natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
A felek április 20-án tájékoztatták a Bizottságot a közös vállalat létrehozására irányuló megállapodás felbontásáról és a bejelentés visszavonásáról.
On 20 December the notifying parties withdrew from the deal.
A bejelentő felek december 20-án elálltak az ügylettől.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
A Bizottság december 20-án döntött arról, hogy Spanyolországot a Bíróság elé utalja a baszk fiskális rendszerrel kapcsolatos három visszatérítési határozat teljesítésének elmulasztása miatt.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
február 20-án a Portugáliához tartozó Madeira és Porto Santo szigetén hatalmas áradások pusztítottak, amelyek 42 ember életét követelték, továbbá súlyos károkat okoztak a szigetek infrastruktúrájában, a köz- és magántulajdonban lévő épületekben, a gazdaságban és a mezőgazdaságban.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Július 20-án három hónapra szerte az országban szükségállapotot hirdettek ki, amelyet október 3-án további három hónappal meghosszabbítottak.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
A Bizottság július 20-án jóváhagyta az Imprimerie Nationale-nak (IN), a nyomdaiparban tevékenykedő állami tulajdonú társaságnak adott 197 millió EUR állami támogatást.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
A Bizottság július 20-án jóváhagyott egy támogatási rendszert a mezőgazdasági ágazatnak 10 éves időszak alatt 687 millió EUR adókedvezmény nyújtására327.
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott területen fekvő cseh lignitbánya üzemeltetőjének adott egyedi regionális támogatást.
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
A Bizottság július 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálatot egy lehetségesen jogellenes állami támogatás ügyében, amit Franciaország 1991 és 2002 között a gyümölcs- és zöldségágazatban adott322.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
A Bizottság július 20-án benyújtotta a közúti, vasúti és belvízi utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló felülvizsgált javaslatot83.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
A Bizottság október 20-án jóváhagyta az Egyesült Királyság által bejelentett, 58,8 millió EUR rendszert az árapály-energiát szemléltető erőművek vonatkozásában.
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
A Bizottság október 20-án jóváhagyott az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint egy 35,3 millió EUR összegű kockázatitőke-alapot az újonnan létrehozott, innovatív kis- és középvállalkozások számára az Egyesült Királyságban.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
A Bizottság október 20-án összesen 56,05 millió EUR összegű bírságot rótt ki négy olasz dohányfeldolgozóra (a Deltafina, a Dimon – újabban Mindo , a Transcatab és a Romana Tabacchi cégekre) hat évnél hosszabb időn át (1995–2002) tartó összejátszás miatt a dohánytermelőknek és a közvetítőknek fizetett dohányárak és az olaszországi dohányszállítók felosztása területén.
On 20 October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001.
A Bizottság október 20-án hivatalos vizsgálatot indított a német kerékpárgyártó Biria-csoport társaságai javára 2003-ban és 2004-ben adott két garancia, valamint a csoport egy másik társaságában 2001-ben szerzett állami részesedés vonatkozásában.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
A Bizottság október 20-án megnyitotta a hivatalos vizsgálati eljárást, és ugyanazon határozatban első alkalommal fogadott el felfüggesztő ideiglenes intézkedést a görögországi adómentes tartalékalap-rendszerről.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
A Bizottság október 20-án megindította a hivatalos vizsgálatot annak értékelésére, hogy az Appingedam holland városban az üvegszálas hozzáférési hálózathoz adott állami finanszírozás megfelelt-e az EU állami támogatási szabályainak240.
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
A Bizottság október 20-án megfelelő intézkedéseket javasolt az „adózás alól mentesített 1929 típusú holdingtársaságokkal” kapcsolatos luxemburgi jogszabályok vonatkozásában.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 21-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
A Bizottság december 21-én jóváhagyta az LP pénzügyi tevékenységének leválasztását, mivel az nem ruházott semmiféle gazdasági előnyt a BP-re.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
A Bizottság december 21-én hagyta jóvá – feltételek és kötelezettségek mellett – a Magyarországon inkumbens olaj- és gázkereskedelmi vállalat, a MOL két leányvállalatának, a MOL WMT-nek és a MOL Storage-nek az E.ON Ruhrgas (E.ON) általi felvásárlását.
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
A Bizottság december 21-én megbírságolt négy vállalkozást összesen 75,86 millió EUR összegben kartell működtetése miatt a gumiipari vegyi anyagok piacán.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
A Bizottság december 21-én megnyitotta a hivatalos vizsgálatot a Chemobudowa Kraków, egy lengyel építőipari vállalat számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás tekintetében.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
A Bizottság december 21-én megindította az Olaszország által 2004-ben és 2005-ben digitális dekóderekre adott támogatás vonatkozásában.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
szeptember 21-én az elmúlt hosszú időszak valószínűleg legnagyobb háborúellenes tiltakozására került sor Moszkvában és a többi nagyvárosban (különböző becslések 25 és 50 ezer közöttire teszik a résztvevők számát).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
szeptember 21-én az elmúlt hosszú időszak valószínűleg legnagyobb háborúellenes tiltakozására került sor Moszkvában és a többi nagyvárosban (a becslések 25 és 50 ezer résztvevő között változnak).
on 22 and 23 February 2012
2012. február 22–23.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and it proposed to grant aid amounting to EUR 11.785 million
2009. január 22-én a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem megfelel a rendkívüli regionális katasztrófa feltételeinek, és 11,785 millió EUR támogatás nyújtását javasolta.
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése értelmében úgy határozott, hogy véleményt készít a következő tárgyban:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
2015. január 22-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét, 2009-re a világgazdaság 3%-os zsugorodását jelezte előre, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését, és a nemzetközi magántőkemozgások összeomlását, amelyek a 2007-ben regisztrált 1000 milliárd dollárról, illetve a 2008-ban mért 707 milliárd dollárról 2009-ben várhatóan 363 milliárd dollárra csökkennek.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét, 2009-re a világgazdaság 3%-os összevonását jelezte előre, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését, és a nemzetközi magántőke-mozgások összeomlását, amelynek 2007-ben 1 000 milliárd dollárról 707 milliárd dollárra, 2008-ban pedig 363 milliárd dollárra kellene csökkennie.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
Június 22-én a Világbank radikális mértékben csökkentette becslései egészét: 2009-re a világgazdaság 3%-os zsugorodását, a világkereskedelem 10%-kal való csökkenését jelezte előre, illetve a nemzetközi magántőkemozgások összeomlását jósolta, amelyek a 2007-ben regisztrált 1000 milliárd dollárról, illetve a 2008-ban mért 707 milliárd dollárról 2009-re várhatóan 363 milliárd dollárra csökkennek.
On 22 March 2007 the Committee, with Mr Chagas as rapporteur, adopted an opinion on the subject.
2007. március 22-én az EGSZB véleményt fogadott el ebben a tárgyban (előadó: Eduardo Manuel Chagas).
On 22 May 2014 and ... 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
április 22-én javaslatot fogadott el a meglévő rendelet felülvizsgálatára, mely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy az európai szinten hozott engedély után nemzeti szinten hozzák meg döntéseiket a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok használatának korlátozásáról vagy tiltásáról.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
2009. január 22-én a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kérelem megfelel a rendkívüli regionális katasztrófa feltételeinek, és 11 785 377 EUR támogatás nyújtását javasolta.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.
A belga hatóságok június 22-én bejelentettek egy tervezetet a Ford-Werke GmbH –a Ford Motor Company egy része a belgiumi Genkben – részére nyújtandó képzési támogatás vonatkozásában.
On 22 June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002‑2005.
A Bizottság június 22-én engedélyezett 47,3 millió működési támogatást a hollandiai AVR (Rotterdam) számára a veszélyes hulladék kezelésére a 2002–2005-ös időszakban.
On 22 September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK Government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
A Bizottság szeptember 22-én engedélyezte az Egyesült Királyság kormánya által a British Energy plc-nek nyújtani tervezett szerkezetátalakítási támogatást, és az engedélyt három feltételhez kötötte.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Május 23-án az Európai Közösség és Dél-Korea a versenypolitika területére vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodást223 írt alá, amely július 1-jén lépett hatályba.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án fogadta el az EBH, az EBFH és az EÉPH létrehozásáról szóló rendeletjavaslatokat.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án rendeletjavaslatokat fogadott el az EBH, az EBFH, valamint az EÉPH létrehozásáról.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án rendeletjavaslatokat fogadott el az EBH, az EBFH, valamint az EÉPH létrehozásáról16.
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
A Bizottság május 23-án feltételek mellett jóváhagyta a pénzügyi adatszolgáltató, a Moneyline Telerate Holdingnak („Telerate”) világszinten legnagyobb versenytársa, a Reuters Limited („Reuters”) által tervezett felvásárlását.
On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non‑energy‑intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
A Bizottság november 23-án lezárta a vizsgálati eljárást és az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján jóváhagyta egy szlovén rendszer alapján a széndioxid-kibocsátás adóztatásában a kombinált hő- és villamos energia erőművek üzemeltetőinek, a nem fokozott energiaigényű vállalkozásoknak és az önkéntes környezetvédelmi megállapodást kötő társaságoknak adott kedvezményeket.
On 23 November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
A Bizottság november 23-án megnyitotta a hivatalos vizsgálatot a Huta Stalowa Wola S.A, egy lengyel építőipari gépgyártó vállalat számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás tekintetében.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
A Bizottság november 23-án az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján megtiltotta azon tervezett németországi támogatási rendszer végrehajtását, amellyel a berlini munkaerőpiaci régió lakásépítő vállalatait mentesítik az ingatlanátruházás adója alól vállalati fúzió és részesedésszerzés esetében.
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
január 24-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2011. június 24-én a Tanács és 2011. június 23-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
A Bizottság 2008 október 24-én 7.605 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
2009. január 24-én a „Klaus” elnevezésű vihar súlyos károkat okozott Délnyugat-Franciaországban.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Szeptember 24-én az Európai Parlament az első olvasat során véleményeket fogadott el a Bizottság jogalkotási javaslatairól, és november 27-én az Európai Unió Tanácsa politikai megállapodást kötött az uniós elektronikus hírközlési keret reformját célzó intézkedéscsomagról.
On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson &amp; Johnson (J &amp; J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
A Bizottság augusztus 25-én feltételekkel jóváhagyta az egyesült államokbeli Johnson &amp; Johnson (J &amp; J) egészségügyi csoporttal a versenytársa, a kardiovaszkuláris orvosi termékekre szakosodott Guidant tervezett, 24 milliárd USD (18 milliárd EUR körüli) összegű felvásárlását.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
November 25-én a Bizottság jóváhagyta127 a magyar MÁV Cargo osztrák RCA társaság általi felvásárlását, bizonyos feltételekre is figyelemmel.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
A Bizottság október 25-én elfogadott egy jelentést a Románia által a versenypolitika terén elért előrehaladásról364, megállapítva, hogy Románia jelentős előrehaladást ért el a versenyszabályok érvényesítésében, különösen az állami támogatások területén.
On 26 April 2013, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
április 26-án az Európai Parlament és a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 26-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
február 26-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Június 26-án a Bizottság jóváhagyta a NAVTEQ, azaz a Tele Atlas egyetlen említésre méltó versenytársának a Nokia mobiltelefon-gyártó által tervezett felvásárlását105.
On 26 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 26-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU, as Italy was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015.
A Bizottság 2015. február 27-én az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel azzal számolt, hogy 2014–2015-ben Olaszország nem fog kellő mértékben közelíteni az adósságszabálynak való megfeleléshez.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU10, as Belgium was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015 and the deficit reference value of 3% of GDP was breached in 2014.
A Bizottság 2015. február 27-én az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki10, mivel azzal számolt, hogy 2014–2015-ben Belgium nem fog kellő mértékben közelíteni az adósságszabálynak való megfeleléshez, továbbá 2014-ben megsértették a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
A Németország által 2007. június 27-én benyújtott kérelemben eredetileg 2 400 munkavállaló szerepelt, akiket a BenQ mobiltelefongyártótól bocsátottak el.