natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Egy joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Monaco) által egy másik joghatósággal rendelkező terület (Monaco, illetve egy tagállam) számára biztosított információkat az utóbbi átadhatja egy harmadik, joghatósággal rendelkező terület (valamely másik tagállam) részére, ha alkalmazásra kerülnek az e cikkben előírt biztosítékok, és ha ahhoz annak az elsőként említett, joghatósággal rendelkező területnek, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult, amelynek ehhez meg kell kapnia a szóban forgó biztosítékok alkalmazásának értékeléséhez szükséges információkat.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
az ebben az összefüggésben kapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Az így közölt információ a üzleti titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
A TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉST a „Külkapcsolatok” szekció 69 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett ELFOGADTA.
Information Report on the
A tájékoztató jelentés kidolgozása a következő témában :
Information requests (art. 6)
Információ iránti kérelmek (6. cikk)
Information required for the notification referred to in Article 6:
A 7. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Information requirements resulting from the Services Directive
A szolgáltatási irányelvből eredő tájékoztatási kötelezettségek
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
cikk szerinti bejelentésben feltüntetendő információk
Information requirements must not be too formalised
cikk és az utána következő cikkek – A tájékoztatási kötelezettségek túlformalizálásának elkerülése
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
az Elnökség ennek az ülésnek a részére 150 000 euró folyósítását engedélyezi a „Plenáris ülések” (EGSZB) költséghely tartalékából az 1004-es jogcím alapján.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Információs rendszer kialakítása: 2010-ben: a rendszer kialakítására és üzembe állítására 500 000 EUR-ra van szükség; 2011 és későbbi évek: a rendszert karban kell tartani, és el kell végezni rajta a szükséges kiigazításokat.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
közlekedési információs rendszerek, amelyek célja a közlekedés terén az információk áramlásának, az azokhoz való hozzáférésnek és felhasználásának megkönnyítése a közlekedési tevékenységek hatékonyságának növelése és költségeinek csökkentése érdekében
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
A 20. cikk (2) bekezdésében említett éves átláthatósági jelentés a következő információkat tartalmazza:
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
A 20. cikk (3) bekezdésében említett különleges jelentés a következő információkat tartalmazza:
Information to be provided to the competent authorities
Az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
más közös jogkezelő szervezetek tájékoztatása a képviseleti megállapodások alapján történő jogok kezeléséről (17. cikk);
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
a jogtulajdonosok tájékoztatása a beszedett és kifizetett összegekről, a felszámított kezelési költségekről és az egyéb levonásokról (16. cikk);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
a jogtulajdonosok, egyéb közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók kérelemre történő tájékoztatása (18. cikk);
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás és gyógyszerfelügyelet (726/2004/EK rendelet) (C kategória) (megerősítendő)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – irányelv (C kategória)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
A nyilvánosság tájékoztatása a gyógyszerekről – rendelet (C kategória)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás (C kategória)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás(C kategória)
Infrastructure improvement &amp; maintenance
Infrastruktúra fejlesztése és karbantartása
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Az egy projektre jutó összes beruházás (481 306 EUR), az EHA-finanszírozás (274 111 EUR, az átlag közel 10-szerese), és a nemzeti közfinanszírozás (167 518 EUR) tekintetében egyaránt az infrastruktúra-projektek a legdrágábbak.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Az egy projektre jutó összes beruházás (479 043 EUR), az EHA-finanszírozás (256 141 EUR, -6,5 %), és a nemzeti közfinanszírozás (181 600 EUR, + 8,4 %) tekintetében továbbra is az infrastruktúra-projektek a legdrágábbak.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
A tagállamok ritkán és ad hoc módon működnek együtt és egyeztetnek a követelmények meghatározása, valamint a K+F vagy a közös gyártási programok tekintetében.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
A késztermék kevesebb mint 2%-át alkotó összetevők
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Egymáshoz hasonló, illetve egymással kölcsönösen helyettesíthető összetevők, amelyeket élelmiszer előállítása vagy elkészítése során anélkül fel tudnak használni, hogy módosítanák az élelmiszer összetételét, jellegét vagy érzékelt értékét, továbbá amelyek a késztermék kevesebb mint 2%-át alkotják
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
A 2010. december 20-i közlemény a külföldről származó örökségeket jelöli meg az egyik problématerületként.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
A telepítési projektek downstream jellegűek, és az elektronikus szolgáltatások terítési fázisát támogatják; támogatás a projekt költségeinek legfeljebb 10 %-ára adható.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Az első opció – „rendezés” – költségeit az első tíz évben évente 20 millió EUR-ra, azt követően pedig a fenntartás és a frissítés miatt 11 millió EUR-ra becslik.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
Induló beruházási támogatást lehetne nyújtani a teljes beruházási összeg legfeljebb 30 %-áig.
Initial public offerings of stock provide a natural exit route for venture capital investors and give valuation guidance for sales to other companies.
Az értékpapírok tőzsdei bevezetése természetes kilépési útvonalat kínál a kockázatitőke-befektetők számára, más vállalatoknak való értékesítéshez pedig támpontot ad az értékbecsléshez.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Az első eredményeket egy bizottsági szolgálati munkadokumentumban36 tették közzé, majd egy közlemény37 jelent meg, amely meghatározta a jogszabály-módosításra, a hatályon kívül helyezésre, a visszavonásra és az értékelésre vonatkozó konkrét fellépéseket.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
a kezdeti vizsgálati sebesség: a gumiabroncstípusra előírt legnagyobb sebességet 40 km/h-val csökkentik az 1,70 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében, illetve 30 km/h-val a 2 m ± 1% átmérőjű simított henger esetében;
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Kezdetben átlagosan 5–6%-os osztalék volt jellemző, jelenleg 2–3%-os.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kezdetben a gépjárműszektor vonatkozásában három alopciót: (II) a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség alkalmazását; (III) ágazatspecifikus rendelkezések elfogadását az általános csoportmentességet kísérő iránymutatások formájában; (IV) olyan csoportmentességi rendelet elfogadását, amely az értékesítés utáni piacot érintő versenykorlátozásokra helyezi a hangsúlyt,
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
kezdetben a gépjárműszektor vonatkozásában három alopciót: (II) a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség alkalmazását; (III) ágazatspecifikus rendelkezések elfogadását az általános csoportmentességet kísérő iránymutatások formájában; (IV) olyan csoportmentességi rendelet elfogadását, amely az értékesítés utáni piacot érintő versenykorlátozásokra helyezi a hangsúlyt.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Az ESZA támogatásával 2015 őszén indult projekt 5260 fiatalnak kíván támogatást nyújtani.
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
speciális uniós programok beindítása a rendelkezésre álló szakképzett munkaerő maximális kihasználása érdekében a jövőbeli állásajánlatokhoz és a globális bányaterületekbe történő befektetésekhez, ami világszerte a jelentős ásványianyag-készletekhez való hozzáférés biztosításának egyik fontos szempontja (a technológia, know-how és szakértelem mellett),
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
A vizsgálatot a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően bizottsági rendelettel lehet megindítani, amelyben a vámhatóságot is utasítani lehet arra, hogy tegye kötelezővé a behozatal nyilvántartásba vételét a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően vagy kérjen biztosítékot.
Initiatives have been launched with respect to creating a more entrepreneurial culture, but results are not yet apparent.
Az élethosszig tartó tanulás politikáját elfogadták, a tényleges megvalósítás azonban még nem kezdődött el.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R &amp; I partnerships or, at the very least, synergies22.
Lehetőség nyílik kutatási és innovációs partnerségekre vagy legalábbis szinergiákra például „Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve – 2012”,20 a WHO idősbarát környezetre irányuló programja (WHO Age-friendly Environments Programme),21 valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény22 keretében.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate &amp; Energy could encourage this approach.
Ezt a megközelítést segítheti például az európai helyi energiahatékonysági támogatásokkal (ELENA) és az intelligens városokkal és községekkel foglalkozó kezdeményezés, vagy az új, egyesített Polgármesterek Klíma- és Energiaügyi Szövetsége.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted, whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Támogatni kell a nemzetközi együttműködés értékét mutató olyan kezdeményezéseket, mint az EU–USA kiberbiztonsággal és számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó munkacsoport és a gyermekek online szexuális zaklatása elleni globális szövetség, miközben meg kell erősíteni a külső támogatási eszközök által finanszírozott kiberkapacitás-építési fellépésekkel meglévő szinergiákat.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R &amp; D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Az IKT-szabványosítás és az IKT-hez kapcsolódó K+F közötti szoros kapcsolat megteremtésére irányuló kezdeményezések akkor tűnnek a leghatékonyabbnak, ha a kutatás megtervezésének szakaszára, nem pedig egyszerűen az adott kutatási projekt végrehajtási szakaszára időzítik ezeket.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
E tekintetben támogatják az olyan kezdeményezéseket, mint például az afrikai átutalási intézet, a Migrációs Megfigyelőintézet, a diaszpórák bevonására irányuló kezdeményezés, valamint az emberkereskedelem elleni kezdeményezés.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
A belvízi hajózásról kimutatták azt is, hogy a legkörnyezetkímélőbb szárazföldi szállítási mód, teljes külső költsége számítások szerint jelenleg 1 000 tonnakilométerenként 10 euro (összehasonlításképpen: ugyanez közúton 35 euro, vasúton 15 euro)2.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
A belvízi hajózási ágazat azt támogatta, hogy az üzemanyag kéntartalmát egyetlen lépésben csökkentsék 1000 ppm-ről 10 ppm-re.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
A belvízi kikötők éves áruátrakodási kapacitásának meg kell haladnia a 500 000 tonnát.
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
szárazföldi összeköttetésekre kikötőkkel és repülőterekkel, a vasúti szállítással járó zajnak a meglévő kötöttpályás járművek utólagos átszerelésével való csökkentését célzó fellépésekre, valamint kikötők és multimodális platformok fejlesztésére: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 20 %-át;
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Belvízi hajózó utak és a belvízi közlekedés kikötői, amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak;
Innovation &amp; research
Innováció és kutatás
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Az innovációs tevékenységekhez – a finanszírozás szerves részeként – kutatás-fejlesztés társul.
Innovation and ICT R &amp; D
Innováció és kutatás-fejlesztés az IKT-ban
Innovation and R &amp; D
Innováció és K+F
Innovation and R &amp; D
Innováció, kutatás és fejlesztés
Innovation and R &amp; D (4 actions)
Innováció és K+F (4 intézkedés)
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit.
Az EU–latin-amerikai–karibi államfők következő csúcstalálkozójának fő témája az innováció, mint a társadalmi kohézió eszköze.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
az a)–d) pontban említett prioritásokhoz kapcsolódó innováció,
Innovation may be restricted even by a pure R &amp; D agreement.
Még egy tiszta K+F megállapodás is korlátozhatja az innovációt.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R &amp; D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Az „Innovatív Unió” kezdeményezésben bejelentették az állami támogatások kutatási-fejlesztési és innovációs keretrendszerének félidős vizsgálatát annak tisztázása érdekében, hogy az innováció mely formái részesülhetnek támogatásban, ideértve a kulcsfontosságú alaptechnológiákat érintő innovációkat és a társadalom egészét érintő főbb kihívásokra megoldást kínáló innovációkat, valamint azt, hogyan tudják ezeket a tagállamok a legjobban kihasználni.
innovation: governance of N &amp; N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
innováció: az N + N kutatására irányuló tevékenység kereteinek meghatározása alkalmával az innováció és a gazdasági növekedés érdekében a lehető legnagyobb mértékben bátorítani kell a kreativitást, a rugalmasságot és a tervezhetőséget,
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R &amp; D Framework Programme, plays a key role.
Az innovációhoz európai megközelítésre és olyan európai egységes piacra van szükség, ahol az erős K+F-keretprogrammal működő európai kutatási térség kulcsszerepet játszik.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Fejleszteni fogják az innovatív és meglévő technológiákat azzal a céllal, hogy jelentősen javítsák a betegségek kimenetelét korábbi, pontosabb diagnózisokkal, valamint jobban a betegre szabott kezelések lehetővé tételével.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
A kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
Innovative and R &amp; D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Az innovatív és K+F-intenzív vállalkozások számára gyakran nehézségbe ütközik a finanszírozási lehetőségek igénybe vétele egy új technológia, folyamat, termék vagy szolgáltatás bemutatása és azok kereskedelmi hasznosítása közötti fázisban.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S &amp; T expertise for evidence-based policy-making.
A tényekre alapuló döntéshozatal igénye innovatív szemléletmódot tesz szükségessé a tudományos-technológiai szakértelem jobb hozzáférhetősége és hasznosítása terén is.
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
az innovatív munkaerő-piaci reformoknak a rugalmas biztonságot célzó rendelkezésekhez kell igazodniuk, amelyek fokozzák a versenyképességet és egyúttal megfelelő szociális biztonságot is nyújtanak,
Innovative Management &amp; Services
Innovatív irányítás és szolgáltatások
Innovative Management, Mapping &amp; Services
Innovatív irányítás, feltérképezés és szolgáltatások
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R &amp; D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
innovatív: vagy i) azt kell bizonyítani, hogy a kedvezményezett technológiailag új vagy a megfelelő közösségi ágazat jelenlegi színvonalánál jelentősen jobb termékeket és folyamatokat állít elő, és fennáll a technológiai vagy ipari kudarc kockázata, vagy ii) a kedvezményezett teljes költségvetéséből a K+F kiadások aránya legalább [15 %].
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R &amp; D financing.
Az InnovFin kptv-növekedésfinanszírozását a közepes piaci tőkeértékű vállalatok K+F-finanszírozás terén mutatkozó speciális igényeire szabták.