natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
Az ESZA az e rendelet 3. cikkében meghatározott hatálya alá tartozó valamennyi területen ösztönzi a társadalmi innovációt, különösen a társadalmi igényekre választ adó innovatív megoldások tesztelése és széles körben való megvalósítása céljából.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Az ESZA célja, hogy a Szerződés 162. cikke által ráruházott feladatoknak megfelelően javítsa a foglalkoztatási lehetőségeket, ösztönözze az oktatást és az egész életen át tartó tanulást, továbbá aktív befogadási politikákat alakítson ki, és ezzel – a Szerződés 174. cikkének megfelelően – hozzájáruljon a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósulásához.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
Az ESZA emellett lényeges mértékben hozzájárul majd az Európa 2020 stratégia egyéb fontos prioritásaihoz is, például a kutatási és innovációs beruházások támogatásához, az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés elősegítéséhez és e technológiák használatának előmozdításához, a kis- és középvállalkozások versenyképességének növeléséhez, a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatásához, a környezet védelméhez, valamint az erőforrások fenntartható felhasználásának népszerűsítéséhez.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
Az ESZA az EUMSZ 174. cikkével összefüggésben folytatja működését; e cikk értelmében az Európai Unió tevékenységével a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót erősíti, továbbá az átfogó harmonikus fejlődés előmozdítása érdekében csökkenti a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségeket, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók fejlesztésére törekszik.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
A stabilitási kötvényekkel kapcsolatos első megközelítés esetében az ESM lényegében feleslegesnek tekinthető.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
Az ESM a világ legnagyobb pénzügyi intézménye lesz, amelynek 700 milliárd EUR jegyzett tőkéjéből 80 milliárd EUR kerül befizetésre.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Az ERKT-nak a CRD IV./CRR csomag keretében gyakorolt tagállami makroprudenciális szakpolitika-koordinátori szerepe összhangban van az ERKT-rendelet célkitűzésével, mely szerint a testületnek közvetlenül hozzá kell járulnia egy integrált uniós felülvizsgálati struktúra kiépítéséhez, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a tagállamok időben és egységes módon hozzák meg szakpolitikai válaszlépéseiket, és ezzel elejét vegye az eltérő megközelítések alkalmazásának és javítsa a belső piac működését.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
A legfontosabb előfeltétel, hogy megmaradjon az egyensúly: egyrészt támogatni kell a partnerországok és az EU közötti kétoldalú kapcsolatokat, másrészt figyelmet kell fordítani a közös célok többoldalú vetületére, többek között az alapjogok támogatására és közös tiszteletben tartására, a fenntartható fejlődésre, valamint az összes partnerország népei közötti béke és megértés ösztönzésére.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
A javaslat legfontosabb új elemei a következők: a természeti katasztrófák mellett az ipari és technológiai katasztrófák, a közegészségügyi vészhelyzetek és a terrorcselekmények bevonása az alap hatókörébe; az alap igénybevételéhez szükséges küszöbérték csökkentése 1 milliárd euróra vagy a GNI 0,5 %-ára; annak a kivételes lehetőségnek az eltörlése, amely lehetővé teszi az alapból támogatás nyújtását a küszöbértéket meg nem haladó összegű kárért (a regionális természeti katasztrófák kritériuma); továbbá az előlegfizetés lehetősége.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Az ezen rendeletben megállapított alapvető követelmények kötelezők.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
A 2. lehetőség keretében a fórum létrehozása bizonyos szintű erőfeszítést követelne ugyan, azonban valószínűleg hozzájárulna a helyzet javulásához.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Hozzanak létre szervezeti eljárást az EEI kereteknek a tagállamokban és uniós szinten történő végrehajtására.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
megfelelő szakképzési programok indítása, amelyek révén olyan, magasan képzett munkaerőhöz juthatunk, amely rendelkezik a közös vállalkozás keretében zajló kutatási-fejlesztési tevékenységhez szükséges ismeretekkel; ezek az ismeretek kiemelt stratégiai szerepet fognak betölteni az EU jövőbeli ipari kapacitása szempontjából.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
a szülő-gyermek kapcsolat megállapítására vagy vitatására;
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
A létesítményeket a 183/2005/EK rendelet V. mellékletének II. fejezetében meghatározott szerkezetű egyéni azonosító számon kell az ugyanazon rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti nyilvántartásba bejegyezni.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
Az Európai Bizottság által jelenleg „legmegbízhatóbbnak” tartott becslés az éves költségeket 6,1 milliárd € körüli összegre2 teszi (a 25-tagú Unió számára).
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Az ERA együttesen alkalmazott lehetőségekből eredő becsült igazgatási költségeit az alábbi táblázat tartalmazza, amely szerint az 5. lehetőség messze a legköltségesebb:
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Ezen lehetőség esetében a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára kiadott további munkavállalási engedélyek becsült száma a minimum 32 484-től maximum 137 690-ig terjedő sávban várható (évente, a módozatban résztvevő tagállamokra vonatkozó összesítésben, az ettől való eltérés az egyes tagállamokban meghatározott bérküszöböktől függ).
The estimated average annual operating costs are around € 0.8 billion (see 2.2.2.
Az üzemeltetés becsült költségei évente átlagban közel 0,8 milliárd EUR összeget tesznek ki (lásd alább a 2.2.2.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
A becsült költségvetési átcsoportosítás évente 9 millió EUR.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Az EU standard költségmodellje és a Bizottság statisztikai tapasztalata alapján a becsült költség nem éri el az 500 000 EUR-t (221 000 EUR a szabályozók, 20 000 EUR a nemzeti postai szolgáltatók és 170 000 EUR az egyéb kézbesítési szolgáltatók esetében).
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
A szükséges helyreállítás becsült költsége 15 milliárd euró.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Ez becslések szerint 15–20 ezer euró közötti fajlagos költséget jelent.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
A két célkitűzés becsült költsége az első szakaszban akár 60, a második szakaszban akár 270 milliárd EUR is lehet.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
A EU-25 tagállamai esetén becsült szám kissé alacsonyabb (15 %), ha az új tagállamokban tapasztalható fizetésbeli jelentős különbséget is figyelembe vesszük.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Az emberkereskedelemhez kötődő összes kényszermunkából származó éves nyereség a becslések szerint világszinten 31,6 milliárd USA-dollár.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
A rugalmas végrehajtási rendszer kiterjesztésének becsült hatása az első évben az összes üzemben lévő nem közúti mozgó gép és berendezés összes kibocsátásának 0,3 %-ára rúgna (a részecske- és a NOx-kibocsátást is beleértve).
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
A becsült szabályszerűségi szintnek el kell érnie a 98 %-ot (2 %-nál alacsonyabb hibaarány).
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l'Afrique subsaharienne montre qu'ils représentent 65% de la main d'œuvre agricole.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
A kis- és középvállalkozások becsült potenciális megtakarítása évente 45–67 millió EUR között van.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
A határokon átnyúló befektetők folyamatos költségei csökkenésének becsült összege évenként és piaci szereplőnként 77 000 EUR.
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Az uniós földrajzi jelzésekkel ellátott termékek becsült forgalmi értéke 2010-ben 54,3 milliárd EUR-t tett ki, ebből 11,5 milliárd EUR volt az export (az uniós élelmiszer- és italexport 15%-a).
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Az intézkedéscsomag becsült teljes haszna 1 272–1 931 millió EUR közötti.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
A teljes kár becsült összege Lettországban hozzávetőlegesen 192 millió EUR, Észtországban 48 millió EUR és Litvániában körülbelül 15 millió EUR.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
A becslések szerint az Európai Unióban (EU27) 2012‑ben 1,263 millió rákkal összefüggő haláleset történt, ezek 56 %‑a férfiakat (708 000 fő), 44 %‑a pedig nőket (555 000 fő) érintett.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
A becslések egy svájci tanulmányból származnak, és ezeket Svájc lakosságának (7,6 millió) az EU27 lakosságához (500 millió) viszonyított arányában felszorozták.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
A személygépkocsi-közlekedéshez köthető CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás a jelentés becslései szerint emiatt 4–8 %-kal nő.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Az EU-ba érkező illegális bevándorlók számának éves növekedését 500 000-re (Wiener Zeitung 2005), illetve 350 000-re (Global Migration Perspectives 2005) becsülik.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Az ilyen bevételek és kifizetési előirányzatok becsült összegét a költségvetési eljárás során egy, a 34. cikk szerint bemutatott módosító indítvánnyal kell feltüntetni a költségvetésben.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Az észt hatóságok eredetileg 600 000 mini euróérme-készletet (42 érméből álló, 12,79 EUR névértékű készlet) rendeltek7, vagyis nagyjából háztartásonként egyet, amelyek december 1-jétől bankokban és postahivatalokban megvásárolhatók.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
A nagyszabású tájékoztatási tevékenységek túlnyomó részének megkezdését az észt hatóságok az ECOFIN Tanács 2010. július 13-i formális döntése utánra időzítették.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
a jelenlegi energiaadó-irányelv nem tartalmaz ösztönzőket az alternatív energiatermékek előmozdítására; így az etanolt sújtja a legnagyobb adómérték;
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education &amp; Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Az Európai Képzési Alapítvány jelenleg az Európai Bizottság következő hat főigazgatósága számára kínál szolgáltatásokat: Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (az Európai Képzési Alapítvány ellenőrző főigazgatósága), Külkapcsolati Főigazgatóság, EuropeAid, Bővítési Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság (a KKV fejlesztési alapja terén), valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 10.000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 10 000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere mintegy 12 50010 000 létesítményre vonatkozik az energia- és az ipari ágazatban, amelyek az EU üvegházhatású gázkibocsátásának majdnem feléért, a világszintű kibocsátásnak pedig 40%-áért felelősek.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe tartozó ágazatoknak az üvegházhatású gázok 43 %-kal való csökkentését kellene elérniük 2030-ra, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli szektoroknak pedig 30 %-kal kell visszafogniuk a kibocsátásokat – mindkét százalékos értékét a 2005-ös szinthez kell viszonyítani.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Az ETS létrehozásának célja eredetileg az volt, hogy globális szinten mintaként szolgáljon és részévé váljon egy olyan nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi rendszernek, amely a 2 °C-os célkitűzéssel összhangban folyamatosan csökkenő világszintű szén-dioxid-kibocsátást irányoz elő.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Ebből (a műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt művészek alkotásainak eladása után) az EU piacán 1 milliárd EUR összegű jogdíjat fizettek ki a „jogutódok” számára.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
Az EU a tervezettnél egy évvel korábban, 2005-ben elérte az első köztes közös ODA-részcélját, és kiváló teljesítményét 2006-ban is igazolta: a 48 milliárd euró összegű, az uniós országok által közösen nyújtott ODA 0,42%-os ODA/GNI aránynak felel meg, amely meghaladja a 0,39%-os célt.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Az e területen történő uniós fellépés jogalapja az EUMSZ 114. cikke.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.
Az Uniónak a kérdéssel kapcsolatos fellépése során alaposan tanulmányoznia kell a kiberbiztonság, valamint a polgári és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartása közti kapcsolatokat.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke által a közvetett adózást érintő munkához megteremtett jogalapra, az uniós intézkedés a szubszidiaritás elve alapján indokolt.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Az uniós fellépésre szükség van a szubszidiaritás elve alapján (az EUMSZ 5. cikkének (3) bekezdése), mivel a jogi keretek mind nemzeti, mind uniós szinten elégtelenek bizonyultak a problémák kezelésére.
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
Az Unió tevékenyen támogatja a regionális fejlesztést és integrációt, mivel ez serkentheti a kereskedelmet, a beruházásokat és a mobilitást, valamint elősegíti a békét és a stabilitást.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Az EU mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazata körülbelül 40 millió főt foglalkoztat Európa vidéki területein: ezzel e területek gerincét képezi, egyúttal pedig jó minőségű élelmiszert biztosít 500 millió fogyasztó részére.
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Az EU agrár-élelmiszeripara, mely Európa GDP-jének 2 %-át termeli meg és a feldolgozóiparban foglalkoztatottak 13,5 %-át képviseli, rendkívül versenyképes.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
Az EU 2012-re 18 %-os csökkenést ért el az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
Az EU a halászati adatok gyűjtését már most is mintegy 40 millió EUR-val, a műholdas adatok gyűjtését pedig átlagosan évi 44 millió EUR-val14 támogatja.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
Az EU azt az elkötelezettségét is megerősítette, hogy kiveszi részét a 2020-ra évente együttesen 100 milliárd USD összegű hosszú távú globális pénzügyi felajánlásból, és megerősítette, hogy továbbra is fontos az elért haladásról való átlátható jelentéstétel.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
Az Uniónak és a magas jövedelmű országoknak GNI-jük 0,7 %-ának megfelelő hivatalos fejlesztési segélyt (ODA) kell nyújtaniuk.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
Az EU-nak és Brazíliának együtt kell működnie a globális atomsorompó-rendszer támogatása és továbbfejlesztése érdekében.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
Az Unió és tagállamai együttesen a világ legnagyobb donorának számítanak évente 53 milliárd EUR értékű hivatalos fejlesztési segélyt nyújtva (2011) – ez több mint fele a világ hivatalos fejlesztési segélyeinek.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
Az Unió és tagállamai már 2008-ban meghaladták azt a konkrét célkitűzést, hogy 2010-re évente 2 milliárd EUR-ra növeljék a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtást.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
Az Unió és tagállamai a globális kereskedelemösztönző támogatásra irányuló erőfeszítéseket is ösztönzik, a globális támogatás több mint egyharmadát nyújtják évi 11 milliárd EUR értékben.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
Az EU és tagállamai évente mintegy 2 milliárd EUR-t költenek tengerkutatásra.