natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Ilyen helyzetben a verseny korlátozása nem a vállalkozások autonóm magatartásának tudható be, ahogyan azt a 101. cikk kimondatlanul is megköveteli, és azok e cikk megsértésének valamennyi következményével szemben védelmet élveznek24.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
In such case, Article 41 shall apply.
Ebben az esetben a 41. cikk kerül alkalmazásra.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Ilyen esetben az (1) bekezdésben megállapított összeg lesz a biztosítótársaság vagy a pénzügyi biztosítékot nyújtó más személy felelősségkorlátja, még akkor is, ha a szállító vagy a teljesítő szállító nem jogosult felelősségkorlátozásra.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Ebben az esetben a Bizottság csak akkor fontolja meg, hogy javaslatot tesz a felfüggesztésre, miután elvégezte a rendeletben meghatározott határidőn belül benyújtott partnerségi megállapodás és programok hivatalos módosításának (23. cikk (4) bekezdés) minőségellenőrzését.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Ilyen esetben az érdekelt feleknek lehetőséget kell biztosítani észrevételeik észszerű időn belül történő megtételére. ï A rádiófrekvencia-használati jog megadása iránti kérelmezési eljárás részeként a tagállamok meggyőződhetnek Ö tagállamoknak meg kell győződniük Õ arról, hogy a kérelmező képes lesz-e teljesíteni az ilyen joghoz fűzött Ö fűzendő Õ feltételeket.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Ilyen esetben bármely kamatláb-módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
Az említett konkrét esetekre vonatkozóan meg kell határozni az 50 mSv feletti referenciaszinteket.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Ilyen esetekben, amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az ügynökség  eu-LISA Õ kritériumokat állapít meg a megkeresések elsőbbségi kezelésének biztosítása érdekében.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Ilyen esetekben fenntartható vagy növelhető a belső kínálat azzal a következménnyel, hogy a más tagállamokban letelepedett vállalkozások számára csökken annak lehetősége, hogy szolgáltatásaikat az érintett tagállamban kínálhassák60.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Ebben az esetben az ISPS Kódex érvényes (ISPS: Nemzetközi Hajó és Kikötői Berendezések Biztonsága, International Ship &amp; Port Facility Security).
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Ilyen esetben a (1) bekezdésben említett maximális összeg nem alkalmazandó.
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
Ilyen esetben a szerződésben erről megfelelően tájékoztatni kell az ügyfelet. ï fogyasztóikat megfelelően tájékoztatniuk kell arról, hogy biztosítják-e vagy sem a segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést, továbbá tájékoztatniuk kell őket a szolgáltatások bármilyen korlátozásáról (mint például a hívó helyére vonatkozó információk biztosítására vonatkozó korlátozások vagy a segélykérő hívások irányítása).
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Ilyen körülmények között a tagállamok biztosítják, hogy a szerződés megkötési módjától függetlenül a hitelmegállapodást ne lehessen megkötni addig, amíg a fogyasztónak volt elegendő ideje összehasonlítani az ajánlatokat, értékelni azok hatását és tájékozott döntést hozni valamely ajánlat elfogadásáról.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Mindent egybevetve a 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása az egyetlen eszköz, amellyel e célok maradéktalanul elérhetők.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Összegezve; az előnyben részesített lehetőség révén várhatóan 32%-al – vagyis 1,3 milliárd EUR-al – csökkenthetjük a jelenlegi problémák által okozott 4 milliárd EUR költséget.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N &amp; N across Member States.
E párbeszéd alátámasztására kívánatos, hogy az Eurobarometer (EB) külön felmérései tanulmányozzák a tagállamokban az N+N-nel szembeni tudatosságot és magatartást.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
A megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac támogatása érdekében a Bizottság számos intézkedésre tesz javaslatot a biztonsági és az interoperabilitási követelmények erősítése érdekében, amelyek a termékek belső piacának megvalósításához szükségesek, a nagy teljesítményű európai ipar fenntartásával kezdve:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
A szilárdabb ipari bázissal rendelkező, elmélyítettebb és méltányosabb belső piac támogatása területén a Bizottság a biztonsági és az interoperabilitási követelményeket szigorító fellépéseket javasol, amelyek a termékek belső piacának kiteljesítéséhez szükségesek a kiválóan teljesítő európai ipari bázis fenntartása tekintetében.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Svédországban az érintett személyzet 80 %-a vett részt képzésen, Ausztriában, Máltán és Norvégiában ez az arány 29 % és 35 % között volt.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Svédországban az ágazati szintű kollektív szerződések „karrierváltási alapokat” hoztak létre, amelyeket az üzleti szektor finanszíroz és – a szociális partnerekkel együttműködve – kezel.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Svédországban különösen nagy károkat okozott a vihar; a kár becsült összege csaknem 2,3 milliárd eurót tett ki.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
A svéd kormány 2019-ig mintegy 14 600 új felsőoktatási hallgatói helyet finanszíroz a diákok számának további növekedése reményében.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
Svédországban hat alapító tag nemzeti együttműködési erőfeszítésének gyümölcseként 2005-ben létrejött az agyteljesítménnyel foglalkozó svéd hálózat, amely öt éven keresztül 100 millió SEK összeggel gazdálkodhat.
in Swedish: ‘ren ull’.
svéd nyelven: „ren ull”.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Svájcban például a bankok már nem adnak hitelt azoknak a befektetőknek, akik a télisport-infrastruktúrába akarnak beruházni, ha a létesítés helye a tengerszint felett 1500 méternél alacsonyabban fekszik.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R &amp; D.
A szintetikus bioüzemanyag, a hőenergiával való hűtés és az energiatárolási technológiák terén a K+F-et az európai ipar vezeti.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Konkrét adatokkal ez azt jelenti, hogy a 27 EU-tagállam területén történt közúti balesetek áldozatainak száma a 2001-es 54 000-ről 2010-re évi 27 000-re csökkenjen.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights in telephone services to continue until 2002.
A telekommunikációval kapcsolatban Magyarország kérvényezte 2002 év végéig a telefonszolgálatra vonatkozó kizárólagos jogainak megtartását.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
A gazdasági hatást illetően, ennek a szakpolitikai opciónak nagyjából azonos hatása lenne, mint az 1/2. opciónak.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Nagymértékű kivonás (1a. lehetőség) esetén a kibocsátási egységek árára gyakorolt hatás legalább összehasonlítható mértékű lenne a későbbre ütemezéssel a 3. szakasz első éveiben, anélkül, hogy az árak 2019-től kezdve emelkednének.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
A kor alapján hátrányos helyzetben levőket tekintve a mikrohitel-felvevők mintegy 5 %-a volt 25 év alatti és 13 %-a idősebb (54 év feletti).
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Az éves kötelezettségvállalásokat illetően 2009-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 14,56%-át (626 982 387 EUR) kötötték le, ebből 476 025 821 EUR-t konvergencia-célkitűzés szerinti, 150 956 566 EUR-t nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók vonatkozásában.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Az éves kötelezettségvállalásokat illetően 2010-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 14,8 %-át (639 062 172 EUR) kötötték le, ebből 485 174 453 EUR-t a konvergenciarégiók, 153 887 719 EUR-t a nem konvergenciarégiók vonatkozásában.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Ami az éves kötelezettségvállalásokat illeti, 2012-ben a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 292 990 279 EUR) 15,5%-át (667 529 520 EUR) kötötték le, ebből 507 543 231 EUR-t a konvergencia-régiók, 159 986 289 EUR-t pedig a nem konvergencia-régiók vonatkozásában.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
A kötelezettségvállalásokat illetően 2008-ban a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat (4 304 949 019 EUR) 24,05%-át (607 763 784 EUR) különítették el, ebből 459 679 025 EUR-t konvergencia-célkitűzés szerinti, 148 084 759 EUR-t nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók vonatkozásában.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
A vállalkozások és állami hatóságok számára az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség rendelkezéseinek való megfelelés költségeit illetően a szükséges intézkedések összköltsége legfeljebb évi 100–140 millió euró körüli összeget tehet ki (ebből körülbelül 65 millió eurót a hatóságoknak kell viselniük), valamint 80–126 millió euró egyszeri költséget.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Lefedettség tekintetében az ellenőrzött programok a legfontosabb programok 43 %-át, az odaítélt ERFA-támogatásoknak pedig 76 %-át teszik ki.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
A jelenleg hatályban lévő jogszabály szempontjából a környezeti zaj hatása az átlagos időre jutó zajszintnek megfelelő LDEN érték, és az átlagos éjszakai időre jutó zajszintnek megfelelő Léjszakai érték a környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelvben előírtak szerint a lakóépületek homlokzatán számítva.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
A turizmusból származó közvetlen gazdasági hatás tekintetében bizonyított, hogy Pécsett 71 %-kal, az „Essen a Ruhr-vidékért” program területén 18,5 %-kal, Isztambulban pedig 11 %-kal növekedett a turistalátogatások száma.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
A hagyományosan földrajzi helyszínhez (vetítőterem) kötött filmművészet új forgalmazási lehetőségekhez jut, mivel a 35 mm-es filmszalagot fokozatosan felváltják a digitális kópiák.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
A gazdasági hatást illetően, a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv megközelítőleg 306 millió EUR adminisztrációs költséggel, és körülbelül 2 200 millió EUR nem adminisztrációs működési költséggel jár évente.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
A gazdasági hatást illetően ez a szakpolitikai opció 45,5 millió EUR-ra csökkentené az adminisztratív költségeket.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció a működési költségek terén 16.98 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig további 219 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció működési költségek terén 34 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig 438 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció működési költségek terén 73,9 millió EUR, az adminisztratív költségek terén pedig további 926 000 EUR megtakarítást jelentene.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, a végrehajtási költségek a legjelentősebbek: megközelítően 5 teljes munkaidős egyenérték, valamint megközelítőleg további 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, a megtakarítás e szakpolitikai opción belül 0,03 millió EUR-val több lenne, mint a 2/5. szakpolitikai opció esetén.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
A gazdasági hatást/költségeket illetően, ez a szakpolitikai opció az adminisztratív költségek 264,2 millió EUR-val történő csökkenéséhez vezetne.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
A becslések szerint a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztást jelölő címkézés területén elfogadott, jelenleg hatályos intézkedések révén 2020-ra az évi primerenergia-megtakarítás szintje eléri a 175 Mtoe-t.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
A vállalkozásokkal kapcsolatban sokkal összehangoltabb erőfeszítésekre van szükség a vállalaton belüli innovációkat alkalmazó és a kutatási-fejlesztési együttműködésbe bevont kkv-k számának növeléséhez.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
A kiadások megoszlását illetően 2013-ban az összkiadás több mint fele kapcsolódott az idős korhoz (nyugdíjak; lásd a 20. ábrát).
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Ha a számadatokat nézzük, az európai uniós vasúti személyszállítás 1995-ben 319 millió utaskilómétert teljesített, 2004-ben pedig 350 milliót, a növekedés tehát 10 %-os, vagyis évente körülbelül 1 %-os, amit a közút 2 %-os és a légi közlekedés 5 %-os éves növekedésével kell összehasonlítani.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
A kiutalt pénzügyi források tekintetében a következő hét tagállam a 2007–2009-es időszak összes juttatásának 3–7 %-a közötti összegekben részesült, így közepes szintű kedvezményezettnek tekinthető: Franciaország (30,3 millió EUR), Németország (24,5 millió EUR), Lengyelország (23,8 millió EUR), Málta (22,8 millió EUR), Magyarország (19,4 millió EUR), Finnország (16,4 millió EUR) és Szlovénia (16,1 millió EUR).
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
A földrajzi megoszlás tekintetében 2007-ben és 2008-ban világszerte 59 fellépésre összesen 220 millió EUR-t kötöttek le.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Az EBA által 2013-ban vállalt garanciák összege 1,9 milliárd EUR lehetett, ami 7,5 milliárd EUR kkv-hitel kihelyezését segíti elő2.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Ami a telepített HPC-kapacitást illeti, az EU magas színvonalú számítási kapacitása 2008 és 2010 között 10 %-kal csökkent, míg más nemzetek ugyanezen időszakban növelték az e területen tett erőfeszítéseiket.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
A végrehajtási költségek tekintetében az informatikára vonatkozó egyszeri költség, valamint a működési költségek a technikai megoldások függvényében változnak és az egyszeri költség esetében 1,62-6,3 millió EUR között, míg a működési költségek esetében a 0,34 millió EUR (plusz 0,25 teljes munkaidős egyenérték) és 1,26 millió EUR (plusz 19 teljes munkaidős egyenérték) között mozognak.
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Ami a K+F-projektekhez való természetbeni hozzájárulásokat illeti, az ipar hozzájárulása várhatóan a költségek 60%-a lesz.
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
A vizsgálatok következményeiről elmondható, hogy a feltárt, főként kisebb hiányosságok nyomán csak néhány esetben függesztettek fel vagy vontak vissza felhatalmazást (6. ábra).
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
A befektetések terén a 9 milliárd EUR befektetett összegnek mindössze 52%-át kapták brit cégek, míg a fennmaradó tőke nagy részét más európai országokba helyezték ki.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
A magas színvonalú HPC-rendszerek európai uniós piaca viszonylag kicsi: 2009-ben megközelítőleg 630 millió EUR-t tett ki, azonban 2005 óta világszinten évente 3 %-kal nő (összetett éves növekedési ráta, CAGR).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
A nemzeti költségvetésekhez történő maximális átcsoportosításban (plafon) kifejezve az új tagállamokhoz történő átlagos átcsoportosítás GDP-jük 3,5 %-a, a Bizottság 3,8 %-ot tartalmazó javaslatához képest.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
A módszer tekintetében a gazdasági fejlesztési stratégiákat az érintett régiókban már meglévő innovációs tevékenységekre vonatkozó adatok – például a magánszabadalmakról vagy az innovációs tevékenységek már meglévő csoportjai természetéről, alkalmazási területéről és fejlesztési potenciáljáról, ideértve azokat a tevékenységeket is, amelyek egyaránt érintenek magán és állami kutatóintézeteket – összegyűjtésével fejlesztenék tovább .