natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
Az Európai Bizottság közleménye általánosságban nem foglalkozik a K+F által jelentett hajtóerővel.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
A közgazdasági szakirodalom általában azt tartja, hogy a csalás a GDP-nek mintegy 2–2,5 %-át teszi ki.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
A különböző országokban elvégzett becslések általában azt jelzik, hogy a felülvizsgálati költségek általában nem haladják meg a teljes beruházás építési költségének 1 %-át.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
A különböző országokban elvégzett becslések általában azt jelzik, hogy a felülvizsgálati költségek – az azok elvégzéséhez szükséges idővel kapcsolatban – általában nem haladják meg a teljes projekt építési költségének 1 %-át.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Általában elmondható, hogy az alap lehetővé tette Franciaország számára, hogy növelje a pénzügyi ösztönzőket igénybe vevők számát (2008-ban 2 227 migráns használta ki a rendszert, ami 9 %-os növekedést jelent 2007-hez képest), illetve az egy főre jutó ösztönző mértékét.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
a mintavételi pontok bemeneti nyílását általában a földfelszíntől számított 1,5 m-es (belégzési magasság) és 4 m-es magasság között kell elhelyezni.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
A kérelemnek általában tartalmaznia kell a végrehajtása szempontjából lényeges összes hozzáférhető információt.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, Monacóban vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, Monacónak vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, Monacói pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
Grúziában az elnöki választások 2008 őszére történő elhalasztására vonatkozó javaslat nyugalmatlanságot váltott ki a lakosságban és rendkívüli állapot kihirdetését vonta maga után.
in German: ‘Schurwolle’,
német nyelven: „Schurwolle”,
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Csak Németországban mintegy 400 000 munkahely függ közvetlenül vagy közvetve a belvízi áruszállítási ágazattól és a hozzá kapcsolódó cégektől1.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Németországban és Ausztriában – az EU–10-ek legnagyobb befektetői között található két országban – például kiszámították, hogy az ilyen befektetések az elmúlt tizenöt év során összesen 0,3–0,7 %-kal kevesebb munkahely teremtéséhez vezetettek, amely különösen az azonos időszakban történő munkahelyteremtéseket is figyelembe véve igen elenyésző hányadot tesz ki.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
Németországban a 460 millió nap/év betegszabadság – a becslések szerint – a termelékenység a bruttó nemzeti össztermék mintegy 3,1 % -kal való csökkenéséhez vezetett17.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
Németországban, Belgiumban, Finnországban és Svédországban a társfinanszírozás aránya 60 %, köszönhetően az olyan intézkedések magas számának, amelyek különös prioritásokra (különösen a harmadik prioritásra) reagálnak.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
Németországban a civil megújuló energiával kapcsolatos beruházások összege 2012-ban 5,14 milliárd eurót tett ki, míg a hagyományos nagy energiaszolgáltatók csak 1,7 milliárd eurót ruháztak be a megújuló energiába ugyanebben az évben.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Németországban a villamos energiára és ásványolajokra vonatkozó német energiaadók alóli mentességet meghosszabbító 2002. évi intézkedések elfogadásától 2006-ig a kiadások állandó emelkedése volt megfigyelhető.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Németországban például 2011-ben az 1,2 millió hektár szántóföld mellett, melyen hagyományos agroüzemanyagok előállítása céljából termesztettek növényeket, mintegy 1 millió hektárt olyan növények (elsősorban kukorica) telepítésére használtak, amelyekből biogázt állítottak elő.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Ha a köztes szolgáltatásokat is beszámítjuk, akkor például Németországban az ipar továbbra is jó 40 %-kal részesedik a bruttó hozzáadott értékből.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
Németországban a Schmid Traffic Service GmbH becslése szerint 2004-ben az ásványi olajokra kivetett jövedéki adó üzemanyag-turizmus (azaz a kereskedelmi célú dízelüzemanyag) miatti bevételkiesése 1 915 000 000 eurót tett ki.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
Németországban a Schmid Traffic Service GmbH becslése szerint 2004-ben az ásványi olajokra kivetett jövedéki adó üzemanyag-turizmus (azaz a kereskedelmi célú gázolaj) miatti bevételkiesése 1 915 000 000 eurót tett ki.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Összességében a felsőoktatási intézmények az Erasmus programon keresztül az egész életen át tartó tanulás programja költségvetésének mintegy 45 %-át kapták meg; második helyen a Leonardo da Vinci keretében támogatott szakképzési programok állnak (a költségvetés 26 %-a), ezeket a Comenius program oktatási tevékenységei (16 %) és a Grundtvig program nem szakmai jellegű felnőttoktatási tevékenységei (5 %) követik.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Nagy-Britanniában, ahol az állomás átalakítását kizárólag a piaci folyamatokra bízták, a fejlesztések (a) a vasúti területekre korlátozódtak, (b) London belső részén, (c) az ingatlan boom idején (d) és szinte csupa iroda épült.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Nagy-Britanniában, ahol az állomások átalakítását kizárólag a piaci folyamatokra bízták, a fejlesztések (a) a vasúti területekre korlátozódtak, (b) London belső részén, (c) az ingatlanboom idején (d) és szinte csupa iroda épült.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Csak Görögországban 40 000-en dolgoznak a kiskereskedelmi dohányértékesítésben.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Csak Görögországban 40 000-en dolgoznak a kiskereskedelmi dohányértékesítésben.16
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Görögországban 2007-ben, amikor egyes helyeken 46 ºC-os hőmérsékletet is mértek, csak a peloponnészoszi körzetben 170 000 ha nagyságú terület égett le öt nagy tűz miatt.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
Görögországban a szőlőtermő területeket a következő nomoikban: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, valamint Thira szigete (Santorini).
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Görögországban a gyapottermelés célját szolgáló 380 000 hektárnyi terület legnagyobb része három régióban összpontosul: Thesszália, Makedónia-Trákia és Szterea Ellada.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Görögországban, Spanyolországban és Írországban ez a visszaesés mintegy 60 %-os volt.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
görög nyelven: „παρθένο μαλλί”,
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
A Grundtvig felnőttoktatási együttműködési tevékenységeiben különös figyelmet kaptak a hátrányos társadalmi helyzetű csoportok és az önkéntesek, akik az 50 éven felüliek önkéntességét segítő új, 2009 óta támogatott projektekben vettek részt.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Számokban kifejezve ez azt jelenti, hogy a pénzügyi és gazdasági válság ellenére az uniós költségvetés 500 millió EUR-jából 16 milliárd EUR-s befektetés származott a 2007 és 2010 közötti időszakban.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Az egészségügyi kutatások és innovációk vonatkozásában a globális többoldalú kezdeményezések fontos eszközei a nemzetközi együttműködésnek.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
Az egészségügyben a megerősített politikai koherencia és a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alapban, valamint az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetségben való további uniós politikai és pénzügyi részvétel útján annak biztosítása, hogy ezek a segélyhatékonyság platformjaként működjenek, betartsák a nemzetközi egészségügyi partnerség alapelveit és hozzájáruljanak az egészségügyi rendszerek megerősödéséhez.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Az Unió helyzetéről szóló 2012-es beszédében José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kiemelte, hogy „…a hallgatólagos beleegyezés általi európai integráció ideje lejárt...”.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R &amp; D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R &amp; D capacities towards the regions.
Az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában2 José Manuel Barroso elnök az uniós kutatáspolitika jövőjére vonatkozóan az alábbi prioritásokat vázolta fel: az alapkutatás kiváló szintűvé emelése, az alkalmazott kutatás és fejlesztés ipari alapjainak megerősítése, a kutatói csereprogramok bővítése, valamint a kutatási és fejlesztési kapacitásoknak a régiók felé való terjesztésére helyezett hangsúly fokozása.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Ismertetőjében Thomas Delapina hangsúlyozza, hogy olyan új növekedési modellre van szükség, amely arra az elképzelésre épül, hogy a konszolidáció a gazdasági növekedés következménye, nem pedig annak előfeltétele.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
Válaszában az előadó megköszöni véleményének egyértelműen kedvező fogadtatását, és bejelenti, hogy fenntartás nélkül elfogadja Edwin Calleja módosító indítványát (lásd alább), amelynek tartalmát már nagymértékben megvitatták a tanulmányozócsoporton belül.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Pascal Lamy, a 470–790 MHz-es frekvenciasáv jövőbeli felhasználásával foglalkozó magas szintű munkacsoport elnöke a Bizottságnak készített jelentésében (a „Lamy-jelentésben”)22 azt az ajánlást fogalmazta meg, hogy 2020-ra (+/- két év) lehetővé kellene tenni a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználását.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
World Database of Happiness17 című munkájában arra a következtetésre jut, hogy a pénz és a boldogság között rendkívül kicsi az összefüggés.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
World Database of Happiness18 című munkájában arra a következtetésre jut, hogy a pénz és a boldogság között rendkívül kicsi az összefüggés.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
magyar nyelven: „élőgyapjú”,
In Hungary, the percentage of people at risk of poverty or social exclusion stood at 29.9 % in 2009, above the EU average (23.1 %).
Magyarországon a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek aránya 2009-ben 29,9 % volt, ami meghaladta az EU-átlagot (23,1 %).
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Magyarországon – a szegregált lakókörnyezetben élők társadalmi integrációját elősegítendő – ESZA- és ERFA-források felhasználásával a szociális, közösségi, oktatási, egészségügyi, foglalkoztatási és lakhatási feltételek javítását célzó integrált programokat hajtanak végre.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Ezen irányelv végrehajtásával összefüggésben helyénvaló, hogy a tagállamok az OECD által kidolgozott, az OECD/G20-ak adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos projektjének 13. fellépéséhez kapcsolódó 2015-ös zárójelentést szemléltetés vagy értelmezés céljára, valamint az irányelv valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása érdekében felhasználják.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
A 100 000 eurós bírság kivetésével a Bizottság enyhítő körülményként vette figyelembe azt a tényt, hogy az előtt, hogy Bizottság 1993-ban elfogadta CNSD határozatát90, a Szövetség részéről megalapozott kétségek merülhettek fel azt illetően, hogy a díjtáblázat valóban jogsértést képez-e.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Indiában az ágazat felfutása idején a munkaerő létszáma 40 000 körül alakult, 2006 végére azonban 6 000-re zsugorodott18.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Az ipari országokban az élelmezésügy, a lakásügy és a mobilitás az összes környezeti hatás 70–80 %-áért felelős.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
A szárazföldi – azaz a nem légi vagy vízi úton történő – szállításban a vasút aránya valamivel 17% felett van.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
cikkével összhangban a közszolgáltatási ellentételezések összegének kiszámítására szigorú módszereket írnak elő.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Az elárasztás közbeeső szakaszaiban a legnagyobb stabilitási kar legalább 0,05 méter, a pozitív stabilitási karok tartománya pedig legalább 7°.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
Írországban jelenleg csaknem 100 millió EUR-t szánnak az életkorral összefüggő betegségekre és az azok ellátására irányuló kutatásra17.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, Cipruson, Magyarországon, Portugáliában, Bulgáriában, Romániában és Szlovéniában a bankokat még mindig sújtja a mérlegeikben a nemteljesítő hitelek magas aránya, amely néhány esetben tovább nőtt 2014 során (8.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Írországban a már meglévő tanterv keretében működő programok, mint a Transition Year, a Leaving Certificate Vocational Programme és a Leaving Certificate Applied segítségével a diákok tapasztalatokat gyűjthetnek a vállalkozói környezetről.
in Irish: 'olann lomra'
ír nyelven: „olann lomra”,
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi csomagnak is alapvetően fontos eleme marad, és hangsúlyozta az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott központi szerepét.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi perspektívának is alapvetően fontos eleme marad, és támogatnia kell az Európa 2020 stratégiát.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Javaslatában az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi tervnek is alapvetően fontos eleme marad, és az Európa 2020 stratégia megvalósulását szolgálja.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
olasz nyelven: „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Olaszországban a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia a Sondrio tartomány kivételével, Marche, Molise, Piemont, Toszkána, Umbria Veneto a Belluno tartomány kivételével, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Elba és a Toszkán szigetcsoport többi szigete, a Ponziane szigetek, Capri és Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
Olaszországban a szőlőtermő területeket a következő régiókban: Calabria, Basilicata, Apulia, Szardínia és Szicília, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Pantelleria és a Lipari-, Egadi- és a Pelagiai-szigetek;
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Olaszországban például az 500 eurós fix hozzájárulás exponenciális módon elősegítette a 125, illetve a 150 köbcentiméteres, 1500–2000 eurós listaárú, Tajvanból importált kisrobogók eladását, kisebb mértékben a magasabb listaárú európai járművekét, míg a 6000–8000 eurós listaárú motorok iránti keresletet nem tudta fenntartani.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Olaszországba, Magyarországra és Máltára mintegy 19 000 kísérő nélküli vagy szüleiktől elválasztott gyermek érkezett 2015 első kilenc hónapjában.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
Olaszországban az árak 38 EUR/MWh szintről 65 EUR/MWh-ra emelkedtek, míg az Egyesült Királyságban, Németországban és Ausztriában az árak a korábbi 23 EUR/MWh szinthez képest 38 EUR/MWh-ra szöktek5.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
Olaszországban több mint 2 millió MHP dekóder van, de az interaktív szolgáltatások ennek ellenére lassan fejlődnek.