natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Az Egyesült Államokat, Japánt és további iparosodott partnerországokat fel kell kérni arra, hogy az Európai Unióval közösen erőfeszítéseket tegyenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat és az energiahatékonyságot érintő ambiciózus politikák mihamarabbi kidolgozása érdekében, a szabályozási együttműködés, a közös kutatási és fejlesztési projektek, a kutatói mobilitás, valamint a kritikus és a kialakulóban lévő technológiákhoz szükséges anyagok és szabványok teljesítményének közös munkával való javítása révén is, mint ahogy erre az Egyesült Államokkal közösen, az EU–USA Energiaügyi Tanács keretében már eddig is sor került.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a strukturális alapok szabályozásaiban, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és a TEN-T-re vonatkozó szabályozásokban, a Horizont 2020-ban, a Jogok és polgárság programban, valamint a fejlesztési együttműködésre és humanitárius segítségre irányuló programokban erősítsék, illetve tartsák meg a fogyatékkal élők javát szolgáló rendelkezéseket;
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
A 2. szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelően kiállított számla papíron, illetve elektronikus úton is továbbítható vagy rendelkezésre bocsátható.”
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
A civil társadalom bevonása a nemzeti, regionális, illetve nemzetközi szintű politikaalakításba
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
a személyzet képviselőinek részvétele minden nemzeti és európai szinten a „kötelező erejű vállalati szabályok” kidolgozásában, amelyeket ezentúl el kellene fogadni a nemzetközi adattovábbítás feltételeként (43. cikk);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
a személyzet képviselőinek részvétele a „kötelező erejű vállalati szabályok” kidolgozásában, amelyeket ezentúl el kellene fogadni a nemzetközi adattovábbítás feltételeként (43. cikk);
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
A program végrehajtása 2007-ben továbbra is jelentős előrehaladást mutatott, a kifizetések végrehajtásának aránya 68% volt.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
2007-ben nem volt olyan, vidékfejlesztési programokra vonatkozó kötelezettségvállalás, amely a 2000–2006-os időszakot érintette volna.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
2009 folyamán a Bizottság a 2008 végéig lezárt programokról szóló zárójelentéseket is kapott.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
2009-ben a Volkswagen a stockholmi Odenplan stadionban a kijárathoz vezető lépcsőt hatalmas zongorabillentyűzetté alakította.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
A Bizottság 2014-ben az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről szóló ajánlást53 tett közzé, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hajtsanak végre korai szerkezetátalakítási eljárásokat és adjanak „második esélyt” a vállalkozóknak. Az ajánlás meghatározza a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra vonatkozó nemzeti fizetésképtelenségi eljárások közös elveit, valamint az eljárások hosszának és költségeinek a kkv-k esetében történő csökkentését célzó intézkedéseket (például szabványos formanyomtatványok, távközlési eszközök használata).
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Ezenfelül növelné az irányítás hatékonyságát is azáltal, hogy a tagállamok számára a szubszidiaritás magasabb szintjét biztosítaná, így azok maguk határozhatnák meg az egyedi helyzetüknek legjobban megfelelő intézkedéstípusokat.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Számos tagállamban emellett a hatóságok vagy egyéb szervezetek internetes oldalakon teszik elérhetővé a nemzeti piacon kínált új személygépkocsi-modellek tüzelőanyag-fogyasztására és fajlagos CO2-kibocsátására vonatkozó hivatalos adatokat, amely oldalakon nemegyszer a különböző modellek összehasonlítására, illetve egy-egy járműkategórián belül a legkedvezőbb modell kiválasztására is lehetőség van.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Amennyiben az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a műszaki dokumentációt nem tették közzé, a földrajzi megjelölés oltalma megszűnik.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
2003 júliusában Mongólia miniszterelnöke hivatalosan kifejezte érdeklődését aziránt, hogy Mongólia fogadó ország státuszt kapjon.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
2008 novemberében a Bizottság úgy határozott, hogy a gazdaságélénkítő csomag részeként 2009-től a 2008-as évhez képest 25%-kal megemeli a JASPERS számára nyújtott források összegét.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
2015 szeptemberétől Magyarországon is kötelező lett a koragyermekkori nevelés és gondozás, és 2016-tól Litvániában szintén kötelezővé válik minden 6 éves gyermek számára az iskola előtti nevelés.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
Egyes uniós tagállamokban a nemzeti jogszabályok nem ismerik el a személyzet nélküli hajóbérletet, másokban igen.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
A humán erőforrás kategóriában (a 2. célkitűzés régióiban az összes beruházás 10,2 %-a) a fő beruházási területeket a munkaerő-rugalmasság, vállalkozási tevékenység, innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák (30,5 %) képezték.
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
A humán erőforrás kategóriában (10,5%) a fő beruházási területeket a munkaerő-rugalmasság, a vállalkozási tevékenység, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák képezték (31,6%).
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL/III)
Iozia (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA (II/IT)
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S &amp; T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Ösztönözni kell a szellemi tulajdonnal kapcsolatos alapelvek és gyakorlatok alkalmazását a kétoldalú tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokon keresztül és elő kell segíteni, hogy a legkevésbé fejlett országok megfelelő mértékben hozzáférhessenek a kutatási eredményekhez.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 MARUBI: a turizmus ösztönzését célzó szövetkezeti modell (423 504 EUR)
IPA II draft regulation: main elements
Az IPA II-ről szóló rendelettervezet főbb elemei
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Ezért az IPA II gyorsítja a társadalmi befogadás, a társadalmi kohézió, a tisztességes munka és a színvonalas foglalkoztatás térhódítását a régióban.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Az IPA végrehajtása 2009-ben az IPA több kedvezményezettre irányuló programjai keretében gyorsan haladt előre, év végére a szerződéskötések aránya az IPA 2007 összegek esetében 79 %, az IPA 2008 összegek esetében 85 %, illetve az IPA 2009 összegek esetében 53 % volt.
IPR – Counterfeiting
Szellemi tulajdonjogok - Hamisítás
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Írország a 2015–2024 közötti időszakra vonatkozó átfogó foglalkoztatási stratégiát fogadott el a fogyatékos személyek tekintetében, amely például előírja, hogy a közszférában jelenleg érvényes 3%-os foglalkoztatási célt 2024-ig fokozatosan 6%-ra kell növelni.
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Írországban rugalmas a munkaerőpiac, és erősödik a beruházás az aktív munkaerő-piaci politikákba (a GDP 0,75 %-a, összehasonlítva a 0,5 % uniós átlaggal).
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Írország tankönyvi például szolgál, mivel a pénzügyi ágazat részesedése a teljes hozzáadott értékből 2007-ben 10,6 % volt, az euroövezetben átlagos mindössze 5 %-hoz képest.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Írország, lakosságának számához viszonyítva az EU-10 állampolgárok kiemelkedően legnagyobb befogadó országa, munkaképes korú lakosságának körülbelül 5 százaléka az EU-10 országokból származik, amelyet az Egyesült Királyság (1,2 %) követ.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Írország az Intreo központokban összekapcsolta a jövedelemtámogatást a foglalkoztatási szolgáltatásokkal, miközben nagy hangsúlyt fektet az esetek személyre szabott kezelésére.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
12 600 támogatásban részesítendő munkavállalóval Írország vezeti a tagállamok listáját, őt követi Spanyolország, több mint 9 600 munkavállalóval, míg a Cseh Köztársaság és Bulgária külön-külön hozzávetőleg 450, illetve 650 támogatandó munkavállalót jegyez.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Írország: 2014 szeptemberében az Írországi Migráns Támogató Központ (NASC) egy rasszizmus ellenes pilótaképzést tartott 20 rendőrtisztnek Corkban.
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena PETRAITIENE (LT/II)
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Vasöntödék ( &gt; 20 t/nap):
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Az érceket tekintve 2004-ben 1,25 milliárd tonna vasércet használtak fel, míg az ezután következő legnagyobb ércfelhasználási mennyiségek, azaz 146 millió tonna bauxit, 15,5 millió tonna krómérc, 9 millió tonna cinkérc és 8,2 millió tonna mangánérc ennél egy, illetve két nagyságrenddel kisebbnek bizonyultak.
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
táblázat:: A tagállamok által 2010-ben, az 1831/1994/EK rendelet értelmében jelzett szabálytalanságok és ezek uniós pénzügyi vonatkozásai – 2000-2006-os programozási időszak (EUR-ban kifejezve).
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
A kárigények alakulásától függetlenül a kiegyenlítési tartalék előírt összegének 3,5 %-át minden pénzügyi évben hozzáadják a tartalékhoz, amíg az el nem éri az előírt szintet, illetve vissza nem áll az előírt szintre.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
A koncentráció mértékétől függetlenül minden 100 000 km2-en egy háttér mintavételi pontot kell felállítani a környezeti levegőben található arzén, kadmium, nikkel, teljes gáznemű higany, benz(a)pirén és a (8) bekezdésben említett többi policiklusos aromás szénhidrogének, valamint a teljes arzén-, kadmium-, higany-, nikkel-, benz(a)pirén- és a (8) bekezdésben említett más policiklusos aromás szénhidrogén-kiülepedés időszakos mérésére.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Függetlenül a kockázattól, amelyet a klinikai vizsgálat a betegre jelenthet, maga az a tény, hogy a kezelés egy vizsgálat részét képezi, szükségessé teszi – etikai szempontból – a vizsgálati alany beleegyező nyilatkozatát.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
A nem körültekintő hitelfolyósítás, a jelzáloghitelek visszaélésszerű értékesítése és a tisztességtelen közvetítők káros hatást fejtenek ki a gazdaság egészére, mint azt a jelenlegi másodlagos piaci zűrzavar is mutatja.
is also met if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
pontok követelményei akkor is teljesülnek, ha csak a hangelnyelést mérték meg, és az α£0,10.
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
a) a letelepedése székhelye szerinti tagállamban autóbusszal végzett menetrend szerinti járatok, menetrend szerinti különcélú járatok és különjáratok üzemeltetésére jogosult,;
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
képes-e és hajlandó-e az atomenergia hasznosításához szükséges közigazgatási, tudományos és műszaki struktúra felállításának garantálására;
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
amelyet akár a tagállam területéről történő jogellenes kiszállítás előtt, akár azt követően nemzeti jogszabály, vagy a Szerződés 30. cikkének értelmében folytatott közigazgatási eljárás a „művészeti, történelmi, vagy archeológiai értékkel bíró nemzeti kincsek” közé sorol,
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
megnöveli a EU által nyújtott támogatást (a 2008-as 1 millió EUR-ról 2,1 millió EUR-ra 2009-ben), amely arra irányul, hogy elősegítse a kkv-k részvételét és érdekeik érvényesítését a szabványosításban, javítsa az európai szabványokkal kapcsolatos tájékozottságukat, valamint fokozza az európai szabványok használatát;
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
megítélése szerint az egyenlő versenyfeltételek és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az alkalmi utazásszervezőkre is vonatkoznia kell az irányelvnek,
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
a hajó oldalmagassága a válaszfalfedélzetig (méterben), amennyiben olyan hajó esetében, amely a válaszfalfedélzetén a hajó teljes hosszán zárt raktérrel és az 1.6.2 bekezdés követelményeinek megfelelően belső vízelvezetéssel rendelkezik, a D értéket a válaszfalfedélzet fölötti következő fedélzetig mérik.
Is there a balanced distribution of expenditure between the first and second pillars and between the sectors within the first pillar?18
Megfelelően kiegyensúlyozott-e a kiadások megoszlása az első és a második pillér között, valamint az első pillér különböző ágazatai között18 ?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés szélesebb alkalmazásának elősegítésére szükség van a bevált gyakorlat további megosztására és/vagy a tagállamokban alkalmazott K &amp; F beszerzési gyakorlatok összevetésére?
Is there scope for additional measures to better exploit the special features of many agricultural products, their quality and their importance for the environment, for animal welfare and for the region concerned?19
Előirányozhatók lennének-e egyéb intézkedések, melyek lehetővé tennék számos mezőgazdasági termék sajátosságának, minőségének, környezeti és állatvédelmi aspektusának, regionális aspektusának hasznosítását19 ?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
ezt a 0,5-től 2,0 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban kell meghatározni 0,05 Hz-et nem meghaladó intervallumban.
ISBN 978-92-79-15861-2, doi: 10.2788/96557.
ISBN 978-92-79-15861-2, doi: 10.2788/96557.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791.
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
2 betűjelből álló (például: FR = Franciaország)
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO/WD TR 14069 szabvány (2. munkaterv, 2010)
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069 szabvány: Üvegházhatású gázok (ÜHG) – A szervezetek üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak számszerűsítése és jelentése (A szervezetek szénlábnyoma) – Útmutatás az ISO 14064-1 szabvány alkalmazásához, kidolgozás alatt.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Izobután (CAS-szám 75-28-5), ha ≥ 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
a 1702 30 10, a 1702 40 10, a 1702 60 10 és a 1702 90 30 KN-kód alá tartozó izoglükóz.
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
alá tartozók kivételével, ilyen izotópok szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg meghatározottak is, nem deutérium és vegyületei, dúsított deutérium tartalmú hidrogén és vegyületei, vagy e termékeket tartalmazó keverékek és oldatok
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotópok a 2844 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, ilyen izotópok szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg meghatározottak is, nem deutérium és vegyületei, dúsított deutérium tartalmú hidrogén és vegyületei, vagy e termékeket tartalmazó keverékek és oldatok
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Az ISPA-alapok e támogatható beruházási költségekhez azok 67%-ával, azaz 2,9 milliárd euróval járultak hozzá.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Az ISPA-alapok e támogatható beruházási költségekhez azok 67,36%-ával, azaz 2,98 milliárd euróval járultak hozzá.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Az ISPS-nek való megfelelés szükséges ahhoz, hogy átvilágíthatók legyenek a konténerek, amelyek trójai falóként viselkedhetnek a kikötőkben.
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
A kérdést nem sikerült megoldani: A Tanács továbbra is a társfinanszí-rozás növelését javasolja valamennyi tagállamra vonatkozóan; a Bizottság azt javasolta, hogy csak az uniós átlag 90 %-ánál alacsonyabb GNI-vel rendelkező tagállamokra korlátozzák ezt, ezen tagállamok együttes fellépésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a program alacsony költségvetésére való tekintettel.