natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Különösen a végpontok közötti összeköttetést biztosíthatják Ö tudják biztosítani Õ azon vállalkozásokat terhelő arányos kötelezettségek előírásával, amelyek ð az általános felhatalmazás körébe tartoznak és ïa végfelhasználókhoz való hozzáférést ellenőrzik.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Adatokat szolgáltatnak különösképp a megfigyelőközpont által meghatározott öt járványügyi mutató vonatkozásában.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az irányelv különösen a magas szintű környezetvédelem közösségi szakpolitikákba történő integrálását és a környezetvédelmi minőség javítását kívánja elősegíteni a fenntartható fejlődés elvével összhangban, amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében határoztak meg.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Ezen irányelvetEzt a fejezetet nem kell alkalmazni különösen az alábbi tüzelőberendezésekre:
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Ez elsősorban azt jelenti, hogy a Közösségnek és a tagállamoknak határozottan többet kell beruházniuk a kutatásba és a fejlesztésbe, a polgárok megfelelő képzésébe, valamint a szükséges tudósok és mérnökök – férfiak és nők! – szakképzésébe.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Ez a rendelet különösen nem érinti az 1211/2009/EK rendelet alapján létrehozott Hivatal személyzetének jogait és kötelezettségeit.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Különösen a személyek közvetett azonosítására alkalmas egyedi azonosítókat kell az irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti személyes adatként kezelni.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Ha különösen bizonyos mobilhírközlési szolgáltatók részére nem osztanak ki spektrumot a 900 MHz-es sávban, akkor ezek a szolgáltatók a költségek és a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben, amelyeknek ugyanebben a sávban lehetőségük van harmadik generációs szolgáltatásokat nyújtani.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Ebben az esetben, amikor a szintetikus értékpapírosítások ilyen csoportja tagállami központi kormányzat vagy központi bank garanciáját vagy viszontgaranciáját élvezi, az 575/2013/EU rendelet alapján a szabályozói tőkét érintően ezen ügyletekre igénybe vehető kedvezményes elbánás nem sérti az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartását.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Különösen annak érdekében, hogy a Bizottságnak az éves záróelszámolás előtti megfelelő biztosítékok garantálására, az időközi kifizetési kérelmek esetében a visszatérítés mértéke annak az összegnek a 90 %-a kell, legyen, amelyet az operatív program elfogadásáról szóló döntésben meghatározott egyes prioritási tengelyek társfinanszírozási arányának az adott prioritási tengely támogatható kiadásaira történő alkalmazása eredményez.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Különösen ï aAz üzemeltető általi befektetésekberuházások – többek között az új generációs hálózatokba való befektetésekberuházások – ösztönzése érdekében, a nemzeti szabályozó hatóság figyelembe veszi az üzemeltető befektetésétberuházását,.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
A tagállamokkal partnerségben olyan hatékonyabb megközelítés kialakítása folyik, amelynek célja kezelni a közösségi jog végrehajtása és a vele való összhang megteremtése során felmerülő problémákat.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
fizikai mennyiség szerint 106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15°C, 101,325 kPa).
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
az a) pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
A (3) bekezdés b) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Az (1) bekezdés d) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
Az (1) bekezdés b) pontjában most már tisztázott, hogy a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai nem alkalmazhatók ideiglenesen, ha az érintett személy nem végez tevékenységet a lakóhely szerinti tagállamban.
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
az (1) bekezdés d) pontjában: a helyi piacokhoz való hozzáférés javítását, különösen támogatva az európai követelményeknek és szabványoknak a kis- és mikrovállalkozások szükségleteihez és jellemzőihez való igazítását;
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Lengyelországban két egyesület olyan szociális termelőszövetkezetet hozott létre, amely hosszú távú munkanélkülieket és fogyatékosokat alkalmaz, és a piacon különféle szolgáltatásokat – étkeztetési és ételkihordási szolgáltatásokat, építőipari segédmunkákat és kézműves tevékenységeket, valamint hátrányos helyzetűek szakmai beilleszkedésére szolgáló képzést – kínál.
in Polish: ‘żywa wełna’,
lengyel nyelven: „żywa wełna”,
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugáliában a C I a) szőlőtermő övezetbe nem tartozó régiókban levő szőlőtermő területeket.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
portugál nyelven: „lă virgem”,
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
A gyakorlatban ugyanis minden hajógyári termék kísérleti darab vagy prototípus, mindegyikük különféle K+F-elemeket tartalmaz.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
A gyakorlatban, a működés legutóbbi két évében ez mintegy évi 43 millió eurót jelentett az acélipari kutatás számára (2003-ban 43,68 millió euró, 2004-ben 43,68 millió euró és 2005-re 41,20 millió euró).
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
A gyakorlatban a munkavállalónkénti javasolt összegek igen nagy mértékben eltérnek: míg Málta (EGAA/2007/008) esetében alig haladja meg az 1000 eurót, a szardíniai textilágazatra vonatkozó olasz kérelem esetében meghaladja a 11 000 eurót.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
A gyakorlatban a munkavállalóként igényelt összeg 2008-ban a Litvánia által benyújtott kérelemben (EGF/2008/03) szereplő épphogy 500 EUR alatti összegtől egészen a spanyol DELPHI-kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 6 500 EUR-ig terjedt.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
A gyakorlatban az optimális terület a Ráktérítő és a Baktérítő között fekszik, vagyis +30 és -30 földrajzi szélességi fok között, tehát az Európai Unió számára az úgynevezett legkülső területeken.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Valójában azonban egy ilyen ágazati vonatkozású szociális párbeszéd megvalósíthatósága és hatása (például: megegyezések elismerése, szervezeti támogatás) a munkavállalói és munkaadói oldalon működő reprezentatív európai szervezetek meghatározásától és elismerésétől függ majd.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
A gyakorlatban az irányelv tárgykörében kötött biztosítások esetében egyszeri kártérítési összeghatárokat is megszabnak, jelenleg 1 millió EUR és 30 millió EUR közötti összegben.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
A gyakorlatban ezek a tényezők a márkakereskedők által viselt forgalmazási költségek általános emelkedéséhez vezettek.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
A tapasztalatok szerint míg a német vásárlók 90 %-a a részecskeszűrőt is megrendelte, Európa többi országában a vásárlóknak csupán 5 %-a tette ugyanezt
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
A kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzési eljárásokban a kiírók ugyan nem írnak elő konkrét, kifejlesztendő K+F-megoldásokat, azonban keresik az alternatív megoldásokat, amelyek közérdekű problémákra nyújtanak megoldást.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
A végrehajtási intézkedések tervezeteinek előkészítése során a Bizottság a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottság véleményét, valamint a következőket veszi figyelembe:
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
A javaslat kidolgozásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe vette a 2005/33/EK irányelv által az említett jogi aktuson végzett módosításokat.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Egy a jelen hatásvizsgálatot előkészítő felmérés2 szerint az előre fizetett (ma már főleg elektronikus, semmint kártyás) távközlési szolgáltatások éves értéke 36 milliárd EUR‑ra becsülhető.
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
A jelenlegi piaci körülmények között nem teljesül a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található négy kumulatív feltétel, amely a vonalhajózási konferenciák árrögzítésre és kapacitásszabályozásra vonatkozó csoportmentességének igazolásához szükséges lenne.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Elvileg minden energiaügyi kérdésnek e párbeszéd hatálya alá kellene tartoznia, ideértve a következőket: infrastruktúra, energiaforrások és erőforrások, piacok, fogyasztói kérdések, technológiák, politikai és környezeti kérdések stb.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Noha elvben helyes, hogy a beruházók védelemben részesülnek az állami hatóságok önkényes fellépéseivel szemben, a kisajátítás és különösen a közvetett kisajátítás fogalommeghatározása aggodalomra ad okot a tekintetben, hogy az államok jelenleg kereskedelmi vállalkozások által nyújtott bizonyos tevékenységeket legitim közpolitikai okokból újból állami kézbe tudnak venni.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
cikkének (2) bekezdése szerint hozott bírósági ítélet elvileg átalányösszeget és/vagy (napi vagy más időközönkénti) kényszerítő bírságot szabhat ki a mulasztó tagállamra, amelynek az átalányösszeget azonnal, a kényszerítő bírságot pedig az első és második bírósági ítéletnek való maradéktalan megfelelés eléréséig kell fizetnie.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Alapelvként a középtávú költségvetési célkitűzésüket még el nem ért tagállamok esetében előírás a strukturális költségvetési egyenlegnek a GDP 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves javulása.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Elvileg erre két lehetőség lenne, amelyek kombinálhatók is: a) a forrást az adósságkezelő intézmény közvetlen hitel formájában, kölcsönszerződés alapján továbbkölcsönzi a tagállam részére; b) az adósságkezelő intézmény az elsődleges piacon közvetlenül megvásárolja a tagállam valamennyi államkötvényét vagy azok megállapodás szerinti hányadát.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
A garancia elvileg díjmentes, azonban ha a közvetítők nem érik el a megállapodás szerinti portfólió-volumen 90 %-át, azaz a megállapodás szerinti mikrohitel-volumen 90 %-ánál kevesebbet helyeznek ki, kötelezettségvállalási díjat kell fizetniük.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
A Procter &amp; Gamble/Gillette ügyben ugyancsak szoros volt az együttműködés az FTC-vel a termékpiac, a lehetséges versenyellenes hatások és a jogorvoslatok értékelése, valamint annak vonatkozásában, hogy az eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben összehangolják, tekintettel azok eltérő időzítésére.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Az EU költségvetés-támogatása, különösen a jó kormányzási és fejlesztési szerződések programozásakor a Bizottság nagyobb hangsúlyt kíván helyezni a hazai bevételek mozgósítására, ideértve a természeti erőforrásokból származókat is.
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Az éghajlatra és a környezetvédelemre vonatkozó kutatás és innováció tekintetében az első Horizont 2020 munkaprogramok számos olyan témát tartalmaztak, amelyek arra voltak hivatottak, hogy hozzájáruljanak a Belmonti Fórum és a Földmegfigyelési Csoport (GEO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítéséhez, és hogy tájékoztatást nyújtsanak az Éghajlat-változási Kormányközi Testületnek (IPCC).
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
Az RCE-régiókban magasabb az átlagos foglalkoztatási szint, 66,7 %, de a magas és az alacsony foglalkoztatású régiók közötti különbség itt is 10 vagy több százalékpont.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
A valóságban e két tevékenységi ág mindig is tartalmazott közös elemeket; a millenniumi fejlesztési célok például a 7. millenniumi fejlesztési cél keretében kitérnek a környezetvédelmi problémákra, a fenntartható fejlődésnek pedig mindig is az egyik kiemelt célkitűzése volt a szegénység felszámolása.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Az elmúlt hónapokban a média közkedvelt témájává váltak azok a számítások, amelyek szerint az olvadó jég hatására az óceánok szintje akár 13 méterrel is emelkedhet (az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – EEA – becslése).
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Az iparágban – amely az utóbbi években körülbelül évi 8%-kal növekedett – 2004 és 2008 között 600 000 új munkahely létesült20.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Európa egészében az utóbbi években a kutatói diplomával rendelkezők száma évente 4 %-kal nőtt, bár egyes országokban bizonyos területeken – például a kémia és fizika területén – visszaesés volt tapasztalható.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
Az EU az utóbbi években több mint 200 millió eurót áldozott a térséggel kapcsolatos kutatásokra, emellett sok közös projektben is részt vesz főként a hetedik kutatási keretprogramja30 keretében.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Az utóbbi években a biotermékek európai piaca – a folyamatos keresletnövekedés hatására – jelentősen bővült (19,7 milliárd euró, 9 %-os növekedés 2011-ben1).
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R &amp; D tax incentives to foster investment in R &amp; D17.
Az utóbbi években a tagállamok növekvő számban fogadtak el vagy vezettek be K+F-célú adókedvezményeket a K+F-be történő befektetések előmozdítására17.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Az elmúlt években a mezőgazdasági árak 50 %-kal emelkedtek, az energia és a műtrágya árának emelkedése viszont a 200, illetve a 150 %-ot is meghaladta.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M &amp; A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
Az elmúlt néhány évben jelentősen nőtt a határokon átnyúló tevékenység, de a fúziók és felvásárlások viszonylag alacsony szinten maradtak, bár az elmúlt hónapokban létrejött néhány ilyen tranzakció, vagy jelenleg van folyamatban.
In recent years, the EU R &amp; D intensity (share of R &amp; D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R &amp; D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
Az utóbbi években az uniós K+F-intenzitás (a K+F-kiadások GDP-hez viszonyított aránya) nem látszott közelíteni az Európai Tanács által 2002-ben Barcelonában kitűzött célkitűzéshez (2010-re 3%-os K+F-intenzitás, kétharmadrészt vállalati szektorból).
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R &amp; D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R &amp; D investment.
Az utóbbi években az a tendencia figyelhető meg a tagállamokban, hogy a kutatás-fejlesztési támogatásokat és juttatásokat adó­kedvezményekkel egészítik ki, ami kedvező hatást gyakorolt a kutatás-fejlesztési magán­be­ruházásokra.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Az utóbbi években több európai ország abba az irányba kezdett haladni, hogy egyre inkább a közvetlenül a vállalkozások által szolgáltatott adatokra támaszkodik, ahelyett, hogy az ügyfelek nevében a bankok által szolgáltatott adatokat használná.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
A 683/2008/EK rendelet (17) preambulumbekezdésében az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, „hogy terjesszen elő javaslatot annak érdekében, hogy az 1321/2004/EK rendeletben meghatározott, programokat irányító struktúrákat hivatalosan a Bizottság és a Hatóság új szerepéhez igazítsa”.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
A (6) preambulumbekezdésben bevezetett pontosítás megmagyarázza, hogy mi értendő a fogyasztó félrevezetése alatt (1. módosítás).