natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
A nyomonkövetési és értékelési rendszernek hozzá kell járulnia a partnerország költségvetési eljárásában részt vevő hazai érintettek hangjának és legitimitásának erősítéséhez, valamint annak biztosításához, hogy tényszerű és ellenőrizhető információk kerüljenek nyilvánosságra a költségvetés-támogatási műveletekről.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2014–2016 tekintetében nagyjából megalapozott: várakozása szerint a GDP idén 2,3 %-kal, jövőre 2,5 %-kal bővül, míg a Bizottság a 2014.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Az elektronikus kiskereskedelmi fizetési piacok integrációs folyamatának nagyságrendje és összetettsége az euro bevezetéséhez mérhető, és a tagállamok saját maguk nem képesek leküzdeni a jelenlegi akadályokat, valamint biztosítani az összes érintett szereplő közötti koordinációt.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
A lengési arány nagysága a 0,5 és 5,0 Hz frekvenciák között az 1,00 ± 0,05 tartományon belül legyen, legfeljebb 0,5 Hz-es intervallumban nézve.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Az Eurostars fő tevékenységét a részt vevő államokban székhellyel rendelkező, egy vagy több K+F-t végző kkv által irányított K+F tevékenységek alkotják.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
A főbb előnyöket azok az országok élvezték, amelyeknek a gazdaságára az euró születését kísérő paramétereket szabták: itt erősödött a növekedés és a termelékenység, robbanásszerűen nőtt az export (2000-től mostanáig mintegy két billió dollár egyedül Németországban) és az ennek megfelelő fizetési mérleg8, míg más országokat – főként az egységes pénznemmel kapcsolatos rendszer aszimmetriájából adódóan – részleges előnyök és/vagy tényleges hátrányok értek, olyannyira, hogy a költségvetési hiánnyal küzdő országok kiigazításokat kénytelenek megtenni, a többlettel rendelkezők pedig nem.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
A fő területek, amelyeken lemaradás jellemzi Bulgáriát: a kutatásba és fejlesztésbe történő magánbefektetések aránya, amely ötöde az EU-25 számadatainak; a csúcstechnológiát képviselő termékek részaránya az exportban (az EU-25 átlagának 16%-a) és az egész életen át tartó tanulás.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
A szakpolitika felülvizsgálatának sarokkövei az alábbiak:
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
A legfontosabb leküzdendő kihívások és a fenntartható közlekedéspolitikába beillesztendő legjelentősebb tétek a növekvő urbanizáció, valamint a komfort iránti igény a mindennapi helyváltoztatás során, a közegészség megőrzése, amely a szennyezőanyagok és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését teszi szükségessé, a cserekereskedelem megóvása, amelybe beletartozik a kibocsátás csökkentésének szükségessége is, a homogén területek meghatározása egy valódi integrált közlekedéspolitika létrehozása céljából, a lakosság és a gazdasági szereplők bevonása és integrációja az új politikák és a mobilitással kapcsolatos új viselkedésminták megvalósításába.
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
A leginkább alkalmazott kommunikációs csatornák a rádió (10 225 hirdetés), a televízió (3 260 hirdetés) és a nyomtatott sajtó (206 magazinokban, illetve 241 újságokban megjelenő hirdetés).
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
A Kopernikusz program létrejöttével megoldódott a GIO-rendelet hatálya alatti programban érdekelt felek legfőbb aggálya, nevezetesen a program fenntarthatósága.
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
A jelenlegi környezeti és egészségügyi információs és monitoring rendszereknek a Bizottság által 2006-ban elvégzett felülvizsgálata17 kimutatta, hogy számos, az EU egészére kiterjedő környezeti és egészségügyi monitoring- és információs rendszer létezik, és az emberi egészséget valószínűleg érintő környezeti tényezők körét lefedő értékelési stratégiák állnak rendelkezésre.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
A legfontosabb következtetés az volt, hogy bár az irányelv kétségkívül hozzájárult ahhoz, hogy egy nemzetközi vita lezáruljon 4, illetve hogy az Unió illetékességre tegyen szert az üzemeltetési korlátozások bevezetése terén, a döntéshozatali folyamat harmonizálása tekintetében nem váltotta be teljes mértékben a hozzá fűzött reményeket.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
A nyilvános konzultáció során kapott fontosabb válaszok a következő internetcímen érhetők el: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
A csoportmentességet élvező támogatások 2010-ben megfigyelhető növekedéséhez leginkább a regionális támogatások, a K+F+I célú és a foglalkoztatási támogatások járultak hozzá, míg a kkv-k és a képzés céljára elkülönített, csoportmentességet élvező támogatások folyamatosan csökkentek, de nem ellensúlyozták a csoportmentességet élvező támogatások teljes növekedését.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
A főbb kiindulási országok Franciaország, Németország és Belgium, innen utazik ki az EU ingázóinak közel 60 %-a.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
A származási országok közül az első helyen továbbra is Brazília áll: az innen behozott 7,3 millió hl etil-alkohol az import 56%-át tette ki.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
A Rio+20 kötelezettségvállalások végrehajtását szolgáló legfontosabb jelenlegi uniós tevékenységek összefoglalása az I. mellékletben olvasható.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
A három javasolt rendelet közötti fő különbségek a Hatóságok célkitűzéseiből, hatóköréből, és a fogalommeghatározásokból adódnak, amelyek az adott szektorhoz és a hatályos közösségi jogszabályokhoz igazodnak.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Az első három ülés legfontosabb vitatémái a következők voltak: a Bizottság által készített iránymutatások (lásd az alábbi 4.1. pontot), a termékinformációs kapcsolattartó pontok szerepe, a rendelet hatálya alá tartozó termékek listája, a tájékoztatási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdések, a rendelet alkalmazása során tapasztalt nehézségek és a rendelet 11. cikkében említett telematikai hálózat által a termékinformációs kapcsolattartó pontok és/vagy a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserére vonatkozóan biztosított lehetőségek értékelése.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
A terv fő elemei az F évi 10 %-os csökkentése és a TAC egyik évről a másikra bekövetkező változására vonatkozó 15 %-os megszorítás, a HTMGB (Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság) és az ICES vonatkozó tudományos szakvéleményeinek megfelelően.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
A terv fő elemei az F-érték évi 10 %-os csökkentése, valamint a teljes kifogható mennyiség egyik évről a másikra bekövetkező változására vonatkozó 15 %-os megszorítás.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Az e rendeletben foglalt vonatkozó követelmények fő elemei a Bizottság által 2013. november 20-án végrehajtott hatásvizsgálat eredményein alapulnak, amely különböző lehetőségeket elemzett, számba véve azok lehetséges gazdasági, környezeti, biztonsági és társadalmi előnyeit és hátrányait.
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Az ESZA-programok keretében a fő hangsúly 2006-ban továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság (a kiadások 31%-a), az egész életen át tartó tanulás (27%) és az esélyegyenlőség elősegítése (6%) érdekében tett intézkedések – támogatásán volt, míg a vállalkozási tevékenység támogatását célzó intézkedések állandóak maradtak (19%), de nem érték el a programozási dokumentumokban előirányzott mértéket (21%).
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
A fő tevékenységi területek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,6 %) és az oktatás és szakképzés (31%) között.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Az értékelő jelentés és a nyilvános konzultáció főbb megállapításait az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2006 júliusában kiadott bizottsági szolgálati munkadokumentum7 foglalja össze.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
A 2. célkitűzésbe tartozó régiókban a programok továbbra is főként a termelő beruházásokra helyezték a hangsúlyt: a pénzügyi forrásoknak több mint felét (55,4 %) fordították erre a kategóriára, főként a kkv-kat és a kisipart célozva meg.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
A program sikerességének fő mutatója a tagállami alkalmazás, az energia összes formájával kapcsolatos politikaalkotásra kifejtett mérhető hatás és az uniós szintű konvergencia ösztönzésében betöltött elismert szerep lesz, szorosan kapcsolódva a 2020 utáni energia‑ és éghajlatügyi cselekvési kerethez.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
A program sikerességének fő mutatója a tagállami alkalmazás, az energia összes formájával kapcsolatos politikaalkotásra kifejtett mérhető hatás és az uniós szintű konvergencia ösztönzésében betöltött elismert szerep lesz, szorosan kapcsolódva a 2020 utáni energia‑ és éghajlatügyi kerethez.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
A fő ipari területek az elérhető nagysebességű (körülbelül 100 MBps-os) szolgáltatások előnyeit élvezik majd.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
A turisztikai kereslet az Európai Unió-beli fellendítésére irányuló nagyobb kezdeményezések magukban foglalják a Calypso szociálturisztikai kezdeményezést, az 50 000 turista vagy szezonon kívül kezdeményezés (amelynek célja a szezonális jelleg ellensúlyozása) és az Unión kívüli látogatók odavonzása érdekében létrehozandó honlapot.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
„A fizetések új belső piaci jogi keretéről” szóló közleményben vázolt legfontosabb kérdések a következők: (1) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et; (2) az EU-n belül alkalmazandó információs rendszer; (3) a teljes körű megbízói információ elvétől való eltérés szükségessége a joghatósági területek közötti kötegelt átutalások tekintetében, és (4) mentességek és küszöbök megállapításának szükségessége.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
A főbb megállapítások az alábbiak szerint összegezhetők: 1) az érdekeltek szívesen fogadják a kezdeményezést, amely megerősíti a régió helyzetét az EU-ban; 2) tagállamok és harmadik országok (beleértve a tagjelölt országokat és a lehetséges tagjelölteket) legmagasabb politikai szinten kötelezik el magukat a kezdeményezés mellett; 3) a Bizottság központi szerepet játszik a folyamat előmozdításában; 4) a meglévő forrásokat a jelenlegi szintnél sokkal jobban hasznosítani lehet a stratégia céljaihoz, és 5) a stratégiának látható és kézzel fogható eredményeket kell hoznia a régió és a benne élők számára.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
A foglalkozási expozíciós határérték bevezetése a választott lehetőségnek megfelelően a többi anyag vonatkozásában pedig várhatóan a következő fő pénzügyi előnyökkel jár: keményfapor (12–54 millió EUR), vinilklorid (1–4 millió EUR), o-toluidin (1,3–10,1 millió EUR), hidrazin (0,01–0,05 millió EUR), tűzálló kerámiaszálak (1,1–3,4 millió EUR).
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
A fő cél a globális fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás, illetve Európa tudományos és technológiai kiválóságának megerősítése, hiszen ez egyre jobban befolyásolja a gazdasági versenyképességet, mivel az uniós vállalkozásoknak egyre nagyobb mértékben kell versenyezniük a feltörekvő gazdaságokkal.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Az Innovációs Alap fő célkitűzése, hogy bármely bolgár ágazatba tartozó innovatív, piacorientált termékek K+F-ének ösztönzésével fokozza az ország gazdaságának versenyképességét.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Az EU-intézményeknek a hatékonyabb szabályozást szolgáló fő célkitűzéseit és intézkedéseit a Bizottság 2005 márciusában felülvizsgált, jobb szabályozásról szóló cselekvési terve2, továbbá az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2003 decemberében aláírt, a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás (IIA) 3állapítja meg.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Az EU-intézmények jobb szabályozását célzó elsődleges célkitűzéseket és intézkedéseket két dokumentum ismerteti: a jobb szabályozásról szóló bizottsági cselekvési terv 2005 márciusában felülvizsgált változata2, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hatékonyabb jogalkotásról szóló, 2003 decemberében aláírt intézményközi megállapodása3 (IIA).
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
A felülvizsgálat fő célkitűzései a következők: 1) a 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése és átdolgozása, egyúttal a szükségtelen adminisztratív teher csökkentése, összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozás melletti elköteleződésével; 2) a 2007-ben kiigazított Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang biztosítása; és 3) annak biztosítása, hogy a jövőbeli kihívások megválaszolásra kerülnek, ezáltal az ózonréteg a kitűzött időn belül helyreállítható, és elkerülhetők az emberi egészségre és az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Ennek a felülvizsgálatnak a következők a főbb célkitűzései: 1) a 2037/2000/EK rendelet egyszerűsítése és átdolgozása, a szükségtelen adminisztratív teher egyidejű csökkentésével, összhangban a Bizottságnak a jobb szabályozás melletti elköteleződésével; 2) a 2007-ben kiigazított Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang biztosítása; és 3) annak biztosítása, hogy a fent vázolt kihívások megválaszolásra kerülnek, ezáltal az ózonréteg a kitűzött időn belül helyreállítható, és elkerülhetők az emberi egészségre és az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
E jogalkotási javaslat legfőbb működési célkitűzését – nevezetesen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételt – a hetedik keretprogram ktf-re vonatkozó része és az „Együttműködés” egyedi programja már tartalmazza.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
E jogalkotási javaslat legfőbb működési célkitűzését – nevezetesen a K+F-t végző kkv-k területén több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételt – a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram és annak „Kapacitások”elnevezésű egyedi programja már előírja.