natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
A számszerűsíthető adatok mindenesetre már most meggyőzőnek mutatkoznak: 2006-ban és 2007-ben összesen több mint 53 000 személyt fogtak el, vagy tagadták meg tőlük a határátlépést az említett műveletek idején.
Nevertheless, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Mindezek ellenére, az EGSZB elhivatottnak érzi magát két kulcsfontosságú kérdés felvetésére az alkotmányszerződés tervezetével kapcsolatban:
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Mindazonáltal az olyan részes állam, amely nem tagja a Nemzetközi Valutalapnak, és amelynek törvényei nem engedik meg az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását, ezen egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy azután bármikor kinyilváníthatja, hogy az (1) bekezdésben említett elszámolási egység 15 aranyfrankkal egyenértékű.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Azonban, ahogyan az EGSZB jelezte az egyik jelentésében (partneri együttműködési megállapodás ACP-UE, 521/2002, előadó: Baeza San Juan), kívánatos lett volna pontosabb kritériumok meghatározása ezen elvek betartására vonatkozólag.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Mindazonáltal, amint azt fent hangsúlyoztuk, figyelembe kell venni, hogy az állami támogatás mindössze egy eleme a K+F+I fellendítéséhez szükséges jóval nagyobb eszköztárnak.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Az elképzelés kapcsán mégis felmerül néhány kérdés és észrevétel (ahogy ez a 8. lábjegyzetben említett véleményben is olvasható).
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Mindazonáltal a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével kapcsolatban az EGSZB újfent hangsúlyozni kívánja, hogy komolyan át kell gondolni a 954/79/EGK rendelet javasolt hatályon kívül helyezésének minden egyes lehetséges jogi, illetve politikai (várhatóan negatív) következményét.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Mindazonáltal az ügy sajátos körülményei alapján a Deltafina tényleges hozzájárulása a feldolgozók jogértésének megállapításához indokolja a kiszabott bírság 50 %-os csökkentését.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Mindazonáltal az előadó, Peter Simon (S &amp; D – DE) és a Tanács dán elnöksége egyaránt hangot adott annak, hogy készen állnak tárgyalásokat folytatni azért, hogy a második olvasatban mielőbb megállapodás szülessen.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
2008 májusában azonban az euróban számolt árak 90 %-kal meghaladták a 2007 eleji árszintet.
Nevertheless, foreign-owned big banks still have a dominant market share in private sector lending (at 62 % in Q1 2013).
Mindamellett a külföldi tulajdonú nagy bankok még mindig meghatározó piaci részesedéssel rendelkeznek a magánszektornak nyújtott hitelezésben (62% 2013 első negyedévében).
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
A tárgy technikai összetettsége és a Tanácson belüli alapvető nézeteltérések miatt azonban nem valószínű, hogy az Európai Parlament és a Tanács az új irányelv elfogadási folyamatát a 2012. április 30-i határidőt megelőzően véglegesítse.
Nevertheless, he ii) regretted the slowness in the adoption of the Regulation implementing Regulation 883/04 which is due to replace and thereby strongly simplify the text currently in force (the implementing proposal remaining under discussion at the EP).
ii) Sajnálattal veszi azonban tudomásul, hogy a jelenleg hatályos szöveg helyébe lépő és azt jelentősen egyszerűsítő 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendeletének elfogadása késik (a végrehajtási javaslatot továbbra is az Európai Parlament tárgyalja).
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Egyes tagállamokban azonban e testületek arra hivatkozva, hogy a nemzeti jog nem ruházza fel őket ilyen hatáskörrel, nem foglalkoznak a 2560/2001/EK rendelettel kapcsolatos panaszokkal.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Ugyanakkor egyes tagállamok, amikor fény derült rá, hogy a rendeletet általában helytelenül alkalmazzák, nem foglalkoztak a kérdéssel, mondván, hogy jogilag nem kötelezhetők erre.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Ugyanakkor úgy látja, hogy a javasolt hibahatárok nem reálisak, különösen akkor, ha a minden visszadobás mennyiségét be kell jelenteni úgy, hogy az 50 kg-os határt eltörölték.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Nyilvánvaló azonban, hogy nagy fejlődésre van szükség a GDP 2 %-ának eléréséhez.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy a díjazással/javadalmazással kapcsolatos problémákat a tagállamoknak vagy a szociális partnereknek kell kezelniük, mivel az uniós Szerződések e tekintetben nem biztosítanak jogalapot az uniós fellépéshez (lásd még a Jogalap és szubszidiaritás című 4. pontot).
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Mindazonáltal még mindig 1 százalékponttal magasabb volt, mint 2009-ben (23,3 %).
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Ennek a hosszú távú eleme azonban magas, mintegy 60 százalékot tesz ki, főként az 55 évnél idősebb, alacsonyan képzett munkavállalók körében.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Mindazonáltal Luxemburg példája a legnyilvánvalóbb: az éves gázolaj fogyasztás 2004-ben 4 500 l/fő volt, szemben a szomszédos Belgiumban mért 750 l/fő mennyiséggel5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Mindazonáltal Luxemburg példája a legnyilvánvalóbb: az éves gázolajfogyasztás 2004-ben 4500 l/fő volt, szemben a szomszédos Belgiumban mért 750 l/fő mennyiséggel5.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Henri MALOSSE mindazonáltal egy apró változtatás bevezetését kéri az EGSZB előadói és az európai civil szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatot tartó csoport közötti kapcsolatokról szóló szövegbe.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
A szolgáltatók ugyanakkor nem mindig a tényleges adatforgalom alapján, azaz kB-onként számláznak ügyfeleik felé: gyakran fordul elő, hogy az elszámolás alapja 10 kB vagy 100 kB.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Mindazonáltal a B opciónak lesz a legnagyobb negatív hatása a költségvetésre (-71,8 milliárd EUR 2007 és 2030 között, ami az üzemanyag-turizmus csökkenését figyelembe véve -58,2 milliárd euróra csökken).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Mindazonáltal a B opciónak lesz a legnagyobb negatív hatása a költségvetésre (-71,8 milliárd EUR 2007 és 2030 között, ami az üzemanyag-turizmus csökkenését figyelembe véve -58,2 milliárd euróra csökken).
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Mindazonáltal némi előrelépés is tapasztalható (2005 folyamán 30 865 megváltozott munkaképességű személy talált magának munkát, míg ugyanez 25 337 volt egy évvel korábban), amely Olaszországban a foglalkoztatás törvényi reformjának (68/1999.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Ugyanakkor az ebből adódó, mindössze 0,5 dB(A) zajcsökkenés csak 2016-ra várható.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Ettől függetlenül az Európai Bizottság úgy döntött, hogy a személyi számítógépek operációs rendszereinek piacán élvezett piaci erőfölénnyel történő visszaélés miatt megsértették a 82.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
A Bizottság ezennel emlékeztet arra, amiről a rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése rendelkezik, miszerint ha a nemzeti hatóságok a kölcsönös elismerésről szóló rendelet hatálya alá eső határozatot hoznak, arról kötelesek a gazdasági szereplőt és a Bizottságot egyidejűleg tájékoztatni.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a fa felhasználása elősegítheti hozzájárulhat a zöld gazdaság fejlődéséthez.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Mindazonáltal az EU-nak 2010-ig nem sikerült elérnie a bruttó nemzeti jövedelem 0,56 %-ának megfelelő közös uniós időközi célkitűzést, amely egy lépést jelentene afelé, hogy 2015-ig a hivatalos fejlesztési segély számára a bruttó nemzeti jövedelem 0,7 %-át különítsék el.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Az új DAB szolgáltatások viszont mindenképp ugyanazt a VHF sávot fogják használni, amelyet jelenleg a televízióüzemeltetők, úgyhogy ez szintén hozzájárul majd a spektrum zsúfoltságához az UHF csatorna 21–60-as csatornájában.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Az új DAB-szolgáltatások viszont mindenképp ugyanazt a VHF-sávot fogják használni, amelyet jelenleg a televízióüzemeltetők, úgyhogy ez szintén hozzájárul majd a spektrum zsúfoltságához az UHF-csatorna 21–60-as csatornájában.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Az olajipar képviselői azonban arra is rámutattak, hogy a kéntartalom 10 ppm-re csökkentésével párhuzamosan ez a határérték többletköltség nélkül leszorítható 8%-ra.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Az általános K+F-intenzitás Európában azonban csak 2 %-on áll (Eurostat, 2009.).
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési terv felülvizsgált változata2 ugyanakkor megállapította, hogy a legtöbb tagállam egyelőre még nem a megfelelő úton halad az energiahatékonyság területén kitűzött 20%-os cél teljesítése felé.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Ugyanebben az időszakban viszont az ASEAN-ból az EU felé irányuló tőkeáramlás is jelentősen emelkedett: 2007-ben 29,7-ról 43,6 milliárd euróra (az Eurostat adatai alapján).
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
A köz-magán társulások vagy egyszerűen a nagyvállalatok részéről érkező magántámogatások fejlesztési együttműködésben való részvétele azonban némi vitát vált ki annak lehetőségéről, hogy a fenti társulások háttérbe szoríthatják a fejlesztési célokat.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Az alapforgatókönyvhöz képest azonban a költségcsökkentés így is 45 %-ra becsülhető.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Ez az opció mindazonáltal 22 tagállamot a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának növelésére, míg 5 tagállamot az adókulcs csökkentésére kötelezne, hogy elérjék a 400 EUR/1000 l-es mértéket.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Ez az opció mindazonáltal 22 tagállamot a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj jövedéki adójának növelésére, míg 5 tagállamot az adókulcs csökkentésére kötelezne, hogy elérjék a 400 EUR/1000 l-es mértéket.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Ugyanakkor ð Például ï a nemzeti szabályozó hatóságok a hálózatüzemeltetőket és a szolgáltatókat tájékoztathatják ð az alkalmazandó környezetvédelmi és területrendezési követelményekről ï a tevékenységeiket érintő egyéb jogszabályokról, például weboldalaikon található hivatkozások útján..
New and existing installations (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Új és meglévő berendezések (oldószerfogyasztás &gt; 10 t/év)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption &gt; 15 Mg/year)
Új és meglévő berendezések: természetes vagy szintetikus gumi átalakítása (oldószerfogyasztás &gt; 15 t/év)
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &amp; 2
A 07 KÖRNYEZETVÉDELEM CÍM ALATT ÚJ KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELT KELL LÉTREHOZNI – Európai Vegyianyag-ügynökség – a biocid termékekkel kapcsolatos szabályozási tevékenységek – Az 1.
New budget lines requested n. a.
Létrehozandó új költségvetési tételek Tárgytalan.
New budget lines requested - NOT APPLICABLE
Létrehozandó új költségvetési tételek – NEM ALKALMAZANDÓ
New budget lines requested None
Létrehozandó új költségvetési tételek – Nincs
New business models are emerging: online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Új üzleti modellek jelennek meg: kizárólag online módon működő szolgáltatók és technológiai vállalatok lépnek be a piacra, amelyek (a tagállamokon belül és néha határokon átnyúlóan) olyan szolgáltatásokat kínálnak, mint például az elektronikus átutalások, online fizetések közvetítése, pénzügyi adatok összesítése, peer-to-peer finanszírozás és ár-összehasonlítás.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Az új tőkeinjekciók 87,8 milliárd EUR-t tettek ki (az EU GDP-jének 0,7 %-át), míg az értékvesztett eszközök átvételéhez kapcsolódó intézkedések 33,6 milliárd EUR-ra (az EU GDP-jének 0,3 %-ára) rúgtak.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Az új vonalak építésére a legtöbb forrást (az épített vasútvonalak kilométerére lebontott összegben kifejezve) Hollandiában (464 000), Belgiumban (259 000), Luxemburgban (245 000) és Görögországban (124 000) fordították.
New European neighbours
Az Európai Unió új európai szomszédai
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R &amp; D expenditure and the information society.
Új bizonyítékot tartalmaz a GDP, a növekedési ütemek és a foglalkoztatás terén tapasztalható egyenlőtlenségeket meghatározó tényezőkre, mégpedig a K+F kiadásokba és az információs társadalomba befektetett összegek összefüggésében.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Az új előállítási kapacitás hatékonysága elérheti akár a 60 %-ot.
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
6-7 MW teljesítményű turbinák új generációja, innovatív szerkezetek, a parttól távol (100 km-ig), mélyebb vízben (40 m-ig).
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Ennek részét kell képeznie a biztonsággal kapcsolatos új elképzeléseknek, a befektetési lehetőségeknek, a felülvizsgált konszenzus utáni fenntartható fejlesztési céloknak, és hangsúlyt kell kapnia a fiatalok foglalkoztatásának, valamint szerepelnie kell benne az Afrikának nyújtott, már jelenleg is jelentős szintű (évi 20 milliárd eurós) európai ODA növelésének annak érdekében, hogy a 0,7 %-os ODA/GNI cél elérhető legyen.
New installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Új berendezés (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év)
New installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Új berendezések (oldószerfogyasztás &gt; 50 t/év)
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R &amp; D institutes and universities closer together.
Az IKT területén az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) keretében létrehozott tudományos és innovációs társulásoknak (TIT-ek) és más hasonló szerveződéseknek kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk az érintett ágazatok, vállalkozók, kutatási és fejlesztési intézmények és egyetemek kapcsolatainak szorosabbra fűzésében.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Cipruson 2007‑ben a sértettek elismerésének, szakszolgálatokhoz irányításának és védelmének átfogó keretét tartalmazó új jogszabályt fogadtak el, amely a szexuálisan kizsákmányolt gyermekek tekintetében teljesen megfelel a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15 i 2001/220/IB kerethatározat követelményeinek.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
az elkövetkezendő évek során kidolgozandó új jogalkotási aktusokat, amelyek esetében a kitűzött egyszerűsítési célokat rendszeresen betartják;
New measures for development-oriented governance and implementation (Own initiative opinion)
Új intézkedések a fejlesztésorientált kormányzáshoz és végrehajtáshoz (saját kezdeményezésű vélemény)
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Az új tagállamok arra használják a nemzeti tartalékot, hogy – objektív kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – jogosultságokat ítéljenek oda a mezőgazdasági termelők számára a valamely állami intervencióhoz kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok által érintett területeken, annak érdekében, hogy megelőzzék a termőterületek termelésből való kivonását és/vagy ellentételezzék az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányokat.
New obligation for mapping ESCO will ensuregood automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Az ESCO-val történő megfeleltetésre vonatkozó új kötelezettség EU-szerte biztosítja majd az automatizált megfeleltetést, amelynek nemzeti szinten valamennyi tagállam hasznát látja majd