natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Továbbá a fent említett fajokkal kapcsolatos tevékenységeket az 1984-ben folytatott tevékenységek értelmében kell folytatni
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Ezen kívül az is rávilágít erre a zavarra, hogy a válaszadók majdnem negyede (24 %) hamisnak értékelte az a kijelentést, hogy a Charta csak akkor alkalmazandó a tagállamokra, amikor uniós jogot hajtanak végre.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Ezen túlmenően a különböző tagállamokban végrehajtott környezeti hatásvizsgálatok száma – jóllehet általában emelkedő tendenciát mutat – igen változó (a 100-nál is kevesebbtől 5000-ig terjed); még hasonló méretű tagállamok összevetése is nagy eltéréseket eredményez.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Ezen túlmenően jelenleg 3 000 és 6 500 közé tehető a Kínában működő külföldi civil szervezetek száma.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
Ezen felül fontos határozat43 született az olasz repüléstechnikai ágazatot érintő több egyedi esetben, a K+F-hez nyújtott állami támogatásról szóló 1996.44 és 1986.45 évi közösségi keretrendszer alapján végzett értékelést követően.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
egy, a 2.6.2. bekezdés követelményeinek megfelelő olajszintmérőt is felszerelnek;
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Ezen túlmenően, és egy részletes gazdasági értékelést követően a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást nagyszabású K+F projektekre nyújtott, egyenként bejelentendő kilenc támogatással kapcsolatban.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Ezenkívül – és a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban – a tagállamok háromévente kötelesek jelentést benyújtani a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének alkalmazásáról.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Ezenkívül – és a 2002/98/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a tagállamok háromévente kötelesek jelentést benyújtani a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének alkalmazásáról.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Ezenkívül egy másik tagállam a jelenlegi 175 eurós értékhatár jelentős megemelését kérelmezte, hogy ezzel minimálisra csökkenjen a mind az utasokra, mind a vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher, és hogy a vámhatóságok ezáltal a nagy méretekben zajló csempészet leküzdésére összpontosíthassanak.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Ezen felül az EMVA forrásaiból 577 millió eurót fordítanak kifejezetten a Natura 2000 hálózatba tartozó mezőgazdasági és erdős területekre egy új, célzott intézkedés keretében.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
11,3 millióra tehető azon európaiak száma, akik tartósan hazájukon kívül telepedtek le, az európaiak 10 %‑a élt és dolgozott külföldön élete valamely szakaszában, és 13 %‑ot tesz ki azok száma, akik azért utaztak külföldre, hogy ott tanulmányokat folytassanak, vagy képzésben vegyenek részt4.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Ezen túlmenően az EGAA-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Ezen túlmenően az EGAA-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Ezen túlmenően az EGF-rendelet 12. cikke értelmében minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum összeg 25 %-ának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Ahogy a közelmúlt észak-afrikai eseményei is bizonyítják, egyes országok rezsimjeinek lehetőségében áll, hogy akadályozzák vagy állampolgáraiktól önkényesen megvonják az informatikai kommunikációs szolgáltatásokhoz való hozzáférést, különös tekintettel az internetes- és mobilkommunikációra, és egyértelművé vált, hogy ezzel a lehetőséggel készek is élni.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Ennek során, amint az Európai Bizottság maga is megállapítja, mindenképpen foglalkozni kell azzal, hogy a jelenlegi korlátozások módosítása milyen következményekkel járhat a közlekedésbiztonságra, az energiafelhasználásra, a CO2- és egyéb kibocsátásokra, a közúti infrastruktúrára és az intermodális szállítási tevékenységekre, beleértve a kombinált szállítást is.”
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Ezen túlmenően azokon a repülőtereken, melyek éves forgalma legalább az előző három éven át legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Ezenfelül szeptember 26-i plenáris ülésén az EGSZB állásfoglalást fogadott el a természeti katasztrófákról.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Ezen túlmenően a Bizottság nyilvános konzultációját megelőzően a franciaországi ARCEP7 és az egyesült királyságbeli OFCOM8 szabályozó hatóság is saját nemzeti szintű konzultációt indított.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
októberig nyújtsák be írásos észrevételeiket; a felkérésre tizennyolc tagállam kormánya, egy EGT-tagállam és 110 egyéb érdekelt fél (közöttük több európai testület és szervezet) válaszolt, összesen 23 országból, amelyből 22 uniós tagállam.
In addition, bilateral policy dialogues on S &amp; T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S &amp; T agreement with the EC.
Ezen kívül a tudomány és a technológia területét érintő kétoldalú politikai párbeszéd kezdődik majd azokkal az országokkal, amelyek jelzik a hetedik kutatási keretprogramhoz való csatlakozási szándékukat, de nem kötöttek az Európai Közösséggel kétoldalú tudományos és technológiai megállapodást.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
Emellett általában az üzleti szektor K+F-ráfordításai is nagyobb összegűek azokban az országokban, amelyek többet költenek közforrásokból K+F-re, ami azt mutatja, hogy a K+I hatékony közfinanszírozási rendszere több magántőkét képes mozgósítani a K+F számára.15
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Ezenfelül az uniós munkaerőpiacon keresett készségek várható változása alapján 2012 és 2025 között növekedni fog a magasan képzett humántőke iránti igény (68 millióról 83 millió főre, vagyis 23 %-kal)38.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
A nemzeti határokon túlra terjeszkedni vágyó vállalkozások mintegy 1 milliárd EUR-s megtakarítást valósíthatnak meg.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Emellett „A” és „B” megállapodik, hogy „B” akkor sem nyújthat közvetlen szolgáltatást ezeknek a fogyasztóknak, ha ők környékezik meg „B”-t.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Ezen felül meg lehetne fontolni a tőkenyereségre vonatkozó adókedvezmények koordinált felhasználását is, hogy ezzel is ösztönözzük, hogy az alapkezelők hosszabb távra is megtartsák értékpapírjaikat.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Emellett a fogyasztók nem ismerik, illetve nem használják ki teljesen a nemzeti szintű alternatív vitarendezési (ADR) mechanizmusok és a mediáció lehetőségeit, amelyek a rendes bírósági eljárások olcsóbb (ingyenes vagy 50 EUR alatti) és gyorsabb alternatívái.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Emellett Horvátország és Norvégia is jelentést tett (összesen 29 ország nyújtott be jelentést).
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS &amp; AES).
A tagállamok közti adatcserét a vámhatóságoknak az automatikus import- és exportazonosító rendszer (automated import and export system, AIS &amp; AES) megtervezésekor is figyelembe kell venniük.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Ezenkívül ugyanebben az időszakban Bulgária – a 2007–2013-as időszakra alkalmazandó 1828/2006/EK rendeletnek2 megfelelően – 17 esetben értesítette a Bizottságot uniós társfinanszírozott projektekkel kapcsolatos szabálytalanságokról, amelyek összességében közel 3,6 millió EUR összegű hozzájárulást érintettek.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Emellett a hatékony szabványosítás és az EU immateriális javainak 50 %-át kitevő szellemi tulajdon védelme is létfontosságú az innováció elősegítése és az új technológiai területek fejlesztése tekintetében.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
Emellett a kohéziós politikán belüli uniós beruházások révén a főbb európai közlekedési hálózatokból megépült 3 000 km (a TEN‑T teljes hálózatának 15 %-a), és a kevésbé fejlett tagállamokban megduplázódott a K+F-re fordított állami finanszírozás mértéke.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R &amp; D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Emellett fontos a K+F és az innováció uniós szintű, összehangolt támogatása, hogy növeljük a szükséges technológiák hozzáférhetőségét és teljesítményét.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Emellett a régiók közötti együttműködésre elkülönített összegekből 50 000 000 EUR-t félretesznek a legkülső régiók együttműködésére.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R &amp; D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Emellett Európának – nemzetközi szervezetekkel (ENSZ-ügynökségek, Világbank, OECD, G8), multilaterális szervezetekkel (Afrikai Unió, ASEAN, Mercosur) és a globális szintű agrárkutatásban érdekelt olyan szervezetekkel, mint a GFAR18 és a CGIAR19 – vezető szerepet kell vállalnia a mezőgazdaságot érintő globális szintű kutatási és fejlesztési menetrend kialakításában is.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Továbbá, az Europolnak megfigyelői státusszal kell rendelkeznie az ügynökség  eu-LISA Õ igazgatótanácsának azon ülésein, amikor olyan kérdések vannak napirenden, amelyek e rendelet alkalmazását érintik a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol Eurodachoz való, a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésével kapcsolatban.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R &amp; D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
A Bizottság ezenkívül részletes gazdasági elemzések alapján úgy döntött, hogy nem emel kifogást tíz egyedileg bejelentendő, nagy K+F projekt támogatása ellen, amelyek tárgya a biometán-termelés új folyamatai, kompozit anyagok használata egyes repüléstechnikai szerkezetek gyártásában, valamint a litográfia félvezetők ipari alkalmazása voltak.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Ezenkívül minden súlyos jogsértés esetén – ha annak mértéke a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett halászati termékek értékéhez nem köthető – a tagállamok biztosítják, hogy a súlyos jogsértést elkövető természetes személy, vagy az e jogsértésért felelős jogi személy közigazgatási bírsággal legyen büntethető, amelynek legkisebb összege 5 000 EUR, legmagasabb összege pedig 300 000 EUR egy-egy súlyos jogsértés esetén.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Emellett a helyi születésű fiatalokhoz képest a külföldön született fiatalok körében átlagosan 10 százalékponttal magasabb az arány, amely akár 20 százalékpont körüli értéket is elér Görögországban és Olaszországban9.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Ráadásul az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borokról, a fajtaborokról és a felelős fogyasztásról szóló belső piaci tájékoztatásra felhasznált összegeket 3 millió euróval növelik.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N &amp; N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Ezen túlmenően, tekintve az állampolgároknak az N+N hatásai iránti érdeklődését, fontos az EU-szintű cselekvés megfelelő láthatósága és hatékony kommunikációja.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Emellett 2015 első négy hónapjában Görögországban jelentősen nőtt az illegális határátlépések száma: a 2014-ben észlelt összes illegális határátlépés több mint 50%-ának felelt meg (2015 első négy hónapjában ez a szám csaknem 28 000 volt, miközben 2014-ben a teljes szám volt közel 55 000).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Emellett 2015 első hónapjaiban Görögországban jelentősen nőtt az illegális határátlépések száma: a 2014-ben észlelt összes illegális határátlépés több mint 50%-ának felelt meg (2015 első négy hónapjában ez a szám csaknem 28 000 volt, miközben 2014-ben a teljes szám volt közel 55 000).
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
ezen felül, amennyiben a gumiabroncsnak különleges védőpántja van, a fenti tűréshatárral megnövekedett érték 8 mm-rel túlléphető.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
A befogható szél ingadozó mennyiségének kiegyenlítésére ezen túlmenően egyre több kellően gyorsan szabályozható erőműre van szükség, hogy elegendő – pozitív és negatív – tartalékot lehessen rendelkezésre bocsátani.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Ezen túlmenően a hulladékokról szóló európai uniós keretirányelv és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv alkalmazása is javul, mely révén semlegesíthetik az ózonréteget lebontó anyagokból és az üvegházhatású gázokból származó kibocsátás egy részét, további 34 000 tonna ODP-vel csökkentve azt (ami 270 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek felel meg).
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S &amp; T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S &amp; T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S &amp; T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Emellett 2008-ban megkötötték Egyiptommal a már ideiglenesen alkalmazandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodást, tudományos és technológiai együttműködési megállapodást írtak alá Új-Zélanddal, és elkezdődtek egy tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról (EK) folytatott tárgyalások Jordániával.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
2007 októberében az Európai Bizottság bejelentette egy „Európai kisvállalkozási kezdeményezés” (SBA)10 előkészítését, amely egy sor intézkedést határoz meg a vállalkozó szellem, a vállalkozói kultúra és a kompetenciákhoz való hozzáférés elősegítésére11.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Emellett a harmadik felek más tagállamokban való védelmének javítása érdekében a portálon szintén elérhetővé kell tenni az Ö ezen irányelvvel Õ összhangban a tagállamok által elfogadott jogszabályok értelmében hozzáférhetővé tett okiratok és adatok jogi értékére vonatkozó alapvető információkat.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Ezenkívül a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelvet (az Európai Parlament és a Tanács 2005/56/EK irányelve a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről8) két ponton összhangba kell hozni a belföldi egyesülésekre vonatkozó szabályok módosításával.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R &amp; D.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Ausztria nemrég a háztartásokat terhelő adók csökkentésére és azok további pénzügyi támogatására, valamint az infrastruktúra, az energiahatékonyság és a K+F-területére irányuló beruházások előmozdítására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Emellett az állami támogatások szabályozásának korszerűsítését célzó program keretében a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás új támogatási kategóriaként jelenik meg az új általános csoportmentességi rendeletben36.