natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Azt azonban tudjuk, hogy az európai játékpiac – amely 2002-ben kiskereskedelmi árakon 17,3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és több mint 9 milliárd EUR importot produkált – virágzó ágazat, mintegy 2000 vállalattal, leginkább kkv-kkal, és több mint 100 000 embert foglalkoztat közvetlenül.13
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Azt azonban tudjuk, hogy az európai játékpiac – amely 2002-ben kiskereskedelmi árakon 17,3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és több mint 9 milliárd EUR importot produkált – virágzó ágazat, mintegy 2000 vállalattal, leginkább kkv-kkal, és több mint 100 000 embert foglalkoztat közvetlenül.13
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Ugyanakkor már jelenleg is levonható néhány olyan következtetés, amelyeket a Bizottság által 2015. október 25-ig benyújtandó, az irányelv általános működéséről szóló jelentés e két szempont teljes körű vizsgálata céljából felhasználhat.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Ez tehát az egyik lehetséges olyan módszer, amely egyszerre képes megfelelni a 7. cikk mindkét szempontjának, vagyis a tervek és programok kidolgozásában való nyilvános részvételre, illetve a politikák kidolgozásában való nyilvános részvételre vonatkozó rendelkezéseknek egyaránt”.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Elérkezett tehát az idő a megtett intézkedések megerősítésére, mivel a jelenlegi, 4-es internetprotokoll-verzió keretében rendelkezésre álló IP-címek köre kimerülőben van2.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
A Bizottság 2010. április 27-én nyilvános konzultációt kezdeményezett, hogy magánszemélyektől, vállalatoktól és adótanácsadóktól információkat gyűjtsön a kettős adóztatás valós eseteiről, és a kettős adóztatással összefüggő problémákról kapott válaszok és egyéb bizonyítékok alapján azt fontolgatja, hogy 2011-ben közleményt ad ki, vagy más kezdeményezéssel áll elő.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
A rendelet többek között az állati eredetű hulladékok feldolgozása, felhasználása és ártalmatlanítása vonatkozásában állapít meg arányos ellenőrzést, megelőzve így az állati és az emberi egészségre jelentett kockázatot.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Leírja összetételét (4. cikk, (1) bekezdés), valamint a) a Bizottság (Európai Koordinációs Iroda, 6. cikk), b) a tagállamok által e rendelet alkalmazására kijelölt szervek (Nemzeti koordinációs irodák, 7. cikk) és c) az EURES-hálózatban szolgáltatóként részt vevő szervezetek (EURES-partnerek, 9. cikk) szerepét és feladatait.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Megállapítja a nemzeti szabályozó ð és egyéb illetékes ï hatóságok feladatait, és eljárásokat alakít ki a keretszabályozásnak az Közösség Ö Unió Õ egészében történő harmonizált alkalmazására.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Meghatározza a nemzetközi útvonalakon vagy külföldi kikötők között közlekedő 500 tonna vagy annál nagyobb bruttó űrtartalmú hajók fedélzetén szolgáló személyzetre alkalmazandó munkaügyi előírásokat.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Megállapítja az európai alapítvány fő jellemzőit: az európai alapítvány közhasznú és minden uniós tagállamban jogi személyiséggel és teljes jogképességgel rendelkező szervezet; a tevékenységeit illetően határokon átnyúló dimenzióval rendelkezik, vagy az alapító okiratban megállapított célja, hogy legalább két tagállamban folytasson tevékenységet; az induló vagyona legalább 25 000 EUR-val egyenértékű.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
kategóriába soroltak be, annak ellenére, hogy kozmetikai szerekben történő felhasználása semmilyen veszéllyel nem jár.
It leads sometimes to the duplication of R &amp; D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Előfordul, hogy a kutatási-fejlesztési ráfordítások megkettőződnek és a két piac eltérő szabványainak köszönhetően a méretgazdaságosság sem alkalmazható.
It led to the official adoption of the EU-Ukraine Action Plan [1] at a special Cooperation Council on 21 February 2005.
február 21-i különleges ülésén hivatalosan elfogadták az EU–Ukrajna cselekvési tervet [1].
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
nagyszabású (több mint 25 millió eurós) projektek társfinanszírozásaképpen közvetlen hitelt nyújt az adott vállalatoknak vagy intézményeknek,
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Kimondja, hogy az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, és hangsúlyozza, hogy ezek az alapelvek közösek a tagállamokban.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
A javaslat emellett felhasználja a Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7 tanulmányának megállapításait is.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Az EU részéről ésszerű döntés, hogy az ötödik és hatodik keretprogram révén egyre nagyobb összegeket fordít a hidrogénnel és üzemanyagcellákkal működő gépjárművekhez kapcsolódó kutatásra és fejlesztésre.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Helyes cél a biotermékek termelésére és piacára vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésének fokozása (3.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Az egyetemek, K+F intézetek, vállalkozások és a piac közötti tudás és technológiaáramlást irányítja.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Az egyetemek, K+F intézetek, vállalkozások és a piac közötti tudás- és technológiaáramlást irányítja.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Továbbá átcsoportosításokat végezhet az Európai Parlament és a Tanács előzetes tájékoztatása nélkül ugyanazon cím egyik alcíméből a másikba az azon a soron szereplő éves előirányzatok legfeljebb 10 %-áig, amelyről az átcsoportosítás végzendő.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell szolgáltatni.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban arra vonatkozó döntés hozható, hogy a 2009 61, 2009 69 és a 2204 KN-kód alá tartozó termékek egyike vagy közülük több a Közösségbe irányuló behozatalok és az onnan kiinduló kivitelek tekintetében behozatali vagy kiviteli engedély felmutatásához kötöttek.
It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Szükséges és indokolt lehetEgyes termékekre vagy ezek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan szükséges és indokolt lehet külön számszerűsített környezetbarát tervezési követelményeket előírni, hogy környezeti hatásuk a lehető legkisebb legyen.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság iránymutatása mögött meghúzódó alapelv szerint nem tapasztalható interferencia abban az esetben, ha az elektromágneses terek expozíciója nem haladja meg a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz–300 GHz) korlátozásáról szóló 1999/519/EK tanácsi ajánlásban meghatározott referenciaszinteket11.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
invertcukorban kifejezve legfeljebb 20 g/l cukortartalomig édesíthető.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Előfordulhat, hogy néhány tagállam meg fogja haladni a hiányra vonatkozó, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
It may make sense, for example, to also grant R &amp; D actors royalty-free access rights.
az is ésszerű lehet, hogy a kutatás-technológiafejlesztés szereplői is díjmentes hozzáférési jogokat kapjanak.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Pénzügyi kerete éves szinten nem lépheti túl a legfeljebb 429 millió EUR-t.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
kizárólag akkor gyakorolható, ha az alapul szolgáló kitettségek eredeti értékének már csak legfeljebb 10 %-át nem törlesztették,
It may, however, also be more effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Ugyanakkor célravezetőbb lehet, ha a biomassza-termékeket a legközvetlenebb módon hasznosítjuk ahelyett, hogy nagy transzformációs veszteségekkel dolgoznánk.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
A típus-jóváhagyási jel tartalmazza továbbá a négyzet közelében elhelyezkedõ, a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában feltüntetett, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott „alap-jóváhagyási számot” is, amely elõtt ezen rendelet olyan utolsó nagyobb műszaki módosításának sorozatszámát jelölõ két szám található, amely a típusjóváhagyás kiadásának idõpontjában hatályban volt.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
A sebességnek 0,10 és 0,30 m/s között kell lennie, a kezelő személyt az égéstermékek jelenléte miatt esetlegesen érő terhelések elkerülése érdekében.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Ezt a függetlenséget mindazokkal a szereplőkkel szemben fenn kell tartani, amelyekkel kapcsolatban áll: a Bizottsággal, az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a tagállamokkal és a civil társadalom tagjaival
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Meg kell jegyezni és figyelembe kell venni, hogy a menekülteknek még négyévnyi tartózkodás után is csak 25%-a áll alkalmazásban, és az arány még tíz év elteltével is csak 50% körüli8.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Meg kell jegyezni, hogy az e pénzügyi kimutatásban szereplő, pénzügyi hatásokra vonatkozó számadatok az 1698/2005/EK rendelet módosításainak megfelelő kimutatásban is megjelennek.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Meg kell jegyezni, hogy még ha minden tagállam el is éri 2010-ben a saját maga elé kitűzött célt, az EU-27 K+F-intenzitása akkor is 2,51% lenne, tehát elmaradna az európai szinten kitűzött 3%-tól.
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
A másik tengely nyomtávjának oly módon kell beállítani, hogy a keskenyebb gumiabroncsok külső széle ne nyúljon túl a másik tengely gumiabroncsainak külső szélén; amennyiben mindkét tengelyen azonos méretű keréktárcsák és gumiabroncsok vannak, akkor mindkét tengely állandó, vagy állítható nyomtávjának 1 150 mm-nél kisebbnek kell lennie;
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Emlékeztetni kell arra, hogy Írország, gazdasági növekedésének köszönhetően, 2004. január 1-jétől már nem támogatható az Alapból, ugyanakkor a Kohéziós Alapból támogatott folyamatban lévő projektek még lezárásra várnak.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy egy légiforgalmi irányító szakember teljes kiképzési költsége a becslések szerint 150 000 € és 400 000 € közé esik.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R &amp; D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Egyben figyelembe kell venni, hogy az USA-ban – mivel ott a GDP egészen más volumenű – a kutatás és fejlesztés abszolút értelemben sokkal nagyobb mértékű, így könnyebb elérni a szükséges kritikus tömeget.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Figyelembe kell venni, hogy több európai bizottsági főigazgatóság is érintett: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, csak hogy a legfontosabbakat említsük.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy feltevések szerint a beruházások még e keret esetében is 62,5 milliárd EUR-val elmaradnának a meghatározott beruházási igényektől, amelyek becsült összege 215,5 milliárd EUR.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Ez azonban nem lehet 150 mm-nél kisebb.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Az ülést az A csukló előtt 50 mm-rel 550 N erővel meg kell terhelni, miközben a háttámla lemezének két elemét érintőlegesen és enyhén a párnázott háttámlához kell nyomni.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Gondoskodni kell tehát arról, hogy a BREF-dokumentumok rendszeres időközönként történő felülvizsgálata és az engedélyek újbóli átgondolásának üteme, amely az előírások módosításában mutatkozhat meg, összeegyeztethető legyen a létesítmény amortizációs ciklusaival.
It needs to be more widely understood in the EU that sustainable development does not mean some kind of unreal competition between the three pillars, but rather coordinated cooperation between three inseparable aspects of the same thing.
Ez a tudat – tehát, hogy a fenntartható fejlődés nem a három pillér képletes versenyfutásának kérdése, hanem egy és ugyanazon érdek három, egymástól elválaszthatatlan szempontjának összehangolt együttműködéséből adódik – több támogatottságot érdemel az EU-ban.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
a bizottságban még szavazásra nem bocsátott végrehajtásiintézkedés-tervezeteket az „ellenőrzéshez való jog” címmel küldik meg a „tájékoztatáshoz való jog” cím helyett, ami homályossá teszi, hogy mely határidők alkalmazandók3.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Emlékeztet arra, hogy egy, az EU-hoz közel álló, hasonló nehézségekkel küzdő más államok már alkalmazotttak ilyen jellegű politikát a külső költségek internalizálására és a modális váltásra, mely bizonyos feltételek mellett pozitív hatással volt lehet mind a gazdaság, mind a környezetvédelem szempontjából.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Megjegyzi, hogy az elmúlt hatéves időszak folyamán a kötelező részletes vizsgálatok hatálya alá vont hajók száma 700-ról 4000-re nőtt.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation3 between the two institutions.
Megemlíti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már meglévő szerepét, és utal a két intézmény közötti, 2005.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Megemlíti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már meglévő szerepét, és utal a két intézmény közötti, 2005.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
A megközelítés most már a gazdasági fejlődéssel kapcsolatos területekre (az áruk szabad mozgása, verseny, közlekedés, energia) is vonatkozik, valamint a 24. fejezet bizonyos területeire (migráció, határellenőrzés, menedékjog, terrorizmus elleni küzdelem), továbbá a környezetvédelemre és az éghajlatváltozásra is.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Jelenleg 185 kezdeményezésből áll, melyek közül 132-t már elfogadott a Bizottság: ez mind 2007-ben, mind 2008-ban mintegy 80%-os eredményt jelent.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R &amp; D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Elősegíti a tehetségek mozgását, odavonzza a magánszférának a K+F terén tett beruházásait, és támogatja a tudás széles körű tovagyűrűző hatásait eredményező gondolatok feltárását.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Bizonyos fokú védelmet kínál harmadik országgal közös szárazföldi határral rendelkező tagállamok számára az ellen, hogy esetleg jelentősen megemelkedjen a harmadik országban történő bevásárlások száma; ezt azáltal éri el, hogy a szárazföldi utasok számára 220 euróra korlátozza az értékhatárt.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Miközben új idevonatkozó fejezetet nyit az európai digitális menetrenden belül, a terv az egységes piaci intézkedéscsomag20 logikájába is beleillik, és része az információs gazdaság és társadalom előmozdítására irányuló – az online közigazgatás előmozdításától a digitális jártasság kialakításáig, a szabványosítástól az online biztonságig terjedő – tágabb európai uniós törekvéseknek21.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Olyan cselekvéseket vázol fel, melyek által túlteljesíthető a barcelonai 3%15, valamint általánosságban szól a közösségi szerepvállalásokról, és részletezi a folyamatban lévő, illetve tervezett kutatást és innovációt támogató intézkedéseket16.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
A kutatási infrastruktúra döntő szerepet játszik abban, hogy támogatást és további motivációt biztosítsunk annak a 400 000 igen tehetséges fiatal kutatónak, akikre Európának szüksége van ahhoz, hogy elérje a tudományos és fejlesztési beruházások arányára vonatkozó három százalékos célkitűzést.