natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
A havi részlet ezért (149,31 € + (60/48 €)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
A havi részlet így 171,69 € + 10,00 € díj = 181,69 €.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Minél fontosabb a know-how átadása, annál valószínűbb, hogy a korlátozások hatékonyságnövekedést teremtenek és/vagy nélkülözhetetlenek a know-how védelméhez, valamint az, hogy a vertikális korlátozások eleget tesznek a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
A konkrétabb és operatív szakpolitikai célkitűzéseket az alábbi 1. táblázat tartalmazza:
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Az EÜT-k több mint 10 000 Európa-szerte tevékenykedő küldöttje egy új társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett szereplője.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Minél teljesebben beépül a szakképzés az oktatási és képzési rendszer egészébe, annál határozottabb szerepet tud játszani a társadalmi méltányosság megteremtésében.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Minél többet tudunk, és – különösen a felelős politikusok közül – minél többen foglalkoznak ezzel az anyaggal, annál jobb.
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Ehhez az értékeléshez a leggyakoribb és legfontosabb bemeneti adatokat az a)–c) pontban foglalt nem kimerítő jellegű lista tartalmazza.
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Az iránymutatás hátralevő részében a (96)–(127) bekezdésben bemutatott elemzési keretet követve elemezzük a leggyakoribb vertikális korlátozásokat és azok kombinációit.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Versenyjogi szempontból a két legösszetettebb eset a DONG/Elsam/Energi E262 és a Gaz de France/Suez63 ügy volt.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
A legvisszafogottabb forgatókönyv szerint 2030-ra 6900 km hosszú hálózat épül, amely 50 Mt szén-dioxidot szállít majd.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
A legnehézkesebb eljárások oka egyrészt az a követelmény, miszerint a kérelmet személyesen kell benyújtani (a nyilvános konzultáció válaszadóinak 50 %-a tekinti ezt a követelményt nehézségnek), másrészt pedig a minden egyes kérelem esetében benyújtandó igazoló dokumentumok száma (és a harmonizálás hiánya).
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszaszorítása szempontjából a fokozatos csökkentést előirányozó megközelítés (D. lehetőség) a legeredményesebb, mivel végrehajtásával a kibocsátás 2030-ig 71 Mt CO2-egyenértékkel csökkenthető, ami a jelenlegi szint kétharmadának felel meg.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Ezt az eredményt úgy lehet a leginkább elérni, ha lehetőséget nyújtunk az EU és Törökörszág civil szervezeteinek, hogy szervezzenek megfelelő felvilágosító kampányokat.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
A legdrágább beruházások általában kapacitásbővítésre irányulnak, és az európai repülőterek előrejelzése szerint a 2000 és 2015 között új eszközökre fordított összesen 120 milliárd euró közel sem elegendő22.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
A legfontosabb tevékenységek a vidéki turizmus (42 %) és az ácsfa-, ácsmunka és a bio-hajtóanyagok (33 %) terén történő beruházásokkal voltak kapcsolatosak.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Az euró litvániai bevezetéséhez fűződő elvárások több megadott válaszlehetősége tekintetében (több választ is meg lehetett jelölni) a legjelentősebb változás, hogy a válaszadók 86 %-a (+5 százalékpont) szerint megkönnyíti az utazást más euróövezeti tagállamokba és 50 % (+5 százalékpont) szerint megkönnyíti az árak összehasonlítását más euróövezeti tagállamok áraival.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Az EGAA szerény kihasználtságának legfontosabb okai a lassú és bürokratikus adminisztratív eljárás, az 1000 munkavállalóban meghatározott magas küszöbérték és az alacsony 50%-os társfinanszírozási szint voltak.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Az uniós GNSS-programok révén az uniós ipar, a polgárok és a tagállamok által elérhető összes hasznot a legújabb, óvatos becslések szerint 55 és 63 milliárd EUR közötti értékre teszik a következő húsz évben; ennek döntő részét a szakmai felhasználóknál keletkező közvetett bevételek jelentik (37 és 45 milliárd EUR között).
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
A legutóbbi ügy 2013 őszén indult, és egy szenátor összeegyeztethetetlensége tárgyában hozott, a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék által megerősített, és a Szenátus által végre nem hajtott ANI-határozatra vonatkozik.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
2009-ben kezdték meg a Kohéziós Alapra vonatkozó legújabb utólagos értékelést, amely során megvizsgálják az összes 2000 és 2006 között végrehajtott, mind a Kohéziós Alap, mind pedig a korábbi ISPA keretében támogatott projektet, a végleges jelentés pedig 2012. januárra várható.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
A legújabb, 2006-os adatok alapján a motorkerékpár-gyártók ágazata az EU-27 vonatkozásában 870 vállalatot számlál, ezek 80%-a hat tagállamban található (Olaszország, Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Spanyolország és Ausztria).
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
A legfrissebb példa erre a 112-es segélyhívó szám ismeretéről készült Eurobarométer felmérés.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
A legutóbbi utólagos értékelést – amely a 2009–2012-es többéves munkaprogramra összpontosított – az Ügynökség végezte.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legfrissebb elérhető becslései22 szerint az EU 27 tagországában 2008-ban 159 900 végzetes kimenetelű, foglalkozásból eredő megbetegedést regisztráltak, ezek közül a legfőbb halálozási ok a rákos megbetegedés volt (95 500 esetben).
The most recent European Migration Forum, held in April 2016, offered civil society’s feedback on the EU Action Plan on integration of third country nationals, adopted in June 2016.
A legutóbbi Európai Migrációs Fórumon, melyet 2016 áprilisában tartottak, a civil társadalom mondhatta el észrevételeit a harmadik országbeli állampolgárok integrációjáról 2016 júniusában elfogadott uniós cselekvési tervről.
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
A K+F+I-re legjellemzőbb piaci hiányosságok területei a pozitív externáliák (ahol a K+F+I-be beruházó magánvállalkozás előnyeinél jóval jelentősebb előnyök a társadalom egésze számára), a közjavak (amikor bizonyos tevékenységek eredményének védelme nem biztosítható, ezért az eredetileg a K+F+I-be befektető vállalkozás versenytársai felhasználhatják), a hiányos vagy aszimmetrikus tájékoztatás, valamint a koordinációs és hálózati hiányosságok.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
A legfontosabb esetek a DONG/Elsam/Energi E214 és a Gaz de France/Suez15 ügyek voltak.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
A legfontosabb esetek a DONG/Elsam/Energi E215 és a Gaz de France/Suez16 ügyek voltak.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
A legjelentősebb változás Palesztinához kapcsolódik, amely esetében a Bizottság 100 millió EUR-s további összeget javasol.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
A kkv-k részvételét befolyásoló legfontosabb tényező a szerződés értéke – a kkv-knek gondot okoz a 300000 EUR-t meghaladó szerződések esetében történő ajánlattétel, illetve teljesítés.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
A legjelentősebben Litvániában növekedett azoknak az állampolgároknak az aránya, akik állításuk szerint nem fogadják örömmel az euróra történő átállást (+6 szp., 34 %-ra).
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Ezek közül a legfontosabbak: 1) az uniós szinten minden tagállam számára hozzáférhető állásajánlatok és önéletrajzok hiányos adatbázisa; 2) az EURES portál korlátozott közvetítési kapacitása; 3) egyenlőtlen hozzáférés az EURES szolgáltatásaihoz az EU-n belül; 4) a munkavállalók és munkáltatók korlátozott hozzáférése a megfeleltetéshez, toborzáshoz és kiközvetítéshez nyújtott segítséghez, valamint 5) nem megfelelő információcsere a tagállamok között a munkaerőhiánnyal és -túlkínálattal kapcsolatban.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
A forgalom Romániában (-7,3%), Magyarországon (-5,2%) és Lettországban (-4,2%) csökkent a legerőteljesebben, amint azt a 6.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
A program legmarkánsabb tartós hatásai minőségi jellegűek : képességfejlesztés, hálózatok, együttműködések, a piac megismerése, jelenlét a nemzetközi piacokon.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
A hatályos jogszabályokban előírt legszigorúbb IV. szakasz szerinti kibocsátási határértékek 2014-ben lépnek hatályba.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
A legfontosabb fejlemények a K+F és az innovációs politika terén jelentkeztek.
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
június 2-án megszavazott javaslat, amely javasolja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának kiegészítését azzal, hogy mindenkinek joga van a kétnyelvű oktatáshoz
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Az indítvány akkor minősül elfogadottnak, ha azt az EGSZB tagjainak több mint fele elfogadta.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
A gépjárművek zajszintjéről szóló irányelv (70/157/EGK irányelv) és annak módosításai a gépjárművek vizsgálati feltételek mellett kiadott külső zajszintjére vonatkozó követelményeket tartalmazzák, azaz ismertetik a vizsgálati eljárást és meghatározzák a zajszintre vonatkozó határértékeket.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
A regionalizációra való áttérés az egyetlen többéves terv kidolgozása miatt megnövekedett költségekkel fog járni a nemzeti közigazgatásokra nézve (a becslések szerint 80 000–120 000 EUR).
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
a baromfi és más szárnyasok, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe és keltető- valamint étkezési tojás mozgásának megtiltása a korlátozás alatt álló körzetből, a körzet létesítését követő első 15 nap során, kivéve, ha az illetékes hatóság engedélyezi az alábbiak közvetlen szállítását:
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibát (MPE) a 11. táblázat határozza meg.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hiba Σmin értéknél nem kisebb teher esetében a 8. táblázatban meghatározott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell kerekíteni.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
A befolyásoló tényezők miatti legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2.1. pontban meghatározott értéknek felel meg.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
A folyadék egyes átszámított mennyiségének kiszámítására vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedhető hiba egyenlő a b) pontban meghatározott érték kétötödével.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
A két egymást követő osztás közötti távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát és a két egymást követő tartományra vonatkozó legnagyobb megengedett eltérést a 2. táblázat adja meg.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
A legnagyobb megengedett hiba 1,0 %, de legalább 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
A legnagyobb megengedett hiba ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
A 7. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát hiba elektromágneses zavarok esetén is érvényes.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
A lambda-érték kiszámításakor a legnagyobb megengedett hiba 0,3 %.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
A milliméterben megadott pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba két nem egymást követő osztásérték között (a + bL), ahol
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
A minimális térfogatáram (Q1) és az átmeneti térfogatáram (Q2) (nem beleértve) közötti térfogatáram mellett szállított mennyiségnél a legnagyobb megengedett (pozitív vagy negatív) hiba (MPE) bármilyen hőmérsékletű víznél 5 %.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibákat (MPE-k) a 7. táblázat határozza meg.
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
A mozgásban lévő különálló tehervagon vagy teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó megengedett legnagyobb hibát a 9. táblázat mutatja be:
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Az előnyöket azon tagállamok tudják legjobban kiaknázni, amelyek gazdaságukhoz viszonyítva kis IORP-piaccal rendelkeznek.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A GDP 0,5 %-ának megfelelő középtávú költségvetési cél kellőképpen tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos többéves cselekvési terv (2009‑2013)14 keretében Ö létrejött Õ az európai igazságügyi portál (a továbbiakban: a portál), mint a jogi információk, bírósági és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások egységes európai elektronikus hozzáférési pontja, és a cselekvési terv lényeges elemként tekint a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
A többéves program a környezet- és éghajlatvédelemre és közlekedésre irányuló ágazati operatív programok végrehajtásának első három évét fedezi összesen 81 millió EUR értékben.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
A többéves kutatási megvalósítási terv rögzíti az FCH közös vállalkozás kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeinek folyamatban lévő programját.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv az 1380/2013/EU rendelet 9. cikke szerinti többéves tervnek tekintendő.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
A választott szorzószám a 750, amely egyrészt tükrözi számos érdekelt fél azon kívánságát, hogy a küszöbértéket a népességszám 0,2 %‑a alatt határozzuk meg, másrészt szem előtt tartja azt az elvárást, hogy a küszöbérték ne legyen túl alacsony a kisebb tagállamok tekintetében.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Mindezek alapján a jóváhagyási eljárásból – mint már említettük – törölni kellene az „értelemszerűség” szempontját.
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Fokozni kell a polgári ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerését, egyszerűsíteni kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, valamint javítani kell a tagállami hatóságok közötti információcserét. ï
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
A kölcsönös elismerés elvét és ennek lehetséges alkalmazását a vasúti ágazat esetében a IV. melléklet részletesebben tárgyalja.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
A kölcsönösen elfogadott közösségi munkaköri leírásokat és összehasonlító táblázatokat ezután közzé kellett tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
A NAC, amelynek 12 tagját Manmohan Singh miniszterelnök nevezte ki, a várakozások szerint tanácsokat ad majd arról, hogy a Szövetség hogyan hajtsa végre a közös minimumprogramot.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotó szálkomponens elnevezése és annak pontos százalékos tömegaránya;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotó szálkomponens elnevezése és a „legalább 85 %” kifejezés;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
a vizsgáló neve (ha az a) vagy d) pontban nem szerepel);
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
az elutasított részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők neve, valamint az elutasítás oka hivatkozással a 137. cikkben meghatározott valamely helyzetre vagy a kiválasztási szempontokra;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
a tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok európai bizottsági jegyzékében, valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán; a tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végrehajtani.