natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Javaslat a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelvet és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására19 (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
Veszélyhelyzet-reagálási tervre irányuló javaslat és a kapacitások bevetésére irányuló kérelem (a 15. cikk (3) bekezdésének c) pontja).
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
A javaslatot más határozatok – köztük utolsóként a fegyverkereskedelmi szerződésnek az Európai Unió érdekében történő ratifikálására a tagállamoknak adott felhatalmazásról szóló 2014/165/EU tanácsi határozat (HL L 89., 2014.3.25., 44.
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
A javaslat beadásának időpontja az EP és a Tanács számára
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlament és a Tanács számára
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
A javaslat továbbítása az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
A javaslatnak az Európai Parlamenthez, illetve a Tanácshoz történő továbbítása
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Javaslat benyújtása az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Proposal/initiative in effect from 1 January 2014 to 31 December 2020
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2014. január 1-től 2020. december 31-ig
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2018. január 1-től 2020. december 31-ig
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2016. január 1-jétől 2020. december 31-ig.
Proposal/initiative in effect from 31 December 2011 to 31 December 2013
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2011. december 31-től 2013. december 31-ig
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ [HH/NN]-tól/-től ÉÉÉÉ [HH/NN]‑ig
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Javaslat az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései bizonyos cikkeinek módosítására (8.4.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Az (1) egységes szabadalmi oltalom létrehozásáról és a (2) fordítási szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatok.
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R &amp; I strategy.
A kutatási és innovációs stratégia javaslatokat tett a kutatók mobilitásának biztosítása érdekében.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Javasolja az IKT-kutatás közösségi támogatásának 80 %-os növelését 2010-ig, és felkéri a tagállamokat, hogy ugyanígy cselekedjenek
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
javaslatot tesz a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésére vonatkozó uniós politika markáns korszerűsítésére, ideértve a digitális megfigyelő és behatoló rendszerekkel (36) való olyan visszaélések megakadályozását, amelyek az emberi jogok megsértéséhez vezetnek.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Javasolt aktus: az 1380/2013/EU rendelet 9. cikke szerinti helyreállítási terv létrehozására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
A javasolt eszköz: Tanácsi rendelet az új gyapottámogatási rendszer bevezetéséről, amely a Bíróság a C-310/04.
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
A Tanács javaslata szerint a külső költségek beépítéséből származó jövedelmeket a közlekedési rendszerek fenntarthatóságának javítására irányuló programokra kell („should”) elkülöníteni, de a tagállamok végső soron saját hatáskörben dönthetnek a források elköltéséről (9. cikk (2) bekezdés).
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
azt javasolja, hogy a de minimis támogatások plafonját (amelyet minden vállalat számára egy három egymást követő évből álló időszakra állapítanak meg) 200 000 euróról tartós jelleggel emeljék fel 500 000 euróra.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R &amp; D will be examined and proposals for systematic data collection on R &amp; D developed.
Megvizsgálják majd, hogy milyen kilátások vannak arra, hogy nagyobb Európán belüli versenyt vezessenek be a kutatás és fejlesztés területén, és javaslatokat dolgoznak ki rendszeres adatgyűjtésre a létrejött kutatásokról és fejlesztésekről.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
A minták egy részét védeni kell a sugárzástól, majd a mintát a lámpa tengelyétől 230 mm-re a vizsgálóberendezésbe kell helyezni, a lámpa tengelyével párhuzamosan.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
védeni a befektetőket és kezelni a rendszerszintű kockázatokat a hibás „keletkeztess, hogy szétoszthass” modell újbóli felbukkanásának elkerülésével.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
A polgárok védelme – a védelmet nyújtó Európa: belső biztonsági stratégiát kell kidolgozni, hogy tovább javítsuk az Unión belüli biztonságot, és ily módon megoltalmazzuk az európai polgárok életét és személyi sérthetetlenségét.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
személyes adatok védelme a 45/2001/EK rendelettel összhangban.
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg)
Protection against noise (R 36)22
Zaj elleni védelem (R 36)21
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelés – biztonsági előírások (az Európai Bizottság kötelező felkérése) (Euratom)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
A formatervezési mintaoltalom nem terjed ki az összetett termék alkotóelemét képező termék mintájának az ezen irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti hasznosítására, ha az az összetett termék eredeti megjelenésének helyreállítására irányuló javítását célozza.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Biztosítani kell a zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és a mentőtutaj-beszállóterülethez vezető útvonalak védelmét vagy közvetlenül, vagy pedig védett belső útvonalakkal, amelyek tűzállósági és sértetlenségi értékei megfelelnek a 4.1-5.2 táblázatban a zárt lépcsőházakra meghatározott megfelelő értékeknek.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R &amp; D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
A szellemi tulajdonjogok védelme az innováció, a K+F beruházás ösztönzése és a tudásnak a laboratóriumból a piacra való átvitele tekintetében is kiemelt keretfeltételnek számít.
Protection of privacy – employment
A magánélet védelme a foglalkoztatásban
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (nem büntetőjogi szempontok)
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
A szétválásban részt vevő társaságok mindegyikénél a munkavállalók jogainak védelmét a 2001/23/EK irányelvvel összhangban kell szabályozni.
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
(7.) JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ KIVÁLTSÁGAIRÓL ÉS MENTESSÉGEIRŐL
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
jegyzőkönyv2 pedig a lengyel acélipar szerkezetátalakításával foglalkozik.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan, bizonyítottan költséghatékony kereskedelmi eszközök, amelyekkel a szénalapú erőművek szén-dioxid-kibocsátásának nagy része megszüntethető és leköthető volna.
provide better education/training for required skills (43.8%); and
jobb oktatás/képzés biztosítása az elvárt kompetenciák elérésére (43,8 %);
provide better infrastructure (38.0%).
jobb infrastruktúrák biztosítása (38,0 %).
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Erasmus+ online nyelvi szintfelmérés és tanulási lehetőség biztosítása mintegy 100 000 újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgár, különösen migránsok számára
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R &amp; D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
kedvező feltételek biztosítása az ipari innovációhoz annak érdekében, hogy a K+F prosperitást eredményező, megfizethető és biztonságos termékekké és folyamatokká alakuljon át;
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
nem ír elő legalább olyan mértékű munkavállalói részvételt, mint amilyen az egyesülésben részt vevő egyes társaságoknál létezett – ahol e mérték egyenlő a munkavállalókat képviselő tagok arányával az ügyviteli vagy felügyeleti szervben vagy annak bizottságaiban vagy a társaság gazdasági eredményt létrehozó szervezeti egységeiért felelős irányító testületben; vagy
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
Elegendő, a főbb versenytársakéval összemérhető, közpénzből történő kutatás-fejlesztés biztosítandó, a K+F magántőke általi finanszírozása pedig ösztönzendő.
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors.
Elegendő, a főbb versenytársakéval összemérhető, közpénzből történő kutatás-fejlesztés biztosítandó.
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
létrehozza a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
Provide guidance to promote an optimal use of R &amp; D tax incentives
iránymutatást ad a K+F célú adókedvezmények optimális alkalmazásának előmozdítása érdekében
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R &amp; D and innovation, and tourism.
Magas színvonalú statisztikák szolgáltatása azon kulcsfontosságú területeken, amelyeken a vállalkozások állnak az érdeklődés középpontjában; ilyenek például a vállalkozásokkal kapcsolatos statisztikák, a rövid távú mutatók, a vállalkozások humán tőkébe és készségekbe történő befektetései, a nemzetközi ügyletek, a globalizáció, a belső piac figyelemmel kísérése, a K+F és az innováció, valamint az idegenforgalom.
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
Online nyelvi szintfelmérést és képzést biztosít az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgároknak – különösen a menekülteknek – az Erasmus+ online nyelvi támogatás keretében (a menekültek számára egy hároméves időszak során 100 000 felhasználói hozzáférést biztosítanak online nyelvkurzusokhoz).
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
ösztönözzék szabályozásukkal a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) és az ISO 14 000-ben regisztrált kkv-kat, valamint biztosítsanak lehetőséget a mikro- és kisvállalkozások számára, hogy részt vehessenek az EMAS-hoz hasonló egyszerűsített programokban (pl.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
cikknek megfelelően értelmében adja-e át továbbítsa-e az információkat a Titkárság felé.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
A tudományos cikkekhez és adatokhoz való nyílt hozzáférést szolgáló infrastruktúrák, valamint a digitális megőrzéshez kapcsolódó kutatások támogatása 45 millió EUR-val (2012–2013).
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Amennyiben a 11. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, mentesség adható az intézkedések kiterjesztéséhez vezető vizsgálat lezárását követően is.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Amennyiben az európai alapítványra vonatkozó szabályok pontosak és egységesek, feltehető, hogy számos olyan alapítvány, amely szívesen bővítené a jelenlegi uniós tevékenységét (25 000 és 30 000 között3), érdekelt lehet abban, hogy ezt e jogi forma útján tegye.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Feltéve, hogy az adóalany minden fontos és vonatkozó információt közölt a 106. cikknek megfelelően, a választásközlő értesítést nem érvényteleníti semmilyen későbbi megállapítása annak, hogy a csoporttagokról közölt lista pontatlan.
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Amennyiben azon joghatóság joga, amely alá az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tartozik, ugyancsak nem akadályozza meg, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények jogszerűen Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést és Járadékbiztosítási szerződést értékesítsenek az Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetékességgel rendelkező személyeknek, akkor az adott Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményekre és szerződésekre az I. melléklet III. szakaszának A. pontja nem alkalmazható.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Feltéve, hogy az ezen irányelvben előírt minimum adómértékeket átlagosan minden üzleti vállalkozás tekintetében betartják, a tagállamok adókedvezményeket alkalmazhatnak a tüzelési, fűtési vagy a 8. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjai szerinti célokra felhasznált energiatermékekre a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében, ha megállapodásokat kötnek a 11. cikk szerinti üzleti vállalkozásokkal vagy ilyen vállalkozások társulásaival, vagy ha forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszerét vagy azzal egyenértékű intézkedéseket hajtanak végre, amennyiben ezek az CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos célkitűzések elérését eredményezik.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Az (1)–(4) bekezdés szerinti kötelezettségekkel bíró szolgáltatóknak ki kell tölteniük a szerződés adatait összefoglaló dokumentummintát az előírt információkkal, és a fogyasztók, valamint a mikro- és kisvállalkozások rendelkezésére kell bocsátaniuk még a szerződéskötést megelőzően.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Az európai pártokhoz való kötődésről való információnyújtás az egyes nemzeti pártok döntésétől függ*.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
Az ENSZ vagy ügynökségei, illetve valamely vonatkozó nemzetközi szervezet kérésére segítségnyújtás a mechanizmus útján (a 16. cikk (1) bekezdése).
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N &amp; N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
KP során a harmadik országok nanotechnológiai kutatói hálózata kiépítésének és az N+N publikációk ingyenesen és szabadon hozzáférhető elektronikus archívuma létrehozásának támogatása a „nanoszakadék” lehetséges kialakulásának megelőzésére.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R &amp; D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
A tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférés biztosítása magában hordozza annak lehetőségét, hogy a kutatási-fejlesztési befektetések mindenki számára javakat termeljenek, továbbá pénzt takarítsanak meg a kormányzatoknak és a kutatásfinanszírozó szervezeteknek, miközben a tudományos publikációk közép és hosszú távú terjesztésének fenntartható rendszerét gondozzák.
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N &amp; N approach;
interdiszciplináris profillal rendelkező szakképzett munkaerő képzése tudományos, műszaki és termelési területen, valamint az N+N megközelítésre fogékony ipari középvezetők számarányának növelése,
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Annak a lehetőségnek a biztosítása, hogy a tagállamok segítséget kapjanak a veszélyhelyzet-reagálási kapacitásoknak az EU-n belüli logisztikai csomópontokban való előzetes elhelyezéséhez (a 7. cikk f) pontja).
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Gondoskodni kell arról, hogy a terhelést a gerenda (amelynek mérete legalább 250 mm, legfeljebb 700 mm és tényleges mérete 50-nel osztható legyen) teljes hosszán egyenletesen és a terhelés irányában el lehessen osztani.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
kétirányú kommunikációs csatorna biztosítása a kkv-k és a Bizottság között, melyben 10 000 kkv vett részt,
Provision of food and basic services to the transferred asylum seekers:
Élelmiszer és alapvető szolgáltatások biztosítása az átadott menedékkérők számára:
Provision of information (Article 3)
Tájékoztatás nyújtása (3. cikk)
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Adatszolgáltatás Ö Adatkérés a vállalkozásoktól Õ
Provision of Services to Unrelated Parties
Szolgáltatásnyújtás nem kapcsolt felek számára
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az ilyen importőrök tekintetében annak biztosítására is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat végrehajtották, illetve hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek jelölése és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre álljon.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Az importőrök számára ezért rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfeleljenek az ebben a rendeletben előírt követelményeknek, továbbá azért, hogy ne hozzanak forgalomba olyan, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeket, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek meg, vagy az emberek, az állatok vagy a növények egészsége és biztonsága, illetve a környezet szempontjából kockázatot jelentenek.