natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
A meghirdetés az interneten történő megfelelő előzetes közzétételt, vagy eljárást megindító hirdetmény vagy a 13. pontban meghatározott eljárásnak megfelelően odaítélt szerződések esetében részvételi szándék kifejezésére való felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét foglalja magában.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ez a megközelítés összhangban áll a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvével.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C &amp; C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C &amp; C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource."
Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C &amp; C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket.”
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Az ilyen audiovizuális médiaszolgáltatás vagy az ezen cikk e) bekezdésében meghatározott televíziós műsorszolgáltatás, vagy az ezen cikk g) bekezdésében meghatározott lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás;
Such an e-forum has already been set up for the EU-India Round Table (late 2003) .
Es wurde bereits ein solches E-Forum für das Diskussionsforum EU/Indien (Ende 2003) einge­richtet.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
Az ilyen DTIB-t versenyképes ipar, a jól működő Európai Védelmifelszerelési Piac (EDEM) és kiépült, hatékony K+F szektor jellemzi.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
Az ilyen DTIB-t versenyképes ipar, a jól működő európai védelmifelszerelési piac (EDEM) és kiépült, hatékony K+F-szektor jellemzi.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
A segítségnyújtás az olyan infrastrukturális projektekhez kapcsolódó önkéntes előzetes értékelési mechanizmusokon fog alapulni, amelyek teljes értéke legalább 700 millió EUR.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a könyvvizsgáló cég sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatja a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalany tőkéjének vagy szavazati jogainak 5 %-ot meghaladó részét.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Az ilyen hívások ð segélyhívási célú kommunikáció ï fogadásának és lebonyolításának legalább annyira gyorsnak és hatékonynak kell lennie, mint a belföldi segélyhívó számra vagy segélyhívó számokra irányuló hívásoké ð segélyhívási célú kommunikációé ï, amennyiben ezeket továbbra is használják.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az ilyen átvitel további kifizetésekhez vezethet kizárólag a végső kedvezményezettek számára, akiket – a legutóbbi pénzügyi évben – a közvetlen kifizetések kiigazítása érintett, a 1782/2003/EK rendelet 11. cikkével összhangban.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Az ilyen átvitel kizárólag azon végső kedvezményezettek számára eredményezhet további kifizetéseket, akiket a legutóbbi pénzügyi évben a közvetlen kifizetéseknek az 73/2009/EK rendelet 11.
Such certificates facilitate the application of R &amp; D tax incentives and are valid for several years.
Az ilyen tanúsítványok megkönnyítik a K+F-célú adókedvezmények alkalmazását, és több évig érvényesek.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Amennyiben ilyen szemlékre és ellenőrzésekre szükség van, azokat a letelepedés helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak kérésére a fogadó tagállam hatóságainak kell elvégezniük a 10. cikknek, valamint a fogadó tagállam nemzeti joga, gyakorlata és közigazgatási eljárásai által biztosított és az uniós jogszabályoknak megfelelő felügyeleti jogkörnek megfelelően.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
E feltételeknek megkülönböztetésmenteseknek, arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, és a rádiófrekvencia ð spektrum ï-használati jogok tekintetében összhangban kell lenniük a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 945.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
E feltételek ezért nem tartalmazhatnak hitelintézetként való bejegyzésre vonatkozó követelményt.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Ennek az együttműködésnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság keretében kell megtörténnie, amelyet a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről szóló, [1978. július 18-i] [78/659/EGK] tanácsi irányelv11 13. cikke (1) bekezdésében hozott létre.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Az ilyen halmozott hatású helyzetek akkor is alapot szolgáltathatnak a csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezmény visszavonására, ha a szállítók és vevők piaci részesedése a csoportmentességi rendeletben foglalt küszöbérték alatt van.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Az ilyen adatok és az in situ megfigyelési hálózatok jelenleg többnyire nemzeti, regionális és helyi hatóságok, illetve különböző európai hálózatok ellenőrzése alatt vannak.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Ezeket az adatokat kizárólag arra használják fel, hogy lehetővé tegyék  az érintett Õ a (4 1) és az (5 2) bekezdésben említett jogainaok gyakorlását, és az adatokat ezt követően haladéktalanul törlik.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
A közgyűlési határozatot az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Az ilyen kijelölési módszerek célja, hogy a helyhez kötött funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatás és hangkommunikációs szolgáltatások nyújtása költséghatékony módon történjen; e módszerek emellett használhatók az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségének 84. cikk szerinti meghatározásához is.
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
A tudományos és technológiai együttműködésben az említett párbeszéd és partnerség a leghatékonyabb módja a globálisan és kölcsönösen elfogadott célkitűzések elérésének, tekintettel a regionális és országos szintű különleges igényekre.
Such direct public losses are due to limited performance of projects, and are mostly due to a high occurrence of cost overruns (77 % of all available cases), but can also be caused by delays in implementation or loss of effectiveness (including inferior quality and questionable usefulness).
Az ilyen közvetlen állami veszteségek a projektek korlátozott teljesítményének, legfőképp a gyakori (az esetek 77%-át érintő) költségtúllépéseknek tulajdoníthatók, de az okok közé sorolható a végrehajtás késedelme vagy a hatékonyságvesztés (ideértve a rossz minőséget és a megkérdőjelezhető hasznosságot).
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Az ilyen bejelentés és közzététel – a képviseleti jogosultság, a cégnév és a társasági forma, valamint a társaság megszűnése és a fizetésképtelenségi eljárás kivételével – azokra az adatokra korlátozódhat, amelyek magát a fióktelepet érintik, annak a társaságnak a nyilvántartására való hivatkozással, amelyhez a szóban forgó fióktelep tartozik, tekintettel arra, hogy a hatályos Ö uniós Õ szabályok értelmében ez utóbbi nyilvántartásban a társaság összes adata rendelkezésre áll.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
A vezetők vagy munkatársak felmentése kizárólag a személyes készségekkel vagy a szakmai képesítéssel kapcsolatos okból történhet. ï Fontos, hogy az előzetes piacszabályozásért felelős nemzeti szabályozó hatóságok saját költségvetéssel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi különösen elegendő számú szakképzett személyzet felvételét.
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
A finanszírozáshoz való könnyebb, értékpapírpiacokon keresztüli hozzáférés lehetőséget kínálhat azon cégek jegyzésére, melyek versenyfeltételek között kívánják szélesíteni tőkealapjukat.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
A gazdasági haszon mellett a foglalkoztatás akár 4 000 új munkahellyel történő nettó növekedésére is lehet számítani valamennyi alágazatban.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
A gazdasági haszon mellett valamennyi alágazatban a foglalkoztatás akár 4 000 új munkahellyel történő nettó növekedésére is lehet számítani.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Ezek a gazdasági partnerségi megállapodások összhangban Ö kell legyenek Õ a WTO szerinti kötelezettségekkel, támogatják a regionális integrációt, és előmozdítják az AKCS‑államok gazdaságainak a szabályokra alapozott világkereskedelmi rendszerbe való fokozatos beilleszkedését, és ezzel elősegítik fenntartható fejlődésüket, valamint hozzájárulnak az AKCS‑államokban a szegénység felszámolása és az életkörülmények javítása érdekében kifejtett erőfeszítések összességéhez.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Az ilyen elszámolhatónak minősülő kiadások nem haladhatják meg a beruházás tekintetében elszámolható kiadások teljes összegének 30 %-át.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
A vámok eltörlésekor figyelembe veszik a 11‑22. cikkben előírt általános védelmi mechanizmusokat.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Ezeknek a kivételeknek az 1999/63/EK irányelvvel összhangban a lehető legnagyobb mértékben követniük kell a meghatározott követelményeket, de figyelembe vehetik a gyakoribb vagy hosszabb szabadságidőszakok, vagy a kompenzáló szabadság megítélésének lehetőségét, valamint ugyanígy – amennyiben lehetséges – figyelembe kell venniük a kimerültség megelőzésére vonatkozóan az STCW-szabályzat B-VIII/1. szakaszában meghatározott útmutatást.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Ez a tapasztalat folytatódik a Horizont 2020 keretprogrammal, nevezetesen az „éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívással összefüggésben.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
E tapasztalatok folytatódnak a Horizont 2020 keretprogrammal, különösen az éghajlat és az erőforrás-hatékonyság társadalmi kihívásaival összefüggésben.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Ez a tapasztalat folytatódik a Horizont 2020 keretprogrammal, nevezetesen az éghajlat-politika, az erőforrás-hatékonyság és a fenntartható nyersanyagellátás társadalmi kihívásaival összefüggésben.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Az ilyen díjak felhasználhatók például a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï olyan tevékenységeinek finanszírozására, amelyek igazgatási díjakkal nem fedezhetők.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Az ilyen rugalmassági rendelkezés lenne a legmegfelelőbb abban az esetben, ha a biztosok kollégiuma által jóváhagyott tevékenység végrehajtása szükségessé teszi az előirányzatoknak az eredeti összeg 20 %-ával történő megnövelését vagy a végrehajtás eredeti időtartamának 20 %-kal történő meghosszabbítását.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
E fosszilis tüzelőanyagok nagy részét importálják, ami pénzügyi és gazdasági függőséget jelent az Európai Unió számára (az Európa által felhasznált energia majdnem 55%-a Európán kívüli forrásokból származik).
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
E támogatás nem haladhatja meg a kedvezményezettnél felmerülő összes kiadás 80 %-át.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Az ilyen támogatások maximális összege legfeljebb 2 000 000 EUR, és időtartamuk legfeljebb 18 hónap, amely további hat hónappal meghosszabbítható a végrehajtás objektív és váratlan akadályainak felmerülése esetén.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Ez a harmonizáció elősegítené a meglévő politikai kötelezettségvállalások teljesítését és biztosítaná az akadálymentesítésre vonatkozó európai és nemzetközi szintű szabványosítási törekvések (például az M/376. sz. megbízás és az új ISO/IEC 405000 szabvány), a készülő európai akadálymentesítési intézkedéscsomag és a felülvizsgált közbeszerzési irányelvek hatékonyságát.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
A végrehajtás ezen módja nem veti vissza a nemzeti igazgatásokat: a közös vállalkozás olyan szerződési modelleket használ, amelyek ismerősek a K+F-szereplők számára és amelyek különösen költséghatékonyak: a működési költségek a tervek szerint a közös vállalkozás által indított K+F-tevékenységének összes költségéhez viszonyítva 1,5% alatt lesznek.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Ez a végrehajtási mód semmiben sem veti vissza a nemzeti igazgatásokat, mert a közös vállalkozás olyan szerződési modelleket használ, amelyek ismerősek a K+F-szereplők számára és amelyek különösen költséghatékonyak: az üzemeltetési költségek a várakozások szerint még a közös vállalkozás által indított K+F-tevékenységek összes költségének 1,5 %-át sem teszik ki.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Ezen információk között találhatók többek között – összefoglalt formában – a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekben előírt indokolások.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Az ilyen információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Ezen , a 33. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett információkat évente kell biztosítani, legkésőbb az előzetes költségvetési tervezet mellékleteiben.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R &amp; D investment (see also point 4.12.4).
Az ilyen kezdeményezések többek között a nagy cégek és a KKV-k, de akár egyetemek és kutatóközpontok közötti együttműködési hálózatokhoz vezethetnek, valamint általában véve a magánszektorban tett kutatási-fejlesztési beruházások számának növekedéséhez.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R &amp; D investment (see also point 4.15.4).
Az ilyen kezdeményezések többek között a nagy cégek és a KKV-k, de akár egyetemek és kutatóközpontok közötti együttműködési hálózatokhoz vezethetnek, valamint általában véve a magánszektorban tett kutatási-fejlesztési beruházások számának növekedéséhez.
Such innovations deserve to be backed by R &amp; D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Az ilyenfajta innovációk megérdemlik, hogy kutatás- és fejlesztéstámogatásban részesüljenek, az új piaci szereplőket pedig a versenyjog autóiparban történő szigorú alkalmazásával kellene segíteni.
Such innovations deserve to be backed by R &amp; D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Az ilyenfajta innovációk megérdemlik, hogy kutatás- és fejlesztéstámogatásban részesüljenek, az új piaci szereplőket pedig a versenyjognak az autóiparban való szigorú alkalmazásával kellene segíteni.