natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) &gt; 4 kW.
maximum design speed &gt; 45 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség &gt; 45 km/h, továbbá
maximum design speed &gt; 45 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség &gt; 45 km/h, valamint
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Maximális erukasav-tartalom az olajokban és zsírokban, valamint a cukoripar szerkezetátalakítása („C” kategória)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Legnagyobb teljesítmény (t): kW/min–1 (a gyártó által megadott érték)
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Maximális nitrózamin-koncentráció: 50 μg/kg
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Évente legfeljebb 20 kétnapos kiküldetés napi 750 EUR átlagköltséggel = 30 000 EUR
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
A 2005-ös kibocsátásokhoz képest e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghatározott maximális arány
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Maximális szekunderamin- koncentráció: 0,5 % (a nyersanyagokra vonatkozik)
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
A legnagyobb vizsgálati sebesség a gumiabroncstípusra előírt legnagyobb sebesség, amelyet a 1,70 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében 10 km/h-val csökkentenek, illetve amely a 2 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében egyenlő az előírt legnagyobb sebességgel.
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
A fenti tételekből a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerre fordítható maximális összeg (10 %)
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
2006 májusában létrejött az Interreg III programból finanszírozott új szervezési intézkedés, amely az egyetemeket és a vállalkozásokat fogja összekötni az innovációs központok népszerűsítése és fejlesztése, valamint a Málta és Szicília közötti, határokon átnyúló együttműködés révén.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
legfeljebb 15 °-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez lefelé néz;
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
amely felett az ajánlatkérő közvetlenül vagy közvetve, ezen irányelv 4. cikkének második bekezdése értelmében meghatározó befolyást gyakorolhat;
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem tesz eleget az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 77/536/EGK irányelv követelményeinek.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv követelményeinek.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv követelményeinek.”
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/622/EGK irányelv követelményeinek.”
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
(62. cikk (3) bekezdés – Grace Attard helyett)
Mačiulis (Rule 62 - Morkis) (LT-I)
62.cik – Gintaras MORKIS helyett)
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R &amp; I in the private sector.
Az MCST-nek, a Malta Enterprise-nak és a versenyügyi és kommunikációs minisztériumnak szintén folyamatosan együtt kellene működnie annak érdekében, hogy a kormány a megfelelő időben a megfelelő ösztönző tényezőket teremtse meg a kutatás és innováció magánszektorban való terjesztéséhez.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződések hatéves kötelezettségvállalást kínálnak, és a biztosabb jövőbeni bevételeknek köszönhetően hosszabb távú stratégiák és költségvetések tervezését teszik lehetővé a kormányok számára.
Mean accuracy (99.5 %)
Átlagos pontosság (99,5 %)
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Az európai átlaghőmérséklet a múlt századtól kezdve napjainkig csaknem 1 °C-kal50 megemelkedett, a növekedés pedig várhatóan nem áll meg, hanem még a legoptimistább elképzelések szerint is 2100-ra eléri a 2 °C-ot.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
olyan, belföldi úton közlekedő személyhajó, amely olyan tengerszakaszokon hajózik, ahol a 2,5 méter mértékadó hullámmagasság elérésének valószínűsége egész éves hajózás esetében egyéves időszakra vonatkoztatva, kizárólag az év egy meghatározott időszakában történő hajózás (például nyári hajózás) esetében pedig az év érintett időszakára vonatkoztatva kisebb mint 10 %, és amely útja során soha nem távolodik el 5 mérföldnél nagyobb távolságra a partvonaltól, a közepes dagályszintet figyelembe véve.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
A típus azonosításának eszköze, ha jelölve van az alkatrészen/önmagában álló műszaki egységen37 38:
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
A 2.6.2. bekezdésben leírt szerkezeteket megfelelő állapotban kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy az üzemelés közben állandóan kifogástalanul működjenek.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
az IMO által elfogadott, módosított SOLAS (1974/1978-as) Rádiószabályzat rendelkezései által bevezetett bizonyítvány;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
a lámpára jellemző, a (lámpa) gyártója által meghatározott tengely, amely a fotometriai méréseknél és a lámpa járműre történő felszerelésnél vonatkozási irányként (H = 0o, V = 0o) szolgál a szögtartományokhoz;
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
a lámpa merőleges vetülete egy a lámpa vonatkozási tengelyére merőlegesen álló és a lámpa fénykibocsátó felületének külső oldalát érintő síkra; ezt a vetületet az ebben a síkban fekvő fényellenző szélek határolják, amelyek mindegyike a lámpa teljes fényerejét annak 98 %-ára csökkenti a vonatkozási tengely irányában; a világítófelület alsó, felső és oldalsó határvonalának meghatározásához csak vízszintes vagy függőleges síkú fényellenzőket használnak;
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Időközben a globális fuvarozótársaságok (az ELAA5 tagjai) és az ESC párbeszédet kezdtek az Európai Bizottsággal, segítséget nyújtva számára az EU-versenyszabályoknak megfelelő alternatív rendszer kidolgozásában.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Ugyanakkor nem támaszkodnak eléggé a növekedésbarátabb adózási forrásokra, amelyek lehetővé teszik a munka adóterhének csökkentését.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
A betegbiztonság kérdése továbbra is probléma marad az Unióban, ahogy azt a nyilvános konzultációra beérkező válaszok több mint 90 %-a és az uniós polgárok felfogása mutatja.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Forgalma növelése érdekében GY 5 EUR összegű árengedményre jogosító ingyenes utalványt hoz forgalomba újságokban, melyek egyike V birtokába kerül.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
intézkedést (Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése) 77%-os felhasználási arány jellemzi, az EMVA-kiadások meghaladják a 2,1 milliárd EUR-t, az intézkedés keretében közel 145 000 gazdálkodó részesült támogatásban.
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Az ökológiai lábnyommal mérve a becslések szerint ez 30 %-kal haladja meg azt a mértéket, amelyet a Föld hosszú távon képes fenntartani41.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Mérés (terhelés nélküli) üresjáraton, magas fordulatszám mellett, ahol a motor fordulatszáma legalább 2000 min-1:
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply either with paragraph 15.2.4.
Mérést kell végezni annak biztosítására, hogy a látóterek megfeleljenek a 46.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Mérést kell végezni annak biztosítására, hogy a látóterek megfeleljenek a 46.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Csak azon szennyező anyagokra vonatkozóan van szükség mérésre, amelyekre a II. melléklet az érintett berendezéssel összefüggésben kibocsátási határértékeket határoz meg.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
A méréseket az akusztikai mérõműszer „gyors válasz” üzemmódját, és az ugyancsak az „IEC 61672-1:2002” szabványban leírt „A” súlyozási görbét alkalmazva kell elvégezni.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 20–1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
A méréseket a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005.
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
A méréseket az alábbi táblázat szerint meghatározott mt vizsgálati tömegű járműveken kell elvégezni:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
A méréseket a 30–1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
A méréseket 12 ± 0,5 km/h sebességnél kell végezni.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mérések nem végezhetők, ha a levegő hőmérséklete 5 °C alatt vagy 40 °C fölött van, vagy ha a tesztfelület hőmérséklete 5 °C alatt vagy 50 °C fölött van.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
A 123. intézkedést (a mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése), amely költségvonzatát tekintve az 1. tengely második legnagyobb intézkedése, 9,6 %-os felhasználás jellemzi, és (a 2013-ig előirányzott 68 000-ből) 7060 gazdaság számára nyújtott támogatást.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Az e cikk (1) bekezdése szerint elfogadott intézkedések ésszerű mértékű időt állapítanak meg a 3. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében említett és a szóban forgó intézkedések által érintett termékek olyan készleteinek felhasználására, amelyeket az intézkedések elfogadásának napja előtt jogszerűen fel lehetett használni.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
A megerősített és magas szintű hálózat- és információbiztonsági politikára irányuló intézkedések, beleértve a jogalkotási kezdeményezéseket, így a korszerűsített Hálózat és Információbiztonsági Ügynökségre (ENISA) irányuló kezdeményezést, valamint a számítástechnikai támadások esetén gyorsabb reakciókat lehetővé tevő egyéb intézkedéseket
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Az Észak-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által 2011-ben elfogadott, az ICES I és II alterület nemzetközi vizein a vörös álsügér védelmét szolgáló intézkedéseket fenn kell tartani.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
A méhészeti program nem foglalhat magában az 1698/2005/EK rendelettel összhangban az EMVA-ból finanszírozott intézkedéseket.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv hosszú távú felhasználására vonatkozó intézkedéseket, bár ezek felülvizsgálat tárgyát képezik majd.
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Intézkedéseket hoztak az állami K+F-re vonatkozó célkitűzés elérésére és néhány lépésre is sor került a magánberuházások növelése és az innovációs rendszer hiányosságainak felszámolása érdekében.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
Intézkedéseket hoztak a K+F teljesítményének javítására.
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Az adózás területén bevezetett intézkedések között kell megemlíteni az olaszországi „Jobs Act” intézkedéscsomag ilyen tárgyú elemeit, valamint azt a máltai kezdeményezést, amely megnöveli az adójóváírás lehetőségét a gyermeküket magántulajdonú gyermekgondozó központokban elhelyező szülők esetében (1300 EUR-ról 2000 EUR-ra).
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R &amp; D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Az intézkedések felölelik a vállalkozásoknak nyújtott, a K+F-be és képzésbe való beruházást támogató adóösztönzőket, az új energia és/vagy környezetvédelmi adók bevezetését, valamint a munkavégzésre nehezedő adóterhet csökkentő intézkedéseket.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
A program intézkedései közé az alábbiak tartoznak: a nyelvoktatás és nyelvtanulás különböző szempontjaival foglalkozó iskolai projektek számára külön finanszírozás; az intenzív nyelvtanulásra fordított év bevezetése a tankötelezettség végén, amely során a tanterv legalább 40 %-át az idegennyelv-oktatás teszi ki; új típusú érettségi vizsga; számos iránymutatás és ajánlás.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
A programban foglalt és a parlament által 2010 tavaszán elfogadott intézkedések megfelelőek a költségvetési célok alátámasztására, és a 2011–2013 közötti időszakban a GDP 1 %-a körüli éves költségvetési erőfeszítést jelentenek.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
A leginkább verseny‑ és kereskedelemtorzító hatású intézkedéseket részletes értékelésnek vetik alá, ideértve a kedvezményezettenkénti 7,5 millió EUR-nál nagyobb összegű beruházási támogatásokat, valamint a külön küszöbérték feletti működési támogatási intézkedéseket.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Nemzeti és uniós szintű intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetéséhez további spektrum-erőforrást lehessen biztosítani a 470–790 MHz-es frekvenciasávon kívül.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Ez az összeg további 30,7 milliárd euróval egészülhet ki, ha a Tanács és az Európai Parlament elfogadja az erre irányuló intézkedéseket.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Ha a Tanács és a Parlament a függőben levő intézkedéseket elfogadja, úgy ez az összeg további 30,7 milliárd euróval egészülhet ki.
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Írország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Lengyelország és az Egyesült Királyság szintén hozott olyan intézkedéseket, amelyek célja az egész életen át tartó tanulás keretében megszerzett releváns és magas szintű ismeretek, készségek és kompetenciák előmozdítása, középpontba állítva a tanulási eredményeket a foglalkoztathatóság, az innováció, az aktív polgári szerepvállalás és/vagy a jóllét érdekében.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
cikkében említett intézkedések az Azori-szigetekre és Madeirára nem alkalmazandók.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
A vámeljárások összehangolására hozott intézkedések jobb koordinálására van szükség, csökkenteni kell a vám és a nem vám jellegű kereskedelmi akadályokat, a regionális infrastruktúrák fejlesztésébe történő nagyobb beruházások által javítani kell a közlekedést és a hírközlést, és – főként a vízumkötelezettség eltörlése révén – biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
A vámeljárások összehangolására hozott intézkedések jobb koordinálására van szükség, csökkenteni kell a vám- és a nem vám-jellegű kereskedelmi akadályokat, a regionális infrastruktúrák fejlesztésébe történő nagyobb beruházások által javítani kell a közlekedést és a hírközlést, és – főként a vízumkötelezettség eltörlése révén – biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
(5)(2) A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóság által az e cikknek megfelelően hozott intézkedéseknek objektíveknek, átláthatóknak, megkülönböztetésmenteseknek és arányosaknak kell lenniük.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Az USA elnöke által hozott intézkedések az USA-ba történő behozatal és beszerzések korlátozására, USA-államkötvények elsődleges kereskedői vagy letéteményesi kijelölésének tilalma, az USA pénzügyi intézményei által nyújtott kölcsönökhöz való hozzáférés megtagadása, behozatali korlátozások az USA által, illetve az EXIM-bank támogatásának elutasítása.