natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
a szegénységi küszöb alatt élők vagy a társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetettek arányának 2008-as szinten tartása, illetve annak 30 000* fővel történő csökkentésére irányuló erőfeszítések
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
A 100 000 EUR küszöbérték fenntartása azt is biztosítja, hogy nincs szükség új fogyasztóvédelmi követelményekre, mint például letétkezelési vagy diverzifikációs szabályokra.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Összehangolt és hosszú távú kutatás és fejlesztés (K+F) foglalkozik ennek a szintnek a fenntartásával és emelésével ott, ahol lehet.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Időközben a káprázatosan sűrű villamoshálózat megőrzése, korszerűsítése, sőt részleges továbbépítése, az új villamosok vásárlása, a buszállomány – és a megállók – korszerűsítése, a helyi tömegközlekedés közlekedési lámpáknál élvezett elsőbbségének kezdődő kiépítése, a buszok és villamosok részére elkülönített forgalmi sávok létrehozása, de a helyi tömegközlekedés irányításának és működtetésének következetes átalakítása és részleges újjászervezése is sikerekre vezet.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Időközben a káprázatosan sűrű villamoshálózat megőrzése, korszerűsítése, sőt részleges továbbépítése, az új villamosok vásárlása, a buszállomány – és a megállók – korszerűsítése, a helyi tömegközlekedés közlekedési lámpáknál élvezett elsőbbségének kezdődő kiépítése, a buszok és villamosok részére elkülönített forgalmi sávok létrehozása, de a helyi tömegközlekedés irányításának és működtetésének következetes átalakítása és részleges újjászervezése is sikerekre vezetett.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
A mentőeszközök karbantartása és szemléje a SOLAS Egyezmény III/20. Szabályának megfelelően történik.
Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 4/200941.
A tartási kötelezettségek nem tartoznak e rendelet hatálya alá, mivel ezeket  azokat Õ a 44/2001 4/2009/EK tanácsi rendelet41 már szabályozza.
Maintenance of the higher CIT rate (0.3% of GDP)
A magasabb társaságiadó-kulcs fenntartása (a GDP +0,3%-a)
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Az informatikai eszközök karbantartása 225 000 EUR lesz a működés 1 évében (n+1) és 300 000 EUR a rákövetkező években.
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Az e téren végrehajtott főbb támogatási tevékenységek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,3%) és az oktatás és szakképzés (31%) között.
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l'industrie et de l'agriculture.
maize of subheading 2008 99 85
a 2008 99 85 alszám alá tartozó kukoricát
Major challenges remain concerning the employment rate of: young career starters (i.e. 20-29 years old; 52.3 % in Hungary against an EU average of 59.5%); low skilled (38.2 % vs. 51.4% in the EU); Roma (29 %); women with young children (37.1% vs. 61.6%) and the share of long-term unemployed (i.e. 12 months or more) among unemployed people is 48.6%.
Továbbra is nagy kihívások kapcsolódnak a következők foglalkoztatási rátájához: fiatal pályakezdők (20–29 évesek; Magyarország: 52,3%; uniós átlag: 59,5%); alacsony képzettségűek (38,2% az uniós 51,4%-kal szemben); romák (29%); kisgyermekes anyák (37,1% a 61,6%-kal szemben); a munkanélküliek között 48,6% a tartósan (legalább 12 hónapja) munkanélküliek aránya.
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
jelentős különbségek mutatkoznak a kutatásra és fejlesztésre (K+F) fordított kiadásokban;
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Az éghajlatváltozás, a szegénység, a fertőző betegségek, az energia-, élelmiszer- és vízellátást veszélyeztető tényezők és az állampolgárok biztonságával összefüggő kérdések, a hálózatok biztonsága és a digitális szakadék mind-mind olyan globális kihívást jelentenek, amelyek még nyilvánvalóbbá teszik azt a tényt, hogy a fenntartható fejlődés elősegítéséhez hatékony és globális tudományos és technológiai együttműködésre van szükség.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
A nagyprojekteket, amelyeknek támogatható költsége meghaladja az 50 millió EUR-t, hivatalos formában a Bizottságnak kell benyújtani49.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
Komoly korlátozások és belépési korlátok bevezetése az ágazatban, ami e legális, de a közegészségügy szempontjából veszélyes igen erősen szabályozott termék vonatkozásában nagymértékben megnehezíti majd a szabad versenyt és a szabad kereskedelemmet szükséges, normális működését.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Célszerű, ha a jelentősebb érdekeltek, így például az ITS-szolgáltatóknak, az ITS-felhasználók szövetségeinek, a fuvarozóknak és a létesítmény-üzemeltetőknek, a gyártóipar képviselőinek, a szociális partnereknek, a szakmai szövetségeknek és a helyi hatóságoknak lehetőségük van arra, hogy tanácsot adjanak a Bizottságnak a Közösségen belüli ITS-kiépítés kereskedelmi és műszaki szempontjaival kapcsolatban.
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
az Erasmus+ online nyelvi támogatás révén online nyelvi képzést fog az újonnan érkezett migránsok, ideértve a menekültek számára elérhetővé tenni (3 év alatt 100 000 engedélyt fognak a menekültek részére biztosítani az online nyelvi kurzusokhoz).16
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
jobban kihasználja a szinergiákat a kereskedelempolitika, valamint a visszatérésre/visszafogadásra és a vízumkönnyítésre vonatkozó uniós politika között az Unió egésze számára megfelelőbb eredmények érdekében; valamint
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
hatékonyabb és a vállalkozásokhoz közelebb hozott kutatás és innováció, a biztonsági és a védelmi vonatkozású K+F-re egyaránt alkalmazandó „hibrid szabványok”-kal kapcsolatban az EDA-val összehangolt technikai és szabályozási mandátumok révén, illetve a szellemi tulajdonjogok és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésekre vonatkozó, a Horizont 2020-ban előírt új szabályok alkalmazása, valamint a biztonsági technológiák gyors tesztelésének finanszírozása a majdani Belső Biztonsági Alap keretében;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
az e cikk (1) bekezdésében említett kiigazítás végrehajtása;
Making public intervention more effective and efficient
Célratörőbb és hatékonyabb állami beavatkozás
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Az élelmiszer-hulladék elleni fellépés és az újrahasznosítás ösztönzése – amelyek a 2. és 3. lehetőség esetében támogathatók az eszközből – részben vagy teljesen ellensúlyozhatja ezt a hatást.
Making full use of the European Social Fund (ESF)
háttérmagyarázat: Teljeskörűen élni az Európai Szociális Alap (ESZA) kínálta lehetőséggel
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Kiemelt cselekvési területeként jelölte meg az EU nagyobb K+F-intenzitását és az EKT irányába való további előrelépést.
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
A nemzetközi tudományos- technológiai együttműködés központibb helyének biztosítása az EU főbb külpolitikai célkitűzéseit illetően
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
A polgárok életének megkönnyítése – a jogérvényesülés Európája: a jelenlegi ellentmondásos szabályozás meghaladása érdekében előrelépés szükséges a jogérvényesülés térségének megvalósításában.
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
A balti-tengeri térség környezettudatos és fenntarthatóan fejlődő területté tétele
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Az uniós héarendszer szilárdabb alapokra helyezése a héa jövőjéről szóló, 2011. december 6-án bemutatott közlemény4 egyik legfontosabb célkitűzése, ez a mostani javaslat pedig kiemelt intézkedésként lett megjelölve e célkitűzés elérése szempontjából.
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Az átláthatóságot javítja, ha előre ismert az a módszertan, amellyel az egyetemes szolgáltatás nyújtásához szükséges egyes elemek nettó költsége kiszámításra kerül. ï
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
A rendelkezésre álló tehetségbázis lehető legjobb kiaknázásával ez a lehetőség a 2017–2020 közötti időszakban 16,6 millió EUR, a 2021-2030 közötti időszakban 3 millió EUR teljes éves beruházási költséget igényelne.
Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa. The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
A malária minden évben több mint egymillió emberrel, főleg szub-szaharai afrikai gyermekekkel végez. A baktériumok antibiotikumokkal szembeni egyre növekvő ellenállása továbbra is súlyos probléma.
Male violence against women is a structural phenomenon whose immediate causes lie in the inequality between men and women.
A nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak strukturális jelenség, amelynek közvetlen okai a férfiak és nők közötti egyenlőtlen viszonyban keresendők.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R &amp; D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Írország) – az élettudományokhoz kapcsolódó globális vállalkozás, amely innovatív K+F vállalkozásokba ruház be az élettudományok ágazatában való megjelenésük korai szakaszában.
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból készült, kakaót nem tartalmazó, vagy a teljesen zsírtalanított anyagra számítva kakaóból 40 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó, másutt nem említett élelmiszerkészítmények; a 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült, másutt nem említett élelmiszerkészítmények, amelyek kakaót nem, vagy a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, máshol nem meghatározott vagy feltüntetett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó áruból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R &amp; D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R &amp; D activity exclusively.
A Malta Enterprise jelenleg 22 programot folytat a közvetlen külföldi tőkebefektetések és a helyi vállalatok támogatására, közülük 12-t kiterjeszt a kutatásra-fejlesztésre és az innovációra is, azonban mindössze egyetlen, a 2005-ben bevezetett kutatási-fejlesztési adójóváírás támogatja kizárólag a kutatási-fejlesztési tevékenységeket.
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Málta 15 millió EUR összegű ERFA-hozzájárulása több mint 60 millió EUR összegű finanszírozást mozgósít kkv-k számára.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R &amp; I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
A kutatás és az innováció terén Málta beruházási szintje a GDP arányában kifejezve jelenleg mind az állami, mind a magánszektorban igen alacsony51.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R &amp; I policy and programmes.
A reformprogram hangsúlyoz számos elvet, amelyeket figyelembe kell venni a jövőbeli kutatási és innovációs politika és programok kidolgozása során.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R &amp; I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R &amp; D).
A kutatás és innováció terén Málta nemzetközi együttműködési tevékenységekben való részvétele olyan EU-programokat érint, mint a LIFE (az EU által 1992-ben létrehozott környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz), a hatodik keretprogram, az Interreg és a COST (a tudósok és kutatók európai együttműködését támogató egyik leghosszabb távú eszköz), valamint nemsokára kiterjed majd az EUREKA-ra (a piacorientált, ipari kutatásra-fejlesztésre irányuló páneurópai hálózatra) is.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
A 2009/65/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett alapkezelő társaságok és a 27. cikkében említett befektetési társaságok, valamint az említett irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ÁÉKBV befektetési jegyeit értékesítő személyek [beillesztendő dátum: 5 évvel a hatálybalépés után]-ig mentesülnek az e rendelet szerinti kötelezettségek alól.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Gazdálkodás a rádióÖ spektrummal Õ az elektronikus hírközlési szolgáltatások rádiófrekvenciáival
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
A halászati erőforrásokkal való gazdálkodás  kezelőinek szóló tudományos tanácsadás Õ részletes adatok feldolgozását teszi szükségessé  az igényeik megválaszolása Õ a konkrét kérdések megoldása érdekében.
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva, március 1- jétől október 31-ig
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
A gazdaságpolitikák kötelező koordinációja (az EUMSZ 5.
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
A 3 000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajón szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
A 750 kW és 3 000 kW közötti főgép-teljesítményű hajókon szolgáló gépüzemvezetők és másodgéptisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Mandatory, 8.
kötelező legyen és 8.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Az adatokat több tagállam vonatkozásában is manuálisan újra fel kellett dolgozni, mivel a jelentésekben az előírttól eltérő üzemanyagokat, illetve ismeretlen járműveket tüntettek fel, korrekciós tényezőt alkalmaztak, vagy az adatokban egyéb pontatlanságok voltak.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
A kézi vezérlésű tűzjelzőknek a fedélzetek folyosóin könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük úgy, hogy a folyosók egyetlen pontjától se legyenek 20 méternél nagyobb távolságban.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás elektrolízises vagy hőkezeléssel, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Manufacture from animals of Chapter 1.
Előállítás a 1. árucsoportba tartozó állatból
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem bevont nem nemesfém részekből, ha a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás nemesfémmel nem plattírozott vagy bevont nem nemesfém részekből, feltéve, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture from cereals of Chapter 10
Előállítás a 10.
Manufacture from cork of heading No 4501
Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Előállítás 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó felhasználásra kész pamutszövetből, feltéve hogy:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Előállítás az 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú nagyon transzparens poliészter fóliából(25)
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotokból vagy más elsődleges formákból
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotokból vagy más elsődleges formákból