natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Az elismerés megszerzése céljából az említett termelői csoportok az érintett tagállam részére benyújtanak egy ütemezett elismerési tervet, amelynek elfogadásával megkezdődik a második albekezdésben említett átmeneti időszak, valamint megtörténik az előzetes elismerés.
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
A 2017-ig megvalósítandó 315 milliárd eurós beruházási célkitűzés eléréséhez szükséges:
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
A 70 %-os foglalkoztatási cél eléréséhez 24 millió további munkahelyre volna szükség az EU27-ben – ez a jelenlegi foglalkoztatási szint mintegy 12 %-os növekedését jelentené.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
A közvetítő bankoktól pedig – a várt eredmények elérése érdekében – kéri, hogy – a kkv-k szervezeteivel szorosan együttműködve – fokozzák kommunikációs erőfeszítéseiket, és népszerűsítsék ezt a pénzügyi modellt a kkv-k körében.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
A „tiszta” technológiákban elfoglalt úttörő pozíció lehetőségének kihasználása végett az EU-nak és a tagállamoknak a kemény nemzetközi versenyben többet kellene beruházniuk a tiszta technológiákra irányuló K+F+I-be.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
A túlzott kapacitások leépítésére szerkezeti válságkartellt, a terhek vállalatok közötti belső kiegyensúlyozását, és 1996 végéig 20 %-os végleges kapacitáscsökkentést, illetve 50 000 embert érintő munkaerő-elbocsátást javasoltak.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Annak érdekében, hogy különleges helyzetekben csökkenjen az időbeli lemaradás, az új kivételi záradékot két feltétel fennállása esetén automatikusan kellene alkalmazni: 1) az EU GDP-jének csökkenése, valamint 2) az EU személyzetének fizetése és nyugdíjainak kiigazított értéke és az EU GDP-jének változása meghaladja a 2 százalékpontot.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Az általános csoportmentesség – annak érdekében, hogy megfelelő egyensúlyba hozza a potenciális versenyellenes hatásokat és a hatékonyságnövelő előnyöket – csak 30 %-os piaci részesedési küszöbértékig és azzal a feltétellel terjed ki az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettséget tartalmazó megállapodásokra, hogy az említett kötelezettség időtartama nem haladja meg az öt évet.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es sáv a továbbiakban ne legyen a GSM számára fenntartva, és ebben a sávban a GSM-rendszerekkel párhuzamosan új digitális technológiák legyenek bevezethetők, a 87/372/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
A finomra vágott dohány és a cigaretták közötti kétharmados kapcsolat betartása érdekében a pénzbeli minimumkövetelményt kilogrammonként 43 EUR összegben, az arányos minimumkövetelményt pedig 38%-ban kell megállapítani.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
A finomra vágott dohány és a cigaretták közötti kétharmados kapcsolat betartása érdekében a pénzben kifejezett minimumkövetelményt kilogrammonként 43 EUR összegben, az érték szerinti minimumkövetelményt pedig 38%-ban kell megállapítani.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Annak érdekében, hogy a tiszteletben tartsuk ezt a kétharmados arányt a finomra vágott dohány és a cigaretta között, a pénzben kifejezett minimális értéket 43 EUR körül kellene megállapítani kilogrammonként és az ezzel arányos minimumkövetelménynek 38%-nak kellene lennie.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
A növekvő kereslet kielégítése érdekében a 2005. évi szinthez képest 2050-re a becslések szerint 60 %-kal kell növelni a világ mezőgazdasági termelését, ami hatalmas nyomást gyakorol a már ma is szűkös természeti erőforrásokra, különösen a föld- és erdőterületekre, a vízre és az óceánokra.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
A fogyatékkal élők körének megállapításakor az ENSZ-egyezmény 1. cikkének 2. bekezdéséből kellene kiindulni, átfogó alapot képezve ezáltal a „fogyatékkal élő személyek” kifejezéssel jelölendő csoportok meghatározásához.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties should have the right to can make a direct claim.
Kár esetén megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet a sértett fél jogában áll közvetlenül igénybe vételhez folyamodni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigénybet bejelenteni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Kár esetén a megfelelő pénzügyi biztosíték garantálása érdekében az orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyártóit kötelező felelősségbiztosítás megkötésére kell kötelezni, amelyet fontos, hogy a sértett félnek jogában álljon közvetlenül kárigénybet bejelenteni tud venni és megfelelő kompenzációban részesülni.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
A projektek közötti tényleges együttműködés biztosítása érdekében 2001-ben bevezették az 5 %-os szabályt, amely a projektvezetőktől és a társszervezőktől minimális hozzájárulást igényelt a teljes költségvetésbe.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
E keretek célkitűzéseinek elősegítése és a koordináció megkönnyítése érdekében az említett közös határidőket bizottsági végrehajtási jogi aktusok révén kell meghatározni.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
A közvetlen kifizetések igazgatásának egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében ajánlatos, hogy a tagállamok a kifizetésekre vezessenek be 250 eurós alsó összeghatárt, vagy 1 hektárban határozzák meg a gazdaságonként támogatható legkisebb területet, esetleg alkalmazzák mindkét említett feltételt.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Az árkiigazító intézkedésnek az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők általi alkalmazásának egyszerűsítése érdekében fenn kell tartani azon vélelmet, miszerint valamennyi, a célzott harmadik országból származó gazdasági szereplő, akivel/amellyel nem kötöttek közbeszerzési megállapodást, az intézkedés hatálya alá fog tartozni, kivéve, ha bizonyítani tudják, hogy ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk vagy szolgáltatások.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
A feltételes (nagyratörőbb) cél hatásainak modellezésére két példát elemeztünk (függetlenül egy esetleges egyoldalú és egy esetleges feltételes cél mindenkori alakulásától), amelyekben egy 35 %-os, illetve 40 %-os egyoldalúan meghatározott célt, valamint egy 45 %-os, illetve 50 %-os feltételes ÜHG-célt vettünk alapul.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
A K+F-et szolgáló befektetések és lehetőségek ösztönzése érdekében a Gazdasági és Szociális Tanács azt javasolja, hogy dolgozzanak ki intézkedéseket és módszereket, hogy a kkv-k könnyűszerrel hozzáférhessenek az információs és kommunikációs technológiák bevezetését megkönnyítő kockázati tőkéhez.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
E tendencia leállítása érdekében egy dohányrudat két darab cigarettának kell tekinteni, ha füstszűrő és szopóka nélkül hosszabb 9 cm-nél, de rövidebb 12 cm-nél, illetve három darab cigarettának tekintendő, ha füstszűrő és szopóka nélkül meghaladja a 12 cm-t, de nem éri el a 15 cm hosszat, és így tovább.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
A nemzeti hatóságok közötti információcsere fokozása és gördülékenysége érdekében a 10. cikk azon nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztüli információcserére kötelezi a tagállamokat, amelyeket a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló rendelet alapján hoznak létre.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Európa mint globális versenytárs pozíciójának megerősítéséhez és gazdaságának a növekedési pályára való visszaállításához a kutatásba és az innovációba való beruházás kritikus jelentőségű.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
A vertikális megállapodások hasonló versenyellenes hatásokat kiváltó és az adott piac több mint 50 %-ára kiterjedő párhuzamos hálózatai feletti felügyelet megerősítése érdekében a Bizottság ezt a rendeletet rendelet útján alkalmazhatatlannak nyilváníthatja az adott piac vonatkozásában meghatározott korlátozásokat tartalmazó vertikális megállapodások tekintetében, ily módon állítva helyre a Szerződés 101. cikkének az ilyen megállapodásokra vonatkozó teljes körű alkalmazását.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Az eredményorientáltság erősítése és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a kohéziós költségvetés 5 %-át el fogjuk különíteni, majd a félidős értékelést követően azon tagállamok és régiók számára fogjuk allokálni, amelyek a mérföldköveket tekintve sikerrel teljesítik a programnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez és célszámaihoz kötődő célkitűzéseit.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Az eredményorientáltság és az Európa 2020 stratégia célkitűzései elérésének megerősítésére a kohéziós költségvetés 5 %-át elkülönítik, és a félidős értékelést követően azokhoz a tagállamokhoz allokálják, amelyeknek programjai elérték az Európa 2020 stratégia céljaihoz és célkitűzéseihez kapcsolódó program-célkitűzések elérésére vonatkozóan meghatározott mérföldköveket.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a vállalatokra vonatkozó információk beszerzéséért fizetendő díjak kiszabása tekintetében.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) által elfogadott ajánlásokat átültető meglévő részletes szabályok kiegészítése, illetve módosítása érdekében a Bizottságot indokolt felhatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az 1343/2011/EU rendeletben foglalt technikai intézkedésekre vonatkozóan.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
E rendelet további műszaki részletekkel való kiegészítése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a motorcsaládokra, a szakszerűtlen beavatkozásra, a használatban lévő motorok kibocsátásának nyomon követésére, a műszaki vizsgálatokra és mérési eljárásokra, a gyártásmegfelelőségre, a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerének a motortól külön történő szállítására, a helyszíni vizsgálatra szánt motorokra, a veszélyes környezetben való használatra szánt motorokra, a motortípus-jóváhagyások egyenértékűségére, az eredetiberendezés-gyártóknak (OEM-ek) és a végfelhasználóknak adott tájékoztatásra, a műszaki szolgálatok önellenőrzésére, előírásaira és értékelésére, a teljesen vagy részben gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő motorokra, a részecskeszám mérésére és a vizsgálati ciklusokra vonatkozóan.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Az innováció támogatása érdekében az újonnan elfogadott versenyképességi és innovációs program (VIP) azt tűzte ki célul, hogy 60 %-os növekedést érjen el a vállalkozásokat és az innovációt támogató pénzügyi eszközök összegében.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
A tagállamok közös kutatási tevékenységeinek támogatása céljából a Bizottság 2 millió EUR összeget biztosított az Európai Kutatási Térség kábítószerekkel foglalkozó hálózatának (ERA-NET) létrehozásához.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
A 10 újabb összekötő tisztviselő kiküldésének támogatása érdekében, a személyzeti költségeken felül további 1 000 000 EUR-val kell növelni az ügynökség éves költségvetését a felmerülő ügyviteli, kommunikációs, logisztikai és technikai támogatási költségek fedezésére.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
A meglévő és új gazdasági tevékenységek fejlesztésének támogatása érdekében az egyedi kiegészítő források legalább 50 %-át a legkülső régiók gazdaságának diverzifikálását és korszerűsítését szolgáló intézkedésekre kell elkülöníteni.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Annak érdekében, hogy az említett módosítások mihamarabb az uniós jog részévé váljanak, az Európai Bizottságot (a továbbiakban: Bizottság) fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
Az EU összes kibocsátásainak a 17 %-át kitevő szén-dioxidtól eltérő üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak kezelésére az alábbi intézkedéseket kell elfogadni:
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
A kormány a magas államháztartási hiány kezelése érdekében egy sor intézkedés végrehajtását és a bevétel növelését célzó adóvégrehajtás (tax enforcement) erősítését tervezi.
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to point 4.3.
A mérőműszerek pontatlanságának figyelembevétele érdekében a 4.3.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
A piac alakulásának figyelembevétele érdekében minden egyes, az élőnövény-ágazaton belül a 0601 10 KN-kód alá tartozó termék esetében évente, a forgalmazási időszakot megelőzően kellő időben meghatározható egy vagy több minimálár az érintett termékek harmadik országokba történő kivitelére vonatkozóan.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Különösen a jogalkotásban és az igazgatási ügyekben az egyszerűsítési követelmények és a közösségi költségvetési eszközökkel való gazdálkodás szigorúbbá tételének figyelembevétele céljából az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet az érthetőség érdekében át kell alakítani.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
A Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy tekintettel a műszaki, üzemeltetési vagy biztonsági szükségletekre, módosítsa vagy kiegészítse a légialkalmassággal, a környezetvédelemmel, a repülőszemélyzettel, a légi járművek üzemben tartásával, a repülőterekkel, az ATM/ANS-szolgáltatással, a légiforgalom-irányítókkal, a pilóta nélküli légi járművekkel, a felügyelettel és a végrehajtással, a rugalmassági rendelkezésekkel, a pénzbírságokkal és a kényszerítő bírságokkal, a díjakkal, valamint az e rendelet mellékleteiben meghatározott követelményekkel kapcsolatos rendelkezéseket.