natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Ez a kérdés a nemrég a tagállamokkal is megvitatásra került a Jövedékiadó-bizottságban, amely megállapította, hogy 24. cikk szerinti meghatározás módosítása az egyetlen megoldási lehetőség.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
A kérdés nem csak gazdasági: ha már Európa megteremtette saját független GNSS-infrastruktúráját, akkor az alkalmazások terén is meg kellene őriznie függetlenségét: a hely- és időmeghatározási információk áthatják az élet minden területét; az Európai Unió teljes GDP-jének több, mint 6%-a ezektől függ.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks &amp; Spencer case.
A Marks &amp; Spencer-ügyben első ízben volt az Európai Bíróság ítéletének tárgya a határokon átnyúló, társaságok közötti veszteséglevonás.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Az előfinanszírozás kamatainak kérdését a költségvetési rendelet felülvizsgálata céljából a Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslat (COM(2010) 815) rendezi.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Az idősebb munkavállalók helyzetével foglalkozik például „Az idősödő munkavállalók helyzete az ipari szerkezetváltás kontextusában” című (SOC/297 – CESE 628/2009) vélemény, valamint a Tanács lengyel elnöksége felkérésére kidolgozott feltáró vélemény: „Az európai munkaerőpiac jövője – Hogyan válaszoljunk hatékonyan a demográfiai változásokra?”
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
Ezenfelül több ajánlás irányul az uniós alapok kezelését szolgáló igazgatási kapacitás erősítésére.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Az EU Pilotba bevitt ügyekben szereplő problémák többé-kevésbé összhangban állnak az uniós jog különböző területein felmerülő kérdések és problémák volumenének jelenlegi helyzetével: az ügyek mintegy 33 %-a a környezetvédelmet, 15 %-a a belső piacot, 10,5 %-a az adózást, 8 %-a a mobilitást és közlekedést, valamint 6 %-a az egészségügyet és fogyasztóvédelmet érintette.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
A vita főként arra irányul, hogy a „GDP-n túl” kérdésére az EGSZB valamennyi véleménye fordítson figyelmet, továbbá hogy milyen nehézségek jelentkeznek a jólét mérésekor, és hogy a témát össze kell kapcsolni a lisszaboni stratégiáról szóló vitával.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Az egy főre jutó IT-ráfordítás 2004-ben Nyugat-Európában 732 eurót tett ki, az USA-ban 1161 eurót, míg Japánban 1012 eurót.
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
A hazai GDP arányában az információtechnológiai ráfordítás Nyugat-Európában 3,08% volt, az USA-ban 4,55%, Japánban pedig 3,59%8.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Az olasz hatóságok a közvetlen kár összegét 598,94 millió EUR-ra becsülték.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Az olasz hatóságok a teljes közvetlen kár összegét több mint 10,212 milliárd EUR-ra becsülték.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Az olasz hatóságok 2009. december 7-én, a kérelmek benyújtására vonatkozó tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alaphoz.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Az olasz kormány közvetlen kártalanításra évi közel 100 millió EUR elköltését tervezi, és további 100 millió EUR-t szán a biztosítási szerződések támogatására.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
„Az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzése és a prioritások kijelölése” című pont megvitatását az október 8-i elnökségi ülésre halasztják
The ITS High Level Group would be replaced by
A magas szintű ITS-csoportot a következők váltanák fel:
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
A befogópofának legalább 90°-os szögben lehetővé kell tennie a vonógyűrűk axiális elfordulását a kapcsolószerkezet hosszanti tengelye körül jobbra vagy balra, 30‑150 Nm közötti, rögzített fékezési nyomatékkal.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
A kvb létrehozása összeegyeztethető a megállapodás 282. cikkében előírt, a civil szervezetek és a nagyközönség számára szervezett találkozóval.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
A JESSICA elnevezésű kezdeményezés (fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés), amely Európa városi területein a fenntartható beruházásokra, valamint a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására fekteti a hangsúlyt, szemléletváltást valósít meg a strukturális alapokból történő támogatások nyújtásában: ösztönözi az „újrahasznosítható” támogatási módozatokat, ezzel egyidejűleg pedig a támogatásoktól való kizárólagos függőség megszűnését sürgeti.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
A Jessica elnevezésű kezdeményezés (közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz), amely a fenntartható beruházásokra, valamint Európa városi területein a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására fekteti a hangsúlyt, szemléletváltást valósít meg a strukturális alapokból történő támogatások nyújtását illetően: ösztönözi az „újrahasznosítható” támogatási módozatok térnyerését, egyidejűleg pedig sürgeti a támogatásoktól való kizárólagos függőség megszűnését.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
A közös szabványosítási kezdeményezés megvizsgálja, hogy a kutatási/innovációs prioritások és az európai szabványosítás közötti szakadék hogyan elemezhető szisztematikusabb és előretekintőbb módon, hogy végül eredményesebben hidalja azt át, mégpedig annak érdekében, hogy a K+F-munkában korán visszatükröződjön a szabványosítás és az európai szabványosítási rendszer általi hasznosítása, hogy megfelelőbben lehessen támogatni az innovatív termékek és szolgáltatások értékesítését.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past. It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Az elosztórendszerek üzemeltetésének feladata azzal fog kezdődni, hogy el kell fogadni néhány – korábban csak a szállításirendszer-üzemeltetők által ismert – összetett helyzetet. Ez azt jelenti, hogy az ellátásirendszer-üzemeltetőknek intelligens módon (nem csupán vezetékekbe) kell beruházniuk, a helyi hálózat korlátain pedig olyan piacok segítségével kell felülkerekedniük, ahol átlátható módon, minden ajánlatot tevő számára azonos feltételek mellett kereskednek a rugalmassággal.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
A zsákvég felső hálómezejében elhelyezett rombusz alakú hálószemek és a panel legrövidebb oldala közötti illesztési arány három rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez a 80 mm-es zsákvégnél vagy két rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez a 120 mm-es zsákvégnél, kivéve a panel szélsávjai mindkét oldalról.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
A program költségvetésének mintegy 20 %-át kitevő együttes fellépések kiegészítették az informatikai rendszereket, és – amint azt a fentiekben is vázoltuk – kulcsfontosságúak voltak a program hatékonysága és eredményessége szempontjából.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
A közös értékelőcsoport az értékelési folyamat során megállapításokat tesz az olyan esetekről, amelyekben a kérelmező műszaki szolgálat nem felel meg a 72–76.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett közös testületet a Bizottság időszakosan értékeli, ami szükségessé teheti, hogy az elismert szervezetek meghozzák a Bizottság által az (1) bekezdésnek való teljes megfeleléshez szükségesnek ítélt intézkedéseket.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
A fent említett közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett tagállam felügyeleti hatóságainak alkalmazniuk kell.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
A főképviselő és a Bizottság együttes közleménye ismertetni fogja az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatának eredményeit, hogy az éves európai szomszédságpolitikai csomaggal egyidejűleg indított konzultációt követően új politikai irányvonalakat jelöljön ki.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
A közös nemzeti programokat mind a tagállamok, mind az iparág részéről a K+F beruházások jobb mobilizálása érdekében dolgozták ki.
The joint projects developed within above dialogues and S &amp; T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
A fent említett párbeszédek és tudományos és technológiai együttműködési megállapodások eredményeként létrejött közös projektek a szükségletek kielégítésére törekszenek, és a partnerségek, a kompetenciák és a finanszírozás vonatkozásában jelentős méretben valósulnak meg, miközben társadalmi és gazdasági hatásuk sem elhanyagolható.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) a a tengerbiztonsággal kapcsolatos specifikus kutatási tevékenységekre irányuló együttműködési kapcsolatokat épített ki nemzetközi K+F-partnerekkel.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R &amp; D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Indokolt, hogy a Közös Kutatóközpont – a továbbiakban: KKK – az Európai Közösség keretprogramjának keretében végrehajtandó egyedi program alá tartozó úgynevezett közvetlen kutatási és fejlesztési tevékenységeket végezzen.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások és más struktúrák feladata a közösségi politikák végrehajtása.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
A közösen beállított betétbiztosítási rendszerek és szanálási alapok várhatóan az uniós GDP 0,2–0,3 %-ának megfelelő éves nettó hasznot hajtanak majd.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
A kezdeményezés 14 millió EUR-nyi teljes költségvetéssel hirdette meg kísérleti pályázatát.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységét tartalmazó egyedi program célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás, valamint a sugárvédelem területén.
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
A KKK folytatja K+F-tevékenységeit a hulladékgazdálkodással és a környezeti hatással összefüggő területeken.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
A Közös Technológiai Kezdeményezés fokozza a közösség hozzájárulásának mobilizáló hatását a – nemzeti és magán – K+F erőfeszítésekre is, hatékonyabb és megbízhatóbb K+F és innovációs keretet biztosít, megszüntetve a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsítve az eljárásokat és a fellépés elmaradásának opciójához képest lerövidítve a szerződéskötéshez szükséges időt.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
A közös technológiai kezdeményezés hozzájárul a K+F tevékenységek és infrastruktúrák növekvő költségeinek összefogáson alapuló fedezésére; irányító szerepet kíván betölteni a félvezető technológiák alkalmazásának diverzifikálásában; áttörést kíván elérni a technológia és a tervezés terén a technológiai kivitelezhetőség és a gazdasági megvalósíthatóság közötti folyamatosan táguló szakadék áthidalására; valamint hatékony segítséget igyekszik nyújtani a kkv-k számára, támogatva őket innovációs törekvéseiben és globális szinten végzett tevékenységükben.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés emellett a keretprogramból, az iparból, a nemzeti kutatás-fejlesztési programokból és a kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerekből (EUREKA) származó erőforrások és finanszírozás hatékony összehangolását és szinergiáját kívánja elérni, ily módon járulva hozzá Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének előmozdításához.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés emellett a keretprogramból, az iparból, a nemzeti kutatás-fejlesztési programokból és a kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerekből (EUREKA) származó erőforrások és finanszírozás hatékony összehangolását és szinergiáját kívánja elérni, hozzájárulva ezzel Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének előmozdításához.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
A közös technológiai kezdeményezés hat alkalmazási területen kíván hozzájárulni ennek a környezetnek a létrehozásához: az egészségügy, az energiaügy, a közlekedés és mobilitás, a biztonság és védelem, a kommunikáció és oktatásügy, valamint a környezetvédelem terén.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
E program részét alkotná az üzemanyagcellák anyagminőségének javítása, egyéb komponensek fejlesztése, a környezeti hatásvizsgálat, a belsőégésű hidrogénmotorok integrációja, a hidrogéntároló rendszer és hálózat kifejlesztése, a hajtóművek integrációja és gyártásuk megtervezése, a megújuló hidrogénenergia kutatása, az elektrolízis, valamint a széndioxid-megkötő és -tároló rendszerrel való összekapcsolás.
The judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue a certificate using the form set out in Annex II.
A szülői felelősségre vonatkozó ügyekben határozatot hozó bíró tanúsítványt állít ki a II.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Az ítélet tehát alátámasztja, hogy a tömegközlekedésnek juttatott ellentételezések a közszolgáltatásokról szóló 1191/69 rendelet hatálya alá tartoznak.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Az Európai Bíróság ítélete, amelyben megerősítette a Mastercard által kirótt multilaterális bankközi díjak betiltását,2 általános kritérium kellene hogy legyen a fizetőeszközök terén.
The judgment Ö decision Õ on placement referred to in paragraph 1 may be made Ö given Õ in the requesting Ö Member Õ State only if the competent authority of the requested Ö Member Õ State has consented to the placement.
2(3) Az (1) bekezdésben említett elhelyezéssel kapcsolatos határozatot csak a kérelmező tagállamban lehet meghozni, amennyiben a megkeresett  tagállam Õ állam hatáskörrel rendelkező hatósága hozzájárult az elhelyezéshez.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
ha a bírói testület megfelelő mértékben tisztában van a közösségi joggal, és ha Vvilágos elveket kell lefektetniek le annak érdekében, hogy a négy szabadság ne kerüljön összeütközésbe a munkavállalók kollektív jogaival.
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
A (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
az a joghatóság, amelyben a Végső anyavállalat belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik, olyan hatályos Nemzetközi megállapodás részes fele, amelynek a tagállam is részes fele, de abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, nincs olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, amelynek a tagállam a részes fele;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóságnak abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, amelynek a tagállam a részes fele;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
az a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység, amely az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóságban adóügyi illetőséggel rendelkezik, a 3. pontnak megfelelően értesítette ezt a joghatóságot arról, hogy Anyavállalatnak kijelölt vállalatként jár el;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóság megköveteli a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő országonkénti jelentés benyújtását;
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Az eredetileg eljáró tagállam bíróságának  hatóságának Õ joghatósága nem vizsgálható felül.