natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Vladimír Báleš, Zenonas Rokus Rudzikas, Gérard Dantin, Zbigniew Kotowski, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut és Joost van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Umberto Burani, Lutz Ribbe, Zenonas Rokus Rudzikas, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Daniel Retureau, Antonello Pezzini, és Gerd Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Mario Campli, Xavier Verboven, Ulla Sirkeinen, Ivan Voleš, Joost van Iersel, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Gerd Wolf és Zenonas Rokus Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Carmelo CEDRONE, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Gerd WOLF, Joost VAN IERSEL és Corrado ROSSITTO.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Raymond Hencks, Jan Simons és Lars Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
Az ezt követő általános vitában Seppo KALLIO, Lutz RIBBE, Johannes KLEEMANN és David SEARS szólal fel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
Az ezt követő általános vitában Adalbert KIENLE, Göran LAGERHOLM és Kaul NURM vesz részt.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Jorge Pegado Liz, Johannes Kleemann és Hans Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Az ezt követő általános vitában Jan SIMONS, Frederic Adrian OSBORN, Edgardo Maria IOZIA, Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU, Fank ALLAN, André MORDANT, Gintaras MORKIS és Meelis JOOST vesznek részt.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Gerd WOLF, Lutz RIBBE, Marian KRZAKLEWSKI és Richard ADAMS.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Lavinia Andrei, Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, Josef Zbořil, Xavier Verboven és Gerd Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Renate Heinisch, Carmelo Cedrone, Lucien Bouis, Robert De Mûelenaere, Jan Simons és Virgilio Ranocchiari.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Christa Schweng, Brenda King, Daniel Retureau és Brian Curtis.
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: María Carmen Cobano Suárez, Pirkko Raunemaa, Frank Allen, Hervé Coupeau, Tom Jones, Adalbert Kienle, Johann Költringer, Sandro Mascia, Pedro Narro, Kaul Nurm, Maurizio Reale, Lutz Ribbe, Javier Sánchez Ansó és Yves Somville.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Az általános vitában a következő tagok vesznek részt: Susanna FLORIO, Xavier VERBOVEN, Vladimíra DRBALOVÁ, Carmelo CEDRONE, Lucien BOUIS, Stéphane BUFFETAUT, Maud JANSSON, Leila KURKI, Nicole PRUD'HOMME.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Az előadó, Raymond HENCKS felszólalását követő általános vitában Jorge PEGADO LIZ, Stéphane BUFFETAUT, Poul LÜNEBORG és Joost VAN IERSEL szólal fel.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Az általános vitában, amelyre a lisszaboni stratégia témakörébe tartozó három másik véleménnyel együttesen kerül sor, a tagok közül CSER Ágnes, Vladimír BÁLEŠ, Ivan VOLEŠ, Dana ŠTECHOVÁ, Corrado ROSSITTO, Seppo KALLIO, Vladimíra DRBALOVÁ, Maureen O'NEILL, Johannes KLEEMANN, Ştefan VARFALVI és Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ szólal fel.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Az általános vita során a következő tagok szólalnak fel: Henriks DANUSĒVIČS, Clare CARROLL, Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI, Bruno VEVER, Mário SOARES, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Grace ATTARD és Thomas ETTY.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Az általános vitában Thomas JANSON, Christa SCHWENG, Daiva KVEDARAITE, Edwin CALLEJA és Göran LAGERHOLM vesz részt.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Az általános vitában Staffan NILSSON, David STULÍK, Meelis JOOST, Jan OLSSON, Gérard DANTIN, Viliam PÁLENÍK, Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS, José Custódio LEIRIÃO, Andrzej MALINOWSKI, valamint Susanna FLORIO szólal fel.
The following members took part in the general discussion: Mr Smyth, Mr Cedrone, Mr Baráth, Mr Mallia and Mr van Niekerk.
Az általános vitában felszólalnak: Michael SMYTH, Carmelo CEDRONE, BARÁTH Etele, Stefano MALLIA és Niko VAN NIEKERK.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Georgios DASSIS, Daniel LE SCORNET, Jorge PEGADO LIZ, Evelyne PICHENOT, Vladimíra DRBALOVÁ, Ton HUNTJENS, Daniel RETUREAU, Gustav ZÖHRER, Clare CARROLL, Wolfgang GREIF és Marian KRZAKLEWSKI.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
A vitában részt vesz: Joost Van IERSEL, Carmelo CEDRONE, Luca JAHIER és Georgios DASSIS.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Joost van Iersel, Georges Cingal, Gérard Dantin, Niko van Niekerk, Krzysztof Balon, Mario Campli, Manus O'Riordan és Ivan Voleš.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Carlos Trias Pintó, Dušan Rebolj, Andris Gobiņš, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, David Croughan és Evelyne Pichenot.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
oldalán hivatkozott, a „fizetésképtelenségi eljárásokkal” kapcsolatos felkérést, majd pedig Nicolas ALEXOPOULOS, aki a Titkárság nevében megadja a kért magyarázatot.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
A vitában a következő tagok szólalnak fel: An Le Nouail Marlière, Madi Sharma, Dumitru Fornea, Pierre-Jean Coulon, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Ivan Voleš, Benedicte Federspiel, Grace Attard, Gintaras Morkis, Andrzej Adamczyk, Thomas Palmgren, Jonathan Peel, José María Zufiaur Narvaiza, Carmelo Cedrone, Cser Ágnes.
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Az alábbi ügynöki kötelezettségek az ügynöki megállapodás elválaszthatatlan részének minősülnek, mivel ezek mindegyike a megbízó azon képességére vonatkozik, hogy meghatározza az ügynök tevékenységi körét a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások tekintetében, ami elengedhetetlen akkor, ha a megbízónak kell vállalni a kockázatokat, és így a kereskedelmi stratégiát meghatározó helyzetben kell lennie:
The following opinions were expressed during the ensuing Q &amp; A session.
A hozzászólók a következő véleményekkel élnek:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Mind a 13 vegyi anyag különböző határértékeivel kapcsolatban a következő lehetőségek vizsgálatára került sor:
The following P &amp; P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Az irányelv abban az esetben vonatkozik az alábbi tervekre és programokra, valamint módosításaikra, ha azokat hatóság2 dolgozta ki és/vagy fogadta el és azt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések írják elő:
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
A szöveg a következő, (1a), (1b) és (1c) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
a cikk a következő (2) és (3) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
A szöveg a következő (5), (6), (7) és (8) bekezdésekkel egészül ki:
The following people also spoke: Ms Sigmund, who referred to the remit of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty, for which she had been appointed rapporteur; Mr Hernández Bataller, rapporteur of the Rules of Procedure Panel; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Dassis, who spoke about the RP panel's work timetable; Ms Kurki and Mr Tóth.
Szót kér még: Bernardo HernÁndez Bataller, az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság előadója, Staffan NILSSON, Henri MALOSSE, Georgios DASSIS (aki ez utóbbi bizottság munkáinak ütemterve kapcsán beszél), Leila KURKI és TÓTH János.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Ezt követően a tervezett különféle megemlékezések tárgyában felszólal Lars NYBERG, Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Marian KRZAKLEWSKI, Georgios DASSIS, TÓTH János és Filip HAMRO-DROTZ.
the following point (c) is added to paragraph 1:
az (1) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
A(z) [IMI-rendelet] I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
The following points were raised:
A vita a következő témákat érinti :
The following point (10a) is inserted:
A cikk a következő 10a.
The following point (7a) is inserted:
A cikk a következő 7a.
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
A szervezett civil társadalom intézményes képviseleteként az EGSZB a következő okokat tekinti mérvadónak, amikor az Alkotmányszerződést tartósan támogatja:
the following Section 3 is added:
a szöveg a következő 3. szakasszal egészül ki:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „valutaváltás” illetve „készpénzellátás” specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező szolgáltatásnak az alábbiak minősülnek:
The following shall be verified:
A következőket kell ellenőrizni:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „valutaváltás” illetve „készpénzellátás” esetében az alábbiak nem minősülnek specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező szolgáltatásnak :
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Az ezt követő általános vitában felszólal Sandy BOYLE, José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES, Peter COLDRICK, Pierre GENDRE, Armin DUTTINE és Carmelo CEDRONE.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Az ezt követő általános vitában felszólal: Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš és Valerio Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
Az ezt követő általános vitában Viviane REDING, Raymond HENCKS, Jorge PEGADO LIZ, Bozsidar DANEV, Edgardo Maria IOZIA, Renate HEINISCH, Aurel Laurentiu PLOSCEANU és BARABÁS Miklós szólal fel.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model
A következő táblázat tartalmazza az US Risk-Based-Capital, a kanadai módszer és a Standard &amp; Poor’s European modell haláleseti kockázati tőkére vonatkozó szavatoló tőkeszintjeit.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model:
A következő táblázat tartalmazza az US Risk-Based-Capital, a kanadai módszer és a Standard &amp; Poor’s European modell haláleseti kockázati tőkére vonatkozó szavatoló tőkeszintjeit.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff, Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Felszólal még Bernd DITTMANN, Michael SMYTH, Patricia CIREZ MIQUELEIZ, Gabriele BISCHOFF és TOPOLÁNSZKY Ákos, valamint a főtitkár, aki kifejti, hogy milyen jogi (más intézményekkel kötött megállapodások) és politikai indokai vannak az EGSZB értékelési tevékenységének.
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Az ezt követő vitában Donna St Hill, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Paulo Jorge Andrade, Lars Allan Nyberg, Bruno Vever, Seppo Kallio, Clare Carroll, Henriks Danusēvičs, Juraj Stern, Ernst Erik Ehnmark, Paul Geraads, An Le Nouail Marlière, Rose D’Sa és Adrien Bedossa vesz részt.
The follow‑up report was published on 5 September.
A nyomon követésről szóló jelentést szeptember 5-én tették közzé.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) adatai szerint 1961 és 2001 között az élelmiszerből nyert energia 15%-kal emelkedett Európa-szerte.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Az Európai Unióban az élelmiszerekkel és italokkal összefüggő értékteremtő hálózat az üvegházhatást okozó gázok közvetlen kibocsátásának 17 %-áért és az anyagi erőforrások felhasználásának 28 %-áért felelős, fogyasztási szokásaink pedig világszinten is hatással járnak, különös tekintettel az állati eredetű fehérjék fogyasztására.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Az élelmiszerlánc az európai bruttó hazai termék (GDP) 6 %-át teszi ki.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
A PEAD költségvetése 2009-ben 500 millió euróra nőtt a programban szereplő 20 tagállam vonatkozásában.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Ez az iparág 310 000 vállalkozást – ezek 99,1 %-a kkv7 – foglal magában, és az EU mezőgazdasági termelésének nagy részét hasznosítja.
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Az élelmiszerágazat komoly kihívásokkal szembesül, miközben kutatási-fejlesztési forrásai korlátozottak.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
melléklet 10. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadni.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Az előrejelzések szerint a finanszírozott eszközöket felhasználó FCP-ügyletek földrajzilag kiegyensúlyozottak lesznek: jelenleg úgy tűnik, hogy a közvetítőkön keresztül lebonyolódó ügyletek 48 %-a várhatóan Nyugat-Európában, 52 %-a pedig Közép-és Kelet-Európában történik.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
A „B” vevő általi, más szállítók felé irányuló kereslet kizárása legfeljebb a piac 40 %-át érinti.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Az orrteret, a kettős feneket (ideértve a szekrényes tartóként kivitelezett gerinceket is), a belső burkolatokat az 1. bekezdés követelményeinek megfelelő vízoszlopnyomással kell ellenőrizni.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
A Stabilitási Eszköz hét évre tervezett költségvetési juttatása 2828,9 millió EUR.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Az EU 27 tagállamának fakészlete emiatt az elmúlt 50 évben folyamatosan nőtt.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
A faalapú iparágak, amelyek termelési értéke 365 milliárd euró, és 120 milliárd euró hozzáadott értéket hoznak létre, 344 000 vállalkozásban több mint hárommillió főt foglalkoztatnak.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
A faalapú iparágak, amelyek termelési értéke 365 milliárd euró, és 120 milliárd euró hozzáadott értéket hoznak létre, 344 000 vállalkozásban több mint hárommillió főt foglalkoztatnak.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
A motor értékkalkulációjában a kovácsolás ekkor származónak számít függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy az Ö Unióba Õ egy másik gyárban állították-e elő.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja a jelentés formájára, tartalmára, illetve benyújtásának időzítésére és határidejére vonatkozó követelményeket.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
A támogató nyilatkozatok gyűjtésére hivatalosan rendelkezésre álló 12 hónap 2013. június 22-én véget ért.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Az uniós kékkártya formátumának összhangban kell lennie a 1030/2002/EK rendeletben38 foglalt rendelkezésekkel, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy azokra a feltételekre vonatkozó információkra utaljanak, amelyek mellett a munkavégzés az adott személy számára engedélyezték.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban foglalt EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben55 előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 28. cikk (2) bekezdésében említett EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben56 előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Ennek a jelentésnek a formáját a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
A korábbi (5) preambulumbekezdés számozása (6)-ra változik és a korábbi (6) preambulumbekezdés számozása (5)-re változik.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Az elsőként említett ügynökség 2010-ben jön létre, és finanszírozását az információs társadalom politikai területén való részleges átcsoportosításból, részben pedig a 2009–2013 közötti időszakra tervezett 37,5 milliós eurós növekedésből oldják majd meg.