásra szánt, értékesítésre felkínált vagy felhasznált terméket az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján számított egyenértékű üzemanyag adómértékével kell adóztatni.
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Az (1) bekezdés a) pontjában, illetve a 20. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek nem tekintendők tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánt terméknek, ha az (1) bekezdés h) pontjában és a 20. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett áruk termelője részére szállítják.”
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Az egy vagy több olyan funkcióval rendelkező termékekre, amelyek az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartoznak, továbbra is az ilyen termékekre kidolgozott és az említett rendeletben előírt ellenőrzés vonatkozik.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
„A” professzor magánszférában szerzett tapasztalata 3 év és a közszférában (egyetemen) szerzett tapasztalata szintén 3 év.
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
üzleti tevékenységként folytatott készpénzgyűjtés és -szállítás, amely nem foglal magában számlapénzre vagy a 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikus pénzre történő konverziót;
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
AZ EUROKÉSZPÉNZ EUROÖVEZETHEZ TARTOZÓ TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI, HATÁRON ÁTNYÚLÓ, ÜZLETSZERŰ, KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSA
Profound reform of CMO
A borpiac közös szervezésének mélyreható reformja
Programme implementation accelerated, with the commitment of EUR 35 million and the finalisation of 88 contracts.
Felgyorsult a programok végrehajtása: 35 millió EUR összegre tett kötelezettségvállalással és 88 szerződés véglegesítésével.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
E tevékenység keretében a teljes kiadás 32%-át kitevő programokat ellenőrizték.
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
IV. cím: Programozás és a támogatások elosztása – 10–14.
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
A megfigyelési eszközök teljesítményének javítására irányuló K+F projektek programozása és kivitelezése
Progress has been disappointing on: fiscal consolidation (where the budget deficit has deteriorated very substantially); improving the business environment; reducing and redirecting state aids; and on increasing labour mobility.
Az előrehaladás a következő területeken maradt el a várakozásoktól: : az államháztartási konszolidációja (a költségvetési hiány jelentős mértékben nőtt); az üzleti környezet javítása; az állami támogatások mértékének csökkentése, illetve ezek átirányítása; a munkaerő mobilitásának növelése.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
A Tanács által elfogadott teljes kifogható mennyiségek szintjei tekintetében – összehasonlítva a fenntartható fogásmennyiséggel – sikerült előrelépni: a Tanács átlagosan 45 %-kal felülmúlta a szakvélemény szerinti értéket, 59 % (2005) és 51 % (2008) kimagasló értékekkel, de az elmúlt két évben csökkent a szakvélemény és az eredmény közötti különbség, és példa nélküli a 2011-re vonatkozó határozatban szereplő 23 %-os különbség.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Az elmúlt évek során figyelemreméltó fejlődés mutatkozott a költségvetési konszolidáció terén, aminek köszönhetően 2007-ben az euro-övezet több évtizedre visszamenőleg egyik legjobb eredményét érte el, a GDP-nek csupán 0,6 %-át kitevő hiányt mutatva fel (a nyolcvanas és a kilencvenes években jelentkező 4 %-os átlag után).
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Bizonyos, hogy a kutatás és a fejlesztés terén tett előrelépések, valamint a szabályozások vezetnek az energiára vonatkozó célkitűzések megvalósulásához.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Az elektronikus hírközlés ágazatában az elkövetkező 18 hónap fejleményei kritikusak az eEurópa 2005 Akcióterv sikere és a lisszaboni stratégia hosszú távú célkitűzései szempontjából.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
A haladást visszafogja az ipari K+F-célkitűzések összehangolásának hiánya, az erőfeszítések párhuzamossága és a korlátozott kutatásfinanszírozásnak az optimálistól elmaradó felhasználása.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
A Progress mikrofinanszírozás a MicroStart részére 111 375 EUR-ig nyújt garanciát egy 2,7 millió EUR értékű mikrohitel-portfólióra 75 %-os garanciarátával és 5,5 %-os maximális kamatszinttel.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
A nemzetközi környezetvédelmi illetve egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények további fejlesztése hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai piac szereplői kiegyensúlyozottabb globális keretek között tevékenykedjenek.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
A fűtési és hűtési energiaágazatban használt megújuló energiák (RES-H &amp; C) terén sokkal lassabb volt a haladás: részesedésük 2012-ben 15,6%-ot tett ki.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
A fenntartható fejlődés terén csak akkor érhetünk el eredményt, ha az közvetlenül az elkötelezett és innovatív vállalkozásoktól, helyi közösségektől és polgároktól ered.
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
A többi referenciaszint elérése irányában mutatott előrehaladás is túl kevés: a jelenlegi arányok mellett az iskolából való korai kimaradás 14 %-ra csökkenne 2010-re, míg a referenciaszint 10 %.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Az Innovatív Unió megvalósítása irányában tett előrelépést az Európai Tanács két fő mutató alapján méri: a K+F beruházási célérték és egy új, az Európai Tanács által javasolt innovációs mutató alapján.29
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
A 70 %-os teljes foglalkoztatási arány, a női munkaerő (60 %-os) és az idősebb munkavállalók (50 %-os) foglalkoztatási arányának célja felé történt haladás a legjelentősebb volt 2000 óta.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC) biztosította az előrehaladást az alábbi területeken:
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Az ipari K+F célkitűzések koordinálatlansága, az erőfeszítések párhuzamossága, a szükségtelenül nagy bürokrácia és az amúgy is korlátozott mértékben rendelkezésre álló kutatási források optimálistól eltérő felhasználása miatt meg fog torpanni a haladás.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
A progresszív mérték növeli a termelői támogatások adminisztratív komplexitását is.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
A progresszív mérték egyúttal növelné a termelői támogatások adminisztratív komplexitását is.
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Az eredetileg eljáró bíróság  hatóság Õ joghatóságának felülvizsgálatára vonatkozó tilalom
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
A szén árának erre az időszakra történő becslése pontatlan, és egy határozott elosztási rendszer függvénye, de ha a légi közlekedési ágazat átlagosan 30 eurós áron 100 millió tonnát vásárolna ebben az időszakban, akkor elvileg 3 milliárd eurót juttatna a CO2-csökkentésére.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
A POLES globális energiamodell előrejelzései szerint fontos szerepet fog játszani a szén-dioxid kibocsátások megkötése és geológiai tárolása, amely az EU-ban 2030-ra megköti körülbelül a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek CO2 kibocsátásainak 30 %-át, és globálisan is energiabiztonsági előnyökkel jár.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
A PRIMES modell előrejelzései szerint 2000 és 2030 között a kőolajimport körülbelül 25 %-kal emelkedik, a földgázimport pedig több, mint kétszeresére nő.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
A meglévő politikák előrejelzései a 15 tagú EU tekintetében azt mutatják, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásai 2010-ben csak 0,6 %-kal lesznek a bázisév szintje alatt, ami jóval magasabb, mint a 2008–2012-re kitűzött 8 %-os együttes csökkentési cél.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
a szén-dioxid leválasztásával és tárolásával összefüggő projektek: 1 250 millió EUR.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
A nemzeti programok keretében támogatott projektek általában kis- vagy közepes méretűek voltak, amelyek egyenként átlagosan közel 76 000 eurós uniós támogatásban részesültek.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
A humán erőforrással kapcsolatos projektek az 1. célkitűzésbe tartozó régiók forrásainak 23,2 %-át teszik ki.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
a projekt bizonyítottan képes a villamosenergia-termelő létesítményben keletkező CO2 legalább 85%-ának elkülönítésére azt feltételezve, hogy a létesítmény a villamos energiát legalább 300 MW kimenő teljesítmény mellett vagy ezzel egyenértékű módon állítja elő, továbbá arra, hogy biztosítsa a elkülönített CO2 biztonságos elszállítását és geológiai úton való föld alatti eltárolását;
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V &amp; S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Az EUSTITE, az EuroGTP és a SOHO V &amp; S projekt, valamint a folyamatban lévő ARTHIQS és VISTART közös fellépések23 komoly támogatást adnak a tagállamok erőfeszítéseihez a szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozás végrehajtása terén.
Projects under the Nature &amp; Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
A projekttámogatásra fordítható költségvetés mintegy 51%-át a „Természet és biodiverzitás” területhez tartozó projektek tették ki, tehát teljesült azon követelmény, amely szerint a projekttámogatásra fordítható költségvetési források legalább 50%-át a természet és biodiverzitás megőrzését célzó intézkedésekhez kell hozzárendelni.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Projektkötvények útján 5 művelet hitelminőség-javítása: 493 millió EUR
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
célkitűzésének részét képező, a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló cselekvési programot10.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
célkitűzésének részét képező, a diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló cselekvési programot9.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
A hagyományos egyéni közlekedés alternatíváinak népszerűsítése (a személygépkocsi használatának csökkentése, gyalogos és kerékpáros közlekedés, közös autóhasználat, P+R parkolók, intelligens jegyek stb.).
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
A kulturális ágazatbeli kapacitásbővítés előmozdítása a kulturális ágazatnak a vezetői készségek és a vállalkozói készség terén tartott képzései támogatása, az európai dimenzió/gazdasági tevékenységek ismeretei átadása és az innovatív finanszírozási források – beleértve a szponzorálást és az ahhoz való könnyebb hozzáférést – feltárása által.