natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Az Aarhusi Egyezményhez kapcsolódó Alkalmazási Útmutató16 egyébiránt így fogalmaz: „A 7. cikk alkalmazásának egyik módja abban áll (...), hogy a stratégiai környezeti vizsgálatok (SEA) keretében meghatározzuk a nyilvánosság részvételének megfelelő eljárásait.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Ugyanebben az időszakban a strukturális alapok mintegy 70 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre a vállalatok, kivált a kkv-k támogatására.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Ezenkívül a támogatást lezáró nyilatkozatban a portugál hatóságok jelezték, hogy a könyvvizsgálat nyomán 211 613,80 EUR összegről nem igazolható, hogy a Szolidaritási Alap keretében jogos támogatás.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Ezen kívül az ipar a közös vállalkozás működési és nem K+F-költségeinek kétharmadát készpénz-hozzájárulásokkal fedezi.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Ezenfelül a kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Ezen felül a kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Szakértők szerint ráadásul az ózon miatt mintegy 21 400 korai haláleset történt.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Ez az arány egyébként csekély mértékben csökkent 2000 óta (-0,5 százalékpont), míg a „jó egészségnek örvendő” régiókban 1,5 százalékponttal nőtt.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Ezen túlmenően a becslések szerint az ilyen szintű beruházások 2015-re további 2 millió munkahelyet teremtenek.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy vizsgálati célból egy 0,1 dm2-es osztásérték is rendelkezésre álljon.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
A műszaki szolgálat ezenkívül bizonyítja a kijelölő jóváhagyó hatóságnak, hogy megfelel a 46. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban rögzített, azon tevékenységi kategóriákra vonatkozó előírásoknak, amelyekre kijelölték.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Emellett meg kell jegyezni, hogy az Ifjúság program nagyjából 1 000 000 fiatalt vont be, és körülbelül 6000 önkéntes cseréjét tett lehetővé.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Ezenkívül az a döntés született, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében a kiadások már 2013. szeptember 1-jétől támogathatók, és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat mellé nem kötelező nemzeti társfinanszírozást rendelni.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R &amp; D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Belgiumnak mindezeken túl a következő feladatokra is figyelmet kell fordítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítását célzó stratégia teljes körű végrehajtása, ideértve a kiadási megszorításokat, a költségvetési többletbevételeket és az államadósság tartós csökkentését is; azonnal hozzon további intézkedéseket a verseny fellendítése érdekében a gáz- és a villamos energia piacán, többek között független és hatékony szabályozók, valamint a szállítás és az elosztás piaci szereplőire vonatkozó kiegészítő intézkedések segítségével; a K+F és az innováció serkentése iránti kötelezettségvállalás jelentős növelése, különösen az állami finanszírozás mértékének és hatásának növelése és egy minden szintre kiterjedő, koordinált vegyes politika kialakítása révén; folytassa az idősebb munkavállalók és a veszélyeztetett társadalmi csoportok foglalkoztatási rátáinak emelésére irányuló intézkedések végrehajtását, ezek hatásának nyomon követését és szükség esetén hozzon további intézkedéseket..
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R &amp; D and innovation notably aimed at reforming the public R &amp; D system, shifting public support to R &amp; D- based on an overall R &amp; D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Bulgáriának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: további intézkedések az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, különös tekintettel a nyugdíjak megfelelőségével és fenntarthatóságával kapcsolatos lehetséges kockázatokra; a hálózati iparágakban erős verseny kialakulásához szükséges valamennyi előfeltétel megteremtése; a K+F-re és az innovációra vonatkozó integrált politika kidolgozása, különösen az állami K+F rendszer megreformálása céljából, hogy a K+F intenzitására vonatkozóan 2010-re kitűzött átfogó cél alapján a K+F-re jutó állami támogatást a versenyképesebb, a fő prioritásokra összpontosító finanszírozás felé lehessen átirányítani; a be nem jelentett munka problémakörének kezelése, az ellenőrzések elvégzésére és a törvény betartatására szolgáló intézményi kapacitás megerősítésével; az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia megvalósítása és a részvétel mértékének növelése.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Ciprusnak ezeken kívül a következő intézkedésekre kell nagy figyelmet fordítania: a verseny fellendítése a szakmai szolgáltatások területén; a magánszektorban zajló K+F további serkentése; valamint a nemek közötti, kifejezetten magas fizetésbeli különbség kezelése.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R &amp; D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Görögországnak a következő területekre kell összpontosítania: gyorsítani a kutatási és innovációs stratégia kialakításának ütemét és növelni kell a kutatás-fejlesztési célú beruházásokat; a belső piaci irányelvek átültetésének javítása; annak biztosítása, hogy a Strukturális Alapokat hatékonyan használják fel a görögországi reformcélok megvalósítása érdekében, ideértve a környezetvédelmet is; az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén a kkv-kra vonatkozóan elfogadott politikai célok megvalósításának gyorsítása; a nők munkaerő-piaci részvételét elősegítő szakpolitikák megvalósítása; valamint következetes aktív időskori stratégia bevezetése.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Magyarországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania a jövőre nézve: az állami kutatási rendszer további reformja, az állami K+F kiadások hatékonyságának növelése, valamint az állami és magán K+F közötti kapcsolatok javítása; az állami támogatások csökkentése és átirányítása; a szabályozási környezet javítása az adminisztratív terhek további csökkentése és a jogalkotás egyszerűsítése révén; a munkába állást és a munkaerő-piacon maradást segítő további ösztönzők bevezetése; a munka és a családi élet megfelelőbb összeegyeztetésének biztosítása; a foglalkoztatási és szociális intézmények integrált rendszere kialakításának befejezése; a be nem jelentett munka formális foglalkoztatássá alakítása; az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia megvalósítása.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Magyarországnak a következő területekre kell összpontosítania: az állami finanszírozású kutatási rendszer reformja; az állami támogatások csökkentése és átirányítása; a kutatás-fejlesztés, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológia számára koherensebb stratégia kidolgozása; a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek további csökkentés; a hátrányos helyzetűek munka-erőpiaci pozíciójának javítása; a be nem jelentett munkavégzésátalakítása legális foglalkoztatássá; csökkentenie kell a tartós regionális egyenlőtlenségeket a foglalkoztatás terén; valamint ki kell dolgoznia az élethosszig tartó tanulás stratégiáját.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R &amp; D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Olaszországnak a következő területekre kell összpontosítania: a kutatás-fejlesztésre, ahol a bizonyos területeken tapasztalható üdvözlendő szakpolitikai fejlemények ellenére az átfogó stratégia még mindig hiányos; hatékony intézkedésekre van szükség az egészségügyi ellátás fenntarthatóságának javítása érdekében a minőség és a hozzáférhetőség megőrzése mellett; a források fenntartható felhasználása, amelynek végrehajtása és a későbbi intézkedések megerősítése alapvető jelentőséggel bír; az infrastruktúra fejlesztésére irányuló tervek kidolgozása és megvalósítása; valamint a javasolt szabályozás számára átfogó hatáselemző rendszer kidolgozása.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R &amp; D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Olaszországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a K+F területére irányuló beruházások növelése és hatékonyságuk javítása, ahol az örvendetes politikai fejlemények ellenére a 2010-re kitűzött cél eléréséhez és az állami kiadások hatékonyságának növeléséhez további erőfeszítésekre lesz szükség; még további erőfeszítések a CO2-kibocsátás csökkentési célok elérése érdekében; a szabályozás színvonalának javítása a hatásértékelési rendszer megerősítése és teljes körű végrehajtása révén, különösen a kkv-k esetében; az infrastruktúra javítására irányuló tervek végrehajtása; a gyermekgondozási szolgáltatások bővítése, a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése és a nők munkaerő-piaci részvételének erősítése érdekében; az aktív időskorról szóló következetes stratégia bevezetése az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának növelése, valamint a nyugdíjak megfelelőségének javítása érdekében.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Máltának a következő területekre kell összpontosítania: az egészségügyi reform elhalasztott lépéseinek megvalósítása és elmélyítése; a szisztematikus hatáselemzés bevezetése és a szabályozás leegyszerűsítése irányában tett előrehaladás felgyorsítása; a kutatás-fejlesztési kiadások pontosabb számontartása; Málta összekapcsolása az európai energiahálózattal; építeni kell továbbá az oktatási ismeretek emelése terén elért eredményekre és vissza kell szorítani az iskolarendszer idő előtti elhagyását; növelni kell az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányát, miközben a közszférában dolgozók számának csökkentése céljával történő korengedményes nyugdíjazást el kell kerülni.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Ezen felül Szlovéniának a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: konkrét és realista célok meghatározása a kutatás-fejlesztési beruházásokra vonatkozóan; az újonnan felállított Növekedési Hivatal és a Szlovén Technológiai Ügynökség hatékonyságának növelése; a szellemi tulajdonjogok védelmének jogi kereteinek megerősítése; a versenyt javítása, különösen a szakmai szolgáltatások terén, továbbá javítani kell a Versenyhivatal hatékonyságát; a környezetvédelmi technológiák szélesebb körben történő alkalmazása és az energiafelhasználás hatékonyságának javítása; a vállalkozások beindításához szükséges idő lerövidítése és az ehhez kapcsolódó költségek csökkentése; a fiatalok munkaerőpiaci integrációja; az oktatási rendszer és a munkaerőpiac kapcsolatának megerősítése; továbbá a munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentése.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Hollandiának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a magánszektor K+F kiadásainak növelésére irányuló erőfeszítések fokozása a szétdarabolt politikai irányítási struktúrák elkerülésével, valamint egy olyan, koherens K+F és innovációs stratégia megvalósítása, amely a magán K+F és az állami kutatás közötti kölcsönhatással, valamint a külföldi K+F beruházással foglalkozik.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R &amp; D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Ezen felül Hollandiának a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: lépéseket kell tennie a magánszektor kutatás-fejlesztési kiadásainak növelése érdekében; további erőfeszítéseket kell tennie, hogy teljes egészében megfeleljen az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásoknak.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Ezen felül nemzeti reformprogramja megvalósítása során az Egyesült Királyságnak a következő területekre kell összpontosítania: a nyugdíjreformra vonatkozó jelenlegi tervezetek hatékony végrehajtásának biztosítása; a lakáspiaci kínálat fokozatos növelése, hogy középtávon csökkenteni lehessen a lakásárakat, aminek elmaradása hatással lehet a jövőbeli növekedési kilátásokra; a tudománypolitikai és innovációs stratégia végrehajtása, amely keretében meg kell határozni a 2010-ig szóló középtávú kutatás-fejlesztési célokat, és lépéseket kell tenni a beruházási ösztönzők további megerősítése érdekében, valamint növelni kell a magánszektor részesedését; ezen kívül a gyermekgondozáshoz való hozzáférés javítása.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Az Egyesült Királyságnak ezeken kívül a következő feladatokra kell nagy figyelmet fordítania a jövőben: a lakáskínálat fokozatos bővítése a középtávú kereslet nyomásának megfelelően; előrelépés az Egyesült Királyság által a K+F intenzitása terén kitűzött cél felé, a K+F és innovációs politika nemrég készült átdolgozásának teljes körű megvalósítása révén, különösen a szolgáltatási szektor specifikus igényeinek nagyobb mértékű figyelembevételével.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Ezenkívül a két jogrendszer párhuzamos működésének fenntartása azt jelentené, hogy két hasonló, de nem teljes mértékben összehangolt szabályrendszer vonatkozna az ügyfél-átvilágításra, az eljárási szabályokra és az adatszolgáltatási rendszerekre – mind az illetékes hatóságok felé adatot szolgáltató pénzügyi intézmények, mind pedig az illetékes hatóságok egymás közötti információcseréje tekintetében.
In addition, legislation in this area is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
század elejéről származnak), ezért a közelítési folyamat elvileg nem jár annyi nehézséggel és problémával, mint a felnőtt büntetőjogi rendszerek esetében, melyeknek régebbre visszanyúló történetében mélyen gyökerező történelmi, kulturális és jogi tényezők is szerepet játszottak.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Emellett Liechtenstein és Norvégia is jelentést tettek (összesen 29 ország nyújtott be jelentést).
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Emellett a ro-ro hajókon alkalmazott mentőtutajoknak meg kell felelniük a III/5-1.2. bekezdés követelményeinek.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
tartós munkanélküliség aránya a nők körében 4,5 %, azaz a férfiaknál 1 ponttal magasabb.