natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
2011 májusában a bírák és ügyészek 51 %-a úgy nyilatkozott, hogy soha nem vett részt az EU vagy valamely más tagállam jogára vonatkozó igazságügyi képzésben, miközben 74 %-uk arról számolt be, hogy az elmúlt években emelkedett az uniós jogot érintő ügyeik száma.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
2012 májusában az „ESSnet kultúra” projekt19 az Unió-szerte összehasonlítható kulturális adatok előállítását célzó módszertani keretet javasolt.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
2013 májusában az Európai Tanács a helyi energiaforrások fejlesztésére szólított fel az EU külső energiaforrásoktól való függésének csökkentése és a gazdasági növekedés ösztönzése érdekében, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a biztonságos, fenntartható és költséghatékony kitermelést, és tiszteletben kell tartani a tagállamok energiaszerkezetükre vonatkozó döntéseit6.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
2014 májusában Szerbiát pusztító árvíz sújtotta, amely legalább 50 emberéletet követelt és becslések szerint 1,7 milliárd EUR-nyi kárt okozott.
In May 2015, the Commission adopted its Digital Single Market Strategy.11 The strategy includes a set of 16 targeted actions, built around three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
2015 májusában a Bizottság elfogadta a digitális egységes piaci stratégiát.11 A stratégia 16 célzott fellépést tartalmaz, amelyek három pillérre épülnek: (1) a digitális termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók számára; (2) a digitális hálózatok és innovatív szolgáltatások számára egyenlő versenyfeltételek megteremtése; (3) a digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Májusban az ECOFIN Tanács és az IMF igazgatótanácsa 78 milliárd EUR összegű támogatási csomagról állapodott meg Portugália javára.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek megállapítását a nemzeti jog és gyakorlat szerint a szociális partnerek végzik, a szociális partnerek megfelelő szinten és a tagállamok által megállapított feltételek szerint a kiküldött munkavállalók megfelelő foglalkoztatási szabályainak és feltételeinek alkalmazását is nyomon követhetik, feltéve, hogy ez a 96/71/EK irányelv és ezen irányelv által biztosított védelemmel egyenértékű, megfelelő mértékű védelmet garantál.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
A legmagasabb szintű K+F-intenzitással rendelkező tagállamokban számos régió marad el a kitűzött ambiciózus nemzeti célok mögött.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
A kohászati üzemek építésében a Siemens 28 %-os részesedéssel rendelkezett az SMS Demagban, ami a Bizottság megállapítása szerint a VA Tech fő versenytársa az acélgyártó üzemek építésének piacán.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
2013 közepén a kormány a politikai pártok, a választási és a népszavazási kampányok finanszírozásáról szóló új jogszabályra irányuló javaslatot terjesztett elő.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
2013 közepén a fellebbviteli bíróságokhoz tartozó valamennyi vádhatóság kidolgozott regionális stratégiát az összeférhetetlenség kezelésére.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
A Bizottság tervei szerint 2013 közepén közleményt tesz közzé, amelyben a különböző globális folyamatokhoz kapcsolódó finanszírozási és más végrehajtási eszközökre vonatkozó integrált uniós megközelítésre tesz javaslatot.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
Az EU-típusvizsgálatot jelentő B. modulon belül az EU-típusvizsgálati tanúsítványok minimális tartalma és érvényességi ideje tekintetében további követelményeket vezet be.
In most cases the basic element is a Memorandum of Understanding (MoU), which provides the foundation for steering committees that are intended to take care of practical coordination.
A legtöbb esetben az alapvetõ elem az Egyetértési Memorandum (Memorandum of Understanding - MoU), amely alapján megválasztják azt az irányító bizottságot amelynek feladata a gyakorlati koordináció.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Legtöbbször nem valószínű a piaci erő megléte, ha a megállapodást kötő felek 15 %-ot meg nem haladó együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
A minden cég számára, méretétől, ágazatától vagy székhelyétől függetlenül rendelkezésre álló K+F célú adókedvezményeket legtöbbször általános intézkedéseknek tekintik, amelyek nem tartoznak a keretszabály hatálya alá.
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
A legtöbb esetben a jelentéseket a Bizottság által kért konkrét, pontosabb információk kísérték.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
A legtöbb tagállamban a teljes költségvetés 10–30 %-át teszik ki a kényszerített visszatérés költségei.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
A legtöbb tagállamban a nemek aránya 40–60 % közötti.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
A tagállamok többségében a nemzeti szabályok különböző életkorra vonatkozó követelményeket határoznak meg, amelyeket a 6. cikk szempontjából eseti alapon kell megvizsgálni.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
A legtöbb tagállamban a nők még mindig alulreprezentáltak a döntéshozatali folyamatokban és pozíciókban, különösen a legmagasabb posztokon, annak ellenére, hogy az EU-ban ők teszik ki a teljes munkaerő közel 50 %-át, valamint a frissen végzett diplomások több mint felét.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
A többi tagállam többségében az arány 10–50 % között található, míg egy kis számú tagállamban az átlag magasabb (több mint 70 % Bulgáriában, Olaszországban, Lengyelországban, Szlovéniában és Spanyolországban, illetve 90 % felett Franciaországban és Görögországban), köszönhetően különösen a kitoloncolásra való koncentrálásnak, és az ilyen projektek magas költségeinek.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Az esetek többségében tehát az euroövezet határokon átnyúló átutalásainak is alapértelmezés szerint a SHARE elv alapján indokolt működniük (az ügyfeleknek nem indokolt más lehetőséget felkínálni).6
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
gépjárművek, traktorok és terepjáró járművek vagy pótkocsik bármilyen energiaforrásról üzemelő légkondicionáló rendszereiben, kivéve a katonai felhasználásokat, melyek esetében a tilalom 2008. december 31-én lép hatályba,
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
ponthoz nyújtott be módosító indítványt, amelyet távollétében José María Espuny Moyano terjeszt elő:
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R &amp; D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
A még mindig új, feltörekvő technológiának számító nanotechnológiát illetően az EU kutatási és fejlesztési kiadásainak szintje ugyan hasonló, de a magánszektor részesedése sokkal alacsonyabb (lásd SEC(2009) 1257).
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
A nemzeti parlamentekben a nők átlagos aránya 24 %.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
A több mint 36 utast szállító új hajókon a különleges kategóriájú tereket határoló válaszfalak és fedélzetek szigetelésének az „A-60” osztályú normának kell megfelelnie.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Névleges értéken a legnagyobb támogatást Franciaország (4,1 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 30 %-a), Németország (3,7 milliárd EUR, 27 %), Görögország (1,4 milliárd EUR, 10 %), Spanyolország (1,2 milliárd EUR, 9 %) és Olaszország (1 milliárd EUR, 7 %) nyújtotta.
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Névleges értéken a legnagyobb támogatást Németország (5,7 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 43 %-a), Svédország (1,9 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 14 %-a), az Egyesült Királyság (1,2 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 9 %-a) és Hollandia (1,1 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 8 %-a) nyújtotta.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Semleges időszakokban (vagyis –1,5 % és +1,5 % közötti kibocsátási rés esetén) minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, a GDP 0,5 %-át kitevő erőfeszítést kell tennie, míg azon tagállamoknak, amelyeknek GDP-arányos államadóssága meghaladja a 60 %-ot, a GDP 0,5 %-át meghaladó erőfeszítést kell tenniük.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Norvégiában az Ehandel platform használatával a hatóságok 20–40 %-kal le tudták csökkenteni a megrendelések kezelésére, az áruk fogadására és a számlázásra fordított időt, és 2–10 % közötti ármegtakarítást értek el a régióban.
In November 2001 a study on fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars has been published (the COWI Study), which included model based calculations to assess the extent to which vehicle related taxes (mainly registration taxes and annual circulation taxes) can be effective means to reduce these emissions from new cars to the agreed target of the Community Strategy of 120 g/km.
2001 novemberében tanulmányt tettek közzé az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló adójellegű intézkedésekről (a COWI‑tanulmány), amely modellalapú számításokat tartalmazott annak megállapítására, hogy a járművekre vonatkozó adók (főként a regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó) mennyire járulnak hozzá hatékonyan az új gépkocsik ezen szennyezőanyag-kibocsátásának a rögzített célkitűzésben szereplő 120 g/km-re történő csökkentéséhez.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
2005 novemberében a vezető tisztviselők új fogyasztóvédelmi hálózata megvitatta a fogyasztóvédelmi politika 2007–2013-ra szóló lehetséges stratégiáit (21 000 euró).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
A Bizottság 2012 novemberében a szén-dioxid-piaci jelentésben hat lehetőséget sorol fel a szerkezeti intézkedésekre.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
2013 novemberében a 28 tagállamban átlagosan a válaszadók 25 %-a nyilatkozott úgy, hogy ismeri az uniós ökológiai logót20.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Novemberben Juncker elnök bejelentette az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)43 létrehozását, amelynek célja, hogy 315 milliárd EUR értékű beruházást bevonva bővítse az európai beruházásokat.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR 28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
A Bizottság novemberben összesen 28 716 000 EUR összegű bírságot szabott ki kartell működtetése miatt, a következő európai északi-tengeri garnélarák-kereskedő cégekkel szemben: Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (mindegyik Hollandiában letelepedett), valamint Stührk (Németországban letelepedett).9 2000 júniusa és 2009 januárja között a Heiploeg és a Klaas Puul megállapodott a Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Hollandiában értékesített északi-tengeri garnélarák árának rögzítéséről és az értékesített mennyiség felosztásáról.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Az Európai Parlament 2001 novemberében első olvasatban elfogadott egy álláspontot, amely bár üdvözölte a javaslatot, több mint száz módosítást tartalmazott.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
2004 novemberében felkérték más intézmények igazgatását, hogy osszák meg a KR és a VSZ végrehajtásakor felmerült tapasztalatokat és problémákat.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
2005 októberében az EU népességének 11,5 %- a rendelkezett szélessávú kapcsolattal.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
2007 októberében a Bizottság a Régiók Bizottságával együttműködve megszervezte a NYÍLT NAPOK: „A régiók és városok európai hete” című rendezvényt.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS &amp; D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
2007 októberében2 a Tanács felkarolta a közleményben ismertetett intézkedéseket, és felkérte a Bizottságot, hogy 2012-ig végezze el a vízhiány és az aszály kezelésére vonatkozó stratégia felülvizsgálatát.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Az Európai Parlament 2008 októberében határozatot fogadott el, amelyben valamennyi tagállamot felszólítja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtására, a Bizottságot pedig arra, hogy ne zárja ki az irányelv részleges átdolgozásának lehetőségét a problémák és a kihívások mélyreható értékelése után16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Az Európai Parlament 2008 októberében állásfoglalást fogadott el, amelyben valamennyi tagállamot felszólítja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtására, a Bizottságot pedig arra, hogy a problémák és a kihívások mélyreható értékelése után ne zárja ki az irányelv részleges átdolgozásának lehetőségét21.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
2009 októberében a Versenyképességi Tanács magas szintű munkacsoportja, a Bizottság és a tagállamok megállapodtak a 30 országot10 és csaknem 35 000 követelményt magában foglaló, nagyszabású feladat során alkalmazandó módszertanról.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
2009 októberében a Bizottság közleményt30 tett közzé a jövő internetével foglalkozó köz-magán társulásokról, melyben részletesen kifejtette, hogyan kívánja Európa versenyképességét fokozni a jövő internetével összefüggő technológiák és rendszerek területén, illetve a jövő internetének felhasználásával hogyan kívánja támogatni a közérdek és a szociális érdek szempontjából fontos alkalmazások elterjedését.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
Az EPC és a mobilszolgáltatók globális szervezete, a GSMA 2010 októberében közzétette a mobilszolgáltatóknak és a bankoknak az érintés nélküli alkalmazások terén betöltött szerepét és fennálló felelősségét vázoló tanulmányt24.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
2013 októberében a Régiók Bizottsága véleményt4 adott ki, amely a helyi és regionális önkormányzatok nem hagyományos szénhidrogénekkel összefüggő szempontjait tükrözi.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
A Bizottság októberben módosítást fogadott el a keretrendszerhez, hogy különálló, összeegyeztethető, 15 000 EUR-ra korlátozott összegű támogatást tegyen lehetővé a mezőgazdasági termelők számára18.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a 2010. évi tevékenységéről szóló jelentésben egy esetben (Magyarország) fenntartásokat fogalmazott meg, mivel a közlekedési projektekre vonatkozóan komoly problémákat és viszonylag magas hibaarányt jeleztek.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Egy ügyben a csúszópénz állítólagos szintje elérte az 1 millió EUR-t.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Egy esetben a személyzet 36 tagjának helyettesítése megközelítőleg 110 000 EUR-ba került a társulat számára.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Egy ügyben az Alkotmánybíróság 600 000 EUR összegű bírság fizetésére ítélt egy vállalatot jogellenes pártfinanszírozással kapcsolatban.43 Ugyanebben az ügyben a vezérigazgatót és a párt pénztárosát szintén megbírságolták.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Egy több tagállamot és harmadik országot érintő Eurojust-ügyben, ahol felmerült a nagyszabású (az 1 millió EUR összeget meghaladó) vámkötelezettség kijátszásának gyanúja, az érintett tagállamok nemzeti hatóságai közül egyik sem indított büntetőeljárást.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Sajnálatos módon Floridában egy bíróságon, ahol a milliméteres hullámhossz-tartományú technológiát alkalmazzák, az illetékesek 35 000 felvételt megőriztek, melyek aztán felkerültek az internetre, több ezer személy alapvető jogát megsértve ezzel.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Csak három olyan tagállam van, ahol a fiatalkori munkanélküliség 10 % alatt van (AT, DE, NL).
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Nyílt eljárásban, amennyiben a szerződést a 161. cikk (4) bekezdésének megfelelően a legalacsonyabb ár vagy a legalacsonyabb költség módszere alapján ítélik oda, a követelményeknek megfelelő ajánlatokban feltüntetett árakat hangosan fel kell olvasni.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
A „B+” lehetőségben a forgalmi torlódásra, a közúti biztonságra és a kibocsátásokra gyakorolt, várt pozitív hatások korábban bekövetkeznek, ami ezt a lehetőséget mutatja a leghatékonyabbnak, azáltal, hogy több életet kímél meg, és az egyébként forgalomban töltött időből több időt takarít meg, továbbá csökkenti a CO2-kibocsátásokat.