natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Mindeközben érvényben marad az adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó 199/2008/EK rendelet.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Tájékoztat arról, hogy időközben az EGSZB megkapta az AFCO Bizottság elnökétől az arra irányuló felkérést, hogy járuljon hozzá a május 26-án tartandó meghallgatáshoz.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S &amp; T agreements and activities with third countries.
A köztes időszakban az EU és tagállamai összehangoltan lépnek fel a harmadik országokkal való tudományos és technológiai megállapodások megkötése, illetve az e téren zajló tevékenységek folytatása során.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Az USA-ban viszont bevezették a „Cloud First Act”-et, amelynek keretében az érintett közigazgatási szerveknek lehetőség szerint CC-megoldást kell választaniuk.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Az USA-ban viszont bevezették a „Cloud First Act”-et, amelynek keretében az érintett közigazgatásoknak lehetőség szerint CC-megoldást kell választaniuk.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R &amp; D and innovation, creating further incentives for the private sector in R &amp; D and innovation and implementing a coherent R &amp; D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
középtávon további költségvetési konszolidációs intézkedések végrehajtásának biztosítása a makrogazdasági stabilitás megőrzése érdekében, ezzel egyidőben a kiadások átcsoportosítása az oktatás, a K+F és az innováció területére, további ösztönzők létrehozása a magánszektor K+F és innovációs tevékenységéhez és koherens K+F és innovációs stratégia végrehajtása, különös hangsúlyt fektetve az intézményi reformra és a vállalkozások és a kutatás közötti együttműködés jelentős javítására;
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
A tervek szerint középtávon mind az általános, mind a ciklikusan igazított hiány valamivel a GDP 2 %-a alá süllyed abban az összefüggésben, hogy folyamatosan növelik az állami szektorban a befektetések és a közszolgáltatások a tervezetthez képest való elmaradásának kezelését célzó tervezett kiadásokat.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
év adataival összehasonlítva – 16 tagállamban figyelhető meg növekedés, noha a legtöbb esetben viszonylag szerény ez a növekedés (5%-kal egyenlő vagy attól alacsonyabb 11 tagállamban).
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Az energiaadó-irányelv általános szabályaira vonatkozóan előterjesztett módosító javaslatok tükrében középtávon már nem lesz szükség erre a rendelkezésre, hiszen e változtatások kellő mértékben figyelembe veszik a teljesen vagy részben biomasszából vagy biomasszából előállított termékekből álló üzemanyagok sajátosságait (lásd a javaslat 1. cikkének (1) bekezdését).
In the medium to long term a further strengthening of national R &amp; D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Közép- és hosszú távon a legtöbb tagállamban tovább kell erősíteni a nemzeti K+F- és innovációs rendszereket.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R &amp; D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Középtávon a K+F-be, az innovációba és az oktatásba történő, a termelékenységet növelő beruházásoknak elő kell segíteniük a hazai kereslet által vezérelt ágazatokról a kereskedelemre történő áttérést.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
A többéves pénzügyi keretben a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes felső határa 146 483 millió EUR, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,05 %-át jelenti.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Középtávon az adatok folyamatosan lefelé ívelő tendenciát mutatnak; az EU-25-ben 2008-ban 64,88%-os átlag32 -4,21 százalékpontos csökkenéssel a 2004-ban elért eredményhez képest (69,09%).
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
A Közel-Keleten a Stabilitási Eszköz a palesztin biztonsági szolgálatok reformját célzó uniós erőfeszítések támogatásaként és az EUPOL COPPS munkájának kiegészítéseként a Stabilitási Eszköz felszereléseket biztosított a polgári rendőrség számára, illetve 20 millió EUR‑s konfliktust követő támogatást nyújtott a Gázai övezetben.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
A modellezett forgatókönyvekben a 0,01 %-os, illetve 0,1 %-os kulcsú, értékpapír-tranzakciókra kivetendő adó mérsékelt, –0,03 %-os, illetve –0,20 %-os negatív hatást eredményez a foglalkoztatás tekintetében.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Az Európai Parlament és a Tanács 243/2012/EU határozatával20 létrehozott többéves rádióspektrum-politikai program (RSPP) célul tűzte ki legalább 1200 MHz vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatásokra alkalmas spektrum legkésőbb 2015-ig történő azonosítását az Unióban, az innovatív audiovizuális médiaszolgáltatások további fejlődésének támogatását – megalapozott igény esetén – az ilyen szolgáltatások műholdas és földfelszíni nyújtásához szükséges elegendő spektrum biztosításán keresztül, továbbá elegendő spektrum biztosítását a műsorgyártás és a különleges események (PMSE) céljára.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
Hollandiában a török és marokkói származású gyerekek körében nagyobb a háztartási balesetek, köztük a mérgezés és égés, valamint a közúti balesetek kockázata (xvii: de Jong &amp; Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Hollandiában egy átlagos szabadalmi jogvita költsége 60 000 EUR és 200 000 EUR közé esik első fokon, míg másodfokon 40 000 EUR és 150 000 EUR közé.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
Hollandiában a geoinformatikai ágazat 2008-ban 15 000 teljes munkaidős alkalmazott foglalkoztatását tette lehetővé.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
A szabadkereskedelmi megállapodások (ALS) által megteremtett új keretben gondosan értékelni kell, hogy milyen következményekkel járhat Indiában a közvetlen külföldi befektetések felé történő nyitás, e nyitás összefüggésében fokozatos megközelítést kell alkalmazni.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Az új tervezetben az indulótőke-követelményt 125 000 euróra csökkentették.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
Az új tagállamokban ez a szám sokkal nagyobb, 76 % volt.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Az új tagállamokban a K+F-re és az innovációra fordított kiadások hányada a rendelkezésre álló költségvetés egészét tekintve az előző időszakhoz viszonyítva négyszeresére nő.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
A következő többéves pénzügyi keretben a Bizottság azt javasolta, hogy az uniós pénzeket a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés és innováció valamennyi szakaszában kiegyensúlyozottabban és hatékonyabban osszák el.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
A LIFE programnak a következő időszakban is elő kell segítenie, hogy Natura 2000 hálózat elfogadottsága javuljon a helyi szereplők és az igazgatási szervek körében.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
A 2006 októberében a Bizottság által közreadott energiahatékonysági cselekvési terv4 előrevetítette, hogy „[a] személygépkocsik energiahatékonyságával és CO2-kibocsátásával elkötelezetten foglalkozó Bizottság szükség esetén 2007-ben jogszabályokat javasol annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és következetes megközelítés révén 2012-ig elérjük a 120 g CO2/km-ben megfogalmazott célt, amely megfelel a megállapodás szerinti uniós célkitűzéseknek”.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R &amp; D investment.
Az említett véleményben a Bizottság javaslatot tesz egy következetes európai energiakutatási programra, amelynek kulcselemei – jelentősen megnövelt K &amp; F beruházással – már szerepeltek a Hatodik Kutatási és Fejlesztési Keretprogramban, és az Euratom kutatási és képzési programjában.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
Ha pedig nem léteztek ilyen határértékek, akkor az elérhető legjobb technológiák egyszerre képviselték a helyes gyakorlatokat és a legkifinomultabb gyártási folyamatokat, és az érintett ipari ágazatban alkalmazott különböző technológiák teljesítménymutatóinak adatbázisát bocsátották rendelkezésre.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
A másik határozatban az RBS-re, az UBS-re, a JP Morganre és a Crédit Suisse-re vetett ki bírságot összesen 32 millió EUR értékben olyan kartell működtetése miatt, amely az Európai Gazdasági Térségben kihasználta a svájci frank kamatderivatívák árfolyam-különbözeteit31.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Egyéb esetben a kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, megfelel a 202a.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
Az e típusú élőhelyek esetében a pannon és a mediterrán régióban 5%, illetve 3% a „kedvező” helyzetűnek ítélt területek aránya.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
Az elmúlt 25 év során a versenyrendszerek száma világszerte drámai mértékben megemelkedett: az 1990-es években még 20, 2015-ben pedig már 130 körül volt az ilyen rendszerek száma, amelyek ma kiterjednek a világ lakosságának 85%-ára.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel BARROSO és Herman VAN ROMPUY ezekben a napokban ajánlásokat fogalmazott meg Európa jövőjét illetően.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Az elmúlt öt évben az Európában létrejött új munkahelyek 80 %-át a kkv-k hozták létre5.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Az elmúlt öt évben az ANI összeegyeztethetetlenséget érintő határozatainak, valamint az összeférhetetlenség tárgyában hozott közigazgatási határozatainak megerősítési aránya meghaladta a 80 %-ot.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Az elmúlt két évben a feldolgozóiparban, a mezőgazdaságban, valamint a víz- és élelmiszer-szolgáltatás területén működő európai vállalatok 45 %-a végzett ökoinnovációt és részesült ennek előnyeiből.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Korábban az alapból származó támogatáshoz való hozzáférésre alkalmazandó feltételek csak egy alapra – a Kohéziós Alapra (1084/2006/EU rendelet 4. cikke)2 – és egyféle gazdasági kormányzási eljárásra – a túlzott hiány esetén követendő eljárásra – korlátozódtak.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
A pénzforgalommal összefüggésben ilyen az IBAN, a BIC és az „ISO 20022 XML standard” pénzügyi szolgáltatási üzenetszabvány .
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Az 1997 és 2003 közötti időszakban Lengyelország összesen 2 750 millió PLN (590 millió euro6) értékű állami támogatást nyújtott, ami a jegyzőkönyvben engedélyezett mennyiség körülbelül 80 %-ának felel meg.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
A 2000–2012 közötti időszakban az ökológiai termelésre hasznosított teljes terület2 évente átlagosan 6,7 %-kal nőtt, és így elérte a 9,6 millió hektárt, ami az Unió teljes hasznosított mezőgazdasági területének 5,4 %-a.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Az Európai Bizottság 2002 és 2010 között összesen 6,2 milliárd eurót fordított általános költségvetés-támogatásra, amelynek több mint 90%-át Afrika kapta.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
2004 és 2009 között a regionális fejlesztésekre vonatkozó állami támogatások összege 67 milliárd EUR volt, amelyből 13 milliárd EUR-t 2009-ben osztottak szét.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a környezetvédelmi célú állami támogatások összege 79 milliárd EUR volt az Európai Unión belül.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a támogatások összege 67 milliárd EUR volt az Európai Unión belül.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
2006–2008 között 248 rendezvényen több mint 11 000 sikeres munkaközvetítés történt.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
A 2007–2009-es időszakban a 23 tagállamból 17 intézkedéseket hozott ezen célkitűzéssel kapcsolatosan, lekötve az adott időszakra vonatkozó KHA források 8,7 %-át.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
A 2007 és 2013 közötti időszakban az uniós költségvetés hozzávetőleg 36 %-át ezekre az alapokra fordítják.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
A 2008 és 2009 között időszakban 122 millió euró előirányzat került lekötésre megosztott és közvetlen igazgatási intézkedésekre.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
A 2008 és 2009 közötti időszakban az ezen 18 tagállam számára a kifizetések 318 475 eurótól (Luxemburg, 2008) 1 817 335 euróig (Ausztria, 2008) terjedtek.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
A 2008–2009-es időszakban 18 397 314 eurót kötöttek le társfinanszírozásban végrehajtott egyedi fellépésekre az olaszországi, görögországi, máltai és spanyolországi határszakaszoknál, amelyeket a Frontex-felmérések maximális kockázatú határszakaszokként tüntettek fel.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
A 2008–2010 közötti időszakban21 a tagállamok által ténylegesen felhasznált támogatás volumene 1 608 milliárd EUR22 volt, ami az EU GDP-jének 13,1 %-a.
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
A 2009–2012 közötti időszakban a természetbeni szociális védelmi juttatások GDP-hez viszonyított aránya a tagállamok többségében várhatóan visszaesik.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R &amp; D in these fields.
2011–2013 között a Bizottság mintegy 100 millió EUR-t fordít majd a fenti területeket érintő kutatás-fejlesztésre.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
A 2014-2015 időszakban pénzügyi hozzájárulása több mint 9 milliárd eurót ért el az energiakutatás (így a nukleáris energia), tiszta közlekedés, éghajlat-politika és erőforrás-hatékonyság, biogazdaság és kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatásában.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós költségvetés legalább 20 %-át fordítják éghajlat-politikai intézkedésekre.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
A 2021-től 2030-ig tartó időszakban a 30 %-os energiahatékonysági célkitűzés követésével a fosszilis energiahordozók behozatalában 69,6 milliárd euró takarítható meg, míg a 27 %-os cél esetében 4274 milliárd eurós költséggel kell számolni, 2030-ra nettó 395 000–435 000 munkahely jönne létre, a GDP-ben előidézett növekedés pedig 0,25 és 0,4 % között mozogna a központi forgatókönyv alapján.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
A 2008 októbere és 2009 októberének vége közötti időszakban a Bizottság 73 válságkezelési intézkedést hagyott jóvá.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
A rendelet 2009. május 13-i hatálybalépésétől 2011. december 31-ig tartó időszakban a Bizottság 1 524 értesítést kapott a 6. cikk (2) bekezdése alapján, a 7. cikk (2) bekezdése alapján viszont egyet sem.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Az értékelés által lefedett időszakban huszonegy tagállam 15 563 harmadik országbeli állampolgárt küldött vissza kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokon15 (az összesen 379 381 kitoloncolással visszaküldött harmadik országbeli állampolgár közül).
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
A vizsgált időszakban öt tagállam összesen 472 alkalommal adott ki ilyen engedélyt, és Spanyolország bocsátotta ki az összes ilyen engedély 84 %-át.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Az előnyben részesített, (7c) szakpolitikai lehetőség alapján a fizetések költségei a lehető legnagyobb mértékben csökkennének, és igazgatási szempontból nem különböztetnék meg a belföldi és a határokon átnyúló fizetéseket.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Az EGAA félidős felülvizsgálatának előzetes eredményei többek között a következőket állapítják meg az elbocsátott munkavállalók számára vonatkozó küszöbérték 1000-ről 500-ra történő csökkentését illetően: „Ugyanakkor, bizonyos esetekben, ez a csökkentett szám még mindig túl magasnak tekinthető, mivel már 200–300 munkahely elvesztése is jelentős zavart okozhat a helyi és regionális viszonylatokban”.