natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Georgios DASSIS és Hans-Joachim WILMS sajnálkozásának ad hangot amiatt, hogy az állásfoglalás legújabb változata nem állt valamennyi nyelven rendelkezésre, és emlékeztet rá, hogy a végleges megállapodás csak a három csoportnak a plenáris ülés megkezdése előtti ülését követően köthető meg.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
A vitában ezt követően felszólalnak: Georgios DASSIS, aki ismerteti a szövegben a többi csoportelnökkel egyetértésben végrehajtott módosításokat, Henri MALOSSE, aki hangsúlyozza a javaslat elfogadása körül kialakult egyetértő légkört, Luca JAHIER, aki felhívja a figyelmet egyes nyelvi változatok fordítási problémáira, és Göke FRERICHS.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
bekezdését követően illesszék be az alábbi két mondatot: „Georgios DASSIS kijelenti, hogy a technikai részletek megítélés teljesen szubjektív, és hogy senki nem lehet feljogosítva arra, hogy módosítson egy, az Elnökség által egyhangúlag elfogadott, írásos dokumentumot.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
DASSIS úr felszólal az EGSZB főtitkári tisztségének betöltésére vonatkozó állásnak a novemberi elnökségi ülés nyomán történő meghirdetésével kapcsolatban.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Georgios DASSIS felszólalásában tájékoztatja a Közgyűlést arról, hogy a II. Csoport 90%-os arányban döntött úgy, hogy Cser Ágnest kizárja a csoportból, ami viszont nem kérdőjelezi meg az EGSZB-ben betöltött tagságát.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Ezt követően Georgios DASSIS, Filip HAMRO-DROTZ és Patrick VENTURINI szólalnak fel, utóbbi hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek viszonylag rövid határidő áll rendelkezésére ahhoz, hogy eleget tegyen az Európai Bizottság felkérésének.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
A felszólalók – Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jane MORRICE, Stéphane BUFFETAUT, Mindaugas MACIULEVIČIUS és Maureen O'NEILL – elismerően szólnak az ezzel kapcsolatos munkákról.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK és Luca JAHIER, valamint Jane MORRICE reagál az elnök szavaira, és gratulál neki az imént tett kötelezettségvállalásokhoz.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis DAVOUST szerint többet kell foglalkozni a kis- és a nagyvállalatokkal, mivel ez előfeltétele a tartós munkahelyek létrehozásának.
Mr De Bethune, Scientific Advisor to the Secretariat of the Central Economic Council, emphasised the new elements in the implementation of the strategy, such as lifelong learning, R &amp; D, innovation and social revalorisation.
Emmanuel de Bethune, a Központi Gazdasági Tanács Titkárságának tudományos tanácsadója a stratégia megvalósításának olyan új elemeit hangsúlyozta, mint az egész életen át tartó tanulás, a K+F, az innováció és a szociális újraértékelés.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
DE BUCK, Philippe (BE/I)
Mr De Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
Mr Di Fazio (IT-III)
Tommaso DI FAZIO (IT/III)
Mr Dimitiradis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (GR/I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (GR/I)
Mr Dimitriadis welcomed the participants on behalf of the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.
Herr Dimitriadis begrüßt die Teilnehmer im Namen von EWSA-Präsident Anne-Marie Sigmund.
Mr Dimitriadis, the president of the EU-China Round Table, invites you to attend the preparatory meeting in respect of the EU-China Round Table, to be held in the Committee building, Brussels, on 18 June 2008, at 9 a.m. in the VM3 meeting room.
Dimitris Dimitriadis, az EU–Kína kerekasztal elnöke tisztelettel meghívja Önt az EU–Kína kerekasztal előkészítő ülésére, melyre 2008.
Mr Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Mr Dittmann, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Dassis spoke in the discussion which followed.
Ezt vita követi, melyhez hozzászól Bernd DITTMANN, Maureen O'NEILL, Grace ATTARD és Georgios DASSIS.
Mr Egbert Biermann (Gr. II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Egbert BIERMANN (DE/II) – Wilfried WOLLER helyére, annak lemondása miatt.
Mr EHNMARK (SE-II) – Rule 62 - Janson
Ernst Erik EHNMARK (SE/II) – Maud JANSSON helyett (62.cikk)
Mr Enzo Beltrami (Gr.
Tisztelettel adózik az elhunytak emlékének:
Mr Eriksson
Ralf ERIKSSON
Mr Espuny Moyano ES-I
José María ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 27 votes in favour, 80 against and 2 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 27 szavazattal 80 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 28 votes in favour, 83 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 28 szavazattal 83 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 29 votes in favour, 74 against and 5 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 29 szavazattal 74 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 30 votes in favour, 82 against and 4 abstentions:
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 30 szavazattal 82 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 31 votes in favour, 81 against and 3 abstentions::
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 31 szavazattal 81 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 75 votes against, 25 in favour and 4 abstentions
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 25 szavazattal 75 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 79 votes against, 24 votes in favour and 3 abstentions.
José María Espuny Moyano alábbi módosító indítványát 24 szavazattal 79 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítják:
Mr Fakas (EL-III)
Christos FAKAS (EL-III)
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Az előadó, Vincent Farrugia ismerteti a szöveget, majd vitára kerül sor, amelynek során Viliam Páleník, Carmelo Cedrone, Armin Duttine, Manus O'Riordan, Pirkko Raunemaa és Henri Malosse szólal fel.
Mr Felisati (IT-Cat.
Marco FELISATI (IT/1. kategória)
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
Don Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (az előadó felkérésére)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI/I)
Mr Fojtík, Federation of Services and Transport Unions (Svaz odborářů a služeb)
Zdeněk Fojtík, Szolgáltatási és Szállítási Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége (SOSaD)
Mr Forbes had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, a következő szekciókban dolgozik:
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
Frans Vrins (az előadó felkérésére, I. Csoport)
Mr Frerichs emphasised that there had been excellent cooperation with the Committee on Constitutional Affairs during the preparation of the draft resolution because the two EP rapporteurs on the roadmap, Mr Elmar Brok and Mr Enrique Barón Crespo, had taken part in the ad hoc group's meeting, whereas he had participated in the EP committee's work.
Göke FRERICHS kiemeli az alkotmányos ügyek bizottságával az állásfoglalás-tervezet kidolgozása során kialakított kitűnő együttműködést, hiszen az Európai Parlament ütemtervének két előadója, Elmar BROK és Enrique BARÓN CRESPO részt vettek az ad hoc csoport ülésein, Göke FRERICHS pedig a maga részéről az említett bizottság ülésein vett részt.
Mr Gendre (FR-Cat.2)
Pierre GENDRE (FR/II. kategória)
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille (biztonságpolitikai és védelmi politikai tanácsadó, Európai Parlament, Külső Politikák Főigazgatósága, Politikai Főosztály).
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Gianluca BRUNETTI július 1-jei dátummal hivatalba lépett a humán erőforrásokért és belső szolgálatokért felelős igazgatói tisztségben (2010.
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT/III)
Mr Gkofas (EL- III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander GRAF von SCHWERIN ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport szeptember 3-i üléséről, továbbá a szeptember 15-i, rendkívüli üléséről készült beszámolót.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander GRAF VON SCHWERIN kifejti, hogy a SCIC első, a korábbi évekre alapozott becslései azt mutatják, hogy az EGSZB évi 350–400 ezer eurónyi megtakarításra számíthat.
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
Gundars STRAUTMANIS-t (LV/I) a lemondó Andris BĒRZIŅŠ (LV/I) helyére
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Lubomir HADJIYSKY (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Filip Hamro-Drotz berekeszti a vitát, és üdvözli Vjacseszlav Nikonov együttműködési javaslatait.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
február 6–7-én, Kijevben kerülne sor.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Felszólal Filip HAMRO-DROTZ és Jacek KRAWCZYK, valamint Seppo KALLIO, aki válaszol a különböző felszólalók megjegyzéseire.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme: Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Filip Hamro-Drotz felkéri valamennyi szakosodott testület elnökét, hogy röviden mutassa be munkaprogramját: Barabás Miklós („Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport), Liina Carr (Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság), Roberto Confalonieri (Euromed nyomonkövetési bizottság), José Isaías Rodríguez García-Caro (Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság) és Susanna Florio (WTO állandó tanulmányozócsoport).
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Az elnök ezt követően tájékoztatja a szekció tagjait a szekció utóbbi időben végzett tevékenységeiről, többek között arról, hogy delegációja részt vett az AICESIS (A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete) ülésen, valamint hogy az EU–Kína kerekasztal első ülésére júniusban, Pekingben került sor.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a tagokat arról, hogy a szekció novemberi ülését 5-én és nem 6-án tartja majd, ahogyan azt eredetileg tervezték, továbbá hogy a REX következő rendkívüli elnökségi ülésére december 10-én fog sor kerülni, november 5.
Mr Hanspeter Lamprian, Deputy Head of Secretariats of Food Security, Energy and Therapeutic Products Units, Federal Office for National Economic Supply (FONES) - (confirmed)
Hanspeter LAMPRIAN, a Nemzeti Gazdasági Ellátás Szövetségi Irodája (FONES) élelmezésbiztonsággal, energiával és gyógyászati termékekkel foglalkozó osztályainak vezetőhelyettese
Mr Havlíček (CZ-Cat. 3)
Seppo KALLIO (FI/III) (62.
Mr Henry Wacsin (for the rapporteur)
Henry WACSIN (az előadó felkérésére)
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 1285/2011 fin am. 2–8)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd pedig Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), őt Bryan CASSIDY (UK/I) követi
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III), majd: Bryan CASSIDY (UK/I)
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
További felszólalók: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Paulo BARROS VALE és Alexander GRAF VON SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Az ezt követő általános vita során felszólal Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Georgios DASSIS, Jorge PEGADO LIZ, Gintaras MORKIS, Lars Allan NYBERG, Krzysztof PATER, Brian CALLANAN és Thomas JANSON.
Mr Hoffmeister, European Works Council of T-Mobile Austria, expressed his disagreement with the previous contribution.
Herr Hoffmeister, Zentralbetriebsratsvorsitzender von T-Mobile Austria, widerspricht der von Herrn Sima geäußerten Meinung.
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
Hugues Mingarelli, az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS) közel-keleti és déli szomszédságpolitikával foglalkozó osztályának ügyvezető igazgatója (megerősítendő)
Mr Huntjens (NL-I)
Wolfgang Greif (AT/II)
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Ezt általános vita követi, az alábbi személyek részvételével: Ingeborg Niestroy, Karin Benz-Overhage, José Custódio Leirião, Michel Nollet, Jürgen Nusser, Göran Lagerholm, Patrick Passley, Joost Van Iersel, Maciej Nowicki, Enrico Gibellieri, David Sears.
Mr Igor Hrovatič
Igor HROVATIČ
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II. csoport)
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Összegzésképpen Edgardo Maria IOZIA felhozza azt a kérdést, hogy a fontos információkat az EU valamennyi hivatalos nyelvén közzé kellene tenni.
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
napirendi pontra, az Európai Bizottság következő közleményéről alkotott vélemény elfogadására:
Mr Jahier (III – IT)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic és Daniel Retureau gratulál az előadónak, és hangsúlyozza, hogy égetően szükséges, hogy az összes ország ratifikálja az említett egyezményt és jegyzőkönyvet, valamint az utazási vállalkozások által bevezetett kódexet.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Luca Jahier, Michael Smyth, Joost van Iersel, Waltraud Klasnic, Stefano Mallia, Viliam Páleník és Göke Frerichs szólalnak fel az általános vitában, Henri Malosse, illetve Gérard Dantin pedig megválaszolja meg a különböző kérdéseket.
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (NL/I)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk JARRÉ (DE/III. kategória)
Mr Jasinski (PL-II)
Irini Ivoni Pari (EL/I)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jaume Garau Taberner (for the co-rapporteur Mr Caball i Subirana)
Jaume GARAU TABERNER (Joan Caball i Subirana társelőadó felkérésére)
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jean-Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének részvételével május 5-én, csütörtökön 11.30-kor.
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears) (I-UK)
cikk: David SEARS helyett)
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears) (I-UK)
cikk: David Sears helyett) (UK/I)
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
július 12-én, csütörtökön 9 órakor José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, és Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke, valamint a nemzeti GSZT-k elnökei,
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke – március 15-én, kedden 15 órától
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 14.30-kor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 15 órakor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
a Tanács soros elnöksége nevében július 11-én, szerdán 17 órakor José VIEIRA DA SILVA, portugál munkaügyi és társadalmi szolidaritással foglalkozó miniszter,
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
évi munkaprogramot, és emlékeztet arra, hogy az kapcsolódik az EU újraindítási folyamatához, amelyet a Lisszaboni Szerződés december 13-án esedékes aláírása konkretizál.
Mr Jírovec (CZ-Gr. III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Kallio (FI-Gr. III) (Rule 62 - Ms Attard)
cikk – Grace ATTARD helyett)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Csoport nevében), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Cser Ágnes, Luca Jahier és Frank van Oorschot.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio ezt követően felkéri Martin Sieckert, a szekció alelnökét, hogy ismertesse a tanulmányozócsoport munkáját.
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
Seppo KALLIO ezután válaszol a felszólalók megjegyzéseire ; hangsúlyozza, hogy a tagok rendelkezésére álló források folyamatosan nőttek az elmúlt évek során, és megfelelő alapot jelentenek az előttünk álló év tevékenységeinek megtervezéséhez.
Mr Kamieniecki (PL-III)
cikk) (LU/II)
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig KENNY (az előadó felkérésére, I. Csoport)
Mr Kienle was very complimentary in his appraisal of the opinion and particularly welcomed the fact that it called for a higher degree of obligation with regard to the implementation of the Action Plan.
Adalbert KIENLE elismerően nyilatkozik a szövegről, és különösen azt találja örvendetesnek, hogy a vélemény a cselekvési terv végrehajtásában a kötelező érvény fokozására szólít fel.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
Az általános vitában Johannes Kleemann és Ulla Sirkeinen szólalnak fel, akik szintén dicsérik a véleményt.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes KLEEMANN felszólalásában pontosítást kér a Herman VAN ROMPUY-jel folytatott viták tartalmáról.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
A szekcióvéleményhez módosító indítványt benyújtó Christa SCHWENG nevében Johannes KLEEMANN szólal fel, és elmondja, hogy kompromisszumos megoldást találtak az előadóval.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Felszólal Johannes KLEEMANN, Göke FRERICHS és Marzena MENDZA-DROZD, aki emlékezteti Sandy BOYLE-t, hogy a költségvetési csoport csupán a szabályok tiszteletben tartását szorgalmazza, amelyek felett őrködnie kell.
Mr Kolbe (AT-Cat.
Rudolf KOLBE (AT/3. kategória)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Marek Komorowski (PL/I) (62.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola KONSTANTINOU (EL/II. kategória)
Mr Krawczyk (PL-I) (Rule 62 – Klis)
(62. cikk – Tadeusz KLIŚ helyett)
Mr Krawczyk called for the provisions governing the interregnum to be clarified before the Budget Group meeting of 5 July.
pontjában megadott kivételek között, Jacek KRAWCZYK pedig azt kéri, hogy az átmeneti időszakot szabályozó rendelkezéseket a költségvetési csoport július 5-i ülése előtt tisztázzák.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
Jacek KRAWCZYK válaszában elmondja, hogy a jegyzőkönyv e részének szövegét megjegyzéseinek megfelelően módosítani fogják.
Mr Krzaklewski (PL-Gr. II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Kuczkiewicz (for Group II)
KUCZKIEWICZ úr (a II.
Mr Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lea VATANEN, Secretariat-General, Directorate B - Relations with civil society, Unit for Openness and civil society
Lea VATANEN, főtitkárság, „Kapcsolatok a civil társadalommal” főosztály, „Átláthatóság és civil társadalom” osztály
Mr Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3. kategória)