natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
2009. április 1-jén a Bizottság által képviselt EU megszerezte az EGNOS programmal kapcsolatos összes tárgyi eszköz és immateriális javak tulajdonjogát, amely addig az ESA kezében volt.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
2007. január 1-jén az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében két szakaszból álló nemzeti versenypályázatot és ellenőrzési folyamatot vezetett be, és pontosabban meghatározta a célkitűzéseket.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
2007. január 1-jén az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett4, amely a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében két szakaszból álló nemzeti versenypályázatot és nyomon követési folyamatot vezetett be.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
A Bizottság 2011. június 1-jén rendeletjavaslatot fogadott el az európai szabványosításról4, amely az európai szabványosításra horizontális jogi keretet határoz meg.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
Október 1-jén a Hutchison 3G UK bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy teljes irányítást szerez a Telefónica Ireland felett, a Bizottság pedig november 6-án megkezdte ennek az összefonódásnak a részletes vizsgálatát.45 Hasonlóképpen, a Telefónica Deutschland október 31-én bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy teljes irányítást szerez a KPN-nek Németországban E plusként ismert mobil üzletága felett, a Bizottság pedig december 20-án megkezdte az ügylet részletes vizsgálatát.46 Mivel mindkét ügylet következtében csökkenne a már jelenleg is rendkívül koncentrált nagykereskedelmi és kiskereskedelmi piacok szereplőinek száma, 2014 folyamán részletesen felül kell vizsgálni azokat.
On 10 December 2013 the European Commission adopted the first work programme under Horizon 2020.
Az Európai Bizottság 2013. december 10-én elfogadta az első munkaprogramot a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtására vonatkozóan.
On 10 July 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012. július 10-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
július 10-én az Elnökség megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a munka előkészítésével.
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
Március 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy igénybe veszi a Szolidaritási Alapot, és 18,8 millió EUR támogatást javasolt a tavaszi áradások, valamint 52,4 millió EUR-t a nyári árvíz okozta károk enyhítésére.
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
december 10-én az Európai Bizottság közleményt terjesztett a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé a következő tárgyban:
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
A Bizottság 2008. szeptember 10-én 12,780 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
április 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 December 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
1997 december 11-én a Gazdasági és Szociális Bizottság (ECOSOC) amely az Eljárási Szabályok 23(3) szabálya szerint mûködik az alábbi Ön kezdeményezésû „Állásfoglalás” kialakításáról döntött:
On 11 January 2012, the Danish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2012. január 11-én az Európai Unió dán elnöksége úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
február 11-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Március 11-én a Bizottság a nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás első ízben történő alkalmazásával elfogadta a DoubleClick online hirdetési vállalat Google által tervezett felvásárlását119.
On 12 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
december 12-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2011-2014.
A Tanács 2011. július 12-én ajánlást fogadott el Belgium 2011. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményt adott ki Belgium 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó, aktualizált stabilitási programjáról.
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
július 12-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy eljárási szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2012. június 12-én a Nemzetközi Rákkutató Ügynöksége (IARC) révén a dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gázokat az embereknél rákkeltő hatásúnak (1. csoport) sorolta be, miután megfelelően bizonyította, hogy az említett kipufogógáznak való kitettség a tüdőrák fokozott kockázatával jár.
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
november 12-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
október 12-én kelt levele alapján az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
on 125,000 vehicles registered p.a.
évi 125 000 nyilvántartásba vett járművön
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
A Bizottság augusztus 12-én kifogásközlést küldött a Bolgár Energiaholding (BEH) részére, mert a bolgár nagykereskedelmi villamosenergia-piacon feltételezhetően erőfölénnyel való visszaélés történt22.
On 13 July 2010, in the context of the excessive deficit procedure, the Council recommended to the Cypriot authorities to strengthen the binding nature of their medium-term budgetary framework too.
A túlzotthiány-eljárás keretében 2010. július 13-án a Tanács azt is ajánlotta a ciprusi hatóságoknak, hogy erősítsék meg a középtávú költségvetési keretük kötelező jellegét.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot4, melyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
március 13-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége úgy határozott, hogy az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései 29. cikkének A) pontja alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. május 13-án a Tanács, 2013. április 18-án pedig az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 May the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania's plants in Sweden207.
Május 13-án a Bizottság 11 millió EUR összegű képzési támogatást engedélyezett a Scania kamiongyártó svédországi üzemeiben foglalkoztatott személyzet javára207.
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
november 13-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2010. október 13-án a Tanács és 2010. október 7-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
A Bizottság december 13-án elfogadta az antitröszt- és fúziós ügyekben a Bizottság irataiba való betekintésről szóló közleményt9.
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
A Bizottság július 13-án engedélyezte az ausztriai VA Tech-csoportnak a németországi Siemens által tervezett felvásárlását azzal a feltétellel, hogy a Siemens megszabadul a VA Tech vízierőmű üzletágától, és biztosítja az SMS Demag kohászati ipari építő üzem függetlenségét.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
A Bizottság június 13-án határozott26 a gáz- és villamosenergia-ágazatban az 1/2003/EK tanácsi rendelet 17.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
November 13-án a Bizottság elfogadta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatára irányuló csomagot52, amelyben széles körű javaslatok szerepelnek az energiaellátás biztonságának javításáról, és amely hangsúlyozza többek között a versenyképes belső energiapiac működésének fontosságát az energiaellátás biztonsága szempontjából.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2012. február 14-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Belgiumot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes felülvizsgálatra kerül sor.
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2012. március 14-én a Tanács és 2012. március 13-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014. március 14-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
szeptember 14-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 31. cikke alapján az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót tájékoztató jelentés kidolgozásával bízza meg a következő tárgyban:
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Február 14-én a Bizottság elfogadta az egyesült királysági Reuters Groupnak a kanadai Thomson Corporation által tervezett felvásárlását, bizonyos feltételekhez és kötelezettségekhez kötve.
On 14 July 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia131 in response to the competition concerns stemming from their agreement to coordinate prices, capacity, schedules, marketing and sales and to share revenues on transatlantic routes.
cikk megsértése miatt a légi szállításban indított egyik antitröszt-ügyet, hogy jogilag kötelezővé tette a British Airways, American Airlines és az Iberia légitársaságok kötezelettségvállalását131, amelyet azokra az aggodalmakra reagálva ajánlottak fel, hogy a transzatlanti járatok árainak, menetrendjeinek, marketingjének és értékesítésének koordinálásával, illetve a jövedelmek megosztásával korlátozták a versenyt.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Május 14-én a Bizottság jóváhagyta104, hogy a hordozható navigációs készülékek (PND) és navigációs szoftverek gyártója, a TomTom felvásárolja a Tele Atlast, az egész EGT-t lefedő navigációs digitális térkép-adatbázisok két beszállítójának egyikét.
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
A Bizottság a szeptember 14-én megbírságolt németországi, belgiumi, hollandiai, franciaországi, svájci és egyesült királyságbeli cérnagyártókat összesen 43,497 millió EUR összegre büntette az ipari cérnák piacán működtetett kartell miatt.
On 15 December 2003, the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
A Bizottság az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről 2003. december 15-én közleményt fogadott el, amelyben hangsúlyozta, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőben védelmet kell biztosítani egyes közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a médiapluralizmusnak, a kiskorúak és a fogyasztók védelmének, a nyilvánosság fokozott tudatosabbá tételének, valamint a médiatudatosság növelésének.
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Július 15-én a demokratikus intézményeket és az egész társadalmat erőszakos puccskísérlet rázta meg, amelyet az EU rögtön a legszigorúbban elítélt.
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011. november 15-én az Európai Parlament, és 2011. november 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172. és 304. cikkei alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 15 November 2013 in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20146.
A Bizottság 2013. november 15-én a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Franciaország 2014-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain's draft budgetary plan for 20146.
A Bizottság 2013. november 15-én a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Spanyolország 2014-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
A Bizottság július 15-én és december 23-án elfogadta az első öt határozatot80 a tagállamok és harmadik országok közötti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK tanácsi rendelet alapján.
On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
A Bizottság november 15-én elfogadott egy előzetes csoportmentességi rendelet-tervezetet azzal a céllal, hogy felváltsa a 1617/93/EK bizottsági rendeletet.
On 16 December 2008, with a view to mitigating the social impact of the economic crisis, it adopted a proposal for a Regulation amending the EGF Regulation6 which contained the following major provisions:
A gazdasági válság szociális hatásainak mérséklése érdekében 2008. december 16-án a Bizottság javaslatot fogadott el az EGF-rendelet módosításáról6 az alábbi fontosabb rendelkezésekkel:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 February 2007 the plenary assembly of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
január 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
December 16-án a Bizottság egy hasonló garanciát engedélyezett, amellyel a svéd állam a Volvo Cars Corporation autógyárat kívánta hozzásegíteni az Európai Beruházási Bank 500 millió EUR összegű kölcsönéhez, amelynek célja az üzemanyag-felhasználás hatékonyságával és a közúti biztonsággal kapcsolatos kutatási és mérnöki tevékenység finanszírozása161.
On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
A Bizottság március 16-án és június 26-án környezetvédelmi támogatást engedélyezett három olaszországi klórgyártónak.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
A Bizottság március 16-án jóváhagyott egy belga támogatási rendszert335, aminek célja támogatás nyújtása a Vallon-régióban kombinált szállítás berendezések megszerzésére.