natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
A végfelhasználói ágazatokra kialakított, a teljes megtakarítási potenciálra vonatkozó forgatókönyv alapján az új, valamint a már létező és megerősített szakpolitikákból és intézkedésekből eredő további megtakarítást 20 %-ig terjedőre (évi 1,5 % vagy 390 millió tonna kőolaj-egyenérték) becsülik 2020-ra (ideértve a végfelhasználói ágazatokban és az energiaátalakítás szintjén történő megtakarításokat).
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
A Bizottság ezek alapján felvázolta a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programot, kezdetnek a 2005–2008-as időszakra 100 egyszerűsítési kezdeményezéssel.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Ezen álláspont alapján 2002 februárjában a Bizottság módosított javaslatot fogadott el, amelyben ezen módosításoknak csak egy része jelenik meg:
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
E megfontolások alapján az ESMA mentesítést adhat az (1) bekezdésben említett hitelminősítő intézet részére.”
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
A Bizottság az aktualizált piaci tendenciák alapján az adott gazdasági év október 31-ig határozhat úgy, hogy végrehajtási jogi aktusok révén vagy kiigazítja, vagy – amennyiben e bekezdés első albekezdésének megfelelően korábban nem hoztak ilyen döntést – megállapítja az együtthatót.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
A jelentés különböző statisztikák segítségével, gazdasági, társadalmi és területi szempontok alapján mutatja be a kohézió helyzetét Európában, különös tekintettel a konvergenciára gyakorolt pozitív hatásaira.
On the central issue of R &amp; D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
A K+F és az innováció központi kérdésében szoros együttműködés szükséges az Európai Unió és a hajóépítő ipar között.
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
(1) A támogatás és a kár fennállásának előzetes megállapítása esetén a Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében megfelelő önkéntes kötelezettségvállalásokat fogadhat el, amelyek alapján:
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Ezzel szemben viszonylag erős növekedés tapasztalható Máltán (a 100 %-os szinten, bár alacsony szintről), valamint Luxemburgban, Portugáliában, Szlovákiában, Magyarországon és Írországban (mind a 67 %-os, mind a 100 %-os szinten, Írország esetében azonban alacsony szintről).
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Ezzel ellentétben a 6 205 143 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintő, portugál hatóságok által jelentett, 16 ügy és a 6 205 143 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintő, spanyol hatóságok által jelentett, 6 ügy esetében 4 131 494 EUR és 8 378 744 EUR összeget kell visszatéríteni.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Ezzel ellentétesen ha a költségmentességre jogosultság –20 %-nál jelenik meg, a jövedelmi küszöb 20 %-kal alacsonyabb, mint az Eurostat küszöb.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
ð Ezzel szemben a nemzeti szabályozó hatóságok feladata kell, hogy legyen a létesítmény- vagy ingatlanmegosztással összefüggésben felmerülő költségek megosztására vonatkozó szabályok megállapítása annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások kockázatvállalása megfelelően jutalmazva legyenï.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Ezzel szemben a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya hat tagállamban meghaladta a 30 %-ot, ezek közül 4 országnak sikerült csökkentenie a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányát az előző évhez képest (16. ábra).
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Ellenkezőleg: olyan szabványosítási kezdeményezéseknek szolgálhat alapjául, amelyek egyfelől szavatolják az elért biztonsági és hatékonysági szintet, másfelől – a kapcsolódási pontok ésszerű kezelésével – hozzájárulhatnak az egységes európai fizetési térség magas szintű megvalósulásához.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Éppen ellenkezőleg: a megállapodások több szempontból egyedülállóak, különösen abból adódóan, hogy nemzetközi kétoldalú megállapodásokról van szó, és azok miatt az előnyök miatt, amelyeket az intézményesített együttműködés ezen formája a nemzetközi közjog alapján élvez.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Éppen ellenkezőleg: az Európai Bizottság egy elemzőhivatal megítéléseire támaszkodik, amikor bejelenti, hogy a CC várhatóan 2,5 millió munkahely létrehozását eredményezi.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 2004/67/EK tanácsi irányelvről
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
A munkavállalói oldalról 2005 őszén az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (EMF) mutatott be tervet az „európai gyáripar fellendítésére” címmel, amely a többi tervben szereplő számos javaslatról nyújt összefoglalást.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnek, egy olyan térerősségnél vagy áramerősségnél, amely a megfelelő lineáris egységekben kifejezett vonatkozási határértéknél 25 %-kal magasabb, nem szabad olyan működési zavart mutatnia, amely a teljesítményt csökkentené, a többi közlekedési résztvevőt megzavarhatná vagy úgy csökkentené a járművezető közvetlen beavatkozási lehetőségét a szerelési egységgel felszerelt jármű felett, hogy az a járművezető vagy más közlekedési résztvevő számára észlelhető.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnél a dB mV/m-ben mért értékeknek legalább 2,0 dB-lel (20 %) a vonatkozási határértékek alatt kell lenniük.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységnél a dB μV/m-ben mért értékeknek legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási határértékek alatt kell lenniük.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
[az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet] hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítását,  valamint a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek azonosítását Õ szolgáló Eurodac létrehozásáról, továbbá a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol által az Eurodac-adatokkal való, bűnüldözési célú összehasonlítások kérelmezéséről, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról szóló 1077/2011/EU rendelet módosításáról (átdolgozás)
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Az uniós nagykereskedelmi értékesítési piacon „A” körülbelül 50 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Az EU részéről e mechanizmus keretében az áttelepítésre mindenekelőtt a fent említett uniós megközelítés értelmében tett kötelezettségvállalások teljesítése révén kerül sor, mivel az eredetileg felajánlott 22 504 áttelepítési férőhelyből 18 000 még betöltetlen.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
A megbízatásuk lejártakor vagy lemondás esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, ameddig a megbízatásuk meghosszabbításáról vagy a helyettesítésükről gondoskodnak.
On the following day (26 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
A következõ napon (június 26) lehetõség volt hogy technikai megbeszéléseket folytassunk a vasúti vezetés FÁK tanácsának fõtitkárával, beleértve Bulgáriát és a balti államokat, valamint a megfelelõ szakszervezeti konföderációk fõtitkáraival.
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
A folyóiratok rotációs mélynyomásának németországi piacán a felek együttes piaci részesedése csaknem 50 %-ot tesz ki.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
A Bizottság jelenleg rendelkezésére álló adatok alapján nem tudja kellő alapossággal megítélni, hogy a tagállamok teljes mértékben eleget tesznek-e a rendelet 4. cikke (7) bekezdésének, miszerint a hatóságoknak megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
a dioxinokra, a furánokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó közösségi stratégia (COM(2001) 593) végrehajtásáról – második jelentés az elért eredményekről
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Ami a mobilitást illeti, a karrier során betöltött munkahelyek átlagos száma 3,9; az egyes munkahelyeken töltött átlagos időszak 8,3 év.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
„Y” piacán két jelentős szállító – egyenként 15 %-os piaci részesedéssel – és néhány kisebb versenytárs tevékenykedik.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Egyfelől az állam kisebbségi részvételének a magánbefektetőkkel megegyező áron és feltételek mellett kell megvalósulnia az AZ Fly jövőbeli 1,2 milliárd EUR összegű tőkeemelésében.
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R &amp; D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Egyrészről sürgősen szükség van a szervezeti innovációra, amely a technikai innováció előfeltétele (Lam 2005 és OCDE 2005), az európai intézmények tekintetében is (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); másrészről az ok, amely miatt az európai vállalkozások nem fektetnek be eleget a K+F-be és az innovációba, az olyan „innovációbarát” piac hiánya, amelyre be lehetne vezetni az új termékeket és szolgáltatásokat (Esko Aho 2006).
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Egyrészről olyan makacs ellenzőket találunk, mint Ausztria, Magyarország, Olaszország, Görögország, Lengyelország és Lettország; másrészről olyan nyílt támogatók is akadnak, mint Hollandia, az Egyesült Királyság, Svédország, Spanyolország, Portugália és a Cseh Köztársaság.
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
a 2003/88/EK irányelv nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra vonatkozó rendelkezéseinek működéséről
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – köztük a földgázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – köztük a természetes gázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Másrészről adókedvezményekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a bioüzemanyagokat – és velük együtt a földgázt – pénzügyi szempontból vonzóvá tegye.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Másfelől tartani lehet attól, hogy egy fakultatív eszköz az egységes piac szereplőit (példának okáért a biztosítókat és az alkuszokat) várakozó álláspontra késztetheti: egyik szereplő sem szeretné megnyitni a sort és a többiek mozdulatára várna, azt remélve, hogy hasznot húzhat a versenytársak (kedvezőtlen) tapasztalataiból.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Másfelől 11 tagállamban csökkenés volt tapasztalható (8 tagállamban kevesebb mint 10%-os csökkenés).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Másrészt a kutatás területén tevékenyebb felsőoktatás is nagyobb K+F-kiadásokat eredményezhet (lásd Pottelsbergh, 2008.).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Másrészt a kutatás területén tevékenyebb felsőoktatás is nagyobb K+F-kiadásokat eredményezhet (lásd Pottelsberghe, 2008.).
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Másrészről, megközelítőleg a vizsgálati alanyok 0,025 %-a részesül az igényelt kártérítésben a klinikai vizsgálatokban bekövetkezett kárért.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Másrészről a Bíróság április 14-i ítéletével megállapította, hogy Görögország még nem fogadta el a versenyjogi irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket58.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Olyan országoktól ellenben, mint Mali (0,04 tonna CO2-egyenérték/fő/év) vagy Ruanda (0,06 tonna CO2-egyenérték/fő/év), nem várhatók kibocsátáscsökkentések.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Az adatgyűjtés azonban passzív módon is történhet, azaz az Unió intézményeit és a tagállamokat kötelezni lehet arra, hogy információt nyújtsanak, például rendszeres jelentések formájában.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
szakasznak megfelelő traktorok kifejlesztésének K+F kiadásait.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Másfelől az olyan tagállamok esetében, ahol a harmadik országból való beutazás majdnem kizárólag légi úton történik, az 500 eurós magasabb értékhatár azt fogja eredményezni, hogy értékes eszközöket lehet jelentős mértékben a rutinszerű vámellenőrzésektől átcsoportosítani a nagy méretekben zajló csempészet és csalás leküzdéséhez.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Ha viszont a nominális árfolyamot túl magasan határoznák meg, akkor az adott állam alulértékelt, az exportot ösztönző reális árfolyammal csatlakozna az euróövezethez, ami az árszínvonal gyors növekedéséhez vezetne.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Ha viszont az ország túl magas nominális árfolyamot túl magasan határozták meg, akkor az adott állam alulértékelt, az exportot ösztönző reális árfolyammal csatlakozik az euróövezethez, ami az árszínvonal gyors növekedéséhez vezet.
On the other hand, illegal production, far from decreasing, has grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
A másik oldalon az illegális termelés és használat mértéke sem csökkent, sőt jelentősen növekedett, ugyanakkor a kialakított rendszer nem minden esetben támogatja az egészségre és jólétre vonatkozó tudományosan bizonyított beavatkozások biztosítását.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R &amp; D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Ugyanakkor a „nemzetközi szakértői értékelés” módszere a legjobb és nélkülözhetetlen mechanizmus ahhoz, hogy a forradalmian új ötletek megítélésekor felmerülő lehetséges hiányosságok ellenére a K+I szükséges minőségét egész Európában értékelhessük és biztosíthassuk.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Másfelől hangsúlyozzák, hogy ha az ügyeleti idő teljes egészében munkaidőnek számít, és fennmarad a 48 órás korlát, az nagyon káros következményekkel járhat az olyan szolgálatok/szolgáltatások működésére és finanszírozására, amelyeknél speciális rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy folyamatos munkarendben tudjanak működni.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Rendkívül nehéz azonban a külső tényezők – például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a gyűjtőgazdálkodásból vagy gyógynövények hasznosításából élő emberek sorsa, a talaj gyors romlása és az ehhez kapcsolódó erózió – költséghatékonyságát számszerűsíteni.