natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latin-Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay és Venezuela;
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
A latin-amerikai országok globális szinten egyre fontosabb szerepet játszanak a gazdasági és társadalmi kormányzás új formáinak kialakításában, és az elmúlt években jelentős lépések történtek a szociálpolitikák tökéletesítése terén.
Latvia also has the lowest business R &amp; D expenditure in the EU.
Lettország rendelkezik a legalacsonyabb üzleti K+F-ráfordítással az EU-ban.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R &amp; D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lettország 2013-ban csak körülbelül a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékben eszközölt beruházásokat a kutatás-fejlesztésbe, ami a harmadik legalacsonyabb arány az EU-ban.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lettország 2008-as forrásainak 53 %-át három, ezen prioritás alá tartozó projektre költötte: egy a legjobb gyakorlatokkal foglalkozó szemináriumokat és más tagállamokba tett látogatásokat szervezett; egy másik határőröknek és bevándorlási hatóságoknak tartott képzést a visszatérés-igazgatásról; a harmadik pedig a visszatérés-igazgatásban dolgozók számár biztosított nyelvi képzést.
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Az importáru iránti lett belföldi kereslet továbbra is nagyobb, mint a lett áruk iránti külső kereslet, így a folyó fizetési mérleg hiánya a GDP 9,3 százalékára emelkedett 2003-ban.
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
tanulmány készítése arról, hogy az informatikusok milyen készségeit kell fejleszteni ahhoz, hogy alkalmazkodni lehessen a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos igények és személyi állomány alakulásához,
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
tanulmány készítése arról, hogy az informatikusok milyen készségeit szükséges fejleszteni, hogy alkalmazkodni lehessen a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos igények és személyi állomány alakulásához,
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R &amp; D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
A „növekedés szolgálatában álló tudás” támogatására irányuló kezdeményezés elindítása, beleértve a 3 %-os K+F cselekvési terv gyorsított bevezetését, a kutatásban dolgozó emberi erőforrás ösztönzését, valamint a tudomány és a társadalom közötti kötelékek megszilárdítását;
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37_
Az AFIS infrastruktúra felállítása és fenntartása, beleértve a felhasználók számára nyújtott támogatást és képzést37
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
A 2007-ben elindított és mintegy 157 millió EUR éves költségvetéssel rendelkező EIDHR jelenleg 1200-nél több projektet finanszíroz, több mint száz országban.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Megvalósíthatósági projekt indítása az Erasmus+ virtuális cserekapcsolat-progjamjához kapcsolódóan, amelynek célja a fiatalok online elköteleződésének támogatása, és amely 2019-re 200 000 fiatalhoz szeretne eljutni.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
A túlélési járműveket az LSA szabályzat 6.1. bekezdése követelményeinek megfelelő vízre bocsátó berendezéssel kell ellátni, kivéve:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
A vízre bocsátó berendezéseknek meg kell felelniük a fent említett 9. szabály követelményeinek.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
a KAP-reform elindítása és léptékének az összköltségvetés arányához viszonyított (évi 60 milliárd EUR) és reálértékben3 is mérsékelt csökkentése, valamint az éghajlatváltozással való szorosabb összekapcsolása (környezetvédelmi szempontok érvényesítése) és a fokozottabb rugalmasság iránti elköteleződés, továbbá,
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Az LBJ-k repülési magasságának felső határa 25 000 láb (7620 m), vagy a felett lesz, így meg kellene követelni, hogy eleget tegyenek a nagyobb kereskedelmi repülőgépek számára előírt karbantartási és üzemeltetési normáknak.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Az LBJ-k repülési magasságának felső határa 25 000 láb (7620 m), vagy a felett lesz, így meg kellene követelni, hogy eleget tegyenek a nagyobb kereskedelmi repülőgépek számára előírt karbantartási és üzemeltetési normáknak.
Lcrs rep = Lcrs(i+1) + k * (Lcrs (i) – Lcrs (i+1))
Lcrs rep = Lcrs(i + 1) + k * (Lcrs (i) – Lcrs (i + 1))
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
A Leonardo da Vinci program 2009-ben több mint 72 000, 2010-ben pedig közel 79 000 vállalati elhelyezést támogatott, ami majdnem 10 %-os növekedést jelent (a célkitűzés szerint 2013-ig évente legalább 80 000 szakmai gyakorlatot kellene támogatni).
Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes: trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
le Conseil des investisseurs (« Investors Board ») composé de représentants de chaque Sponsor et jusqu’à 3 représentants de futurs grands investisseurs, chargé de s’assurer que les investissements sont engagés conformément aux objectifs et à la stratégie d’investissement de la Société.
le Conseil des investisseurs ("Investors Board") composé de représentants de chaque Sponsor et jusqu'à 3 représentants de futurs grands investisseurs, chargé de s'assurer que les investissements sont engagés conformément aux objectifs et à la stratégie d'investissement de la Société.
le Conseil stratégique (« Strategic Board ») composé d’experts de haut niveau chargés de délivrer des avis stratégiques à InfraMed Management SAS (le « Manager »).
le Conseil stratégique ("Strategic Board") composé d'experts de haut niveau chargés de délivrer des avis stratégiques à InfraMed Management SAS (le "Manager").
le mécanisme de financement des "projets de gouvernance" (ressources supplémentaires aux partenaires qui ont fait la preuve de leur volonté de faire avancer les réformes primordiales adoptées dans leurs plans d’action) et la «facilité d’investissement dans le cadre de la politique de voisinage» (FIV), pour un montant de 400 M€.
le mécanisme de financement des "projets de gouvernance" (ressources supplémentaires aux partenaires qui ont fait la preuve de leur volonté de faire avancer les réformes primordiales adoptées dans leurs plans d'action) et la "facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage" (FIV), pour un montant de 400 M€.
Le partenariat avec la CDG marocaine et EFG Hermes prendra la forme d’accords de conseils et de co-investissements avec des fonds que ces institutions vont créer dans leur pays respectif (« InfraMaroc » et « InfraEgypte ») et dont les stratégies d’investissement seront similaires à celle du fonds InfraMed.
Le partenariat avec la CDG marocaine et EFG Hermes prendra la forme d'accords de conseils et de coinvestissements avec des fonds que ces institutions vont créer dans leur pays respectif ("InfraMaroc" et "InfraÉgypte") et dont les stratégies d'investissement seront similaires à celle du fonds InfraMed.
Le passage de la gestion de l’offre à la gestion d’intégrée des ressources en eaux en vue d’aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d’usage ;
le passage de la gestion de l'offre à la gestion d'intégrée des ressources en eaux en vue d'aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d'usage;
Le secrétariat de l’UpM joue un rôle clé dans la sélection des projets prioritaires pour la région et travaille en collaboration avec les bailleurs de fonds publics et privés : pour assurer les ressources financières et techniques de manière à garantir la qualité des projets.
Le secrétariat de l'UpM joue un rôle clé dans la sélection des projets prioritaires pour la région et travaille en collaboration avec les bailleurs de fonds publics et privés: pour assurer les ressources financières et techniques de manière à garantir la qualité des projets.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié "l'Eau" comme l'une des six priorités régionales.
Le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l’exploitation des systèmes d’assainissement) ;
le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l'exploitation des systèmes d'assainissement);
Lead (0,1%)
Ólom (0,1 %)
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Ólom mint ötvözőelem, a legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalmú acél, a legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalmú alumínium, valamint a legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalmú réz ötvöző elemeként.
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
A szórólapok és brosúrák jóval szerényebb eredményt, mindössze 30 %-ot (változatlan) értek el.
Learning from the Downvind project (co financed through FP6); Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
A hatodik keretprogram társfinanszírozásában megvalósított Downwind projekt eredményeinek hasznosítása; a Downwind turbináinak növelése (5 MW-ig) mély vízben (30 m-ig), vizuális szempontból kevésbé zavaró helyen (30 km-ig).
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
A legkevésbé hasznos csatornának (20 %) számít a munkahely (20%, -3 százalékpont), az iskola és egyéb oktatási-képzési létesítmények (20%, -2 százalékpont), valamint a közösségi terek (20%, -3 százalékpont).
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Cserzés vagy kérgesítés után tovább feldolgozott bőrök, beleértve a gyapjú vagy szőrök eltávolítása után pergamenkezelt bőröket és hasított bőröket is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételével
Leaving aside here the need for further simplification, the R &amp; D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
A további egyszerűsítések szükségességétől függetlenül a K+F keretprogram sikeres, világszerte ismert, az innováció szereplői által intenzíven felhasznált, érthető eljárásokat alkalmazó és elfogadott eszköze az európai kutatási térség alakításának.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Ezektől az esetektől eltekintve a külső tanulmány által a vizsgálatba bevont SE-k átlagos alapítási költsége körülbelül 784 000 EUR (ideértve az adó- és jogi tanácsadási költségeket, fordítási és bejegyzési költségeket).
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
A LED-világítást a szállodák is megbecsülik, ahol a felújítások a korábbi berendezésekhez képest akár 90 %-kal magasabb hatékonyságot is eredményeznek30.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusok – az új Szerződés által bevezetett terminológia szerint – „felhatalmazáson alapuló” jogi aktusok (a 290. cikk (3) bekezdése).
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
jogi tanácsadás, ha arra a fent említett eljárások bármelyikére való felkészítésként kerül sor, vagy amennyiben kézzel fogható jele és nagy valószínűsége van annak, hogy az az ügy, melyben a jogi tanácsadásra sor kerül, ilyen eljárások tárgyát fogja képezni, feltéve, hogy a tanácsadást a 77/249/EGK irányelv 1. cikke értelmében vett ügyvéd nyújtja;
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
A jogszabályi elemzés rámutatott arra, hogy új eszközre van szükség, mivel az ESZA jogalapja (az EUMSZ 162. cikke) kellően szoros kapcsolatot ír elő a támogatott tevékenységek, valamint a foglalkoztatás és a mobilitás között.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N &amp; N market;
jogbiztonság az N+N piacra irányuló kutatási, alkalmazási és innovációs erőfeszítésekre vonatkozóan,
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Amennyiben a tagállamok ezentúl nagy arányban legalizálják a bevándorlók jogállását, a legális bevándorlással kapcsolatos politikák és az illegális bevándorlás leküzdésére irányuló intézkedések sokat veszítenek jelentőségükből.
Legal privilege: Akzo &amp; Akros
Védettséget élvező iratok: Akzo &amp; Akros
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (C kategória)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (kodifikált szöveg) (C kategória)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
A számítógépi programok jogi védelme (C kategória)
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Egyes tagállamokban a jogi előírások – vagy éppen azok hiánya – szintén jelentősen befolyásolhatja a finanszírozási technikák kiválasztását, és azon keresztül a termékkínálatot.
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
a 77/249/EGK tanácsi irányelv1 1. cikke szerinti ügyvéd általi jogi képviselet választott bírósági, békéltetési vagy bírósági eljárásokban;
Legal separation Õ
Különválás Õ
Legal services &amp; accountancy
Jogi szolgáltatások és számvitel
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
A belső piacra (az Európai Unió működéséről szóló szerződés – EUMSZ – 114. cikke) és a gyógyszerek minőségi és biztonságossági előírásaira (az EUMSZ 168. cikke (4) bekezdésének b) pontja) vonatkozó jogi szabályozás az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Minél több tagállamra kiterjedő egységes szabadalmi oltalmat és egységesített vitarendezési rendszert bevezető szabályozás hatályba léptetése azzal a céllal, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első, egységes oltalmat nyújtó szabadalmi engedélyeket
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Minél több tagállamra kiterjedő egységes szabadalmi oltalmat és egységesített vitarendezési rendszert bevezető szabályozás hatályba léptetése azzal a céllal, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első, egységes oltalmat nyújtó szabadalmi engedélyeket25.
Legislative action / Directive
Jogalkotási intézkedés / irányelv
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy post 2013
Jogalkotási javaslatok a Bizottság 2013 utáni közös agrárpolitikáról szóló közleménye nyomán
Legislative Proposal / Council Recommendation
Jogalkotási javaslat / tanácsi ajánlás
Legislative Proposal / Directive
Jogalkotási javaslat / irányelv
LEIRIÃO José Custódio
LEIRIÃO José Custódio
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
A hitelek összege 2008-ban 8,1 milliárd euró volt, ami 2009-ben várhatóan meghaladja majd a 10 milliárd eurót.
Length &lt; 12 m
H &lt; 12 m
Length: 1 005 ( 2) mm.
Hossz: 1 005 ( 2) mm.
Length: at least 1 000 mm
Hossz: legalább 1 000 mm
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű hosszirányban leghátsó pontján átmenő keresztirányú sík és a hátsó irányjelző lámpák vonatkozási pontja közötti távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű hosszirányban lévő leghátsó pontján átmenő keresztirányú sík és a hátsó irányjelző lámpák vonatkozási pontja közötti távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű leghátsó pontján átmenő keresztirányú síktól előrefelé a hátsó irányjelző lámpa vonatkozási pontjáig mért távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
length: ………………………… m
Hossz: …………………..………… m
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
a rakfelület hossza x rakfelület szélessége &gt; 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége vagy
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
rakfelület hossza x rakfelület szélessége &gt; 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége vagy
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
rakfelület hossza x rakfelület szélessége &gt; 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége; vagy
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l'emploi organisé par l'OIT, dont le thème avait été "Travail décent dans les pays méditerranéens", et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l'état d'avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les actions politiques :
Les actions politiques:
Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement représentent à eux seuls 225 milliards d’€ dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’€.
Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement représentent à eux seuls 225 milliards d’euro dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’euro.
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d'importantes questions telles que:
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs : générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, nécessité d’établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs: générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l'économie mondiale, nécessité d'établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les ressources en eau mobilisables sont de l'ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
less than -0.6pp
kevesebb, mint –0,6 szp.
less than -1.3pp
kevesebb, mint –1,3 szp.
less than -1.6pp
kevesebb, mint –1,6 szp.
less than -4.2pp
kevesebb, mint –4,2 szp.
Less than 110mm
110 mm-nél kisebb
Less than 16mm
16 mm-nél kisebb
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
kKevesebb mint 1 MPa: ± 50 kPa
less than 39 %,
39 % alatti,