natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
2006-ban az EU-ban 161,6 millió tonna feketeszenet bányásztak és 235,3 millió tonnát importáltak.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
A kormány és a központi közigazgatási szervek tevékenységeinek rendszeréről szóló 575/2001 Coll.
Minor repairing :
Kis javítási munkák:
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Kiskorúak azok, akik annak a tagállamnak a joga szerint, amelyben a menedékjog iránti kérelmet benyújtották, illetve amelyben a vizsgálat folyik, még nem érték el a nagykorúságot.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
A többéves indikatív programokat középtávú és ad hoc felülvizsgálatok útján lehet kiigazítani a megvalósított célkitűzésekre és az újonnan feltárt – például a válság sújtotta, a válságot követő, illetve instabil helyzetekben jelentkező – szükségletekre való tekintettel.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
A tükör vagy eszköz hiányzik vagy nem a követelményeknek 1/ megfelelően van felszerelve.
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
A vegyipar különféle termékei, kivéve a 3809 10 és 3824 60 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
A vegyipar különféle termékei, kivéve a 3802 és 3817 00 vámtarifaszám, a 3823 12 00 és 3823 70 00 vámtarifaalszám és a 3825 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 3809 10 és 3824 60 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Különféle ehető készítmények, kivéve a 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 és 2106 90 59 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Különféle ehető készítmények, kivéve a 2101 20 és 2102 20 19 vámtarifaalszám, és kivéve a 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 és 2106 90 59 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
KÜLÖNBÖZŐ EHETŐ KÉSZÍTMÉNYEK, a 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 és 2106 90 59 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
a hajónapló adataihoz képest 500 kilogrammnál vagy – ha a százalékos számítás eredménye a nagyobb – 10 %-nál többet tévedett a fogásokkal kapcsolatos adatok rögzítésében, vagy
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Hiányzik, hiányos vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Mission costs estimated at €10,000.
A kiküldetési költségek a becslés szerint 10 000 EUR-t tesznek ki.
Mission costs estimated at €10,000.
A kiküldetési költségek becsült összege 10 000 EUR.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
10 000 EUR kiküldetési költség a kiküldetésekre fejenként a 2012-es költségvetés-tervezet alapján.
Mission expenses (Article 162) (2 AD)
jogcímcsoport) (2 AD)
Missions : 100.000 € by type of projects
Kiküldetések: 100 000 EUR projekttípusonként
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Kiküldetések: 30, legfeljebb kétnapos kiküldetés 650 EUR + 5, egyhetes kiküldetés 1 000 EUR (évente)
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Kiküldetések: 25 országban átlagban 2 kiküldetés x 800 euró
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Kiküldetések: Kiküldetésenként 1 250 euróval számoltunk, továbbá a következőkkel: évente 2 kiküldetés 2 tisztviselő számára a közgyűlésen való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 1 tisztviselő számára az igazgatótanács ülésein való részvétel céljából, és évente 3 kiküldetés egy tisztviselő részére műhelylátogatás és pályázati eseményeken való részvétel céljából.
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Keverék és tészta a 1905 vámtarifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez
Mixture (E) &amp; (Z) isomers
(E) &amp; (Z) izomerek keveréke
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
az ex 2008 92 59, az ex 2008 92 78, az ex 2008 92 93 és az ex 2008 92 98 alszám alá tartozó, másképpen elkészített vagy tartósított banánt tartalmazó keverékeket
Mmaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
A színezőanyagban a 3,3'-dimetil-benzidin koncentrációja legfeljebb 5 ppm lehet
Mobile +49-171-934.13.36
Mobil: +49 171 934 13 36
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
A nemzeti mobilszolgáltatási engedélyek alapján25 az Európai Unió lakosságának legalább 95 %-a rendelkezik mobilhálózat-hozzáféréssel.
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobiltelefonok (NACE 26. ágazat: Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása)
Mobile TV: a new opportunity for the EU
MobilTELEVÍZIÓ : Új lehetőség az EU számára
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
hét év alatt 10 milliárd EUR mobilizálása, melynek egyik fele az érték- és az innovációs lánc lefedése érdekében regionális, nemzeti és uniós közforrásokból, másik fele pedig köz-magán társulásoktól származna, ideértve a Horizont 2020 keretprogram szerinti forrásokat is.4
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
hét év alatt 10 milliárd EUR mobilizálása, melynek egyik fele az érték- és az innovációs lánc lefedése érdekében regionális, nemzeti és uniós közforrásokból, másik fele pedig köz-magán társulásoktól származna, ideértve a Horizont 2020 keretprogram szerinti forrásokat is.2
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R &amp; D &amp; I and infrastructure programmes,
finanszírozási eszközök mobilizálása a nyílt adatok előnyben részesítésén keresztül a K+F+I területeken és az infrastrukturális programok során,
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Mobilitási megállapodás: kutatói mobilitás szintje a fúziós K+F-ben.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Az oktatási és képzési mobilitás az uniós oktatáspolitika központi célkitűzése, és az EUMSZ 45. cikke értelmében szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának, amely a Szerződés által védett alapvető szabadság.
Mobility of researchers is an essential feature of international S &amp; T cooperation, and competition for the best brains is intense.
A kutatói mobilitás a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés kulcsfontosságú eleme és a legkiválóbbak megnyeréséért komoly verseny folyik.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Az egyetemi alkalmazottak és tanárok mobilitását a Comenius és a Grundtvig program is finanszírozta (56 329, illetve 5500 résztvevő).
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
június).15 A Tunéziával kötendő mobilitási partnerségről szóló tárgyalások lezárultak, és ez év március 3‑án egy közös nyilatkozat aláírására került sor.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
A modellszámítás szerint 10 kPa nyomásnövelés összességében 1%-kal több illó szerves vegyület felszabadulását eredményezi, miközben a Közösség arra törekszik, hogy 2020-ig 50%-kal csökkentse ezt a fajta környezetterhelést.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
A költségvetési források kis mértékű növelése, és ezen többletforrásoknak a versenyképességgel/innovációval vagy a környezettel kapcsolatos célokra való felhasználása
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Modern földhasználatot kell ösztönözni az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében, hogy olyan tevékenységeket alakítsanak ki, amelyek mérséklik az éghajlatváltozás hatását és növelik a biológiai sokféleséget Ehhez elsősorban agrár-környezetvédelmi programok13 kellenek.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Modern technológiákkal, például fénykibocsátó diódák (LED) használatával a jelenlegi fogyasztáshoz képest 2015-re 30 %-os, 2025-re pedig akár 50 %-os megtakarítás is elérhető52.
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Az Európai Unióban a kiskereskedelmi ágazatban az utóbbi húsz évben véghezvitt modernizációt az egyes uniós országokban és harmadik országokban működő nagy, multinacionális kereskedelmi láncoknak a piacok telítődéséhez vezető gyors koncentrációja, az információs és kommunikációs technológiák integrációja, valamint a globalizáció jellemezte, beleértve a más piacokra való terjeszkedést és a fogyasztók nagyobb árukínálathoz való, alacsonyabb áron történő hozzáférését is (megfizethetőség).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Az acélágazat korszerűsítését emellett – évente több mint 50 millió EUR-val – a Szén- és Acélipari Kutatási Alap is támogatja.
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
A meglévő jogalkotási eszköz, azaz az 574/72/EGK rendelet – amely az 1408/71/EGK rendelet végrehajtási rendelete – korszerűsítése, amely helyébe a 883/2004/EK rendelet lép.
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
a versenyeztetés kötelezettsége alóli kivételek jegyzékének módosítása, és különösen azon küszöbérték felemelése (800 000 euróról 3 millió euróra), amely alatt közvetlen odaítélés lehetséges, valamint az integrált szolgáltatások kivételének megszüntetése.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
a 166. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti szerződésmódosítások;
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
a 166. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározottak szerinti szerződésmódosítások, amennyiben a módosítás értéke nem éri el a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárokat;
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
a 378/2007/EK rendeletben említett önkéntes modulációt érintő változások,
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
Módosítani kívánja a fizetések kiigazításának módszerét, ugyanakkor a jelenlegi 5,5 %-os maximális szinten fenn kívánja tartani a tisztviselőkre kivetett „különleges illetéket”.
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
A B. modul egyúttal konkrét lépéseket is előír az egyedileg átalakított egyéni védőeszközökre és a személyre szabott egyéni védőeszközökre vonatkozóan.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
funkció szerinti termékkategóriában meghatározott, kevert termésnövelő termékek esetében.
Moisture, if &gt; 5 %
Nedvesség, ha &gt; 5
Moisture, if &gt; 8 %
Nedvesség, ha &gt; 8
MOL is active in gas production (MOL E &amp; P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
A MOL a gázelőállításban (MOL E &amp; P), -továbbításban (MOL Transmission) és -tárolásban (MOL Storage), valamint a nagykereskedelemben és kereskedésben (MOL WMT) aktív.
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
a 16. cikkben meghatározott jótékonysági célú szervezeteknek juttatott pénzbeli ajándékoktól és adományoktól eltérő pénzbeli ajándékok és adományok;
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
A pénzügyi hatások a következők lennének: 400 millió EUR a foglalkoztatás minden 1%-os növekedése esetén, 30 millió EUR értékű időmegtakarítás az internetes hozzáférés minden 1%-os növekedéséhez kapcsolódóan, és 300 millió EUR az internetes vásárlások minden 10%-os növekedése esetén.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
A paktumok azonnali intézkedésinek finanszírozására fordítható pénzösszeg: Az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap kiegészítésére szolgáló 1 milliárd euró, amely az EFA-tartalékból származó 0,5 milliárd euróból és a tagállamok által nyújtandó 0,5 milliárd euróból áll.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
A meglévő innovatív pénzügyi eszközökből származó pénzösszeg: az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapból származó 3,6 milliárd euró31, valamint a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból származó 1 milliárd euró32.
Mongolia 7 %
Mongólia 7
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Figyelemmel kíséri, milyen előrelépések történtek azon cél elérése érdekében, amely szerint a Bizottság által létrehozott bizottságokban és szakértői csoportokban a tagok legalább 40 %-át az egyik nemnek kell képviselnie.20.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Nyomon követi azt a célkitűzést, amely a kutatási ágazaton belül a nők arányát 25 %-ban határozza meg a felső döntéshozói pozíciókban.
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
az e-számlázási piac fejlődésének és az e-számlázásnak a tagállamok termelő- és szolgáltató ágazatokban megfigyelhető elterjedésének a figyelemmel kísérése
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
A nyomonkövetési tevékenységek végrehajtása a 42. cikk (1) bekezdésében meghatározott, valamennyi „A” kategóriába tartozó vélemény esetében előírás.
Monitoring and eEvaluation procedure
Nyomonkövetési és éÉrtékelési eljárás
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
A programok finanszírozásába az M &amp; E komponensét minden esetben szükséges befoglalni.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
A programok finanszírozásába az M &amp; E (nyomon követés és értékelés) komponensét a folyamat során végig figyelembe kell venni.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
A nyomon követés és értékelés stratégiai szerepet tölthet be a politika alakításának folyamatában a politikai döntések relevanciájának, hatékonyságának és eredményességének fokozása révén.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R &amp; D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
e cselekvési terv végrehajtásának nyomon követése és átvizsgálása, a közösségi politikáknak (például K+F, oktatás és képzés, foglalkoztatás, vállalkozáspolitikák, egészségügy és fogyasztóvédelem), az Unió-szerte tett kapcsolódó kezdeményezéseknek és az egyéb tevékenységeknek (például a Bizottság biotechnológiai operatív bizottsága) való megfelelősége és az azokkal való koherenciája, a maximális hatékonyság biztosítása érdekében;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
A diplomaszerzéssel kapcsolatos célkitűzések nyomon követése, amire az uniós minőségbiztosítási rendszerek felében (Belgium német nyelvű közössége, Belgium francia nyelvű közössége, Belgium flamand nyelvű közössége, Észtország, Görögország, Finnország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Portugália, Szlovénia, Izland, Liechtenstein, Norvégia) kerül sor, vagy a diplomaszerzési arány alapján történő finanszírozás, amely az országok kisebb részének (Ausztria, Belgium flamand nyelvű közössége, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Olaszország, Hollandia, Svédország, az Egyesült Királyságban Skócia)28 gyakorlata, arra ösztönzi a felsőoktatási intézményeket, hogy kövessék nyomon és javítsák a lemorzsolódás megelőzésében elért eredményeiket.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
A jogszabályok betartásának ellenőrzése összetett feladat, mivel több mint 40 000 egészségügyi és jólléti eszközről beszélünk.
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Felügyeleti tanácsadás 2011-től: 250 000 EUR/év
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Megfigyelési költségek: uniós szinten évi 2–4 millió EUR.
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
A nyomon követéshez a mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet és a REACH rendelet által meghatározott nyomonkövetési mechanizmusok használhatók, a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmának nyomon követése a már meglévő kötelezettségekhez csak mellékes kötelezettségként adódna.
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
az eredmények nyomon követése és megfelelő intézkedések arra az esetre, ha az előrehaladás mértéke nem kielégítő;
Monitoring private funding of R &amp; D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R &amp; D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
A K+F magánfinanszírozásának nyomon követése lehetővé teszi az üzleti téren végzett kutatási-fejlesztési beruházások bevonására és előmozdítására, valamint a tudásintenzív vállalkozások létrehozására és növekedésre irányuló politikák eredményességének értékelését.
Monitoring, audit &amp; control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Megfigyelés, auditálás és ellenőrzés: E kategóriák terén hozzájárulások nem kerültek felhasználására (a 2009-ben végzett auditot az Európai Bizottság más forrásaiból finanszírozták)
Monk (= anglerfish)
Lurnpfish (= lurnpsucker)
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
politetrafluor-etilén monofilből60,
month or &lt; &lt; if unknown
hónap vagy &lt; &lt; ha nem ismert
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S &amp; P 500 index.
Az S &amp; P 500 indexben (Standard &amp; Poor 500 iparvállalatra vonatkozó részvényindexe) szereplő vállalatok közül a Moody’s számolt be a legmagasabb haszonkulcsokról.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
A segédmotoros kerékpárok már most is a szénhidrogén-kibocsátás egyik legjelentősebb forrását képezik, és 2020-ra várhatóan a közúti közlekedésből származó teljes szénhidrogén-kibocsátás 38 %-át ezek a járművek fogják okozni.
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
A kilencvenes évek végén további jogszabályok elfogadására került sor a társasági adózás, ezen belül is az unión belüli, határokon átnyúló tevékenységek területén.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Pontosabb – és rendkívül aggasztó – az a tény, hogy 11 országban több mint 10%-kal nőtt az arány.
More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue – over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
Egyre többen vesznek részt a kibontakozó és folyamatban lévő párbeszédben: a legutóbbi konzultációs ciklusban több mint 20 000 ifjúsági vezető és fiatal vett részt közvetlenül.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
Európában többet lehetne tenni azért, hogy elkötelezettebbé tegyük őket aziránt, hogy segítsenek javítani az egyetemek eredményességén és arculatán.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
A következetesebb spektrumkiosztásnak köszönhetően azonban az 5G-hálózatok bevezetéséhez szükséges spektrum az egész EU-ban megfelelő ütemben és módon elérhetővé válik, amitől évente összesen 146,5 milliárd EUR haszon várható.