natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
A jelenlegi menedékjogi kérelmek jóváhagyásának arányaiban tapasztalható különbségek, az Unió területén hasonló kérelmeket benyújtó menedékkérőknek nyújtott védelem eltérő jogi státusza, a tartózkodási engedélyek időtartama, valamint a nemzetközi védelemben részesített személyek számára biztosított jogállásban mutatkozó különbségek arra ösztönzik a menekülteket, hogy több országban is benyújtsanak menedékjogi kérelmet, valamint ösztönzik a másodlagos migrációt az EU területén.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
A jelenlegi részvételi szint (9,1 %) jóval elmarad az Oktatás és képzés 2020-ban kijelölt, 2020-ig elérendő referenciaérték (15 %) mögött.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19 In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
A lakossági pénzügyi szolgáltatások esetében korlátozott a közvetlen határon átnyúló ügyletek jelenlegi szintje, a fogyasztók nagyrészt a nemzeti piacon vásárolják meg ezeket a termékeket, a vállalkozások pedig túlnyomórészt azokat a piacokat szolgálják ki, ahol fizikailag letelepedtek.16 A legújabb vizsgálatok azt mutatják, hogy azon fogyasztók részaránya, akik már vásároltak banki termékeket másik tagállamban, a hitelkártyák, folyószámlák és jelzáloghitelek tekintetében kevesebb mint 3% volt.17 A fogyasztói hitelek esetében csak a hitelszerződések 5%-át kötötték határokon átnyúlóan.18 Az euróövezetben a határokon átnyúló hitelek kevesebb mint 1%-át képezték az övezeten belüli összes lakossági hitelnek.19 A biztosítások tekintetében a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás 2011-ben és 2012-ben a teljes bruttó díjbevétel csak mintegy 3%-át tette ki.20
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Egy operatív program elfogadását követően azonnal folyósított kezdeti előfinanszírozás mértéke jelenleg az adott operatív programhoz nyújtott uniós hozzájárulás 1 %-a (illetve pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében 1,5 % a).
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Az IMI-ben jelenleg regisztrált, több mint 5 700 illetékes hatóság jegyzéke és e-mail-címeik, az IPM11 online felmérésgenerátorral kombinálva (a tagállamokkal egyetértésben és szorosan együttműködve) felhasználhatók arra, hogy inputot nyerjenek a hatásvizsgálatokhoz és a szakpolitikák értékeléséhez.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
A jelenlegi piaci részesedés az EU-15-ökben átlagosan 2% körüli.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Az orvostechnikai eszközökről szóló jelenlegi irányelvek a Szerződésnek a belső piac létrehozásáról és működéséről szóló rendelkezésein (jelenleg az EUMSZ 114. cikke) alapulnak.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
A jelenlegi minimum adómértékek hátrányosan különböztetik meg a megújuló energiahordózókat, amelyek adóterhelése ugyanakkora, mint az általuk kiváltott hagyományos üzemanyagoké, jóllehet az energiatartalmuk alacsonyabb (lásd a 2. ábrát, amelyen az látható, hogy az E85 adóterhelése sokkal magasabb, mint a benzinné, ami azt jelenti, hogy alacsonyabb energiaértéke és a CO2-kibocsátás tekintetében mutatott jobb teljesítménye nem kerül figyelembevételre).
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Az 1970 óta hatályban lévő, jelenlegi zajvizsgálati protokoll, a későbbi módosításaival, a vizsgált jármű teljesen nyitott fojtószeleppel történő gyorsítását írja elő.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
A gyorshajtásnak, az ittas vezetésnek és/vagy a biztonsági öv használata mellőzésének tulajdonítható közúti halálesetek számát a jelenlegi 25 000-ről alacsonyabb szintre lehetne csökkenteni az ellenőrzések minőségével és gyakoriságával kapcsolatos helyes gyakorlat összehangolásával.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Jelen előterjesztés tiszteletben tartja az EK-Szerződés 5. cikkében és csatolt jegyzőkönyvében meghatározott szubszidiaritási és arányossági elveket.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
A szabályozási együttműködésről szóló fejezet x1. b) cikke a jelenleg javasolt formájában a közpolitikai célok eléréséről és a magas szintű védelem fenntartásáról szól, többek között a következő területeken: közegészségügy, emberi, állati és növényi élet és egészség, egészség és biztonság, munkakörülmények, állatjólét, környezetvédelem, fogyasztók, szociális védelem és szociális biztonság, személyes adatok és kiberbiztonság, kulturális sokféleség, pénzügyi stabilitás.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
A tárgyalt javaslat korszerűsíteni és egységes szerkezetbe kívánja foglalni a jelenlegi szabályozást, egyúttal egyszerűsítve is azt, csökkentve az adminisztratív terheket és nagyobb átláthatóságot teremtve a fogyasztók számára.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
A jogi személyek számára jelenleg kiróható bírságok 5000 SEK és 10 millió SEK (1,1 millió EUR) között vannak.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Az állami és a magánszektor közti kapcsolatok jelenlegi választéka négy nagy, átfogó forgatókönyv köré csoportosul, amelyek egymással nehezen egyeztethetők össze, de jól jelzik a tendenciákat.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Ez a rendelet a 2017–2020 közötti időszakra további 13 831 000 EUR finanszírozást irányoz elő.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
A jelenleg hatályban lévő 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet helyébe a 883/2004/EK rendelet és annak végrehajtási rendelete lép.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
A jelenlegi szabályok mintegy 70 olyan európai repülőtérre vonatkoznak, amelyek a forgalma (itt a hangsebesség alatti polgári gázturbinás légijárműveket kell tekinteni) meghaladja az évi 50 000 gépmozgást.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontjára vonatkozó jelenlegi szabályok (65.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
E specifikációk jelenlegi köre túl szűken értelmezett és korlátozó az ajánlatkérő szervek számára, amelyek így nem tudnak olyan fontos döntéseket meghozni, amellyel elősegítenék a fenntarthatósággal kapcsolatos célokat, illetve az alapvető jogok, a tisztességes munkaügyi normák és -feltételek, az egyenlő bánásmód elve és a környezeti fenntarthatóság jellemzői terén követnék az EU-Szerződést és a jogalkotási követelményeket.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Az „integrált iránymutatások” jelenlegi csomagja a gazdaságpolitikai döntéshozatallal kapcsolatban kialakított, a beruházásokon, a strukturális reformokon és a felelősségteljes költségvetési gazdálkodáson alapuló új megközelítés szellemében kívánja az Európa 2020 stratégiát alátámasztani, mint ahogyan ezt a Bizottság 2015-ös éves növekedési jelentése meghatározza.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Az aktuális helyzet az EU-ban: több mint 700 nanotudománnyal és biológiai anyagokkal foglalkozó vállalat: 650 millió eurós büdzsé a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz (FP7).12
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
A beszámolási kötelezettségek jelenleg tagállamonként eltérő teljesítésével nemcsak azért szükséges foglalkozni, hogy biztosíthassuk az Európai Unión belül működő összes fizetési szolgáltató számára az egyenlő bánásmódot, hanem mert közvetlen veszélyt jelent a SEPA megvalósítására.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
A jelenlegi helyzet, amelyet az jellemez, hogy két, egymásnak helyenként ellentmondó szöveg létezik párhuzamosan: az 1321/2004/EK rendelet és a 683/2008/EK rendelet, jogi szempontból nem kielégítő.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
A jelenlegi 27. cikk szövegét teljes egészében vissza kellene helyezni.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
A jelenlegi felelősségbiztosítási rendszer23 pilótával rendelkező légi járművekre készült, ahol a jármű tömege (500 kg-tól kezdődően) határozza meg a minimális biztosítási összeget.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Az 57. cikk (1) bekezdésének jelenlegi változata a végén a b) pontban csak azt határozza meg, hogy infrastruktúraegységekre és termelőtevékenységekre vonatkozik.
The current working arrangements basically follow two approaches: enabling (a) planning consultations on transport routing, access links and transport "nodes" bearing in mind the economic and industrial regions to be served by the corridors, and, (b), thematic or project-related consultations on the further development of organizational and operational procedures, service quality and aspects relating to technical harmonization and the coordination of legislation and regulations.
A jelenlegi tevékenység alapvetõen két megközelítést tesz lehetõvé: (a) egyrészt konzultáció tervezését a közlekedési útvonalak kialakításáról, az elérési kapcsolatokról és közlekedési csomópontokról, figyelembe véve a folyosók által kiszolgálandó gazdasági és ipari régiókat és (b) tematikus vagy projekt vonatkozású konzultációkat a szervezés további fejlesztésrõl és az üzemeltetési eljárásokról, a szolgáltatás minõségérõl és a mûszaki harmonizáció aspektusairól valamint a törvénykezés és a szabályozások harmonizációjáról.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
A már meglévő, a kétoldalú adóügyi egyezményekben előírt mechanizmusok révén nem minden esetben érhető el időben a kettős adóztatás alóli teljes mentesség.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
A vámkontingens behozatali vámja 0 % maradna.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Az (1) és a (2) bekezdésben említett küszöbérték a következők közül a kisebb:
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés azt is megjegyezte, hogy további teendők vannak annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazott szankciók visszatartó erejűek legyenek és a közérdeknek okozott kárt eredményesen helyre lehessen állítani.65 Külön bírósági eljárásra van szükség az összeférhetetlenség megállapítása elleni jogorvoslat elbírálásához, azt követően pedig a jogerős határozat végrehajtásához és a jogsértő tisztségviselő összeférhetetlenségének fennállása idején aláírt jogi aktusok visszavonásához.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2012. júliusi jelentés szerint „a DNA magas szintű korrupciós ügyekben folytatott nyomozási és büntetőeljárási teljesítménye Románia egyik legjelentősebb előrelépésének tekinthető a csatlakozás óta.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
A középnyugat-európai régió jelentős mértékű villamosenergia-forgalmat bonyolít le a szomszédos régiókkal, különösen Olaszországgal (41 TWh) és a középkelet-európai régióval (35 TWh).
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Az ágazat ciklikus jellege miatt a Tiszta égbolt hatásvizsgálatához alapul vett kezdeti állapot évről évre jelentősen változik, ugyanakkor egy, az innovációs technológiákra összpontosuló K+F-program természeténél fogva állandóbb.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
A ciprusi hatóságok 2,609 millió EUR-ra becsülték a katasztrófa okozta közvetlen kár összegét.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
A ciprusi hatóságok a 2008. április 22-e után bekövetkezett teljes közvetlen kárt 176,15 millió EUR-ra becsülték.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
A ciprusi hatóságok 2008. július 1-jén a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért folyamodtak és kérelmüket 2008. október 16-án egészítették ki.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
A cseh hatóságok garanciát vállalnak a finanszírozó társaság, az EUROFIMA által a Cseh vasutaknak felajánlott, 45 millió EUR összeget kitevő kölcsönre.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
A Cseh Köztársaságban a kockázatmegosztási eszköz keretében 50 %-os uniós garancia mellett nyújtott 20 700 000 CZK (807 490 EUR) összegű beruházási hitel lehetővé tette a CS-Beton számára, hogy nagyobb projekteken dolgozzon, és biztosította számára a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Az európai digitális menetrend célja, hogy 2013-ig alapszintű szélessávú lefedettséget biztosítson az Európai Unió teljes lakossága számára.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt9 10 822 nem honos fajt azonosított Európában, amelynek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatással jár majd.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Az invazív fajok által az EU-nak okozott kár és az ellenük való küzdelemmel összefüggő, szükséges intézkedések költségei – a rendelkezésre álló, dokumentált információk szerint – együtt évente hozzávetőlegesen 12 000 millió eurót tesznek ki.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
A ciprusi hatóságok a kárt 38,2 millió EUR-ra becsülték, ami az alap igénybevételéhez Ciprus esetében meghatározott rendes küszöb (79,895 millió EUR) 48%-a.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
A litvániai károk nem haladták meg a jelentős katasztrófára vonatkozó küszöbértéket (94,261 millió EUR).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
A károk jelentős mértékben az alap igénybevételére elfogadott küszöbérték alatt maradtak (a küszöbértéknek mindössze 23 %-át tették ki), a térség lakosságnak pedig csupán töredékét érintette a csapás.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
A fedezet értékének akár 100 %-áig nyújtott, a pénzügyi közvetítők által „csomagban” továbbértékesített jelzáloghitel jelentette veszély elkerülte az ellenőrző hatóságok figyelmét.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
a veszélyes készítményekről szóló irányelv (1999/45/EK)7,
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
a veszélyes anyagokról szóló irányelv (67/548/EGK)6,
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
A dán munkaügyi központok 2016-ban kidolgoztak egyfajta „kapcsolattartási tervet”, mely az intenzívebb kapcsolattartást szolgálja a munkanélküliség első hat hónapjában, illetve 16 hónapnyi munkanélküliség után.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Duna–Fekete-tenger Munkacsoport – DABLAS, (Bulgária, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Törökország, Ukrajna és 9 további ország, valamint a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság (ICPDR) titkársága, a Fekete-tenger Bizottság, a nemzetközi finanszírozási intézmények és az Európai Bizottság), célja a régióban működő pénzügyi eszközök fellépéseinek összehangolása.
The Danube macro-region covers an area of 800 000 square kilometres with over 100 million inhabitants.
A Duna makrorégió által érintett terület nagysága 800 000 négyzetkilométer, a térség lakosainak száma meghaladja a 100 milliót.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
A Duna, amely 2880 km hosszú és 10 európai országon folyik át, minden bizonnyal Európa „első számú folyójának” tekinthető.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
a Daphne III program (DAP) - 121,43 millió euró (2007-2013);
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
A vizsgált adatok nem léptek túl a kiválasztott szolgáltatásokon, tekintve, hogy a Kopernikusz szolgáltatások adatait a nemzeti űrküldetésektől kellett megvásárolni egészen 2014 áprilisáig, amikor sor került az első dedikált műhold, a Sentinel 1 felbocsátására, és a GIO-rendelet szerinti működést felváltotta a Kopernikusz program.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
A rendelkezésre álló lengyel adatok a harmadik országbeli állampolgárok ideiglenes munkavégzésére vonatkoznak, így lényegesen magasabbak – 2009-ben ez a szám 181 030 fő volt.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
A nyilvántartásba vett új személygépkocsikkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatokból megállapítható, hogy a 2009-ben nyilvántartásba vett személygépkocsik 65 %-ának 130 g CO2/km-nél kevesebb volt az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Az alábbi ábrán, valamint az 1. mellékletben szemléltetett adatok a 2007 januárja és 2010 decembere között beérkezett, 25 gazdasági ágazatot érintő 73 kérelem alapján készültek.