natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
A kreativitás elősegítése az oktatásban a kulturális ágazatnak a kultúra potenciáljának – mint az élethosszig tartó tanulás konkrét motorjának/eszközének – kihasználásába történő bevonásával, valamint a kultúrának és a művészeteknek az informális és formális oktatás (beleértve a nyelvoktatást) révén történő előmozdításával.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése a következők révén: a foglalkoztatással kapcsolatos jogalkotás kiigazítása, adott esetben a határozatlan vagy határozott idejű szerződések által biztosított rugalmasság mértékének felülvizsgálatával; a változások, hatékonyabb előrejelzését és pozitív kezelését, beleértve a gazdasági szerkezetátalakítást, nevezetesen a kereskedelem nyitásához kapcsolódó változásokat, a szociális költségek csökkentése és az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében; a foglalkoztatási státusz változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást; a munkaszervezés innovatív és kiigazítható formáinak elősegítése és terjesztése, ideértve a jobb egészségügyi és biztonsági feltételeket, illetve a szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendszerek sokféleségét; a munka minőségének és termelékenységének javítása céljából; az új munkahelyi technológiákhoz való alkalmazkodás, határozott fellépés a be nem jelentett munkavállalás szabályos foglalkoztatássá alakítása érdekében (20.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No. 20).
A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése a következők révén: a foglalkoztatással kapcsolatos jogalkotás kiigazítása, adott esetben a határozatlan vagy határozott idejű szerződések által biztosított rugalmasság mértékének felülvizsgálatával; a változások, hatékonyabb előrejelzését és pozitív kezelését, beleértve a gazdasági szerkezetátalakítást, nevezetesen a kereskedelem nyitásához kapcsolódó változásokat, a szociális költségek csökkentése és az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében; a foglalkoztatási státusz változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást; a munkaszervezés innovatív és kiigazítható formáinak elősegítése és terjesztése, ideértve a jobb egészségügyi és biztonsági feltételeket, illetve a szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendszerek sokféleségét; a munka minőségének és termelékenységének javítása céljából; az új munkahelyi technológiákhoz való alkalmazkodás, határozott fellépés a be nem jelentett munkavállalás szabályos foglalkoztatássá alakítása érdekében (20.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S &amp; T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
a Közösség által kötött kétoldalú, illetve a tagállami nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokon keresztül világszerte elősegíti „A szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos ajánlásban és útmutatóban”20 szereplő elvek érvényesülését.
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
ösztönözni kell az ipar részvételét a Kutatási Főigazgatósággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos uniós és nemzeti K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
ösztönözni kell az ipar részvételét az Európai Bizottsággal közösen szervezett, az egyre fenntarthatóbb kitermelés témakörével kapcsolatos uniós és nemzeti K+F-programokban, illetve egy olyan programban is, amely a technológiai fejlesztés révén megvalósuló hatékonyabb nyersanyag-felhasználásáról szól,
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Ösztönözze az innovációt, a magánerős K+F beruházásokat és a tudomány és az ipar közötti kapcsolatokat, illetve mozdítsa elő az ipar megújulását a vállalkozáspolitika keretében biztosított megfelelő ösztönzők révén, biztosítva ezek hozzáférhetőségét a szigorúan értelmezett húzóágazatokon kívül is, és megőrizve az alapkutatást.
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
előmozdítja a hálózatba szervezést és terjeszti az N+N területén az oktatás és képzés legjobb gyakorlatait.
promote R &amp; D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
a K+F és az innováció előmozdítása az üzleti szektorban, valamint a felsőfokú oktatási rendszer minőségének javítása (13.
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
a K+F és az innováció elősegítése különösen az üzleti szektorban, a tudástranszfer támogatása a KKB-n keresztül (13.
promote R &amp; D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
támogatni a K &amp; F- és az innovációs tevékenységeket, erősíteni a kapcsolatot a kutató intézetek és a vállalkozói szféra között, valamint a közvetlen külföldi befektetéseken és az informatika elterjedtségének növelésén keresztül támogatni a tudásztransfert (13.
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
a társadalmi kohézió ösztönzése, a nők és férfiak közötti egyenlőség, esélyegyenlőség mindenki számára – méghozzá társadalombiztosítási rendszerek és megfelelő, elérhető, alkalmazkodóképes és hatékonyabb társadalmi beilleszkedési intézkedések révén,
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
pártolja egy „interdiszciplináris N+N Európa-díj” létrehozását, amely elismeri a tudományos eredményeket és a vállalkozói szellemet és/vagy a biztonság és a környezetvédelem területén elért fejlődést, az integrált és felelősségteljes megközelítéssel összhangban.
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R &amp; D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
támogassák a kkv-k kutatási és innovációs kompetenciáinak fejlesztését, például a következők által: az állami kutatási infrastruktúrákhoz való könnyített hozzáférés, a K+F szolgáltatások használata, a megfelelő képzettséggel rendelkező munkavállalók felvétele, képzés, ahogy arra a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások új közösségi keretrendszere lehetőséget biztosít.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
előnyben kellene részesítenie az Európa 2020 stratégia prioritásainak – például az innovációnak, a zöld gazdaságnak, a fiatalok foglalkoztatásának – a megvalósítását.
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
a K+F-munkaerő interdiszciplináris oktatásának és képzésének, valamint erőteljesebb vállalkozói szellemiségének előmozdítása;
promote the stronger involvement of the private sector in R &amp; D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
ösztönözni a magánszektor nagyobb részvállalását a K &amp; F és az innováció terén, erősíteni a vállalkozói szféra és a kutató intézetek közötti kapcsolatot, elegendő forrást biztosítani a kutatás minőségének javítására és a tudástranszfer közvetlen külföldi befektetéseken keresztül történő támogatására (13.
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
ösztönözni kell a tengeri szállítás mint környezetbarát szállítási módszer használatát;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Minőségi oktatás előmozdítása mindenki számára a Bizottság földrajzi és tematikus programjain keresztül
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
A polgárokat jobban befogadó társadalom ösztönzése – a szolidáris Európa: az elkövetkezendő évek fontos prioritása a tagállamok közötti szolidaritást és a harmadik országokkal való partnerséget biztosító bevándorlási és menekültügyi politika megszilárdítása és tényleges végrehajtása.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
A polgárok jogainak érvényesítése – a jogok Európája: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségnek mindenekelőtt az alapjogok védelmének egységes térségévé kell válnia, amelyen belül az egyén és az emberi méltóság tisztelete, valamint az Alapjogi Chartában foglalt egyéb jogok alapvető értéket képviselnek.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Az e-kereskedelem előmozdítása: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 50 %-a éljen az interneten keresztül történő vásárlás lehetőségével.
Promoting higher levels of R &amp; D investment
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési befektetések ösztönzése.
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési beruházások ösztönzése,
promoting higher levels of R &amp; D investment;
Nagyobb mértékű kutatási-fejlesztési befektetések ösztönzése.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
A befogadó növekedés ösztönzése és a foglalkoztatási ráta egyértelmű növelése 2020-ig további, mintegy 1000 milliárd eurós mozgásteret jelenthet az EU-27 államháztartásai számára.8
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
új finanszírozási források keresésének elősegítése mint a fenntartható működés előfeltétele: nemzetközi adományok, vállalatok társadalmi szerepvállalása, vállalati jótékonykodás, szociális vállalkozások, a középületek és közterek civil szervezetek általi felhasználását szabályozó szempontok kidolgozása stb.;
Promoting the mobility of young people in Europe
A fiatalok európai szintű mobilitásának elősegítése
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Az atlanti makrorégió endogén fejlesztésének átfogó stratégiával történő ösztönzése jobb helyzetbe hozza a térséget az Európai Unió célkitűzései és az Európa 2020 stratégia szempontjából.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to make a substantial contribution to the EU's goals and to the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Az atlanti makrorégió endogén fejlesztésének átfogó stratégiával történő ösztönzése megkönnyíti a térség számára, hogy jelentősen hozzájáruljon az Európai Unió célkitűzéseihez és az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Az európai kulturális és ipari örökséghez kapcsolódó idegenforgalom népszerűsítése
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
A más tagállamokban végzett transznacionális tanulás az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram alapvető eleme.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Promóció (a 2826/2000/EK rendelet módosítása)
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector.
az egészség &amp; biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából.
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
az egészség &amp; biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából,
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
az egészség &amp; biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából.
promotion of health &amp; safety as an underlying premise for the extraction of resources.
a készletek kitermelése során alapvető szempontnak számító egészség és biztonság támogatása.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Az alacsony energiafogyasztású világítás támogatása: 2020-ig összesen 20 %-os csökkenést kell elérnünk a világításra használt villamosenergia-felhasználás területén.
Promotion of rail transport (Mr Buffetaut, TEN section member, and Mr Jacques Kupelian, president of the CESR PACA transport and communication commission)
A vasúti szállítás előmozdítása (Stéphane Buffetaut, a TEN szekció tagja; és Jacques Kupelian, a PACA Régió Gszt-je közlekedési és kommunikációs bizottságának elnöke)
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R &amp; D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
A piacok üzemanyag-hatékony gumiabroncsok irányába mutató átalakulásának elősegítése összhangban áll a lisszaboni stratégiával és a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújított stratégiával, mivel ösztönzi a kutatási és fejlesztési célú beruházásokat, mindenki számára egységes feltételeket biztosít, csökkenti a közúti közlekedés szénlábnyomát, és ezáltal hozzájárul a fenntartható mobilitással kapcsolatos szakpolitikai célkitűzésekhez.
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
„A vállalkozói szellem ösztönzése az Euromed régióban élő nőknél” (REX/233)
Promotional &amp; awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme &amp; new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Promóció és felvilágosítás az EU ökocímke-rendszerével és az új logóval kapcsolatban (gyártók, kiskereskedők, fogyasztók, GPP)
Proper communication between the suppliers and final producers should ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
A beszállítók és a végső gyártók közötti megfelelő kommunikációnak kell megakadályoznia, hogy a termelési létesítmények bezárása dominóhatást keltsen a különböző autóipari régiók gazdaságában, figyelembe véve, hogy az összeszerelő üzemek bezárása a teljes beszállítói és értékesítési láncra hatással van.
Proper communication between the suppliers and final producers should make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
A beszállítók és a végső gyártók közötti megfelelő kommunikációnak kell megakadályoznia, azt megakadályozva, hogy a termelési létesítmények bezárása dominóhatást keltsen a különböző autóipari régiók gazdaságában, figyelembe véve, hogy az összeszerelő üzemek bezárása a teljes beszállítói és értékesítési láncra hatással van.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
A kiemelkedő képességű diákok felismerése és gondozása olyan tényező, amely hozzájárulhat – és hozzá is kell, hogy járuljon – az iskolaelhagyás visszaszorításához és a felsőfokú végzettséggel rendelkező népesség arányának növekedéséhez, ami az Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája c.
Proportion of renewable energy sources in 2012: 9.6 %
A megújuló energiaforrások aránya 2012-ben 9,6
Proportion of renewable energy sources in transport in 2012: 4.6 %
A megújuló energiaforrások aránya 2012-ben a közlekedésben: 4,6
Proportionality &amp;
Arányosság
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Bevezetésre kerül a közbeszerzési hibákhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciókra vonatkozó arányosság annak elkerülése érdekében, hogy úgy tekintsék, hogy e hibák mindig az érintett támogatás 100 %-át érintik.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
A (több mint 800 nyilatkozó fél közül) 740 válaszadó az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtásáról és a szociális hatásvizsgálatról szóló 29. javaslatot tekintette az egyik legfontosabb kérdésnek.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
29. javaslat: „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló új stratégiája értelmében a Bizottság ügyelni fog arra, hogy figyelembe vegyék a Charta által garantált jogokat, beleértve a kollektív fellépés jogát.
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
30. javaslat: „A Bizottság 2011-ben jogalkotási javaslatot fogad el a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében: ennek része lesz, vagy ezt ki fogja egészíteni annak egyértelműsítése, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók az egységes piacon érvényesülő gazdasági szabadságjogokkal összefüggésben.”
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Az új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 javaslat
Proposal evaluation with independent experts: Expert fees (262.500) + travel (35.000)
A pályázatok független szakértők általi értékelése: Szakértői díjak (262 500) + utazás (35 000)
Proposal for a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló irányelvre irányuló javaslat (átdolgozás)
Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
A büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme joga egyes vonatkozásainak és a saját tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítéséről szóló irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (előterjesztő: a Bizottság)”