natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
A Bíróság a Bizottság kontra Francia Köztársaság11 ügyben 2006. március 14-én hozott ítéletében úgy ítélte meg, hogy a Francia Köztársaság – mivel a gyártó ismeretlen kiléte esetén a hibás termék szállítóját továbbra is a gyártóval azonos módon teszi felelőssé, még ha a szállító ésszerű időn belül tájékoztatta is a károsultat a terméket neki szállító kilétéről – nem hajtotta végre a 2002. április 25‑én hozott ítéletben foglalt valamennyi, a 85/374/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének átültetésére vonatkozó intézkedést.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
A közgyűlési határozatot az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Hatásai kézzelfoghatók az Északi-sarkvidéken, ahol 1979 óta több, mint 40 %-kal csökkent a nyári tengeri jégtömeg12.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Az e termékek közvetlen értékesítéséből származó összeg mintegy 4 milliárd euró.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Alapító tagja két olyan nemzetközi szervezet, amely összköltségvetésének kétharmadát a K+F tevékenységekre szánt közfinanszírozási forrásokból biztosítja.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Évente 19 millió eurós finanszírozásban részesül.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
GDP-jük növekedése negatív, vagy a GDP jóval elmarad a potenciálistól (ami a GDP 1,5%-át meghaladó negatív kibocsátási rést eredményez);
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Ezért ajánlatos lenne az 1. cikkben kiemelni a javaslat „általános” és átfogó jellegét a fogyasztási cikkek biztonságosságára vonatkozó egyéb ágazati szabályozáshoz képest.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Ajánlatos lenne az 1. cikkben kiemelni a javaslat „általános” jellegét a fogyasztási cikkek biztonságosságára vonatkozó egyéb ágazati szabályozáshoz képest.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems &amp; components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Ennek célja, hogy ajánlásokat tegyen a hálózatokkal, az architektúrával, a rendszerekkel és a rendszerelemekkel és azok kölcsönhatásával kapcsolatos kutatási igényekre vonatkozóan, valamint hogy felmérje a jogi rendelkezések és a szabványosítás szükségességét.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Bruttó fűtőértéke nedves, hamumentes bázison több mint 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg).
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. &gt; a).
A téglalap magasságának (a) el kell érnie az előírt átmérőt, szélességének pedig annál nagyobbnak kell lennie (vagyis &gt; a).
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Ennek hatása azonban a szárazföldi közlekedésre korlátozódik az 1191/69/EGK rendeletben előírt különös szabályok megléte miatt.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Végrehajtását az észt fogyasztóvédelmi testület (Consumer Protection Board of Estonia – CPB) felügyeli, amely az egész országban több mint 2200 értékesítési ponton ellenőrzi az árak párhuzamos feltüntetését.
Its industries continue to invest in R &amp; D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Ágazatai továbbra is beruháznak a kutatásba és fejlesztésbe, mind a korszerű termelői módszerek, mind pedig az igényesebb termékek, szolgáltatások és hálózatok terén.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R &amp; D, etc.).
Beavatkozása különösen hatékony a nagyszabású és nem elhanyagolható kockázatokkal járó projektek (nagy infrastruktúrák, K+F stb.)
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Legnagyobb versenytársainak: „B”-nek, „C”-nek és „D”-nek 25, 15, illetve 10 %-os a piaci részesedése, míg a többi gyártó kisebb piaci részesedéssel rendelkezik.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R &amp; D projects for Smart Grids.
E kezdeményezés, melynek súlypontját a rendszerszintű innováció jelenti, az intelligens hálózatokra vonatkozó nagyléptékű demonstrációk és K+F-projektek révén elő fogja segíteni, hogy tisztábban lássunk a technológiai integráció és az üzleti gyakorlatok kérdésében.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R &amp; D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
A hatásvizsgálat legfontosabb megállapítása, hogy az ENIAC Közös Technológiai Kezdeményezés lehetővé teszi a) a K+F tevékenységek és infrastruktúrák növekvő költségeinek megosztását annak érdekében, hogy Európa lépést tarthasson a nemzetközi versenytársakkal; b) a vezető szerep átvételét a félvezetőtechnológia-alkalmazások diverzifikálásában és alternatív innovatív piacokon való felhasználásában; c) az áttörést az elektronikai tervezésben a műszaki megvalósíthatóság és a gazdasági tervezhetőség és tesztelhetőség közötti mélyülő szakadék áthidalására; végül d) az európai kkv-k hatékony eszközökkel való ellátását, támogatva a velük kapcsolatos innovációs folyamatot.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
cikkének (2) bekezdése is elismeri – számos egyedi nehézséggel küszködnek, termelésük a Közösség piacának csupán 16%-át teszi ki; továbbá a világ banánpiaca gyakorlatilag oligopóliumnak tekinthető, mivel az értékesítés öt fő cég kezében van.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
cikkének (2) bekezdése is elismeri, számos egyedi nehézséggel küszködnek, termelésük a Közösség piacának csupán 16%-át teszi ki; továbbá a világ banánpiaca gyakorlatilag oligopóliumnak tekinthető, mivel az értékesítés öt fő cég kezében van.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
A különböző nemzeti kiskereskedelmi piacokon részesedése 40 % és 60 % között mozog.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mechanizmusai jobban megfelelnek a globalizált gazdaság kihívásainak, mint a 2702/1999/EK és 2826/2000/EK rendelet által létrehozott korábbi rendszer.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Tagjai (2002 végén 280 000 fő) és igazgatótanácsai (800 fő) olyan vállalakozókból kerülnek ki, akik a szolgáltatások igénybe vétele fejében tőkebefizetést vállalnak.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Tagjai a halászati ágazat képviselői (hajótulajdonosok, egyéni vállalkozóként dolgozó és mások alkalmazásában álló halászok, termelőszervezetek), feldolgozók és kereskedők, civil szervezetek aktivistái, az akvakultúra-ágazat és a hobbihorgászokat tömörítő civil szervezetek képviselői.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R &amp; D expenditure.
Ezen ágazat szereplői képviselik világszinten az összes vállalati K+F-kiadások 19,1%-át.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Többéves munkaprogramjait a 11. cikkben említett EURES Koordinációs Csoporttal folytatott konzultáció mellett kell kidolgozni.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
A következő ülés 2009.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R &amp; D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
A célja együttműködőbb környezet kialakítása a gyógyszerészeti kutatás és technológiai fejlesztés (K+F) számára Európában, valamint hatásosabb és biztonságosabb gyógyszerek kifejlesztése, és egyben az európai gyógyszeripari ágazat versenyképességének javítása.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Az Offshore Leaks Database6 nevű adatbázisa 45 131 uniós vállalatra vonatkozó hivatkozást tartalmaz7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Az Offsore Leaks Database6 nevű adatbázisa 45 131 uniós vállalatra7 vonatkozó hivatkozást tartalmaz.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Az EBA eredeti elképzelése – egy mikrogazdasági eszköz makrogazdasági hatásokkal – csak 2008 szeptemberében valósult meg, amikor a nizzai ECOFIN Tanács bemutatta a kkv-k támogatására szánt 30 milliárd eurós − jóllehet főként csak kölcsönök, nem pedig sajáttőke-injekciók által megvalósítandó – programját.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
A körülbelül 1,9 millió lakosú Koszovóban a bruttó hazai termék értéke igen alacsony: az egy főre jutó GDP hozzávetőleg 1000 euro.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 15
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső, hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 15
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world16.
Óriási lehetőségeket rejt magában, mivel a földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz 16
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Annak köszönhetően, hogy az ECHO a világ mintegy 70 országában jelen van, és a veszélyeztetett országokra összpontosítja figyelmét, valamint finanszírozási eljárásai olyan gyorsak, hogy már a válság első óráiban döntés születhet vészhelyzeti támogatás folyósításáról, váratlanul bekövetkező katasztrófák esetén a Közösség az első adományozók között van.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–3. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Az alábbi 1–7. ajánlás tükrözi a Bizottság európai szemeszter keretében tett ajánlásait.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Az alábbi 1–8. ajánlás tükrözi a Bizottság európai szemeszter keretében tett ajánlásait.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
társulási szabályzata rendelkezik a (2) bekezdésben meghatározott különös követelményekről;
Its starting point is the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Abból indul ki, hogy az EU-nak mindenáron sürgősen el kell érnie, hogy a benne rejlő lehetőségeknek megfelelő helyet foglalhassa el a világban.
Its starting point is the trias energetica*, a three-step approach to achieving the greatest possible sustainability of energy supply by: 1) reducing demand through greater energy efficiency, 2) maximising the use of sustainable energy, and 3) using fossil energy, where necessary, as cleanly and as sustainably as possible.
Ez a fogalom a minél fenntarthatóbb energiaellátás felé vezető út három lépésére utal, amelyek a következők: Átállás fenntartható, megújuló energiaforrásokra; a kereslet – nagyobb energiahatékonyság általi – korlátozása; a maradék fosszilis tüzelőanyag minél fenntarthatóbb és tisztább alkalmazása.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Ennek értelmében támogató funkcióval rendelkezik, amelyet az intézmények, a tagállamok, a civil társadalom szereplői és az egyének egyaránt hasznosíthatnak.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 25 %‑át;
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Célja a hatékony és eredményes költségvetési politikák ösztönzése és a tagállamok fenntartható államháztartásának biztosítása.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Világossá teszi, hogy a szabályok alkalmazása során miként lehet a legjobban figyelembe venni három konkrét szakpolitikai dimenziót.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
A műszaki munkacsoport többek között pénzügyi ellenőrzési, ellenőrzési és értékelési kérdésekkel, az „n+2" szabállyal, illetve egyszerűsítési lehetőségekkel is foglalkozott, köztük a közvetett költségek és közbeszerzési pályázatok bejelentésekor alkalmazandó átalányösszeg-szabállyal.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
A rendelet az engedélyekkel kapcsolatos valamennyi szempontra kiterjed, egyértelműen meghatározza az engedélykötelezettség alá eső összes terméket, és rögzíti az engedély érvényességi idejével, valamint a biztosíték mértékével kapcsolatos előírásokat.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során többek között szakértői szinten kellően konzultáljon.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Az e célok elérésével kapcsolatos előírásokat az egyes tagállamoknak kell meghatározniuk.
it Italy
Olaszország
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
A javaslat célja annak alaposabb vizsgálata, hogy az EU hogyan tudná átadni a saját béketeremtő munkássága során szerzett tudását és tapasztalatait a világ más, konfliktusoktól terhes régióinak.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
A közlemény a tagállami szinten (az alábbi fejezetek c) pontjai), vagy önszabályozás (a alábbi fejezetek d) pontjai) útján megvalósuló további cselekvések konkrét elemeit is megjelölheti.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
A közlemény a tagállami szinten, vagy önszabályozás útján megvalósuló további cselekvések konkrét elemeit is megjelölheti.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
A hatásvizsgálat valamennyi illetékes bizottsági szervezeti egység munkájának eredményeit magában foglalja, és e közleményhez csatolva kerül benyújtásra.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Fontos megjegyezni, hogy az említett maximális termelési mennyiségek halmozhatók (10 év alatt akár 3000 literre szóló jogosultság halmozható fel), és ily módon kihasználhatók a gazdaságosság kínálta előnyök.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Ez Õ különösen lényeges a részvénytársaságok vonatkozásában, minthogy ezek tevékenysége döntő jelentőségű a tagállamok gazdaságában, és gyakran túlnyúlik azok nemzeti határain.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) szénrétegek: érdekes, kihasználásra váró terület a szénrétegben található metán kitermelésének CO2-befecskendezéssel történő növelésére.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Szénrétegek: érdekes, kihasználásra váró terület a szénrétegben található metán kitermelésének CO2-befecskendezéssel történő növelésével.
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
Ivan KOKALOV (BG/II) Jeliazko HRISTOV helyére, annak elhunyta miatt.
Ivan Voleš (I–CZ)
Ivan VOLEŠ (CZ/ I)
I–ES) replacing Mr Alberto Nadal, who had resigned.
Eduardo Del PUEYO PEREZ-t (ES/I), a mandátumáról lemondó Alberto NADAL helyére.
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) természetes személyek által vagy nevében indított, testi épség megsértése vagy erkölcsi kár címén támasztott igények;
Jahier (IT-III) (Rule 62 – Stöhr)
(62. cikk – Frank STÖHR helyett)
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
az ex 2007 99 39, az ex 2007 99 50 és az ex 2007 99 97 alszám alá tartozó, banánból készült dzsemet, gyümölcskocsonyát (zselé), gyümölcsízt, pürét és krémet
Janson (II-SE)
Thomas JANSON (II/SE)
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
A közös fogyasztói felmérésből (Joint Consumer Survey) származó januári adatok szerint az érzékelt infláció továbbra is emelkedő trendet mutat, és a szezonális hatásoktól megtiszított mutató januárban 63,6 százalékpontra nőtt a decemberi 59,6 százalékpontról.
Jan Klimek
Jan KLIMEK
Jan Klimek
Jan KLIMEK mellé
Jan Simons (Employers – NL)
Jan SIMONS (Munkaadók/NL)
Japan 10 %
Japán 10
Japan 11 %
Japán 11
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japán úgy döntött, hogy bezárja a világ legnagyobb atomerőművét, a Niigata prefektúrában található Kasivazaki-Karivát, és így 8 000 MW összteljesítményt elveszített.
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Japán a világ GNP-jének mintegy 14%-át adja (Kína 3,4%-ot), és az átlagos egy főre eső bevétele 32 230 dollár (Kínáé 780 dollár).
Jarmila Dubravská
DUBRAVSKA Jarmila
Jasinski (PL-II)
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
Jasiński, Tomasz (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES/ III)
JCCs should maximise their outreach to national and other level stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Fontos, hogy a kvb-k minél szorosabb kapcsolatot tartsanak fenn a nemzeti és egyéb szintű érintettekkel, méghozzá nyilvános meghallgatások és online konzultációk révén, illetve azáltal, hogy együttműködnek a TACSO-ban3 részt vevő nemzeti tanácsadókkal és a főbb szakpolitikai nyomonkövetési projektekkel.
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
A Jean Monnet program professzorai ma már öt kontinens 60 országában vannak jelen és előadásaikat évente 250 000 diák hallgatja.