natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
A kormány a jövőben tervezi az új garanciák kibocsátásának korlátozását (2006-ra az állomány a GDP 15 százalékára csökkenne) a garanciák kibocsátására alkalmazandó költségvetési szabályoknak az eddiginél szigorúbb végrehajtásával.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
A kormány tervei szerint – a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt a programidőszak egészében teljesítenék.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
A kormány tervei szerint – a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt 2016-tól kezdődően teljesítenék.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
A kormány tervei szerint 2019-ig elérik a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
A kormány tervei szerint az államháztartási hiány 2015-ben a GDP 2,3 %-ára csökken, majd 2019-re a GDP 0,7 %-át kitevő többletbe fordul.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
A kormány szándéka szerint a programidőszak alatt végig betartja a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális többletként meghatározott középtávú költségvetési célt.
The government sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
A kormányzati szektor az EU összes K+F kiadásának közel egyharmadához nyújtott támogatást (a GDP 0,65 %-a).
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
A kormány legutóbbi korrupcióellenes stratégiája 2009 végén járt le.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
A 15 tagállam kormányai megállapodásra jutottak abban, hogy ez a határozat a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek mindenki által elfogadott és végleges értelmezése.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való fokozatos átmenet javítaná az energiabiztonságot, és évente 175–320 milliárd EUR-val csökkentené az EU átlagos üzemanyagköltségét.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Az összesen 6000 € összegű C hitel N = két éven keresztül történő folyósítása az említett összeg felének, vagyis 3000 € összegnek az előzetesen előzetes megtakarítása esetén történik, melyből a megtakarított végleges összeg 125 €, és melyet a hitel lehívását egy hónappal megelőzően helyeznek letétbe.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Az összesen 6000 € összegű C hitel N = két éven keresztül történő folyósítása az említett összeg felének, vagyis 3000 € összegnek az előzetesen M = két éven keresztül történő megtakarítása esetén történik, melyből a megtakarított végleges összeg 125 €, és melyet a hitel lehívását egy hónappal megelőzően helyeznek letétbe.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Az új technológiák vagy új koncepciók mentességének megadását a Bizottság a 74. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elfogadott határozat útján hagyja jóvá.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Az új technológiák vagy új koncepciók mentességének megadását a Bizottság az 55. cikk (2) bekezdésében említett eljárással hagyja jóvá.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Az ellenőrizendő támogatásokat vagy (a hibák feltárását és javítását célzó) kockázati alapú eljárással, vagy (az engedélyezésre jogosult tisztviselő részére ésszerű bizonyosságot nyújtó) reprezentatív mintavétel alapján kell kiválasztani.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S &amp; T fields.
Az alábbi ábra néhány szakterület tekintetében bemutatja a közfinanszírozás összegét, az európai szintű koordináltság/szétforgácsoltság mértékét, illetve azt, hogy az európai közfinanszírozás összege hogyan viszonyul a hasonló USA-beli adathoz.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
A forródrótszolgálatoknál tett bejelentések nagy száma (több mint 534 000 bejelentés csak 2005-ben) azt mutatja, hogy a jogellenes tartalom elleni küzdelemben egyre nagyobb szükség van ilyen szolgáltatásra.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
A görög hatóságok 2007. október 30-án a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért folyamodtak és kérelmüket 2008. január 24-én egészítették ki.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
A görög hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár összegét 82,233 millió EUR-ra becsülték.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
A görög hatóságok a tűzvész okozta közvetlen kár összegét 152,774 millió EUR-ra becsülték.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
A görög kormány kérelme az attikai régióra vonatkozott; a kérelemben megadott információk szerint az attikai régió közel 3,8 millió lakosából 106 404 főt érintett a tűzvész.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
A zöld könyvben megvizsgáljuk, milyen összefüggés áll fenn a börtönkörülmények és a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök – például az európai elfogatóparancs – között, továbbá kitérünk az előzetes letartóztatás kérdésére, és széleskörű nyilvános konzultációt indítunk tíz kérdés alapján.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Az „Útban az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című zöld könyv59 megállapította, hogy az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és ez a függőség 20–30 év múlva elérheti a 70%-os mértéket.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
A zöld könyv Európa-szerte alapos vita tárgya volt, az egyes tagállamokból több mint 150 idevonatkozó állásfoglalás érkezett be a kormányok, versenyhatóságok, gazdasági körök, fogyasztói szervezetek, ügyvédek és egyetemek részéről.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv [COM(2005) 265: „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel”] konkrét intézkedéseket javasol, így többek között kevésbé szennyező és energiahatékonyabb járművek közbeszerzését az érintett járművek piacának kiépítése érdekében.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv [COM(2005) 265: „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel”] konkrét intézkedéseket javasol, így többek között kevésbé szennyező és nagyobb energiahatékonyságú járművek közbeszerzését az érintett járművek piacának kiépítése érdekében.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
A légi közlekedés környezetbarátabbá tétele: a repülés környezeti hatását mérséklő technológiák kifejlesztése annak érdekében, hogy a szén-dioxid-kibocsátás (CO2) a felére, a nitrogén-oxidok (NOx) fajlagos kibocsátása 80 %-kal, az okozott zajterhelés pedig a felére csökkenjen.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport – TEN/365 – Ms Bredima
Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedés – TEN/365 – Anna BREDIMA
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport – TEN/365 – Ms Bredima
Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedés– TEN/365 – Anna BREDIMA
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
az egységes támogatások „zöldebbé tételének” (greening) bevezetése, hogy válaszolni lehessen a mindenekelőtt az éghajlatváltozással, a megújuló energiákkal, a vízgazdálkodással és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új kihívásokra5, hogy a folyósított támogatások mértékét nagyobb mértékben kössék a mezőgazdasági termelők által köz számára biztosított, ám a piac által általában nem honorált javakhoz és szolgáltatásokhoz, és hogy kompenzálják a kedvezőtlen éghajlati és természeti feltételek által jellemzett térségekben működő mezőgazdasági termelők magasabb költségeit,
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
A kimenő jogdíjfizetésekből származó bruttó bevétel 5,5 %-os átlagos forrásadót figyelembe véve a teljes EU-ra nézve 1,3 milliárd EUR körül lehet.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
A 15 métert el nem érő teljes hosszúságú Ö 1995.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
a szabad magasság a tengelyek között legalább 300 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 180 mm;
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Az alaplapnak egy legalább 0,5 mm vastag fémlemezből kell készülnie.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Az alaplapnak legalább 0,5 mm vastagságú fémlemeznek kell lennie.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgáló műhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban és ezzel párhuzamosan kell elhelyezni.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgálóműhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgálóműhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban és ezzel párhuzamosan kell elhelyezni.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Ezen rendeletben megállapított A szülői felelősségre vonatkozó ügyekben a joghatóság jogalapját a gyermek alapvető érdekeinek figyelembevételével alakítják ki, ð és azokkal összhangban kell alkalmazni.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Az első menedékjogot nyújtó országgal és a biztonságos harmadik országgal kapcsolatos jogalap nem alkalmazható kiegészítő védelem jogosultjai esetében, akiket az (EU) XXX/XXX rendelettel (az áttelepítésről szóló rendelet)15 összhangban letelepítettek, ha menekült jogállást kérnek, miután valamely tagállam területén vannak.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard/Belliardstraat, 1040 Bruxelles/Brussel, on 13 June 2012 from 9.30 a.m. to 1 p.m. in room JDE 63.
június 13-án 9.30 és 13.00 között kerül sor az EGSZB székházában (rue Belliard 99, 1040 Bruxelles), a JDE 63-as teremben.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R &amp; D policy reform packages, commensurate with their targets.
Azoknak az országoknak, amelyekben a közelmúltban negatív volt a növekedés átlagos üteme, először meg kell állítaniuk a visszaesést – ez arra utal, hogy a kitűzött cél rendkívül ambiciózus, és eléréséhez nagyobb, a célkitűzésnek megfelelő mélységű K+F-politikai reformcsomagokra lesz szükségük.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
A csoport a megfelelő ITS-szolgáltatók, a felhasználói szövetségek, a fuvarozók és a létesítmény-üzemeltetők, a gyártóipar, a szociális partnerek, a szakmai szövetségek, a helyi hatóságok és a témában érdekelt más fórumok magas szintű képviselőiből áll.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
A munkacsoport megvizsgálja, hogy a repülési iparra jelenleg alkalmazott megfelelési intézkedések hogyan használhatók az EU ETS-ben már működő intézkedések kiegészítésére, a rendszerből származó kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
The group's activities have been in three sub-groups:
E munkacsoport három alcsoportban végzi tevékenységét, melyek a következők :
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Ez a csoportosulás magába foglalja az EGT-országokat és a tagjelölt országokat, éves költségvetése pedig mintegy egy milliárd euró, melyet 2013-ig lehet beruházásra felhasználni.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
szeptember 18-án, kedden 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 13 May from 9 a.m.
május 13-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 23 May, from 9 a.m.
A csoportok május 23-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The Groups could meet on Wednesday 8 December 2010, from 9 a.m.
december 8-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
március 16-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés kezelési módjában is tükröződnie kell a 27 vagy több tagállamból álló Unió növekvő mértékű sokféleségének.
The growing diversity of R &amp; D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
A K+F-célú adókedvezmények növekvő sokfélesége azzal a kockázattal jár, hogy az európai vállalati adózás összképe még inkább széttöredezik, és ahhoz vezethet, hogy az ilyen kedvezmények határokon átnyúló felhasználása az optimálistól elmarad.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
A határokon átnyúló tőkebefektetések egyre nagyobb szerepe (az Unióban tőzsdén jegyzett társaságok teljes piaci kapitalizációjának mintegy 44 %-a külföldi befektetők tulajdonában van), valamint a tőkebefektetési lánc változásai célzott, uniós szintű intézkedéseket tesznek szükségessé, amelyekkel biztosítható a részvényesek és egyéb érdekeltek érdekeinek védelme.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia jelentős szerepet tölt be az „európai területi együttműködés” célkitűzés programjaiban is.
The growth of R &amp; D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
A K+F-intenzitás növekedése Japánban nagyobb mint akár az EU-ban, akár az Egyesült Államokban, bár ez a látszólag jó eredmény részben azzal is magyarázható, hogy Japánban a GDP (a nevező) növekedési üteme lassú volt az utóbbi években.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Jelenleg hatályos formájában a GSM-irányelv tiltja, hogy a 900 MHz-es sávot más páneurópai rendszerek (így az UMTS) is használják, tehát gátolja az Európai Unióban az információs társadalom kiépítését.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
A GSM-irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a GSM számára fenntartani a 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es sávokat.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
A GSM-irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a GSM számára fenntartani a 890–925 MHz-es és a 935–960 MHz-es sávokat.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
A GSM-irányelv nem teszi lehetővé, hogy a 900 MHz-es sávot más páneurópai rendszerek (így az UMTS) is használják, tehát gátolja az Európai Unióban az információs társadalom kiépítését.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
A GSM-irányelv módosul, és a Bizottság az RSC bevonásával olyan új, harmonizált műszaki feltételeket fog bevezetni a 900 MHz-es sáv használatára vonatkozóan, amelyek mellett a GSM-szolgáltatások megőrizhetők a jelenlegi formájukban.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
A GSM-irányelv hatályát veszti, és a Bizottság az RSC bevonásával olyan új műszaki feltételeket fog bevezetni a 900 MHz-es sáv használatára vonatkozóan, amelyek mellett a GSM-szolgáltatások a jelenlegi formájukban megőrizhetők.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Az általuk adott garancia a hitel 80-100 %-ára nyújt biztosítékot.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
A biztonsági tőke nem lehet kevesebb, mint a minimális 3 millió EUR.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
A biztonsági tőke összege legalább 2 millió euró.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
A biztonsági tőke legalább 3 millió EUR.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
biztosítani kell a kutatás és fejlesztés zökkenőmentes átmenetét az uniós programok operatív szakaszaiba.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
a d) pontban említett biztosítékot a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették;
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
A GDP mintegy 5 %-ának megfelelő összegű garantált betéteket csak jelentős késlekedéssel fizették ki.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Az iránymutatások célja, hogy tovább pontosítsák a 23. cikk egyes rendelkezéseinek végrehajtási módját.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Az iránymutatások azokat az integrált európai és nemzeti szakpolitikai intézkedéseket foglalják magukban, melyeket az Uniónak és a tagállamoknak végre kell hajtaniuk annak érdekében, hogy az összehangolt strukturális reformok pozitív tovagyűrűző hatásokat váltsanak ki, sikerüljön a gazdaságpolitikai intézkedések megfelelő kombinációját kialakítani, az európai szakpolitikák pedig egységesebb módon járuljanak hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2008. július 15-i tanácsi határozat8 mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2009.