natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Az ezt követő általános vitában Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski és Cser Ágnes üdvözli a véleménytervezetet, hangsúlyozza azonban, hogy a tárgyak internetének megvalósításakor több biztosítékról kellene gondoskodni az irányítást, az alkalmazásokat, a személyes adatokat és a magánéletet, valamint az egészségügyi szempontokat illetően.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník és Wolfgang Greif.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Az általános vitában Jan Simons és Thomas Palmgren szólal fel a következő tárgyban:
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
Az általános vitában Grace Attard és Bryan Cassidy szólal fel.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
2007-ben a térképészeti információs ágazatban a közszféra információinak letöltési volumene 2002-höz képest 350 %-kal nőtt, és a piac becsült értéke csak Németországban körülbelül 1,5 milliárd euró, ami 50 %-os növekedést jelent 2000 óta10.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
A német szakképzési rendszerben (az úgynevezett „kettős rendszerben”), ahol a képzés helye az iskola mellett valamely cég is, a fiatalok az úgynevezett „mesterszakasz” során tanulják meg, hogyan alapítsanak saját vállalkozást.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Az Északi-tenger közel 18 %-a, a Balti-tenger majdnem 12 %-a tengeri Natura 2000 területekből áll.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
A megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint, amely a villamosenergia-fogyasztásban a megújuló források 97 %-os arányával számol, a modellezett villamosenergia-árak továbbra is emelkedni fognak, de csökkenő mértékben: ez a megújuló energiaforrások csaknem 100%-os részarányával számoló forgatókönyv szerint a magas tőkeköltségeknek, a kiegyensúlyozó kapacitás iránti feltételezhetően magas igénynek, és a hálózati beruházásoknak tudható be.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
A Horizont 2020 keretében az EU 8 milliárd eurót költ egészségügyi kutatásra (a teljes összeg 80 milliárd euró 7 év alatt);
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
A hatásvizsgálati háttérjelentés becslése szerint a borágazatban foglalkoztatottak száma 385 000 fő.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
az IMI európai egészségügyi partnerség (2008–2024) keretében pedig 5 milliárd eurót (ennek felét az Európai Bizottság, felét pedig az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége, az EFPIA adja).4
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
E rendelkezés a közeljövőben jelenleg mintegy 40 millió EUR-t fog generálni, 2013-ig pedig akár a 200 millió EUR-t is elérheti.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
A javaslat hatásvizsgálatában a hosszú és közepes távolságú (1500-3500 km) uniós járatok miatt kárt szenvedett utasok becsült száma 1% (ami már a „rendkívüli körülményeket” is tartalmazza).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
A javaslat hatásvizsgálatában a nagy és közepes távolságú (1500–3500 km) uniós járatok miatt kárt szenvedett utasok becsült aránya 1% (ami már a „rendkívüli körülményeket” is tartalmazza).
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
A hatásvizsgálat alapján célszerűnek mutatkozik az is, hogy az államadósság-minősítéseket az európai uniós piacok zárását követően lehessen csak közzétenni (3. lehetőség).
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
A hatásvizsgálat becslése szerint a nemzeti közlönyökben való közzétételre vonatkozó jelenlegi szabályozásból eredő teljes legkisebb költség évente mintegy 410 millió EUR az éves beszámolók közzététele, illetve évi mintegy 200 millió EUR a nyilvántartásokban bekövetkezett változások közzététele kapcsán.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
A biztosítási ágazatban a pénzbírság 10 tagállamban korlátlan, vagy elérheti, illetve meghaladhatja az 1 millió EUR-t, 7 tagállamban 100 000 EUR és 1 millió EUR közötti és 6 tagállamban kevesebb mint 100 000 EUR.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Az uniós és harmadik országbeli gazdasági szereplők és ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők jogbiztonsága érdekében az Unió által a közbeszerzés területén harmadik országokkal szemben tett nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalásoknak az EU jogrendjében is meg kell jelenniük, biztosítva ezáltal azok hatékony alkalmazását.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Az ipar Európán belüli helyzetének fenntartása és megerősítése érdekében az EGSZB felszólítja a munkaadókat és a vállalkozókat, hogy vegyenek részt az iparról és a műszaki szakterületekről kialakult kép javításában, a tudományos és műszaki készségek fejlesztésében, az egyes ágazatok igényeinek elemzésében, előrejelzésében és kommunikálásában, és ezáltal aktívan járuljanak hozzá a kompetenciáknak a munkaerőpiac igényeihez való jobb megfeleltetéséhez.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Az egységes és működőképes KAP érdekében az EGSZB elutasítja az 1. pillér társfinanszírozása irányába mutató elképzeléseket.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Az érthetőség és az átláthatóság érdekében ez az eltérés beépül a 287. cikkbe.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
A közérthetőség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés érdekében a 97/68/EK irányelvet egy rendelettel és korlátozott számú, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal kell felváltani.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Az átláthatóság végett a 2358/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Az egyértelműség érdekében az említett rendeleteket át kell dolgozni.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Az egyszerűsítés érdekében a friss gyümölcs- és zöldségfélék és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék különálló bizottságait meg kell szüntetni és egyetlen gyümölcs- és zöldségfélékkel foglalkozó bizottsággal kell helyettesíteni, amelyet a 2200/96/EK tanácsi rendelet határoz meg.
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Az energia- és az éghajlat-politikával foglalkozó, 2007 januárjában közzétett közleménycsomagjában a Bizottság hangsúlyozta, hogy „[a] legközelebbi közlemény fogja körvonalazni a személygépkocsikból származó szén-dioxid-kibocsátások kezeléséhez szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy mindenre kiterjedő és következetes megközelítés keretében 2012-re megvalósítható legyen a személygépkocsinkénti 120 g CO2/km-es célkitűzés.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
2008 utolsó negyedévében az intézkedések lezárultával az újgépjármű-regisztrációk száma Európában 20 %-kal esett vissza9.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
A 2006-os évre 3,5 millióra becsült illegális munkavállalóból az elmúlt 6 hónap során 45 000-en lebuktak, mégpedig elsősorban az olyan ágazatokban, mint az építőipar, amelynek kiemelt figyelmet szentelt a kormány.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Az elmúlt harminc év során Európa nemzeti szintű és nemzetközi programok révén jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket fordított a Föld megfigyelésére, az infrastruktúra és az alkalmazások kidolgozásának céljával.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Az elmúlt három évben két új gyártó lépett be a piacra és szerzett összesen körülbelül 8 %-os piaci részesedést – részben úgy, hogy számos viszonteladó kölcsönfizetési kötelezettségét átvállalták és cserébe szerződéseket kötöttek azokkal.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Az FP7 utolsó két évében az új gyártási folyamatok és az IKT téma tovább finanszírozza az új fényforrások és rendszerek, és a kritikus ritka nyersanyagok – mint a foszfor 82 – helyettesítését célzó új anyagok vagy a teljes háromszínű fehér LED-ek tekintetében folyó K+F tevékenységet.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
A 27/07-es legutóbbi pályázati felhívás során (Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti stratégiák kialakítása és végrehajtása – „Oktatás és Képzés 2010”) a legmagasabb összeg 100 000 euróra emelkedett.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Ez esetben a magasabb célértékből adódó kedvezőtlen hatás mértéke 2030-ban 0,5 %, illetve 1,2 % között mozogna.
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
Az utóbbi esetben elegendő, ha a kísérőlevélben feltüntetik az erre a dokumentációra vonatkozó internetes hivatkozást (lásd a 4. szakaszt).
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Ez utóbbi esetben az EFG-ből származó befektetés nem haladhatja meg a teljes uniós befektetés 20 %-át, kivéve a többfokozatú alapokat, ahol az EFG-ből és a kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközéből származó finanszírozás arányos alapon történik, az alapok befektetési politikájától függően.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
Az utóbbi esetben,  Amennyiben Õ a bíróság  a b) pontban említett ok miatt felfüggeszti az eljárást, Õ határidőt tűzhet a jogorvoslat benyújtására.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Ez utóbbi területeken az Európai Bizottság felismerhető politikai irányvonalat igyekszik – adott esetben heves ellenállással dacolva – érvényesíteni, és léteznek a helyesnek tartott irány megtartásához szükséges eszközök is (lásd a maastrichti kritériumokat).
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Adott intézkedésekről hozandó döntésekhez átfogó statisztikai adatokra van szükség (a célok és a megfelelő eszközök vonatkozásában), amelyek körét a későbbiekben – amint kirajzolódtak a megfelelő statisztikák és mutatók – szűkíteni lehet.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kevésbé fejlett régiókban a pénzügyi hozzájárulás az előzetes értékelés által kellően indokolt esetekben meghaladhatja a 25 %-ot, de nem lehet több 50 %-nál.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
A LIFE+ finanszírozási programban az eszközök legalább 50 %-át az EU biológiai sokféleséget megőrző projektjeire irányozták elő.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
A belső piac széttagolódásának nagy kockázata fényében – amely a tagállamok egyoldalú, koordinálatlan intézkedéseinek eredményeként bekövetkezhetne – a Bizottság e javaslatban olyan megoldásokat irányoz elő, amelyekkel elérhető a BEPS 13. fellépésének bizonyos mértékben egységes végrehajtása.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Az Unió és a tagállamok erőfeszítéseinek rendszeres értékelése alapján elő kell segíteni a helyes bűnmegelőzési és bűnüldözési gyakorlatok – többek között a korrupcióellenes hálózat keretében folytatott – cseréjét, valamint a meglévő rendszerekre és a közös kritériumokra alapozva olyan mutatókat5 kell kidolgozni, amelyek mérhetővé teszik a korrupcióellenes küzdelem erőfeszítéseit.
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Az ICES és a HTMGB szakvéleményére figyelemmel a Skóciától nyugatra fekvő területen (ICES VIa körzet), a Kelta-tengeren (ICES VIIf, VIIg körzet) és az Ír-tengeren (ICES VIIa körzet) a rockalli foltos tőkehal, a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak védelme érdekében alkalmazott bizonyos technikai védelmi intézkedéseket fenn kell tartani, hozzájárulva ezáltal a halállományok megóvásához.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Tekintettel a homoki angolnák alacsony számát a háromujjú csüllők rossz szaporodási eredményeivel összefüggésbe hozó HTMGB-szakvéleményre, az ICES IV alterületen meglévő területlezárást – a halállomány figyelemmel kísérése érdekében engedélyezett korlátozott éves halászat kivételével – fenn kell tartani.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Tekintettel a HTMGB szakvéleményére, engedélyezni kell az ICES VIa körzetben a fekete tőkehal kézi horogsorokkal és automatikus orsós horogsorokkal folytatott halászatát lehetővé tevő intézkedéseket, valamint az ICES VIIa körzetben található, halászati korlátozás hatálya alá tartozó területen szelektáló rács használatára vonatkozó intézkedéseket.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a kék menyhal ívó rajainak védelmét célzó, az ICES VIa körzetben alkalmazott intézkedéseket fenn kell tartani.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
A HTMGB szakvéleményére figyelemmel a fiatal foltos tőkehalak védelme érdekében az ICES VIb körzetben végrehajtott területlezárást fenn kell tartani.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleményére figyelemmel az ICES VIa körzetben már nincs szükség a hering egyes ívási területeinek halászati tilalom alá helyezésére a faj fenntartható halászatának biztosítása érdekében, ezért e tilalmakat hatályon kívül kell helyezni.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Az említett jemeni eseményekre tekintettel a jelentés javasolta az Európai Unión kívüli országokból származó légi áruk és postai küldemények védelmének erősítésére irányuló intézkedések elfogadásának felgyorsítását, előnyben részesítve a kockázatalapú megközelítést és figyelembe véve az ellátási lánc védelmét, amelyet uniós jogszabályok és globális alapelvként az ICAO előírásai szabályoznak.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
A 95/46/EK irányelv 12. cikke b) pontjának fényében, amely minden érintett számára biztosítja a pontatlan vagy hiányos adatok helyesbítésére, törlésére vagy zárolására vonatkozó jogot, ez az irányelv arról is rendelkezik, hogy a jogtulajdonosokkal vagy a más közös jogkezelő szervezetekkel kapcsolatos pontatlan információk a több területre érvényes engedélyezés terén késedelem nélkül kijavításra kerüljenek.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Tekintettel erre a tapasztalatra célszerűbb lenne, ha a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam munkavállalóira vonatkozó valamennyi korlátozást megszüntetnék annak érdekében, hogy mindenki számára egyenlő esélyeket biztosítsanak.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Tekintettel erre a tapasztalatra célszerűbb lenne, ha a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam munkavállalóira vonatkozó valamennyi korlátozást megszüntetnék, hogy mindenki számára egyenlő esélyeket biztosítsanak.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
A költségvetési csoport elnökeként gyűjtött tapasztalatai alapján Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER a kritériumokat szükségesnek tartja, hiszen az átláthatóságot növelik és a költségvetési csoport munkáját egyszerűsítik.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N &amp; N sector.
Tekintettel a nemzetközi trendekre úgy véli, hogy az N+N ágazatban elsőként erre az erőfeszítésre van szükség.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Az 1272/2008/EK rendelet alapján, valamint a 689/2008/EK rendelet szerinti eljárások működésével kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében indokolt az operatív rendelkezésekben bizonyos technikai módosításokat eszközölni, így többek között pontosítani az anyag, a keverék és az áru fogalmának meghatározását, valamint a kiviteli bejelentés kötelezettségének hatálya alá nem tartozó kivitel esetében előírni az azonosító hivatkozási szám használatát.