natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
Magyarország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
Írország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Italy
Olaszország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
Lettország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
Luxemburg 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Malta
Málta 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Poland
Lengyelország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
Portugália 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Romania
Románia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
Szlovákia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
Szlovénia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Spain
Spanyolország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
Svédország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
Hollandia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
az Egyesült Királyság 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Austria
Ausztria 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
Bulgária 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Croatia
Horvátország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Denmark
Dánia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Finland
Finnország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Germany
Németország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Hungary
Magyarország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Italy
Olaszország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Latvia
Lettország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
Luxemburg 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Malta
Málta 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Poland
Lengyelország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Portugal
Portugália 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Romania
Románia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Slovakia
Szlovákia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Slovenia
Szlovénia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Sweden
Svédország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
az Egyesült Királyság 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
A kapcsolódó piacokon a teherjármű-szektorra vonatkozó csoportmentesítési rendelet eleve nagyvonalúbb megközelítést biztosít, mivel a megegyezéseket bizonyos feltételek mellett egészen 100%-os piaci részesedésig lefedi (az általános csoportmentesítési rendelet csupán 30%-osig), bár speciális rendelkezések révén részben ismét visszavonják ezt a nagyvonalú szabályozást.
on the Annual Growth Survey 2016
a Bizottság közleménye a 2016. évi éves növekedési jelentésről
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Ami a trösztellenes tevékenységet illeti, január 23-án a Bizottság a Telefónicával szemben 66 894 000 EUR, a Portugal Telecommal szemben pedig 12 290 000 összegű bírságot szabott ki amiatt, hogy e vállalatok megállapodtak arról, hogy nem versenyeznek egymással az ibériai távközlés piacokon.49 A spanyolországi és portugáliai status quo fenntartása révén a megállapodás hozzájárult az uniós távközlési ágazat széttagoltságának fenntartásához.
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Bármely érdekelt fél kérésére megtagadják Õ aA szülői felelősségre vonatkozó határozat  elismerését Õ nem ismerhető el, amennyiben:
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOKNAK A PÉNZÜGYI VÁLSÁGGAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN NYÚJTOTT BANKMENTŐ INTÉZKEDÉSEKRE 2012. JANUÁR 1-JÉTŐL VALÓ ALKALMAZÁSÁRÓL
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Tételezzük fel, hogy a húsárak emelkedése ellentételezné az EID bevezetése által okozott termelésiköltség-növekedést; ebben az esetben a húsárak maximum 1 %-kal emelkednének.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
A felülvizsgált BCBS-keretrendszer alapján a módosítások bevezetik a kockázattal súlyozott értékpapírosítási kitettségérték számításához használható módszerek új hierarchiáját.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
A vállalati teljesítmény a tőkearányos jövedelmezőség szempontjából óvatos becslések szerint 0,67%-kal emelkedik majd a kiindulási alaphoz viszonyítva, ami a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára megközelítőleg 4 milliárd EUR további nettó hasznot jelent.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Egyes feltételezések alapján a tájékoztatás és az álláskeresési támogatás teljes éves költsége a tájékoztatás esetében körülbelül 33,3 millió EUR, az álláskeresési támogatás esetében körülbelül 16 millió EUR lehet.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának adatai szerint 2008-ban világszinten 65 596 menekült letelepítésére került sor.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
A jelenleg rendelkezésre álló ellenőrzési bizonyítékok alapján a hibaarány 2 % alatti.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
A 1419/1999/EK határozatnak a nem uniós országok eseményben való részvételéről szóló 4. cikke értelmében az uniós tagsággal nem rendelkező országokból egy adott évben legfeljebb egy város kaphatja meg a címet.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
cikkének (4) bekezdéséből kiindulva a Bizottság szükségesnek ítélte meg gondoskodni arról, hogy az új rendszerek kellő védelmet nyújtsanak a szomszédos sávokban már üzemelő rendszerek számára, és az adott körülményeknek megfelelően tekintettel legyenek az európai közlekedéspolitika keretében a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerek igényeire.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
A rendelkezésre álló technológiával jelenleg 120 EJ energia termelhető biomassza segítségével.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Az egyes érintett piacokra vonatkozó számítások alapján, amelyek rámutattak, hogy a hozzáférhetőség többletköltségei olykor a fent említett kiinduló költségek töredékét teszik ki, ez a lehetőség várhatóan 16 milliárd EUR teljes éves költséget képvisel, azaz 20 %-os költségmegtakarítással jár az alapforgatókönyvhöz képest.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
A jelenlegi tervek és előrejelzések alapján az euroövezeti hiány 2010-ben tovább emelkedik, a GDP 6,5 %-ára, míg az államadósság 2010-ben elérheti a GDP 84 %-át, ez 2007-hez képest 18 százalékpontos emelkedést jelent.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
A tagállamok által szolgáltatott adatok alapján a más tagállamban élő és a választói névjegyzékbe felvett polgároknak az Unió egészére vetített aránya a 2009-es európai parlamenti választásokon elérte a 11,6 %-ot13, szemben az irányelv első ízben történő alkalmazásakor, 1994-ben mért 5,9%-kal.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
A Dánia által 2010 tavaszán tett bejelentés alapján, miszerint a költségvetési hiány a GDP 5 %-át meghaladóan bővül 2010-ben, 2010 júliusában túlzotthiány-eljárás indult Dániával szemben.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Az EMEA-tól (plusz 3 adatelemző, ha az alapfunkciót kiszervezik) és egy szakirodalom-figyelő magáncégtől16 származó becslések (3000 figyelt hatóanyagért évente 533 333 EUR, amelyet a hatóanyagok számával és a részletes folyamatokkal kapcsolatos bizonytalanság fedezése érdekében megdupláztunk) alapján az EMEA költségeinek emelkedését körülbelül évi 1,56 millió EUR-ra becsülhetjük.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Az EMEA-tól (plusz 3 adatelemző, ha az alapfunkciót kiszervezik) és egy szakirodalom-figyelő magáncégtől17 (3000 figyelt hatóanyagért évente 533 333 EUR, amelyet a hatóanyagok számával és a részletes folyamatokkal kapcsolatos bizonytalanság fedezése érdekében megdupláztunk) származó becslések alapján az EMEA költségeinek emelkedését körülbelül évi 1,56 millió EUR- ra becsülhetjük.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Az elvégzett elemzések előzetes eredményei22 alapján reális esélye van annak, hogy 2012-re sikerül elérni a kitűzött célt, azaz az adminisztratív terhek 25 %-kal való csökkentését.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
vidékfejlesztési politikájuk részét képező objektív ismérvek alapján és azzal a feltétellel, hogy figyelembe veszik a környezetvédelmi és a foglalkoztatási szempontokat, megváltoztatni vagy megszüntetni a gazdaságonként és korosztályonként 90 állatban megszabott határt, és
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Az eddigi tapasztalatok alapján az összes ellenőrzés lezárulta után a fennmaradó hibaarány a programozási időszak végén 2–5 % közötti összegre becsülhető.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Több évre kiterjedő tanulmányok6 alapján és az érintettektől kapott észrevételek figyelembevételével a Bizottság 37 intézkedést terjesztett elő.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arról, hogy az (1) bekezdésben említett nemzeti intézkedést indokoltnak ítéli-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
A költségvetési csoport kedvező véleményének tudomásulvételét követően az Elnökség – vitát követően – jóváhagyja az 1004.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A Bizottság értékelése alapján a költségvetési hatóság támogatta 3 960 további alkalmazott felvételét 2003 és 2008 között, akikre azért van szükség, hogy a Bizottság kiterjeszthesse munkáját a tíz új tagállamra, és teljesíthesse intézményi kötelezettségeit.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A Bizottság értékelése alapján a költségvetési hatóság támogatta 3960 további alkalmazott felvételét 2003 és 2008 között, akikre azért van szükség, hogy a Bizottság kiterjeszthesse munkáját a tíz új tagállamra és teljesíthesse intézményi kötelezettségeit.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A költségvetési hatóság a Bizottság értékelése1 alapján jóváhagyta további 3 900 főnyi személyzet2 felvételét a 2004–2008 közötti időszakban, ezáltal lehetővé téve a Bizottság számára, hogy munkáját kiterjeszthesse az új tagállamokra és intézményi felelősségeinek eleget tehessen.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
A jelenlegi, 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA által támogatott személyek legalább 10 %-át teszik ki a tartósan munkanélküliek.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Az ügynökség az összegyűjtött adatok alapján segítséget nyújt a Bizottságnak a hajókkal kapcsolatos információk közzétételében a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv34 értelmében.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján a Közösséggel szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 27,81 millió USD Ö volt Õ .
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
A felülvizsgált javaslat a csernobili és különösen a fukusimai nukleáris balesetek kapcsán szerzett tapasztalatok alapján úgy rendelkezik, hogy a Bizottságot az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 58. cikke (1) bekezdésében említett Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság Toxikológiai Biztonság szekciója, az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyeződésével foglalkozó csoport segíti.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
A meglévő támogatási programmal kapcsolatos tapasztalatok alapján várható, hogy e program – a vizsgált lehetőségektől függően – évente hozzávetőleg 2 millió személy támogatását teszi lehetővé.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
A hatásvizsgálatra alapuló becslések szerint a pénzügyi tranzakciós adóból évente mintegy 57 milliárd EUR bevétel folyhat be (ebből 37 milliárd EUR az EU költségvetését gyarapítaná, míg a fennmaradó 20 milliárd EUR az egyes tagállamok költségvetésébe kerülne)12.
On the basis of the information collected, the Commission will follow up with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
A begyűjtött információk alapján a Bizottság folytatja egyeztetését a tagállamokkal, hogy előmozdítsa – ahol az kívánatos – a 2004/23/EK irányelv 12. cikkében foglaltak közös értelmezését.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatok szerint 2009-ben összesen csaknem 300 000 esetben vettek igénybe konzuli védelmet6.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Az (1) bekezdés szerint megadott információk alapján a Bizottság 2022. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R &amp; D will more than double in the period 2007-2013.
A jelentés elfogadásának pillanatában rendelkezésre álló programok alapján a 2007–2013-as időszakban több mint kétszeresére fog növekedni az innovációba és a K+F-tevékenységekbe befektethető kohéziós politikai források aránya.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
A tagállamok által adott válaszok alapján körülbelül 0,53 %-ra teszik az unión kívül tartózkodó azon polgárok számát, akik konzuli segítségnyújtást igényelnek – ez évente legalább 425 000 esetet jelenthet.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Az e bekezdés első albekezdésével összhangban kézhez kapott jelentések, valamint az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag rendelkezésre állásának hiányáról szóló, a tagállamok által a 6. cikk (8) bekezdés ötödik albekezdésének megfelelően tett bejelentések alapján a Bizottság az e bekezdés első albekezdésében említett időponttól számított 12 hónapon belül jelentést készít és tesz közzé ezen irányelv végrehajtásáról.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
A (4) bekezdés szerinti jelentések, valamint a (2) és (3) bekezdés szerint összegyűjtött információk alapján a Bizottság értékeli ezen irányelv III. címének alkalmazását.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
E megállapítások alapján a Bizottság július 19-én jóváhagyta az egyesülést.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Ezen eredmények alapján az Európai Bizottság az IED-re vonatkozó javaslatában a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó szabályok alkalmazásának küszöbértékének a teljes becsült bevitel 50 MW-os értékéről 20 MW-ra történő csökkentését emelte ki.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
E kötelezettségvállalások alapján a tagállamok további pénzügyi támogatásban részesülnek, amelynek összege letelepített személyenként 4 000 EUR.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
E tapasztalatból kiindulva az 1419/1999/EK határozat megállapította az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évre szóló közösségi cselekvési programját4.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
A programmal kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján az 1419/1999/EK határozat4 a 2005 és 2019 közötti időszakra létrehozta az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozatot támogató közösségi fellépést.